1
00:00:01,640 --> 00:00:07,640
EIGHT POSTCARDS FROM UTOPIA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,040 --> 00:00:14,040
1. HISTOIRE DES ROUMAINS
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,800
Les Roumains sont un paradoxe.
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
Héritiers des Daces,
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,720
mais aussi descendants de Rome.
8
00:00:25,320 --> 00:00:26,680
Jouez !
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,640
Cherchez le bouchon doré de Pepsi.
10
00:00:28,840 --> 00:00:30,200
On se retrouve à Londres !
11
00:00:38,560 --> 00:00:40,920
OSEZ PLUS
12
00:00:59,440 --> 00:01:01,120
Tous les chemins mènent à...
13
00:01:01,920 --> 00:01:03,960
Bucur SARL.
14
00:01:06,120 --> 00:01:09,040
LE LATIN MODERNE POUR TOUS
15
00:01:21,040 --> 00:01:24,040
Athos, pour les hommes
qui se sentent hommes !
16
00:01:25,360 --> 00:01:28,520
Au Moyen Âge,
les manuscrits étaient copiés à la main.
17
00:01:29,000 --> 00:01:31,040
Un travail laborieux.
18
00:01:31,720 --> 00:01:34,440
Mais la fidélité
des copies était parfaite,
19
00:01:35,320 --> 00:01:39,560
seulement égalée aujourd’hui
par les photocopieuses Konica.
20
00:01:39,600 --> 00:01:41,000
Super fête, sire !
21
00:01:41,160 --> 00:01:43,520
On garde de la place pour autre chose ?
22
00:01:43,720 --> 00:01:48,040
Pour du pastrami, des saucisses
de Francfort, de la Krakauer,
23
00:01:48,240 --> 00:01:53,560
de la cabanossi, des champignons,
du filet fumé, du jambon fondant,
24
00:01:53,640 --> 00:01:55,280
de la roulade de dinde décadente,
25
00:01:55,560 --> 00:01:59,280
de la mortadelle et du salami de dinde,
même du jambon de dinde !
26
00:01:59,360 --> 00:02:02,600
Pain de viande, poulet fumé,
pâté de volaille,
27
00:02:02,640 --> 00:02:07,080
viande hachée, mouton et bœuf,
et bien plus encore !
28
00:02:07,160 --> 00:02:08,760
Qu’est-ce que c’est ?
29
00:02:08,880 --> 00:02:14,560
Un hamburger ! Tout ça,
apporté par le grand sorcier Caroli !
30
00:02:14,920 --> 00:02:18,360
Grand-père m’a dit que nous étions
les héritiers d’Étienne le Grand.
31
00:02:22,760 --> 00:02:27,680
Je suis allé à Bucarest et j’ai poursuivi
l’État roumain pour réclamer la Moldavie.
32
00:02:27,960 --> 00:02:29,800
Ça doit valoir des milliards.
33
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Des milliards !
34
00:02:32,160 --> 00:02:34,480
Vous voulez de l’argent ?
Jouez à City Bingo !
35
00:02:40,880 --> 00:02:43,280
Frère, sommes-nous seuls ?
36
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
Et mes braves soldats ?
37
00:02:46,600 --> 00:02:49,240
Ils ne veulent pas se salir dans la boue.
38
00:02:49,480 --> 00:02:51,800
Ils ont dit que les taches
ne partiraient pas.
39
00:02:53,760 --> 00:02:57,000
Voyons ta puissance maintenant !
40
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
Nettoie la nappe !
41
00:03:09,520 --> 00:03:12,760
Toi, tu gagnes la fille,
moi je prends Dero Activ !
42
00:03:17,320 --> 00:03:18,480
Bonjour !
43
00:03:18,600 --> 00:03:21,680
- Grand-père !
- Quel plaisir de vous voir !
44
00:03:22,000 --> 00:03:25,160
La nourriture unique de chez nous
m’a manqué !
45
00:03:25,200 --> 00:03:28,920
Sa passion pour la bonne nourriture
a conduit Josef Theil, il y a 90 ans,
46
00:03:29,120 --> 00:03:31,680
à ouvrir une usine de charcuterie à Sibiu.
47
00:03:32,080 --> 00:03:34,900
En utilisant la meilleure viande,
des épices raffinées
48
00:03:34,947 --> 00:03:36,936
et une méthode traditionnelle
de conservation,
49
00:03:36,960 --> 00:03:40,000
Maître Theil a inventé
une recette célèbre de pâté.
50
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
ARÔME CARAMEL
51
00:03:51,560 --> 00:03:52,360
MOCHA
52
00:03:54,000 --> 00:03:55,480
Kinana !
53
00:03:56,920 --> 00:03:58,440
Lève-toi, Nilă !
54
00:03:59,000 --> 00:04:00,360
Pourquoi tu me frappes ?
55
00:04:07,600 --> 00:04:09,960
Tonton, laisse-moi entrer au Parti.
56
00:04:10,200 --> 00:04:12,640
- Honoreras-tu le Parti ?
- Oui !
57
00:04:12,880 --> 00:04:14,080
Tu es des nôtres !
58
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
- Pour le Parti impérial !
- Vive l'impérialisme !
59
00:04:25,040 --> 00:04:27,960
Vodka Impériale.
Pour l’impérialisme !
60
00:04:28,520 --> 00:04:30,560
FÉVRIER 1987, 5 H 00 DU MATIN
61
00:04:34,600 --> 00:04:36,160
VIANDE
62
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
Le camion arrive !
63
00:04:39,160 --> 00:04:41,840
- Ne dépasse pas la file !
- Mais non !
64
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
Au moins, on est en bonne santé.
65
00:04:50,760 --> 00:04:53,360
Ceaușescu ! Ceaușescu !
66
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
Considérant que...
67
00:05:00,840 --> 00:05:04,080
D’abord, vous avez gagné
le droit de parler librement.
68
00:05:04,360 --> 00:05:06,840
Maintenant, vous parlez gratuitement !
69
00:05:06,960 --> 00:05:08,880
Bonjour ! Camarades !
70
00:05:09,800 --> 00:05:10,920
Camarades !
71
00:05:12,040 --> 00:05:14,520
- Pepsi existe en un litre !
- Arbitre ?
72
00:05:14,560 --> 00:05:15,760
Un litre !
73
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
Avec la bouteille consignée,
tu récupères de l’argent !
74
00:05:18,840 --> 00:05:21,080
Avec un bouchon incroyable !
75
00:05:21,200 --> 00:05:25,320
- Pepsi existe en un litre !
- Casseur de communistes ?
76
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
C'est comme au cinéma !
77
00:05:36,680 --> 00:05:38,880
La cuisine ?
Comme celle de maman !
78
00:05:39,480 --> 00:05:42,400
Tout ce dont vous rêviez :
un endroit normal, élégant.
79
00:05:42,720 --> 00:05:46,400
Évidemment, le restaurant Simfonia,
dans le Casino Victoria !
80
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Viens me rejoindre !
81
00:06:04,160 --> 00:06:07,600
Alors qu’un nouveau monde naît,
cet endroit renaît aussi !
82
00:06:09,920 --> 00:06:13,160
Nous interrompons ce programme
pour un flash d’actualité.
83
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
Les chips de crevettes sont de retour
en Roumanie !
84
00:06:16,480 --> 00:06:18,640
Ça aurait pu devenir un prêteur sur gages.
85
00:06:19,880 --> 00:06:21,680
Ou un entrepôt de gros.
86
00:06:23,400 --> 00:06:26,000
Ou une salle de jeux.
87
00:06:27,520 --> 00:06:29,520
Mais j'ai choisi Fresco.
88
00:06:29,880 --> 00:06:33,120
L’investissement alimentaire
qui rapporte toujours !
89
00:06:33,960 --> 00:06:35,600
Fresco. Mon partenaire !
90
00:06:44,600 --> 00:06:48,120
Journal Universul.Lisez-le avant qu’il ne fasse faillite !
91
00:06:48,320 --> 00:06:52,160
De nos jours, vos économies
s’envolent au vent.
92
00:06:54,400 --> 00:07:00,000
En Roumanie, un cambriolage
a lieu toutes les 20 minutes.
93
00:07:13,960 --> 00:07:16,400
Pour un monde incertain,
Assurance Asirom.
94
00:07:16,480 --> 00:07:18,120
Pour que vous puissiez acheter du pain !
95
00:07:18,600 --> 00:07:20,560
Non, deux ! Trois !
96
00:07:23,360 --> 00:07:25,800
LE NOUVEAU FORMAT DE NUMÉROS DE TÉLÉPHONE
97
00:07:36,080 --> 00:07:39,840
Dans notre nouveau numéro :
les derniers mots d’un révolutionnaire.
98
00:07:39,920 --> 00:07:41,360
La vérité sur les émeutes de jeunes.
