1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,858 --> 00:01:01,150
- Dobar dan!
- Dobar dan.

4
00:01:08,542 --> 00:01:11,667
- Kamo idete?
- Oprostite, ne govorim poljski.

5
00:01:11,792 --> 00:01:13,132
Idemo u München.

6
00:01:16,167 --> 00:01:18,208
Nas troje… München…

7
00:01:20,542 --> 00:01:22,500
Vama danas istječe putovnica.

8
00:01:22,958 --> 00:01:25,417
Ne možete u Njemačku.
Trebate izvaditi nove dokumente.

9
00:01:26,000 --> 00:01:27,333
Ne razumijem vas.

10
00:01:27,458 --> 00:01:30,083
Govorite li njemački? Engleski možda?

11
00:01:39,083 --> 00:01:43,125
- Što je bilo?
- Mađarica, Turkinja i Hrvat.

12
00:01:44,042 --> 00:01:48,375
Kamo će oni svi skupa?
Njoj danas istječe putovnica.

13
00:01:50,708 --> 00:01:52,500
Ne idu kući, idu u Njemačku.

14
00:01:57,792 --> 00:02:01,375
Jacek, znaš li tko je ovo?
Je l' ti imalo pratiš sport?

15
00:02:02,625 --> 00:02:04,250
Dođi sa mnom.

16
00:02:08,458 --> 00:02:09,667
Dobar dan.

17
00:02:09,833 --> 00:02:14,417
Ja se ispričavam u ime kolege.
Nije shvatio s kim razgovara.

18
00:02:15,792 --> 00:02:19,250
G. Petroviću, bili ste
zaista nevjerojatni na Olimpijadi.

19
00:02:19,333 --> 00:02:21,458
- Zaista nevjerojatni.
- Hvala.

20
00:02:21,875 --> 00:02:24,792
- Svako dobro.
- Hvala vam. Pozdrav.

21
00:02:30,250 --> 00:02:34,458
- Nogometaš?
- Zaboga, Jacek, vrati se na posao.

22
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
Dobar dan.

23
00:02:43,875 --> 00:02:45,958
Što sam ti rekla!

24
00:02:52,208 --> 00:02:53,542
Sranje!

25
00:03:03,000 --> 00:03:04,875
Jedva čekam da stignemo.

26
00:03:36,458 --> 00:03:37,333
Evo je!

27
00:03:53,375 --> 00:03:54,292
Ručak!

28
00:03:57,375 --> 00:04:00,667
Aco, Dražene! hajmo!

29
00:04:05,250 --> 00:04:07,708
- Nemoj ići', hajmo jednu brzu.
- Kakvu brzu?

30
00:04:07,792 --> 00:04:11,833
- Jedan na jedan, rekao si da hoćeš.
- Rekao sam možda jednom, a ne sad.

31
00:04:12,042 --> 00:04:13,083
Pusti me, gladan sam.

32
00:04:13,167 --> 00:04:15,958
- Šta je, bojiš se?
- Je, je, tebe se bojim.

33
00:04:18,917 --> 00:04:20,125
A jesi kamenko!

34
00:04:22,583 --> 00:04:25,000
- Jeste li oprali ruke vas dvojica?
- Jesmo.

35
00:04:25,250 --> 00:04:26,292
Da vidim.

36
00:04:31,000 --> 00:04:33,542
- Mama, Dražen me štipa.
- Ne štipam.

37
00:04:33,625 --> 00:04:36,417
Dražene, nemoj lagati.
Zašto štipaš Acu?

38
00:04:36,625 --> 00:04:38,958
Zato što nikad neće
igrati protiv mene.

39
00:04:39,208 --> 00:04:41,667
A i ti isto.
Šta nećeš igrati s bratom?

40
00:04:41,958 --> 00:04:43,500
Je l' vidiš da bi on htio!

41
00:04:43,583 --> 00:04:46,042
Što ću igrati s djetetom?
Ne bi mi koša zabio.

42
00:04:46,125 --> 00:04:47,333
Zabijem ja tebi!

43
00:04:47,958 --> 00:04:49,625
Ala, dosta vas dvojica više!

44
00:04:52,333 --> 00:04:53,458
Jesi stigao?

45
00:04:54,542 --> 00:04:56,500
- Jesi se umorio?
- Nisam.

46
00:04:57,292 --> 00:04:58,375
Hajde, sjedni.

47
00:05:01,000 --> 00:05:03,542
- Aco, je li danas utakmica?
- Je, ćaća.

48
00:05:05,250 --> 00:05:06,750
- S kim igrate?
- Drnišem.

49
00:05:06,833 --> 00:05:09,000
Treći su na tablici,
ali mislim da smo bolji.

50
00:05:09,125 --> 00:05:11,917
Neka onda.
Držim ti fige da pobijediš.

51
00:05:14,125 --> 00:05:16,375
Ćaća, smijem li ja ići na utakmicu?

52
00:05:16,833 --> 00:05:19,167
- Jesi vježbao gitaru?
- Jesam.

53
00:05:21,292 --> 00:05:24,625
Nemoj govoriti da jesi
ako nisi. Biserka, je l' je?

54
00:05:28,583 --> 00:05:31,000
- A nisam.
- Zašto si onda rekao da jesi?

55
00:05:31,542 --> 00:05:34,792
Nemoj lagati. Neću laži
pod ovim krovom. Je li to jasno?

56
00:05:35,083 --> 00:05:36,125
Je, ćaća.

57
00:05:38,667 --> 00:05:39,875
Dobar tek.

58
00:06:22,167 --> 00:06:23,417
Dražene!

59
00:06:29,667 --> 00:06:33,125
- Koliko su izgubili?
- Nisu puno, nekih deset razlike.

60
00:06:34,000 --> 00:06:35,792
Pa nisu ni malo!

61
00:06:36,583 --> 00:06:39,375
Kad ovi imaju nekog malog
od dva i pol metra.

62
00:06:40,167 --> 00:06:43,042
Samo stoji pod košem i čeka.
Ne možeš mu ništa.

63
00:06:44,708 --> 00:06:47,167
- A Aco, kakav je bio?
- Ma odličan je bio.

64
00:06:47,667 --> 00:06:50,875
- Koliko je zabio?
- Dvadeset tri.

65
00:06:52,375 --> 00:06:55,375
- Što nisi 24?
- Falio sam slobodni. Šta misliš?

66
00:06:55,500 --> 00:06:59,958
- A koliko si puta šutnuo?
- Ajme, Dražene, molim te, nemoj opet.

67
00:07:00,958 --> 00:07:03,750
Moraš znati koliko si puta šutnuo.
Jesi rekao da ćeš brojiti?

68
00:07:03,833 --> 00:07:07,167
Pa tko može brojiti i igrati
u isto vrijeme? Jesi ti normalan?

69
00:07:07,250 --> 00:07:10,042
hajmo, momci.
Gasimo svjetla. Deset i pol je.

70
00:07:16,708 --> 00:07:20,667
- Acko, nemoj mi biti tužan.
- Nisam tužan.

71
00:07:22,083 --> 00:07:24,208
Ti nemoj mi pričati sad kad izađem.

72
00:07:26,417 --> 00:07:28,875
- Hajde laku noć.
- Laku noć.

73
00:07:38,292 --> 00:07:41,125
- Što misliš, otprilike?
- Što otprilike?

74
00:07:41,542 --> 00:07:45,125
- Pa koliko si puta šutnuo?
- Dosadan si.

75
00:07:47,833 --> 00:07:51,667
- Jesi li puno promašivao?
- Nisam puno. Tri-četiri lopte.

76
00:07:53,708 --> 00:07:55,500
Onda si opet na oko 80 %.

77
00:07:56,833 --> 00:08:00,542
Bolji si nego na početku godine.
Manje šutiraš, a više ti ulazi.

78
00:08:01,458 --> 00:08:03,875
- Ti to namjerno.
- Ti, mali, nisi normalan.

79
00:08:04,458 --> 00:08:05,458
Hajde leć' više.

80
00:08:12,750 --> 00:08:14,292
- Aco?
- Ha?

81
00:08:15,292 --> 00:08:18,583
- Zašto me zezaš da sam kamenko?
- Pusti me na miru.

82
00:08:19,500 --> 00:08:21,542
Samo mi reci što ti to znači.

83
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
Znači da bacaš balun
kao da bacaš kamenje.

84
00:08:26,500 --> 00:08:28,333
Nemaš uopće osjećaj u ruci.

85
00:08:28,583 --> 00:08:32,958
- Zašto, kad radim sve isto kao i ti?
- Zato što ti je previše stalo.

86
00:08:33,375 --> 00:08:36,500
Trebaš se malo opustiti
kad šutiraš. Muči sad više!

87
00:08:42,083 --> 00:08:45,833
Dobro, danas ćemo raditi
nešto malo kompliciranije.

88
00:08:45,958 --> 00:08:49,958
Nismo to dosad radili, ali nemojte
se brinuti, vrlo je jednostavno.

89
00:08:50,083 --> 00:08:53,042
U jednom zadatku
spojit ćemo zbrajanje, oduzimanje,

90
00:08:53,167 --> 00:08:54,625
množenje i dijeljenje.

91
00:08:54,833 --> 00:08:58,125
Može? Pripremite bilježnice.
Ja pišem na ploču.

92
00:08:58,708 --> 00:09:03,208
Četiri plus sedam. Otvaram zagradu.

93
00:09:04,083 --> 00:09:09,083
Osamnaest dijeljeno s tri, minus jedan.

94
00:09:09,250 --> 00:09:11,250
Bitno! Zatvaram zagradu.

95
00:09:19,833 --> 00:09:22,125
Moraš se opustiti, moraš se opustiti.

96
00:09:23,000 --> 00:09:24,708
Moraš se opustiti.

97
00:09:26,250 --> 00:09:29,417
Dražene! Pred ploču, hajmo!

98
00:09:48,708 --> 00:09:49,833
Točno!

99
00:09:52,292 --> 00:09:53,750
A postupak?

100
00:10:25,000 --> 00:10:27,750
- Hoće to, mali?
- Evo samo da 100 ubacim.

101
00:10:27,833 --> 00:10:31,042
- Što ćeš ubaciti?
- Evo, evo, na 98 sam!

102
00:10:38,792 --> 00:10:40,125
Sto.

103
00:10:43,875 --> 00:10:46,958
Slušaj, dijete.
Ja ovdje čistim po deset sati na dan.

104
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Doma imam muža i dvoje djece
i sad kad se vratim,

105
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
moram im skuhati za sutra.

106
00:10:51,417 --> 00:10:53,458
Nemam ja vremena tebe čekati

107
00:10:53,542 --> 00:10:57,792
da ubaciš 100, 200 ili 500.

108
00:10:58,292 --> 00:11:00,208
- Izvinite, teta Ane.
- Na.

109
00:11:01,667 --> 00:11:04,125
Imaš dolje na rivi onu radnju
gdje rade kopije.

110
00:11:04,208 --> 00:11:07,750
- To ti dođe nekih sto dinara. Je l' imaš?
- Imat ću.

111
00:11:07,833 --> 00:11:11,250
Sad lijepo napravi sebi jedan.
A onda meni vrati ovaj.

112
00:11:11,917 --> 00:11:14,458
Nemoj da zbog tebe izgubim posao.
Jesi čuo?

113
00:11:14,542 --> 00:11:15,417
Jesam.

114
00:11:19,500 --> 00:11:22,750
- Čekaj. Jesi zamislio želju?
- Jesam.

115
00:11:23,042 --> 00:11:24,583
- Jesi?
- Mogu sada?

116
00:11:24,708 --> 00:11:25,750
Ne može.

117
00:11:25,917 --> 00:11:28,458
Hajde, sad može. Puši, puši!

118
00:11:29,375 --> 00:11:30,458
Puši!

119
00:11:30,625 --> 00:11:33,375
- Bravo!
- Ja mislim da sam uhvatio.

120
00:11:33,458 --> 00:11:35,500
- Hajde sad jednu svi skupa.
- Hajde!

121
00:11:35,792 --> 00:11:39,042
Hajde, Aco, uđi mi u sliku.
hajmo! Ptičica!

122
00:11:40,167 --> 00:11:41,250
Bravo.

123
00:11:42,625 --> 00:11:43,667
I?

124
00:11:44,333 --> 00:11:46,042
- Izvoliš.
- Aha!

125
00:11:47,625 --> 00:11:49,583
Hajde, to čekaš? Otvori.

126
00:11:51,917 --> 00:11:54,667
Vidi ga što je potonuo.
Još nije niti otvorio.

127
00:11:59,375 --> 00:12:00,917
Što? Nije dobra?

128
00:12:01,667 --> 00:12:04,125
Mater kaže da ti se sviđa ta neka pjesma.

129
00:12:04,250 --> 00:12:07,792
- Ćaća se baš namučio da ti je nađe.
- Ma dobra je.

130
00:12:08,625 --> 00:12:11,750
- A jesi ti htio neku drugu?
- Ma nisam.

131
00:12:12,250 --> 00:12:16,000
Nego što je? Dušo?
Što je?

132
00:12:16,333 --> 00:12:19,250
Ja sam mislio
da ćete me upisati u Šibenku.

133
00:12:19,792 --> 00:12:21,333
- Sine!
- Ajme, Dražene.

134
00:12:21,417 --> 00:12:23,667
Znaš koliko vremena
oduzima treniranje.

135
00:12:23,792 --> 00:12:27,083
- Rano ti je, ljubavi, još za košarku.
- Aco je krenuo

136
00:12:27,250 --> 00:12:29,583
- kad je imao deset godina.
- Pa dobro, drugo je Aco.

137
00:12:29,667 --> 00:12:31,792
- Drugo je Aco.
- Ti muči.

138
00:12:32,042 --> 00:12:34,250
- Daj mi pijat.
- Zašto?

139
00:12:34,583 --> 00:12:37,542
Zato, sine, svatko ima
druge predispozicije.

140
00:12:38,042 --> 00:12:40,083
Mater i ja vas dvojicu promatramo.

141
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
Aco je bio talentiran za sport.
To se odmah vidjelo.

142
00:12:43,000 --> 00:12:45,542
- Tebi bolje idu neke druge stvari.
- Tako je.

