1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:44,875 --> 00:02:48,656
ПОЕЗДКА НАЗАД.

4
00:03:32,550 --> 00:03:35,085
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НАШУ ПОМОЛВКУ. ОЛиВИЯ И РИД.

5
00:03:35,110 --> 00:03:36,625
ОХОТА ОКОНЧИЛАСЬ.

6
00:03:36,650 --> 00:03:37,375
[ЖЕН] Скажите "сыр".

7
00:03:37,521 --> 00:03:39,226
[ЖЕН] Сыр.
[МУЖ] Сыр.

8
00:03:44,049 --> 00:03:46,664
[ЖЕН] Жаль что мне нельзя, отдам РИду.

9
00:03:46,689 --> 00:03:49,453
Спасибо что разрешили устроить праздник в вашем домике,

10
00:03:49,478 --> 00:03:50,363
тут так здорово.

11
00:03:50,387 --> 00:03:51,361
Не за что,

12
00:03:51,401 --> 00:03:53,378
он теперь всё равно что твой.

13
00:03:53,537 --> 00:03:55,713
Я так взволнована.

14
00:03:55,800 --> 00:03:58,977
Вы уже определились с датой свадьбы?

15
00:03:59,002 --> 00:04:01,453
Тут надо хорошо подумать, Рид.

16
00:04:01,627 --> 00:04:04,087
[МУЖ] Пока нет. Мы хотели где-то осенью...

17
00:04:04,112 --> 00:04:05,341
[ЖЕН] Нет, нет, вообще-то весной.

18
00:04:05,366 --> 00:04:06,513
После родов.

19
00:04:06,538 --> 00:04:08,353
[МУЖ] Точно, после родов.

20
00:04:08,378 --> 00:04:08,916
[ЖЕН] Да.

21
00:04:08,947 --> 00:04:10,601
[МУЖ] Просто я весь на эмоциях.

22
00:04:10,626 --> 00:04:13,271
[ЖЕН] Я тоже, мне не терпится стать бабушкой.

23
00:04:13,296 --> 00:04:15,267
Не думала что доживу до этого.

24
00:04:16,143 --> 00:04:17,623
[МУЖ] Всё будет идеально.

25
00:04:17,648 --> 00:04:21,408
[ЖЕН] Потому что вы идеальная пара.

26
00:04:21,764 --> 00:04:24,310
... девочка-фотограф на свадьбе у САры.

27
00:04:24,335 --> 00:04:25,506
Она такая милая.

28
00:04:25,530 --> 00:04:25,961
Да.

29
00:04:25,986 --> 00:04:26,482
Познакомишь?

30
00:04:26,507 --> 00:04:28,746
Конечно, замолвлю словечко.

31
00:04:29,615 --> 00:04:31,092
Сфоткаешь нас?

32
00:04:31,117 --> 00:04:31,748
[МУЖ] Да.

33
00:04:33,055 --> 00:04:36,468
Раз, два, три.

34
00:04:36,493 --> 00:04:38,474
[ЖЕН] Рид, не переводи плёнку.

35
00:04:38,499 --> 00:04:39,714
Сфоткай нормально.

36
00:04:39,739 --> 00:04:40,935
[МУЖ] Один, два, три.

37
00:04:41,716 --> 00:04:43,529
Слушай, это круто.

38
00:04:43,554 --> 00:04:44,861
Да, всё зашибись.

39
00:04:44,885 --> 00:04:45,942
Вообще.

40
00:04:45,967 --> 00:04:47,087
Не верится что ты женишься.

41
00:04:47,112 --> 00:04:48,098
Понимаю.

42
00:04:48,123 --> 00:04:49,606
Я ещё в колледже решил,

43
00:04:49,631 --> 00:04:52,223
а она раскачивалась подольше, ну и вот...

44
00:04:52,248 --> 00:04:53,162
Да. И ещё

45
00:04:53,266 --> 00:04:55,169
залёт, наверное, помог.

46
00:04:56,451 --> 00:04:57,141
Да.

47
00:04:57,253 --> 00:04:59,280
Как там твой комикс, ещё рисуешь?

48
00:04:59,764 --> 00:05:00,966
Да. Да.

49
00:05:00,991 --> 00:05:03,521
Хотя, издателю с которым я работал

50
00:05:03,546 --> 00:05:05,580
мои новые идеи не особо зашли,

51
00:05:05,605 --> 00:05:07,233
и я взял паузу.

52
00:05:07,476 --> 00:05:08,280
Надолго?

53
00:05:08,305 --> 00:05:10,527
На неопределённый срок.

54
00:05:10,850 --> 00:05:13,748
Но всё наладится, я уверен.

55
00:05:13,922 --> 00:05:15,202
Конечно наладится.

56
00:05:15,227 --> 00:05:17,007
Твои комиксы это всегда...

57
00:05:18,709 --> 00:05:20,711
Свежо, утончённо, забавно.

58
00:05:20,736 --> 00:05:22,445
Не утончённо и не забавно.

59
00:05:23,194 --> 00:05:23,994
Они странные.

60
00:05:24,593 --> 00:05:25,281
Странные?

61
00:05:25,306 --> 00:05:26,568
Странные.

62
00:05:26,796 --> 00:05:27,843
Прям чуднЫе.

63
00:05:28,185 --> 00:05:31,156
В хорошем смысле. Как пицца с ананасами.

64
00:05:31,662 --> 00:05:33,433
Мне надо кое-что проверить,

65
00:05:33,458 --> 00:05:35,207
ещё раз спасибо что приехал.

66
00:05:35,232 --> 00:05:35,504
Да.

67
00:05:35,529 --> 00:05:36,684
Наслаждайся закусками.

68
00:05:36,724 --> 00:05:37,551
Конечно.

69
00:05:38,421 --> 00:05:39,687
Боже.

70
00:05:43,609 --> 00:05:45,482
Поздравляю, Рид. Очень рад за вас.

71
00:05:45,507 --> 00:05:47,088
Спасибо, хорошо вам добраться.

72
00:05:47,112 --> 00:05:47,893
Пока.

73
00:05:59,377 --> 00:06:00,960
Маловато у вас вещей.

74
00:06:04,021 --> 00:06:05,818
Мы приехали только на одну ночь.

75
00:06:05,843 --> 00:06:08,316
По-твоему, надо было собираться как в поход?

76
00:06:08,364 --> 00:06:10,036
Готовым нужно быть всегда.

77
00:06:11,233 --> 00:06:14,765
Я вам там положил разных полезных штук на всякий случай.

78
00:06:14,790 --> 00:06:15,866
Да.

79
00:06:16,595 --> 00:06:17,740
Вижу.

80
00:06:18,960 --> 00:06:21,507
Да, и вот ещё.

81
00:06:21,731 --> 00:06:24,645
Беда может ждать за любым поворотом.

82
00:06:24,968 --> 00:06:27,424
Пап, до города ехать три с половиной часа,

83
00:06:27,449 --> 00:06:28,910
мы не в фильме "Выживший".

84
00:06:29,998 --> 00:06:31,957
Просто возьми зажигалку, Рид.

85
00:06:35,279 --> 00:06:37,123
Буду считать её подарком на свадьбу.

86
00:06:44,475 --> 00:06:47,084
Не хочу снова увидеть тебя на больничной койке.

87
00:06:51,019 --> 00:06:51,865
Понимаешь?

88
00:06:53,529 --> 00:06:55,487
Это было давным давно, пап.

89
00:06:58,243 --> 00:07:01,321
Брак это ответственность, сынок.

90
00:07:07,064 --> 00:07:09,370
Спроси себя, готов ли ты к нему.

91
00:07:12,519 --> 00:07:14,058
[ЖЕН] Отобрала лучшие.

92
00:07:14,552 --> 00:07:15,378
[МУЖ] Хорошо.

93
00:07:15,948 --> 00:07:18,111
[ЖЕН] Простите, я вам помешала?

94
00:07:18,136 --> 00:07:19,003
[МУЖ] Нет.

95
00:07:19,177 --> 00:07:21,550
Нет. Нет, мы просто прощались.

96
00:07:23,443 --> 00:07:26,347
[ЖЕН] Была очень рада повидаться, как и всегда.

97
00:07:38,283 --> 00:07:39,517
[МУЖ] Бред какой-то.

98
00:07:39,542 --> 00:07:42,126
Не пойму, почему бы не вернуться той же дорогой?

99
00:07:42,151 --> 00:07:45,048
[ЖЕН] Посмотри на карту, так мы минут тридцать сэкономим.

100
00:07:45,073 --> 00:07:47,684
[МУЖ] Я же сказал, дорога виляет, то на то и выйдет.

101
00:07:47,709 --> 00:07:48,921
Поверь, я знаю что говорю.

102
00:07:48,946 --> 00:07:50,354
[ЖЕН] Ладно, как скажешь.

103
00:07:50,379 --> 00:07:51,993
[МУЖ] Хорошо, давай по-твоему.

104
00:08:04,412 --> 00:08:07,443
[ЖЕН] Ты всю дорогу будешь в дурном расположении духа?

105
00:08:07,468 --> 00:08:08,654
[МУЖ] Прости.

106
00:08:08,766 --> 00:08:13,358
Знаешь, это... отец на меня так воздействует.

107
00:08:13,406 --> 00:08:16,079
Он до сих пор относится ко мне как к ребёнку.

108
00:08:16,104 --> 00:08:17,080
И я просто...

109
00:08:17,105 --> 00:08:18,428
[ЖЕН] Да, он такой.

110
00:08:18,747 --> 00:08:22,537
Если честно, мне кажется он даже не знает как меня зовут.

111
00:08:22,966 --> 00:08:24,678
[МУЖ] Да, походу. Глянь сколько всего

112
00:08:24,945 --> 00:08:27,708
он нам накидал на случай нашествия зомби.

113
00:08:27,733 --> 00:08:29,662
[ЖЕН] Да, видела.
Сдуреть можно.

114
00:08:29,882 --> 00:08:32,275
Ну, хоть немного расхламил свой бункер.

115
00:08:32,583 --> 00:08:34,019
Он заботливый.

116
00:08:34,209 --> 00:08:35,968
Но что может с нами случиться?

117
00:08:35,993 --> 00:08:38,909
[МУЖ] Сынок, медведи в лесу обожают драть шины.

118
00:08:38,934 --> 00:08:40,483
Нужно быть готовым.

119
00:08:41,186 --> 00:08:41,999
[ЖЕН] Да.

120
00:08:42,660 --> 00:08:43,925
[МУЖ] Ладно, неважно.

121
00:08:44,384 --> 00:08:47,737
И правда, хватит хандрить. Больше не буду, прости.

122
00:08:47,762 --> 00:08:49,738
[ЖЕН] И ты меня прости, у меня

123
00:08:50,105 --> 00:08:52,009
в последнее время гормоны бушуют.

124
00:08:52,183 --> 00:08:54,407
[МУЖ] Ну, у тебя уважительная причина.

125
00:08:55,064 --> 00:08:57,642
[ЖЕН] Ладно, давай посмотрим как ехать.

126
00:08:57,667 --> 00:08:58,454
Так.

127
00:08:58,969 --> 00:09:00,907
Судя по всему, через шесть миль

128
00:09:00,932 --> 00:09:03,996
надо будет свернуть налево на просёлочную дорогу.

129
00:09:04,021 --> 00:09:05,022
[МУЖ] Шесть миль.

130
00:09:07,499 --> 00:09:08,766
Чёрт.

131
00:09:16,829 --> 00:09:17,679
[ЖЕН] Рид!

132
00:09:17,704 --> 00:09:19,403
[МУЖ] Спокойно, спокойно.

133
00:09:19,428 --> 00:09:20,728
[ЖЕН] Ты его не заметил?

134
00:09:20,753 --> 00:09:22,910
[МУЖ] Нет, этот урод вылетел из ниоткуда.

135
00:09:25,409 --> 00:09:26,214
Ты в порядке?

136
00:09:26,238 --> 00:09:26,998
[ЖЕН] Поехали.

137
00:09:27,023 --> 00:09:27,523
[МУЖ] Да.

138
00:09:27,697 --> 00:09:31,048
Да, сейчас, дай только дух переведу.

139
00:09:35,136 --> 00:09:39,706
Я... Мы же вроде туда ехали, да?

140
00:09:39,927 --> 00:09:42,306
[ЖЕН] Нет, мы ехали туда.

141
00:09:43,048 --> 00:09:45,664
[МУЖ] Нет-нет, мои инстинкты говорят, точно туда.

142
00:09:45,689 --> 00:09:47,557
[ЖЕН] Один раз мы доверились твоим инстинктам

143
00:09:47,582 --> 00:09:49,215
и обзавелись пассажиром.

144
00:09:49,240 --> 00:09:50,909
Так что нет.

145
00:09:53,070 --> 00:09:54,166
[ЖЕН] Ну супер.

146
00:09:54,354 --> 00:09:55,673
И телефон не ловит.

147
00:09:55,698 --> 00:09:56,900
Отлично.

148
00:09:56,925 --> 00:09:58,162
[МУЖ] И что теперь делать,

149
00:09:58,187 --> 00:09:59,773
кататься пока связь не появится?

150
00:09:59,798 --> 00:10:03,037
[ЖЕН] Я думаю, нам надо где-то спросить куда ехать.

151
00:10:03,766 --> 00:10:05,563
[МУЖ] Ладно, но где?

152
00:10:08,782 --> 00:10:12,219
[ЖЕН] Мои инстинкты подсказывают, что там.

153
00:10:12,282 --> 00:10:14,243
БЕНЗИН, ЕДА. 2 КИЛОМЕТРА.

154
00:10:15,930 --> 00:10:16,572
[ЖЕН] Да?

155
00:10:17,527 --> 00:10:18,485
[МУЖ] Ладно.

156
00:10:21,316 --> 00:10:23,057
[ЖЕН] Надеюсь, там есть туалет.

157
00:10:44,932 --> 00:10:46,893
МАГАЗИН "Я ЗАБЫЛ".

158
00:10:51,259 --> 00:10:53,217
[ЖЕН] Хотя... Пожалуй, я потерплю.

159
00:10:53,516 --> 00:10:54,766
[МУЖ] Да ладно тебе.

160
00:10:54,791 --> 00:10:58,111
Чего ты ожидала от маленького магазинчика в глуши?

161
00:11:11,508 --> 00:11:13,822
Интересно, это реально импортное?

162
00:11:13,847 --> 00:11:16,259
[ЖЕН] Сомневаюсь, что хозяева таких магазинов

163
00:11:16,284 --> 00:11:18,128
заказывают товары из-за границы.

164
00:11:18,161 --> 00:11:19,771
[МУЖ] Всяко бывает.

