স্পাইসের নিয়ন্ত্রণ মানেই, সবকিছুর ওপর নিয়ন্ত্রণ।
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
পাতশাহী দিনলিপি, সাল ১০,১৯১। তৃতীয় টীকা।
আরাকিসের যুদ্ধ সকলকে বিস্ময়াপন্ন করে তোলে।
ছিল না কোনো চাক্ষুষ সাক্ষী।
হারকোনেনরা রাতারাতি কাজটা সাধন করে,
কোনোরকম সতর্কতা বা যুদ্ধের ঘোষণা ব্যতীতই।
অ্যাট্রেদিসেরা আর ভোরের আলো দেখেনি।
রাতের আঁধারেই সকলের মৃত্যু হয়।
আর এ বিষয়ে সম্রাট ছিলেন...
নঃস্পৃহ।
সেই রাতের পর থেকে আমার পিতা একদমই বদলে যান।
সেইসাথে আমিও।
তার এই ঔদাসীন্য আমি কিছুতেই মানতে পারি না।
আমি জানি তিনি ডিউক লেটো অ্যাট্রেদিসকে আপন ছেলের মতো স্নেহ করতেন।
কিন্তু আমার পিতার নির্ণয়...
সর্বদা আধারিত ছিল ক্ষমতার আকলনে।
হারকোনেনদের এই অনার্যোচিত কাজ প্রথমবার ছিল না।
আরাকিসের অন্ধকারে বহু রহস্য লুকায়িত রয়েছে...
কিন্তু সেগুলোর মধ্যে এখনো সবচেয়ে সাংঘাতিক...
হাউজ অ্যাট্রেদিসের পতন।
⭕:: ডিউন: পার্ট ২ ::⭕
বোন, বাবা মারা গেছে।
তারাদের দেশে ফিরে যেতে চাও না,
তার সাথে থাকতে?
আমার আশঙ্কা তোমার আগমনের পূর্বে সবকিছু ঠিক করার মতো পর্যাপ্ত সময় পাবো না।
এই দুনিয়া নৃশংসতার সমস্ত সীমা পার করেছে।
শত্রু।
এখানেই থাকো।
নীচে চলো, এক্ষুনি।
ওরা কাছেই আছে।
শুনতে পাচ্ছো?
ইঁদুরের দল ওর্মকে ডাকছে।
ওর্ম!
বাহিনী, উপরে চলো। শিগগিরি!
ওর্মসাইন খোঁজো।
আমরা নিরাপদ।
শিল্ড!
না!
বাগে পেয়েছি তোকে, ইঁদুর!
পেছনের দিকটা কখনোই অরক্ষিত ছাড়বে না।
কতবার বলতে হবে তোমায়, হাহ?
তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। - আর ও?
ভালোই আছে।
ওরা সচরাচর এতটা ভেতরে আসে না।
কোনো অ্যাট্রেদিস পালায়নি তা নিশ্চিত হতে এসেছিল।
নিজেকে এতটাও গুরুত্বপূর্ণ মনে করো না।
না, না, আমরা একদম গভীর মরুতে রয়েছে।
কেবল ফ্রেমেনরাই এখানে টিকে থাকতে পারে।
ওরা আমাদের খোঁজে এসেছিল, তোমার নয়।
নিশ্চিন্ত থাকো।
তোমাদের যেখানে নিয়ে যাচ্ছি, তার হদিশ ওরা কখনোই পাবে না।
দূষিত পানি।
রাসায়নিক পদার্থে পরিপূর্ণ হলেও, কুলিং সিস্টেমের ক্ষেত্রে কার্যকরী।
চেপে রাখো।
- তুমি ঠিক আছো? - উম-হুম।
চেপে রাখো।
চেপে রাখো!
- আমি ঠিক আছি। - ঠিক বলছো তো?
উম-হুম।
দারুণ লড়েছো...
জাগার পর।
আমি তো জেগেই ছিলাম।
না, না, না। আমি তুলছি।
'আরাকেন' উত্তর আরাকিসের রাজধানী
ম-- মহামান্য রাব্বান...
এখন যেহেতু স্পাইসের ক্ষেতগুলো কব্জায় চলে এসেছে...
আমার মতে ফ্রেমেনদের এলাকা থেকে সমস্ত বাহিনীকে ফিরিয়ে আনাই সুবিবেচক হবে।
মরুভূমিতে আমরা বহু সেনা হারিয়েছি।
ইঁদুর।
- মাফ করবেন? - ওরা ইঁদুরদের হাতে প্রাণ হারিয়েছে।
ফ্রেমেন! নিশ্চিত নই, মহামান্য।
মরুভূমিতে যোগাযোগ বড্ড অসুবিধার।
তোমায় পুরো গ্রহকে কব্জা করার আদেশ দেয়া হয়েছিল।
- কব্জাতেই আছি। - কেবল অর্ধেকটার।
স্মরণ করিয়ে দিই,
দক্ষিণাঞ্চল খননকার্যের অযোগ্য, মহামান্য।
এখন একটু জিরিয়ে নেবেন?
ইঁদুর! লোমশ ইঁদুর!
মেরে ফেলো সবক'টাকে! মেরে ফেলো!
সবক'টাকেই মেরে ফেলো!
ইঁদুর!
জিজ্ঞেস করছে এত দেরি কেন হলো।
তোমাদের গুপ্তচর ভাবছে...
এখানে তোমাদের কোনো ঠাঁই নেই।
- বলছে যে... - বুঝেছি।
- ধন্যবাদ। - আমার সাথে-সাথেই থাকো।
সিচ তাবার।
জামিস! জামিস!
তুই জামিসের খুনি।
গুপ্তচর!
ডাইনি!
থামো! থামো!
ওরা অবুঝের মতো চেঁচিয়ে চলেছে।
লিসান আল-গায়িব! লিসান আল-গায়িব!
মাহদী!
লিসান আল-গায়িব!
ওই দুই বহিরাগতদের ব্যাপারে আপনাদের পরামর্শ চাই।
ওদের মরুভূমিতেই ফেরত পাঠাও।
আমি ইঙ্গিত পেয়েছি।
সেই একই গপ্প।
স্টিলগার, তোমার বিশ্বাস তোমাকে ছলনায় ফেলছে।
লিসান আল-গায়িব এখনো নিজেকে উন্মোচন করেনি।
সে ন্যায্যভাবে লড়ে জামিসকে হত্যা করেছে।
সে আমাদের ভাষা পারে।
আমাদের রীতিনীতি সে দ্রুত শিখে ফেলবে।
তার খাতিরে নিজের জীবনকে সমর্পিত করতে প্রস্তুত।
মরুভূমিই ওর ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
মহিলাটার কী করবে?
দেখো কীভাবে তোমার বেনে জেসেরিট প্রজ্ঞাপন ভিত্তি গেড়েছে।
কেউ-কেউ তো এর মধ্যেই আমায় তাদের মসীহা মেনে নিয়েছে।
অন্যদের চোখে...
ভণ্ড দ্রষ্টা।
আমায় অবিশ্বাসীদের বশে আনতে হবে।
ওরা আজ্ঞাবহ হলে, স্পাইসের ফলন ব্যাহত করা যাবে।
সম্রাটের নাগালে যাওয়ার এটাই একমাত্র উপায়।
তোমার বাবা প্রতিশোধে বিশ্বাসী ছিলেন না।
হ্যাঁ, কিন্তু, আমি করি।
কী হচ্ছে?
বহিরাগত জনাবের ঝাল লাগছে বুঝি?
কী হয়েছে?
ওরা স্পাইস মিশ্রিত খাবার খায়।
নীলচে চোখে বেশ সুদর্শন লাগবে ওকে।
পেছনে লাগা বন্ধ করো।
সে আমাদের শ্রদ্ধার হকদার। একজন ভালো যোদ্ধা সে।
মহাশয়া।
আমার সাথে এসো।
কূপেতে, আমাদের পানি পুনরর্পণ করছি।
আমাদের ভাইকে পবিত্র করছি, জামিস।
৩ কোটি ৮০ লক্ষ ডেকামিটার।
আমাদের সবাই তৃষ্ণার্ত মরে গেলেও এই পানি পান করবে না।
এটা...
পবিত্র।
জামিসের পানি।
এমন আরো হাজারো জায়গাতে রয়েছে।
এতটাই রয়েছে যে,
লিসান আল-গায়িব আরাকিসের মানচিত্র বদলে দিতে পারবে।
ফিরিয়ে আনবে গাছপালা, পুনরুজ্জীবিত করবে...
এক সবুজ স্বর্গ।
অগণিত মানুষের প্রাণ।
কখনোই পানির অপচয় করবে না, মৃতদের জন্যেও নয়। বুঝেছো?
আমায় দেখাচ্ছো কেন?
কারণ তুমি একজন বেনে জেসেরিট।
ভবিষ্যদ্বাণী ভালো বুঝো বলে।
লিসান আল-গায়িবের মা হবে আমাদের গুরুমা।
আমাদের গুরুমা মৃত্যুশয্যায় রয়েছে।
তার স্থান আমাকে নিতে বলছো?
হ্যাঁ। বলছি।
পলকে বিশ্বাস করো?
ইঙ্গিত পেয়েছি।
হ্যাঁ।
যদি আমি প্রত্যাখ্যান করি?
উম। তাহলে ও লিসান আল-গায়িব নয়,
আর তোমারও খিদমতের কোনো মানে নেই।
আর তখন তোমার কূপে পানি পুনরর্পণ ব্যতীত উপায় কী বাঁচে?
হাহ।
এটা তো পরম সম্মানের, তাই না?
তোমার গর্ববোধ করা উচিত।
আসলে, বিকল্প ছিল এটা নাহয় মৃত্যুর মধ্যে,
তাই বাধিত হতে না পারলে ক্ষমা চাইছি।
একজন গুরুমা কীভাবে হয়?
