Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПОЕЗДКА НАЗАД.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НАШУ ПОМОЛВКУ. ОЛиВИЯ И РИД.
ОХОТА ОКОНЧИЛАСЬ.
[ЖЕН] Скажите "сыр".
[ЖЕН] Сыр. [МУЖ] Сыр.
[ЖЕН] Жаль что мне нельзя, отдам РИду.
Спасибо что разрешили устроить праздник в вашем домике,
тут так здорово.
Не за что,
он теперь всё равно что твой.
Я так взволнована.
Вы уже определились с датой свадьбы?
Тут надо хорошо подумать, Рид.
[МУЖ] Пока нет. Мы хотели где-то осенью...
[ЖЕН] Нет, нет, вообще-то весной.
После родов.
[МУЖ] Точно, после родов.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Просто я весь на эмоциях.
[ЖЕН] Я тоже, мне не терпится стать бабушкой.
Не думала что доживу до этого.
[МУЖ] Всё будет идеально.
[ЖЕН] Потому что вы идеальная пара.
... девочка-фотограф на свадьбе у САры.
Она такая милая.
Да.
Познакомишь?
Конечно, замолвлю словечко.
Сфоткаешь нас?
[МУЖ] Да.
Раз, два, три.
[ЖЕН] Рид, не переводи плёнку.
Сфоткай нормально.
[МУЖ] Один, два, три.
Слушай, это круто.
Да, всё зашибись.
Вообще.
Не верится что ты женишься.
Понимаю.
Я ещё в колледже решил,
а она раскачивалась подольше, ну и вот...
Да. И ещё
залёт, наверное, помог.
Да.
Как там твой комикс, ещё рисуешь?
Да. Да.
Хотя, издателю с которым я работал
мои новые идеи не особо зашли,
и я взял паузу.
Надолго?
На неопределённый срок.
Но всё наладится, я уверен.
Конечно наладится.
Твои комиксы это всегда...
Свежо, утончённо, забавно.
Не утончённо и не забавно.
Они странные.
Странные?
Странные.
Прям чуднЫе.
В хорошем смысле. Как пицца с ананасами.
Мне надо кое-что проверить,
ещё раз спасибо что приехал.
Да.
Наслаждайся закусками.
Конечно.
Боже.
Поздравляю, Рид. Очень рад за вас.
Спасибо, хорошо вам добраться.
Пока.
Маловато у вас вещей.
Мы приехали только на одну ночь.
По-твоему, надо было собираться как в поход?
Готовым нужно быть всегда.
Я вам там положил разных полезных штук на всякий случай.
Да.
Вижу.
Да, и вот ещё.
Беда может ждать за любым поворотом.
Пап, до города ехать три с половиной часа,
мы не в фильме "Выживший".
Просто возьми зажигалку, Рид.
Буду считать её подарком на свадьбу.
Не хочу снова увидеть тебя на больничной койке.
Понимаешь?
Это было давным давно, пап.
Брак это ответственность, сынок.
Спроси себя, готов ли ты к нему.
[ЖЕН] Отобрала лучшие.
[МУЖ] Хорошо.
[ЖЕН] Простите, я вам помешала?
[МУЖ] Нет.
Нет. Нет, мы просто прощались.
[ЖЕН] Была очень рада повидаться, как и всегда.
[МУЖ] Бред какой-то.
Не пойму, почему бы не вернуться той же дорогой?
[ЖЕН] Посмотри на карту, так мы минут тридцать сэкономим.
[МУЖ] Я же сказал, дорога виляет, то на то и выйдет.
Поверь, я знаю что говорю.
[ЖЕН] Ладно, как скажешь.
[МУЖ] Хорошо, давай по-твоему.
[ЖЕН] Ты всю дорогу будешь в дурном расположении духа?
[МУЖ] Прости.
Знаешь, это... отец на меня так воздействует.
Он до сих пор относится ко мне как к ребёнку.
И я просто...
[ЖЕН] Да, он такой.
Если честно, мне кажется он даже не знает как меня зовут.
[МУЖ] Да, походу. Глянь сколько всего
он нам накидал на случай нашествия зомби.
[ЖЕН] Да, видела. Сдуреть можно.
Ну, хоть немного расхламил свой бункер.
Он заботливый.
Но что может с нами случиться?
[МУЖ] Сынок, медведи в лесу обожают драть шины.
Нужно быть готовым.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Ладно, неважно.
И правда, хватит хандрить. Больше не буду, прости.
[ЖЕН] И ты меня прости, у меня
в последнее время гормоны бушуют.
[МУЖ] Ну, у тебя уважительная причина.
[ЖЕН] Ладно, давай посмотрим как ехать.
Так.
Судя по всему, через шесть миль
надо будет свернуть налево на просёлочную дорогу.
[МУЖ] Шесть миль.
Чёрт.
[ЖЕН] Рид!
[МУЖ] Спокойно, спокойно.
[ЖЕН] Ты его не заметил?
[МУЖ] Нет, этот урод вылетел из ниоткуда.
Ты в порядке?
[ЖЕН] Поехали.
[МУЖ] Да.
Да, сейчас, дай только дух переведу.
Я... Мы же вроде туда ехали, да?
[ЖЕН] Нет, мы ехали туда.
[МУЖ] Нет-нет, мои инстинкты говорят, точно туда.
[ЖЕН] Один раз мы доверились твоим инстинктам
и обзавелись пассажиром.
Так что нет.
[ЖЕН] Ну супер.
И телефон не ловит.
Отлично.
[МУЖ] И что теперь делать,
кататься пока связь не появится?
[ЖЕН] Я думаю, нам надо где-то спросить куда ехать.
[МУЖ] Ладно, но где?
[ЖЕН] Мои инстинкты подсказывают, что там.
БЕНЗИН, ЕДА. 2 КИЛОМЕТРА.
[ЖЕН] Да?
[МУЖ] Ладно.