99
00:07:41,520 --> 00:07:44,440
Le quotidien des derniers héritiers
du Comte Dracula.
100
00:07:44,640 --> 00:07:46,520
Guide complet
pour émigrer en Allemagne.
101
00:07:46,560 --> 00:07:51,080
Des sujets captivants
pour nos vies captivantes !
102
00:07:51,280 --> 00:07:53,600
Dans un monde hostile,
il faut un allié.
103
00:07:53,960 --> 00:07:56,120
Tinerama, votre ami !
Peut-être le seul.
104
00:08:07,040 --> 00:08:09,920
PAS DE PEPSI, PAS DE TRAVAIL,
PAS DE TRAVAIL, PAS DE PEPSI !
105
00:08:10,280 --> 00:08:14,800
Ces petits appareils vous permettent
de recevoir des messages à toute heure,
106
00:08:14,880 --> 00:08:17,040
à Bucarest et aux alentours !
107
00:08:17,360 --> 00:08:20,120
Les pagers Motorola vendus par Elicom SRL
108
00:08:20,160 --> 00:08:22,760
vous feront toujours sortir du lot !
109
00:08:33,480 --> 00:08:37,280
Avec Tarom, notre équipe nationale
vole vers la Coupe du Monde !
110
00:08:37,480 --> 00:08:38,820
Des prix fantastiques !
111
00:08:38,827 --> 00:08:42,433
Tout le monde gagne
avec Colgate-Palmolive !
112
00:08:42,560 --> 00:08:44,800
- Vous voulez cette machine Bosch ?
- Oui !
113
00:08:44,840 --> 00:08:46,600
Ce n’est que le 3e prix !
114
00:08:46,680 --> 00:08:49,200
- Ce frigo-congélateur Bosch ?
- Oui !
115
00:08:49,360 --> 00:08:50,520
Seulement le 2e prix !
116
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
- Vous voulez cette voiture ?
- Oui !
117
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
C'est le Grand Prix !
118
00:08:55,400 --> 00:08:59,320
Colgate-Palmolive
offre des téléviseurs couleur Samsung
119
00:08:59,440 --> 00:09:01,840
à tout magasin vendant ses produits !
120
00:09:02,320 --> 00:09:04,800
- Vous voulez gagner ces prix ?
- Oui !
121
00:09:05,160 --> 00:09:07,800
Essayez d’amener un canari
dans votre cuisine.
122
00:09:07,960 --> 00:09:12,360
S’il s’agite, votre ancienne bouteille
de gaz est dangereuse.
123
00:09:12,560 --> 00:09:15,960
Ne prenez pas de risques !
Utilisez les bouteilles Shell Gas !
124
00:09:16,080 --> 00:09:19,800
N’utilisez que les taxis
de Perrozzi & Valentino.
125
00:09:21,080 --> 00:09:24,960
Le transport civilisé triomphe
avec Perrozzi & Valentino !
126
00:09:25,760 --> 00:09:30,680
Pour chaque trajet hors de Bucarest,
vous ne payez pas le retour.
127
00:09:30,880 --> 00:09:35,760
29 août 1994 : Inauguration
de la discothèque "Why Not ?"
128
00:09:36,440 --> 00:09:41,400
Vous êtes les bienvenus
au 11, rue Turturele.
129
00:09:43,360 --> 00:09:47,840
Les derniers systèmes de son et lumière,
parking gratuit, trois bars...
130
00:09:48,280 --> 00:09:51,640
Prisma : plus rapide, moins cher,
des courses pratiques !
131
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
Aux normes européennes !
132
00:09:54,360 --> 00:09:56,800
Achetez dès maintenant chez Prisma !
133
00:09:56,960 --> 00:10:00,320
À 20 kilomètres
du centre de Bucarest !
134
00:10:02,600 --> 00:10:05,280
Bancorex sait que votre temps,
c’est de l’argent.
135
00:10:05,360 --> 00:10:07,440
Utilisez notre service MultiCash.
136
00:10:09,000 --> 00:10:13,360
Évitez les déplacements inutiles,
allégez votre emploi du temps.
137
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
Démocratie incomprise !
138
00:10:17,200 --> 00:10:20,400
Ils gagnent ta confiance,
puis disparaissent !
139
00:10:20,600 --> 00:10:24,960
Moins de blabla sur la privatisation,
plus d’action sur les réformes !
140
00:10:26,000 --> 00:10:29,280
Moi, je dis qu’on devrait
attendre de voir. C’est mon avis !
141
00:10:30,600 --> 00:10:33,960
Libertatea. Des infos précises !
Maintenant dans tout le pays.
142
00:10:35,400 --> 00:10:36,880
Ce journal, Ziua,
143
00:10:37,440 --> 00:10:39,680
et son directeur sans scrupules,
144
00:10:41,480 --> 00:10:43,520
qui agit comme un mercenaire,
145
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
ancien informateur rémunéré
de la Police Secrète,
146
00:10:47,080 --> 00:10:49,880
a l’audace de me traiter de...
147
00:10:51,160 --> 00:10:53,680
Il écrit sur
ma relation avec Gorbatchev.
148
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
Oui.
149
00:10:56,240 --> 00:10:58,760
Ce qui appartient à tous
n’appartient à personne.
150
00:10:59,280 --> 00:11:03,320
Le 1er août marque le début
de la grande course à la privatisation.
151
00:11:03,400 --> 00:11:04,800
Vous devez la gagner aussi !
152
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Le Programme de Privatisation de Masse.
153
00:11:07,560 --> 00:11:11,760
Procurez-vous votre coupon individuel.
C’est votre droit.
154
00:11:11,960 --> 00:11:14,000
Vous aussi,
vous pouvez devenir entrepreneur.
155
00:11:14,360 --> 00:11:17,160
1er août 1995.
156
00:11:17,480 --> 00:11:20,800
Le plus grand programme de privatisation
de l’histoire de la Roumanie.
157
00:11:21,480 --> 00:11:22,520
Récupérez votre coupon !
158
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
- Salut, mon cœur.
- Je pensais à toi !
159
00:11:26,560 --> 00:11:29,400
Les vacances approchent.
Devine ce que je t’ai offert !
160
00:11:29,640 --> 00:11:31,200
- Un parfum.
- Pas exactement.
161
00:11:31,280 --> 00:11:33,080
- Une montre ?
- Oh, non !
162
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
- Des bijoux !
- Non.
163
00:11:35,200 --> 00:11:37,600
Je t’ai offert 3 000 actions GEPA !
164
00:11:38,320 --> 00:11:42,080
- Ça fait 3 millions de lei !
- C'est un cadeau durable !
165
00:11:42,360 --> 00:11:43,920
Le plus beau des cadeaux !
166
00:11:44,680 --> 00:11:47,560
Offrez des actions GEPA
à ceux que vous aimez !
167
00:11:47,920 --> 00:11:50,840
Un cadeau, meilleur que les autres.
168
00:11:51,040 --> 00:11:55,360
Vous pensiez à l’Intercontinental
et au Lido comme s’ils étaient à vous.
169
00:11:55,560 --> 00:11:59,040
Car en ces temps de changement,
ils sont toujours là.
170
00:11:59,160 --> 00:12:01,840
Bâtiments solides,
affaires solides, profits solides.
171
00:12:02,120 --> 00:12:05,000
Investissez maintenant
dans des actions Intercontinental
172
00:12:05,040 --> 00:12:08,360
et l’Intercontinental
et le Lido seront à vous !
173
00:12:09,200 --> 00:12:14,040
Le Fonds National d’Investissement
protège et multiplie votre placement.
174
00:12:14,080 --> 00:12:15,680
Voici pourquoi.
175
00:12:16,600 --> 00:12:20,480
Plus de 300 millions de seringues
sont vendues chaque année à 300 lei pièce.
176
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
Gelsor vous propose des actions
dans Sanevit,
177
00:12:23,520 --> 00:12:26,480
la seule usine roumaine
de seringues à usage unique.
178
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
Le 30 septembre
approche à grands pas.
179
00:12:30,800 --> 00:12:32,680
Dépêchez-vous d’obtenir votre coupon !
180
00:12:33,080 --> 00:12:35,520
Nous ne promettons pas un monde meilleur,
nous le créons.
181
00:12:35,760 --> 00:12:41,400
Mondragon a fourni aux agriculteurs
des équipements indispensables.
182
00:12:41,520 --> 00:12:46,080
Je suis Enrico Ferrero,
directeur général de New Holland Roumanie.
183
00:12:46,640 --> 00:12:52,040
Je viens vous donner des informations
cruciales pour l’agriculture.
184
00:12:52,400 --> 00:12:56,720
New Holland, premier fabricant mondial
de matériel agricole,
185
00:12:57,320 --> 00:13:02,240
souhaite renforcer
sa présence en Roumanie.