প্রত্যেকের সংস্কৃতিতে ভিন্ন ভিন্ন পদ্ধতি।
আরাকিসের প্রথা সম্পর্কে আমার জানা নেই।
তুমি ভীত।
গুরুমার কর্তব্য তার পূর্বের সকল...
গুরুমাদের স্মৃতি সংরক্ষিত রাখা,
অর্থাৎ শত-শত বছরের দুঃখ ও কষ্ট আমায় অর্পণ করা হবে।
এটা কি বিপজ্জনক?
পুরুষদের ক্ষেত্রে সাংঘাতিক।
হলফ করে বলতে পারি।
হাসছো কেন তোমরা?
তোমার না জানলেও চলবে।
এসবে বিশ্বাস করো না?
না, করি না।
এসব পুরনো দক্ষিণী ধর্মমত।
দক্ষিণী ধর্মমত?
দক্ষিণি জনগোষ্ঠীদের বিশ্বাস একজন মসীহা আবির্ভূত হয়ে আমাদের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করবে।
তুমি লিসান আল-গায়িবে বিশ্বাস করো না?
আমরা ফ্রেমেনে বিশ্বাসী।
আমিন।
মানুষদের নিজের ইশারায় নাচাতে চাইলে, মসীহার আগমণের কথা বলো।
- উম-হুম। - তারপর ওরা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে অপেক্ষা করবে।
এখন, আমাদের প্রার্থনা করতে হবে।
ওর ব্যাপারটা কী?
- স্টিলগার? - উম-হুম।
ও দক্ষিণী। কথা বলার ধরন খেয়াল করোনি?
আমার মায়ের কী হবে?
সে ওর্মের প্রস্রাব পান করবে।
এটা নিয়ে ঠাট্টা কোরো না।
ও মাতৃহারা হতে চলেছে।
যদি সে বিষ পান করার মতো বোকামি করে তো।
চুপ করো। মুখে লাগাম দাও।
আমরা প্রার্থনা করছি।
আমার ভয় পাওয়া উচিত নয়। ভয় মনকে মেরে ফেলে।
ভয়, সামান্য মৃত্যু যা ধ্বংস ডেকে আনে।
আমি ভয়ের মুখোমুখি হবো। আমি...
এতে 'ওয়াটার অফ লাইফ' রয়েছে।
এটা আত্মাকে মুক্ত করে দেয়।
যদি পান করো...
তোমার মৃত্যু হবে।
এটা পান করলে...
হয়তো বুঝবে।
পান করো!
- কী এটা? - পান করো।
পান করো!
এ কী অনর্থ করে ফেললাম!
সে অন্তঃসত্ত্বা।
ওটা কোনো চমৎকার ছিল না!
নিজের চোখেই তো দেখতে পেলে!
লিসান আল-গায়িবের মা...
পবিত্র বিষ পান করে বেঁচে যাবে,
আর সেটাই হয়েছে।
যেমনটা লিখা রয়েছে!
তার জাতিরা এটা লিখেছে!
পাপিষ্ঠ।
ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ হয়েছে।
মাহদীকে ফ্রেমেন হতে হবে!
আরাকিসের মোক্ষ লাভ নিজ জাতি দ্বারা হওয়া উচিত।
ও ঠিক বলছে। ঠিক বলছে!
এটা কোনো চমৎকার নয়।
আমার মা এই কাজের জন্য প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
বেনে জেসেরিটরা বিষ রূপান্তরকরণের কৌশল জানে।
আমি মাহদী নই।
এখানে নেতৃত্ব দিতে আসিনি আমি।
তোমাদের তরিকা শিখতে এসেছি।
তোমাদের সাথে কাঁধে-কাঁধ মিলিয়ে লড়তে দাও। এটুকুই অনুরোধ।
মাহদী এতটাই শিষ্ট যে, নিজেকে মাহদী বলে পরিচয়ও দিচ্ছে না।
এতেই প্রমাণিত হয় তিনিই আসল মাহদী।
যেমনটা উল্লেখ আছে!
কেমন বোধ করছো?
ভালো।
ও কেমন আছে?
ভয় পেয়ে গিয়েছিল, তবে...
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
পল।
ও আমার সাথে কথা বলে।
তোমায় ভরসা করে ও।
বলছে যে...
কুইসাৎজ হাদেরাক আমাদের পথ দেখাও।
তুমি বড্ড নিকটে।
আরেক ধাপ পার করলেই তুমি কুইসাৎজ হাদেরাক হয়ে উঠবে।
শুধু আরেকটা ধাপ।
সেটাই করতে হবে যেটা আমি করেছি।
তোমায় "ওয়াটার অফ লাইফ" পান করতে হবে।
মনের দরজা উন্মুক্ত হলেই, তুমি দেখতে পাবে।
দেখতে পাবে তুমি!
সৌন্দর্য এবং ভয়!
আমাদের সহযোদ্ধা হতে হলে, সবার আগে...
মরুভূমিকে আপন করা শেখো।
তো, এই রইলো তাঁবু আর পর্যাপ্ত খাবার।
আমি চাই তুমি ঐ ছোট্ট ঢিবিটা পার করে ফিরে আসো।
রাতে যাত্রা কোরো।
প্যারাকম্পাসের ব্যবহার তো জানোই?
- হ্যাঁ। - ওহ।
আর কিছু জানার প্রয়োজন রয়েছে?
ওহ, ওর্ম আর হারকোনেন ছাড়াও,
বালির নীচে বসবাসকারী মাকড়সাদের থেকে সতর্ক থেকো।
শতপদীরা ভারি সাংঘাতিক হয়। বড়োগুলো নয়।
ওরা কোনো ক্ষতি করে না।
তবে ছোটোগুলোর প্রকোপ থেকে সতর্ক থেকো। আর... হ্যাঁ!
ঘুণাক্ষরেও জিনের কথা শুনবে না।
- জিন? - জিন।
মরুভূমির প্রেতাত্মা।
নিশিরাতে ফিস্ফিসানি শোনা যায় ওদের।
ওরা, ওরা তোমায় বশ করে ফেলতে পারে।
আসলেই, সতর্ক থেকো। ওরা পিশাচ।
তবে এটা সত্য। ওদের কথা শুনবে না।
ও পার হওয়ার পদ্ধতি জানে না।
স্টিলগার ওকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিচ্ছে।
ও কী প্রমাণ করতে চাইছে?
তোমার মতে কী চাইছে?
"পয়গম্বর মরুভূমির রীতিনীতি শিখে উঠবে।"
আমার মতে এটাই সর্বোত্তম পন্থা...
কী ব্যাপার?
ওর প্রতি মায়া জন্মেছে বুঝি?
ও অন্যান্য আগন্তুকদের মতো নয়।
ওর মনটা পরিষ্কার।
জামিস।
তোমার বালিতে হাঁটার ধরন মাতাল টিকটিকির মতো।
হ্যাঁ, এত অব্ধি সুস্থ-সবলই এসেছি।
আসলে, এখনো ওর্মের এলাকাতে প্রবেশও করোনি।
তোমায় ছন্দ ভাঙতে হবে।
এভাবে।
বিষয়টা চিত্তাকর্ষক, কেননা আমার অধ্যয়নরত ফিল্মের বইগুলোতে...
নৃতত্ববিদরা বলেছে, বালিতে হাঁটার সঠিক পদ্ধতি-
বাদ দাও। এগোতে থাকো।
জানো, শুধুমাত্র আমিই মনে করি তুমি গ্রীষ্ম অব্ধি বাঁচবে?
বাকিদের মতে তুমি দু'সপ্তাহের বেশি টিকতে পারবে না।
আমাদের সাথে মরুতে চলতে গেলে,
তোমায় জানতে হবে উইন্ডট্র্যাপ কীভাবে কাজ করে।
তো, যা বলি শোনো।
এটা সহজ, তবে এক সেকেন্ডের জন্যেও মনোযোগ সরানো যাবে না।
আহ, এই যে এখানে, এটা আর্দ্রতা শুষে নেয়...
তারপর সেটাকে এই পকেটে নিয়ে যায়।
আহ, আর এগুলো হলো ফিল্টার।
তিনদিন পর পর এগুলো বদলাতে হয়।
কী?
অমন হা করে চেয়ে থেকো না।
ও ফ্রেমেনের সাথে প্রশিক্ষণ নিচ্ছে।
শীঘ্রই ফিরবে। চিন্তা কোরো না।
উম-হুম।
ঠিক বলেছো। তোমার ভাইকে রক্ষা করতে চাইলে,
আমাদের সমস্ত ফ্রেমেনদের ভবিষ্যদ্বাণীর ওপর আস্থা আনাতে হবে।
অবিশ্বাসীদের একে-একে ধর্মান্তরিত করতে হবে।
এর সূচনা করতে হবে দুর্বলদের দিয়ে।
যারা অসহায়।
আমাদের ভয় পায় যারা।
হেই, এখান থেকে বেরোও। যাও।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
চলো! এগোও!
লোড করো।
চানি!
রিলোড করো!
আঘ্! রিলোড।
আহ, দেখে!
শুধুমাত্র গুলি করার সময়ই এর শিল্ড খুলবে।
জানি। আমি কী করতে চাইছি বলে মনে হয়?
ওদের বিভ্রান্ত করছি। তৈরি থেকো। আমি ইশারা দিলেই।
যাও!
আহ, সেরেছে!
যাও! যাও!
দেখলে তো কী করে দেখালো!
সে এর টের পেয়ে... ওর জীবন বাঁচিয়েছে।
সে টের পেয়ে গিয়েছিল।
ভবিষ্যত দেখতে সক্ষম সে।
মুয়াদ্দিবের ওর ঘ্রাণ পছন্দ।
তোমায় ওভাবে লড়তে কে শিখিয়েছে?