[ЖЕН] Надеюсь, там есть туалет.
МАГАЗИН "Я ЗАБЫЛ".
[ЖЕН] Хотя... Пожалуй, я потерплю.
[МУЖ] Да ладно тебе.
Чего ты ожидала от маленького магазинчика в глуши?
Интересно, это реально импортное?
[ЖЕН] Сомневаюсь, что хозяева таких магазинов
заказывают товары из-за границы.
[МУЖ] Всяко бывает.
Может, они не работают?
[ЖЕН] Да, может, поискать помощи в другом месте?
[МУЖ] Нет другого места, так что...
Извините.
Сэр.
Эй.
Простите, у вас...
Простите, я...
[ЖЕН] Он дышит?
[МУЖ] Надеюсь.
Извините, сэр, вы работаете?
[ЖЕН] Эй!
Иду я!
Что, не видите? Бэн решил вздремнуть.
Что вам нужно?
[МУЖ] Простите что потревожили.
Мы тут немного заблудились.
[ЖЕН] Неудивительно.
Как и все кто к нам заходит.
Это уже тенденция, теряться в наших краях.
Правда, Бэн?
С ним всё в порядке?
[ЖЕН] Я же сказала, он дремлет.
[МУЖ] Да.
Мы только хотели спросить у вас дорогу.
[ЖЕН] И сходить в туалет, если можно.
Так вам нужен ключ от уборной или нет?
Да, да.
Спасибо.
Вам вон в ту дверь.
И чтоб аккуратно!
Я уже и не помню,
когда к нам в последний раз кто-то приезжал, Бэн.
Что вас привело в наши края?
[МУЖ] Мы здесь праздновали помолвку.
[ЖЕН] Так вы женитесь.
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Мы с БЭном женаты...
сколько уже?
Кажется, будто целую вечность.
[МУЖ] Славно.
Я надеялся что у вас можно купить карту.
[ЖЕН] У нас только одна.
[МУЖ] Тогда, может, у вас найдётся листок бумаги?
Я её срисую.
[ЖЕН] Значит, так.
Поезжайте по этой дороге до Листопадного изгиба,
а там свернёте направо.
Разобрался?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Может, проще написать чем рисовать?
[МУЖ] Так удобнее.
[ЖЕН] Если я буду штурманом, не хочу снова запутаться.
Эти твои каракули...
[МУЖ] Дорогая, это простая карта, нарисованная от руки.
Не парься, буду сверяться с ней сам.
[ЖЕН] Что на тебя нашло?
[МУЖ] Ничто на меня не нашло.
[ЖЕН] Слушай, Бэн,
раз им нужно на шоссе, может,
отправить их по короткой дороге мимо ручья?
[МУЖ] А есть короткая?
[ЖЕН] О да.
Вижу, вы, голубки, торопитесь домой.
Мы покажем вам короткий путь.
[МУЖ] Хорошо. Конечно.
[ЖЕН] Вот такой была карта пока не пересох ручей.
И эту дорогу знают только местные.
Тут ехать совсем ничего.
Самое то для такой прекрасной пары.
Прекрасная, живописная дорога.
И у вас будет время поговорить.
Может, узнаете друг о друге что-то новое.
С нашими отношениями это сотворило чудеса.
[МУЖ] Отлично, что ж... Пробейте нам эти...
[ЖЕН] Снэки.
[МУЖ] да, и мы поедем.
[ЖЕН] Спасибо.
Хорошо.
Спасибо что зашли в наш магазинчик,
поезжайте осторожно.
[МУЖ] Не, правда, мужик походу был мёртвый.
[ЖЕН] Нет, либо мёртвый, либо
его настолько утомило общество этой женщины. Она...
[МУЖ] С приветом.
[ЖЕН] С приветом.
[МУЖ] Да. Хотя, несчастной её не назовёшь,
она много смеялась.
[ЖЕН] Ну не знаю.
Застрять вдвоём в такой дыре, да так надолго...
Тут любой умом тронется, да?
[МУЖ] Какая-то печальная перспектива.
КОРОТКАЯ ДОРОГА.
[ЖЕН] Фу, мерзость.
[МУЖ] Прекрасная, живописная дорога, говорила она.
[ЖЕН] Осторожнее, ладно?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Этот путь выглядит извилистым.
[МУЖ] Что?
В тебе проснулась Даша-путешественница?
[МУЖ] Ладно.
Не волнуйся,
я позабочусь о нашем драгоценном грузе
и мигом домчу нас до дома.
[ЖЕН] Давай.
Да, тут и правда красиво.
Тихо,
мирно.
Это будет беззаботная поездка домой.
РИД МиЛЛЕР, ПОРТФОЛИО.
[МУЖ] Ты почти всё уже видела,
но я сейчас начал кое-что новое.
Думаю, издателю о котором я тебе говорил понравятся изменения.
[ЖЕН] Отлично.
[МУЖ] Что ты делаешь?
Ручка...
Меня это щёлканье раздражает.
[ЖЕН] Прости.
Эти будут мило смотреться в детской.
[МУЖ] Перестань,
хочешь чтобы нашу дочь мучили кошмары?
[ЖЕН] Нашу дочь?
Ты думаешь, это девочка?
[МУЖ] Ну, я надеюсь.
[ЖЕН] Разве ты не хочешь сына?
[МУЖ] Как видишь, у меня самого с отцом были не самые продуктивные отношения.
Я рассказывал тебе почему он перестал таскать меня сюда?
[ЖЕН] Нет. Почему?
[МУЖ] Мне было лет
девять или десять.
Отец, любитель природы,
постоянно волок меня на охоту,
рыбалку, с палатками...
Я умолял его побыть дома,
но он хотел чтобы я любил это дело
так же как любил его он.
Один раз я реально испугался,
впервые увидел как он застрелил оленя.
Никогда в жизни не видел столько крови.
[ЖЕН] Боже.