143
00:12:45,625 --> 00:12:48,125
- Što meni ide?
- Pa ide ti, ide ti..

144
00:12:48,250 --> 00:12:50,625
- Šta ti ide?! Muzika.
- Matematika.

145
00:12:50,792 --> 00:12:52,333
Matematika je bliska muzici.

146
00:12:52,417 --> 00:12:55,458
Zato ti ideš na gitaru.
Matematika i muzika. To ti je slično.

147
00:12:55,542 --> 00:12:57,292
Imaju i istu logiku.

148
00:12:58,000 --> 00:12:59,667
I funkcioniraju po istim principima.

149
00:13:00,000 --> 00:13:02,792
Jedan, dva, do, la. Je l' tako?

150
00:13:03,000 --> 00:13:05,917
Pusti ti ćaću.
Ti ćeš biti materin mali umjetnik.

151
00:13:06,833 --> 00:13:08,167
Ja ne volim umjetnost.

152
00:13:08,250 --> 00:13:11,750
Ma ti ćeš biti materin
mali Paco De Lucia.

153
00:13:11,833 --> 00:13:14,000
Jesi me čuo? Jesi me čuo?

154
00:13:15,292 --> 00:13:16,458
Hajde u slast.

155
00:13:17,042 --> 00:13:18,083
Hvala.

156
00:13:21,417 --> 00:13:22,875
Dobro ti je ispala.

157
00:13:38,583 --> 00:13:40,042
Dobro jutro, mali.

158
00:13:41,292 --> 00:13:43,042
Hajde sjedni i pojedi štogod.

159
00:13:43,417 --> 00:13:45,333
Ne stignem, moram na predsat.

160
00:13:45,708 --> 00:13:48,750
- Što je njima s tim predsatima?
- Ne znam, moram ići.

161
00:14:14,750 --> 00:14:16,917
Oprostite, šjor Petrović.

162
00:14:17,583 --> 00:14:20,500
- Da?
- Nisam vas htjela prepasti.

163
00:14:21,042 --> 00:14:23,708
Skračić, Draženova učiteljica iz gitare.

164
00:14:25,667 --> 00:14:29,875
Ispričavam se, nisam vas…
Bit će da mi je još rano.

165
00:14:30,042 --> 00:14:32,583
- Kako ste?
- Hvala, dobro.

166
00:14:32,750 --> 00:14:36,167
Ma… Htjela sam vas pitati
je li sve u redu s Draženom?

167
00:14:36,250 --> 00:14:39,667
S Draženom?
Sve je u redu, kako to mislite?

168
00:14:39,833 --> 00:14:43,625
A nije mi bio na satu,
ima jedno mjesec dana.

169
00:14:43,708 --> 00:14:46,667
Zabrinula sam se
da se nešto nije razbolio.

170
00:14:49,125 --> 00:14:50,458
Nije se razbolio.

171
00:14:52,750 --> 00:14:53,917
Hvala vam.

172
00:14:59,708 --> 00:15:00,875
Dobar dan, druže!

173
00:15:06,208 --> 00:15:08,250
Meni on baš dobro svira.

174
00:15:11,167 --> 00:15:13,875
Naravno kad svira isto, već pola godine.

175
00:15:13,958 --> 00:15:16,167
Ma nije isto, Jole, sto posto.

176
00:15:22,542 --> 00:15:23,542
Dražene!

177
00:15:35,542 --> 00:15:38,250
- Je l' pušiš cigarete?
- Nije.

178
00:15:40,542 --> 00:15:42,500
Što radiš, s kim se družiš?

179
00:15:47,333 --> 00:15:49,125
Odgovaraj kad te se pita!

180
00:15:50,625 --> 00:15:53,042
- Vježbam.
- Što radiš?

181
00:15:55,125 --> 00:15:56,458
Vježbam košarku.

182
00:15:58,417 --> 00:16:00,083
Kakvu košarku?

183
00:16:01,292 --> 00:16:03,417
Kakvu košarku? Jesi ti normalan?

184
00:16:03,875 --> 00:16:06,417
Što misliš, tko si ti? Krešo Ćosić?

185
00:16:08,000 --> 00:16:10,250
Je li tebi jasno, kad si bio dijete,

186
00:16:10,500 --> 00:16:13,792
rodio si se sa… onom…

187
00:16:16,333 --> 00:16:18,500
- Kako se to zvalo?
- Subluksacija.

188
00:16:18,625 --> 00:16:21,000
Subluksacijom kukova. Tako je.

189
00:16:21,708 --> 00:16:25,625
Vježba on košarku.
Imaš sreće što možeš hodati.

190
00:16:28,125 --> 00:16:30,458
Sad ćeš raditi
što ti ja kažem da ćeš raditi.

191
00:16:30,542 --> 00:16:32,708
Nema više košarke, je l' to jasno?

192
00:16:35,125 --> 00:16:36,917
Čuješ li ti mene? Reci nešto!

193
00:16:39,708 --> 00:16:42,208
Zatvori usta kad ti govorim! Što si zinuo?

194
00:16:43,958 --> 00:16:45,292
Gdje ćeš?

195
00:16:47,875 --> 00:16:50,375
- Nisi mu to smio reći.
- Što mu nisam smio reći? Tko?

196
00:16:50,458 --> 00:16:53,333
- To mu nisi smio reći!
- Tko će mu reći ako neću ja?

197
00:16:53,458 --> 00:16:55,458
Što mu uvijek to s kukovima
nabijaš na nos?

198
00:16:55,542 --> 00:16:57,917
Jesam ja to izmislio?
Tako je doktor rekao, Biserka!

199
00:16:58,000 --> 00:17:00,833
Jole, ako dijete hoće
igrati košarku, nek' igra.

200
00:17:00,958 --> 00:17:03,458
Pa ne može dijete raditi
što ono misli da treba raditi!

201
00:17:03,542 --> 00:17:04,625
Pusti ga!

202
00:17:18,667 --> 00:17:21,250
- Do kad je nastava?
- Do jedan i pol.

203
00:17:22,833 --> 00:17:23,917
Ne lažem!

204
00:17:25,750 --> 00:17:27,625
Do dva najkasnije da si kući.

205
00:17:40,000 --> 00:17:41,083
Dražene!

206
00:17:44,458 --> 00:17:46,500
Sutra ćemo te upisati Šibenku.

207
00:17:47,583 --> 00:17:49,292
To!

208
00:17:50,667 --> 00:17:52,125
Šibenka!

209
00:17:53,792 --> 00:17:58,125
Hajmo! Svatko pet šuteva
i dolje idemo na dvokorak. Hajmo!

210
00:17:58,208 --> 00:18:01,375
Hajmo, Lokas, brže to! Brže!
Gledaj gdje vodiš! Hajmo!

211
00:18:01,500 --> 00:18:02,958
Hajmo!

212
00:18:03,875 --> 00:18:05,250
Hajmo, miči se!

213
00:18:05,417 --> 00:18:09,167
Dakle, svatko po pet koševa
i idemo na dvokorak!

214
00:18:10,750 --> 00:18:13,875
Hajmo, Petroviću, malo mekše to,
mekše! Ne bacaš kamenje!

215
00:18:13,958 --> 00:18:15,375
Jebem ti život, hajde!

216
00:18:15,958 --> 00:18:17,917
Moraš se opustiti.

217
00:18:22,750 --> 00:18:25,375
Dobro, hajmo na dvokorak, hajde!

218
00:18:46,667 --> 00:18:48,625
- Hajde, sjedni!
- Trening!

219
00:18:48,792 --> 00:18:50,042
Majko mila!

220
00:18:51,583 --> 00:18:53,500
Dražene, uzmi naranču!

221
00:19:29,125 --> 00:19:30,292
Hajde!

222
00:19:31,333 --> 00:19:32,708
- Gore glavu!
- Hajde!

223
00:19:33,542 --> 00:19:36,500
- Gore glavu!
- Hajde!

224
00:19:37,583 --> 00:19:40,792
- Bravo, mali!
- U obranu nazad!

225
00:19:42,542 --> 00:19:43,542
Bravo!

226
00:19:45,792 --> 00:19:50,333
Kako si ih samo prošao!
Prvog, drugog, trećeg.

227
00:19:50,542 --> 00:19:51,875
Super si bio!

228
00:19:53,750 --> 00:19:55,792
Što je, dušo? Što si potonuo?

229
00:19:56,125 --> 00:19:58,625
To je bio jedini koš koji sam zabio.

230
00:19:58,708 --> 00:20:02,167
Ajme njega, promašio si dvije-tri lopte!
Neš' ti!

231
00:20:02,917 --> 00:20:05,500
Da ti je dao više igrati, više bi i zabio.

232
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
Vidjet ćeš ti
kad ovi stariji odu u kadete.

233
00:20:09,875 --> 00:20:11,917
Pa te odmah ubaci u prvih pet.

234
00:20:12,750 --> 00:20:16,167
- Misliš da će me ubaciti?
- A koga će ako neće tebe?

235
00:20:17,625 --> 00:20:20,333
Možda Klarića, Gulina, Spahiju?

236
00:20:20,542 --> 00:20:23,125
Ma kakvi Spahija!
Pa je l' on bolji od tebe?

237
00:20:23,292 --> 00:20:25,667
- Pa ja mislim da nije.
- Pa dašta da nije.

238
00:20:25,750 --> 00:20:27,083
Ti si najbolji.

239
00:20:28,083 --> 00:20:31,917
Samo oni to još ne znaju.
Al' mater znade!

240
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
Ajme, sad kad ćaći kažemo!

241
00:20:37,750 --> 00:20:39,417
Jole, gdje si?

242
00:20:41,667 --> 00:20:43,708
- Dobar dan.
- Dobar dan.

243
00:20:43,875 --> 00:20:45,625
Dražene, kako je bilo?

244
00:20:48,125 --> 00:20:50,625
Ma odlično je bilo. Pobijedili su.

245
00:20:51,458 --> 00:20:54,667
- Bila, ovo je drug Novosel.
- Ma znam ja tko je čovjek.

246
00:20:55,250 --> 00:20:57,833
- Biserka, drago mi je.
- Mirko, drago mi je.

247
00:20:58,125 --> 00:21:00,542
Jole, nisi niti ponudio čovjeka.

248
00:21:01,250 --> 00:21:02,583
Majko mila!

249
00:21:04,750 --> 00:21:07,833
- Evo nešto domaće.
- Hvala vam.

250
00:21:10,333 --> 00:21:14,750
Kao što rekoh vašem mužu,
ja sam ovdje zbog Aleksandra.

251
00:21:15,625 --> 00:21:18,125
Naime, Šibenka je pristala na našu ponudu.

252
00:21:20,208 --> 00:21:22,458
Želimo vašeg sina u juniorima Cibone.

253
00:21:27,667 --> 00:21:28,542
Sad ću ja.

254
00:21:34,000 --> 00:21:35,708
Aci je tek 16 godina.

255
00:21:36,083 --> 00:21:39,292
Ja razumijem da ste iznenađeni.
Ja sam vašem suprugu sve objasnio.

256
00:21:39,417 --> 00:21:42,833
To je sad najbolji potez
za njegovu karijeru. Vjerujte mi.

257
00:21:42,917 --> 00:21:46,125
- A što je sa školom?
- Srednju školu svi moraju završiti.

258
00:21:46,208 --> 00:21:48,625
To je kod nas pravilo kluba, tako da…

259
00:21:49,500 --> 00:21:51,583
A znam. A što ako ne uspije u košarci?

260
00:21:51,667 --> 00:21:55,083
Gledajte, što se nas tiče,
on može paralelno studirati.

261
00:21:56,125 --> 00:21:58,750
Samo je važno
da pohađa treninge, naravno.

262
00:22:00,833 --> 00:22:02,292
Je l' znaš ti tko je to?

263
00:22:05,000 --> 00:22:08,292
Hajde, što se ljutiš?
Treba ti biti drago zbog mene.

264
00:22:10,583 --> 00:22:15,417
- Vidjet ćemo se za ljeto. I za Božić.
- Baš me briga kad ćemo se vidjeti.

265
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
- Pa što se onda ljutiš?
- Ljutim se jer ideš ća.

266
00:22:19,167 --> 00:22:22,333
- Pa što da idem ća?
- Kad me nisi naučio igrati.

267
00:22:24,125 --> 00:22:26,625
- Koji si ti klipan!
- Ti si klipan!

268
00:22:27,625 --> 00:22:28,667
Hajde, dođi.

269
00:22:31,542 --> 00:22:35,792
- Kolike su mu šanse da uspije?
- Vaš sin je jako talentiran.

270
00:22:36,333 --> 00:22:39,167
Mi njega pratimo
sad već preko godinu dana.

271
00:22:39,292 --> 00:22:43,667
Ima stvarno sve predispozicije
da postane pravi igrač.

272
00:22:44,250 --> 00:22:47,458
E sad, hoće li se to dogoditi,

273
00:22:47,542 --> 00:22:49,958
to vam ja sad ne mogu obećati, naravno.

274
00:22:50,500 --> 00:22:55,208
- A što nam možete obećati?
- Da će dobiti priliku.

275
00:22:57,667 --> 00:23:00,833
Pa ne znam. Što ti misliš?

276
00:23:02,708 --> 00:23:05,208
Ma ja mislim da ga moramo pustiti.

277
00:23:11,208 --> 00:23:14,250
Druže Novosele,
jeste da nazdravimo s domaćim višnjevcem?

278
00:23:14,333 --> 00:23:16,667
- Hvala vam puno, ali ja ne pijem alkohol.
- Ni ja.

279
00:23:16,750 --> 00:23:20,708
- Netko mora. Evo onda za Acu.
- Za Acu.

280
00:23:24,833 --> 00:23:28,042
Idem ja po djecu. Sad ću ja. Dražene! Aco!

281
00:23:28,125 --> 00:23:30,292
Nemojte vi ništa brinuti.
U sigurnim je rukama.

282
00:23:30,375 --> 00:23:32,792
- Cibona je ozbiljan klub. Znate?
- Znam.

283
00:23:32,875 --> 00:23:36,542
Druže Mirko, Jole! Dođite!
Ovo morate vidjeti!