186
00:13:02,720 --> 00:13:05,040
Nous participerons à IndAgra,
187
00:13:05,320 --> 00:13:08,240
le premier salon international
de matériel agricole à Bucarest.
188
00:13:08,840 --> 00:13:12,000
À l’Euro 96, je serai sur le terrain !
189
00:13:12,280 --> 00:13:15,040
Achetez du Pepsi
et vous pourrez me rejoindre !
190
00:13:16,000 --> 00:13:17,880
Vitesse et confort.
191
00:13:18,800 --> 00:13:21,520
Vitesse et services diversifiés.
192
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
Vitesse et élégance.
193
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
Vitesse et prix abordables.
194
00:13:31,360 --> 00:13:32,920
Seulement avec nos trains.
195
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
Tu te crois malin, hein ?
196
00:13:36,560 --> 00:13:40,680
Un journal uniquement
pour les Bucarestois. Avec supplément !
197
00:13:40,880 --> 00:13:43,000
- Tu as une carte d’identité d'ici ?
- Euh...
198
00:13:43,160 --> 00:13:44,320
Lis Libertatea !
199
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
Birta SRL.
200
00:13:50,760 --> 00:13:53,960
Pour nous, le futur a commencé hier !
201
00:14:03,920 --> 00:14:05,720
CHAQUE ANNÉE…
202
00:14:09,400 --> 00:14:11,480
1 000 000 DE PERSONNES VIENDRONT…
203
00:14:13,160 --> 00:14:14,760
LÀ OÙ LA LÉGENDE VIT.
204
00:14:14,840 --> 00:14:18,400
Investissez dans notre projet touristique
le plus audacieux : Dracula Park !
205
00:14:18,480 --> 00:14:22,040
LE MOMENT EST VENU… D’INVESTIR !
1 ACTION = 1 000 LEI
206
00:14:22,120 --> 00:14:23,680
BIENVENUE POUR TOUJOURS
207
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
On collecte
les vieux ordinateurs portables !
208
00:14:28,200 --> 00:14:31,320
On collecte les anciennes TV CRT !
209
00:14:31,520 --> 00:14:35,480
Mouse, touche pas au recyclage !
On est passés à la vitesse supérieure !
210
00:14:35,960 --> 00:14:38,200
- Vous prenez un 486 ?
- Bien sûr, chef.
211
00:14:38,360 --> 00:14:41,000
TFT, va chercher
l’ordinateur du monsieur !
212
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
Allez, Floppy, en avant !
213
00:14:43,480 --> 00:14:46,080
On collecte les anciennes
imprimantes matricielles !
214
00:14:46,240 --> 00:14:48,960
On collecte les anciens moniteurs CRT !
215
00:14:49,360 --> 00:14:51,640
C'EST FACILE D'ACHETER
UN NOUVEL ORDINATEUR
216
00:14:52,560 --> 00:14:54,320
Une petite pièce, chef ?
217
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
J’ai cinq petits frères !
218
00:14:57,600 --> 00:14:59,240
Tu crois que je mens ?
219
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Regarde ici.
220
00:15:03,360 --> 00:15:06,480
Six frères en tout.
Zoome si tu veux.
221
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
Maintenant, tout le monde
peut acheter chez Altex !
222
00:15:11,240 --> 00:15:13,840
Parce qu’Altex fait des super promos !
223
00:15:16,640 --> 00:15:17,920
Tenté ?
224
00:15:19,960 --> 00:15:21,000
Vous allez vous brûler !
225
00:15:21,040 --> 00:15:24,800
Le pot-de-vin mène en prison.
Choisissez de le dénoncer !
226
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
Je peux avoir le lait ?
227
00:15:35,960 --> 00:15:38,320
Peut-être qu’on ne sera jamais
des Allemands.
228
00:15:39,000 --> 00:15:41,880
Mais si je n'agis pas comme
une personne civilisée, qui le fera ?
229
00:15:45,320 --> 00:15:48,840
Parce que la Roumanie grandira
grâce à la décence et à la responsabilité.
230
00:16:00,920 --> 00:16:04,480
Je vais emménager dans un F4
et lancer ma boutique en ligne.
231
00:16:04,680 --> 00:16:05,840
C'est les affaires !
232
00:16:06,320 --> 00:16:09,480
Tout est possible en 2008.
233
00:16:09,600 --> 00:16:13,320
- Et la crise dont ils parlent à la télé ?
- Bah, à la télé !
234
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
La crise ne peut pas m’atteindre !
235
00:16:15,600 --> 00:16:18,520
Hé, mec ! On se prend une bière ?
236
00:16:18,680 --> 00:16:21,440
Je mets ça sur ton ardoise ?
237
00:16:21,640 --> 00:16:24,480
Les bonnes choses restent bonnes,
même quand ça va mal !
238
00:16:42,720 --> 00:16:45,120
MESSAGE DIFFUSÉ SUR LE RÉSEAU,
EXPÉDITEUR INCONNU : S.O.S.
239
00:16:49,720 --> 00:16:51,160
QUI ÊTES-VOUS ?
240
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
OÙ ÊTES-VOUS ?
241
00:17:07,720 --> 00:17:13,880
2. L'ARGENT PARLE
242
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
Nous faisons tous notre possible
pour faire fructifier votre argent.
243
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
Encore une fois.
244
00:17:19,240 --> 00:17:22,120
Nous faisons tous notre possible
pour faire fructifier votre argent.
245
00:17:22,240 --> 00:17:25,120
En souriant plus
et en ayant plus de détermination.
246
00:17:26,120 --> 00:17:29,040
Nous faisons tous notre possible
pour faire fructifier votre argent !
247
00:17:31,600 --> 00:17:33,653
- Nous faisons tous notre possible...
- Silence !
248
00:17:33,673 --> 00:17:36,016
- ... pour faire fructifier votre argent !
- Reprenez.
249
00:17:36,040 --> 00:17:39,200
Nous faisons tous notre possible
pour faire fructifier votre argent !
250
00:17:40,120 --> 00:17:41,160
Ça manque d'énergie.
251
00:17:45,920 --> 00:17:47,200
Son visage brille.
252
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
OK.
253
00:17:49,360 --> 00:17:52,400
C'est mieux, on y arrive.
254
00:17:54,120 --> 00:17:57,120
Nous faisons tous notre possible
pour faire fructifier votre argent !
255
00:18:00,440 --> 00:18:03,080
Je peux pas sourire
quand je parle.
256
00:18:03,240 --> 00:18:05,000
- D'accord.
- C'est pas possible.
257
00:18:07,040 --> 00:18:10,360
Nous faisons tous notre possible
pour faire fructifier votre argent !
258
00:18:11,160 --> 00:18:14,520
Nous faisons tous notre possible
pour faire fructifier votre argent !
259
00:18:14,800 --> 00:18:16,160
D'où vient cet accent ?
260
00:18:16,760 --> 00:18:20,080
Nous faisons tous notre possible
pour faire fructifier votre argent !
261
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
Insiste sur le "nous".
262
00:18:24,680 --> 00:18:26,440
- OK ?
- Oui, "nous tous".
263
00:18:30,320 --> 00:18:33,200
"Nous tous" faisons tout
pour faire fructifier votre argent.
264
00:18:34,280 --> 00:18:38,040
Insiste sur le "votre" aussi,
marque-le bien.
265
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
OK.
266
00:18:40,080 --> 00:18:43,280
"Nous tous" faisons tout
pour faire fructifier "votre" argent.
267
00:18:45,280 --> 00:18:48,400
Nous tous faisons tout
pour faire fructifier votre argent.
268
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
Pour faire fructifier "votre" argent !
269
00:18:51,880 --> 00:18:52,920
Je vois.
270
00:18:53,200 --> 00:18:56,960
- Pour souligner que c'est leur argent.
- Compris.
271
00:18:57,080 --> 00:18:59,280
Insiste là-dessus.
Attention !
272
00:19:00,440 --> 00:19:03,600
Nous tous faisons tout
pour faire fructifier votre argent.
273
00:19:03,760 --> 00:19:06,360
Parfait.
Encore une fois, avec le sourire.
274
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
Nous tous faisons tout
pour faire fructifier votre argent.
275
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
Insiste plus sur le "votre",
comme tout à l'heure.
276
00:19:16,160 --> 00:19:19,440
Nous tous faisons tout
pour faire fructifier votre argent.
277
00:19:20,680 --> 00:19:24,120
Mais souris un peu plus,
tu es encore tendu.
278
00:19:24,440 --> 00:19:28,080
- Détends-toi.
- Je ne suis pas tendu, mais sérieux.
279
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Nous...
280
00:19:32,120 --> 00:19:35,240
Silence !
Regarde la caméra.
281
00:19:36,360 --> 00:19:39,240
Nous tous faisons tout
pour faire fructifier votre argent.
282
00:19:39,280 --> 00:19:40,480
Encore.