[МУЖ] Тем вечером после ужина папа принял на грудь
и решил, что пора научить меня свежевать оленя.
Будь мужиком, Рид!
[ЖЕН] И ты освежевал?
[МУЖ] Я молил его не заставлять меня,
но он настаивал.
Я трясся от ужаса, он начал орать...
В итоге я настолько распереживался,
что меня стошнило. Сам устряпался и его устряпал.
[ЖЕН] Господи, бедный.
[МУЖ] Спустя какое-то время он немного остыл
и сказал - ладно, принеси мешок
со сменной одеждой.
Отгадай кто забыл его собрать.
[ЖЕН] Да ладно, ты забыл собрать мешок?
[МУЖ] Да, хотя это было моей единственной задачей.
И с тех пор он больше не звал меня с собой ни в поход,..
[ЖЕН] Тормози!
[МУЖ] Прости. Прости.
Прости.
Ты в порядке?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Хорошо.
[ЖЕН] Господи, Рид, ты что, не заметил эту железяку?
[МУЖ] Нет, я не...
[ЖЕН] Мы сегодня уже второй раз едва не попали в аварию.
[МУЖ] Знаю, и я извинился,
что ещё я могу сделать?
[ЖЕН] Ты куда?
[МУЖ] Не оставлять же её тут валяться.
Рид!
[ЖЕН] Всё хорошо?
[МУЖ] Да.
Ты этого не видела?
[ЖЕН] Чего не видела?
[МУЖ] Я не помню.
[ЖЕН] Не помнишь?
[МУЖ] Ладно, поехали.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Я вижу своим маленьким глазом...
[ЖЕН] Дерево.
[МУЖ] Которое?
[ЖЕН] Мы его проехали.
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Хитрюга. Так нечестно.
[МУЖ] Короткая дорога не такая и короткая.
[ЖЕН] О чём ты? Мы едем всего минут двадцать.
[МУЖ] Нет, прошло гораздо больше...
Как это?...
[ЖЕН] Тебе показалось.
[МУЖ] Восемь десять?
Часы что ли сбились?
[ЖЕН] Просто тебе скучно, поэтому время долго тянется.
Я права?
[МУЖ] Может быть.
[ЖЕН] Давай найдём какую-нибудь музыку.
Обожаю эту песню.
[МУЖ] Вернись назад.
Там было что-то...
Видимо, послышалось.
Странно.
[ЖЕН] Ладно,
не прокатило. Вернёмся к нашей игре.
[МУЖ] Ладно.
[ЖЕН] Хорошо.
Я вижу своим маленьким...
[МУЖ] Погоди, что это?
[ЖЕН] Сейчас моя очередь.
[МУЖ] Нет-нет,
вон там.
[ЖЕН] Что?
Рид, жми на газ.
[МУЖ] У бедняги вся одежда изорвана.
[ЖЕН] Даже не думай. Нет.
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Мы не станем подбирать незнакомого человека в лесу.
[МУЖ] Да, но надо хотя бы убедиться, что у него всё в порядке.
[ЖЕН] Не знаю, может он серийный убийца.
[МУЖ] Маловероятно.
[ЖЕН] Что, почему?
[МУЖ] Вдруг здесь уже есть один серийный убийца?
[ЖЕН] Гад.
[МУЖ] Расслабься.
Двери и окна открывать не будем.
Это займёт всего секунду.
[ЖЕН] Ладно.
[МУЖ] Машины.
Извините.
Приятель.
Эй. У вас всё хорошо?
[ЖЕН] Зачем ты опускаешь окно?
[МУЖ] Что вы тут делаете, в такой глуши?
[ЖЕН] Поехали.
[МУЖ] Погоди, может быть он...
Нет-нет-нет, мы не можем вас подвезти.
Просто хотели убедиться что вы не ранены.
[ЖЕН] Милый, поехали.
[МУЖ] Он просто...
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Поехали.
Слышишь?
[МУЖ] А с ним как быть?
[ЖЕН] Не знаю. Пожалуйста, поехали отсюда,
он явно ненормальный.
Мне здесь не по себе.
[МУЖ] Я не знаю...
[ЖЕН] Рид!
[МУЖ] Назад.
Езжайте назад.
[ЖЕН] О боже.
[МУЖ] Нет, назад.
Назад.
[ЖЕН] Чёрт, Рид.
Что я говорила?
Не надо было останавливаться.
[МУЖ] Да.
Он мог нас убить, это было глупо.
[МУЖ] Ты права.
[ЖЕН] Из-за твоего добродушия у меня теперь будут кошмары.
[МУЖ] Откуда мне было знать что он начнёт буянить?
[ЖЕН] Не знаю, может потому что он выглядел как ненормальный?
Это же...
очередной пример того что будет, если действовать не подумав.
[МУЖ] Да.
Вы с папой постоянно мне об этом напоминаете.
Так что спасибо.
[ЖЕН] Слушай, я просто устала от чувства,
будто я одна пытаюсь спланировать для нас успешное будущее.
[МУЖ] Ты несправедлива.
[ЖЕН] Несправедлива?
Я полностью организовала вечеринку.
Заказала еду,
разослала приглашения,
договорилась с твоей мамой насчёт домика.
[МУЖ] Я организовал фотосъёмку.
[ЖЕН] Ты взял фотик.
Один,
полароид на шестнадцать кадров,
потому что решил что это прикольно.
[МУЖ] Прости, а было не так?
[ЖЕН] Так, но дело не в этом.
Такое чувство, будто ты ждёшь что всё само собой сложится,
как по волшебству.
Ты с колледжа такой, и за это я тебя люблю.
Но у нас будет ребёнок,
нам понадобятся подгузники, одежда для малыша.
От тебя нужно серьёзные шаги.
[МУЖ] А я их не делаю?
Ясно. Видимо нет.
[ЖЕН] Слушай, я люблю твои комиксы и твою креативность. Но...