284
00:23:53,792 --> 00:23:57,917
- Koliko je mlađem godina?
- Jedanaest. Pet i pol godina je mlađi.

285
00:24:01,208 --> 00:24:03,417
- Dobar je.
- Znam.

286
00:24:12,375 --> 00:24:15,583
Dobar dan svima. Hvala vam
na ovom lijepom odazivu danas.

287
00:24:17,083 --> 00:24:19,333
Vjerujem da znate svi
zašto smo danas ovdje.

288
00:24:19,625 --> 00:24:21,292
I taj razlog je danas tu s nama.

289
00:24:21,958 --> 00:24:25,542
Zadovoljstvo mi je predstaviti novog
igrača Cibone, Dražena Petrovića!

290
00:24:27,833 --> 00:24:29,500
Hvala.

291
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
Da čujem. Ima li možda kakvih pitanja?

292
00:24:36,292 --> 00:24:41,208
Dražene, htjele su vas
sve najjače jugoslavenske momčadi,

293
00:24:41,458 --> 00:24:42,792
među ostalima i Partizan.

294
00:24:43,708 --> 00:24:45,292
Zašto baš Cibona?

295
00:24:47,125 --> 00:24:48,417
Dobar dan.

296
00:24:50,375 --> 00:24:53,667
Pa, evo, najviše sam se odlučio za Cibonu

297
00:24:53,917 --> 00:24:55,500
jer moj brat igra ovdje.

298
00:24:56,375 --> 00:25:00,583
To znate.
Zagreb nije tako daleko od Šibenika,

299
00:25:00,667 --> 00:25:02,958
pa ću moći više viđati svoje roditelje.

300
00:25:03,083 --> 00:25:06,042
Eto, upisao sam faks ovdje,
pa koliko stignem.

301
00:25:07,458 --> 00:25:09,542
Što očekujete od prve sezone?

302
00:25:10,083 --> 00:25:13,083
Pa očekujem
da ću se dobro uklopiti u ekipu

303
00:25:13,167 --> 00:25:15,500
i da se borimo za naslov u ligi i u kupu

304
00:25:15,667 --> 00:25:17,667
i da u Europi dođemo što dalje.

305
00:25:18,250 --> 00:25:21,375
Dražene, apsolutno cijela Jugoslavija
i dalje priča

306
00:25:21,458 --> 00:25:24,542
o toj famoznoj utakmici Šibenke i Bosne

307
00:25:24,917 --> 00:25:28,708
i toj tituli koja vam je zapravo
oduzeta za zelenim stolom.

308
00:25:29,083 --> 00:25:31,750
Smatraš li još uvijek da ste pokradeni?

309
00:25:32,292 --> 00:25:36,208
Ako može bez ovakvih nezgodnih pitanja,
molim vas. Momak će dobiti suspenziju,

310
00:25:36,333 --> 00:25:39,750
- a sezona još nije ni počela.
Trebali smo ih dobiti deset razlike.

311
00:25:45,500 --> 00:25:47,917
Ja mislim da smo ih trebali dobiti
deset razlike.

312
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
I na kraju presudi taj jedan slobodnjak.

313
00:25:50,167 --> 00:25:53,167
A kad vodiš deset razlike,
ne može te ni dragi Bog pokrasti.

314
00:26:23,208 --> 00:26:27,542
Moram proći! Hvala, hvala.
Pardon. Hvala, hvala.

315
00:26:29,542 --> 00:26:33,125
- Evo sokić za cure! Izvoli.
- Hvala, ljubavi.

316
00:26:33,208 --> 00:26:35,958
Ljudi, imamo malu novost.
Ljubavi, pokaži im.

317
00:26:37,833 --> 00:26:41,417
- Čestitam!
- A na feštu ne bi pozvao?

318
00:26:41,500 --> 00:26:43,833
Polako, svadba je tek na ljeto.

319
00:26:43,917 --> 00:26:46,958
- Računamo da vas dvoje dolazite.
- A ja?

320
00:26:47,083 --> 00:26:48,917
- Što je sa mnom?
- Petrović!

321
00:26:50,167 --> 00:26:51,708
Ne ti, juniora tražimo.

322
00:26:51,792 --> 00:26:55,208
- Hajde ti s nama do šanka.
- A vidi ga, jedva dočekao!

323
00:26:56,667 --> 00:26:58,750
Pazi što radiš. Tužit ću te materi.

324
00:26:58,875 --> 00:27:03,292
- Ja sam došao iz Šibenika.
- Dobro, naučit ćemo te. Hajde.

325
00:27:04,250 --> 00:27:06,542
- Može jedno pivo?
- Može.

326
00:27:06,625 --> 00:27:09,375
- Ne, ne, ne. Ovo je na nas.
- A ne, ne, ne.

327
00:27:16,417 --> 00:27:17,542
Hvala.

328
00:27:19,042 --> 00:27:23,833
- Džaba si platio piće.
- Iza mene, separe, <i>jeans,</i> minica.

329
00:27:25,125 --> 00:27:28,625
Desno kod separea,
sise kao lubenice. Ne možeš fulati.

330
00:27:30,458 --> 00:27:31,458
I?

331
00:27:32,000 --> 00:27:33,375
Što i?

332
00:27:35,458 --> 00:27:39,167
- Obje su lijepe. Što?
- Čuj, obje su lijepe. Što je s tobom?

333
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
A dobro, možda dečko ne voli cure.

334
00:27:43,625 --> 00:27:45,542
Hajde onda. Poduzmi nešto više.

335
00:27:45,625 --> 00:27:48,292
Pomalo, ljudi, tek sam
stigao ovdje. Ne znam još nikoga.

336
00:27:48,500 --> 00:27:52,417
Slušaj, Dražene, ja znam da si
ovako malo komplicirana duša.

337
00:27:52,500 --> 00:27:55,750
- Slojevita.
- Ali to samo znamo ti i nas dvojica.

338
00:27:56,000 --> 00:27:57,833
Eventualno tvoja mama.

339
00:27:58,458 --> 00:28:02,958
- Za njih si ti igrač Cibone.
- Najbolji igrač Cibone.

340
00:28:03,042 --> 00:28:06,167
- Još nisam odigrao nijednu utakmicu.
- Nema veze. Što one znaju?

341
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
One su čule da si ti najbolji.

342
00:28:08,208 --> 00:28:10,667
Netko im je rekao.
Negdje su to pročitale.

343
00:28:10,792 --> 00:28:14,625
Sad jedino što treba napraviti je
otići tamo i stati.

344
00:28:15,125 --> 00:28:17,833
- Otić' i stat'?
- Otić' i stat'.

345
00:28:17,917 --> 00:28:19,833
- Nije valjda da te strah?
- Mene?

346
00:28:19,917 --> 00:28:21,208
Ne, mene. Hajde.

347
00:28:36,750 --> 00:28:38,708
- Ti si Dražen Petrović?
- Da.

348
00:28:39,458 --> 00:28:41,042
- Mirna.
- Drago mi je.

349
00:28:41,167 --> 00:28:42,208
Drago mi je.

350
00:28:48,833 --> 00:28:50,917
Mali, jesi dobar?

351
00:28:52,708 --> 00:28:54,875
- I? Kako je bilo?
- Gdje?

352
00:28:55,042 --> 00:28:57,125
Kako gdje? Pa u lubenicama.

353
00:28:58,417 --> 00:29:01,458
Misliš s Mirnom? Zna puno o košarci.

354
00:29:09,583 --> 00:29:11,042
Što vama nije jasno?

355
00:29:11,667 --> 00:29:15,542
To je trica. Sad to uvode kod nas,
u Americi već ima četiri godine.

356
00:29:15,625 --> 00:29:19,417
- Ti to nemaš što gledati. To je za mene.
- Eto ti ćeš dobaciti!

357
00:29:23,500 --> 00:29:24,792
Hajde, skupimo se.

358
00:29:25,583 --> 00:29:28,083
U redu, momci. Hvala vam. Hvala puno.

359
00:29:34,542 --> 00:29:39,500
Znači. Za one koji ne prate košarku,
ovo tu vam je crta za tricu.

360
00:29:41,042 --> 00:29:44,792
U Americi već vrijedi.
Od iduće sezone bude vrijedilo i kod nas.

361
00:29:44,917 --> 00:29:46,958
Mi treniramo kao da vrijedi danas.

362
00:29:47,250 --> 00:29:50,208
Kad uvedu tricu, svi će gađati.

363
00:29:51,167 --> 00:29:55,208
- Mi moramo bombardirati. Jasno?
- Jasno.

364
00:29:55,500 --> 00:29:57,083
- Petrovići, jasno?
- Jasno.

365
00:29:57,167 --> 00:30:00,458
Hajmo, zagrijavanje. Hajde!

366
00:30:04,917 --> 00:30:05,875
Da?

367
00:30:05,958 --> 00:30:08,292
Mislio sam vas pitati
mogu li ostati nakon treninga.

368
00:30:08,375 --> 00:30:10,125
- Zašto bi ostao?
- Pa trenirati.

369
00:30:11,125 --> 00:30:13,458
Danas ću vas satrati,
nećeš htjeti još, vjeruj mi.

370
00:30:13,542 --> 00:30:17,000
- Dobro, ako ću htjeti, mogu li ostati?
- Hajde bježi, bježi.

371
00:30:20,958 --> 00:30:22,208
Ma nije normalan.

372
00:30:22,667 --> 00:30:25,000
I sad tjedan dana Kavkaza.

373
00:30:25,375 --> 00:30:27,917
- Hajde jedan na jedan.
- Ne mogu, imam dogovor.

374
00:30:28,000 --> 00:30:30,417
- Deset minuta, hajde.
- Neću, kad ti kažem.

375
00:30:32,958 --> 00:30:33,958
Pičko!

376
00:30:35,542 --> 00:30:36,833
Ne igram s djecom.

377
00:30:38,708 --> 00:30:41,750
- Dražene, hoćeš li mi se, molim
te, potpisati na loptu?

378
00:30:41,875 --> 00:30:43,167
Hoću.

379
00:30:44,417 --> 00:30:45,542
Što je s frizurom?

380
00:30:45,625 --> 00:30:48,250
- Uzeo sam mami one velike viklere.
- Zašto?

381
00:30:48,417 --> 00:30:50,208
Htio sam izgledati kao ti.

382
00:30:52,583 --> 00:30:55,542
- Hvala.
- Znaš što? Hajde ti sa mnom.

383
00:30:56,250 --> 00:30:57,292
Super!

384
00:31:34,208 --> 00:31:38,542
- Što očekuješ od utakmice?
- Razvalit ćemo ih kao beba zvečku.

385
00:31:48,625 --> 00:31:50,125
Heja, heja! Cibosi!

386
00:31:50,417 --> 00:31:51,958
Heja, heja! Cibosi!

387
00:31:53,833 --> 00:31:55,958
Heja, heja! Cibosi!

388
00:31:56,167 --> 00:31:59,000
Heja, heja! Cibosi!

389
00:31:59,083 --> 00:32:02,042
Heja, heja! Cibosi!

390
00:32:02,125 --> 00:32:04,750
Heja, heja! Cibosi!

391
00:32:20,042 --> 00:32:21,500
Majko moja mila!

392
00:32:30,583 --> 00:32:33,417
- Majko!
- A lijepo ti je, baš uredno.

393
00:32:34,792 --> 00:32:36,667
Pa mislio sam da ćeš sutra doći.

394
00:32:36,750 --> 00:32:39,542
Mislio si ti, mislio,
htjela sam te iznenaditi.

395
00:32:39,750 --> 00:32:41,833
- Bome si me iznenadila.
- E, jesam.

396
00:32:42,125 --> 00:32:44,458
Hajde operi zube,
sad će mater spremiti doručak.

397
00:32:46,833 --> 00:32:48,333
A moj Dražene!

398
00:33:08,208 --> 00:33:09,542
U slast!

399
00:33:16,458 --> 00:33:18,083
Lijepo ti cura pjeva.

400
00:33:21,542 --> 00:33:23,542
Kažem, lijepo ti cura pjeva.

401
00:33:25,542 --> 00:33:28,833
- Što je? Misliš da mater ne zna, je l'?
- Što to?

402
00:33:31,042 --> 00:33:34,167
Sve ja to razumijem, dušo,
ali ti si sad zvijezda.

403
00:33:36,208 --> 00:33:37,708
A i ona ti je zvijezda.

404
00:33:38,208 --> 00:33:41,958
- Što fali?
- Što što fali? Fali puno. Fali vremena.

405
00:33:42,208 --> 00:33:45,792
Kad se vi uopće stignete vidjeti?
I tko će koga tu pratiti?

406
00:33:54,875 --> 00:33:57,167
- Ali znaš što mater zanima?
- Što zanima?

407
00:33:57,250 --> 00:34:00,500
Tko je koga prvi zgrabio?
Ti nju ili ona tebe?

408
00:34:07,875 --> 00:34:10,125
- Pusti ga da gleda.
- Daj, hajde!

409
00:34:15,250 --> 00:34:16,792
- Ona mene.
- Ona tebe?

410
00:34:16,958 --> 00:34:18,417
Pa sam onda ja malo nju.

411
00:34:18,875 --> 00:34:21,667
Ajme, Dražene,
toliko me baš ne zanima.

412
00:34:21,750 --> 00:34:24,708
- Pa jesi pitala?
- Hajde muči i jedi.

413
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Dražen!

414
00:34:34,417 --> 00:34:36,667
- Je l' može autogram?
- Može.

415
00:34:39,417 --> 00:34:41,083
A može i fotkica?

416
00:34:42,542 --> 00:34:44,500
Renata, daj nas fotkaj.

417
00:34:44,667 --> 00:34:46,500
- Pa nemoj, daj.
- Hajde, ne zajebavaj.

418
00:34:46,833 --> 00:34:48,000
Hajde.

419
00:34:50,000 --> 00:34:52,417
Ptičica!

420
00:34:53,417 --> 00:34:56,667
- Je l' vam to prijateljica?
- Tko, Renata? Je 'l ti se sviđa?