165
00:11:20,600 --> 00:11:22,101
Может, они не работают?

166
00:11:22,155 --> 00:11:24,422
[ЖЕН] Да, может, поискать помощи в другом месте?

167
00:11:24,596 --> 00:11:27,121
[МУЖ] Нет другого места, так что...

168
00:11:27,638 --> 00:11:30,336
Извините.

169
00:11:33,398 --> 00:11:34,302
Извините.

170
00:11:34,476 --> 00:11:35,241
Сэр.

171
00:11:36,830 --> 00:11:37,460
Эй.

172
00:11:39,820 --> 00:11:41,048
Простите, у вас...

173
00:11:48,202 --> 00:11:49,609
Простите, я...

174
00:11:51,101 --> 00:11:52,320
[ЖЕН] Он дышит?

175
00:11:52,494 --> 00:11:54,070
[МУЖ] Надеюсь.

176
00:11:59,254 --> 00:12:01,411
Извините, сэр, вы работаете?

177
00:12:03,244 --> 00:12:04,419
[ЖЕН] Эй!

178
00:12:04,444 --> 00:12:05,536
Иду я!

179
00:12:07,117 --> 00:12:09,888
Что, не видите? Бэн решил вздремнуть.

180
00:12:13,200 --> 00:12:14,114
Что вам нужно?

181
00:12:14,353 --> 00:12:16,101
[МУЖ] Простите что потревожили.

182
00:12:16,126 --> 00:12:17,998
Мы тут немного заблудились.

183
00:12:18,172 --> 00:12:19,477
[ЖЕН] Неудивительно.

184
00:12:19,651 --> 00:12:22,089
Как и все кто к нам заходит.

185
00:12:22,263 --> 00:12:27,173
Это уже тенденция, теряться в наших краях.

186
00:12:27,613 --> 00:12:28,788
Правда, Бэн?

187
00:12:36,190 --> 00:12:37,539
С ним всё в порядке?

188
00:12:37,579 --> 00:12:40,290
[ЖЕН] Я же сказала, он дремлет.

189
00:12:43,151 --> 00:12:44,001
[МУЖ] Да.

190
00:12:45,415 --> 00:12:48,202
Мы только хотели спросить у вас дорогу.

191
00:12:48,461 --> 00:12:51,486
[ЖЕН] И сходить в туалет, если можно.

192
00:12:58,516 --> 00:13:00,344
Так вам нужен ключ от уборной или нет?

193
00:13:01,165 --> 00:13:02,564
Да, да.

194
00:13:02,738 --> 00:13:03,619
Спасибо.

195
00:13:04,087 --> 00:13:05,775
Вам вон в ту дверь.

196
00:13:07,128 --> 00:13:08,962
И чтоб аккуратно!

197
00:13:11,776 --> 00:13:13,181
Я уже и не помню,

198
00:13:13,206 --> 00:13:15,533
когда к нам в последний раз кто-то приезжал, Бэн.

199
00:13:15,908 --> 00:13:18,204
Что вас привело в наши края?

200
00:13:18,322 --> 00:13:20,345
[МУЖ] Мы здесь праздновали помолвку.

201
00:13:20,370 --> 00:13:21,863
[ЖЕН] Так вы женитесь.

202
00:13:21,888 --> 00:13:22,697
[МУЖ] Да.

203
00:13:22,722 --> 00:13:24,595
[ЖЕН] Мы с БЭном женаты...

204
00:13:26,240 --> 00:13:27,937
сколько уже?

205
00:13:30,461 --> 00:13:32,482
Кажется, будто целую вечность.

206
00:13:32,507 --> 00:13:33,900
[МУЖ] Славно.

207
00:13:34,770 --> 00:13:38,340
Я надеялся что у вас можно купить карту.

208
00:13:39,079 --> 00:13:40,611
[ЖЕН] У нас только одна.

209
00:13:44,879 --> 00:13:47,401
[МУЖ] Тогда, может, у вас найдётся листок бумаги?

210
00:13:47,426 --> 00:13:49,219
Я её срисую.

211
00:13:53,317 --> 00:13:54,652
[ЖЕН] Значит, так.

212
00:13:55,175 --> 00:13:59,279
Поезжайте по этой дороге до Листопадного изгиба,

213
00:13:59,304 --> 00:14:01,132
а там свернёте направо.

214
00:14:04,079 --> 00:14:05,472
Разобрался?

215
00:14:06,154 --> 00:14:06,933
[МУЖ] Да.

216
00:14:07,107 --> 00:14:10,182
[ЖЕН] Может, проще написать чем рисовать?

217
00:14:10,214 --> 00:14:11,215
[МУЖ] Так удобнее.

218
00:14:11,247 --> 00:14:14,090
[ЖЕН] Если я буду штурманом, не хочу снова запутаться.

219
00:14:14,115 --> 00:14:15,129
Эти твои каракули...

220
00:14:15,154 --> 00:14:17,857
[МУЖ] Дорогая, это простая карта, нарисованная от руки.

221
00:14:17,882 --> 00:14:19,599
Не парься, буду сверяться с ней сам.

222
00:14:19,624 --> 00:14:21,006
[ЖЕН] Что на тебя нашло?

223
00:14:21,031 --> 00:14:22,475
[МУЖ] Ничто на меня не нашло.

224
00:14:22,500 --> 00:14:23,615
[ЖЕН] Слушай, Бэн,

225
00:14:23,990 --> 00:14:25,991
раз им нужно на шоссе, может,

226
00:14:26,221 --> 00:14:29,528
отправить их по короткой дороге мимо ручья?

227
00:14:29,694 --> 00:14:30,608
[МУЖ] А есть короткая?

228
00:14:30,782 --> 00:14:32,069
[ЖЕН] О да.

229
00:14:32,094 --> 00:14:34,874
Вижу, вы, голубки, торопитесь домой.

230
00:14:35,048 --> 00:14:36,919
Мы покажем вам короткий путь.

231
00:14:37,351 --> 00:14:39,177
[МУЖ] Хорошо. Конечно.

232
00:14:45,493 --> 00:14:49,410
[ЖЕН] Вот такой была карта пока не пересох ручей.

233
00:14:49,584 --> 00:14:52,761
И эту дорогу знают только местные.

234
00:14:53,059 --> 00:14:54,960
Тут ехать совсем ничего.

235
00:14:55,459 --> 00:14:57,766
Самое то для такой прекрасной пары.

236
00:14:58,166 --> 00:15:00,707
Прекрасная, живописная дорога.

237
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
И у вас будет время поговорить.

238
00:15:03,127 --> 00:15:05,695
Может, узнаете друг о друге что-то новое.

239
00:15:05,720 --> 00:15:08,738
С нашими отношениями это сотворило чудеса.

240
00:15:12,942 --> 00:15:16,049
[МУЖ] Отлично, что ж... Пробейте нам эти...

241
00:15:16,074 --> 00:15:16,707
[ЖЕН] Снэки.

242
00:15:16,754 --> 00:15:17,635
[МУЖ] да, и мы поедем.

243
00:15:17,660 --> 00:15:18,482
[ЖЕН] Спасибо.

244
00:15:18,507 --> 00:15:19,595
Хорошо.

245
00:15:23,636 --> 00:15:26,161
Спасибо что зашли в наш магазинчик,

246
00:15:26,249 --> 00:15:27,794
поезжайте осторожно.

247
00:15:43,491 --> 00:15:45,627
[МУЖ] Не, правда, мужик походу был мёртвый.

248
00:15:45,660 --> 00:15:47,668
[ЖЕН] Нет, либо мёртвый, либо

249
00:15:47,693 --> 00:15:51,098
его настолько утомило общество этой женщины. Она...

250
00:15:51,652 --> 00:15:52,292
[МУЖ] С приветом.

251
00:15:52,317 --> 00:15:53,094
[ЖЕН] С приветом.

252
00:15:53,119 --> 00:15:55,349
[МУЖ] Да. Хотя, несчастной её не назовёшь,

253
00:15:55,374 --> 00:15:56,897
она много смеялась.

254
00:15:56,922 --> 00:15:57,928
[ЖЕН] Ну не знаю.

255
00:15:57,953 --> 00:16:00,853
Застрять вдвоём в такой дыре, да так надолго...

256
00:16:00,878 --> 00:16:03,146
Тут любой умом тронется, да?

257
00:16:03,171 --> 00:16:05,690
[МУЖ] Какая-то печальная перспектива.

258
00:16:19,019 --> 00:16:20,199
КОРОТКАЯ ДОРОГА.

259
00:16:20,621 --> 00:16:22,152
[ЖЕН] Фу, мерзость.

260
00:16:23,112 --> 00:16:26,768
[МУЖ] Прекрасная, живописная дорога, говорила она.

261
00:16:26,942 --> 00:16:28,478
[ЖЕН] Осторожнее, ладно?

262
00:16:28,503 --> 00:16:29,050
[МУЖ] Да.

263
00:16:29,075 --> 00:16:31,599
[ЖЕН] Этот путь выглядит извилистым.

264
00:16:32,441 --> 00:16:33,136
[МУЖ] Что?

265
00:16:33,309 --> 00:16:35,973
В тебе проснулась Даша-путешественница?

266
00:16:36,028 --> 00:16:36,778
[МУЖ] Ладно.

267
00:16:36,803 --> 00:16:38,109
Не волнуйся,

268
00:16:38,160 --> 00:16:40,328
я позабочусь о нашем драгоценном грузе

269
00:16:40,651 --> 00:16:42,188
и мигом домчу нас до дома.

270
00:16:42,213 --> 00:16:43,039
[ЖЕН] Давай.

271
00:17:18,962 --> 00:17:21,183
Да, тут и правда красиво.

272
00:17:21,628 --> 00:17:22,503
Тихо,

273
00:17:23,303 --> 00:17:24,378
мирно.

274
00:17:25,643 --> 00:17:28,253
Это будет беззаботная поездка домой.

275
00:17:37,512 --> 00:17:39,597
РИД МиЛЛЕР, ПОРТФОЛИО.

276
00:17:49,459 --> 00:17:51,400
[МУЖ] Ты почти всё уже видела,

277
00:17:51,425 --> 00:17:53,713
но я сейчас начал кое-что новое.

278
00:17:53,738 --> 00:17:57,409
Думаю, издателю о котором я тебе говорил понравятся изменения.

279
00:17:58,294 --> 00:17:59,556
[ЖЕН] Отлично.

280
00:18:09,713 --> 00:18:10,627
[МУЖ] Что ты делаешь?

281
00:18:12,394 --> 00:18:13,191
Ручка...

282
00:18:13,300 --> 00:18:16,147
Меня это щёлканье раздражает.

283
00:18:17,667 --> 00:18:18,391
[ЖЕН] Прости.

284
00:18:24,581 --> 00:18:27,027
Эти будут мило смотреться в детской.

285
00:18:27,949 --> 00:18:28,890
[МУЖ] Перестань,

286
00:18:29,040 --> 00:18:31,521
хочешь чтобы нашу дочь мучили кошмары?

287
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
[ЖЕН] Нашу дочь?

288
00:18:33,721 --> 00:18:35,375
Ты думаешь, это девочка?

289
00:18:35,471 --> 00:18:37,516
[МУЖ] Ну, я надеюсь.

290
00:18:37,768 --> 00:18:39,988
[ЖЕН] Разве ты не хочешь сына?

291
00:18:40,311 --> 00:18:44,678
[МУЖ] Как видишь, у меня самого с отцом были не самые продуктивные отношения.

292
00:18:47,065 --> 00:18:50,216
Я рассказывал тебе почему он перестал таскать меня сюда?

293
00:18:50,561 --> 00:18:52,200
[ЖЕН] Нет. Почему?

294
00:18:52,225 --> 00:18:53,551
[МУЖ] Мне было лет

295
00:18:53,576 --> 00:18:55,428
девять или десять.

296
00:18:55,786 --> 00:18:57,788
Отец, любитель природы,

297
00:18:57,813 --> 00:19:00,045
постоянно волок меня на охоту,

298
00:19:00,070 --> 00:19:01,506
рыбалку, с палатками...

299
00:19:01,531 --> 00:19:03,098
Я умолял его побыть дома,

300
00:19:03,123 --> 00:19:05,334
но он хотел чтобы я любил это дело

301
00:19:05,359 --> 00:19:06,997
так же как любил его он.

302
00:19:07,227 --> 00:19:09,297
Один раз я реально испугался,

303
00:19:09,322 --> 00:19:12,547
впервые увидел как он застрелил оленя.

304
00:19:15,813 --> 00:19:18,157
Никогда в жизни не видел столько крови.

305
00:19:18,331 --> 00:19:19,328
[ЖЕН] Боже.

306
00:19:19,353 --> 00:19:22,688
[МУЖ] Тем вечером после ужина папа принял на грудь

307
00:19:23,484 --> 00:19:26,760
и решил, что пора научить меня свежевать оленя.

308
00:19:26,817 --> 00:19:28,609
Будь мужиком, Рид!

309
00:19:30,620 --> 00:19:32,230
[ЖЕН] И ты освежевал?

310
00:19:32,584 --> 00:19:34,412
[МУЖ] Я молил его не заставлять меня,

311
00:19:34,477 --> 00:19:35,742
но он настаивал.

312
00:19:35,767 --> 00:19:38,089
Я трясся от ужаса, он начал орать...

313
00:19:38,114 --> 00:19:40,116
В итоге я настолько распереживался,

314
00:19:40,141 --> 00:19:43,561
что меня стошнило. Сам устряпался и его устряпал.

315
00:19:43,586 --> 00:19:45,749
[ЖЕН] Господи, бедный.

316
00:19:45,806 --> 00:19:48,265
[МУЖ] Спустя какое-то время он немного остыл

317
00:19:48,290 --> 00:19:50,429
и сказал - ладно, принеси мешок

318
00:19:50,454 --> 00:19:52,009
со сменной одеждой.

319
00:19:53,001 --> 00:19:54,584
Отгадай кто забыл его собрать.

320
00:19:54,673 --> 00:19:56,456
[ЖЕН] Да ладно, ты забыл собрать мешок?

321
00:19:56,481 --> 00:19:59,173
[МУЖ] Да, хотя это было моей единственной задачей.

322
00:19:59,198 --> 00:20:01,784
И с тех пор он больше не звал меня с собой ни в поход,..

323
00:20:01,809 --> 00:20:02,636
[ЖЕН] Тормози!

324
00:20:05,455 --> 00:20:07,137
[МУЖ] Прости. Прости.

325
00:20:07,170 --> 00:20:07,954
Прости.

326
00:20:09,338 --> 00:20:10,345
Ты в порядке?

327
00:20:10,370 --> 00:20:11,024
[ЖЕН] Да.