такое чувство, что ты всё гонишься за мечтой, год за годом,
а я одна нас троих не вытяну.
[МУЖ] Ясно. Что ж,...
я что-нибудь придумаю.
Найду временную работу
или вернусь на ночную смену в бар.
Могу попросить денег у родителей.
[ЖЕН] Нет, у твоих родителей денег мы занимать не будем.
[МУЖ] Раньше мы спокойно это обсуждали,
а теперь только и делаем что ругаемся.
И ты постоянно указываешь мне, что я что-то не так делаю.
Честно, всё изменилось с тех пор как...
[ЖЕН] Прошу, только не снова.
Сколько можно повторять?
Хорошо.
Прости.
Это было три года назад.
Пожалуйста, давай уже забудем.
Я тысячу раз извинилась,
и ты сказал что простил меня, но...
[МУЖ] Да, знаю.
Я не знаю...
Замолчи.
[ЖЕН] ...снова и снова....
[МУЖ] Она тебя не любит.
[ЖЕН] ... и это не так, я люблю ТЕБЯ.
[МУЖ] Ты это слышишь?
[ЖЕН] Что?
Почему ты съезжаешь с темы?
Рид.
[МУЖ] Да, что?
[ЖЕН] Ты меня хоть слушаешь?
[МУЖ] Да, конечно, просто...
похоже, я устал.
Чёрт, такое чувство что мы едем по этой дороге целую вечность.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Может, повернём назад?
[ЖЕН] Мы прилично проехали.
Давай если через двадцать минут не выедем на шоссе, то развернёмся.
[МУЖ] Хорошо.
[ЖЕН] И мне нужно пописать.
Притормози где-нибудь.
[МУЖ] Ты серьёзно?
Тут бродит псих-автостопщик.
[ЖЕН] Он уже далеко позади.
Я выпила две банки газировки,
а ты все колдобины собираешь, я так просто лопну.
[МУЖ] Ладно.
[ЖЕН] Спасибо.
[МУЖ] Слушай... Прости.
Я люблю тебя.
[ЖЕН] И я тебя.
Всё в порядке.
[МУЖ] Надеюсь, малышка будет похожа на тебя.
[ЖЕН] Но глаза у неё будут твои.
[МУЖ] Я буду тут на случай если он вернётся.
И, если вернётся, оторву ему палец.
Чтоб больше не голосовал.
[ЖЕН] Ладно, ладно.
Так...
[МУЖ] Чёрт.
[ЖЕН] Ладно, пора возвращаться.
[МУЖ] Что ты видела?
[ЖЕН] Какое-то животное, или... Не знаю.
[МУЖ] Какое животное?
[ЖЕН] Не знаю, Рид.
Оно смотрело на меня,
оно было так близко что я слышала его дыхание.
Я не знаю что это было.
[МУЖ] Я рассказывал тебе про последний поход с отцом?
Мне было лет девять или десять,
я впал в истерику, впервые увидев, как он убил оленя.
[ЖЕН] Кажется, что-то такое слышала.
[МУЖ] Было столько крови.
[ЖЕН] Да, ты мне это уже рассказывал.
[МУЖ] Правда?
[ЖЕН] Да? И...
И ты забыл сумку,
в которой была чистая одежда, да?
[МУЖ] Да.
Странно.
[ЖЕН] Что такое?
[МУЖ] Кажется, я руку поранил.
[ЖЕН] Сильно болит?
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Выглядит скверно.
Ладно, я посмотрю где тут можно свернуть,
выберемся на шоссе, и
обработаем рану. Хорошо?
[МУЖ] Да.
Хорошо.
Чёрт.
Такой странный сон приснился.
Будто мы с тобой из-за чего-то ругались,
всё вышло из-под контроля, и кажется
ты пыталась меня убить.
[ЖЕН] Мы не вернёмся домой.
Привет, соня.
Как спалось?
[МУЖ] Привет.
Странно.
Мне снились очень странные сны.
Долго я спал?
[ЖЕН] Не знаю.
Не следила за временем.
[МУЖ] Погоди, мы ещё на дороге?
Почему ещё не стемнело?
[ЖЕН] В смысле? Мы только выехали.
Ты ничего не пропустил.
Это беззаботная поездка домой.
[МУЖ] Что?
Беззаботная поездка домой.
[МУЖ] Я понял что ты сказала, но почему ТАК?
[ЖЕН] Я боялась ехать по этой дороге,
а оказалось совсем не страшно.
[МУЖ] Безумный автостопщик на обочине,
жуткое создание в лесу - это так, мелочи?
[ЖЕН] Ого. Приснится же, да?
[МУЖ] Это был не сон.
Моя рука, смотри.
Ты ничего не помнишь?
[ЖЕН] Я...
Мы... только что выехали.
[МУЖ] Нет, не только что.
Мы уже чёрти сколько катаемся,
посмотри на бензин.
[ЖЕН] Последнее что я помню это как мы чуть не въехали в тот бампер,
но за рулём был ты.
Когда я успела сесть за руль?
[МУЖ] Хочешь сказать, ты не помнишь автостопщика?
[ЖЕН] Какого автостопщика?
[МУЖ] На обочине...
[ЖЕН] Я не понимаю о чём ты.
Когда я села за руль?
[МУЖ] Мы останавливались, точно.
[ЖЕН] Нет, нет, Рид, я такого не помню.
[МУЖ] Всё в порядке.
[ЖЕН] Не было такого.
[МУЖ] Было, я гарантирую.
[ЖЕН] Ладно.
[МУЖ] Всё в порядке.
Всё хорошо.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Всё?
[ЖЕН] Спасибо. Прости.
[МУЖ] Не извиняйся. Всё в порядке.
Всё в порядке.
[ЖЕН] Хорошо.
Почему мы снова здесь?
[МУЖ] Это тот же бампер?