421
00:34:56,750 --> 00:35:00,333
- Renata, dođi, Dražen te hoće upoznati.
- Moram ići, stvarno.

422
00:35:04,500 --> 00:35:06,250
- Dođite na utakmicu.
- Kakvu utakmicu?

423
00:35:06,458 --> 00:35:08,125
U subotu protiv Olimpije.

424
00:35:09,083 --> 00:35:13,417
Povedite i prijateljicu.
Samo recite da je Dražen karte ostavio.

425
00:35:13,583 --> 00:35:15,708
Kako si smiješan!

426
00:35:18,542 --> 00:35:20,417
Ljubav na prvi pogled?

427
00:35:21,792 --> 00:35:23,250
- Vidimo se.
- Hajde.

428
00:35:24,542 --> 00:35:25,875
Sviđa mu se!

429
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
Ti mene jebeš!

430
00:35:39,625 --> 00:35:41,375
Fakat su klince dofurali.

431
00:35:42,583 --> 00:35:43,792
Bože!

432
00:35:47,250 --> 00:35:50,208
- Stvarno nisi normalan.
- Jesam ja kriv što je njih suspendiralo?

433
00:35:50,292 --> 00:35:53,667
- Nećemo se iživljavati na djeci.
- Što ćemo onda? Pustiti da nas pobijede?

434
00:35:53,750 --> 00:35:55,917
Razvalit ćemo igru,
ali nećemo ih ponižavati.

435
00:35:56,000 --> 00:35:58,583
Nećeš ti ništa svakako.
Nemoj biti ljubomoran, molim te.

436
00:35:58,667 --> 00:36:00,458
- Ti si mentalno poremećen!
- Odjebi!

437
00:36:00,583 --> 00:36:01,667
- Što si rekao?
- Odjebi!

438
00:36:01,792 --> 00:36:02,875
Što si rekao?

439
00:36:03,708 --> 00:36:05,958
'Alo, 'alo, mir. Koji kurac?

440
00:36:06,042 --> 00:36:09,042
- Pitajte njega koji je njemu.
- Ja samo hoću srušiti rekord.

441
00:36:09,125 --> 00:36:11,375
- Koji rekord?
- Koraćev, 99 koševa.

442
00:36:11,625 --> 00:36:14,167
- Tko normalan uopće zna to?
- Tišina!

443
00:36:15,917 --> 00:36:18,958
- Stvarno, kako zna za te stvari?
- To svi znaju, '64.

444
00:36:19,792 --> 00:36:20,792
'64?

445
00:36:22,833 --> 00:36:24,875
Dobro, i što vi mislite o tome?

446
00:36:26,167 --> 00:36:29,500
Ja mislim da ako Dražen
hoće rušiti rekord, neka ruši.

447
00:36:31,000 --> 00:36:32,583
Od mene ćeš dobiti loptu.

448
00:36:34,583 --> 00:36:35,667
Aco?

449
00:36:37,750 --> 00:36:38,792
Neka ruši.

450
00:36:41,333 --> 00:36:43,375
Evo. Nek' ruši rekord.

451
00:36:46,167 --> 00:36:49,208
<i>Anzulović za Dražena. Koš!</i>

452
00:36:49,750 --> 00:36:53,125
<i>Dražen je već na 18, a vrlo je rana faza.</i>

453
00:36:53,208 --> 00:36:56,042
<i>I kanonada je počela odmah</i>
<i>već od samog početka.</i>

454
00:36:56,708 --> 00:36:59,042
<i>Sjajan ulazak po sredini i novi pogodak.</i>

455
00:36:59,708 --> 00:37:04,333
<i>Ušić, Cvjetićanin, Nakić</i>
<i>i društvo mirno gledaju</i>

456
00:37:04,625 --> 00:37:07,917
<i>i pod obručem vide,</i>
<i>27 pogodaka Dražen.</i>

457
00:37:08,667 --> 00:37:10,917
<i>Serijal se nastavlja.</i>
<i>Još nije ni poluvrijeme,</i>

458
00:37:11,000 --> 00:37:12,708
<i>a već smo na 49!</i>

459
00:37:12,792 --> 00:37:15,958
<i>Nova trica Dražena, 52 koša.</i>

460
00:37:16,167 --> 00:37:19,625
<i>Dražen želi postići sam</i>
<i>100 koševa i to mu uspijeva.</i>

461
00:37:22,042 --> 00:37:24,000
<i>Zaustavio se na 112.</i>

462
00:37:24,208 --> 00:37:26,292
<i>Kraj susreta. Vidimo se, naravno,</i>

463
00:37:26,458 --> 00:37:29,000
<i>i u sljedećim utakmicama</i>
<i>domaćeg prvenstva</i>

464
00:37:29,083 --> 00:37:32,333
<i>i srdačan pozdrav</i>
<i>iz Doma sportova. Doviđenja.</i>

465
00:37:39,083 --> 00:37:41,417
- Izašla je s faksa.
<i>- Pa idi za njom.</i>

466
00:37:47,375 --> 00:37:48,792
Dobro je, ide u kafić.

467
00:37:49,292 --> 00:37:51,542
<i>- Koji kafić?</i>
- Pa ovaj prvi, iza ugla.

468
00:37:51,625 --> 00:37:53,625
<i>- Dobro, hvala ti, hajde.</i>
- Bok.

469
00:37:56,250 --> 00:37:58,375
Renata, Renata, hej!

470
00:38:00,958 --> 00:38:03,958
Vidjeli smo se neki dan
ispred faksa, Dražen.

471
00:38:04,208 --> 00:38:07,458
- Hoćeš sa mnom na kavu?
- Baš sam popila kavu.

472
00:38:07,708 --> 00:38:08,708
Da?

473
00:38:10,542 --> 00:38:12,458
- Je l' ti mene pratiš?
- Ne.

474
00:38:13,750 --> 00:38:15,500
Dobro, možda malo, hajde.

475
00:38:15,833 --> 00:38:18,625
- Kolač?
- Ne, imam puno za učiti.

476
00:38:18,875 --> 00:38:19,917
Onda sutra.

477
00:38:20,375 --> 00:38:22,625
Mislim da ne. Moram ići. Bok.

478
00:38:35,542 --> 00:38:38,167
Nisi mi rekla
kako ti se svidjelo na utakmici.

479
00:38:39,333 --> 00:38:40,667
Slabo pratim košarku.

480
00:38:41,167 --> 00:38:43,875
- Zabio sam 112. To si vidjela?
- Da.

481
00:38:44,833 --> 00:38:46,250
To je bilo čudno.

482
00:38:46,917 --> 00:38:50,000
- Ja mislim da je bilo romantično.
- Romantično?

483
00:38:50,417 --> 00:38:53,250
- Pa napravio sam to zbog tebe.
- Daj, molim te.

484
00:38:53,833 --> 00:38:55,708
A kaj točno fali našem Draženu?

485
00:39:07,333 --> 00:39:09,708
- Tebi nitko nikad nije rekao ne?
- Pa jesu par puta,

486
00:39:09,792 --> 00:39:13,875
ali nisam to shvatio ozbiljno.
Ne. Ne, ne i nemoj ići za mnom.

487
00:39:14,208 --> 00:39:16,125
Dobro. Možeš mi reći
što radim krivo?

488
00:39:16,208 --> 00:39:19,542
Daj ne glumi, pa svi znaju
da si s onom pjevačicom.

489
00:39:20,125 --> 00:39:22,375
Ali to nije istina. Vjeruj mi!

490
00:39:22,500 --> 00:39:23,792
Samo prati novine.

491
00:39:25,500 --> 00:39:28,333
<i>I Cibona i Real,</i>
<i>po sedam puta pobijedili,</i>

492
00:39:28,417 --> 00:39:31,833
<i>a tri puta izgubili</i>
<i>u europskoj superligi.</i>

493
00:39:32,042 --> 00:39:35,583
<i>Petnaest do šesnaest tisuća gledalaca</i>
<i>stigli su u glavni grad Grčke</i>

494
00:39:35,667 --> 00:39:38,458
<i>da bi bodrili Cibonu</i>
<i>u njenom nastojanju</i>

495
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
<i>da se popne na krov</i>
<i>košarkaške Europe.</i>

496
00:40:04,292 --> 00:40:07,292
<i>Robinson skače. Naravno, Čutura.</i>

497
00:40:07,375 --> 00:40:08,667
- Bok.
- Hej.

498
00:40:08,750 --> 00:40:12,000
<i>I napad Cibone. Dobro je počelo.</i>

499
00:40:12,458 --> 00:40:15,167
- Kaj i vi to gledate?
- Pa naravno, svi gledaju.

500
00:40:15,292 --> 00:40:17,208
- Heja, heja!
- Cibosi!

501
00:40:18,250 --> 00:40:19,500
<i>Dražen Petrović!</i>

502
00:40:23,833 --> 00:40:26,000
<i>Sjajna akcija Dražena Petrovića.</i>

503
00:40:27,917 --> 00:40:28,917
<i>Jackson.</i>

504
00:40:32,667 --> 00:40:35,625
<i>Neuspjeh Robinsona.</i>
<i>U protunapadu Dražen Petrović.</i>

505
00:40:44,708 --> 00:40:49,667
<i>A posljednji je loptu zahvatio</i>
<i>i zagrlio i ubacio Aleksandar Petrović</i>

506
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
<i>kao dragu mu sportsku uspomenu.</i>

507
00:40:52,458 --> 00:40:56,792
Heja, heja, Cibosi!
Heja, heja, Cibosi!

508
00:40:56,958 --> 00:41:00,083
<i>Cibona je u potpunosti nadigrala Reala</i>

509
00:41:00,542 --> 00:41:03,542
<i>i zasluženo nosi veliki pehar u Zagreb.</i>

510
00:41:25,833 --> 00:41:28,833
- I kako vam je bilo?
- Meni je bilo super.

511
00:41:28,958 --> 00:41:31,792
- Kaj se događa?
- Cure, Dražen je ovdje.

512
00:41:31,917 --> 00:41:34,250
- Koji Dražen?
- A čuj, koji!

513
00:41:34,625 --> 00:41:36,625
- Može autogram?
- Može.

514
00:41:40,875 --> 00:41:43,125
- Bok, čestitamo.
- Hvala.

515
00:41:44,083 --> 00:41:46,875
- Otkud ti ovdje?
- Došao sam ti se pohvaliti.

516
00:41:48,000 --> 00:41:51,208
- Ne znam jesi li čula.
- Čula sam.

517
00:41:52,000 --> 00:41:54,625
Ej, možda smo mogli sad onu kavu popiti?

518
00:41:55,333 --> 00:41:59,750
- Sad idem doma na ručak.
- Možda te ja mogu otpratiti?

519
00:42:02,417 --> 00:42:03,583
Hajde.

520
00:42:05,250 --> 00:42:07,000
- Dražene!
- Hej.

521
00:42:08,417 --> 00:42:10,917
Kaj ne mogu ljudi biti malo diskretniji?

522
00:42:11,000 --> 00:42:12,708
Naviknut ćeš se na to vremenom.

523
00:42:13,000 --> 00:42:16,667
Mislim, navikneš se na to vremenom.

524
00:42:17,917 --> 00:42:19,458
Ti si baš siguran u sebe.

525
00:42:19,917 --> 00:42:23,083
Vidi, zadnje dvije godine
sam najbolji košarkaš u državi.

526
00:42:23,167 --> 00:42:26,000
Sada ispada da sam
i najbolji u Europi, a…

527
00:42:26,583 --> 00:42:30,958
Još kad bih bio na svijetu… Mislim,
ne možeš biti ako ne vjeruješ u sebe.

528
00:42:33,208 --> 00:42:34,417
Ali ja sam skroman.

529
00:42:36,000 --> 00:42:38,583
Dobro, je l' ti znaš pričati
o ičemu drugom?

530
00:42:39,042 --> 00:42:40,917
- O čemu drugom?
- Pa ne znam.

531
00:42:41,333 --> 00:42:45,083
Je l' ima nekaj drugo
kaj te zanima? Nešto u čemu si dobar?

532
00:42:45,542 --> 00:42:48,625
- Znam svirati gitaru.
- Daj me nemoj zezati!

533
00:42:48,708 --> 00:42:50,667
Ozbiljno, svirao sam u bendu.

534
00:42:52,042 --> 00:42:53,833
Idem do doma, sad ću doći.

535
00:42:53,917 --> 00:42:56,833
Ako ovo nije istina,
nećeš me više nikad vidjeti.

536
00:43:15,875 --> 00:43:17,417
Evo, izvoli.

537
00:43:42,083 --> 00:43:43,542
A nisam baš dugo svirao.

538
00:43:43,667 --> 00:43:47,833
- Kažeš, svirao si u bendu?
- Mislim, išao sam u muzičku.

539
00:44:00,542 --> 00:44:02,125
No, dolaziš?

540
00:44:14,958 --> 00:44:16,125
Čekaj.

541
00:45:03,625 --> 00:45:06,792
- Dobro, kaj ne bi trebao biti sretan?
- Zašto sretan?

542
00:45:06,875 --> 00:45:08,542
Pobijedili ste.

543
00:45:09,625 --> 00:45:11,417
Osamnaest koševa, nije ni to tako malo.

544
00:45:11,500 --> 00:45:16,250
- Što ti si postala neki ekspert, je l'?
- Ne, ali znam da su samo dva zabila više.

545
00:45:16,375 --> 00:45:19,125
- A znaš li koliko sam ja promašio?
- Točan broj?

546
00:45:19,292 --> 00:45:21,458
Jedanaest šuteva.
Od toga pet otvorenih.

547
00:45:21,542 --> 00:45:24,583
Kad zbrojiš onih 18 koševa,
to je ispod 50 % šuta.

548
00:45:24,667 --> 00:45:28,042
Dobro je da su mi prestali davati
jer inače bi izgubili…

549
00:45:28,125 --> 00:45:31,708
- Što se ti sad smiješ?
- Oprosti. Oprosti.

550
00:45:32,208 --> 00:45:34,792
- Što je smiješno?
- Hajde, idemo.

551
00:45:36,833 --> 00:45:39,417
Izgubili bi prvenstvo
zbog mene da su nastavili dodavati.