328
00:20:11,118 --> 00:20:11,498
[МУЖ] Хорошо.

329
00:20:11,523 --> 00:20:14,687
[ЖЕН] Господи, Рид, ты что, не заметил эту железяку?

330
00:20:14,712 --> 00:20:15,696
[МУЖ] Нет, я не...

331
00:20:15,993 --> 00:20:19,180
[ЖЕН] Мы сегодня уже второй раз едва не попали в аварию.

332
00:20:19,213 --> 00:20:20,585
[МУЖ] Знаю, и я извинился,

333
00:20:20,610 --> 00:20:22,306
что ещё я могу сделать?

334
00:20:25,838 --> 00:20:26,752
[ЖЕН] Ты куда?

335
00:20:26,777 --> 00:20:28,531
[МУЖ] Не оставлять же её тут валяться.

336
00:21:46,612 --> 00:21:47,589
Рид!

337
00:21:48,829 --> 00:21:49,761
[ЖЕН] Всё хорошо?

338
00:21:51,339 --> 00:21:52,296
[МУЖ] Да.

339
00:21:56,097 --> 00:21:57,792
Ты этого не видела?

340
00:21:59,228 --> 00:22:00,186
[ЖЕН] Чего не видела?

341
00:22:03,887 --> 00:22:05,367
[МУЖ] Я не помню.

342
00:22:05,768 --> 00:22:07,558
[ЖЕН] Не помнишь?

343
00:22:09,502 --> 00:22:10,884
[МУЖ] Ладно, поехали.

344
00:22:10,909 --> 00:22:11,895
[ЖЕН] Да.

345
00:22:26,275 --> 00:22:30,561
[МУЖ] Я вижу своим маленьким глазом...

346
00:22:30,586 --> 00:22:31,456
[ЖЕН] Дерево.

347
00:22:32,012 --> 00:22:32,970
[МУЖ] Которое?

348
00:22:35,136 --> 00:22:36,355
[ЖЕН] Мы его проехали.

349
00:22:36,386 --> 00:22:36,788
[МУЖ] Да.

350
00:22:36,812 --> 00:22:39,073
[ЖЕН] Хитрюга. Так нечестно.

351
00:22:41,316 --> 00:22:43,736
[МУЖ] Короткая дорога не такая и короткая.

352
00:22:43,761 --> 00:22:46,495
[ЖЕН] О чём ты? Мы едем всего минут двадцать.

353
00:22:47,034 --> 00:22:49,019
[МУЖ] Нет, прошло гораздо больше...

354
00:22:49,271 --> 00:22:50,081
Как это?...

355
00:22:50,254 --> 00:22:51,690
[ЖЕН] Тебе показалось.

356
00:22:52,300 --> 00:22:53,172
[МУЖ] Восемь десять?

357
00:22:53,197 --> 00:22:54,441
Часы что ли сбились?

358
00:22:55,514 --> 00:22:58,574
[ЖЕН] Просто тебе скучно, поэтому время долго тянется.

359
00:22:59,159 --> 00:22:59,986
Я права?

360
00:23:00,011 --> 00:23:00,894
[МУЖ] Может быть.

361
00:23:00,919 --> 00:23:03,077
[ЖЕН] Давай найдём какую-нибудь музыку.

362
00:23:09,770 --> 00:23:11,049
Обожаю эту песню.

363
00:23:11,121 --> 00:23:12,086
[МУЖ] Вернись назад.

364
00:23:19,890 --> 00:23:21,195
Там было что-то...

365
00:23:23,410 --> 00:23:24,394
Видимо, послышалось.

366
00:23:25,329 --> 00:23:26,074
Странно.

367
00:23:26,099 --> 00:23:26,666
[ЖЕН] Ладно,

368
00:23:27,496 --> 00:23:31,101
не прокатило. Вернёмся к нашей игре.

369
00:23:31,359 --> 00:23:32,060
[МУЖ] Ладно.

370
00:23:32,085 --> 00:23:32,759
[ЖЕН] Хорошо.

371
00:23:32,784 --> 00:23:34,764
Я вижу своим маленьким...

372
00:23:34,789 --> 00:23:36,054
[МУЖ] Погоди, что это?

373
00:23:36,398 --> 00:23:37,560
[ЖЕН] Сейчас моя очередь.

374
00:23:37,585 --> 00:23:38,200
[МУЖ] Нет-нет,

375
00:23:38,225 --> 00:23:39,228
вон там.

376
00:23:39,253 --> 00:23:40,093
[ЖЕН] Что?

377
00:23:48,576 --> 00:23:51,056
Рид, жми на газ.

378
00:23:51,081 --> 00:23:53,335
[МУЖ] У бедняги вся одежда изорвана.

379
00:23:58,045 --> 00:23:59,654
[ЖЕН] Даже не думай. Нет.

380
00:23:59,708 --> 00:24:00,099
[МУЖ] Что?

381
00:24:00,124 --> 00:24:02,518
[ЖЕН] Мы не станем подбирать незнакомого человека в лесу.

382
00:24:02,543 --> 00:24:05,565
[МУЖ] Да, но надо хотя бы убедиться, что у него всё в порядке.

383
00:24:05,590 --> 00:24:07,489
[ЖЕН] Не знаю, может он серийный убийца.

384
00:24:07,812 --> 00:24:08,726
[МУЖ] Маловероятно.

385
00:24:08,751 --> 00:24:09,772
[ЖЕН] Что, почему?

386
00:24:09,797 --> 00:24:13,321
[МУЖ] Вдруг здесь уже есть один серийный убийца?

387
00:24:15,644 --> 00:24:16,881
[ЖЕН] Гад.

388
00:24:17,975 --> 00:24:18,902
[МУЖ] Расслабься.

389
00:24:18,927 --> 00:24:20,842
Двери и окна открывать не будем.

390
00:24:21,111 --> 00:24:22,452
Это займёт всего секунду.

391
00:24:24,519 --> 00:24:25,476
[ЖЕН] Ладно.

392
00:24:27,204 --> 00:24:28,379
[МУЖ] Машины.

393
00:24:28,554 --> 00:24:29,733
Извините.

394
00:24:31,303 --> 00:24:32,261
Приятель.

395
00:24:35,112 --> 00:24:37,772
Эй. У вас всё хорошо?

396
00:24:39,539 --> 00:24:41,193
[ЖЕН] Зачем ты опускаешь окно?

397
00:24:41,218 --> 00:24:43,525
[МУЖ] Что вы тут делаете, в такой глуши?

398
00:24:46,609 --> 00:24:47,686
[ЖЕН] Поехали.

399
00:24:47,711 --> 00:24:49,116
[МУЖ] Погоди, может быть он...

400
00:24:49,374 --> 00:24:51,838
Нет-нет-нет, мы не можем вас подвезти.

401
00:24:51,863 --> 00:24:53,666
Просто хотели убедиться что вы не ранены.

402
00:24:53,691 --> 00:24:54,988
[ЖЕН] Милый, поехали.

403
00:24:55,075 --> 00:24:55,469
[МУЖ] Он просто...

404
00:24:55,494 --> 00:24:56,320
[МУЖ] Нет.

405
00:24:56,495 --> 00:24:57,321
[ЖЕН] Поехали.

406
00:24:57,496 --> 00:24:58,714
Слышишь?

407
00:24:58,739 --> 00:24:59,652
[МУЖ] А с ним как быть?

408
00:24:59,677 --> 00:25:01,869
[ЖЕН] Не знаю. Пожалуйста, поехали отсюда,

409
00:25:01,894 --> 00:25:03,244
он явно ненормальный.

410
00:25:03,269 --> 00:25:04,920
Мне здесь не по себе.

411
00:25:05,416 --> 00:25:06,352
[МУЖ] Я не знаю...

412
00:25:06,376 --> 00:25:06,983
[ЖЕН] Рид!

413
00:25:07,157 --> 00:25:08,115
[МУЖ] Назад.

414
00:25:08,289 --> 00:25:09,246
Езжайте назад.

415
00:25:09,420 --> 00:25:10,509
[ЖЕН] О боже.

416
00:25:13,076 --> 00:25:14,164
[МУЖ] Нет, назад.

417
00:25:14,338 --> 00:25:15,165
Назад.

418
00:25:23,145 --> 00:25:24,320
[ЖЕН] Чёрт, Рид.

419
00:25:24,479 --> 00:25:25,709
Что я говорила?

420
00:25:25,734 --> 00:25:26,889
Не надо было останавливаться.

421
00:25:26,913 --> 00:25:27,265
[МУЖ] Да.

422
00:25:27,327 --> 00:25:29,111
Он мог нас убить, это было глупо.

423
00:25:29,136 --> 00:25:30,099
[МУЖ] Ты права.

424
00:25:30,178 --> 00:25:32,928
[ЖЕН] Из-за твоего добродушия у меня теперь будут кошмары.

425
00:25:32,969 --> 00:25:35,240
[МУЖ] Откуда мне было знать что он начнёт буянить?

426
00:25:35,265 --> 00:25:37,757
[ЖЕН] Не знаю, может потому что он выглядел как ненормальный?

427
00:25:40,147 --> 00:25:40,912
Это же...

428
00:25:42,498 --> 00:25:45,671
очередной пример того что будет, если действовать не подумав.

429
00:25:46,893 --> 00:25:47,557
[МУЖ] Да.

430
00:25:49,373 --> 00:25:52,725
Вы с папой постоянно мне об этом напоминаете.

431
00:25:52,899 --> 00:25:55,498
Так что спасибо.

432
00:25:56,486 --> 00:25:58,457
[ЖЕН] Слушай, я просто устала от чувства,

433
00:25:58,482 --> 00:26:01,690
будто я одна пытаюсь спланировать для нас успешное будущее.

434
00:26:01,715 --> 00:26:02,744
[МУЖ] Ты несправедлива.

435
00:26:02,768 --> 00:26:04,137
[ЖЕН] Несправедлива?

436
00:26:04,162 --> 00:26:06,365
Я полностью организовала вечеринку.

437
00:26:06,390 --> 00:26:07,707
Заказала еду,

438
00:26:07,732 --> 00:26:08,958
разослала приглашения,

439
00:26:08,983 --> 00:26:10,744
договорилась с твоей мамой насчёт домика.

440
00:26:10,769 --> 00:26:12,353
[МУЖ] Я организовал фотосъёмку.

441
00:26:12,519 --> 00:26:13,678
[ЖЕН] Ты взял фотик.

442
00:26:13,711 --> 00:26:14,407
Один,

443
00:26:14,432 --> 00:26:16,039
полароид на шестнадцать кадров,

444
00:26:16,064 --> 00:26:18,144
потому что решил что это прикольно.

445
00:26:18,169 --> 00:26:19,387
[МУЖ] Прости, а было не так?

446
00:26:19,412 --> 00:26:20,746
[ЖЕН] Так, но дело не в этом.

447
00:26:20,771 --> 00:26:23,756
Такое чувство, будто ты ждёшь что всё само собой сложится,

448
00:26:23,781 --> 00:26:24,949
как по волшебству.

449
00:26:24,974 --> 00:26:27,784
Ты с колледжа такой, и за это я тебя люблю.

450
00:26:27,809 --> 00:26:29,363
Но у нас будет ребёнок,

451
00:26:29,388 --> 00:26:32,283
нам понадобятся подгузники, одежда для малыша.

452
00:26:32,308 --> 00:26:34,956
От тебя нужно серьёзные шаги.

453
00:26:36,551 --> 00:26:38,144
[МУЖ] А я их не делаю?

454
00:26:41,816 --> 00:26:43,471
Ясно. Видимо нет.

455
00:26:46,676 --> 00:26:51,465
[ЖЕН] Слушай, я люблю твои комиксы и твою креативность. Но...

456
00:26:52,027 --> 00:26:55,041
такое чувство, что ты всё гонишься за мечтой, год за годом,

457
00:26:55,066 --> 00:26:57,996
а я одна нас троих не вытяну.

458
00:27:02,577 --> 00:27:04,402
[МУЖ] Ясно. Что ж,...

459
00:27:06,128 --> 00:27:08,698
я что-нибудь придумаю.

460
00:27:08,888 --> 00:27:11,542
Найду временную работу

461
00:27:11,567 --> 00:27:14,091
или вернусь на ночную смену в бар.

462
00:27:14,415 --> 00:27:17,244
Могу попросить денег у родителей.

463
00:27:17,269 --> 00:27:19,854
[ЖЕН] Нет, у твоих родителей денег мы занимать не будем.

464
00:27:19,902 --> 00:27:21,847
[МУЖ] Раньше мы спокойно это обсуждали,

465
00:27:21,872 --> 00:27:23,612
а теперь только и делаем что ругаемся.

466
00:27:23,637 --> 00:27:26,612
И ты постоянно указываешь мне, что я что-то не так делаю.

467
00:27:26,637 --> 00:27:29,482
Честно, всё изменилось с тех пор как...

468
00:27:29,507 --> 00:27:30,772
[ЖЕН] Прошу, только не снова.

469
00:27:31,214 --> 00:27:32,781
Сколько можно повторять?

470
00:27:33,056 --> 00:27:33,883
Хорошо.

471
00:27:34,135 --> 00:27:35,119
Прости.

472
00:27:35,566 --> 00:27:36,940
Это было три года назад.

473
00:27:37,002 --> 00:27:39,179
Пожалуйста, давай уже забудем.

474
00:27:39,494 --> 00:27:41,670
Я тысячу раз извинилась,

475
00:27:41,703 --> 00:27:43,923
и ты сказал что простил меня, но...

476
00:27:45,293 --> 00:27:46,316
[МУЖ] Да, знаю.

477
00:27:51,104 --> 00:27:52,425
Я не знаю...

478
00:27:54,091 --> 00:27:56,410
Замолчи.

479
00:27:57,893 --> 00:27:58,957
[ЖЕН] ...снова и снова....

480
00:28:00,618 --> 00:28:02,697
[МУЖ] Она тебя не любит.

481
00:28:02,739 --> 00:28:05,089
[ЖЕН] ... и это не так, я люблю ТЕБЯ.

482
00:28:06,467 --> 00:28:07,642
[МУЖ] Ты это слышишь?

483
00:28:08,425 --> 00:28:09,050
[ЖЕН] Что?

484
00:28:09,075 --> 00:28:11,077
Почему ты съезжаешь с темы?

485
00:28:12,137 --> 00:28:12,625
Рид.

486
00:28:12,649 --> 00:28:13,596
[МУЖ] Да, что?

487
00:28:13,621 --> 00:28:14,483
[ЖЕН] Ты меня хоть слушаешь?

488
00:28:14,508 --> 00:28:16,578
[МУЖ] Да, конечно, просто...