[ЖЕН] Может, я как-то случайно развернулась,
пока ты спал...
[МУЖ] Нет, нет...
[ЖЕН] Наверное, я...
[МУЖ] Нет, не может быть, я же оттащил его с дороги.
[ЖЕН] Нет, я точно думаю что развернулась.
О боже.
[МУЖ] Эй. Ты в порядке?
[ЖЕН] Не знаю, голова болит.
Вдруг так странно закружилась,
и кровь прилила к вискам.
[МУЖ] Тебе нужно поесть. Сейчас.
У нас есть крендельки с арахисом, протеиновые батончики
и мармеладные дракончики.
Что будешь?
[ЖЕН] Без разницы, дай хоть что-нибудь.
Рид!
Там на дороге была женщина.
Она была вся в крови или в чём-то, не знаю.
С ней что-то не то.
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Я не знаю.
[МУЖ] Ладно.
Точно? Я никого не вижу.
[ЖЕН] Говорю тебе, я её видела.
[МУЖ] Я тебе верю,
просто говорю, что...
Не знаю.
Но... ты это...
дыши глубже.
Вот так.
Хорошо, хорошо.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Не понимаю.
Может, женщина на заправке
специально подсказала кривой маршрут?
[ЖЕН] Ну да, сразу было видно
что она любит пошутить.
[МУЖ] Я не...
Ну ты же понимаешь что ездить кругами нет смысла?
Да?
Ладно.
Прости.
Давай выйдем, осмотримся, пока не стемнело.
и оценим ситуацию, ладно?
[ЖЕН] Хорошо.
Но ведь только что было...
Постой, когда успело стемнеть?
[МУЖ] О чём ты?
Вроде так и было.
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Чёрт.
ОлИвия, смотри.
Вот и машина.
[ЖЕН] Эй, что ты делаешь?
Стой.
[МУЖ] Разбита в хлам.
Похоже, её бросили тут много лет назад.
Господи, ничего не вижу.
[ЖЕН] Ну всё, мы осмотрелись. Пойдём?
[МУЖ] Подожди, дай посмотреть.
Чёрт.
С этой стороны нет дверей.
Внутри ничего нет.
Это просто выпотрошенная тачка.
[ЖЕН] Рид, убери фонарь.
[МУЖ] Прости.
[ЖЕН] Почему она раз за разом нам попадается?
Я не понимаю.
[МУЖ] Не знаю, может потому что она нам запомнилась.
[ЖЕН] Что?
В смысле?
[МУЖ] Будь вместо неё упавшее дерево,
мы бы замечали ЕГО,
раз за разом проезжая мимо.
Надо отметить на карте.
[ЖЕН] Но мы проезжали мимо чего-то другого.
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Было что-то другое.
[МУЖ] Нет, это была машина.
[ЖЕН] Да нет, точно не она...
[МУЖ] Ты это слышала?
Там.
Тише. Я что-то слышал.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Тише. Вот, слушай.
[ЖЕН] Что?
Что это?
Скорее!
[МУЖ] Давай!
[ЖЕН] Пожалуйста, Рид! Он идёт.
[МУЖ] Я пытаюсь.
Давай!
[ЖЕН] Скорее, Рид, он близко!
[МУЖ] Пристегнись.
[ЖЕН] Боже. Где он?
[МУЖ] Не знаю.
[ЖЕН] Ты его убил? Где он?
[МУЖ] Не знаю.
[ЖЕН] Поехали, скорее, скорее.
Это тот автостопщик?
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Тогда кто это?
[МУЖ] Тот был ненормальный,
а этот шёл на нас, будто охотился.
[ЖЕН] Там был труп,
и мне это не померещилось,
и это было наяву, чёрт возьми, наяву!
[МУЖ] Я знаю, знаю.
[ЖЕН] Что за херня?
[МУЖ] Он выглядел так будто его разделали.
[ЖЕН] Не понимаю, что это значит?
[МУЖ] Папа как-то мне показывал,
как охотники разделывают добычу.
[ЖЕН] Но зачем делать это с человеком, зачем?
[МУЖ] Чтобы вЫрезать мясо.
[ЖЕН] Что?
Что?
Что за хрень, Рид?
Что за хрень?
Нет-нет.
Только не сейчас, нет.
[МУЖ] Проклятье.
Так. Надо заправиться.
И потом мы сможем...
мы сможем...
[ЖЕН] Смотри, смотри.
Ты тоже это видишь?
[МУЖ] Да.
Развязка, мы совсем близко.
[ЖЕН] Да.
Да.
Слава богу.
Зря мы послушали эту пожилую парочку.
[МУЖ] Моих родителей?
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Моих родителей?
[ЖЕН] Нет, нет.
[МУЖ] Какую парочку?
[ЖЕН] Пожилую пару из магазина,
они показали нам дорогу. У женщины
были седые волосы, и...
Перестань, ты же помнишь.
Нам показалось что мужчина не дышал,
на нём была панамка. Мы с ними говорили, Рид.
Помнишь, мы с ними говорили?
[МУЖ] Ты про комикс?
Смотри, ОлИвия.
[ЖЕН] Нет. Нет, Рид.
Знаю, это похоже на безумие, но мы с ними говорили.
Правда.
Мистер МИллер, пора принять лекарства.
Милый, ты в порядке?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Да? Хорошо.
Это будет беззаботная поездка домой.
[МУЖ] ОлИвия, надо убираться с этой дороги.
Нам надо...
[ЖЕН] Я снова забыла, да?
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Я снова забыла.
[МУЖ] Канистра с бензином.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Вот дерьмо,
канистра пропала.
И пакеты с едой.
Они же не могли растворится в воздухе?
Видимо кто-то их спёр.
Но кто мог...
Походу тот чёртов автостопщик.
Залез в машину пока мы отходили и обчистил нас.
Чёрт!
План б, план б.
Мы побежим.