552
00:45:47,875 --> 00:45:49,625
Rezervacija na Petrović.

553
00:45:50,792 --> 00:45:52,708
- Eno Renate.
- Dobra večer.

554
00:45:54,167 --> 00:45:58,500
- I koliko još imaš faksa?
- Tri godine, ako sve bude kako treba.

555
00:46:01,542 --> 00:46:03,958
A jesi već razmišljala
što ćeš poslije?

556
00:46:04,333 --> 00:46:07,417
Teško je to sad, ali…
Mogu raditi u bolnici,

557
00:46:07,542 --> 00:46:11,083
na otorini, kao logoped u školi,
eventualno u staračkom domu.

558
00:46:11,167 --> 00:46:12,208
Lijepo.

559
00:46:12,292 --> 00:46:15,500
- Renata bi najradije s djecom.
- To je lijepo.

560
00:46:17,750 --> 00:46:19,875
Dražene, imaš crnoga svugdje.

561
00:46:33,375 --> 00:46:36,083
Oprosti, ali ja ću odmah u glavu.
Znaš što me zanima?

562
00:46:36,292 --> 00:46:38,625
Što ti se sviđa na mom Draženu?

563
00:46:40,750 --> 00:46:43,458
Ma pitam jer ti se njemu…
Baš mu se sviđaš.

564
00:46:43,792 --> 00:46:46,833
- Mislite?
- Ma sto posto, mater ti zna te stvari.

565
00:46:49,458 --> 00:46:52,542
Pa jako je dobar prema meni.
Onako, neiskvaren je.

566
00:46:53,125 --> 00:46:54,958
Kao dijete, ali na dobar način.

567
00:46:55,042 --> 00:46:57,750
- A zna biti tvrdoglav?
- Nekad.

568
00:46:59,417 --> 00:47:00,833
A to je na mater.

569
00:47:01,292 --> 00:47:04,000
- A reci, je l' kuhaš ti?
- Pa pokušavam.

570
00:47:05,167 --> 00:47:07,500
Pokušavaš. A dobro.

571
00:47:09,083 --> 00:47:12,042
- A košarka?
- Pa…

572
00:47:13,250 --> 00:47:14,375
Sviđa mi se, da.

573
00:47:16,500 --> 00:47:17,750
Sviđa ti se.

574
00:47:19,250 --> 00:47:21,208
Ma pitam te jer…

575
00:47:21,500 --> 00:47:23,208
A njegov život je košarka.

576
00:47:25,625 --> 00:47:28,083
I to će ti uvijek biti na prvom mjestu.

577
00:47:28,625 --> 00:47:32,667
To ti ne znači da je Dražen sebičan.
To ti je jednostavno tako.

578
00:47:33,583 --> 00:47:37,167
A mi smo ti tu svi samo
da mu pomognemo. Eto.

579
00:47:37,875 --> 00:47:41,292
- Ne znam što želite da vam kažem.
- Ma joj, ništa ja ne želim, dušo.

580
00:47:41,875 --> 00:47:43,875
Ja samo ne znam je l' ti znaš…

581
00:47:44,000 --> 00:47:46,333
Sportaši ti nisu dugo na jednom mjestu.

582
00:47:46,583 --> 00:47:49,250
Brine vas što će biti ako ode iz Zagreba.

583
00:47:49,333 --> 00:47:51,417
Ne ako ode, srećo, kad ode.

584
00:47:51,958 --> 00:47:54,458
Pa me zanima kad ode,
bi li ti išla s njim.

585
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
Nismo još o tome pričali.

586
00:47:58,167 --> 00:48:01,958
Ali evo, da te on pita, bi li ti išla?

587
00:48:04,708 --> 00:48:09,292
<i>Imamo ih! U obrani agresivno,</i>
<i>ali bez glupih faulova!</i>

588
00:48:09,417 --> 00:48:11,708
Ne želimo lake poene!

589
00:48:11,792 --> 00:48:15,792
U napadu polako, do isteka ako treba,

590
00:48:16,000 --> 00:48:19,792
čuvamo loptu, čekamo otvoren šut.

591
00:48:20,208 --> 00:48:22,083
U redu? U redu.

592
00:48:23,167 --> 00:48:27,917
Jesi li išta razumio?
Samo uzmi loptu i pucaj.

593
00:48:28,792 --> 00:48:30,083
Idemo.

594
00:48:56,681 --> 00:48:58,458
DOŠAO SAM SVE OSVOJITI!

595
00:48:58,542 --> 00:49:00,250
REAL OPET POBJEĐUJE

596
00:49:00,333 --> 00:49:02,167
PETROVIĆ, 63 POENA

597
00:49:04,292 --> 00:49:06,417
Igrao sam sa škrcima,

598
00:49:06,792 --> 00:49:10,000
ali ovaj ne bi dodao loptu
da mu život o tome ovisi.

599
00:49:10,083 --> 00:49:12,167
Ali pobijedili smo.

600
00:49:14,917 --> 00:49:16,667
- Kakav sam bio?
- Užasan.

601
00:49:18,958 --> 00:49:21,208
- Jesi spreman?
- Je l' nam se jako žuri?

602
00:49:21,375 --> 00:49:23,750
- Moram se ići doma pakirati.
- Vidimo se.

603
00:49:23,833 --> 00:49:26,292
Hajde, nećemo dugo. Obećavam.

604
00:49:26,917 --> 00:49:27,958
Hajde.

605
00:49:34,250 --> 00:49:35,917
- Jesi naučila sve?
- Tak-tak.

606
00:49:36,792 --> 00:49:39,667
Ali imam vremena,
u avionu ću to naštrebati još.

607
00:49:39,958 --> 00:49:43,583
- A kad ćeš mi se vratiti?
- Mislila sam ostati koji dan duže.

608
00:49:44,708 --> 00:49:46,500
Pa sestra mi slavi rođendan.

609
00:49:54,250 --> 00:49:56,750
A… hoću ti faliti?

610
00:49:57,375 --> 00:49:59,750
A… već mi fališ.

611
00:50:18,167 --> 00:50:22,292
- Imamo još vremena za kavu.
- Dobro, hajmo.

612
00:50:34,042 --> 00:50:35,208
Evo ti.

613
00:50:38,917 --> 00:50:40,167
Vidimo se.

614
00:50:47,792 --> 00:50:48,833
- Zdravo.
- Zdravo.

615
00:50:52,958 --> 00:50:54,167
Sretan put!

616
00:51:02,458 --> 00:51:03,917
Zdravo, gospodine Petroviću.

617
00:51:04,833 --> 00:51:06,167
Zovem se Warren LeGarie.

618
00:51:06,250 --> 00:51:10,083
- Mislim da su vam rekli da ću doći.
- Da, znam. Iz SAD-a, zar ne?

619
00:51:10,167 --> 00:51:12,875
- Imaš li vremena za kavu?
- Može, idemo.

620
00:51:23,500 --> 00:51:26,208
- Sigurno nam ne treba prevoditelj?
- U redu je.

621
00:51:26,583 --> 00:51:28,917
U školi sam naučio nešto engleskog.

622
00:51:30,083 --> 00:51:33,042
Radim kao NBA agent već deset godina.

623
00:51:33,375 --> 00:51:35,833
Mislim da je tvoja budućnost u SAD-u.

624
00:51:36,583 --> 00:51:39,042
Igrači iz Europe ne igraju u NBA-u.

625
00:51:39,375 --> 00:51:40,625
To nije točno.

626
00:51:41,292 --> 00:51:45,958
- Georgi Belačkov, Saša Volkov.
- Marčiulionis, Fernando Martin.

627
00:51:46,042 --> 00:51:48,500
Četiri igrača.
Sva četvorica su na klupi.

628
00:51:48,708 --> 00:51:51,208
- Jesi li igrao protiv njih?
- Jesam.

629
00:51:51,625 --> 00:51:53,708
Onda znaš da si bolji od njih.

630
00:52:01,917 --> 00:52:05,375
Postao si prevelik
za ovaj klub i za ovaj kontinent.

631
00:52:06,583 --> 00:52:09,292
Ne moraš mi ništa reći sada.
Samo razmisli.

632
00:52:11,625 --> 00:52:15,542
Možeš provesti svoje najbolje godine ovdje
i osvajati titule koje si već osvojio.

633
00:52:15,625 --> 00:52:17,542
Ili možeš ostati zapamćen

634
00:52:17,625 --> 00:52:20,458
kao predvodnik europske košarke u SAD-u.

635
00:52:34,083 --> 00:52:36,292
- Hej.
- Hej.

636
00:52:42,042 --> 00:52:43,583
Čekaj, čekaj!

637
00:52:45,458 --> 00:52:49,000
- Zatvori oči, imam iznenađenje za tebe!
- Dobro.

638
00:52:54,833 --> 00:52:56,583
- Mogu li?
- Može, može.

639
00:52:57,583 --> 00:52:59,833
Aco! Jadranka!

640
00:53:00,667 --> 00:53:01,833
Pa gdje si ti?

641
00:53:02,542 --> 00:53:05,042
- Zar ne igraš ti sezonu?
- Uzeli malo bolovanja.

642
00:53:05,125 --> 00:53:07,958
- Kakvo bolovanje?
- Ma daj, hajde tu dođi.

643
00:53:10,250 --> 00:53:13,917
- Možemo ići sutra u muzej.
- Da iskoristimo to.

644
00:53:14,000 --> 00:53:16,417
Jesi bila negdje gdje ima neka
dobra stalna postava?

645
00:53:16,500 --> 00:53:17,958
Ma uvijek se nešto događa.

646
00:53:18,042 --> 00:53:20,583
Ako mi je nešto falilo,
to je ova materina pašticada.

647
00:53:20,667 --> 00:53:22,375
Reći ću joj da ti je bilo fino.

648
00:53:22,458 --> 00:53:25,333
Pa reći će joj sam,
ionako se čuju svaki dan.

649
00:53:25,417 --> 00:53:28,208
- Ma je l' još uvijek?
- Pa što, jedna je mater.

650
00:53:31,000 --> 00:53:35,083
- Je l' večeras spavate ovdje?
- Uzeli smo sobu u hotelu.

651
00:53:35,292 --> 00:53:36,333
Ali stvarno ima mjesta.

652
00:53:36,417 --> 00:53:39,042
Ne, rekao je doktor
da nije dobro spavati na kauču.

653
00:53:39,125 --> 00:53:40,667
Kakav doktor? Što?

654
00:53:41,667 --> 00:53:44,417
- Čekaj, on fakat još uvijek ne kuži.
- Što?

655
00:53:45,208 --> 00:53:46,583
Što nisam skužio?

656
00:53:51,500 --> 00:53:53,000
- Ne.
- Da, da.

657
00:53:58,625 --> 00:54:01,583
- Koliko dugo?
- Pa evo skoro pet mjeseci. -I već se vidi?

658
00:54:01,750 --> 00:54:04,167
To samo znači da će ići preko 190 cm.

659
00:54:04,458 --> 00:54:06,667
- Mogu li pipnuti?
- Pa naravno. Neće te ugristi.

660
00:54:07,000 --> 00:54:08,208
A je.

661
00:54:09,042 --> 00:54:10,583
A vidi ga!

662
00:54:12,667 --> 00:54:13,875
Čestitam, striko!

663
00:54:32,750 --> 00:54:33,750
Hej.

664
00:54:34,125 --> 00:54:36,500
- O čemu razmišljaš?
- Ma ništa.

665
00:54:43,792 --> 00:54:46,375
Znaš li ti što znači <i>trailblazer?</i>

666
00:54:47,625 --> 00:54:51,792
- Kaj nisu to ovi koji su te <i>draftali?</i>
- Ma jesu, ali što znači ta riječ?

667
00:54:52,125 --> 00:54:53,875
Pa kao neki predvodnik.

668
00:54:54,500 --> 00:54:57,208
Netko tko je uvijek
u potrazi za nečim novim.

669
00:54:58,125 --> 00:54:59,750
- Neloše.
- Zašto?

670
00:55:01,708 --> 00:55:02,875
Ma pitam.

671
00:55:21,958 --> 00:55:24,500
Gubimo za šest poena.
Ima dosta vremena.

672
00:55:24,583 --> 00:55:27,500
Buck, Kev, Jerome, nema lakih poena.

673
00:55:28,083 --> 00:55:33,000
Zabijte i sa slobodnjaka.
Terry, Clyde, očekujte trice

674
00:55:34,083 --> 00:55:36,375
pa na ofenzivni skok. Jasno?

675
00:55:36,708 --> 00:55:37,708
Na tri!

676
00:55:38,958 --> 00:55:41,500
- Dva, tri, Blazers!
- Blazers!

677
00:55:57,208 --> 00:55:59,500
Obećao si mi 25 minuta igre
po utakmici, Warrene.

678
00:55:59,583 --> 00:56:01,750
Ako to nije laganje, ne znam što jest.

679
00:56:01,833 --> 00:56:04,333
Po stoti put, samo sam ti rekao
ono što su meni rekli.

680
00:56:04,417 --> 00:56:05,750
Onda su lagali tebi.

681
00:56:05,875 --> 00:56:08,542
Dražene, naporno radi,
čekaj svoju priliku.

682
00:56:08,750 --> 00:56:11,083
- Novi si u klubu.
- Ovdje sam šest mjeseci, Warrene!

683
00:56:11,167 --> 00:56:14,875
Kasnim na sastanak.
Ne možeš samo se pojaviti nenajavljeno.

684
00:56:15,917 --> 00:56:18,375
Vidim da radiš na masi. To je dobro.

685
00:56:20,375 --> 00:56:22,917
Dovraga, nitko normalan
ne mijenja pobjedničku momčad.

686
00:56:23,000 --> 00:56:25,750
Nije fer što se žališ.
Tvom timu ide dobro.

687
00:56:26,417 --> 00:56:29,667
Susie, dogovori sastanak
s Draženom za idući tjedan.

688
00:56:30,167 --> 00:56:33,250
Sve će biti dobro,
moraš imati više strpljenja.

689
00:56:37,583 --> 00:56:39,792
Što kažete na četvrtak?