283
00:19:40,640 --> 00:19:43,760
Nous tous faisons tout
pour faire fructifier votre argent.
284
00:19:44,600 --> 00:19:46,200
- Coupez. C'était bien ?
- Oui.
285
00:19:47,400 --> 00:19:49,680
Bien, c'est dans la boîte.
286
00:19:56,400 --> 00:19:58,840
Cet hiver,
Omniasig croule sous la neige...
287
00:19:59,040 --> 00:20:01,080
500 millions de lei !
288
00:20:02,240 --> 00:20:04,440
Trois millions ou le grand prix :
289
00:20:04,480 --> 00:20:06,920
un sac rempli de 200 millions de lei !
290
00:20:07,240 --> 00:20:08,640
Encore plus d’argent !
291
00:20:10,040 --> 00:20:12,120
Rejoignez la banque BRD !
292
00:20:13,400 --> 00:20:15,880
QUI VEUT DEVENIR MILLIARDAIRE ?
293
00:20:16,000 --> 00:20:18,840
Jouez maintenant
sur votre téléphone portable !
294
00:20:22,680 --> 00:20:25,280
PRÉPAREZ-VOUS À DEVENIR RICHE !
295
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
VOUS VOULEZ ÊTRE MILLIARDAIRE ?
296
00:20:28,920 --> 00:20:32,720
- Merci.
- Et Monsieur Ioan Câmpean de Cluj !
297
00:20:32,840 --> 00:20:33,880
Merci.
298
00:20:34,480 --> 00:20:40,000
Maintenant que vous avez
12,5 millions chacun,
299
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
comment allez-vous les utiliser ?
300
00:20:41,880 --> 00:20:45,120
Je vais les redéposer
dans le Fonds d’Investissement Roumain.
301
00:20:49,200 --> 00:20:52,520
La banque Dacia Felix
remercie ses partenaires.
302
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Merci, Domenia Credit !
303
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
J’ai obtenu le prêt en une semaine !
304
00:20:56,760 --> 00:21:00,200
Envoyez les bouchons et la réponse
à cette adresse !
305
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
Vous pouvez gagner
un des cinq lingots d’or !
306
00:21:04,520 --> 00:21:08,600
Nous vous aidons à protéger
votre épargne contre l’inflation.
307
00:21:10,560 --> 00:21:12,320
BONNE ANNÉE !
308
00:21:12,440 --> 00:21:15,600
BONNE NOUVELLE MONNAIE !
309
00:21:19,400 --> 00:21:25,560
3. LA RÉVOLUTION TECHNOLOGIQUE
310
00:21:25,640 --> 00:21:33,280
MAGASINS ELECTRONICA
À LA STATION DE MÉTRO OBOR
311
00:21:33,360 --> 00:21:36,480
Des tests réalisés par la Société Générale
de Surveillance suisse
312
00:21:36,760 --> 00:21:40,400
pas seulement une,
mais 27 types de taches courantes
313
00:21:40,640 --> 00:21:41,960
ont prouvé...
314
00:21:42,120 --> 00:21:43,520
... qu’il n’y a rien de grave.
315
00:21:47,760 --> 00:21:51,040
Juste la technologie spéciale
utilisée dans notre usine de viande.
316
00:22:15,080 --> 00:22:16,480
Frucade !
317
00:22:25,240 --> 00:22:28,560
BioTropic.
Se boit d’un trait !
318
00:22:31,922 --> 00:22:32,977
INTESTIN
319
00:22:34,010 --> 00:22:35,010
ESTOMAC
320
00:22:35,680 --> 00:22:37,960
Dulcolax est un laxatif efficace
321
00:22:38,200 --> 00:22:40,920
qui suit les signaux de circulation
de votre corps
322
00:22:41,120 --> 00:22:44,000
pour atteindre le côlon, où il agit
en toute sécurité et en douceur.
323
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Maux de tête !
324
00:22:46,800 --> 00:22:47,840
Douleurs articulaires !
325
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
Rages de dents !
326
00:22:49,240 --> 00:22:52,040
"Quelle en est la cause ?",
se demandent les médecins.
327
00:22:52,560 --> 00:22:56,320
Les particules intelligentes ZPT
éliminent 100 % des pellicules
328
00:22:56,400 --> 00:22:59,520
et aident à les prévenir
pour une chevelure...
329
00:22:59,720 --> 00:23:01,960
... aide à respirer sans assécher le...
330
00:23:02,160 --> 00:23:06,240
... nettoyage en profondeur et blanchiment
sans abîmer les textiles...
331
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
... soulagement rapide
et durable de la douleur.
332
00:23:08,800 --> 00:23:10,360
... reconstitue le magnésium...
333
00:23:10,560 --> 00:23:12,280
... coupe au plus près de la racine...
334
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
... pénètre les textiles
pour un nettoyage en profondeur.
335
00:23:15,280 --> 00:23:18,560
... aide le foie à se régénérer,
pour que vous puissiez profiter...
336
00:23:18,600 --> 00:23:23,840
... crée une couche antipelliculaire
que les autres shampooings enlèveront.
337
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
Vous ne pouvez pas
perdre vos cheveux !
338
00:23:26,520 --> 00:23:30,360
Les pellicules sont un symptôme
d'une potentielle chute de cheveux.
339
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
Conçu spécialement pour les hommes,
le nouveau Head & Shoulders Hair Endurance
340
00:23:34,040 --> 00:23:38,280
élimine jusqu’à 100 % des pellicules
et vous aide à garder vos cheveux !
341
00:23:38,600 --> 00:23:42,640
Ce n’est pas un produit,
c’est une révolution pour vos cheveux !
342
00:23:43,040 --> 00:23:48,480
Voici le Cooltronic 2010 !
La machine à laver les cheveux !
343
00:23:49,400 --> 00:23:52,720
Elle est super chic,
avec son interface sympatique.
344
00:23:52,840 --> 00:23:57,600
Une simple pression
et c'est un tourbillon de plaisir !
345
00:23:57,640 --> 00:23:59,720
On vole vers Vénus
et toi tu veux une pomme ?
346
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
Oui.
347
00:24:01,800 --> 00:24:03,040
C'est parti !
348
00:24:04,720 --> 00:24:08,680
En vérité, je mangeais
de bonnes pommes, avant !
349
00:24:11,360 --> 00:24:13,600
Les Cardinali sont si savoureuses,
350
00:24:13,720 --> 00:24:17,560
qu’on en veut tout le temps, partout !
351
00:24:21,520 --> 00:24:27,760
4. MIRAGE MAGIQUE
352
00:24:32,360 --> 00:24:38,320
Équipements audio-vidéo,
électroménagers, cassettes, horloges,
353
00:24:38,840 --> 00:24:45,560
antennes paraboliques, construction privée
en Roumanie et à l’étranger,
354
00:24:45,760 --> 00:24:49,960
exportation et intermédiaire
en produits alimentaires.
355
00:24:51,320 --> 00:24:52,920
Adagrirom.
356
00:25:02,840 --> 00:25:05,440
Royal. Pour un détail parfait !
357
00:25:17,880 --> 00:25:20,960
La perfection des couleurs,
la magie du son,
358
00:25:21,200 --> 00:25:23,080
l’élégance des lignes.
359
00:25:30,583 --> 00:25:32,243
AUCUN COMPROMIS,
RENTABLE ET PRÉCIS
360
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
UN MIRACLE AU PAYS DES DÉTERGENTS
361
00:25:48,840 --> 00:25:51,280
Voici le blanc immaculé !
362
00:25:51,400 --> 00:25:52,560
Qu’est-ce que ça peut être ?
363
00:25:54,400 --> 00:25:57,760
Je dois appuyer ?
Essayons ensemble.
364
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
L’effet du détergent Blitz !
365
00:26:04,360 --> 00:26:06,000
FABRIQUÉ SELON LA MÉTHODE FRANÇAISE
366
00:26:12,000 --> 00:26:17,760
Vous voulez que vos créations rivalisent
avec les grandes marques de mode ?
367
00:26:18,600 --> 00:26:24,120
Bobac Bacău propose des textiles
en laine et en imitations de laine.
368
00:26:39,480 --> 00:26:43,320
Eau minérale Biborțeni !
Vous vous sentirez renaître !
369
00:26:43,480 --> 00:26:45,040
Amigo Especial.
370
00:26:45,440 --> 00:26:46,600
Supernatural !
371
00:26:52,920 --> 00:26:54,280
Gerovital Plant.
372
00:26:54,880 --> 00:26:57,600
Le charme doré
qui a conquis le monde.
373
00:26:57,800 --> 00:27:02,320
Gerovital Plant.
Pour une jeunesse éternelle !
374
00:27:05,520 --> 00:27:06,560
Unique.
375
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
Parfaite.
376
00:27:18,577 --> 00:27:21,030
Cappone.
Rouge et blanc.