Выйдем и побежим.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Нет, никуда мы не побежим.
Ты сам подумай что ты несёшь.
Подумай о ребёнке.
Тут где-то психопат бродит,
[МУЖ] Ладно.
[ЖЕН] исключено.
[МУЖ] Мы его переедем.
У нас будет пара секунд форы. Мы...
[ЖЕН] Рид!
Заводи машину, скорее!
[МУЖ] Бензина нет.
ОлИвия.
ОлИвия, послушай.
Детка, придётся бежать.
Понимаешь? Выбора нет.
[ЖЕН] Нет, нет, я не хочу.
[МУЖ] Придётся.
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Мы побежим. Готовься.
Три, два, один.
Кто это?
Не знаю. Рид.
Там кто-то приехал. Помогите!
[МУЖ] Эй!
[ЖЕН] Помогите!
[МУЖ] Помогите!
Он отвлёкся.
Всё, бежим, бежим.
Сюда.
[ЖЕН] Ты в порядке?
[МУЖ] Да, не останавливаемся.
[ЖЕН] Спрячемся вон там. Идём.
[МУЖ] Чёрт.
[ЖЕН] Сломал ногу?
[МУЖ] Нет, нет.
Думаю, просто сильно подвернул.
Чёрт, не могу сориентироваться.
Ты знаешь куда идти?
[ЖЕН] Думаю, если мы будем держаться параллельно дороге,
всё будет в порядке.
[МУЖ] Хорошо.
Ты как?
Нормально?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Да?
[ЖЕН] Это он?
[МУЖ] Тихо.
Ладно.
Будем держаться подальше от дороги,
чтобы снова на него не напороться, хорошо?
[ЖЕН] Идти сможешь?
[МУЖ] Придётся себя заставить.
[ЖЕН] Мы ведь выберемся, да?
[МУЖ] Да, выберемся.
[ЖЕН] А если нет?
Я больше никогда не увижу маму, и КАрли, и Джо.
[МУЖ] Джо?
Что за Джо?
[ЖЕН] ДжОан. ДжОан, помнишь?
Это девушка КАйла.
[МУЖ] Да.
Да, точно.
Надо идти.
[ЖЕН] Хорошо.
Рид, Рид, смотри.
Там машина.
Рид.
[МУЖ] Это наша.
[ЖЕН] Что? Нет.
[МУЖ] Это наша машина.
[ЖЕН] Нет-нет-нет.
[МУЖ] Видимо мы всё-таки повернули,
потому что убегали мы туда.
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Почему нога болит?
[ЖЕН] Ты же подвернул её когда мы бежали.
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Когда мы бежали...
[МУЖ] Погоди, мы бежали?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] От чего?
[ЖЕН] Рид, почему мы бежали?
Мне тут нравится.
[МУЖ] Эээээй. Послушай,
всё хорошо.
Не волнуйся, ладно?
[ЖЕН] Нет.
Нет.
Нет!
Нет.
Нет, это не наша машина.
[МУЖ] Наша.
[ЖЕН] Не может быть.
[МУЖ] С чего вдруг? Это наша машина.
Ну, давай!
[ЖЕН] Всё, поехали.
Мне тут нравится.
[МУЖ] Я так сто раз делал.
Да, видишь? Наша, наша.
[МУЖ] Видишь?
Видишь?
Не хочешь сказать кто это?
[ЖЕН] Я не по...
[МУЖ] Я люблю тебя.
[ЖЕН] Люблю тебя, милый.
Я не знаю.
Это мой брат, глупенький.
[МУЖ] Скажи мне кто это.
[ЖЕН] Я не знаю.
Не знаю.
Я больше не хочу ругаться, никогда.
[МУЖ] Ну прости. Да, у меня проблемы с доверием,
но разве я виноват?
[ЖЕН] Я не...
[МУЖ] Кто это?
Сейчас не время
вываливать на меня свои подозрения, прекращай.
[МУЖ] Ладно!
Прекратил!
Молодец!
[МУЖ] Всё!
[ЖЕН] Всё!
[ЖЕН] Ты помнишь?
Я не помню.
[МУЖ] Заткнись!
Заткнись нахер!
[ЖЕН] Хочешь я поведу?
[МУЖ] Нет, я вожу лучше.
[ЖЕН] Я не знаю где ключи.
Не знаю, не знаю...
[МУЖ] Без ключей мы не уедем.
[ЖЕН] Можешь остаться здесь, Рид.
Оставайся.
Тебе плевать на моего ребёнка.
[МУЖ] Да у меня все мысли о тебе и ребёнке!
Прости.
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Вернись!
[ЖЕН] Нет!
[МУЖ] Мы застряли в грёбаной петле!
Чёрт!
[ЖЕН] Пошёл ты!
Нет!
[МУЖ] Детка.
[ЖЕН] Рид.
Рид.
[МУЖ] Ты в порядке?
[ЖЕН] Он нас поймал.
Тот труп с дерева...
Он его ест.
И мы следующие.
[МУЖ] Нет, не говори так.
Не надо.
[ЖЕН] Прости. Прости меня за всё.
Я так отвратительно с тобой обходилась.
[МУЖ] И ты меня прости.
[ЖЕН] Нет.
Нет, пожалуйста, послушай меня, ладно?
Этой изменой я всё испортила,
всё испоганила.
Это целиком моя вина.
[МУЖ] Я не знал как тебя просить.
Понимаешь?
Постоянно об этом вспоминал.
И поэтому мы топтались на месте.
Но я люблю тебя и готов через это переступить.
[ЖЕН] Рид.
Рид.
Нет.
Это не один раз было.
Я встречалась с другим в тайне от тебя.
Я ... Я...
Я встречалась с ним у тебя за спиной.
Но это было давно, слышишь?
Прости что я вот так...
Прости, прости, пожалуйста.
Пожалуйста.
Прости.
[МУЖ] Он мой?
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Ребёнок.