489
00:28:18,226 --> 00:28:19,780
похоже, я устал.

490
00:28:19,805 --> 00:28:23,024
Чёрт, такое чувство что мы едем по этой дороге целую вечность.

491
00:28:23,049 --> 00:28:23,772
[ЖЕН] Да.

492
00:28:25,225 --> 00:28:26,966
[МУЖ] Может, повернём назад?

493
00:28:27,029 --> 00:28:28,459
[ЖЕН] Мы прилично проехали.

494
00:28:28,484 --> 00:28:32,076
Давай если через двадцать минут не выедем на шоссе, то развернёмся.

495
00:28:32,101 --> 00:28:32,928
[МУЖ] Хорошо.

496
00:28:33,251 --> 00:28:35,412
[ЖЕН] И мне нужно пописать.

497
00:28:35,584 --> 00:28:37,019
Притормози где-нибудь.

498
00:28:37,193 --> 00:28:38,396
[МУЖ] Ты серьёзно?

499
00:28:38,421 --> 00:28:39,888
Тут бродит псих-автостопщик.

500
00:28:39,913 --> 00:28:41,396
[ЖЕН] Он уже далеко позади.

501
00:28:41,421 --> 00:28:43,076
Я выпила две банки газировки,

502
00:28:43,101 --> 00:28:45,916
а ты все колдобины собираешь, я так просто лопну.

503
00:28:45,941 --> 00:28:46,490
[МУЖ] Ладно.

504
00:28:47,879 --> 00:28:48,837
[ЖЕН] Спасибо.

505
00:28:59,563 --> 00:29:06,788
[МУЖ] Слушай... Прости.

506
00:29:06,962 --> 00:29:08,181
Я люблю тебя.

507
00:29:08,355 --> 00:29:09,312
[ЖЕН] И я тебя.

508
00:29:09,486 --> 00:29:10,487
Всё в порядке.

509
00:29:17,170 --> 00:29:19,755
[МУЖ] Надеюсь, малышка будет похожа на тебя.

510
00:29:22,482 --> 00:29:24,136
[ЖЕН] Но глаза у неё будут твои.

511
00:29:34,349 --> 00:29:36,532
[МУЖ] Я буду тут на случай если он вернётся.

512
00:29:36,557 --> 00:29:39,209
И, если вернётся, оторву ему палец.

513
00:29:39,448 --> 00:29:40,405
Чтоб больше не голосовал.

514
00:29:40,430 --> 00:29:41,518
[ЖЕН] Ладно, ладно.

515
00:29:48,010 --> 00:29:48,901
Так...

516
00:31:32,991 --> 00:31:34,290
[МУЖ] Чёрт.

517
00:31:40,942 --> 00:31:43,174
[ЖЕН] Ладно, пора возвращаться.

518
00:31:49,643 --> 00:31:50,861
[МУЖ] Что ты видела?

519
00:31:52,780 --> 00:31:55,366
[ЖЕН] Какое-то животное, или... Не знаю.

520
00:31:55,391 --> 00:31:56,523
[МУЖ] Какое животное?

521
00:31:56,668 --> 00:31:58,220
[ЖЕН] Не знаю, Рид.

522
00:31:58,245 --> 00:31:59,934
Оно смотрело на меня,

523
00:32:00,293 --> 00:32:03,747
оно было так близко что я слышала его дыхание.

524
00:32:08,771 --> 00:32:10,537
Я не знаю что это было.

525
00:32:26,204 --> 00:32:29,692
[МУЖ] Я рассказывал тебе про последний поход с отцом?

526
00:32:31,514 --> 00:32:33,299
Мне было лет девять или десять,

527
00:32:33,473 --> 00:32:37,042
я впал в истерику, впервые увидев, как он убил оленя.

528
00:32:37,200 --> 00:32:39,455
[ЖЕН] Кажется, что-то такое слышала.

529
00:32:39,496 --> 00:32:40,784
[МУЖ] Было столько крови.

530
00:32:40,959 --> 00:32:44,223
[ЖЕН] Да, ты мне это уже рассказывал.

531
00:32:44,397 --> 00:32:45,615
[МУЖ] Правда?

532
00:32:46,129 --> 00:32:47,095
[ЖЕН] Да? И...

533
00:32:47,465 --> 00:32:51,379
И ты забыл сумку,

534
00:32:51,404 --> 00:32:53,928
в которой была чистая одежда, да?

535
00:32:54,251 --> 00:32:55,209
[МУЖ] Да.

536
00:32:56,492 --> 00:32:57,449
Странно.

537
00:33:01,644 --> 00:33:02,863
[ЖЕН] Что такое?

538
00:33:02,888 --> 00:33:04,765
[МУЖ] Кажется, я руку поранил.

539
00:33:05,079 --> 00:33:05,906
[ЖЕН] Сильно болит?

540
00:33:06,089 --> 00:33:06,916
[МУЖ] Нет.

541
00:33:06,941 --> 00:33:08,121
[ЖЕН] Выглядит скверно.

542
00:33:08,711 --> 00:33:12,159
Ладно, я посмотрю где тут можно свернуть,

543
00:33:12,323 --> 00:33:13,948
выберемся на шоссе, и

544
00:33:14,026 --> 00:33:15,517
обработаем рану. Хорошо?

545
00:33:15,542 --> 00:33:16,255
[МУЖ] Да.

546
00:33:16,429 --> 00:33:17,386
Хорошо.

547
00:33:33,205 --> 00:33:34,423
Чёрт.

548
00:33:39,000 --> 00:33:41,265
Такой странный сон приснился.

549
00:33:42,237 --> 00:33:45,281
Будто мы с тобой из-за чего-то ругались,

550
00:33:46,241 --> 00:33:49,444
всё вышло из-под контроля, и кажется

551
00:33:50,554 --> 00:33:52,164
ты пыталась меня убить.

552
00:33:52,576 --> 00:33:54,149
[ЖЕН] Мы не вернёмся домой.

553
00:34:01,124 --> 00:34:02,473
Привет, соня.

554
00:34:02,711 --> 00:34:03,858
Как спалось?

555
00:34:03,883 --> 00:34:04,710
[МУЖ] Привет.

556
00:34:05,843 --> 00:34:06,976
Странно.

557
00:34:07,001 --> 00:34:10,623
Мне снились очень странные сны.

558
00:34:11,631 --> 00:34:13,217
Долго я спал?

559
00:34:14,182 --> 00:34:15,158
[ЖЕН] Не знаю.

560
00:34:15,183 --> 00:34:16,991
Не следила за временем.

561
00:34:17,751 --> 00:34:21,155
[МУЖ] Погоди, мы ещё на дороге?

562
00:34:22,225 --> 00:34:23,713
Почему ещё не стемнело?

563
00:34:24,319 --> 00:34:26,499
[ЖЕН] В смысле? Мы только выехали.

564
00:34:26,592 --> 00:34:28,014
Ты ничего не пропустил.

565
00:34:28,039 --> 00:34:31,112
Это беззаботная поездка домой.

566
00:34:34,169 --> 00:34:34,966
[МУЖ] Что?

567
00:34:35,919 --> 00:34:37,537
Беззаботная поездка домой.

568
00:34:39,816 --> 00:34:42,384
[МУЖ] Я понял что ты сказала, но почему ТАК?

569
00:34:45,996 --> 00:34:48,142
[ЖЕН] Я боялась ехать по этой дороге,

570
00:34:48,167 --> 00:34:50,357
а оказалось совсем не страшно.

571
00:34:50,498 --> 00:34:53,084
[МУЖ] Безумный автостопщик на обочине,

572
00:34:53,109 --> 00:34:56,505
жуткое создание в лесу - это так, мелочи?

573
00:34:56,530 --> 00:34:58,897
[ЖЕН] Ого. Приснится же, да?

574
00:34:58,922 --> 00:35:00,537
[МУЖ] Это был не сон.

575
00:35:00,883 --> 00:35:02,389
Моя рука, смотри.

576
00:35:02,414 --> 00:35:04,198
Ты ничего не помнишь?

577
00:35:07,322 --> 00:35:08,155
[ЖЕН] Я...

578
00:35:10,369 --> 00:35:13,951
Мы... только что выехали.

579
00:35:13,976 --> 00:35:15,273
[МУЖ] Нет, не только что.

580
00:35:15,298 --> 00:35:17,068
Мы уже чёрти сколько катаемся,

581
00:35:17,093 --> 00:35:18,530
посмотри на бензин.

582
00:35:23,927 --> 00:35:27,802
[ЖЕН] Последнее что я помню это как мы чуть не въехали в тот бампер,

583
00:35:27,827 --> 00:35:29,466
но за рулём был ты.

584
00:35:29,994 --> 00:35:31,544
Когда я успела сесть за руль?

585
00:35:31,569 --> 00:35:34,219
[МУЖ] Хочешь сказать, ты не помнишь автостопщика?

586
00:35:34,244 --> 00:35:35,680
[ЖЕН] Какого автостопщика?

587
00:35:35,705 --> 00:35:36,699
[МУЖ] На обочине...

588
00:35:36,741 --> 00:35:38,052
[ЖЕН] Я не понимаю о чём ты.

589
00:35:38,077 --> 00:35:39,553
Когда я села за руль?

590
00:35:39,578 --> 00:35:41,069
[МУЖ] Мы останавливались, точно.

591
00:35:41,094 --> 00:35:43,688
[ЖЕН] Нет, нет, Рид, я такого не помню.

592
00:35:43,713 --> 00:35:44,682
[МУЖ] Всё в порядке.

593
00:35:44,737 --> 00:35:45,607
[ЖЕН] Не было такого.

594
00:35:45,699 --> 00:35:47,005
[МУЖ] Было, я гарантирую.

595
00:35:47,748 --> 00:35:48,512
[ЖЕН] Ладно.

596
00:35:48,537 --> 00:35:49,408
[МУЖ] Всё в порядке.

597
00:35:49,582 --> 00:35:50,616
Всё хорошо.

598
00:35:51,298 --> 00:35:52,088
[ЖЕН] Да.

599
00:35:52,112 --> 00:35:52,516
[МУЖ] Всё?

600
00:35:52,541 --> 00:35:54,083
[ЖЕН] Спасибо. Прости.

601
00:35:54,108 --> 00:35:55,109
[МУЖ] Не извиняйся. Всё в порядке.

602
00:35:55,134 --> 00:35:56,458
Всё в порядке.

603
00:35:56,874 --> 00:35:58,037
[ЖЕН] Хорошо.

604
00:36:05,772 --> 00:36:07,451
Почему мы снова здесь?

605
00:36:11,789 --> 00:36:13,400
[МУЖ] Это тот же бампер?

606
00:36:13,755 --> 00:36:16,285
[ЖЕН] Может, я как-то случайно развернулась,

607
00:36:16,310 --> 00:36:17,786
пока ты спал...

608
00:36:18,803 --> 00:36:19,630
[МУЖ] Нет, нет...

609
00:36:19,655 --> 00:36:20,639
[ЖЕН] Наверное, я...

610
00:36:20,664 --> 00:36:23,504
[МУЖ] Нет, не может быть, я же оттащил его с дороги.

611
00:36:23,529 --> 00:36:25,897
[ЖЕН] Нет, я точно думаю что развернулась.

612
00:36:27,444 --> 00:36:28,882
О боже.

613
00:36:29,032 --> 00:36:31,419
[МУЖ] Эй. Ты в порядке?

614
00:36:31,468 --> 00:36:33,843
[ЖЕН] Не знаю, голова болит.

615
00:36:34,017 --> 00:36:36,629
Вдруг так странно закружилась,

616
00:36:36,654 --> 00:36:38,693
и кровь прилила к вискам.

617
00:36:38,718 --> 00:36:40,600
[МУЖ] Тебе нужно поесть. Сейчас.

618
00:36:42,302 --> 00:36:46,552
У нас есть крендельки с арахисом, протеиновые батончики

619
00:36:46,726 --> 00:36:48,293
и мармеладные дракончики.

620
00:36:48,466 --> 00:36:49,485
Что будешь?

621
00:36:49,510 --> 00:36:52,200
[ЖЕН] Без разницы, дай хоть что-нибудь.

622
00:37:26,382 --> 00:37:27,339
Рид!

623
00:37:33,990 --> 00:37:36,099
Там на дороге была женщина.

624
00:37:36,124 --> 00:37:38,347
Она была вся в крови или в чём-то, не знаю.

625
00:37:38,372 --> 00:37:39,300
С ней что-то не то.

626
00:37:39,325 --> 00:37:39,880
[МУЖ] Что?

627
00:37:39,905 --> 00:37:40,732
[ЖЕН] Я не знаю.

628
00:37:40,757 --> 00:37:41,270
[МУЖ] Ладно.

629
00:37:42,965 --> 00:37:44,534
Точно? Я никого не вижу.

630
00:37:44,559 --> 00:37:45,977
[ЖЕН] Говорю тебе, я её видела.

631
00:37:46,002 --> 00:37:46,873
[МУЖ] Я тебе верю,

632
00:37:47,047 --> 00:37:48,112
просто говорю, что...

633
00:37:48,137 --> 00:37:48,831
Не знаю.

634
00:37:49,005 --> 00:37:51,770
Но... ты это...

635
00:37:53,445 --> 00:37:54,622
дыши глубже.

636
00:37:56,056 --> 00:37:57,175
Вот так.

637
00:37:57,200 --> 00:37:58,272
Хорошо, хорошо.

638
00:37:58,297 --> 00:37:59,298
[ЖЕН] Да.

639
00:38:23,188 --> 00:38:24,004
[МУЖ] Не понимаю.

640
00:38:24,029 --> 00:38:25,965
Может, женщина на заправке

641
00:38:25,990 --> 00:38:27,957
специально подсказала кривой маршрут?

642
00:38:27,982 --> 00:38:29,541
[ЖЕН] Ну да, сразу было видно

643
00:38:29,566 --> 00:38:30,656
что она любит пошутить.

644
00:38:30,681 --> 00:38:31,450
[МУЖ] Я не...

645
00:38:32,819 --> 00:38:36,158
Ну ты же понимаешь что ездить кругами нет смысла?

646
00:38:36,315 --> 00:38:37,554
Да?

647
00:38:37,902 --> 00:38:38,620
Ладно.

648
00:38:39,270 --> 00:38:40,535
Прости.

649
00:38:41,379 --> 00:38:45,416
Давай выйдем, осмотримся, пока не стемнело.

650
00:38:45,441 --> 00:38:47,107
и оценим ситуацию, ладно?

651
00:38:47,652 --> 00:38:48,574
[ЖЕН] Хорошо.

652
00:38:57,683 --> 00:38:59,527
Но ведь только что было...