690
00:57:03,250 --> 00:57:06,458
<i>Krhki mir u Jugoslaviji</i>
<i>nikad nije bio krhkiji.</i>

691
00:57:06,875 --> 00:57:10,667
<i>Predsjednik najveće jugoslavenske</i>
<i>republike svoje ljude upozorava</i>

692
00:57:10,792 --> 00:57:12,708
<i>da budu spremni za rat.</i>

693
00:57:12,833 --> 00:57:16,750
<i>Tenzije između Hrvata</i>
<i>i manjinskih Srba postaju sve veće</i>

694
00:57:16,917 --> 00:57:19,917
<i>zbog svakodnevnih optužbi za ubojstva.</i>

695
00:57:20,542 --> 00:57:23,417
<i>Hrvatska vlada predvidjela je veliki napad</i>

696
00:57:23,500 --> 00:57:25,833
<i>u sljedećih nekoliko dana od strane JNA</i>

697
00:57:26,000 --> 00:57:28,708
<i>kojoj je cilj uspostaviti kontrolu</i>
<i>nad srpskim zajednicama.</i>

698
00:57:38,833 --> 00:57:40,917
- Kaj radiš?
- Zovem doma.

699
00:57:41,708 --> 00:57:44,917
- Dražene, koliko je sati?
- Ne znam, četiri i pol.

700
00:57:45,000 --> 00:57:46,458
Što znači da je tamo…

701
00:57:47,833 --> 00:57:51,750
Ej, svi su u Zagrebu i svi su na sigurnom.

702
00:58:03,333 --> 00:58:04,583
Zvat ćemo ujutro.

703
00:58:05,292 --> 00:58:07,417
- A jesi se čula sa babom Zorkom?
<i>- Jesam, dušo.</i>

704
00:58:07,500 --> 00:58:09,208
A s ujicom i ujnom?

705
00:58:09,292 --> 00:58:11,958
<i>Ma jesam, dobro su svi,</i>
<i>Dražene, ne brini ti.</i>

706
00:58:12,083 --> 00:58:15,875
Majko, nemoj mi muljati, molim te,
vidio sam da ovi njihovi imaju puške.

707
00:58:16,000 --> 00:58:19,500
<i>Znaš da ovi na televiziji</i>
<i>uvijek kažu više nego što je.</i>

708
00:58:20,333 --> 00:58:21,458
Trebao sam ja biti tamo.

709
00:58:21,542 --> 00:58:25,875
<i>- Ne pričaj gluposti, važniji si tamo.</i>
- Sjedim na klupi.

710
00:58:26,208 --> 00:58:27,625
<i>A što, stavio te!</i>

711
00:58:28,417 --> 00:58:32,000
Je, stavio me. Sedam minuta me stavio.
Bolje da me nije ni stavljao.

712
00:58:32,083 --> 00:58:34,292
Ne znaš, stari.

713
00:58:34,958 --> 00:58:37,708
Možda, ali nije nešto što inače radi.

714
00:58:37,917 --> 00:58:40,000
Gospodo, ako želimo stići na let…

715
00:58:40,083 --> 00:58:42,000
Dobro, dobro, samo minutu.

716
00:58:44,667 --> 00:58:45,917
Nije dobro.

717
00:58:46,375 --> 00:58:48,000
Uganuo je gležanj.

718
00:58:48,083 --> 00:58:51,083
Uganuo je gležanj! Mora da me zezaš!

719
00:58:52,917 --> 00:58:55,500
- Dobro, idemo.
- Idemo! Svi u bus!

720
00:58:56,000 --> 00:58:57,375
Nagazit ćemo po gasu!

721
00:59:06,667 --> 00:59:08,125
Dobro, slušajte.

722
00:59:08,875 --> 00:59:12,708
Drexler ne može igrati,
pa se svi večeras trebate potruditi.

723
00:59:12,958 --> 00:59:14,250
Bit ćemo mi dobro.

724
00:59:14,583 --> 00:59:18,042
Derek će igrati na dvojci.
Očekujem veliku noć od tebe.

725
00:59:18,125 --> 00:59:21,917
To znači da smo slabi na jedinici.
Danny, računam na tebe.

726
00:59:22,542 --> 00:59:24,208
Dobro. Idemo u igru.

727
00:59:24,417 --> 00:59:26,417
Obrana. Trk.

728
00:59:26,667 --> 00:59:29,208
Lagani koševi,
lagani koševi, lagani koševi!

729
00:59:33,208 --> 00:59:35,250
Hajde da stavi Drexlera
i Portera ispred mene.

730
00:59:35,333 --> 00:59:37,708
To mogu shvatiti. To su igračine.

731
00:59:38,625 --> 00:59:41,875
Mogu shvatiti da stavi Dannyja Aingea,
ali Danny Young?

732
00:59:42,042 --> 00:59:44,250
Tko je, dovraga, Danny Young?

733
00:59:44,833 --> 00:59:46,458
Mislila sam da si dobar sa Youngom.

734
00:59:46,625 --> 00:59:49,375
Pa dobar sam ja sa svima
u klubu, kakve sad to veze ima?

735
00:59:49,458 --> 00:59:52,792
Pa ne znam. Zvuči kao da si
nezadovoljan sa svime tim.

736
00:59:53,625 --> 00:59:57,708
- Je l' ti uopće vjeruješ u mene?
- Vjerujem u što? Da si bolji od drugih?

737
00:59:57,875 --> 00:59:58,833
Da.

738
00:59:58,958 --> 00:59:59,958
Pa ne znam.

739
01:00:00,042 --> 01:00:02,875
- Reci ti meni jesi bolji od drugih.
- Jesam.

740
01:00:04,792 --> 01:00:06,417
- Jesi bolji od Younga?
- Da.

741
01:00:07,208 --> 01:00:08,583
- A od Aingea?
- Da.

742
01:00:09,000 --> 01:00:13,417
- A od ovoga, kako se zove, Drexlera?
- Mogu biti ako mi se da prilika.

743
01:00:14,333 --> 01:00:15,417
A od Jordana?

744
01:00:22,917 --> 01:00:25,167
- Najdraži trofej.
- To je moj trofej.

745
01:00:26,417 --> 01:00:28,083
Nosimo ga svugdje sa sobom.

746
01:00:30,917 --> 01:00:32,958
Kaže, najsretniji dan u životu.

747
01:00:34,542 --> 01:00:35,708
Je.

748
01:00:36,417 --> 01:00:38,333
Pa dobro, čemu onda sve ovo?

749
01:00:43,792 --> 01:00:45,042
A jače je od mene.

750
01:00:49,625 --> 01:00:51,250
Moram se ići pakirati.

751
01:01:03,000 --> 01:01:04,208
Hvala.

752
01:01:05,458 --> 01:01:06,542
'Đenja.

753
01:01:16,792 --> 01:01:17,917
Čuvaj se.

754
01:01:19,375 --> 01:01:20,958
Javi se kad dođeš.

755
01:01:59,333 --> 01:02:01,375
Molim vas, nemate zakazano!

756
01:02:01,833 --> 01:02:03,792
Gospodin LeGarie je zauzet!

757
01:02:03,958 --> 01:02:06,875
- Želim u razmjenu.
- Dražene, sjedni.

758
01:02:07,000 --> 01:02:08,250
- Ne!
- Susie.

759
01:02:08,667 --> 01:02:10,125
Znam da si nezadovoljan,

760
01:02:10,333 --> 01:02:13,042
- ali ovo nije način.
- Ne želim više biti u ovom klubu!

761
01:02:13,292 --> 01:02:16,542
Ti si moj agent i moraš nešto napraviti.
Ili da tražim drugoga?

762
01:02:16,625 --> 01:02:20,708
- Što ti misli, gdje si?
- Odlučio sam. Ne slušam te više!

763
01:02:20,875 --> 01:02:23,583
Ili mi pomozi da odem ili odlazim sam!

764
01:02:23,667 --> 01:02:25,958
Nitko ne može samo otići. Ima ugovor!

765
01:02:26,042 --> 01:02:29,792
- U pitanju su milijuni dolara.
- I misliš da će me to zaustaviti?

766
01:02:35,500 --> 01:02:38,750
- Jesi upoznala druge igrače?
- Jesam, većinu.

767
01:02:39,000 --> 01:02:42,917
Kakvi su? Je l' se družite,
idete po večericama i to?

768
01:02:43,083 --> 01:02:45,083
Ma ne. Nemaju oni vremena.

769
01:02:45,750 --> 01:02:48,417
Oni igraju utakmice
tri-četiri puta tjedno.

770
01:02:50,708 --> 01:02:52,750
Kako su dobre ove kremšnite!

771
01:02:53,125 --> 01:02:54,667
A je l' ideš okolo s Draženom?

772
01:02:54,833 --> 01:02:57,667
- Jesi bila u New Yorku?
- A L. A.? Jesi bila?

773
01:02:57,833 --> 01:03:00,250
U L. A.-u jesam, bili smo u <i>Disneylandu.</i>

774
01:03:00,583 --> 01:03:03,167
A u New York nisam stigla, ne.
Ali planiram.

775
01:03:03,417 --> 01:03:04,792
A kakav je Portland?

776
01:03:17,125 --> 01:03:18,208
<i>On košarku.</i>

777
01:03:18,333 --> 01:03:19,958
<i>Ima sreće što može hodati.</i>

778
01:03:20,583 --> 01:03:25,333
<i>- Trebaš se malo opustiti kad šutiraš.</i>
<i>- Ti si najbolji. Samo oni to još ne znaju.</i>

779
01:03:25,792 --> 01:03:27,708
<i>Tebi nitko nikad nije rekao ne?</i>

780
01:03:35,708 --> 01:03:36,708
<i>Petrović.</i>

781
01:03:39,375 --> 01:03:40,625
<i>Dražen Petrović.</i>

782
01:03:42,042 --> 01:03:44,500
<i>Dvadeset i četiri koša Dražena Petrovića.</i>

783
01:03:49,167 --> 01:03:50,500
<i>Najveći uspjeh Cibone</i>

784
01:03:50,625 --> 01:03:53,750
<i>i jedan od najvećih našeg sporta</i>
<i>u posljednje vrijeme.</i>

785
01:03:55,375 --> 01:03:57,167
<i>Dražen Petrović.</i>

786
01:04:03,583 --> 01:04:06,542
<i>Bravo, Dražene!</i>

787
01:04:10,625 --> 01:04:12,000
<i>Petrović!</i>

788
01:04:39,792 --> 01:04:40,833
Renata?

789
01:04:44,167 --> 01:04:45,500
Renata?

790
01:04:46,000 --> 01:04:47,292
Dražen je.

791
01:04:53,000 --> 01:04:55,125
- Halo.
<i>- Ej.</i>

792
01:04:55,333 --> 01:04:58,542
<i>- Što radiš?</i>
- Ma ništa, evo, čitam nešto.

793
01:04:58,958 --> 01:05:00,292
- Ti?
<i>- Ma ništa.</i>

794
01:05:01,875 --> 01:05:03,417
- Je li sve u redu?
<i>- Je, je.</i>

795
01:05:03,750 --> 01:05:05,167
<i>Moram ti nešto reći.</i>

796
01:05:05,917 --> 01:05:08,917
<i>Idemo u New Jersey.</i>
Tradeali <i>su me! Napokon.</i>

797
01:05:09,875 --> 01:05:11,208
- U New Jersey?
<i>- Da.</i>

798
01:05:14,958 --> 01:05:17,833
<i>- Renata, jesi tu?</i>
- Tu sam, da.

799
01:05:19,750 --> 01:05:22,542
Dražene, sjajno si počeo s Netsima.

800
01:05:23,708 --> 01:05:26,417
Statistika je odlična,
izgledaš preporođeno.

801
01:05:26,708 --> 01:05:29,500
Imaš li poruku
za bivše poslodavce iz Portlanda?

802
01:05:29,917 --> 01:05:31,542
Portland? Gdje je to?

803
01:05:31,625 --> 01:05:34,667
Jesam li ondje uopće igrao? Samo se šalim.

804
01:05:34,833 --> 01:05:38,542
<i>Vrijeme koje sam proveo</i>
<i>u Portlandu bilo mi je dragocjeno.</i>

805
01:05:38,917 --> 01:05:43,375
<i>Mislim da sam ondje mentalno sazrio</i>
<i>i prilagodio se američkom stilu košarke.</i>

806
01:05:43,875 --> 01:05:47,042
Ali da, drago mi je
da ne moram moliti Portera

807
01:05:47,125 --> 01:05:49,500
da se smiluje i doda mi koju loptu.

808
01:07:15,875 --> 01:07:19,125
- Ekipa, zadnjom rundom mi častimo.
- Hvala.

809
01:07:19,958 --> 01:07:23,625
- Drazen.
- Nije Drazen, nego Dražen.

810
01:07:23,958 --> 01:07:28,083
- Dražen.
- Ovako! Lako je!

811
01:07:28,250 --> 01:07:30,917
- Dražen.
- Da.

812
01:07:31,000 --> 01:07:34,750
- Petro, mislim da se sviđaš zečici.
- Naravno da mi se sviđa.

813
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
On je moj omiljeni Netsov igrač.

814
01:07:38,583 --> 01:07:41,250
Zašto? Ja sam sinoć dao više poena.

815
01:07:41,333 --> 01:07:43,333
- O čemu ti?
- Koga to zanima?!

816
01:07:43,458 --> 01:07:46,125
On se čini teži za osvojiti.

817
01:07:48,542 --> 01:07:51,083
Koji ti je plan za ostatak večeri?

818
01:07:51,292 --> 01:07:54,042
- Popiti ovo i ravno u krevet.
- Izvrsno!

819
01:07:54,125 --> 01:07:57,333
- Sutra je trening.
- Nemamo trening sutra. Laže, vjeruj mi.

820
01:07:57,417 --> 01:07:59,792
Idealna prilika za odlazak u teretanu.

821
01:08:00,250 --> 01:08:02,833
Ja neću u teretanu.
Pijem cijelu noć. Uzdravlje, ljudi.

822
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
Ne mogu. Uzdravlje, uzdravlje.

823
01:08:07,042 --> 01:08:11,375
Ti si kao mali, marljivi mrav!

824
01:08:11,625 --> 01:08:13,750
- Mali?
- Ogroman si.