- আমার সাবেক গুরুরা। - হুম।
বেশ কাছের ছিলেন আমার।
বাবা'র পাশাপাশি উনাদেরও হত্যা করা হয়েছে।
হারকোনেনদের সাথে তোমাদের লড়াই কয়েক দশকের।
আমার পরিবার কয়েক শতাব্দী ধরে ওদের সাথে লড়ে যাচ্ছে।
আমি ওদের সবকিছুই জানি, ওদের অভ্যাস, চিন্তাধারা।
তোমরা মরুভূমির সমস্ত খুঁটিনাটি জানো।
এর বিপুল পরিমাণ শক্তির সদ্ব্যবহার করো।
আমরা একসাথে ওদের রুখে দিয়ে বালিতে দাফন করবো, যেখানে ওদের আসল ঠাই।
যাতে এই গ্রহটা আবারো তোমাদের হতে পারে।
কী করতে হবে বলো? হাহ?
তুমি কী করতে, স্টিলগার?
আমি? আমি উত্তরের আরো ভেতরে আক্রমণ করতাম।
তাহলে আমি আরো উত্তরেই যাবো।
যত উত্তরের দিকে ভেতরে যাবে, ততই তোমার মৃত্যুর সম্ভাবনা বাড়বে।
তাহলে মৃত্যুই সই,
হয়তো তুমিও বাঁচবে না।
কিন্তু তাতে বাকিদের লড়াই থামবে না।
ফ্রেমেনদের স্বাধীনতা লাভ অব্ধি তারা এই লড়াই অব্যাহত রাখবে।
ওর ফ্যেদেয়কিন হওয়া উচিত।
ওর একটা নাম ঠিক করো, স্টিলগার।
সে তো আছেই!
শক্তি দেখছি আমি তোমার মধ্যে।
ঠিক উসুলের মতো।
গোষ্ঠীর মূল ভিত।
এসো। এসো।
আমরা তোমায় উসুল বলে ডাকবো।
- উসুল! - উসুল!
উসুল। আর এবার, ফ্যেদেয়কিন একজন যোদ্ধা...
তাই তার একটা সৈন্য সুলভ নামের প্রয়োজন।
তোমায় বেছে নিতে হবে।
তোমরা মরুভূমির পুঁচকে...
ইঁদুরগুলোকে কী বলো যেন?
- মুয়াদ্দিব? - মুয়াদ্দিব।
না, না, না।
মুয়াদ্দিব মরুভূমির দৃষ্টিকোণে বিচক্ষণ বলে বিবেচিত।
মুয়াদ্দিব...
মুয়াদ্দিব নিজের পানি নিজেই তৈরি করে।
ধ্রুবতারা নির্দেশ করা নক্ষত্রকেই, আমরা মুয়াদ্দিব বলে ডাকি।
"যে পথ প্রদর্শন করে।"
নামটার ওজন অনেক।
এখন তুমি আমাদেরই ভাই।
পল মুয়াদ্দিব উসুল।
মুয়াদ্দিব উসুল।
মুয়াদ্দিব।
উসুল।
হেই, স্টিলগার!
বাবা, আমি আমার লক্ষ্য পেয়ে গেছি।
কী চিত্তাকর্ষক!
হুম।
দেখো, ওদিকে। স্পাইস।
গোধূলিবেলায় আরাকিস মায়াবী সুন্দর হয়ে ওঠে।
তুমি যেখান থেকে এসেছো, সত্যিই কি আকাশ থেকে পানি পড়ে?
ওহ, হ্যাঁ।
ক্যালাডানে কখনো-কখনো কয়েক সপ্তাহ ধরে বৃষ্টি হয়।
এখানে বালির স্তূপের পরিবর্তে পানি কল্পনা করো।
আমাদের প্রাসাদ সমুদ্র উপকূলের পর্বতগাত্রে অবস্থিত।
ডুব দিলে, নীচ অব্ধি পৌঁছাতে পারবে না।
- তুমি ডুব দাও? - হ্যাঁ। ওটাকে সাঁতার কাটা বলে।
তোমার কথা-- তোমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না, উসুল।
উসুল।
তোমার গোপন নামটা কী??
সিহায়া।
- সিহায়া। - হুম।
এর অর্থ কী?
মরু ঝরনা।
"মরু ঝরনা।"
- বেশ সুন্দর তো। - আমার পছন্দ নয়।
কোনো উটকো ভবিষ্যদ্বাণী থেকে নামটা রেখেছে।
আমার চানি নামটা পছন্দ।
তাহলে, আমারও তাই।
স্টিলগার আমায় শেখাবে বলে মনে হয়?
- সওয়ারি করতে? - হ্যাঁ।
না, কেবল ফ্রেমেনরাই ওর্মের সওয়ারি করে।
আমি তো তোমাদেরই একজন হয়েছি, তাই নয় কি?
নামে, জন্মসূত্রে নয়।
তোমার শরীরে ডিউক আর প্রমুখ বংশের রক্ত বইছে।
আমাদের এখানে সেসবের চল নেই।
এখানে, সকলেই, নারী-পুরুষ সবাই সমান।
সকলের মঙ্গলের কথা ভেবেই আমরা প্রতিটা পদক্ষেপ নিই।
আমি খুব করে তোমার সমপর্যায়ের হতে চাই।
পল মুয়াদ্দিব উসুল...
তুমি হয়তো ফ্রেমেন হতে পারবে।
সেই পথ হয়তো আমিই তোমায় দেখাবো।
রাব্বান।
তোমার উপস্থিতি সত্ত্বেও ফ্রেমেনরা আক্রমণ করেছে।
পুনরায় পূর্ণ মাত্রায় স্পাইস উৎপাদনের আদেশ ছিল তোমার ওপর।
ব্যর্থ হওয়ার অর্থ জানো?
সম্রাট আমাদের থেকে স্পাইসের নিয়ন্ত্রণ কেড়ে নেবে।
পরিস্থিতিকে হাতের মুঠোয় আনো, রাব্বান।
আঙ্কেল।
নয়তো আমারটা তোমার গলায় বসবে।
উসুল? উসুল।
সব ঠিক আছে। ঠিক আছে সব।
হেই।
আমি আছি, কোত্থাও যাইনি।
এরকম দুঃস্বপ্ন বহুদিন পর দেখলে তুমি।
হুম।
বলো আমায়, কী দেখলে?
কিছুই পরিষ্কার নয়, স্রেফ কিছু ঝলক আসে।
কারো পিছু-পিছু আমি দক্ষিণে অগ্রসর হচ্ছি...
এবং তাতে ধর্মযুদ্ধ শুরু হয়।
অনাহারে লাখো মানুষের মৃত্যু হয়...
আমার কারণে।
তুমি বহুদিন যাবৎ স্পাইসের পরিবেশে আছো।
এজন্যই উদ্ভট স্বপ্ন দেখছো।
আজ একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন।
স্টিলগারকে বলে এখনো থামাতে পারি।
না। আমি ঠিক আছি।
উসুল।
এটাকে নিজের হাতে সেট করেছি।
- নাও। - ধন্যবাদ।
কারো মন জয়ের প্রয়োজন নেই। তুমি সাহসী। আমরা সবাই জানি।
বুঝেছো? স্বাভাবিক থাকবে।
আর অকপট থেকো। অতিরঞ্জিত কিছু করতে যাবে না।
- অতিরঞ্জিত কিছু করবো না। - এই, আমি মজা করছি না।
নয়তো আমার তালিমের মান ডোবাবে তুমি।
তোমায় লজ্জিত করবো না। বুঝেছি।
শাই হুলুদ আজ ঠিক করবে তুমি ফ্রেমেন হবে না-কি মরবে।
হেই, মুয়াদ্দিব!
আমাদের ইজ্জত রেখো!
একটা বড়ো দেখে ওর্ম ডেকো।
আরে চিন্তা কোরো না।
স্টিলগার ওকে সু-তালিমপ্রাপ্ত করেছে।
অনেক হাসিঠাট্টা হয়েছে।
এটা অন্তিম পরীক্ষা।
নীচে।
আচ্ছা। আচ্ছা।
আরে! অত বড়ো নয়!
আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা।
আচ্ছা।
আচ্ছা। আচ্ছা!
পারবো আমি!
হোয়া!
ভা
ভাবা
ভাবানু
ভাবানুবা
ভাবানুবাদে
ভাবানুবাদে:
আ
ভাবানুবাদে: আক
ভাবানুবাদে: আকতা
ভাবানুবাদে: আকতার
ভাবানুবাদে: আকতার হো
ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
তুমি একজন সওয়ার!
যেমনটা লিখা রয়েছে।
গুরুমা!
মুয়াদ্দিব শাই হুলুদের সাথে সমঝোতা করে নিয়েছে।
সে এক বিশাল ওর্মকে ডেকেছিল...
অমন সুবিশাল ওর্ম পূর্বে কখনো দেখা যায়নি।
যথা উল্লেখিত।
শাই-হুলুদ বাইরের জগতের ছেলেটার আজ্ঞাবহ হবে।
সৃষ্টিকর্তা এবং তার লীলায় ধন্য।
শাই-হুলুদ কি মাহদীর আগমনের সময়কাল সম্পর্কে অবগত নয়?
তাহলে এই বাণী প্রত্যেকের কাছে পৌঁছে দাও।
উম-হুম। উম-হুম। জানি ওরা করে।
উত্তরে আমাদের কাজ প্রায় সম্পন্ন।
ওরা পলকে ভরসা করে।
এবার আমরা দক্ষিণে অগ্রসর হবো।
সেখানে লাখো অন্ধবিশ্বাসীদের বাস।
সে এলে ওরাই ওর রক্ষা করবে।
কুইসাৎজ হাদেরাক দক্ষিণে জন্মগ্রহণ করবে।
চিরকাল আমার পাশে থাকবে তো?
জীবনের শেষ নিশ্বাস অব্ধি।
কী হয়েছে?