377
00:27:37,240 --> 00:27:39,440
Produits de nettoyage par Perind !
378
00:27:45,440 --> 00:27:47,600
Pambac, le plus savoureux !
379
00:27:57,680 --> 00:28:01,320
Al Ghazal. Des cacahuètes américaines,
fraîches et délicieuses.
380
00:28:12,640 --> 00:28:16,600
... et d'autres produits !
Plus de détails dans la presse !
381
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
VOUS VOUS SENTEZ FAIBLE ?
382
00:28:28,720 --> 00:28:31,840
Connectez-vous à Coca-Cola,
la fréquence de l’amitié !
383
00:28:31,960 --> 00:28:35,440
Gagnez 100 000 pagers,
sans abonnement !
384
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
Offre limitée dans le temps !
385
00:28:42,360 --> 00:28:45,145
- Bonbons Hoppy !
- Peta Zetas !
386
00:28:47,920 --> 00:28:51,480
Les Cardinali sont si savoureuses
que vous en voulez tout…
387
00:29:08,840 --> 00:29:12,640
Vos petits anges méritent le meilleur !
388
00:29:13,120 --> 00:29:15,600
Là où il y a un grand festin,
389
00:29:16,000 --> 00:29:19,160
il y a une montagne de vaisselle grasse !
390
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
Mais le nouveau Axion Solide
391
00:29:22,000 --> 00:29:25,120
élimine la graisse comme par miracle !
392
00:29:25,520 --> 00:29:28,600
Avec Axion Solide,
vous gagnez du temps.
393
00:29:31,160 --> 00:29:34,440
Et avec sa recharge,
vous économisez de l’argent !
394
00:29:34,760 --> 00:29:38,120
Vous vous sentez détendu
395
00:29:38,280 --> 00:29:40,360
L’hiver est revenu
396
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
C’est tellement grand !
397
00:29:42,600 --> 00:29:44,120
Regarde, chéri !
398
00:29:51,520 --> 00:29:55,200
ASSURANCE ROUMAINE
399
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
Sarah. J’en fonds !
400
00:30:42,040 --> 00:30:48,240
5. LES ÂGES DE LA VIE
401
00:31:04,680 --> 00:31:06,840
Je suis tellement heureuse
d’être une jeune maman !
402
00:31:07,920 --> 00:31:11,600
Mais pendant ma grossesse,
faire la lessive était si difficile.
403
00:31:11,680 --> 00:31:15,400
Tide rend heureux
à la fois ma famille et moi !
404
00:31:15,520 --> 00:31:16,880
Quand on a 11 mois,
405
00:31:17,120 --> 00:31:19,720
on grandit d’environ
un demi millimètre par jour.
406
00:31:19,920 --> 00:31:22,920
Chaque matin, vous aérez la chambre
pour la santé de votre petit.
407
00:31:23,160 --> 00:31:26,240
Mais sa peau aussi a besoin d’air
pour rester en bonne santé.
408
00:31:26,640 --> 00:31:29,560
Maintenant, ses fesses sont fraîches
en permanence.
409
00:31:29,600 --> 00:31:32,120
Quand je serai grand,
je serai footballeur.
410
00:31:32,160 --> 00:31:34,200
Je veux être Schumacher !
411
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
Votre enfant compte sur vous.
412
00:31:36,760 --> 00:31:38,280
Soyez toujours à ses côtés !
413
00:31:51,760 --> 00:31:55,000
Victoria SRL propose des gaufrettes,
des biscuits, des poudres instantanées.
414
00:31:55,880 --> 00:31:58,600
Sa grande sœur a choisi sa déco.
415
00:32:01,720 --> 00:32:04,480
Sa mère a choisi sa coupe de cheveux.
416
00:32:05,640 --> 00:32:07,280
Maman en a mis un en plus.
417
00:32:07,320 --> 00:32:09,400
- Je veux celui au jambon.
- Moi aussi.
418
00:32:13,000 --> 00:32:14,040
J'aime bien !
419
00:32:14,920 --> 00:32:16,640
Elle est sympa !
Dommage, c'est une fille.
420
00:32:19,040 --> 00:32:22,440
Tu n’es pas assez grand
pour choisir tout seul ?
421
00:32:23,000 --> 00:32:24,920
Bonbons Silvana !
422
00:32:29,440 --> 00:32:31,120
Boissons gazeuses Skip
423
00:32:31,240 --> 00:32:33,000
Des arômes 100 % naturels
424
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
Boissons gazeuses Skip
425
00:32:35,040 --> 00:32:39,960
Les pics ou les pigeons ramiers
sont des oiseaux sédentaires.
426
00:32:41,480 --> 00:32:43,520
Du bruit dans ma classe ? Dehors !
427
00:32:44,800 --> 00:32:47,520
Quant aux autres, contrôle surprise !
428
00:32:47,680 --> 00:32:48,880
C'est bon pour la santé,
429
00:32:48,920 --> 00:32:52,440
ça améliore la vue, la force musculaire
et l’immunité.
430
00:32:52,480 --> 00:32:55,480
Sortez votre nourriture pour inspection !
431
00:32:55,560 --> 00:32:57,400
C’est quoi tous ces produits chimiques ?
432
00:32:57,960 --> 00:33:01,680
Pour réussir dans ce pays,
il faut des muscles, puis un cerveau !
433
00:33:02,320 --> 00:33:05,560
Mangez des produits laitiers !
Le calcium vous aide à grandir.
434
00:33:05,680 --> 00:33:06,680
Comme lui !
435
00:33:06,760 --> 00:33:09,240
Donc cette grotte, c’est comme une carie ?
436
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
D'une certaine manière.
437
00:33:10,840 --> 00:33:15,680
L’eau continuait d’éroder la pierre,
tout comme les caries abîment les dents.
438
00:33:15,840 --> 00:33:17,680
Ça va arriver à mes dents ?
439
00:33:17,840 --> 00:33:20,600
- Sauf si tu les brosses avec Colgate !
- Après chaque repas !
440
00:33:20,680 --> 00:33:23,360
Je me les brosse bien avec Colgate.
Le goût est délicieux !
441
00:33:23,400 --> 00:33:25,440
Les enfants voulaient nourrir les cochons.
442
00:33:25,640 --> 00:33:30,240
Mais à la fin...
c'était difficile de les distinguer !
443
00:33:30,400 --> 00:33:33,280
Regardez-vous !
Je dois encore faire la lessive !
444
00:33:33,320 --> 00:33:36,760
Et les lessives sont tellement chères !
Et maintenant, quoi ?
445
00:33:36,920 --> 00:33:39,480
Mais maman, il y a le nouveau Aris Plus !
446
00:33:40,000 --> 00:33:43,400
Moins cher que les autres lessives,
mais bien plus efficace !
447
00:33:44,000 --> 00:33:47,840
Vous vouliez jouer au foot,
mais vous portiez des lunettes.
448
00:33:53,600 --> 00:33:57,360
Du basket au lycée ?
Vous étiez trop petit.
449
00:34:06,200 --> 00:34:08,120
Délicieux chocolats Novatini.
450
00:34:08,160 --> 00:34:10,280
Ce que tu ferais pour en avoir !
451
00:34:11,320 --> 00:34:12,960
Pourquoi suis-je si triste ?
452
00:34:13,480 --> 00:34:15,680
Parce que tu n’as pas d’amis !
453
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
Mais où pourrais-je trouver des amis ?
454
00:34:43,320 --> 00:34:45,840
Et le gagnant est...
455
00:34:45,960 --> 00:34:49,000
le Père Noël du Pôle Nord !
456
00:34:49,840 --> 00:34:52,640
Ce coupon n’est pas valable,
on refait un tirage.
457
00:34:52,720 --> 00:34:55,160
Doucement, tu vas abîmer tes dents !
458
00:35:00,320 --> 00:35:01,720
Amuse-toi ! Déshabille-toi !
459
00:35:02,000 --> 00:35:03,120
Encore ! Encore !
460
00:35:06,360 --> 00:35:09,160
Un peu plus près du docteur,
s’il vous plaît.
461
00:35:11,160 --> 00:35:12,560
Approchez-vous.
462
00:35:13,760 --> 00:35:15,840
HEUREUX AVEC TON NOUVEL APPAREIL PHOTO ?
463
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
Je sais que tu peux le faire !
Encore une !
464
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
Bravo, tu l’as fait !
465
00:35:22,120 --> 00:35:25,320
On sait que vous en êtes capable !
Réalisez vos rêves !
466
00:35:25,360 --> 00:35:27,240
Choisissez une carrière militaire !
467
00:35:27,280 --> 00:35:30,040
Une campagne du Ministère de la Défense.
468
00:35:42,440 --> 00:35:44,240
Heureux dans ta nouvelle salle de bains ?
469
00:36:02,600 --> 00:36:06,720
Vous détestiez ça étant petit,
mais maintenant vous adorez !