653
00:39:01,687 --> 00:39:04,738
Постой, когда успело стемнеть?

654
00:39:06,126 --> 00:39:07,684
[МУЖ] О чём ты?

655
00:39:08,389 --> 00:39:09,999
Вроде так и было.

656
00:39:10,899 --> 00:39:11,900
[ЖЕН] Нет.

657
00:39:27,103 --> 00:39:28,714
[МУЖ] Чёрт.

658
00:39:28,888 --> 00:39:30,396
ОлИвия, смотри.

659
00:39:33,283 --> 00:39:34,881
Вот и машина.

660
00:39:38,537 --> 00:39:39,899
[ЖЕН] Эй, что ты делаешь?

661
00:39:39,924 --> 00:39:40,925
Стой.

662
00:39:45,687 --> 00:39:47,405
[МУЖ] Разбита в хлам.

663
00:39:48,081 --> 00:39:50,882
Похоже, её бросили тут много лет назад.

664
00:39:54,348 --> 00:39:56,546
Господи, ничего не вижу.

665
00:39:57,003 --> 00:39:58,806
[ЖЕН] Ну всё, мы осмотрелись. Пойдём?

666
00:39:58,831 --> 00:40:00,608
[МУЖ] Подожди, дай посмотреть.

667
00:40:05,502 --> 00:40:06,460
Чёрт.

668
00:40:14,456 --> 00:40:16,022
С этой стороны нет дверей.

669
00:40:26,511 --> 00:40:27,487
Внутри ничего нет.

670
00:40:27,512 --> 00:40:29,878
Это просто выпотрошенная тачка.

671
00:40:30,674 --> 00:40:31,820
[ЖЕН] Рид, убери фонарь.

672
00:40:32,284 --> 00:40:32,970
[МУЖ] Прости.

673
00:40:34,432 --> 00:40:36,587
[ЖЕН] Почему она раз за разом нам попадается?

674
00:40:36,612 --> 00:40:38,173
Я не понимаю.

675
00:40:38,198 --> 00:40:41,182
[МУЖ] Не знаю, может потому что она нам запомнилась.

676
00:40:41,307 --> 00:40:42,135
[ЖЕН] Что?

677
00:40:42,401 --> 00:40:43,729
В смысле?

678
00:40:43,754 --> 00:40:46,496
[МУЖ] Будь вместо неё упавшее дерево,

679
00:40:46,521 --> 00:40:48,089
мы бы замечали ЕГО,

680
00:40:48,114 --> 00:40:49,957
раз за разом проезжая мимо.

681
00:40:49,982 --> 00:40:52,145
Надо отметить на карте.

682
00:40:52,319 --> 00:40:54,823
[ЖЕН] Но мы проезжали мимо чего-то другого.

683
00:40:54,848 --> 00:40:55,299
[МУЖ] Что?

684
00:40:55,324 --> 00:40:56,236
[ЖЕН] Было что-то другое.

685
00:40:56,410 --> 00:40:57,647
[МУЖ] Нет, это была машина.

686
00:40:57,672 --> 00:40:59,413
[ЖЕН] Да нет, точно не она...

687
00:41:00,588 --> 00:41:02,671
[МУЖ] Ты это слышала?

688
00:41:02,695 --> 00:41:03,534
Там.

689
00:41:07,364 --> 00:41:10,136
Тише. Я что-то слышал.

690
00:41:15,511 --> 00:41:16,050
[ЖЕН] Что?

691
00:41:16,075 --> 00:41:17,744
[МУЖ] Тише. Вот, слушай.

692
00:41:17,769 --> 00:41:18,780
[ЖЕН] Что?

693
00:41:26,697 --> 00:41:27,698
Что это?

694
00:42:03,956 --> 00:42:04,664
Скорее!

695
00:42:04,688 --> 00:42:05,454
[МУЖ] Давай!

696
00:42:05,479 --> 00:42:06,947
[ЖЕН] Пожалуйста, Рид! Он идёт.

697
00:42:06,972 --> 00:42:07,848
[МУЖ] Я пытаюсь.

698
00:42:07,873 --> 00:42:09,097
Давай!

699
00:42:10,894 --> 00:42:12,921
[ЖЕН] Скорее, Рид, он близко!

700
00:42:16,011 --> 00:42:16,995
[МУЖ] Пристегнись.

701
00:42:25,425 --> 00:42:27,215
[ЖЕН] Боже. Где он?

702
00:42:27,240 --> 00:42:28,328
[МУЖ] Не знаю.

703
00:42:28,409 --> 00:42:30,277
[ЖЕН] Ты его убил? Где он?

704
00:42:30,302 --> 00:42:31,215
[МУЖ] Не знаю.

705
00:42:32,362 --> 00:42:34,573
[ЖЕН] Поехали, скорее, скорее.

706
00:42:47,260 --> 00:42:48,478
Это тот автостопщик?

707
00:42:48,503 --> 00:42:48,746
[МУЖ] Нет.

708
00:42:48,771 --> 00:42:49,828
[ЖЕН] Тогда кто это?

709
00:42:49,853 --> 00:42:51,394
[МУЖ] Тот был ненормальный,

710
00:42:51,419 --> 00:42:53,745
а этот шёл на нас, будто охотился.

711
00:42:53,770 --> 00:42:55,089
[ЖЕН] Там был труп,

712
00:42:55,114 --> 00:42:56,566
и мне это не померещилось,

713
00:42:56,591 --> 00:42:58,330
и это было наяву, чёрт возьми, наяву!

714
00:42:58,355 --> 00:42:59,185
[МУЖ] Я знаю, знаю.

715
00:42:59,210 --> 00:43:00,355
[ЖЕН] Что за херня?

716
00:43:00,380 --> 00:43:02,947
[МУЖ] Он выглядел так будто его разделали.

717
00:43:02,972 --> 00:43:04,687
[ЖЕН] Не понимаю, что это значит?

718
00:43:04,712 --> 00:43:06,210
[МУЖ] Папа как-то мне показывал,

719
00:43:06,235 --> 00:43:08,169
как охотники разделывают добычу.

720
00:43:08,194 --> 00:43:11,128
[ЖЕН] Но зачем делать это с человеком, зачем?

721
00:43:11,153 --> 00:43:12,633
[МУЖ] Чтобы вЫрезать мясо.

722
00:43:12,807 --> 00:43:13,982
[ЖЕН] Что?

723
00:43:14,554 --> 00:43:15,528
Что?

724
00:43:16,506 --> 00:43:17,570
Что за хрень, Рид?

725
00:43:17,595 --> 00:43:18,571
Что за хрень?

726
00:43:18,596 --> 00:43:19,771
Что за хрень?

727
00:43:22,904 --> 00:43:23,880
Нет-нет.

728
00:43:23,905 --> 00:43:25,489
Только не сейчас, нет.

729
00:43:26,386 --> 00:43:27,184
[МУЖ] Проклятье.

730
00:43:28,040 --> 00:43:31,496
Так. Надо заправиться.

731
00:43:31,521 --> 00:43:33,045
И потом мы сможем...

732
00:43:33,492 --> 00:43:34,363
мы сможем...

733
00:43:34,982 --> 00:43:36,457
[ЖЕН] Смотри, смотри.

734
00:43:38,267 --> 00:43:39,847
Ты тоже это видишь?

735
00:43:39,872 --> 00:43:40,574
[МУЖ] Да.

736
00:43:40,748 --> 00:43:42,489
Развязка, мы совсем близко.

737
00:43:42,514 --> 00:43:43,348
[ЖЕН] Да.

738
00:43:45,583 --> 00:43:46,302
Да.

739
00:43:47,666 --> 00:43:48,903
Слава богу.

740
00:43:49,148 --> 00:43:51,653
Зря мы послушали эту пожилую парочку.

741
00:43:52,934 --> 00:43:54,231
[МУЖ] Моих родителей?

742
00:43:54,983 --> 00:43:55,810
[ЖЕН] Что?

743
00:43:56,242 --> 00:43:57,278
[МУЖ] Моих родителей?

744
00:43:58,794 --> 00:44:00,169
[ЖЕН] Нет, нет.

745
00:44:00,942 --> 00:44:02,291
[МУЖ] Какую парочку?

746
00:44:02,465 --> 00:44:04,801
[ЖЕН] Пожилую пару из магазина,

747
00:44:04,833 --> 00:44:08,020
они показали нам дорогу. У женщины

748
00:44:08,193 --> 00:44:09,701
были седые волосы, и...

749
00:44:10,182 --> 00:44:11,557
Перестань, ты же помнишь.

750
00:44:11,582 --> 00:44:13,495
Нам показалось что мужчина не дышал,

751
00:44:13,520 --> 00:44:15,924
на нём была панамка. Мы с ними говорили, Рид.

752
00:44:15,949 --> 00:44:17,863
Помнишь, мы с ними говорили?

753
00:44:17,888 --> 00:44:18,982
[МУЖ] Ты про комикс?

754
00:44:20,353 --> 00:44:22,013
Смотри, ОлИвия.

755
00:44:28,677 --> 00:44:30,189
[ЖЕН] Нет. Нет, Рид.

756
00:44:30,959 --> 00:44:34,380
Знаю, это похоже на безумие, но мы с ними говорили.

757
00:44:35,329 --> 00:44:36,330
Правда.

758
00:44:47,134 --> 00:44:50,763
Мистер МИллер, пора принять лекарства.

759
00:45:04,484 --> 00:45:06,076
Милый, ты в порядке?

760
00:45:08,052 --> 00:45:08,724
[МУЖ] Да.

761
00:45:08,749 --> 00:45:10,396
[ЖЕН] Да? Хорошо.

762
00:45:11,619 --> 00:45:13,926
Это будет беззаботная поездка домой.

763
00:45:17,192 --> 00:45:21,176
[МУЖ] ОлИвия, надо убираться с этой дороги.

764
00:45:21,904 --> 00:45:23,256
Нам надо...

765
00:45:24,633 --> 00:45:26,330
[ЖЕН] Я снова забыла, да?

766
00:45:26,724 --> 00:45:27,426
[МУЖ] Нет.

767
00:45:27,451 --> 00:45:29,148
[ЖЕН] Я снова забыла.

768
00:45:29,596 --> 00:45:31,685
[МУЖ] Канистра с бензином.

769
00:45:31,859 --> 00:45:32,856
[ЖЕН] Что?

770
00:45:33,252 --> 00:45:34,051
[МУЖ] Вот дерьмо,

771
00:45:34,212 --> 00:45:35,668
канистра пропала.

772
00:45:36,152 --> 00:45:37,567
И пакеты с едой.

773
00:45:37,592 --> 00:45:39,954
Они же не могли растворится в воздухе?

774
00:45:39,979 --> 00:45:41,518
Видимо кто-то их спёр.

775
00:45:41,543 --> 00:45:42,801
Но кто мог...

776
00:45:42,895 --> 00:45:45,043
Походу тот чёртов автостопщик.

777
00:45:45,068 --> 00:45:48,285
Залез в машину пока мы отходили и обчистил нас.

778
00:45:53,402 --> 00:45:54,490
Чёрт!

779
00:45:54,664 --> 00:45:55,744
План б, план б.

780
00:45:55,769 --> 00:45:57,467
Мы побежим.

781
00:45:57,492 --> 00:45:58,967
Выйдем и побежим.

782
00:45:58,992 --> 00:45:59,557
[ЖЕН] Что?

783
00:45:59,582 --> 00:45:59,865
[МУЖ] Да.

784
00:45:59,889 --> 00:46:01,802
[ЖЕН] Нет, никуда мы не побежим.

785
00:46:01,830 --> 00:46:04,266
Ты сам подумай что ты несёшь.

786
00:46:04,291 --> 00:46:05,627
Подумай о ребёнке.

787
00:46:05,652 --> 00:46:07,112
Тут где-то психопат бродит,

788
00:46:07,137 --> 00:46:07,482
[МУЖ] Ладно.

789
00:46:07,507 --> 00:46:08,206
[ЖЕН] исключено.

790
00:46:08,244 --> 00:46:09,103
[МУЖ] Мы его переедем.

791
00:46:09,128 --> 00:46:10,861
У нас будет пара секунд форы. Мы...

792
00:46:10,985 --> 00:46:11,594
[ЖЕН] Рид!

793
00:46:17,556 --> 00:46:18,993
Заводи машину, скорее!

794
00:46:19,167 --> 00:46:20,712
[МУЖ] Бензина нет.

795
00:46:29,134 --> 00:46:30,110
ОлИвия.

796
00:46:30,135 --> 00:46:31,198
ОлИвия, послушай.

797
00:46:31,223 --> 00:46:32,930
Детка, придётся бежать.

798
00:46:32,955 --> 00:46:34,221
Понимаешь? Выбора нет.

799
00:46:34,246 --> 00:46:35,756
[ЖЕН] Нет, нет, я не хочу.

800
00:46:35,781 --> 00:46:36,181
[МУЖ] Придётся.

801
00:46:36,214 --> 00:46:36,545
[ЖЕН] Нет.

802
00:46:36,569 --> 00:46:38,002
[МУЖ] Мы побежим. Готовься.

803
00:46:38,027 --> 00:46:40,190
Три, два, один.

804
00:46:43,037 --> 00:46:43,863
Кто это?

805
00:46:43,888 --> 00:46:44,885
Не знаю. Рид.

806
00:46:44,910 --> 00:46:46,733
Там кто-то приехал. Помогите!

807
00:46:46,757 --> 00:46:47,239
[МУЖ] Эй!

808
00:46:47,264 --> 00:46:47,827
[ЖЕН] Помогите!

809
00:46:47,851 --> 00:46:48,416
[МУЖ] Помогите!

810
00:46:49,892 --> 00:46:50,719
Он отвлёкся.

811
00:46:50,948 --> 00:46:52,722
Всё, бежим, бежим.

812
00:46:59,458 --> 00:47:00,285
Сюда.

813
00:47:04,830 --> 00:47:06,258
[ЖЕН] Ты в порядке?

814
00:47:06,432 --> 00:47:07,994
[МУЖ] Да, не останавливаемся.

815
00:47:09,541 --> 00:47:11,431
[ЖЕН] Спрячемся вон там. Идём.

816
00:47:15,803 --> 00:47:16,804
[МУЖ] Чёрт.

817
00:47:32,111 --> 00:47:32,912
[ЖЕН] Сломал ногу?

818
00:47:32,937 --> 00:47:34,348
[МУЖ] Нет, нет.

819
00:47:34,373 --> 00:47:36,689
Думаю, просто сильно подвернул.

820
00:47:40,074 --> 00:47:41,689
Чёрт, не могу сориентироваться.

821
00:47:41,761 --> 00:47:43,110
Ты знаешь куда идти?