চানি।
বিপত্তি আসন্ন।
কী বলছো বলো তো?
চানি, কী বলতে চাইছো?
ওরা যেভাবে তাকিয়ে ছিল।
এখন ভক্তি করে ওরা তোমায়।
ফ্যেদেয়কিনরা, ওরা তোমার জয় দেখবে।
ওদের মতে তুমি ভবিষ্যত দেখতে পারো।
মৃদুস্বরে বলো, "লিসান আল গায়িব।"
আমি কোনো মসীহা নই।
আমি সিচ তাবারের একজন ফ্যেদেয়কিন।
তবে আমাদের মাঝে একজন বেনে জেসেরিট আছে,
যে তোমার কল্পকাহিনী প্রচারে মদত দিচ্ছে,
বলছে তুমিই সেই ব্যক্তি।
উম।
গুরুমা!
আপনার পালকি প্রস্তুত!
ও বলছে তোমার আমাদের সাথে আসা উচিত।
জানোই তো পারবো না।
ও কারণ জিজ্ঞেস করছে।
কারণ উত্তরে আমায় লড়াই চালিয়ে যেতে হবে...
যেন দক্ষিণে তুমি সুরক্ষিত থাকো।
বলছে, তুমি মিথ্যে বললে ও বুঝতে পারে।
ওকে বলে দাও আমাদের মা সাংঘাতিক সব গল্পগুলো প্রচার জারি রেখেছে বলে।
এখন ওর বক্তব্য কী?
বলছে যে, তুমি ভালোবাসায় অন্ধ হয়েছো,
আর স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে, সবচেয়ে সুকৌশলী...
জোট গঠনের জন্য, তোমায় পিছু হঁটতে হবে।
সে এ-ও ভাবছে, নিজ সত্তার প্রতি তোমার আস্থা নেই কেন।
আছে।
আস্থা আছে যে এদের কাছে আমি গুরুত্বপূর্ণ।
আমি এই যুদ্ধের সমীকরণ বদলে দিচ্ছি বলেও আস্থা আছে।
আমরা কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যের প্রায় দ্বারপ্রান্তে।
- ও সেটা বোঝায়নি। - জানি কী বুঝিয়েছে।
কি মনে হয় ভবিষ্যদ্বাণীর গুরুত্ব আমি বুঝি না?
এটা কোনো ভবিষ্যদ্বাণী নয়।
যে গল্পটা তুমি বারবার বলে চলেছো...
সেটা ওদের নয়, বরং তোমার গল্প।
ওদের পথদ্রষ্টা ওদের মধ্যে থেকেই একজনের হওয়া উচিত।
তোমার লোকেরা এই দুনিয়ার যা ক্ষতি করেছে তা সত্যিই দুঃখজনক।
আমরা ওদের মনে আশার সঞ্চার ঘটিয়েছি।
ওটাকে আশা বলে না!
ওরা আসছে!
গুরুমা, আমাদের যেতে হবে!
তোমার অপেক্ষায় থাকবো আমি...
আমরা সবাই।
ঝড়ের অবস্থা বিপজ্জনক দেখাচ্ছে!
ওরা দক্ষিণের রক্ষক!
এটাকে পার করা সহজ হবে না।
তবে শাই হুলুদ শক্তিশালী।
স্পাইস ডিপো, আরাকিন
- কতটা? - আমরা...
আমাদের চূড়ান্ত শস্যের আট শতাংশ হারিয়েছি।
মহামান্য রাব্বান, আপনার নিরাপত্তা পরিসীমার বাহিরে যাওয়া উচিত নয়।
নিরাপত্তা পরিসীমা? ইঁদুরগুলো তো ইতোমধ্যেই ভেতরে।
ফ্রেমেন শয়তানগুলো হয়তো ওদের সাথেই।
তাই আশা করছি।
ওদের খুঁজছি আমরা, মহামান্য।
আজ, মুয়াদ্দিব মরবে!
ইঁদুরেরা দ্রুত যাচ্ছে!
যাও!
কোথায় ও?
এখনো পাইনি, মহামান্য।
সব কাজ আমাকেই কেন করতে হয়?
রেঞ্জ খোলো!
রেঞ্জ খুলছি।
লাইফ। ডেলটা, ডেলটা, ডেলটা।
হারিয়ে ফেলেছি।
- হামলা! - জি, মহামান্য।
মুয়াদ্দিব!
সামনে আয়!
মুয়াদ্দিব! মুয়াদ্দিব! মুয়াদ্দিব!
মুয়াদ্দিবের জন্য!
মুয়াদ্দিব।
ফ্রেমেনদের কোনো নতুন পয়গম্বর?
ফ্রেমেনদের সাথে আমাদের মতানৈক্য এই প্রথমবার নয়।
এই পর্যায়ে তো নয়ই।
তো, কন্যা আমার...
তুমি এই পয়গম্বরকে কীভাবে সামলাতে?
মুয়াদ্দিব কোনো ধর্মচারী ব্যক্তি হয়ে থাকলে,
সরাসরি আঘাত হানা যাবে না।
দমননীতি ধর্মীয় সমৃদ্ধির পথকে কেবলই সুদৃঢ় করে।
এতে শুধু নিজের মর্যাদাহানিই ঘটবে।
আমার সারদ্যুকার'কে তুচ্ছজ্ঞান করছো তুমি।
তুমি ধর্মীয় বিশ্বাসকে তুচ্ছজ্ঞান করছো।
রাজকুমারী পুনরায় আমার সবচেয়ে বুদ্ধিমান শিক্ষার্থী হওয়ার প্রমাণ দিলেন।
- ভাড়াটে খুনি পাঠাবে? - না।
পয়গম্বর মরলে মানুষ তাকে আরো মান্য করতে থাকে।
আরাকিসের এই দ্বন্দ্বকে যুদ্ধের রূপ নিতে দাও।
তারপর রক্ষাকর্তা হিসেবে তুমি শান্তি প্রতিষ্ঠা করবে।
তুমি এক দুর্দান্ত সম্রাজ্ঞী হবে।
মুয়াদ্দিব। পয়গম্বর।
মানুষের পথপ্রদর্শক।
এসব তো আমাদেরই ধর্মীয় আদর্শ, তাই না?
এসব আমরাই এনেছি।
মুয়াদ্দিব মানে ক্যাঙ্গারু ইঁদুর।
ফ্রেমেনরা সাধারণত তাদের সৈন্য সুলভ নাম এমন রাখে না।
- যদি পল অ্যাট্রেদিস এখনো বেঁচে থাকে? - যথেষ্ট হয়েছে!
একথা যেন কারো কানে না যায়। তোমার বাবা'রও নয়, বুঝেছো?
জি, গুরুমা।
পল বেঁচে থাকলে সম্ভবত সত্যটা জানে।
আর প্রমুখ বংশরা অ্যাট্রেদিসের...
ধ্বংসের পেছনে তোমার পিতার হাতের কথা জানতে পারলে...
তিনি যুদ্ধের সম্মুখীন হয়ে সিংহাসন হারাবেন।
তাহলে কী আশা আছে?
আশা?
আমরা বেনে জেসেরিট। আশা নয়, পরিকল্পনা করি আমরা।
পলই আমাদের একমাত্র আশা নয়।
ব্যারনের ছোটো ভাইপো, ফেড-রথা হারকোনেন, আরাকিসের উত্তরাধিকারী হবে।
সম্ভবত ও'ই আমাদের সমাধান।
ফেড রথা? ও বদ্ধ উন্মাদ।
এটা অপ্রাসঙ্গিক।
প্রশ্ন এটা যে, আমরা কি ওকে বশে আনতে পারবো?
সেই উত্তরই খুঁজতে চাই আমি।
টাটকা মাংস খাবে, সোনামণিরা?
কলিজা না-কি যকৃত?
কোনটা খাবে বলো? আজকেরটা বেশ বড়ো শুনলাম।
আজকের বিশেষ দিনটির জন্য আপনার নতুন তরোয়াল...
না-ব্যারন, ফেড-রথা।
খাঁজের সামঞ্জস্য ঠিক নেই।
ডগায়।
আরো তীক্ষ্ণ করতে হবে।
এসো।
আমি আহাম্মকের মতো মরবো না।
এখনই মেরে ফেলো আমায়।
আজ কোনো ঔষধ পাবে না, অ্যাট্রেদিস।
আমাদের মহিমান্বিত কালো সূর্যের নীচে,
এই বিশেষ সমারোহে স্বাগত জানাচ্ছি...
আমাদের পরম পিতা ব্যারন ভ্লাদিমির হারকোনেনকে।
আজ উনি সশরীরে উপস্থিত হয়ে, রক্ত আর সন্মানের...
প্রদর্শনী উপভোগের মাধ্যমে...
আমাদের প্রিয় না-ব্যারন...
ফেড-রথার জন্মদিনকে মহিমান্বিত করে তুলেছেন।
গেইদি প্রাইমে স্বাগত, বোন।
আশা করি তোমাদের যাত্রা আরামপ্রদ হয়েছে।
এতটা পথ স্রেফ আমাদের আশাকে তার জীবন ঝুঁকিতে...
ফেলতে দেখতে এসেছি, লেডি ফেনরিং।
ভয় পেও না।
এই লড়াই স্রেফ মনোরঞ্জনের জন্য।
তবে ওর শক্তিমত্তা সম্পর্কে একটা ভালো ধারণা পাওয়া যাবে।
ফেড-রথা! ফেড-রথা!
না-ব্যারন ফেড রথার সম্মানার্থে, আমরা এক বিশেষ উপহার পেশ করছি।
অ্যাট্রেদিস বংশের সর্বশেষ তিন বরাহনন্দনকে।
ওই গোলামকে নেশার ঔষধ দেয়া হয়নি।
এক্কেবারে সটাং হেঁটে যাচ্ছে কীটটা।
লড়াই বাতিল করা উচিত।
আমার ভাইপোর জন্মদিনটাকে ম্যাচাকার কোরো না।
শুভ জন্মদিন, স্নেহের ভাইপো।
লড়াই থামাচ্ছে না কেন ওরা?