825
01:08:14,792 --> 01:08:18,458
- Ali tako si sladak. Mogla bih te pojesti.
- Da?

826
01:08:18,625 --> 01:08:21,333
- Da.
- Moram kući.

827
01:08:22,875 --> 01:08:23,875
Renata.

828
01:08:27,708 --> 01:08:31,792
Nisam ništa kad ti kažem.
Ženska se stvorila od nikud i ujela me.

829
01:08:32,625 --> 01:08:34,667
Pa ne padaju žene s neba i grizu.

830
01:08:34,792 --> 01:08:37,958
U mom svijetu padaju.
Što drugo da ti kažem? Ne znam.

831
01:08:43,500 --> 01:08:45,083
Ej, ej, ej.

832
01:08:48,125 --> 01:08:49,125
Ej.

833
01:08:50,542 --> 01:08:52,125
Vjeruj mi, nisam ništa.

834
01:09:01,542 --> 01:09:02,750
Vjeruj mi.

835
01:09:07,625 --> 01:09:11,042
- Vjerujem ti.
- A zato onda plačeš ako mi vjeruješ?

836
01:09:22,208 --> 01:09:25,083
- Ne sviđa mi se ovo.
- A što ti se ne sviđa?

837
01:09:25,167 --> 01:09:28,083
Ovo. Iz grada u grad, iz stana u stan.

838
01:09:30,542 --> 01:09:31,792
Ne mogu više.

839
01:09:36,750 --> 01:09:37,833
Je l'…

840
01:09:41,750 --> 01:09:43,167
Je l' hoćeš da te ženim?

841
01:09:55,167 --> 01:09:56,250
Ne, Dražene.

842
01:09:58,708 --> 01:09:59,917
Neću da me ženiš.

843
01:10:02,958 --> 01:10:04,708
Znači ti mene…

844
01:10:17,583 --> 01:10:19,292
Ne sviđa mi se ovaj život.

845
01:10:22,500 --> 01:10:23,625
To je moj život.

846
01:10:25,792 --> 01:10:27,042
Znam da je.

847
01:10:32,667 --> 01:10:35,417
- Možda onda u nekom drugom.
- Nekom drugom što?

848
01:10:37,000 --> 01:10:38,833
U nekom drugom životu.

849
01:10:40,708 --> 01:10:42,583
Kad bude malo manje košarke.

850
01:10:43,875 --> 01:10:45,625
Zauvijek će biti košarke.

851
01:10:47,000 --> 01:10:48,667
Možda bude malo manje.

852
01:11:20,375 --> 01:11:22,917
Warrene, Dražene.

853
01:11:23,458 --> 01:11:27,125
Uđite, lijepo vas je vidjeti.

854
01:11:27,208 --> 01:11:31,792
Molim vas, sjednite.
Dražene, lijepo te vidjeti. Sjedni.

855
01:11:32,625 --> 01:11:35,875
Žao mi je što sad vodimo ovaj razgovor.

856
01:11:35,958 --> 01:11:38,125
U fazi smo rekonstrukcije momčadi.

857
01:11:38,208 --> 01:11:40,708
Nitko ne sumnja u Dražena,
želimo ga i dalje.

858
01:11:40,792 --> 01:11:44,250
- To je u redu. Slušamo.
- Želim iznijeti dobru ponudu.

859
01:11:44,958 --> 01:11:48,375
Dva i pol milijuna
po sezoni na četiri godine.

860
01:11:49,083 --> 01:11:51,125
Nadam se da je ponuda zadovoljavajuća.

861
01:11:51,208 --> 01:11:54,833
Bila bi da si je ponudio
prije šest mjeseci.

862
01:11:55,333 --> 01:11:59,167
Otkad je sezona počela,
reputacija moga klijenta je porasla.

863
01:11:59,250 --> 01:12:03,167
Ove godine Dražen je dokazao
da je jedan od najbolja tri igrača Netsa.

864
01:12:03,250 --> 01:12:05,958
To nije samo moje mišljenje,
to je statistika.

865
01:12:06,042 --> 01:12:10,125
Svi znamo da Coleman i Anderson
zarađuju više od dva i pol milijuna.

866
01:12:11,625 --> 01:12:14,583
- Warrene, koliko ti tražiš?
- Tri milijuna.

867
01:12:23,333 --> 01:12:24,625
- Što je?
- Ništa.

868
01:12:25,167 --> 01:12:27,458
Možeš biti vrlo odlučan kada želiš.

869
01:12:28,708 --> 01:12:30,542
Da nismo tražili previše?

870
01:12:30,625 --> 01:12:33,750
Tražili smo koliko zaslužuješ. Vidjet ćeš.

871
01:12:33,958 --> 01:12:36,958
Predomislit će se nakon All-Star vikenda.

872
01:12:37,125 --> 01:12:40,333
- Koliko si dugo u gradu?
- Letim sutra popodne. Zašto?

873
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
Mogli bismo večeras na piće.

874
01:12:53,833 --> 01:12:56,792
Tvoja akcija protiv Pistonsa
trebala bi biti gore.

875
01:13:02,042 --> 01:13:05,167
- Pratiš košarku?
- Čak je i igram.

876
01:13:09,083 --> 01:13:13,000
- Što je?
- Cure koje igraju košarku obično…

877
01:13:16,042 --> 01:13:17,083
Zaboravi.

878
01:13:22,750 --> 01:13:24,292
Drago mi je, Dražene.

879
01:13:24,833 --> 01:13:26,625
- Zovem se Klara.
- Drago mi je.

880
01:13:29,875 --> 01:13:31,167
- Isto?
- Da, hvala.

881
01:13:32,542 --> 01:13:35,625
- Jesam li te već vidio?
- Ja tebe definitivno jesam.

882
01:13:36,750 --> 01:13:39,083
Ali možda smo nekad
naletjeli jedno na drugo.

883
01:13:39,208 --> 01:13:42,250
Ja sam iz Njemačke pa smo skoro susjedi.

884
01:13:43,667 --> 01:13:47,500
- Što radiš u Jerseyju?
- Ništa posebno. Hvala.

885
01:13:48,417 --> 01:13:51,500
Ovdje sam na odmoru.
U hotelu sam iza ugla.

886
01:13:51,958 --> 01:13:55,208
- A ti?
- Živim nekoliko ulica dalje.

887
01:13:57,625 --> 01:13:59,000
Skoro smo susjedi.

888
01:14:23,583 --> 01:14:25,917
'Jutro. Napravila sam doručak.

889
01:14:28,042 --> 01:14:32,458
Iznenađen si to sam još uvijek tu?

890
01:14:33,167 --> 01:14:34,083
Malo.

891
01:14:36,000 --> 01:14:39,667
Stvarno znaš što žena želi čuti. Sjedni.

892
01:14:43,792 --> 01:14:47,792
Odlučila sam da se netko
treba brinuti za tebe.

893
01:14:48,500 --> 01:14:51,250
Mislim da ću ostati ovdje.
Kako ti to zvuči?

894
01:14:52,500 --> 01:14:55,417
- Molim?
- Šalim se.

895
01:14:57,000 --> 01:15:00,875
- Moram biti u Milanu do sutra navečer.
- U Milanu? Što radiš ondje?

896
01:15:01,000 --> 01:15:02,458
Nosim modnu reviju.

897
01:15:03,083 --> 01:15:06,417
- Mislio sam da si košarkašica.
- Imam mnogo talenata.

898
01:15:09,750 --> 01:15:10,792
Probaj.

899
01:15:16,125 --> 01:15:19,833
Jedan od najboljih braniča u cijeloj ligi.
Nema smisla, čovječe.

900
01:15:19,958 --> 01:15:21,083
Hej, ljudi.

901
01:15:26,750 --> 01:15:29,833
- Što se događa?
- Izašao je All-Star popis igrača.

902
01:15:30,125 --> 01:15:32,917
Nije izabran nitko od nas.
Nitko nije u momčadi.

903
01:15:33,333 --> 01:15:34,625
- Nitko?
- Nitko.

904
01:15:34,917 --> 01:15:39,167
- Ne, žao mi je, Petro.
- Glupo je.

905
01:15:39,583 --> 01:15:43,333
Posvetimo se ostatku sezone.
Ostalo je mnogo utakmica. Idemo dalje.

906
01:15:43,458 --> 01:15:44,833
Borimo se.

907
01:15:51,542 --> 01:15:53,125
Trebao si biti ondje.

908
01:15:53,875 --> 01:15:56,792
Ne moraš mi govoriti
što želim čuti. U redu je.

909
01:15:56,875 --> 01:16:01,000
Ne govorim. Pogledao sam
sve utakmice ove sezone.

910
01:16:02,125 --> 01:16:03,208
I govorim ti…

911
01:16:04,500 --> 01:16:05,958
Trebao si biti ondje.

912
01:16:07,208 --> 01:16:10,125
Ali gle. Pokazat ćeš im
u doigravanju, zar ne?

913
01:16:13,083 --> 01:16:17,292
Želiš li znati što ja mislim?
To je zato što si Europljanin.

914
01:16:19,000 --> 01:16:20,625
On je isto Europljanin.

915
01:16:23,917 --> 01:16:26,875
Znaš li koji je moj prosjek
koševa po utakmici?

916
01:16:27,750 --> 01:16:32,583
- 20?
- 23,4. A njegov? 19,8.

917
01:16:34,542 --> 01:16:36,875
I on igra za jaču momčad.

918
01:16:39,958 --> 01:16:42,125
Taj tip nije Europljanin.

919
01:16:43,167 --> 01:16:45,125
- Zar je?
- Jest.

920
01:19:12,083 --> 01:19:13,167
Tko je?

921
01:19:15,917 --> 01:19:17,625
Sretan Božić, ćaća!

922
01:19:19,000 --> 01:19:20,958
- Dražene!
- Gdje je mater?

923
01:19:23,083 --> 01:19:24,250
Ma tu je.

924
01:19:24,500 --> 01:19:26,292
Trećeg beka ne zovu nikad.

925
01:19:26,375 --> 01:19:28,333
- Znači evo, ne znam.
- Znaš što još tu ima?

926
01:19:28,625 --> 01:19:33,125
- Dražene, jesi čuo da Aco…
- Dražen je pola Amerike pokupovao.

927
01:19:33,208 --> 01:19:35,917
Nisam. Imao sam vremena na aerodromu.

928
01:19:36,333 --> 01:19:38,375
Vrata, ljudi, što nitko ne čuje?!

929
01:19:38,458 --> 01:19:40,542
Lina, molim te,
vidi tko je na vratima.

930
01:19:40,625 --> 01:19:42,917
- Jadranka, hajde otvori.
- Ide Lina.

931
01:19:43,208 --> 01:19:46,167
- Koliko je ona narasla, ne mogu vjerovati.
- Ništa mi ne govori.

932
01:19:46,250 --> 01:19:47,208
Linice.

933
01:19:48,708 --> 01:19:51,542
- Dobar dan.
- Tko je?

934
01:19:51,708 --> 01:19:56,000
- Stojko.
- Vidi njega, još je izrastao. Sjedi, mali.

935
01:19:56,167 --> 01:19:57,250
Sjedi, sjedi.

936
01:19:57,333 --> 01:19:59,458
- Biba, je l' tu travarica?
- Je, na stolu je.

937
01:19:59,708 --> 01:20:02,500
- Izborniče.
- Je, je, samo sprdaj, samo sprdaj.

938
01:20:02,625 --> 01:20:04,875
To sam ti htio reći. Aco postaje izbornik.

939
01:20:05,000 --> 01:20:07,667
Ćaća! Pomoćnik izbornika.

940
01:20:07,750 --> 01:20:09,417
- Meni je to isto.
- Čestitam!

941
01:20:09,542 --> 01:20:12,042
- Pričao sam s Mirkom i dogovorili smo se.
- Bravo!

942
01:20:12,125 --> 01:20:16,542
- Moj tata je tvoj šef.
- Je l'? Ma pojedem ti tatu za doručak.

943
01:20:17,958 --> 01:20:21,792
- Majko, hoće li te palačinke?
- Čekaj, Dražene, šato ti mutim.

944
01:20:22,458 --> 01:20:25,125
Moj Stojko, pored svih kolača.

945
01:20:28,167 --> 01:20:29,208
Idemo u podrum!

946
01:20:29,292 --> 01:20:32,750
- Lina, čekaj.
- Polako. Samo polako. Ne brini, sine.

947
01:20:33,042 --> 01:20:36,833
Stalno zavija, nikad ništa. Hajmo, djeco.

948
01:20:37,167 --> 01:20:38,917
- Znate proceduru.
- Hajdete vi.

949
01:20:39,250 --> 01:20:41,917
Samo polako, bez panike. Bez panike.

950
01:20:42,083 --> 01:20:43,750
- Idi s djecom.
- Marko!

951
01:20:44,125 --> 01:20:46,208
- Nemoj trčati, Marko, hajde.
- Bila!

952
01:20:46,667 --> 01:20:48,958
- Hajdete vi, sad ću ja.
- Bila, idemo.

953
01:20:49,042 --> 01:20:51,667
Ne mogu, Jole, sve ću ovo morati baciti.

954
01:20:51,875 --> 01:20:54,792
Hajde, ne zafrkavaj. Idemo.

955
01:21:03,375 --> 01:21:05,625
- Lina, hajde tatu za ruku primi.
- Lina!

956
01:21:06,417 --> 01:21:10,167
- Susjed! Bok, kaj si se vratio?
- Jesam, kako ste?

957
01:21:10,417 --> 01:21:11,500
Dobro je, dobro.

958
01:21:11,625 --> 01:21:15,000
Nego reci, čujem da si se posvadio
s Divcem, je li to istina?

959
01:21:15,125 --> 01:21:17,625
Ma nisam. Nisam, nisam.

960
01:21:18,083 --> 01:21:20,458
- Dobro je. Lijepo te je vidjeti!
- Hvala!

961
01:21:20,542 --> 01:21:24,958
<i>Tašun, tašun, ta na na</i>
<i>I svilena marama…</i>

962
01:21:26,083 --> 01:21:29,542
Nema problema. Kako je bilo…
Za Matea, je li?