822
00:47:43,135 --> 00:47:47,168
[ЖЕН] Думаю, если мы будем держаться параллельно дороге,

823
00:47:47,342 --> 00:47:48,805
всё будет в порядке.

824
00:47:48,830 --> 00:47:49,564
[МУЖ] Хорошо.

825
00:47:50,725 --> 00:47:51,816
Ты как?

826
00:47:52,274 --> 00:47:53,003
Нормально?

827
00:47:53,783 --> 00:47:54,414
[ЖЕН] Да.

828
00:47:54,438 --> 00:47:54,988
[МУЖ] Да?

829
00:48:00,681 --> 00:48:01,552
[ЖЕН] Это он?

830
00:48:14,080 --> 00:48:15,081
[МУЖ] Тихо.

831
00:48:30,042 --> 00:48:30,964
Ладно.

832
00:48:31,462 --> 00:48:33,650
Будем держаться подальше от дороги,

833
00:48:33,675 --> 00:48:36,409
чтобы снова на него не напороться, хорошо?

834
00:48:36,826 --> 00:48:38,378
[ЖЕН] Идти сможешь?

835
00:48:39,196 --> 00:48:41,644
[МУЖ] Придётся себя заставить.

836
00:48:42,894 --> 00:48:44,754
[ЖЕН] Мы ведь выберемся, да?

837
00:48:47,141 --> 00:48:49,000
[МУЖ] Да, выберемся.

838
00:48:50,962 --> 00:48:52,485
[ЖЕН] А если нет?

839
00:48:52,800 --> 00:48:57,274
Я больше никогда не увижу маму, и КАрли, и Джо.

840
00:49:00,502 --> 00:49:01,290
[МУЖ] Джо?

841
00:49:03,050 --> 00:49:04,051
Что за Джо?

842
00:49:06,500 --> 00:49:08,641
[ЖЕН] ДжОан. ДжОан, помнишь?

843
00:49:09,379 --> 00:49:11,511
Это девушка КАйла.

844
00:49:14,830 --> 00:49:15,500
[МУЖ] Да.

845
00:49:16,040 --> 00:49:17,821
Да, точно.

846
00:49:21,219 --> 00:49:22,149
Надо идти.

847
00:49:23,375 --> 00:49:24,219
[ЖЕН] Хорошо.

848
00:49:35,947 --> 00:49:38,094
Рид, Рид, смотри.

849
00:49:38,304 --> 00:49:39,682
Там машина.

850
00:49:39,802 --> 00:49:40,711
Рид.

851
00:49:41,827 --> 00:49:43,045
[МУЖ] Это наша.

852
00:49:43,071 --> 00:49:43,738
[ЖЕН] Что? Нет.

853
00:49:43,763 --> 00:49:45,007
[МУЖ] Это наша машина.

854
00:49:45,032 --> 00:49:46,018
[ЖЕН] Нет-нет-нет.

855
00:49:46,813 --> 00:49:48,647
[МУЖ] Видимо мы всё-таки повернули,

856
00:49:48,672 --> 00:49:50,493
потому что убегали мы туда.

857
00:49:50,552 --> 00:49:51,321
[ЖЕН] Нет.

858
00:49:52,188 --> 00:49:53,718
[МУЖ] Почему нога болит?

859
00:49:53,743 --> 00:49:55,715
[ЖЕН] Ты же подвернул её когда мы бежали.

860
00:49:55,888 --> 00:49:56,359
[МУЖ] Что?

861
00:49:56,384 --> 00:49:57,641
[ЖЕН] Когда мы бежали...

862
00:49:57,666 --> 00:49:59,032
[МУЖ] Погоди, мы бежали?

863
00:49:59,134 --> 00:49:59,694
[ЖЕН] Да.

864
00:49:59,719 --> 00:50:00,562
[МУЖ] От чего?

865
00:50:00,736 --> 00:50:03,516
[ЖЕН] Рид, почему мы бежали?

866
00:50:08,539 --> 00:50:09,616
Мне тут нравится.

867
00:50:09,641 --> 00:50:11,878
[МУЖ] Эээээй. Послушай,

868
00:50:11,903 --> 00:50:12,861
всё хорошо.

869
00:50:12,956 --> 00:50:14,435
Не волнуйся, ладно?

870
00:50:15,274 --> 00:50:15,838
[ЖЕН] Нет.

871
00:50:16,118 --> 00:50:16,839
Нет.

872
00:50:17,037 --> 00:50:18,038
Нет!

873
00:50:18,189 --> 00:50:18,899
Нет.

874
00:50:20,726 --> 00:50:22,073
Нет, это не наша машина.

875
00:50:22,136 --> 00:50:22,634
[МУЖ] Наша.

876
00:50:22,659 --> 00:50:23,768
[ЖЕН] Не может быть.

877
00:50:23,793 --> 00:50:25,932
[МУЖ] С чего вдруг? Это наша машина.

878
00:50:27,035 --> 00:50:28,261
Ну, давай!

879
00:50:28,938 --> 00:50:30,114
[ЖЕН] Всё, поехали.

880
00:50:30,214 --> 00:50:31,724
Мне тут нравится.

881
00:50:31,749 --> 00:50:32,765
[МУЖ] Я так сто раз делал.

882
00:50:32,789 --> 00:50:34,571
Да, видишь? Наша, наша.

883
00:50:34,596 --> 00:50:35,222
[МУЖ] Видишь?

884
00:50:36,482 --> 00:50:37,396
Видишь?

885
00:50:37,523 --> 00:50:39,276
Не хочешь сказать кто это?

886
00:50:42,778 --> 00:50:44,065
[ЖЕН] Я не по...

887
00:50:44,613 --> 00:50:45,582
[МУЖ] Я люблю тебя.

888
00:50:45,607 --> 00:50:46,714
[ЖЕН] Люблю тебя, милый.

889
00:50:46,739 --> 00:50:48,523
Я не знаю.

890
00:50:48,893 --> 00:50:50,308
Это мой брат, глупенький.

891
00:50:50,362 --> 00:50:51,806
[МУЖ] Скажи мне кто это.

892
00:50:51,831 --> 00:50:52,807
[ЖЕН] Я не знаю.

893
00:50:52,832 --> 00:50:53,776
Не знаю.

894
00:50:53,801 --> 00:50:56,214
Я больше не хочу ругаться, никогда.

895
00:50:56,239 --> 00:50:58,743
[МУЖ] Ну прости. Да, у меня проблемы с доверием,

896
00:50:58,768 --> 00:51:00,405
но разве я виноват?

897
00:51:00,430 --> 00:51:00,893
[ЖЕН] Я не...

898
00:51:00,941 --> 00:51:01,643
[МУЖ] Кто это?

899
00:51:01,668 --> 00:51:02,753
Сейчас не время

900
00:51:02,778 --> 00:51:04,869
вываливать на меня свои подозрения, прекращай.

901
00:51:04,901 --> 00:51:05,436
[МУЖ] Ладно!

902
00:51:05,461 --> 00:51:05,971
Прекратил!

903
00:51:05,996 --> 00:51:06,550
Молодец!

904
00:51:06,575 --> 00:51:06,889
[МУЖ] Всё!

905
00:51:06,914 --> 00:51:07,347
[ЖЕН] Всё!

906
00:51:07,379 --> 00:51:08,486
[ЖЕН] Ты помнишь?

907
00:51:09,805 --> 00:51:10,868
Я не помню.

908
00:51:11,042 --> 00:51:11,869
[МУЖ] Заткнись!

909
00:51:11,894 --> 00:51:13,113
Заткнись нахер!

910
00:51:14,288 --> 00:51:15,385
[ЖЕН] Хочешь я поведу?

911
00:51:15,410 --> 00:51:16,947
[МУЖ] Нет, я вожу лучше.

912
00:51:16,972 --> 00:51:18,267
[ЖЕН] Я не знаю где ключи.

913
00:51:18,292 --> 00:51:19,783
Не знаю, не знаю...

914
00:51:19,808 --> 00:51:21,033
[МУЖ] Без ключей мы не уедем.

915
00:51:21,058 --> 00:51:22,688
[ЖЕН] Можешь остаться здесь, Рид.

916
00:51:22,862 --> 00:51:23,906
Оставайся.

917
00:51:24,081 --> 00:51:25,908
Тебе плевать на моего ребёнка.

918
00:51:25,933 --> 00:51:28,234
[МУЖ] Да у меня все мысли о тебе и ребёнке!

919
00:51:28,259 --> 00:51:29,434
Прости.

920
00:51:29,535 --> 00:51:29,947
[ЖЕН] Нет.

921
00:51:29,972 --> 00:51:30,876
[МУЖ] Вернись!

922
00:51:30,901 --> 00:51:31,425
[ЖЕН] Нет!

923
00:51:31,450 --> 00:51:33,873
[МУЖ] Мы застряли в грёбаной петле!

924
00:51:35,831 --> 00:51:37,572
Чёрт!

925
00:51:37,746 --> 00:51:39,308
[ЖЕН] Пошёл ты!

926
00:51:53,022 --> 00:51:54,023
Нет!

927
00:51:54,198 --> 00:51:54,831
[МУЖ] Детка.

928
00:52:04,394 --> 00:52:05,351
[ЖЕН] Рид.

929
00:52:09,551 --> 00:52:10,552
Рид.

930
00:52:36,721 --> 00:52:37,679
[МУЖ] Ты в порядке?

931
00:52:41,588 --> 00:52:42,545
[ЖЕН] Он нас поймал.

932
00:53:04,972 --> 00:53:06,917
Тот труп с дерева...

933
00:53:09,402 --> 00:53:10,709
Он его ест.

934
00:53:20,675 --> 00:53:22,456
И мы следующие.

935
00:53:28,543 --> 00:53:29,979
[МУЖ] Нет, не говори так.

936
00:53:30,677 --> 00:53:31,678
Не надо.

937
00:53:35,864 --> 00:53:39,308
[ЖЕН] Прости. Прости меня за всё.

938
00:53:39,333 --> 00:53:41,660
Я так отвратительно с тобой обходилась.

939
00:53:42,890 --> 00:53:44,127
[МУЖ] И ты меня прости.

940
00:53:44,152 --> 00:53:45,285
[ЖЕН] Нет.

941
00:53:46,092 --> 00:53:49,984
Нет, пожалуйста, послушай меня, ладно?

942
00:53:50,009 --> 00:53:52,029
Этой изменой я всё испортила,

943
00:53:52,054 --> 00:53:53,173
всё испоганила.

944
00:53:53,198 --> 00:53:54,999
Это целиком моя вина.

945
00:53:55,024 --> 00:53:57,146
[МУЖ] Я не знал как тебя просить.

946
00:53:57,446 --> 00:53:58,446
Понимаешь?

947
00:53:58,618 --> 00:54:00,612
Постоянно об этом вспоминал.

948
00:54:00,802 --> 00:54:04,298
И поэтому мы топтались на месте.

949
00:54:04,668 --> 00:54:09,298
Но я люблю тебя и готов через это переступить.

950
00:54:14,698 --> 00:54:15,525
[ЖЕН] Рид.

951
00:54:15,821 --> 00:54:16,679
Рид.

952
00:54:16,704 --> 00:54:17,662
Нет.

953
00:54:19,430 --> 00:54:21,180
Это не один раз было.

954
00:54:24,391 --> 00:54:27,829
Я встречалась с другим в тайне от тебя.

955
00:54:30,571 --> 00:54:32,805
Я ... Я...

956
00:54:32,830 --> 00:54:35,782
Я встречалась с ним у тебя за спиной.

957
00:54:42,602 --> 00:54:44,473
Но это было давно, слышишь?

958
00:54:44,498 --> 00:54:46,898
Прости что я вот так...

959
00:54:46,923 --> 00:54:49,501
Прости, прости, пожалуйста.

960
00:54:52,459 --> 00:54:53,416
Пожалуйста.

961
00:55:00,080 --> 00:55:01,037
Прости.

962
00:55:05,292 --> 00:55:06,250
[МУЖ] Он мой?

963
00:55:10,611 --> 00:55:11,298
[ЖЕН] Что?

964
00:55:13,349 --> 00:55:14,307
[МУЖ] Ребёнок.

965
00:55:19,098 --> 00:55:20,012
Он от меня?

966
00:55:20,186 --> 00:55:21,868
Хватит болтать.

967
00:55:22,754 --> 00:55:24,602
Хватит болтать.

968
00:55:27,560 --> 00:55:28,474
[ЖЕН] Да, Рид,

969
00:55:28,499 --> 00:55:30,118
конечно он от тебя.

970
00:55:40,067 --> 00:55:41,024
Я не знаю.

971
00:55:44,329 --> 00:55:45,626
Я не помню.

972
00:55:46,386 --> 00:55:47,524
Я не помню.

973
00:55:48,997 --> 00:55:50,383
Не знаю.

974
00:55:52,684 --> 00:55:57,123
Между нами была неопределённость, а я эгоистка.

975
00:55:57,196 --> 00:55:59,485
[МУЖ] Как ты можешь не помнить?

976
00:56:01,923 --> 00:56:04,336
[ЖЕН] Я люблю тебя. Я люблю тебя. Прости.

977
00:56:04,361 --> 00:56:05,685
[МУЖ] Она тебя не любит.

978
00:56:05,710 --> 00:56:06,972
[ЖЕН] Нет, люблю,

979
00:56:07,001 --> 00:56:08,016
я тебя люблю.

980
00:56:08,041 --> 00:56:09,866
[МУЖ] Она тебя не любит.

981
00:56:09,891 --> 00:56:12,456
[ЖЕН] Пожалуйста, скажи что прощаешь меня.

982
00:56:12,493 --> 00:56:14,272
[МУЖ] Сейчас я сам тебя заткну.

983
00:56:14,297 --> 00:56:16,242
[ЖЕН] Пожалуйста, скажи что прощаешь меня.

984
00:56:16,267 --> 00:56:18,813
Я не могу умереть, зная, что ты меня ненавидишь.

985
00:56:18,838 --> 00:56:19,839
Нет!

986
00:56:21,943 --> 00:56:23,205
[МУЖ] Слишком поздно.

987
00:56:24,071 --> 00:56:25,798
Нет, нет.

988
00:56:26,295 --> 00:56:27,499
Слишком поздно.

989
00:56:27,524 --> 00:56:28,297
Нет!

990
00:56:37,998 --> 00:56:38,999
Ты!

991
00:56:44,226 --> 00:56:46,532
Надо уходить пока он не очнулся.

992
00:56:48,993 --> 00:56:51,298
Всё. Скорее, за мной.

993
00:57:02,132 --> 00:57:03,063
[ЖЕН] Эй.