পরিকল্পনার বুননে পরিকল্পনা।
নিজের আসল ক্ষমতা দেখিয়ে দাও।
সাব্বাশ।
পেছা! পেছা বলছি!
সামনে আসবি না!
ভালো লড়েছো, অ্যাট্রেদিস।
হুম।
ফেড-রথা! ফেড-রথা!
দুর্দান্ত লড়েছে, নিঃসন্দেহেই।
ফেড-রথা! ফেড-রথা!
গোলামটাকে নেশার ঔষধ দেয়া হয়নি।
আমায় মারার চেষ্টা করেছিলেন।
সকালে তুমি একজন মাগিবাজ,
ভীত এবং বিদ্বেষভাজন ব্যক্তিত্ব ছিলে,
কিন্তু আজকের রাত তোমায় একজন নায়ক বানিয়ে দিয়েছে।
এটাই আমার উপহার।
আপনাকে ঐ বাথটবে ডুবিয়ে মারা উচিত।
তাড়াহুড়ো কোরো না।
আরেকটা উপহার আছে।
অনেক বড়ো উপহার।
আরাকিস।
রাব্বানের কী হবে?
ও স্পাইসের উৎপাদন ধরে রাখতে ব্যর্থ হয়েছে।
রাব্বানকে অন্য দায়িত্ব দেয়া হবে।
আরাকিসকে নিয়ন্ত্রণে আনো, ফেড।
স্পাইস মুক্ত করো। তোমার মাথায় সম্রাটের মুকুট পরাবো।
সম্রাট?
কীভাবে?
অ্যাট্রেদিসকে ধ্বংস করতে সম্রাট আমায় সাহায্য করেছিলেন।
এই কার্যসিদ্ধিতে তিনি নিজের সেনা সহায়তা প্রদান করেছিলেন।
যা এক ঘোর অপরাধ।
একথা ফাঁস হলে, প্রমুখ বংশরা তার বিরুদ্ধে চলে যাবে।
আর তারপর...
সিংহাসনে কে বসবে?
ফেড-রথা হারকোনেন।
তুমি আমার পিছু করছো।
তাই বুঝি?
সম্ভবত আমি পথ হারিয়েছি।
এই গোলকধাঁধা পার হওয়ার পথ দেখাবেন, মহামান্য না-ব্যারন?
পূর্বে আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছে, তাই না?
সেই সম্ভাবনা ক্ষীণই বৈকি।
আমি লেডি মার্গো ফেনরিং।
আপনার প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার অনুষ্ঠান উপলক্ষে আমি এসেছি।
তোমার এখানে আসার অনুমতি নেই।
- প্রহরীদের ফাঁকি দিয়ে কীভাবে এলে? - প্রহরী?
এখানে কী করছেন জিজ্ঞেস করতে পারি?
নিজের অনুষ্ঠানেই অনুপস্থিত?
তুমি বেনে জেসেরিট।
আর সেটা কোন ভিত্তিতে বলছেন?
এবার মনে পড়েছে।
গতরাতে তোমায় স্বপ্নে দেখেছি।
আশা করি, বেশ সুখকর ছিল স্বপ্নটা।
- আমায় নিয়ে ঠাট্টা কোরো না, নারী। - সেই দুঃসাহস আমার নেই।
তোমাদের বেনে জেসেরিটের ছল-ছাতুরি সম্পর্কে আমি অবগত।
বেনে জেসেরিট সম্পর্কে আর কী জানেন?
বলুন শুনি।
কোনো সমস্যা?
এই স্থানটা আমি চিনতে পারছি না।
এটা অতিথিদের আবাস।
কোথায় যাচ্ছো?
আমার কক্ষে।
আসো। আমার কাছে।
নতজানু হও।
ডান হাতটা বাক্সে রাখো।
এক উন্মাদ। তীক্ষ্ণ মস্তিষ্ক।
দৃঢ় প্রতিজ্ঞ। নির্দয়।
তবে অত্যধিক স্বাভিমানি।
ক্ষত পেতে আকুল।
যন্ত্রণা পছন্দ ওর।
ওকে কাজে লাগানো যাবে?
বশে আনা যাবে।
দুর্বলতা নারীসঙ্গে।
আর?
বংশ সুরক্ষিত।
মেয়ে হবে, যেমনটা অনুরোধ করেছিলেন।
চমৎকার, মার্গো।
কিছু মনে করবেন না, আপনি নিজে কেন ওকে পরখ করলেন না?
আমি মাতৃতুল্য একজন ব্যক্তিত্ব।
এবং ওর আর ওর মা'র মধ্যে যা ঘটেছিল সেকথা বিবেচনা করে...
আমার নিজেকে এই কাজের জন্য যথাযথ মনে হয়নি।
ওর আর ওর মায়ের মধ্যে কী হয়েছিল?
ও তাকে হত্যা করেছিল।
বাসনা ও অবমাননা।
এগুলো ওকে প্ররোচিত করার চাবিকাঠি।
ফেড-রথা আরাকিসে আধিপত্য স্থাপন করলে,
ওকে নিয়ন্ত্রণ করার উপায় আমাদের জানা উচিত।
জয় না-ব্যারন ফেড রথা!
আরাকিস গ্রহের নতুন গভর্নর!
ফ্রেমেন দানবটাকে খতম করো!
ফেড-রথা! ফেড-রথা!
ফেড-রথা!!
♪ ধ্বংস করো এই গর্দভদের ♪
♪ করছি আমি তিরস্কার ♪
♪ আমার স্টিলস্যুট ভরে গেছে প্রস্রাবে ♪
♪ হাত হয়েছে শক্ত বালুতে ♪
♪ রক্ষা করো আমায় এই গণ্ডমূর্খদের থেকে ♪
♪ আরেক গ্রহ, আরেক দেশ ♪
এসে গেছি।
রসালো?
এক্কেবারে রসালো।
বেশ, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
ওহ, তাই?
রাডারে কাউকে দেখছি না। আমরা যেতে পারি।
এবার হবে রান্না।
রসালো, রসালো।
হ্যাঁ, একটা মিটার রিডিং পাচ্ছি--
বেশ, বন্ধুরা, ওর্ম আসছে।
- দেখো ধাক্কা যেন না লাগে। - নামতে প্রস্তুত হও।
এটা বিপজ্জনক হতে চলেছে।
ওদেরকে ঘুরাও! নিক্ষেপ করো!
থামো!
বিস্ফোরক! বিস্ফোরক!
থেমো না!
- পূর্বে! পূর্বে! - ক্লিয়ার!
এখান থেকে বেরোও।
মিসাইল আসছে!
পালিও না, লড়ো!
আমরা ফ্রেমেনদের ফাঁদে আটকা পড়েছি।
আরে, বাপ রে।
সর্বনাশ।
তোমার পায়ের শব্দ পেয়েই বুঝে গেছি...
- বুড়ো। - না।
পুঁচকে শয়তান।
পুঁচকে শয়তান!
আরাকিনের যুদ্ধের পর,
জীবিতদের বাড়ি ফেরানোর মধ্যস্থতা করতে সক্ষম হই।
ওদের কল্যাণে।
তুমি কেন থেকে গেলে?
আসলে, আমার প্রতিশোধ নেয়ার ছিল।
রাব্বানের ধড়?
উম-হুম।
মুয়াদ্দিব রাব্বানের কাজকে ম্যাচাকার করার পর থেকে,
চোরাচালানের ব্যবসা বেশ ফুলে-ফেঁপে উঠেছে।
চোরাচালানকারী গার্নি হ্যালেক।
পল মুয়াদ্দিব।
মুয়াদ্দিব সম্পর্কে প্রচুর কাহিনী শুনেছি।
কোনোটাই সুবিধার নয়।
আতঙ্ক দেখছো?
উপায় যখন সীমিত...
তখন আতঙ্কই আমাদের একমাত্র সম্বল।
তোমার সাথে কতজন আছে?
- ২০০ জন। - ২০০ জন?
কোনো ধারণা আছে ২০০ জনকে নিয়ে কী অর্জন করেছো?
তুখোড় যোদ্ধা।
ডানকান বলেছিল এমন আরো লক্ষাধিক আছে।
দক্ষিণের ভেতরকার অঞ্চলে, হ্যাঁ।
তো, কীসের অপেক্ষা করছো?
এই হাজারো লোকেদের কাজে লাগিয়ে, তুমি পুরো গ্রহকে কব্জা করে নিতে পারবে।
এটাই তো তোমার পিতার স্বপ্ন। কীসের ভয় করছো?
হেই!
ভক্তি, গার্নি।
ওরা আগে বন্ধু ছিল।
এখন ভক্ত।
মুয়াদ্দিব, পয়গম্বর।
এতে খারাপ কী আছে? কাজে লাগাও এটা।
এটা অতটাও সহজ নয়।
তোমার কাছে তোমার পিতার প্রতিশোধ নেয়ার ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও তা কাজে লাগাতে ভয় পাচ্ছো?
স্পাইস আমার কাছে সবকিছু স্পষ্ট করে দিয়েছে, গার্নি।
আমি পূর্বাভাস পেয়ে যাই।
দক্ষিণে গেলে, আমার দূরদৃষ্টি খালি ভয়াবহতার দিকেই অগ্রসর হয়।
আকাশগঙ্গা জুড়ে কোটি-কোটি লাশ ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
আমার কারণে সবাই মৃতপ্রায়।
নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছো বলে।
অর্জন করেছিলাম বলে।
ওখানে কিন্তু অনেক পানি।
চানি।
কী? দেখো ওকে, ও নিরাশ।
ও পরিবারেরই অংশ।
সত্যি?