470
00:36:07,280 --> 00:36:10,160
Si vous utilisez
un rasoir Gillette, bien sûr.
471
00:36:11,360 --> 00:36:13,400
Salut ! Tu me reconnais ?
472
00:36:14,960 --> 00:36:16,760
Je suis toi, dans 18 ans !
473
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
Tiens, ça vient tout droit du futur !
474
00:36:25,680 --> 00:36:29,880
Vous savez pourquoi
vous revenez toujours chez Cora !
475
00:36:35,320 --> 00:36:37,520
Un petit cookie ?
476
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
D'accord.
477
00:36:39,440 --> 00:36:42,040
Raison de plus de déménager !
478
00:36:44,280 --> 00:36:48,000
Révélez le meilleur cadeau
pour un homme
479
00:36:48,040 --> 00:36:49,120
Gillette
480
00:36:49,240 --> 00:36:53,480
Offrez-lui un super début d’année
481
00:36:54,680 --> 00:36:56,200
Disponible en 2013.
482
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
On fait la queue depuis des heures !
483
00:36:58,240 --> 00:37:00,520
Tu m’étonnes ! Alors, est-ce que tu...
484
00:37:01,600 --> 00:37:04,600
Făureanu Constantin, prends cette femme…
485
00:37:04,720 --> 00:37:08,120
Ce samedi, Domo paie votre TVA !
486
00:37:08,160 --> 00:37:10,040
Et maintenant, les cadeaux !
487
00:37:10,080 --> 00:37:14,280
De la part des parents du marié :
un frigo et une clim !
488
00:37:16,440 --> 00:37:21,120
De la part des parents de la mariée :
une machine à laver ! Convertible !
489
00:37:21,200 --> 00:37:23,880
- Et un portable !
- Et un téléphone immobile !
490
00:37:23,920 --> 00:37:25,760
Notre fille n’est pas un chien errant !
491
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
Le problème récurent...
492
00:37:27,600 --> 00:37:29,680
Mes chaussures perdent leur éclat.
493
00:37:31,440 --> 00:37:33,600
Beaucoup de solutions, aucun résultat.
494
00:37:33,720 --> 00:37:37,440
J'avais besoin d'une révélation
et je l’ai trouvée : Baran !
495
00:37:40,487 --> 00:37:43,920
Je m’occupe de tout. Tu peux rentrer.
496
00:37:44,600 --> 00:37:45,880
VENDREDI, 13 H 55
497
00:37:51,800 --> 00:37:54,120
Tu t’es vraiment occupé de tout ?
498
00:37:54,600 --> 00:37:55,760
Avec brio !
499
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Vous ne pouvez pas garder ça pour vous !
500
00:38:12,280 --> 00:38:14,680
- Laisse-moi entendre tes souhaits.
- Quoi ?
501
00:38:14,720 --> 00:38:17,360
- Dis-moi ce que tu veux.
- Un ordinateur !
502
00:38:17,400 --> 00:38:21,160
Bien sûr, monsieur.
Remplissez ce formulaire.
503
00:38:52,640 --> 00:38:54,560
VOUS AIMEZ LES JEUX VIDÉOS ?
504
00:38:55,040 --> 00:38:58,720
- Ces chaussettes sont des Red Socks ?
- Non, des Selgros.
505
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
Tu vas chez Selgros
juste pour des chaussettes rouges ?
506
00:39:02,640 --> 00:39:05,480
Non, pour leur super viande.
Les chaussettes, c’était en plus.
507
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
Qu'est-ce que vous faites ?
508
00:39:07,880 --> 00:39:10,440
Et la livraison de Hong Kong ?
La banque a écrit ?
509
00:39:11,120 --> 00:39:12,280
Allô, la douane ?
510
00:39:12,400 --> 00:39:13,840
Monsieur.
Vous avez les papiers ?
511
00:39:14,160 --> 00:39:16,720
- Cargaison livrée.
- Documents signés.
512
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
L'argent a été transféré.
513
00:39:28,080 --> 00:39:31,280
Antistress avec multivitamines
et oligo-éléments.
514
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Pour avoir la force de rester calme !
515
00:39:33,880 --> 00:39:35,960
Quand on s’y attend le moins...
516
00:39:38,640 --> 00:39:40,080
tout peut s'effondrer.
517
00:39:42,160 --> 00:39:44,560
Nous avons une tradition dans la bière.
518
00:39:44,760 --> 00:39:48,720
Je l’ai apprise de mon grand-père
et de mon père.
519
00:39:48,760 --> 00:39:50,320
Je perpétue la tradition !
520
00:39:52,200 --> 00:39:54,280
Allons faire un tour là-dessus !
521
00:40:01,080 --> 00:40:03,000
Je suis pilote d'avion !
522
00:40:05,920 --> 00:40:08,520
- C'est génial !
- Moi, j'ai la nausée.
523
00:40:09,520 --> 00:40:11,160
Chacun sa chance.
524
00:40:11,600 --> 00:40:15,520
Et si t’as pas de chance...
C’est pour moi aujourd’hui !
525
00:40:17,680 --> 00:40:21,240
Noroc ! Santé.
La meilleure bière populaire.
526
00:40:24,320 --> 00:40:27,120
Nous, les Roumains,
sommes toujours accueillants.
527
00:40:27,280 --> 00:40:30,760
On aime avoir du monde à la maison
et une table bien garnie.
528
00:40:31,000 --> 00:40:33,120
Quand on en a les moyens.
529
00:40:33,320 --> 00:40:35,920
Chacun est l’artisan de sa fortune !
530
00:40:35,960 --> 00:40:37,000
Le déjeuner est servi !
531
00:40:38,400 --> 00:40:42,440
Qui le saura ? La cave est pleine
de whisky et de champagne.
532
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
Regardez ici !
533
00:40:48,880 --> 00:40:53,080
"Chauffage pour l’âme
à base de céréales !"
534
00:40:53,280 --> 00:40:55,800
Dépêche-toi, je suis plus gelé
qu’un ours polaire !
535
00:40:56,000 --> 00:40:58,400
Polar. Glacial !
536
00:41:02,920 --> 00:41:06,600
Les tâches simples vous épuisent ?
537
00:41:06,640 --> 00:41:08,480
Votre foie vous joue des tours ?
538
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
J’ai trimé des années
pour acheter une maison à mes parents
539
00:41:14,120 --> 00:41:16,920
et je n’ai jamais pensé à moi.
C’est normal ?
540
00:41:17,040 --> 00:41:18,240
C’est excellent !
541
00:41:18,400 --> 00:41:22,360
Plus mature. Nos fonds de pension
privés peuvent vous aider.
542
00:41:22,520 --> 00:41:25,440
Factures, téléphone, la banque...
543
00:41:25,480 --> 00:41:26,600
Tous veulent notre argent !
544
00:41:33,080 --> 00:41:35,000
Papa, je peux emprunter la voiture ?
545
00:41:35,720 --> 00:41:38,040
- Ne la raye pas !
- Bien sûr que non !
546
00:41:38,560 --> 00:41:41,480
Prends-en soin !
Un jour, elle sera à toi.
547
00:41:41,840 --> 00:41:45,520
- Papa... C’est à propos de la voiture.
- Quoi ?
548
00:41:52,640 --> 00:41:55,880
Des taches de soupe de tripes ?
Mais on n’en mange jamais !
549
00:41:56,040 --> 00:41:57,480
Je déteste ça !
550
00:41:57,520 --> 00:41:59,920
Papa détestait la soupe de tripes !
551
00:42:00,360 --> 00:42:02,760
Papi aussi la détestait !
552
00:42:02,920 --> 00:42:06,280
Comment aurait-on pu avoir
des taches de soupe de tripes ?
553
00:42:09,120 --> 00:42:12,760
Les voisins ont ramené
une télé Phillips toute neuve.
554
00:42:12,880 --> 00:42:17,520
Ça fait une semaine que j’écoute
pour savoir où ils ont eu l’argent !
555
00:42:54,080 --> 00:42:55,120
Maman !
556
00:42:55,360 --> 00:42:56,600
Ta maison fume !
557
00:42:56,640 --> 00:42:58,160
Encore les combines de papi !
558
00:42:59,840 --> 00:43:01,240
Les rouleaux de viande sont prêts !
559
00:43:01,520 --> 00:43:04,640
Sentir bon, ça coûte !
560
00:43:04,680 --> 00:43:08,520
Mais ça, c’est pas cher
et le linge est propre et parfumé !
561
00:43:08,600 --> 00:43:11,600
Joyeux anniversaire
562
00:43:16,200 --> 00:43:18,680
Joue-nous une chanson triste,
ses jours sont comptés !
563
00:43:25,800 --> 00:43:28,160
L’automne est là. Attends, déjà ?
564
00:43:28,800 --> 00:43:31,160
Il faut que je garde mon vieux cœur
au chaud.