Он от меня?
Хватит болтать.
[ЖЕН] Да, Рид,
конечно он от тебя.
Я не знаю.
Я не помню.
Не знаю.
Между нами была неопределённость, а я эгоистка.
[МУЖ] Как ты можешь не помнить?
[ЖЕН] Я люблю тебя. Я люблю тебя. Прости.
[МУЖ] Она тебя не любит.
[ЖЕН] Нет, люблю,
я тебя люблю.
[МУЖ] Она тебя не любит.
[ЖЕН] Пожалуйста, скажи что прощаешь меня.
[МУЖ] Сейчас я сам тебя заткну.
[ЖЕН] Пожалуйста, скажи что прощаешь меня.
Я не могу умереть, зная, что ты меня ненавидишь.
Нет!
[МУЖ] Слишком поздно.
Нет, нет.
Слишком поздно.
Нет!
Ты!
Надо уходить пока он не очнулся.
Всё. Скорее, за мной.
[ЖЕН] Эй.
Почему вы нам помогли?
Кто вы?
[МУЖ] Я не помню кем я был.
Эта дорога
заставляет забывать.
Видеть страшные вещи,
пока не перестаёшь понимать, где сон а где явь.
Даже сейчас - кто бы знал,
с вами я говорю
или несу чепуху, обращаясь к дереву в лесу.
[ЖЕН] Что здесь случилось?
[МУЖ] Здесь был страшный пожар. Очень, очень давно.
Идём, я кое-что вам покажу.
Вот.
[МУЖ] Это же...
Да, это наша машина.
Но она будто сто лет тут стоит.
Сколько мы уже здесь?
Вы тут давно. Выхода нет?
[МУЖ] Может и есть, но я не нашёл.
Уехать отсюда нельзя, уйти тоже.
Каждый раз я снова оказываюсь здесь,
но может быть для вас выход есть.
Этот знак. Я его раньше не видел.
Видимо вы сделали что-то такое,
чего я никогда не делал.
[ЖЕН] О чём вы?
Что, например?
[МУЖ] Не знаю.
Но похоже вы почти выбрались.
[ЖЕН] В смысле почти выбрались?
У нас машина явно не на ходу,
да и бензина нет.
Кто-то спёр... Это вы спёрли у нас бензин?
[МУЖ] Нет, я взял еду.
Бензин, видимо, взяли другие.
[ЖЕН] Какие другие?
[МУЖ] Другие.
Надо достать бензина.
[ЖЕН] Достать бензина?
И где нам достать бензина среди сраного леса?
[МУЖ] Машины.
[ЖЕН] Какие машины?
Нам только эта попадается,
какие машины?
[МУЖ] Эта машина. Ваша машина.
Время тут не играет роли.
Ваша машина старая потому что эта старая.
Если пойти в ту сторону, машина становится старее.
А если пойти туда,
пойти по дороге в ту сторону, тогда всё,
всё начинает... оно...
Время, оно...
[ЖЕН] Я не понимаю что вы говорите.
Но пожалуйста,
помогите нам выбраться.
Я беременна, и мне нужно...
[МУЖ] Пошли отсюда! Назад!
Тише, тише.
Отойдите от меня.
Я знаю кто вы.
Мы не...
Вы такие же как остальные.
Вы хотите меня убить.
Ничего подобного. Послушайте...
Вы меня не убьёте, потому что я убью вас первым.
Я убью вас первым!
Я убью вас первым.
[ЖЕН] Рид.
Рид.
Поговори со мной.
[МУЖ] Что
[ЖЕН] В смысле что?
[МУЖ] Что тебе нужно?
Что тебе нужно?
[ЖЕН] Мне нужен ты.
Не надо так.
Прости.
Прости что врала тебе,
прости.
Просто, увидев тебя в больнице,...
Я не могла снова тебя потерять,
после твоей попытки...
[МУЖ] Так это я виноват?
[ЖЕН] Я рассказала правду,
потому что не хотела чтобы между нами оставались секреты.
Пожалуйста, пожалуйста.
Я хочу чтобы мы были вместе.
Пожалуйста.
[МУЖ] Давай просто пойдём дальше.
[ЖЕН] Ладно.
Ладно.
Ну и что теперь?
[МУЖ] Если старик прав, то здесь
есть много версий наших машин.
Найдём ту где есть бензин
и свалим отсюда.
[ЖЕН] Хорошо.
А если мы снова наткнёмся на того психопата?
Тогда я его грохну.
[ЖЕН] Я что-то слышу.
[МУЖ] Пригнись, пригнись.
Это ты.
[ЖЕН] Да. Мы тогда остановились чтобы сходить в туалет.
Рид.
[МУЖ] Не высовывайся.
Она не должна тебя увидеть.
[ЖЕН] Нет, нет, нет.
Рид, нет. Рид, что ты делаешь?
Рид?
[МУЖ] Нет.
Чёрт.
Я рассказывал как мы с папой в последний раз ходили в поход?
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Я ненавидел охотиться, а он обожал.
Мы подстрелили оленя в лесу.
Было столько крови.
Мне было всего девять.
Он заставлял меня его свежевать.
Я плакал.
Меня стошнило.
Он меня ударил.
Пожалуйста, перестань щёлкать грёбаной ручкой!
[ЖЕН] Я не щёлкаю.
Не отключайся.
Осталось совсем немного.
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Мы почти на месте.
[МУЖ] Хорошо.
[ЖЕН] Погоди.
Я это помню.
А ты, ты тоже помнишь?
[МУЖ] Да, помню.
[ЖЕН] Что ты делаешь?
[МУЖ] Эй!
[ЖЕН] Что ты делаешь?
[МУЖ] Кто это?
[ЖЕН] Не знаю.
Там кто-то приехал.
[МУЖ] Я пытаюсь его спугнуть, чтобы они... МЫ могли сбежать.