ওই বহিরাগত সম্পর্কে কী মনে হয়?
ও ঝামেলা করবে মনে হয়।
না, উসুলকে বিশ্বাস করি আমি।
সামনে কী অপেক্ষা করছে তা জানার জন্য পয়গম্বর হবার প্রয়োজন নেই।
তোমার পথ যুদ্ধের পথ।
এটা তুমিও জানো।
তো, মানে যুদ্ধ হবেই।
কী করবে যখন যুদ্ধ তোমার দোরগোড়ায় এসে পড়বে?
যদি এখানে সেনাবাহিনী না গড়তে চাও, দরকার নেই,
বিকল্প একটা পথও আছে।
গোলাবারুদ বৃদ্ধি...
যা তোমার কাছে আপাতত নেই।
এতে সাহায্য করতে পারি।
আমি জানি তোমার বাবা বোমাগুলো কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন।
প্রতিটা বংশের নিজস্ব পরমাণু অস্ত্রাগার থাকে।
আমি ভেবেছিলাম আমাদেরটা ধ্বংস হয়ে গেছে।
ওটা বিশাল, চানি। ওটা দিয়ে সবকিছুই বদলে দেওয়া যায়।
আমি সব স্পাইসের ক্ষেত'কে বোমার নিশানায় রাখতে পারবো।
কোনো জিনিস ধ্বংস করার ক্ষমতা যার হাতে, তার কাছেই জিনিসটার প্রকৃত নিয়ন্ত্রণ।
তবে নিয়ন্ত্রণ তোমার হাতে আমাদের হাতে নয়?
তুমি আমায় কথা দিয়েছিলে তোমার ক্ষমতা চাই না।
যত কিছুই করি না কেন, তুমি তাও আমায় বিশ্বাস করো না।
কেননা তুমি একজন বিদেশী। তোমার বন্ধুর মতোই।
আমি বিদেশী নই।
আমার কাছে না হলেও,
এই অঞ্চলের জন্য তো তুমি বিদেশী।
আমার আনুগত্য তোমার প্রতি।
ফ্রেমেনের প্রতি।
আমি এটা সবার জন্যই করছি।
আমায় বিশ্বাস করো?
আমি স্টিলগারের সাথে কথা বলবো।
ঐ যে।
ওটা তো সবার নাকের নীচে।
বোকামি।
বুদ্ধিটা সেটাই। কেউ তাকাবেও না...
যেহেতু ওটা চোখের সামনেই।
বোকামি।
তুমি দেখতে পেয়েছিলে?
আমি খুঁজিওনি।
ঠিক কতগুলো যুদ্ধাস্ত্র আছে?
পুরো গ্রহটা উড়িয়ে দিতে যথেষ্ট।
এটা অবশ্য কথার কথা।
জানোই তো কী বলতে চাইছি।
এটা তোমার বংশের ঐতিহ্য।
তোমার পূর্বপুরুষদের উত্তরাধিকার।
অ্যাট্রেদিস পরিবারের ৯২টি পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র।
একেই বলে আসল শক্তি।
পাতশাহী দিনলিপি। সাল ১০,১৯১।
অষ্টম টীকা।
আরাকিসের দক্ষিণ থেকে প্রতিবেদন খুব কমই আসে।
ওগুলো অনুর্বর, দগ্ধ জমি, যা বিষুবরেখার চারিদিকে...
হাজার হাজার মাইল ব্যাপী বালির ঝড়ে আচ্ছাদিত হয়ে পড়ে আছে।
আস্থার ওপর নির্ভর করেই সেখানে সবকিছু বেঁচে থাকে।
এইজন্যই আমাদের বেনে জেসেরিট ধর্মপ্রচারকেরা সেখানে এতটা সফল হয়েছে।
তাদের মাধ্যমেই আমরা খবর পাচ্ছি যে, একজন রহস্যময় ব্যক্তি...
দক্ষিণের অন্ধবিশ্বাসী উপজাতিদের...
কল্পনাকে বশীভূত করছে।
উত্তরের একজন নতুন গুরুমা...
চতুর্দিকে লিসান আল গায়িবের আগমনের বার্তা প্রচার করছে,
"বহির্জগত থেকে আগত বানী।"
দক্ষিণে ধর্মীয় উৎসাহ বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছে,
আর উত্তরে মুয়াদ্দিব স্পাইসের উৎপাদন বাঁধাগ্রস্ত করছে।
সবকিছু যুদ্ধ বিস্তৃতিরই ইঙ্গিত দিচ্ছে।
একবারে শুধুই একটা।
নাহলে তারা একে-অপরের সাথে আমৃত্যু লড়াই করবে।
বয়স কত?
অনেক কম।
হুম।
আমার মেয়ে জিজ্ঞেস করছে, কীভাবে করে?
চুপ।
ওয়াটার অফ লাইফ।
মন দিয়ে শোনো।
শীঘ্রই একজন তোমার মন্দির দর্শনে আসবে...
হয়তো সে তোমায় আচার- অনুষ্ঠানও করতে বলবে।
গুরুমা, এটা তো নিষিদ্ধ।
ভবিষ্যদ্বাণীকে সন্দেহ করছো?
কেউ বাঁচতে পারবে না।
ওকে চেষ্টা করতে দাও!
কী হচ্ছে এসব?
চানি!
চানি।
সিচ তাবার।
সেকেলে কামান।
জিনিয়াস।
ওদের মাথায় প্রায় আকাশ ভেঙ্গে পড়ছে।
আমি নীচে গিয়ে সৈন্যদল প্রস্তুত করতে চাই।
প্রভু। আমার মতে আপনার ভিতরে থাকাই ভালো। ওখানে--
এর লাশ আমার কামরায় পৌঁছে দিও।
আমার সোনামণিরা ক্ষুধার্ত।
যাত্রাপথে কিছুই খায়নি ওরা।
তুমি এখানে কী করছো?
এত সক্কাল-সক্কাল। এখানে কী করছো তুমি?
আমার পা-এ চুম্বন করো, ভাই।
আমি তোর পা--
তুমি আমাদের পরিবারের মান-সম্মান ডুবিয়েছো।
আমার নাম ডুবিয়েছো।
চুম্বন করো...
নয়তো মরো।
এখন হিসেব বরাবর।
আর আমাদের পরিবারের সম্মান ডুবলে...
সেটাই হবে সর্বশেষ।
সবাই মারা গেছে!
আগুনের কবল থেকে কেউ রক্ষা পায়নি!
ন্যায়পরায়ণ যোদ্ধাদের মতো, ওরা নীচ অব্ধি আসেনি।
পুরো উত্তরাঞ্চলে বোমা হামলা হয়েছে।
দক্ষিণে একটা যুদ্ধ পরিষদ বানানোর আহ্বান জানানো হচ্ছে।
প্রত্যেক নেতার সেখানে উপস্থিত থাকাটা কাম্য।
মুয়াদ্দিব, ওরা তোমার অপেক্ষায়।
উসুল, দক্ষিণে...
শুধুমাত্র নেতাদেরই বক্তব্য পেশ করার অনুমতি আছে।
- তোমায় আমার স্থান নিতে হবে। - আমি তা পারবো না।
আমার সাথে লড়াইয়ের সময় এসে গেছে।
আমি দুর্বল। আমাকে সহজেই মেরে ফেলতে পারবে, মুয়াদ্দিব।
এর চেয়ে বরং নিজের হাত কেটে ফেলাকেই শ্রেয় মনে করি।
তোমায় প্রয়োজন আমাদের। জাতিকে নেতৃত্ব প্রদানের জন্য লিসান আল-গায়িবকে প্রয়োজন।
এসব বিষয়ে আমার মতামত তুমি জানোই, স্টিলগার।
তুমি কী মানো তাতে কিচ্ছু ফারাক পড়ে না। আমি মানি।
আমি এর পূর্বাভাস পাইনি।
হারকোনেনরা এখানেই থেমে থাকবে না।
ওরা স্রেফ রিলোডের জন্য পিছু হটেছে।
আমরা থাম্পার লাগাচ্ছি।
সবাইকে দক্ষিণে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
আমি এখানে থেকে তোমাদের বেরোতে সাহায্য করবো।
- কী বলছো এসব? - চানি, আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না।
কারণটা তুমি জানো।
- আমিও থাকবো। - আমি বাদে কেউ থাকবে না।
- পল। - এটা একটা আদেশ, গার্নি হ্যালেক! দক্ষিণে যাও!
আমার মা'কে রক্ষা করো।
মহামান্য।
মুয়াদ্দিব, তুমি না গেলে কেউ যাবে না।
আমি দক্ষিণে যেতে পারবো না।
ওর আশঙ্কা অন্ধবিশ্বাসীদের নিয়ে।
আর সেটা হওয়াই উচিত।
নিজেকে আঁটকিও না।
আমায় পথ দেখাও, জামিস।
স্বপ্নে শুধু টুকরো-টুকরো অংশই দেখতে পাও।
অতীত ব্যতীত তুমি ভবিষ্যত দেখতে পারবে না।
মনের দরজা খুলতে, তোমায় "ওয়াটার অফ লাইফ" পান করতে হবে...
তাহলেই তুমি সবকিছু দেখতে পাবে।
একজন দক্ষ শিকারী সর্বদা শিকারের পূর্বে সর্বোচ্চ টিলায় আরোহণ করে।
তার দূর-দূরান্তে দৃষ্টিপাতের প্রয়োজন পড়ে।
তোমায়ও দেখতে হবে।
তোমায় "ওয়াটার অফ লাইফ" পান করতে হবে।
মনের দরজা উন্মুক্ত হলেই,
তুমি দেখতে পাবে।
দুনিয়া আমাদের ভাগ্য নির্ধারিত করেছে।
দক্ষিণে গেলে, হয়তো তোমায় হারিয়ে ফেলবো।
তুমি আমায় কক্ষনো হারাবে না,
পল অ্যাট্রেদিস।
যতদিন নিজের আদর্শে তুমি অটল রয়েছো।
তোমার সঙ্গে আমি ঝটিকা পার হবো।
দক্ষিণে যাবো।
তোমার লোকেদের সুরক্ষিত স্থানে নিয়ে যাবো।
আর তারপরই আমি প্রয়োজনীয় পদক্ষেপটা নেবো।
কোথায়?