565
00:43:32,600 --> 00:43:34,200
Avec le thé Saga.
566
00:43:35,520 --> 00:43:38,240
Les thés parfumés de Saga.
567
00:43:38,840 --> 00:43:41,360
Les thés parfumés de Saga.
568
00:43:42,200 --> 00:43:45,480
Rappelle-toi : Saga !
Avec un "S", comme "saveur".
569
00:43:46,320 --> 00:43:47,640
Aussi bon froid.
570
00:43:48,040 --> 00:43:49,080
Sers-m’en un autre !
571
00:43:52,240 --> 00:43:53,320
Il a bu du thé !
572
00:43:53,680 --> 00:43:56,160
Je suis déjà trop vieux !
573
00:43:57,800 --> 00:43:59,600
Magnifique !
574
00:44:17,520 --> 00:44:20,080
Bitter suédois,
l’élixir de jeunesse.
575
00:44:20,120 --> 00:44:22,560
Un tonique à base de 32 plantes.
576
00:44:22,960 --> 00:44:27,760
Distributeur exclusif en Roumanie :
Transilvania General Import-Export.
577
00:44:43,360 --> 00:44:46,680
Aspacardin.
Affrontez les chocs le cœur tranquille !
578
00:44:46,880 --> 00:44:50,840
Chaque seconde,
quelqu'un a une crise cardiaque.
579
00:44:51,440 --> 00:44:52,680
Ça pourrait être vous !
580
00:44:53,880 --> 00:44:54,880
Qu'est-ce que c'est ?
581
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Un papillon.
582
00:45:00,280 --> 00:45:01,280
Qu'est-ce que c'est ?
583
00:45:02,000 --> 00:45:04,240
Je viens de te le dire : un papillon !
584
00:45:08,600 --> 00:45:11,720
- Qu'est-ce que c'est ?
- Arrête ! C'est un papillon !
585
00:45:11,760 --> 00:45:13,840
Et maintenant, on se réveille !
586
00:45:19,000 --> 00:45:22,960
Je crois que je ne tiendrai pas
encore des centaines de kilomètres.
587
00:45:23,880 --> 00:45:25,000
Bonjour.
588
00:45:25,200 --> 00:45:26,960
M. Georgescu est-il là ?
589
00:45:27,000 --> 00:45:28,680
Sa ligne téléphonique a été acceptée.
590
00:45:29,240 --> 00:45:32,720
T’as entendu, Ionel ?
Ils sont venus installer ton téléphone.
591
00:45:38,800 --> 00:45:45,000
6. POÉSIE TROUVÉE
592
00:45:45,040 --> 00:45:46,320
Parfois, je suis heureux.
593
00:45:47,400 --> 00:45:49,200
Parfois, je suis triste.
594
00:45:49,320 --> 00:45:52,840
... mais les invités restent des invités
et les taches restent des taches !
595
00:45:52,920 --> 00:45:54,760
Pour surmonter tous les obstacles,
596
00:45:55,280 --> 00:45:58,920
il faut être en pleine forme,
physiquement et mentalement !
597
00:45:58,960 --> 00:46:01,360
Optima. La machine idéale !
598
00:46:01,400 --> 00:46:03,360
Elle tue, combat, détruit
599
00:46:03,400 --> 00:46:06,240
les mouches, mites, guêpes,
fourmis, puces, cafards !
600
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Défensive.
601
00:46:10,440 --> 00:46:11,800
Offensive.
602
00:46:12,400 --> 00:46:13,760
Adhésive !
603
00:46:13,920 --> 00:46:15,640
Toujours au même petit prix.
604
00:46:16,480 --> 00:46:18,440
- Un lavage plus performant.
- Vraiment ?
605
00:46:18,480 --> 00:46:20,000
Et une fraîcheur incroyable !
606
00:46:20,240 --> 00:46:22,680
Santé, vitalité, équilibre parfait !
607
00:46:22,720 --> 00:46:25,040
- Quelque chose de délicieux ?
- Et de frais.
608
00:46:25,960 --> 00:46:27,120
Et d’exceptionnel.
609
00:46:27,160 --> 00:46:28,520
Moderne,
610
00:46:28,720 --> 00:46:29,840
pratique,
611
00:46:30,360 --> 00:46:31,720
super-fini !
612
00:46:32,440 --> 00:46:34,040
... et une danse endiablée !
613
00:46:35,800 --> 00:46:39,600
118-932, enregistre-le maintenant !
614
00:46:39,880 --> 00:46:42,320
Je te parle !
Tu n’écoutes jamais !
615
00:46:43,200 --> 00:46:45,280
Qu’y a-t-il au-delà des mots ?
616
00:46:46,440 --> 00:46:48,200
Au-delà des mots...
617
00:46:48,680 --> 00:46:50,280
il y a, avant tout...
618
00:46:50,800 --> 00:46:51,960
les gens.
619
00:46:53,160 --> 00:46:54,480
Allô ?
620
00:46:59,760 --> 00:47:01,960
La communication est parfaite
621
00:47:03,360 --> 00:47:05,880
Pas étonnant que tout le monde en parle.
622
00:47:05,920 --> 00:47:09,560
Jamais solitaire, toujours solidaire !
623
00:47:10,080 --> 00:47:12,760
Des meubles pratiques et élégants
624
00:47:13,040 --> 00:47:16,400
pour vous accompagner
dans vos voyages imaginaires.
625
00:47:16,760 --> 00:47:19,720
Rio, peu importe où vous vivez,
626
00:47:19,840 --> 00:47:22,640
Rio, demandez et vous recevrez.
627
00:47:22,680 --> 00:47:25,240
- Je t’offrirais bien une croisière à...
- Non !
628
00:47:25,720 --> 00:47:27,160
Je préfère les magasins Mercur.
629
00:47:27,320 --> 00:47:30,800
Vous cherchez un endroit tranquille,
sans plage bondée ?
630
00:47:31,440 --> 00:47:34,120
Vous aimez le soleil, ou plutôt l’ombre ?
631
00:47:34,400 --> 00:47:38,480
Vous aimez l’eau claire
et les balades en bateau ?
632
00:47:38,760 --> 00:47:41,720
Vous voulez vous reposer à midi
ou le soir ?
633
00:47:41,920 --> 00:47:45,520
Vous exigez un service exceptionnel
tout au long de la journée ?
634
00:47:45,640 --> 00:47:49,240
Trouvez tout ça à quelques
kilomètres de Bucarest,
635
00:47:49,280 --> 00:47:51,680
à Căldărușani,
où chez Trident,
636
00:47:51,720 --> 00:47:55,480
rien n’est trop cher
pour le confort de nos invités !
637
00:47:56,400 --> 00:47:57,880
Appelez le 37...
638
00:48:00,360 --> 00:48:03,280
Il n’y a que le ciel au-dessus
639
00:48:03,800 --> 00:48:06,840
Toujours plus haut
640
00:48:07,080 --> 00:48:10,160
Plus haut que nous
641
00:48:10,760 --> 00:48:13,840
Au-delà des mots, il y a la technologie.
642
00:48:13,960 --> 00:48:18,120
Nous vendons des moissonneuses en crédit
via BCR et Bankcoop
643
00:48:18,160 --> 00:48:21,440
selon la Décision gouvernementale
352/1995,
644
00:48:21,480 --> 00:48:23,920
subventionnant 75 % du taux d’intérêt
645
00:48:23,960 --> 00:48:27,320
aux personnes physiques et morales
dans la production agricole
646
00:48:27,360 --> 00:48:30,760
y compris les bailleurs
selon la loi 83/1993.
647
00:48:30,800 --> 00:48:33,480
En cas d’effets secondaires,
consultez votre médecin ou pharmacien.
648
00:48:34,120 --> 00:48:37,480
Au-delà des mots, il y a les sentiments.
649
00:48:39,320 --> 00:48:42,280
Je suis le chaton du mois de Juin
de chez Penthouse.
650
00:48:43,280 --> 00:48:47,320
Tu veux que moi et d'autres chatons
te racontions des histoires érotiques ?
651
00:48:48,440 --> 00:48:50,400
Tu crois qu’elle va comprendre ?
652
00:48:50,440 --> 00:48:52,720
Moi, je pense que oui !
653
00:48:52,760 --> 00:48:56,280
Appelez le 0238...
654
00:49:01,840 --> 00:49:04,200
Cristim, avec beaucoup de viande !
655
00:49:04,560 --> 00:49:07,880
Vous êtes expert en seins ?
Gagnez des millions !
656
00:49:08,040 --> 00:49:10,400
Appelez maintenant
et identifiez les seins.
657
00:49:10,440 --> 00:49:13,320
Oui, mes chers, c’est moi,
Mircea Albulescu.
658
00:49:13,360 --> 00:49:15,560
Je vous conseille de faire comme moi.