963
01:21:30,000 --> 01:21:32,958
- Sjednite, Biserka.
- Neka, Miro, dobro je.

964
01:21:33,375 --> 01:21:35,792
- E, ima kave?
- Ima, ima tu negdje.

965
01:21:35,875 --> 01:21:37,208
- Za koga?
- Darko.

966
01:21:37,333 --> 01:21:38,500
Može.

967
01:22:20,458 --> 01:22:21,458
Ej.

968
01:22:22,708 --> 01:22:23,792
Gdje si bio?

969
01:22:26,667 --> 01:22:27,875
Šetao sam.

970
01:22:41,000 --> 01:22:43,458
Je l' itko iz kluba zna da si ovdje?

971
01:22:47,167 --> 01:22:48,250
Ne zna.

972
01:23:00,792 --> 01:23:03,833
Dražene. Zašto si došao?

973
01:23:05,750 --> 01:23:06,833
Ne znam.

974
01:23:09,417 --> 01:23:11,708
Ne znam, da vidim mogu li kako pomoći.

975
01:23:12,250 --> 01:23:15,083
- Da vidim jeste li dobro.
- Evo si sad vidio.

976
01:23:15,417 --> 01:23:20,292
I sad ćeš lijepo uzeti svoje stvari
i vratit ćeš se prvim letom.

977
01:23:20,625 --> 01:23:21,708
Jesi me čuo?

978
01:23:26,708 --> 01:23:31,042
Koncentriraj se na košarku.
Samo tako možeš pomoći, dušo.

979
01:23:32,167 --> 01:23:34,333
{\an8}ANDERSON I PETROVIĆ
PREDVODE ZAVRŠNI JURIŠ

980
01:23:41,833 --> 01:23:43,208
PETROVIĆ BRILJIRA

981
01:23:43,292 --> 01:23:45,375
DRAŽEN PETROVIĆ DEMONSTRIRA
KAKO SE ZABIJAJU KOŠEVI U NBA-LIGI

982
01:23:54,083 --> 01:23:56,750
ATLANTSKA DIVIZIJA, POREDAK

983
01:24:00,247 --> 01:24:02,917
OGORČENI PETROVIĆ MOŽDA
NEĆE OBNOVITI UGOVOR S NETSIMA

984
01:24:12,500 --> 01:24:13,917
NETSI IZGUBILI PETROVIĆA ZBOG OZLJEDE

985
01:24:14,000 --> 01:24:14,875
Trebamo pomoć!

986
01:24:14,997 --> 01:24:16,167
OZLJEDA

987
01:24:22,083 --> 01:24:25,958
- Koliko dugo?
- Tri tjedna. Minimalno.

988
01:24:26,417 --> 01:24:27,417
Dovraga!

989
01:24:28,375 --> 01:24:32,875
Moraš propustiti kraj sezone,
a sad je najvažnije da zadržiš statistiku.

990
01:24:33,083 --> 01:24:34,667
Odmorit ćeš se preko ljeta

991
01:24:34,792 --> 01:24:36,833
i oporaviti se za sljedeću sezonu.

992
01:24:36,917 --> 01:24:39,875
Warrene, rekli su tri tjedna,
ne tri mjeseca.

993
01:24:40,167 --> 01:24:42,167
- O čemu ti?
- Poljska.

994
01:24:42,958 --> 01:24:45,958
- Europske kvalifikacije.
- Ne dolazi u obzir.

995
01:24:46,583 --> 01:24:49,125
Još uvijek ne znamo
gdje ćeš igrati sljedeće sezone.

996
01:24:49,208 --> 01:24:51,500
Ne možemo pregovarati ako si ozlijeđen.

997
01:24:52,333 --> 01:24:55,875
Oprosti, Warrene, ali ne mogu
odbiti reprezentaciju. Oprosti.

998
01:24:56,208 --> 01:24:57,583
Ti si prokleto lud!

999
01:24:58,208 --> 01:25:01,458
Ja se ovdje brinem
zbog tvoje karijere, a ti govoriš o čemu!?

1000
01:25:01,583 --> 01:25:03,375
O utakmici protiv Slovenije?

1001
01:25:06,125 --> 01:25:08,833
Obećaj mi da nećeš napraviti ništa glupo.

1002
01:25:10,417 --> 01:25:11,583
Dražene.

1003
01:25:14,833 --> 01:25:16,625
Dobro. Obećavam.

1004
01:25:23,958 --> 01:25:25,125
Vrati loptu!

1005
01:25:41,042 --> 01:25:42,958
Ledena je opet!

1006
01:25:43,083 --> 01:25:44,917
Isuse Kriste, Poljaci nisu normalni.

1007
01:25:45,000 --> 01:25:47,208
Da ste se oznojili, ne bi vam bila hladna.

1008
01:25:47,292 --> 01:25:51,000
- Jebiga, Dražene, ledena je.
- Svi se žalite kao da ste na godišnjem.

1009
01:25:51,250 --> 01:25:55,083
- Dobro, kapetane, smanji malo doživljaj.
- Ti, Zloćo, odjebi.

1010
01:25:57,250 --> 01:25:58,708
- Pećo.
- Što Pećo?

1011
01:26:15,000 --> 01:26:16,458
Idem do malog.

1012
01:26:19,833 --> 01:26:20,958
Vidimo se.

1013
01:26:22,333 --> 01:26:23,875
Još dva piva, molim vas.

1014
01:26:23,958 --> 01:26:25,000
Mali!

1015
01:26:31,458 --> 01:26:34,292
- Nije valjda da se još ljutiš.
- Ma nisam, Aco.

1016
01:26:38,500 --> 01:26:41,167
- Što radiš ti unutra?
- Nisam ništa, umoran sam. Pusti me.

1017
01:26:41,250 --> 01:26:43,667
- Ne laži. Jesi s nekom ženskom?
- Nisam, hajde. Ćao!

1018
01:26:43,750 --> 01:26:45,750
Malo poštovanja prema treneru!

1019
01:26:52,208 --> 01:26:55,625
Ej, moj braco.
Ako si ti ikad bio normalan!

1020
01:26:57,583 --> 01:27:00,792
- Što nisi rekao da se vraćaš u Europu?
- A rekao sam. Ne znam.

1021
01:27:00,917 --> 01:27:02,500
Još te vuče Amerika?

1022
01:27:03,208 --> 01:27:05,208
Pa nisam pokazao sve što znam.

1023
01:27:05,292 --> 01:27:08,333
A neću da me pamte
kao nekog tamo iz Europe.

1024
01:27:15,375 --> 01:27:16,583
Slušam.

1025
01:27:18,750 --> 01:27:21,792
Houston. Moćna ekipa, imaju Hakima.

1026
01:27:22,042 --> 01:27:23,833
Na bekovima Maxwell i Smith.

1027
01:27:24,083 --> 01:27:26,458
Ali… što ja znam?

1028
01:27:27,167 --> 01:27:30,000
Što? Strah te da ti se ne ponovi Portland?

1029
01:27:32,542 --> 01:27:34,458
- Što nude?
- Dvije godine.

1030
01:27:34,625 --> 01:27:35,583
Malo, a?

1031
01:27:36,083 --> 01:27:39,667
- Što bi ti? Dokad bi ti igrao, bogati?
- Zauvijek da mogu. Što?

1032
01:27:39,750 --> 01:27:42,417
- Joj, Dražene.
- Nismo svi kao ti.

1033
01:27:42,708 --> 01:27:45,250
Trideset dvije i odmah u penziju
i lagano po trećoj pivi.

1034
01:27:45,333 --> 01:27:46,458
Dobro, hajde, oprosti.

1035
01:27:47,042 --> 01:27:48,833
- Imaš još koju ponudu?
- Knicks.

1036
01:27:48,917 --> 01:27:50,833
Čekaj, i oni su te zvali?

1037
01:27:51,542 --> 01:27:54,167
Dobra ekipa, imaju Ewinga.
Izgleda kao ljuta sova,

1038
01:27:54,292 --> 01:27:56,167
- ali voli dodati loptu.
- Je, top igrač.

1039
01:27:56,250 --> 01:27:58,708
Znaš što? Ne vole se s Netsima.

1040
01:27:59,000 --> 01:28:01,292
Je, a zamisli dođem ja i utrpam im 50.

1041
01:28:02,542 --> 01:28:04,375
Joj, koji si ti manijak.

1042
01:28:04,708 --> 01:28:06,667
Ja mislio da su te slomili.

1043
01:28:07,333 --> 01:28:09,208
Pazi dalje. Boston.

1044
01:28:09,625 --> 01:28:13,875
Vole Europljane. I dolazi mali Rađa,
imat ću se s kim družiti.

1045
01:28:14,667 --> 01:28:16,000
A Seattle?

1046
01:28:33,417 --> 01:28:35,542
Aco, koliko mi sad imamo do aerodroma?

1047
01:28:37,333 --> 01:28:38,417
Previše.

1048
01:28:40,375 --> 01:28:43,125
- Zujiš, a?
- Kapetane, hajde daj torbu.

1049
01:28:43,333 --> 01:28:45,000
- Hvala.
- Hajde, Kapetane.

1050
01:28:45,417 --> 01:28:47,542
Što je? Što je? Zujiš.

1051
01:28:48,292 --> 01:28:49,917
G. Petroviću!

1052
01:28:50,458 --> 01:28:52,125
Mogu li dobiti autogram?

1053
01:28:56,083 --> 01:28:58,875
- Što radiš ovdje?
- Imale smo utakmicu u Varšavi.

1054
01:28:58,958 --> 01:29:00,583
Došla sam te iznenaditi.

1055
01:29:03,042 --> 01:29:05,875
- Ovo je Hilal. Zajedno smo u timu.
- Drago mi je. Dražen.

1056
01:29:06,333 --> 01:29:07,875
Znam, veliki sam fan.

1057
01:29:09,833 --> 01:29:12,792
Idemo u München u posjetu prijateljima.
Želiš li s nama?

1058
01:29:12,875 --> 01:29:14,167
- Sad?
- Da.

1059
01:29:24,792 --> 01:29:29,083
- Kamo idete?
- Oprostite, ne govorim poljski.

1060
01:29:29,417 --> 01:29:31,125
Idemo u München.

1061
01:29:32,625 --> 01:29:36,250
Vama danas istječe putovnica.
Ne možete u Njemačku.

1062
01:29:36,958 --> 01:29:38,625
Trebate izvaditi nove dokumente.

1063
01:29:38,833 --> 01:29:41,333
Ne razumijem vas.
Govorite li njemački?

1064
01:29:41,667 --> 01:29:43,167
Engleski možda?

1065
01:29:47,708 --> 01:29:50,417
- Opusti se.
- Što si rekao?

1066
01:30:04,250 --> 01:30:06,583
Je l' ti imalo pratiš sport?

1067
01:30:09,417 --> 01:30:10,458
Dobar dan.

1068
01:30:10,542 --> 01:30:15,333
Ja se ispričavam u ime kolege.
Nije shvatio s kim razgovara.

1069
01:30:16,458 --> 01:30:19,792
Gospodine Petroviću,
bili ste nevjerojatni na Olimpijadi.

1070
01:30:19,875 --> 01:30:21,625
- Hvala vam.
- Zaista nevjerojatni.

1071
01:30:23,625 --> 01:30:24,875
Što sam ti rekla!

1072
01:30:32,000 --> 01:30:33,292
Sranje!

1073
01:30:42,708 --> 01:30:44,833
Jedva čekam da stignemo.

1074
01:31:19,833 --> 01:31:21,333
Što nije u redu?

1075
01:31:23,458 --> 01:31:27,375
- Što se događa?
- Nemam pojma. Možda nesreća.

1076
01:31:31,583 --> 01:31:32,667
Idem provjeriti.

1077
01:31:43,625 --> 01:31:45,375
Ma ne mogu vjerovati!

1078
01:31:51,125 --> 01:31:52,750
Otkud ti ovdje?

1079
01:31:54,125 --> 01:31:55,917
Kvalifikacije u Poljskoj.

1080
01:31:58,000 --> 01:32:01,000
- A ti?
- Evo, bile malo na izletu.

1081
01:32:02,958 --> 01:32:04,083
Izletu?

1082
01:32:07,875 --> 01:32:09,167
Gle ovo.

1083
01:32:10,750 --> 01:32:12,083
Dođi.

1084
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
Hajde jedan na jedan.

1085
01:34:51,833 --> 01:34:56,542
{\an8}Uvijek je bio žestok protivnik.
To sam naučio od njega.

1086
01:34:56,750 --> 01:35:01,125
{\an8}Uvijek je volio igru
i strastveno joj je pristupao.

1087
01:35:02,292 --> 01:35:06,208
{\an8}Igrao je protiv Houston Rocketsa
i postigao je rekord karijere

1088
01:35:06,292 --> 01:35:10,417
{\an8}od 44 poena. Te je večeri bio sjajan.
Omogućio mi je mnogo asistencija.

1089
01:35:11,792 --> 01:35:14,250
{\an8}Bilo je sjajno gledati ga kako igra.

1090
01:35:15,500 --> 01:35:18,542
{\an8}On je bio veliki radnik i perfekcionist.

1091
01:35:18,708 --> 01:35:21,958
{\an8}Natjecatelj kakav se rijetko rađa.

1092
01:35:22,583 --> 01:35:26,375
{\an8}Volio je košarku iznad svega
i sve je radio da uspije.

1093
01:35:27,667 --> 01:35:32,667
{\an8}To je igrač koji je s praktično
15-16 godina igrao za sve selekcije tima.

1094
01:35:32,917 --> 01:35:37,083
{\an8}Takav slučaj nećete naći
u košarkaškim arhivima.

1095
01:35:38,417 --> 01:35:42,458
{\an8}Bio je nježan i djeca su ga voljela.

1096
01:35:42,917 --> 01:35:48,333
{\an8}Bio je zabavan, neiskvaren i jednostavan.

1097
01:35:48,708 --> 01:35:51,917
{\an8}No ispod svega toga
niste vidjeli njegovu žestinu.

1098
01:35:52,583 --> 01:35:56,292
{\an8}Htio se natjecati i biti najbolji.