গুপ্তচর। পেছনে রয়ে গেছে।
বাকিদের কোনো হদিশ মেলেনি।
ঝটিকায় লুকোতে ওরা দক্ষিণে চলে গেছে।
ব্যারনের কাছে বার্তাটা পৌঁছে দাও।
উত্তরাঞ্চল মুক্ত ও সুরক্ষিত।
স্পাইস সংগ্রহের কাজ শুরু করতে পারবে।
জি, না-ব্যারন।
একটা খঞ্জর দিয়েই আমার নয়জন সৈন্যকে হত্যা করেছো।
- ও মুখ খুলবে না। - বলে দাও তাতে সমস্যা নেই।
যা-যা জানার দরকার ছিল জেনে গেছি।
শুধুমাত্র তৃপ্তি মেটানো বাকি।
এখানে তোমার কোনো ঠাই নেই, আগন্তুক।
চলে যাও নয়তো মৃত্যুবরণ করো।
আপনাকে আমায় গ্রহণ করতেই হবে।
পান করলে তোমার মৃত্যু হবে।
পান করলে হয়তো দেখতে পাবে।
এখন তুমি আমাদের অতীত দেখতে সক্ষম হওয়ায়,
তোমার ভবিষ্যতও দেখতে পারবে।
ওহ, ভাই, আমার পরমপ্রিয় ভাই,
আসন্ন ভবিষ্যতের জন্য তুমি প্রস্তুত নও।
এবার তুমি আমাদের পরিবারের সত্যটা জানবে।
আর সেটা তোমার মনের গহীনে গভীর ক্ষতের সৃষ্টি করবে।
পল...
ভয় পেও না। আমি তোমার পাশেই আছি।
তোমাকে ভালোবাসি আমি।
এই ব্যাপারে কে জানে?
শুধুমাত্র আপনি, গুরুমা।
বেশ।
বাকিরা কোথায়?
ওরা সবেমাত্র উত্তর থেকে এসেছে।
খোঁজো ওদের।
পল?
পল।
আমি আছি। আমি এখানেই আছি। হেই।
কী হয়েছিল?
ও মারা গেছে।
ওর হৃদস্পন্দন অত্যন্ত ক্ষীণ, শনাক্ত করা যাচ্ছে না।
তবে ও বেঁচে আছে।
ওর সাথে কী করেছো?
না, ওটা নয়। ও এটা কেন করতে যাবে?
ও কেন করতে যাবে এটা?
কারণ ও'ই সেই ব্যক্তি।
লিসান আল-গায়িবকে তার কাঙ্খিত লক্ষ্যে...
পৌঁছাতে হবে যেখানে কোনো ব্যক্তি পদার্পণ করেনি।
তুমি পাগল!
চানি, ওর শরীর বিষক্রিয়ার সাথে লড়ছে আর তোমার সাহায্যের প্রয়োজন ওর।
তুমিই করো।
ওর এই দশা তুমি করেছো।
নিজের আপন ছেলের সাথে তুমি এমনটা করেছো।
তুমিই করো!
নিজেই এই সমস্যার সমাধান করো।
চানি, ভবিষ্যদ্বাণীতে আস্থা না রাখলেও, তুমি তার অংশ।
বিষ হলে তুমি।
তুমি আর তোমার মিথ্যাচার। এমনটা কেন করলে?
করো এটা।
'ওয়াটার অফ লাইফ' দিয়ে মরু ঝরনার অশ্রু...
তাকে পুনরায় জীবিত করে তুলবে।
আমায় 'ওয়াটার অফ লাইফ' দাও।
যথা উল্লেখিত।
মরু ঝরনার অশ্রু।
কুইসাৎজ হ্যাদেরাক,
আরোহণ করো। জাগ্রত হও।
উসুল, আমি আছি। আমি এখানেই আছি।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
ঠিক বলছো তো?
তোমার সুবাদে।
চানি'র জন্য খারাপ লাগছে।
পরে ও ঠিকই বুঝবে।
আমি দেখেছি।
তুমি দেখতে পারো?
সমস্ত দৃশ্য এখন পরিষ্কার।
সম্ভাব্য ভবিষ্যতগুলো দেখতে পাই। প্রতিটা একইসাথে।
শত্রুরা আমাদের চারিপাশ জুড়ে ঘিরে রেখেছে।
এবং বহু সংখ্যক ভবিষ্যতে, ওরা বিজয় হাসিল করে।
তবে একটা পথ দেখতে পাচ্ছি।
সেটা এড়ানোর সংকীর্ণ একটা পথ আছে।
আমাদের বংশাবলী দেখেছি, মা।
এত সময় জুড়ে যা লিখিত রয়েছে।
তুমি ব্যারন ভ্লাদিমির হারকোনেনের কন্যা।
বাবা একথা জানতো?
ওর্মের বিষ সেবনের আগ অব্ধি, আমি নিজেও জানতাম না।
আমরা হারকোনেন।
তো আমরা এভাবেই বেঁচে থাকবো।
হারকোনেন হয়ে।
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
স্টিলগার, তুমি এটা থামাতে পারো। শুনছো?
তোমার কাছে এটা থামানোর ক্ষমতা আছে।
উত্তুরে নারী!
এই মন্ডলীতে তোমার কথা বলার অধিকার নেই।
কথা বলার হলে, কী করতে হবে তা জানোই।
স্টিলগার, দোহাই লাগে। আরাকিসের কথাটুকু ভাবো।
এই ভবিষ্যদ্বাণীর দ্বারাই ওরা আমাদের গোলাম বানিয়ে রাখবে।
এভাবেই ওরা--
নিজেকে বিপদে ফেলছো।
এটা তোমার নাক গলানোর বিষয় নয়।
রাব্বান হারকোনেন নিজের হাতে আমার পরিবারকে মেরেছে।
ওকে মনে রাখতে এই ক্ষতচিহ্নটা দিয়েছে।
অবশ্যই এসবে আমি নাক গলাবো।
কথা বলার অধিকার শুধু গোষ্ঠীর সর্দারদেরই আছে।
নিজের মতামত পেশ করতে চাইলে,
তাকে পরাজিত করে তোমায় তার স্থান নিতে হবে...
এবং তার পানি কূপে পুনরর্পণ করতে হবে।
ভেবেছো আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধাকেই সরানোর মতো বোকামি আমি করবো?
যুদ্ধের আগেই তুমি চাকু ভেঙে ফেলো না-কি?
আমায় মেরে ফেলো, উসুল।
এটাই একমাত্র উপায়।
আমি উপায় দেখাচ্ছি!
ধৈর্য সহকারে।
এই সভাস্থলে আমার বিরুদ্ধে...
দাঁড়ানোর মতো কেউ নেই।
তোমাদের মা আগেই আমার আগমনের ব্যাপারে সতর্ক করে গেছে।
মুহূর্তটাকে ভয় পাও।
তুমি নিজের সুযোগ আছে বলে মনে করো।
কিন্তু ভয় পাচ্ছো।
যদি আমিই সেই ব্যক্তি হই?
সারাটাজীবন হয়তো এই মুহূর্তের জন্যই প্রার্থনা করেছো।
এখনো প্রার্থনা করছো। তোমার দাদীর কাছে।
যে নয় চান্দ্রমাস আগে মারা গেছে।
একটা চোখ হারিয়েছিল সে।
বেষ্টনী পার হবার সময় একটা পাথর তার মুখ থেঁতলে দিয়েছিল।
তার বয়স তখন ১২ ছিল।
সে-সময় এই গ্রহের একটা ফ্রেমেন নাম ছিল।
ডিউন।
লিসান আল-গায়িব!
তুমি মৃতকে পানি...
দেওয়ার দুঃস্বপ্ন দেখো।
আর এতে তোমার মন আনন্দে ভরে ওঠে।
মুয়াদ্দিব!
মাহদী...
আমাদের ভবিষ্যতে কী দেখছো?
সবুজ স্বর্গ।
লিসান আল-গায়িব!
আমাদের পথ দেখাও!
এটা আমার পিতার ডিউক হওয়ার আংটি।
আমি পল মুয়াদ্দিব অ্যাট্রেদিস, আরাকিসের ডিউক।
ঈশ্বরকে সাক্ষী রেখে বলছি,
বহির্বিশ্বের কন্ঠস্বর আমি।
আমিই তোমাদের স্বর্গে নিয়ে যাবো!
লিসান আল-গায়িব!
পল অ্যাট্রেদিস এখনো বেঁচে আছে।
আমার পিতাকে যুদ্ধার্থে আহ্বান জানিয়েছে।
তুমি কখনো আরাকিসে যাওনি।
বেশ মনোমুগ্ধকর স্থান। দেখতে পাবে।
এসব তোমার উপদেশ অনুযায়ীই হয়েছে?
কী?
অ্যাট্রেদিসকে নির্মূলের উপদেশ কি তুমিই বাবা'কে দিয়েছিলে?
অবশ্যই দিয়েছি। অন্যথা কীসের জন্য হতো?
একটা সম্পূর্ণ বংশাবলির বলিদানের চেষ্টা করেছিলে?
আর আমি সঠিক কাজটাই করেছি।
কুইসাৎজ হ্যাদেরাক এমন এক ক্ষমতা...