[ЖЕН] У нас получилось,
но не пойму, почему мы снова проезжаем машину?
Думала, мы близко.
[МУЖ] Старик сказал что мы сделали что-то по-другому.
[ЖЕН] Мы ничего такого не делали,
Просто отъехали задним ходом.
[МУЖ] Думаешь, дело в этом?
[ЖЕН] Рид. Смотри.
Смотри, вон он.
Поверить не могу.
Я думаю, у нас получится.
Рид.
О боже.
[МУЖ] Эй.
[ЖЕН] Что ты делаешь?
[МУЖ] Слушай, я хочу чтобы ты знала, мне жаль.
Я считал, что если вцеплюсь в тебя,
ты от меня ускользнёшь,
но понял, что удерживая тебя делал только хуже.
Но
я люблю тебя и готов двигаться дальше.
Я так тебя люблю.
[ЖЕН] Я тоже тебя люблю.
[МУЖ] Я люблю тебя.
[ЖЕН] И я, так сильно.
Прости меня за всё.
[МУЖ] Всё в порядке.
[ЖЕН] Я люблю тебя.
[МУЖ] И я тебя.
[ЖЕН] Прости.
[МУЖ] Всё хорошо.
Я думаю, мы выберемся.
[МУЖ] Да.
Мы выберемся.
[ЖЕН] Рид, ты в порядке?
Выглядит скверно.
Сейчас чем-нибудь обработаем.
Это ты.
Он это ты.
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Он это ты.
Ты меня убьёшь.
[МУЖ] Что?
ОлИвия, о чём ты...
Ого, полегче. Откуда он у тебя?
ОлИвия, опусти нож.
Ээй.
[ЖЕН] Нет, Рид.
Ты знал.
[МУЖ] О чём ты говоришь?
[ЖЕН] Ты знал что я изменяла.
[МУЖ] Опусти нож.
[ЖЕН] Ты всё время это знал.
И придумал этот больной план.
[МУЖ] ОлИвия, успокойся.
Мы оба сейчас сбиты с толку,
не можем мыслить трезво.
[ЖЕН] Я мыслю трезво, Рид.
Я мыслю трезво.
[МУЖ] Опусти нож.
[ЖЕН] У тебя там капкан и верёвка.
[МУЖ] Опусти нож.
[ЖЕН] Тебе не нужен наш ребёнок.
[МУЖ] Ты серьёзно?
[ЖЕН] Ты хочешь нас убить, Рид.
Нас обоих.
[МУЖ] Опусти нож.
ОлИвия, опусти нож, я ничего такого не сделал.
[ЖЕН] Я убью тебя Рид, клянусь, я тебя убью.
Выходи из машины.
[МУЖ] Опусти!
[ЖЕН] Выходи из машины, Рид!
[МУЖ] Всё это не настоящее! Опусти нож! Ладно...
[ЖЕН] Выходи.
[МУЖ] У тебя в голове всё смешалось.
[ЖЕН] Выходи.
Просто убери нож
[ЖЕН] Нет!
[МУЖ] и пусти меня в машину.
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Оливия, я же здесь погибну.
[ЖЕН] Мне плевать. Плевать, Рид.
Отдай ключи.
Отдай ключи!
[МУЖ] Убери нож!
[ЖЕН] Хватит, отдай ключи.
Отдай ключи.
Помоги мне.
Помоги.
Помоги мне.
Помоги!
Нет.
Нет!
Почему?
Зачем ты это делаешь?
Почему...
Нет.
Нет!
[МУЖ] Нет, нет.
[ЖЕН] Ребёнок...
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Прости.
[МУЖ] Нет, нет.
Милая...
[ЖЕН] Я ошибалась,
я ошибалась.
Это была я. Я.
[МУЖ] Всё кончено.
[ЖЕН] Ещё нет.
[МУЖ] Детка, мы найдём выход,
слышишь?
[ЖЕН] Рид!
Нет!
Не подходи ко мне.
Не подходи!
Оставь меня в покое.
[МУЖ] Не смей её трогать.
[ЖЕН] Нет.
Нет, пожалуйста!
Пожалуйста!
[МУЖ] Я не ты.
Счастливо оставаться, ублюдок.
Мы выберемся, детка.
Мы почти на месте.
Не отключайся, милая.
Не отключайся.
Ну давай! Давай!
Ещё немного! Давай!
Свалите с дороги!
Стоп.
Неужели...
КОРОТКАЯ ДОРОГА.
[МУЖ] У нас получилось.
У нас получилось.
Боже, получилось.
Детка, проснись.
У нас получилось.
Мы справились.
Милая?
Нет.
Детка.
Эй-эй, эй.
Нет.
Господи.
РИД, ГДЕ ТЫ? ПОЗВОНИ НАМ. У ВАС ВСЁ В ПОРЯДКЕ? РИД?
ПАПА.
[МУЖ] Рид?
Рид.
Папа.
Мы не могли до тебя дозвониться.
Мама страшно волнуется.
В чём дело?
Всё хорошо?
Кое-что случилось, пап.
Кое-что случилось.
С ОлИвией?
Боже...
С малышом?
Нет.
Что бы ни случилось, всё будет в порядке.
Что бы ни произошло, это не конец.
Ты сможешь забыть и жить дальше.
Всё забудется, сынок. Ты понимаешь?
Ты сможешь забыть.
Да.
Так и сделаю.
Только пожалуйста...
Рид?
Мне пора.
Рид.
САммэр, подержи...
Мне жаль.
Прости, мне так жаль.
Я люблю тебя.
[ЖЕН] Рид!
Рид.
Мы не вернёмся домой.
[ЖЕН] Это будет беззаботная поездка домой.
[МУЖ] Будь мужчиной, Рид!
[ЖЕН] О нет.
[МУЖ] Не хочешь сказать кто это?
Скажи мне кто это.
Назад, езжайте назад.
[ЖЕН] Но глаза у неё будут твои.