994
00:57:03,724 --> 00:57:05,055
Почему вы нам помогли?

995
00:57:07,877 --> 00:57:09,039
Кто вы?

996
00:57:09,730 --> 00:57:11,297
[МУЖ] Я не помню кем я был.

997
00:57:11,633 --> 00:57:12,951
Эта дорога

998
00:57:13,125 --> 00:57:14,508
заставляет забывать.

999
00:57:14,663 --> 00:57:16,492
Видеть страшные вещи,

1000
00:57:16,539 --> 00:57:19,570
пока не перестаёшь понимать, где сон а где явь.

1001
00:57:20,696 --> 00:57:23,204
Даже сейчас - кто бы знал,

1002
00:57:23,787 --> 00:57:25,360
с вами я говорю

1003
00:57:25,737 --> 00:57:30,040
или несу чепуху, обращаясь к дереву в лесу.

1004
00:57:32,405 --> 00:57:33,928
[ЖЕН] Что здесь случилось?

1005
00:57:34,008 --> 00:57:39,523
[МУЖ] Здесь был страшный пожар. Очень, очень давно.

1006
00:57:40,848 --> 00:57:42,850
Идём, я кое-что вам покажу.

1007
00:57:53,567 --> 00:57:54,568
Вот.

1008
00:57:57,550 --> 00:57:58,609
[МУЖ] Это же...

1009
00:57:58,779 --> 00:58:00,825
Да, это наша машина.

1010
00:58:00,850 --> 00:58:03,418
Но она будто сто лет тут стоит.

1011
00:58:03,811 --> 00:58:05,563
Сколько мы уже здесь?

1012
00:58:07,899 --> 00:58:11,398
Вы тут давно. Выхода нет?

1013
00:58:11,792 --> 00:58:13,533
[МУЖ] Может и есть, но я не нашёл.

1014
00:58:14,024 --> 00:58:16,188
Уехать отсюда нельзя, уйти тоже.

1015
00:58:16,654 --> 00:58:19,232
Каждый раз я снова оказываюсь здесь,

1016
00:58:19,521 --> 00:58:22,029
но может быть для вас выход есть.

1017
00:58:22,629 --> 00:58:26,464
Этот знак. Я его раньше не видел.

1018
00:58:27,373 --> 00:58:29,341
Видимо вы сделали что-то такое,

1019
00:58:29,366 --> 00:58:31,373
чего я никогда не делал.

1020
00:58:34,249 --> 00:58:35,250
[ЖЕН] О чём вы?

1021
00:58:35,630 --> 00:58:36,634
Что, например?

1022
00:58:36,755 --> 00:58:37,470
[МУЖ] Не знаю.

1023
00:58:37,644 --> 00:58:39,516
Но похоже вы почти выбрались.

1024
00:58:39,853 --> 00:58:41,605
[ЖЕН] В смысле почти выбрались?

1025
00:58:42,693 --> 00:58:45,763
У нас машина явно не на ходу,

1026
00:58:46,341 --> 00:58:47,872
да и бензина нет.

1027
00:58:47,897 --> 00:58:51,397
Кто-то спёр... Это вы спёрли у нас бензин?

1028
00:58:51,720 --> 00:58:53,069
[МУЖ] Нет, я взял еду.

1029
00:58:53,250 --> 00:58:55,644
Бензин, видимо, взяли другие.

1030
00:58:55,771 --> 00:58:57,033
[ЖЕН] Какие другие?

1031
00:58:57,333 --> 00:58:58,012
[МУЖ] Другие.

1032
00:58:58,037 --> 00:58:59,646
Надо достать бензина.

1033
00:59:00,424 --> 00:59:01,730
[ЖЕН] Достать бензина?

1034
00:59:01,904 --> 00:59:04,919
И где нам достать бензина среди сраного леса?

1035
00:59:07,282 --> 00:59:08,457
[МУЖ] Машины.

1036
00:59:08,781 --> 00:59:09,927
[ЖЕН] Какие машины?

1037
00:59:09,952 --> 00:59:11,504
Нам только эта попадается,

1038
00:59:11,529 --> 00:59:12,482
какие машины?

1039
00:59:12,507 --> 00:59:14,216
[МУЖ] Эта машина. Ваша машина.

1040
00:59:14,289 --> 00:59:15,918
Время тут не играет роли.

1041
00:59:15,943 --> 00:59:18,206
Ваша машина старая потому что эта старая.

1042
00:59:18,380 --> 00:59:23,342
Если пойти в ту сторону, машина становится старее.

1043
00:59:23,508 --> 00:59:27,319
А если пойти туда,

1044
00:59:27,389 --> 00:59:31,212
пойти по дороге в ту сторону, тогда всё,

1045
00:59:31,237 --> 00:59:33,475
всё начинает... оно...

1046
00:59:36,278 --> 00:59:38,090
Время, оно...

1047
00:59:38,786 --> 00:59:42,104
[ЖЕН] Я не понимаю что вы говорите.

1048
00:59:42,183 --> 00:59:44,191
Но пожалуйста,

1049
00:59:44,216 --> 00:59:45,872
помогите нам выбраться.

1050
00:59:46,528 --> 00:59:50,458
Я беременна, и мне нужно...

1051
00:59:51,481 --> 00:59:52,847
[МУЖ] Пошли отсюда! Назад!

1052
00:59:52,872 --> 00:59:53,778
Тише, тише.

1053
00:59:53,814 --> 00:59:55,120
Отойдите от меня.

1054
00:59:55,176 --> 00:59:56,403
Я знаю кто вы.

1055
00:59:56,497 --> 00:59:57,380
Мы не...

1056
00:59:57,405 --> 00:59:58,925
Вы такие же как остальные.

1057
00:59:58,950 --> 01:00:00,222
Вы хотите меня убить.

1058
01:00:00,254 --> 01:00:02,269
Ничего подобного. Послушайте...

1059
01:00:02,294 --> 01:00:04,992
Вы меня не убьёте, потому что я убью вас первым.

1060
01:00:05,048 --> 01:00:06,876
Я убью вас первым!

1061
01:00:06,957 --> 01:00:09,387
Я убью вас первым!

1062
01:00:11,837 --> 01:00:13,176
Я убью вас первым.

1063
01:00:46,979 --> 01:00:47,980
[ЖЕН] Рид.

1064
01:00:49,991 --> 01:00:50,903
Рид.

1065
01:00:53,954 --> 01:00:55,322
Поговори со мной.

1066
01:00:55,347 --> 01:00:55,950
[МУЖ] Что

1067
01:00:56,802 --> 01:00:57,845
[ЖЕН] В смысле что?

1068
01:00:57,870 --> 01:00:58,828
[МУЖ] Что тебе нужно?

1069
01:01:01,029 --> 01:01:01,987
Что тебе нужно?

1070
01:01:05,400 --> 01:01:07,315
[ЖЕН] Мне нужен ты.

1071
01:01:07,489 --> 01:01:08,864
Не надо так.

1072
01:01:10,728 --> 01:01:11,686
Прости.

1073
01:01:11,711 --> 01:01:13,147
Прости что врала тебе,

1074
01:01:13,309 --> 01:01:14,364
прости.

1075
01:01:14,583 --> 01:01:17,612
Просто, увидев тебя в больнице,...

1076
01:01:17,637 --> 01:01:19,483
Я не могла снова тебя потерять,

1077
01:01:19,806 --> 01:01:21,090
после твоей попытки...

1078
01:01:32,212 --> 01:01:33,170
[МУЖ] Так это я виноват?

1079
01:01:41,512 --> 01:01:42,804
[ЖЕН] Я рассказала правду,

1080
01:01:42,829 --> 01:01:45,574
потому что не хотела чтобы между нами оставались секреты.

1081
01:01:50,794 --> 01:01:51,925
Пожалуйста, пожалуйста.

1082
01:01:52,099 --> 01:01:54,232
Я хочу чтобы мы были вместе.

1083
01:01:55,023 --> 01:01:56,024
Пожалуйста.

1084
01:02:03,010 --> 01:02:04,375
[МУЖ] Давай просто пойдём дальше.

1085
01:02:10,153 --> 01:02:10,731
[ЖЕН] Ладно.

1086
01:02:12,589 --> 01:02:13,373
Ладно.

1087
01:02:13,914 --> 01:02:14,915
Ладно.

1088
01:02:15,933 --> 01:02:16,803
Ладно.

1089
01:02:17,019 --> 01:02:18,816
Ну и что теперь?

1090
01:02:20,562 --> 01:02:23,347
[МУЖ] Если старик прав, то здесь

1091
01:02:23,972 --> 01:02:26,582
есть много версий наших машин.

1092
01:02:28,332 --> 01:02:30,112
Найдём ту где есть бензин

1093
01:02:30,137 --> 01:02:33,028
и свалим отсюда.

1094
01:02:33,387 --> 01:02:34,011
[ЖЕН] Хорошо.

1095
01:02:34,935 --> 01:02:38,504
А если мы снова наткнёмся на того психопата?

1096
01:02:42,106 --> 01:02:43,543
Тогда я его грохну.

1097
01:02:58,901 --> 01:03:00,511
[ЖЕН] Я что-то слышу.

1098
01:03:06,246 --> 01:03:08,832
[МУЖ] Пригнись, пригнись.

1099
01:03:25,191 --> 01:03:26,211
Это ты.

1100
01:03:27,917 --> 01:03:31,426
[ЖЕН] Да. Мы тогда остановились чтобы сходить в туалет.

1101
01:03:31,483 --> 01:03:32,440
Рид.

1102
01:03:36,231 --> 01:03:37,590
[МУЖ] Не высовывайся.

1103
01:03:38,162 --> 01:03:38,989
Она не должна тебя увидеть.

1104
01:03:39,163 --> 01:03:40,468
[ЖЕН] Нет, нет, нет.

1105
01:03:40,642 --> 01:03:42,902
Рид, нет. Рид, что ты делаешь?

1106
01:03:43,010 --> 01:03:44,011
Рид?

1107
01:04:32,781 --> 01:04:33,608
[МУЖ] Нет.

1108
01:04:33,633 --> 01:04:34,333
Чёрт.

1109
01:06:17,277 --> 01:06:20,591
Я рассказывал как мы с папой в последний раз ходили в поход?

1110
01:06:21,724 --> 01:06:22,661
[ЖЕН] Нет.

1111
01:06:24,529 --> 01:06:28,629
[МУЖ] Я ненавидел охотиться, а он обожал.

1112
01:06:31,683 --> 01:06:33,786
Мы подстрелили оленя в лесу.

1113
01:06:35,600 --> 01:06:37,450
Было столько крови.

1114
01:06:39,691 --> 01:06:41,356
Мне было всего девять.

1115
01:06:43,727 --> 01:06:46,114
Он заставлял меня его свежевать.

1116
01:06:48,221 --> 01:06:49,216
Я плакал.

1117
01:06:51,384 --> 01:06:52,385
Меня стошнило.

1118
01:06:55,837 --> 01:06:57,230
Он меня ударил.

1119
01:07:06,239 --> 01:07:09,419
Пожалуйста, перестань щёлкать грёбаной ручкой!

1120
01:07:13,086 --> 01:07:14,044
[ЖЕН] Я не щёлкаю.

1121
01:08:04,732 --> 01:08:06,106
Не отключайся.

1122
01:08:07,282 --> 01:08:08,746
Осталось совсем немного.

1123
01:08:08,771 --> 01:08:09,292
[МУЖ] Да.

1124
01:08:09,317 --> 01:08:10,144
[ЖЕН] Мы почти на месте.

1125
01:08:10,303 --> 01:08:11,261
[МУЖ] Хорошо.

1126
01:08:19,704 --> 01:08:20,531
[ЖЕН] Погоди.

1127
01:08:21,110 --> 01:08:22,794
Я это помню.

1128
01:08:22,968 --> 01:08:26,145
А ты, ты тоже помнишь?

1129
01:08:26,319 --> 01:08:28,735
[МУЖ] Да, помню.

1130
01:08:32,953 --> 01:08:33,892
[ЖЕН] Что ты делаешь?

1131
01:08:34,066 --> 01:08:34,893
[МУЖ] Эй!

1132
01:08:35,067 --> 01:08:35,891
[ЖЕН] Что ты делаешь?

1133
01:08:37,350 --> 01:08:38,176
[МУЖ] Кто это?

1134
01:08:38,201 --> 01:08:39,115
[ЖЕН] Не знаю.

1135
01:08:39,289 --> 01:08:40,625
Там кто-то приехал.

1136
01:08:40,766 --> 01:08:44,742
[МУЖ] Я пытаюсь его спугнуть, чтобы они... МЫ могли сбежать.

1137
01:08:49,710 --> 01:08:51,102
[ЖЕН] У нас получилось,

1138
01:08:51,127 --> 01:08:53,219
но не пойму, почему мы снова проезжаем машину?

1139
01:08:53,492 --> 01:08:54,496
Думала, мы близко.

1140
01:08:54,528 --> 01:08:56,846
[МУЖ] Старик сказал что мы сделали что-то по-другому.

1141
01:08:57,011 --> 01:08:58,578
[ЖЕН] Мы ничего такого не делали,

1142
01:08:58,612 --> 01:09:01,274
Просто отъехали задним ходом.

1143
01:09:07,012 --> 01:09:08,430
[МУЖ] Думаешь, дело в этом?

1144
01:09:23,743 --> 01:09:25,422
[ЖЕН] Рид. Смотри.

1145
01:09:25,596 --> 01:09:26,640
Смотри, вон он.

1146
01:09:29,339 --> 01:09:30,644
Поверить не могу.

1147
01:09:30,669 --> 01:09:32,733
Я думаю, у нас получится.

1148
01:09:32,758 --> 01:09:33,560
Рид.

1149
01:09:33,734 --> 01:09:34,779
Рид.

1150
01:09:35,250 --> 01:09:36,476
О боже.

1151
01:09:36,650 --> 01:09:37,869
О боже.

1152
01:09:37,894 --> 01:09:38,524
[МУЖ] Эй.

1153
01:09:40,078 --> 01:09:41,399
[ЖЕН] Что ты делаешь?

1154
01:09:41,687 --> 01:09:45,852
[МУЖ] Слушай, я хочу чтобы ты знала, мне жаль.

1155
01:09:45,983 --> 01:09:48,898
Я считал, что если вцеплюсь в тебя,

1156
01:09:48,923 --> 01:09:50,360
ты от меня ускользнёшь,

1157
01:09:50,390 --> 01:09:53,537
но понял, что удерживая тебя делал только хуже.

1158
01:09:54,157 --> 01:09:55,071
Но

1159
01:09:55,800 --> 01:09:58,019
я люблю тебя и готов двигаться дальше.