যার সাথে আমাদের দুনিয়া এখনো পরিচিত নয়।
এক পরম শক্তি।
নব্বই প্রজন্মভর আমরা অ্যাট্রেদিস পরিবারের তদারকি করেছি।
অঙ্গীকারবদ্ধ হলেও, তারা হয়ে উঠছিল সাংঘাতিক বিদ্রোহী।
তাদের বংশাবলিকে নির্মূল করা প্রয়োজনীয় ছিল।
একারণেই বহু বংশাবলিকে কার্যান্বিত করি।
বেশ কয়েকজন উমেদার।
তবে এর ফলাফল আমাদের বিরুদ্ধে গেছে।
পল বেঁচে আছে।
আর ও ফেড-রথাকে পরাজিত করলে, আমার পিতা--
তোমার পিতা সিংহাসন হারাবেই, তাতে যে'ই বিজয়ী হোক না কেন।
তবে তোমার পরিবারে ক্ষমতা কায়েম রাখার একটা উপায় আছে...
এবং তোমার মাধ্যমে আমাদের তত্ত্বাবধান জারি থাকবে।
একমাত্র। উপায়েই।
তুমি প্রস্তুত?
চিরটাকাল আমায় প্রস্তুতই তো করে এসেছেন, গুরুমা।
তুমি বাকিদের সাথে উত্তরে যাচ্ছো?
আমি ফ্যেদেয়কিন।
আমি আমার নেতাদের অনুসারী। যুদ্ধ উত্তরে হলে, আমি উত্তরেই যাবো।
পলের কাছে আর কোনো বিকল্প ছিল না, চানি।
আমি ওর জন্য লড়বো না।
আমার লোকেদের জন্য লড়ছি।
আমি তোমার সফলতা কামনা করতে এসেছি।
আমারো সেই ইচ্ছা ছিল,
তবে মনে হচ্ছে তোমরা বিজয় হাসিল করে ফেলেছো।
ফাঁদে পা দিয়েছে।
ওহ, সম্রাট বেশ সুহৃদয়পূর্ণ ব্যক্তি।
একদম যথাসময়ে এসেছে।
যেমনটা তুমি দেখেছিলে, মুয়াদ্দিব।
এক সুবিশাল ঝটিকা।
সে এখানে কী করছে?
আমি তো স্পাইসের উৎপাদন নিয়ন্ত্রণে এনে ফেলেছি।
আমাদের করণীয় কী?
প্রমুখ বংশের কাছে খবর পাঠাও।
ওদের বলো আরাকিস সারদ্যুকারের আক্রমণের কবলে।
বলো তাদের ভবিষ্যত দোদুল্যমান।
ও পুরো সেনার বহর নিয়ে এসেছে।
ঝটিকা এখানে আঘাত হানলে,
গার্নি তোমায় রাস্তা করে দেবে স্টিলগার,
যেন তুমি পশ্চিম দিয়ে ভিতরে ঢুকতে...
এবং ওদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে বিভ্রান্ত করতে পারো।
চানি, তুমি আর তোমার ফ্যেদেয়কিনরা...
পূর্ব দিক দিয়ে আক্রমণ করে,
ভিতরে ঢুকবে।
আমি উওর দিয়ে, অন্ধবিশ্বাসীদের দল নিয়ে...
মুখোমুখি ওদের আক্রমণ করবো।
আর আমি আরাকিন'কে ডেজার্ট দেবো।
মনে রেখো, আমার সম্রাটকে জীবিত চাই।
যোদ্ধারা চিরজীবী হোক!
হুম।
ব্যারন,
এই মুয়াদ্দিব সম্পর্কে কিছু জানো তুমি?
কোনো ধর্মান্ধ, মহামান্য। ব্যস এটুকুই জানি আমরা।
আরো। আরো। আরো দাও আমায়।
ও একটা পাগল!
- পাগল? - সব ফ্রেমেনরাই পাগল।
ব্যস এটুকুই জানো তুমি?
সত্যি?
মুয়াদ্দিব মারা গেছে।
অথবা দক্ষিণের ঝটিকায় লুকিয়েছে।
মানে ঐ একই কথা।
ওরা সত্য বলছে।
মহামান্য,
আসন্ন এই বালির ঝড় আমাদের...
প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার জন্য হুমকিস্বরূপ।
আমরা আপনাকে কক্ষপথে ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দেবো।
আসলে, পাহাড়ই অনেকাংশে আমাদের রক্ষা করবে।
মহামান্য।
ব্যারন, তুমি কখনো আরাকিসের...
দক্ষিণাঞ্চল অন্বেষণ করেছো?
আসলে, পুরো অঞ্চলটাই বসবাসের অযোগ্য।
সকলেই জানে এটা, মহামান্য।
তোমার বসবাসের অযোগ্য দক্ষিণাঞ্চল...
মনুষ্য গতিবিধি প্রদর্শন করছে।
আমি এ ব্যাপারে অবগত নই।
কসম, এ ব্যাপারে কিছুই জানতাম না আমি।
মুয়াদ্দিব বেঁচে আছে।
আমায় ওকে খুঁজতেই হবে।
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
যোদ্ধারা চিরজীবী হোক!
চালাও!
সারদ্যুকার! প্রস্তুত হও!
সারদ্যুকার!
নানু।
তুমি পশুর মতো মরবে।
মুয়াদ্দিব।
বন্দীদের বাসভবনে নিয়ে চলো।
সারদ্যুকার'দের মেরে ফেলো।
ব্যারনের দেহ মরুভূমিকে দাও।
মুয়াদ্দিব।
রাব্বান!
দেখো কে মৃত্যু থেকে বেঁচে ফিরেছে।
আমার ডিউক, আর বন্ধুদের জন্য।
যুদ্ধজাহাজ।
প্রমুখ বংশরা।
গার্নি, সময় হয়েছে। বন্দীদের নিয়ে এসো।
মহামান্য।
এটা এখনো শেষ হয়নি।
আমি বলতে চাই...
তোমায় শেষ নিঃশ্বাস অব্ধি ভালোবাসবো।
কক্ষপথে আর্মাদা(রণতরীর বহর) একত্রিত হয়েছে।
তুমি বহিরাক্রমণের মুখোমুখি, ফ্রেমেন।
কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছো প্রমুখ বংশরা আমার জন্যই এসেছে?
ওরা হয়তো আমার পক্ষের কথাটাও শুনতে ইচ্ছুক, কী মনে হয় তোমার?
আমি পল অ্যাট্রেদিস, লেটো অ্যাট্রেদিসের ছেলে, আরাকিসের ডিউক।
- গার্নি। - মহামান্য।
সকল জাহাজে একটা সাবধানবাণী পাঠাও।
প্রমুখ বংশরা আক্রমণ করলে, আমাদের বোমা সকল স্পাইসের ক্ষেত ধ্বংস করে দেবে।
- তুমি পাগল হয়ে গেছো। - ও ভয় দেখাচ্ছে।
ভেবে দেখো কী করবে, পল অ্যাট্রেদিস।
চুপ!
জঘন্যতা।
বার্তা পাঠিয়েছি, মহামান্য।
সাম্রাজ্যের একজন সেবক হিসেবে, তুমি আমার পায়ে মাথা নত করবে।
তোমার পায়ে? ভাগ্য ভালো যে তোমার গর্দান নিচ্ছি না।
আমি তোমার মেয়ের দায়িত্ব নেবো।
ও নিরাপদেই থাকবে।
আর আমরা একসাথে সাম্রাজ্য শাসন করবো।
কিন্তু তুমি...
তোমায় আমার বাবা-র জন্য কৈফিয়ত দিতে হবে।
জানো কেন মেরেছি তাকে?
কারণ সে হৃদয়ের নিয়মে...
শাসন চালানো একজন মানুষ ছিল।
কিন্তু হৃদয় শাসনের জন্য নয়।
অন্যভাবে বললে...
তোমার বাবা একজন দুর্বল মানুষ ছিল।
দাঁড়াও অথবা নিজের যোদ্ধা বেছে নাও।
আমি এখানে, অ্যাট্রেদিস।
একটা চাকু চাই আমার।
আমারটা নাও।
এই পশুকে মেরে হাত নোংরা করবেন না।
আমায় সামলাতে দিন।
এটা আমার বোঝা, গার্নি।
ও এত ঝুঁকি নিচ্ছে কেন?
মুয়াদ্দিব পথ দেখাবে।
অবশেষে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, কাজিন।
কাজিন? তাই কি?
আসলে, তুমিই আমার হাতে মরা প্রথম আত্মীয় হবে না।
তোমার চাকু কেটে ধ্বংস করুক।
তোমারও চাকু কেটে ধ্বংস করুক।
ও তোমার পোষা?
পোষা প্রাণীটার জন্য কোনো বিশেষ খাতিরদারি?
বেশ ভালো লড়েছো, অ্যাট্রেদিস।
লিসান আল-গায়িব!
তোমার বিশ্বাস করা উচিত ছিল।
ভুল পক্ষ বেছে নিয়েছিলে তুমি।
পক্ষ?
তুমি, তোমরা সবাই, জেনে রাখো।
কোনো পক্ষ নেই... গুরুমা।
জীবনের ঋণ চুকানো হয়েছে।
এখন আমার বাবা'কে ক্ষমা করলে আমি তোমার স্ত্রী হতে রাজি।
সিংহাসন তোমারই হবে।
মহামান্য, প্রমুখ বংশরা উওর দিয়েছে।
ওরা আপনার উত্থানকে সন্মান জানাতে অস্বীকার করেছে।
আমরা আপনার আদেশের অপেক্ষায়, লিসান আল-গায়িব!
ওদেরকে স্বর্গে নিয়ে চলো।
লিসান আল-গায়িব!
কী হচ্ছে, মা?
তোমার ভাই প্রমুখ বংশদের আক্রমণ করেছে।
ধর্মযুক্ত শুরু হলো।
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।