1160
01:09:58,194 --> 01:09:59,357
Я так тебя люблю.

1161
01:09:59,382 --> 01:10:00,413
[ЖЕН] Я тоже тебя люблю.

1162
01:10:00,587 --> 01:10:01,414
[МУЖ] Я люблю тебя.

1163
01:10:01,446 --> 01:10:02,752
[ЖЕН] И я, так сильно.

1164
01:10:03,068 --> 01:10:04,112
Прости меня за всё.

1165
01:10:04,137 --> 01:10:05,163
[МУЖ] Всё в порядке.

1166
01:10:06,166 --> 01:10:07,134
[ЖЕН] Я люблю тебя.

1167
01:10:07,159 --> 01:10:07,620
[МУЖ] И я тебя.

1168
01:10:07,644 --> 01:10:08,987
[ЖЕН] Прости.

1169
01:10:09,161 --> 01:10:10,233
[МУЖ] Всё хорошо.

1170
01:10:11,268 --> 01:10:12,647
Я думаю, мы выберемся.

1171
01:10:12,672 --> 01:10:13,426
[МУЖ] Да.

1172
01:10:13,899 --> 01:10:15,188
Мы выберемся.

1173
01:10:16,483 --> 01:10:18,039
[ЖЕН] Рид, ты в порядке?

1174
01:10:20,767 --> 01:10:22,546
Выглядит скверно.

1175
01:10:23,480 --> 01:10:25,351
Сейчас чем-нибудь обработаем.

1176
01:11:16,517 --> 01:11:17,518
Это ты.

1177
01:11:25,659 --> 01:11:27,009
Он это ты.

1178
01:11:28,980 --> 01:11:29,797
[МУЖ] Что?

1179
01:11:31,199 --> 01:11:32,375
[ЖЕН] Он это ты.

1180
01:11:34,507 --> 01:11:36,110
Ты меня убьёшь.

1181
01:11:36,770 --> 01:11:37,485
[МУЖ] Что?

1182
01:11:38,294 --> 01:11:39,817
ОлИвия, о чём ты...

1183
01:11:40,571 --> 01:11:43,282
Ого, полегче. Откуда он у тебя?

1184
01:11:48,608 --> 01:11:50,756
ОлИвия, опусти нож.

1185
01:11:50,781 --> 01:11:51,608
Ээй.

1186
01:11:51,633 --> 01:11:52,524
[ЖЕН] Нет, Рид.

1187
01:11:53,918 --> 01:11:55,006
Ты знал.

1188
01:11:55,180 --> 01:11:56,181
Ты знал.

1189
01:11:56,355 --> 01:11:57,505
[МУЖ] О чём ты говоришь?

1190
01:11:57,530 --> 01:11:59,100
[ЖЕН] Ты знал что я изменяла.

1191
01:11:59,125 --> 01:11:59,944
[МУЖ] Опусти нож.

1192
01:11:59,969 --> 01:12:01,229
[ЖЕН] Ты всё время это знал.

1193
01:12:01,254 --> 01:12:03,414
И придумал этот больной план.

1194
01:12:03,461 --> 01:12:05,103
[МУЖ] ОлИвия, успокойся.

1195
01:12:05,277 --> 01:12:06,931
Мы оба сейчас сбиты с толку,

1196
01:12:06,956 --> 01:12:08,088
не можем мыслить трезво.

1197
01:12:08,113 --> 01:12:09,366
[ЖЕН] Я мыслю трезво, Рид.

1198
01:12:09,391 --> 01:12:10,793
Я мыслю трезво.

1199
01:12:10,818 --> 01:12:11,765
[МУЖ] Опусти нож.

1200
01:12:11,790 --> 01:12:13,726
[ЖЕН] У тебя там капкан и верёвка.

1201
01:12:13,929 --> 01:12:14,783
[МУЖ] Опусти нож.

1202
01:12:14,808 --> 01:12:16,140
[ЖЕН] Тебе не нужен наш ребёнок.

1203
01:12:16,218 --> 01:12:17,176
[МУЖ] Ты серьёзно?

1204
01:12:17,202 --> 01:12:18,762
[ЖЕН] Ты хочешь нас убить, Рид.

1205
01:12:18,787 --> 01:12:20,006
Нас обоих.

1206
01:12:20,031 --> 01:12:20,945
[МУЖ] Опусти нож.

1207
01:12:21,119 --> 01:12:23,644
ОлИвия, опусти нож, я ничего такого не сделал.

1208
01:12:23,669 --> 01:12:25,736
[ЖЕН] Я убью тебя Рид, клянусь, я тебя убью.

1209
01:12:25,761 --> 01:12:27,019
Выходи из машины.

1210
01:12:27,044 --> 01:12:27,701
[МУЖ] Опусти!

1211
01:12:27,725 --> 01:12:29,281
[ЖЕН] Выходи из машины, Рид!

1212
01:12:29,306 --> 01:12:31,887
[МУЖ] Всё это не настоящее! Опусти нож! Ладно...

1213
01:12:31,912 --> 01:12:32,870
[ЖЕН] Выходи.

1214
01:12:35,113 --> 01:12:36,815
[МУЖ] У тебя в голове всё смешалось.

1215
01:12:36,857 --> 01:12:37,394
[ЖЕН] Выходи.

1216
01:12:37,419 --> 01:12:39,481
Просто убери нож

1217
01:12:39,521 --> 01:12:40,026
[ЖЕН] Нет!

1218
01:12:40,051 --> 01:12:41,167
[МУЖ] и пусти меня в машину.

1219
01:12:41,192 --> 01:12:41,718
[ЖЕН] Нет.

1220
01:12:41,743 --> 01:12:43,359
[МУЖ] Оливия, я же здесь погибну.

1221
01:12:43,384 --> 01:12:44,984
[ЖЕН] Мне плевать. Плевать, Рид.

1222
01:12:46,057 --> 01:12:47,058
Отдай ключи.

1223
01:12:47,232 --> 01:12:48,233
Отдай ключи.

1224
01:12:48,258 --> 01:12:48,973
Отдай ключи!

1225
01:12:48,998 --> 01:12:50,042
[МУЖ] Убери нож!

1226
01:12:51,671 --> 01:12:53,978
[ЖЕН] Хватит, отдай ключи.

1227
01:12:55,966 --> 01:12:57,177
Отдай ключи.

1228
01:14:14,622 --> 01:14:15,849
Помоги мне.

1229
01:14:18,605 --> 01:14:19,606
Помоги.

1230
01:14:23,164 --> 01:14:24,165
Помоги.

1231
01:14:26,779 --> 01:14:27,780
Помоги мне.

1232
01:14:30,355 --> 01:14:31,607
Помоги!

1233
01:15:01,324 --> 01:15:02,281
Нет.

1234
01:15:05,152 --> 01:15:07,067
Нет!

1235
01:15:08,112 --> 01:15:09,461
Почему?

1236
01:15:09,635 --> 01:15:11,463
Зачем ты это делаешь?

1237
01:15:11,528 --> 01:15:12,595
Почему...

1238
01:15:37,533 --> 01:15:39,056
Нет.

1239
01:15:41,145 --> 01:15:42,407
Нет!

1240
01:15:43,818 --> 01:15:44,645
Нет!

1241
01:15:44,670 --> 01:15:46,672
[МУЖ] Нет, нет.

1242
01:16:14,017 --> 01:16:14,974
[ЖЕН] Ребёнок...

1243
01:16:15,280 --> 01:16:16,238
[МУЖ] Нет.

1244
01:16:20,623 --> 01:16:21,605
[ЖЕН] Прости.

1245
01:16:21,630 --> 01:16:22,447
[МУЖ] Нет, нет.

1246
01:16:22,621 --> 01:16:23,341
Милая...

1247
01:16:23,849 --> 01:16:25,581
[ЖЕН] Я ошибалась,

1248
01:16:25,606 --> 01:16:27,075
я ошибалась.

1249
01:16:27,713 --> 01:16:30,214
Это была я. Я.

1250
01:16:30,239 --> 01:16:31,039
[МУЖ] Всё кончено.

1251
01:16:31,064 --> 01:16:32,239
[ЖЕН] Ещё нет.

1252
01:16:35,239 --> 01:16:37,288
[МУЖ] Детка, мы найдём выход,

1253
01:16:37,313 --> 01:16:38,140
слышишь?

1254
01:16:40,987 --> 01:16:41,814
[ЖЕН] Рид!

1255
01:17:50,709 --> 01:17:51,536
Нет!

1256
01:17:51,710 --> 01:17:53,538
Нет!

1257
01:18:16,099 --> 01:18:17,867
Не подходи ко мне.

1258
01:18:18,041 --> 01:18:19,085
Не подходи!

1259
01:18:19,888 --> 01:18:21,479
Оставь меня в покое.

1260
01:18:31,273 --> 01:18:33,708
[МУЖ] Не смей её трогать.

1261
01:18:59,746 --> 01:19:00,704
[ЖЕН] Нет.

1262
01:19:21,031 --> 01:19:23,231
Нет, пожалуйста!

1263
01:19:23,335 --> 01:19:24,292
Пожалуйста!

1264
01:19:52,395 --> 01:19:54,106
[МУЖ] Я не ты.

1265
01:20:20,990 --> 01:20:23,802
Счастливо оставаться, ублюдок.

1266
01:21:07,102 --> 01:21:08,495
Мы выберемся, детка.

1267
01:21:13,811 --> 01:21:15,286
Мы почти на месте.

1268
01:21:30,442 --> 01:21:32,419
Не отключайся, милая.

1269
01:21:33,325 --> 01:21:34,871
Не отключайся.

1270
01:21:41,261 --> 01:21:43,411
Ну давай! Давай!

1271
01:21:47,641 --> 01:21:50,104
Ещё немного! Давай!

1272
01:22:20,662 --> 01:22:22,432
Свалите с дороги!

1273
01:22:33,705 --> 01:22:34,645
Стоп.

1274
01:22:35,046 --> 01:22:35,714
Неужели...

1275
01:22:36,721 --> 01:22:38,362
КОРОТКАЯ ДОРОГА.

1276
01:22:41,304 --> 01:22:42,609
[МУЖ] У нас получилось.

1277
01:22:42,783 --> 01:22:44,228
У нас получилось.

1278
01:22:45,196 --> 01:22:47,024
Боже, получилось.

1279
01:22:50,748 --> 01:22:52,053
Детка, проснись.

1280
01:22:53,055 --> 01:22:54,759
У нас получилось.

1281
01:22:54,897 --> 01:22:55,871
Мы справились.

1282
01:22:58,488 --> 01:22:59,369
Милая?

1283
01:23:00,795 --> 01:23:01,625
Нет.

1284
01:23:02,194 --> 01:23:03,630
Детка.

1285
01:23:03,804 --> 01:23:04,849
Детка.

1286
01:23:04,960 --> 01:23:05,743
Детка.

1287
01:23:05,768 --> 01:23:07,073
Эй-эй, эй.

1288
01:23:07,460 --> 01:23:08,418
Нет.

1289
01:23:12,749 --> 01:23:14,098
Господи.

1290
01:23:31,393 --> 01:23:36,173
РИД, ГДЕ ТЫ? ПОЗВОНИ НАМ. У ВАС ВСЁ В ПОРЯДКЕ? РИД?

1291
01:23:36,588 --> 01:23:38,025
ПАПА.

1292
01:23:47,643 --> 01:23:48,486
[МУЖ] Рид?

1293
01:23:49,720 --> 01:23:50,556
Рид.

1294
01:23:51,026 --> 01:23:51,939
Папа.

1295
01:23:52,114 --> 01:23:53,985
Мы не могли до тебя дозвониться.

1296
01:23:54,159 --> 01:23:55,769
Мама страшно волнуется.

1297
01:23:58,717 --> 01:23:59,805
В чём дело?

1298
01:24:00,339 --> 01:24:01,297
Всё хорошо?

1299
01:24:07,868 --> 01:24:10,080
Кое-что случилось, пап.

1300
01:24:11,698 --> 01:24:12,915
Кое-что случилось.

1301
01:24:14,223 --> 01:24:15,833
С ОлИвией?

1302
01:24:16,491 --> 01:24:17,492
Боже...

1303
01:24:19,837 --> 01:24:20,947
С малышом?

1304
01:24:21,882 --> 01:24:22,908
Нет.

1305
01:24:23,697 --> 01:24:24,567
Нет.

1306
01:24:28,106 --> 01:24:30,744
Что бы ни случилось, всё будет в порядке.

1307
01:24:36,245 --> 01:24:39,857
Что бы ни произошло, это не конец.

1308
01:24:40,009 --> 01:24:42,947
Ты сможешь забыть и жить дальше.

1309
01:24:49,145 --> 01:24:51,720
Всё забудется, сынок. Ты понимаешь?

1310
01:24:52,892 --> 01:24:54,023
Ты сможешь забыть.

1311
01:25:02,662 --> 01:25:04,403
Да.

1312
01:25:04,506 --> 01:25:05,855
Да.

1313
01:25:06,101 --> 01:25:07,210
Так и сделаю.

1314
01:25:08,189 --> 01:25:09,746
Только пожалуйста...

1315
01:25:14,316 --> 01:25:15,274
Рид?

1316
01:25:17,253 --> 01:25:18,341
Мне пора.

1317
01:25:19,428 --> 01:25:20,429
Рид.

1318
01:25:22,281 --> 01:25:23,618
САммэр, подержи...

1319
01:25:30,580 --> 01:25:31,606
Мне жаль.

1320
01:25:31,928 --> 01:25:34,369
Прости, мне так жаль.

1321
01:25:36,511 --> 01:25:37,939
Я люблю тебя.

1322
01:26:31,321 --> 01:26:32,322
Я люблю тебя.

1323
01:27:19,644 --> 01:27:20,471
[ЖЕН] Рид!

1324
01:27:20,496 --> 01:27:21,322
Рид.

1325
01:27:23,031 --> 01:27:23,806
Рид.

1326
01:28:01,101 --> 01:28:02,643
Мы не вернёмся домой.

1327
01:28:02,668 --> 01:28:05,149
[ЖЕН] Это будет беззаботная поездка домой.

1328
01:28:05,323 --> 01:28:06,859
[МУЖ] Будь мужчиной, Рид!

1329
01:28:06,884 --> 01:28:08,501
[ЖЕН] О нет.

1330
01:28:09,319 --> 01:28:10,899
[МУЖ] Не хочешь сказать кто это?

1331
01:28:11,634 --> 01:28:12,678
Скажи мне кто это.

1332
01:28:12,703 --> 01:28:14,632
Назад, езжайте назад.

1333
01:29:53,156 --> 01:29:56,162
[ЖЕН] Но глаза у неё будут твои.