659
00:49:15,600 --> 00:49:17,880
Je suis Stela Popescu,
mais vous le savez déjà.
660
00:49:17,920 --> 00:49:21,760
Je suis Mariana Brăescu, mais mes lecteurs
m’appellent Madame CasaLux.
661
00:49:21,800 --> 00:49:23,960
Combien, madame ?
C’est du vol pur et simple !
662
00:49:24,000 --> 00:49:28,320
Notre entreprise remet chaque année
le trophée Mme CasaLux
663
00:49:28,360 --> 00:49:31,120
aux plus belles maisons
et jardins de Roumanie.
664
00:49:31,160 --> 00:49:33,520
- Trophée CasaLux !
VOUS AVEZ LAVÉ VOS CHEVEUX ?
665
00:49:33,560 --> 00:49:35,440
Impeccable, imbattable !
666
00:49:35,760 --> 00:49:37,400
Tuborg Golden Summer est arrivé !
667
00:49:37,440 --> 00:49:41,080
Une expérience aussi intense
que la vie en Roumanie !
668
00:49:41,120 --> 00:49:44,320
C’est ça, la vie, c’est ça, le truc :
vole et enrichis-toi vite !
669
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
C’est de la vodka russe.
670
00:49:45,920 --> 00:49:48,880
Tu te trompes ! C’est Dakk.
671
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
De la vodka roumaine !
672
00:49:50,560 --> 00:49:54,400
Goûtez-y une fois,
et vous en tomberez amoureux.
673
00:49:54,880 --> 00:49:57,320
Le goût de la perfection,
la perfection du goût !
674
00:49:57,360 --> 00:49:59,600
LE GOÛT DU BON GOÛT
675
00:49:59,800 --> 00:50:03,080
Que faire quand on a faim ?
On mange, tout simplement !
676
00:50:04,040 --> 00:50:06,240
La soupe est exquise !
677
00:50:06,280 --> 00:50:09,840
Je t’assure, mon chéri, c’est les pâtes
qui la rendent délicieuse !
678
00:50:09,880 --> 00:50:12,800
Des pâtes premium, faites à Craiova !
679
00:50:13,440 --> 00:50:15,400
Danke fait de vous un Allemand.
680
00:50:16,280 --> 00:50:20,560
Depuis les boulangeries allemandes,
le pain n'a jamais été si "zinzationnel" !
681
00:50:21,240 --> 00:50:23,720
Touz ceux qui l’ont goûtté, le zavent !
682
00:50:23,840 --> 00:50:27,240
Le seul Japonais à votre portée.
683
00:50:27,400 --> 00:50:30,920
Royal Loyalty ! Le plaisir sans limite.
684
00:50:31,120 --> 00:50:34,440
Que faire quand on a sommeil ?
On dort, tout simplement !
685
00:50:34,800 --> 00:50:35,960
Elba.
686
00:50:36,600 --> 00:50:38,880
La lumière qui vous entoure.
687
00:50:41,920 --> 00:50:44,080
Zass. Le plaisir de regarder !
688
00:50:44,640 --> 00:50:47,520
Je suis Simona et je brûle de passion !
689
00:50:47,640 --> 00:50:49,640
Où êtes-vous, les étalons ?
690
00:50:50,000 --> 00:50:51,880
C'est un bain d'huile !
691
00:50:52,120 --> 00:50:53,240
Un bain d'huile !
692
00:50:53,840 --> 00:50:55,360
C’est un plaisir au toucher !
693
00:50:55,680 --> 00:50:58,080
Je suis moi-même et j’aime gagner.
694
00:50:58,200 --> 00:51:00,120
Mes cheveux me donnent confiance en moi !
695
00:51:00,160 --> 00:51:02,600
J’ai l’air dur à cause de mes sourcils.
696
00:51:02,800 --> 00:51:04,960
Quand je fronce les sourcils,
les mecs fuient
697
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
On dirait que t’as claqué une fortune !
698
00:51:07,120 --> 00:51:10,760
Vous voulez un business solide ?
Vous ne savez pas dans quoi investir ?
699
00:51:10,880 --> 00:51:13,680
Vous voulez la sécurité une fois âgé,
mais aussi pour vos enfants ?
700
00:51:13,720 --> 00:51:15,120
Vous voulez de bonnes actions ?
701
00:51:15,160 --> 00:51:18,680
Vous voulez un bon revenu ?
Vous voulez assurer votre avenir ?
702
00:51:18,760 --> 00:51:22,840
SOIN
703
00:51:23,840 --> 00:51:26,520
Bilal, un savon normal.
704
00:51:27,400 --> 00:51:33,720
BOUGIES POUR MOTEURS DIESEL
PIÈCES POUR EMBRAYAGES ET FREINS
705
00:51:33,760 --> 00:51:36,400
Voyons s’il passe le test des ménagères !
706
00:51:36,520 --> 00:51:37,720
- Il a réussi ?
- Oui.
707
00:51:37,920 --> 00:51:40,480
Il a passé le test !
708
00:51:40,520 --> 00:51:43,200
Il a passé le test !
709
00:51:49,960 --> 00:51:53,200
Je suis tellement heureux
de célébrer Pâque avec vous !
710
00:51:53,600 --> 00:51:59,200
Envoyez "fantaisie" par SMS au 1619.
711
00:51:59,360 --> 00:52:00,400
Cool !
712
00:52:04,360 --> 00:52:10,640
7. L’ANATOMIE DE LA CONSOMMATION
713
00:53:02,360 --> 00:53:05,560
COMPARER LES PRIX VOUS REND FOU ?
714
00:54:20,920 --> 00:54:22,200
Ça sent drôlement bon !
715
00:54:29,520 --> 00:54:31,520
L'ODEUR EST DIVINE
716
00:54:42,240 --> 00:54:44,320
UNE VRAIE AMBIANCE
717
00:54:53,160 --> 00:54:54,680
Quel goût raffiné !
718
00:55:03,440 --> 00:55:06,080
D'accord, je sais,
il faut pas parler la bouche pleine…
719
00:55:06,520 --> 00:55:09,400
Mais je vais pas lâcher Naty
juste pour papoter avec toi !
720
00:55:36,200 --> 00:55:38,360
C’est vraiment délicieux !
721
00:55:39,480 --> 00:55:40,760
Un régal !
722
00:56:08,920 --> 00:56:12,080
NETTOIE LA PEAU EN PROFONDEUR
723
00:56:12,680 --> 00:56:15,840
ET LA NOURRIT AVEC SOIN
724
00:56:16,000 --> 00:56:17,960
Juste une p’tite gorgée, pour être poli.
725
00:56:18,200 --> 00:56:19,560
Tout le village en boit !
726
00:56:49,880 --> 00:56:52,360
UNE BONNE RAISON DE FAIRE DU VIDE !
727
00:57:00,480 --> 00:57:06,800
8. MASCULIN FÉMININ
728
00:58:01,080 --> 00:58:02,760
J'aime ce qui est naturel.
729
00:58:19,640 --> 00:58:20,760
Si sucré !
730
00:58:21,360 --> 00:58:22,760
Et super chocolaté !
731
00:58:23,800 --> 00:58:25,760
Quel est le secret des femmes ?
732
00:58:26,440 --> 00:58:29,600
Certaines couvrent à merveille,
733
00:58:29,840 --> 00:58:32,440
d’autres s’appliquent en un clin d’œil,
734
00:58:32,800 --> 00:58:36,200
et quelques-unes défient le temps.
735
00:58:37,280 --> 00:58:40,640
Mais une seule les surpasse toutes.
736
00:58:41,720 --> 00:58:44,000
Les hommes les plus virils de Roumanie.
737
00:58:44,800 --> 00:58:47,800
Moteur quatre cylindres en ligne,
faut juste changer une bougie.
738
00:58:50,160 --> 00:58:51,280
Salut, Roberta.
739
00:58:51,640 --> 00:58:55,000
Tu avais raison,
ces collants me vont super bien !
740
00:59:02,480 --> 00:59:03,840
Assurance Unita !
741
00:59:05,840 --> 00:59:08,560
Tu veux prouver
que t’es un vrai fan de foot ?
742
00:59:08,840 --> 00:59:11,080
Rase-toi avec Gillette tous les matins !
743
00:59:11,360 --> 00:59:13,840
Elles sont délicates et élégantes.
744
00:59:14,480 --> 00:59:18,000
Elles ont un parfum envoûtant
et sont faciles à trouver.
745
00:59:19,440 --> 00:59:21,640
Si les plaisirs de l'été vous manquent,
746
00:59:21,800 --> 00:59:23,360
Ciuc vous offre...
747
00:59:27,040 --> 00:59:32,160
Je les préfère blondes, jolies,
plus d’1m70, moins de 25 ans.
748
00:59:32,280 --> 00:59:33,680
Et étudiantes, si possible.
749
00:59:50,680 --> 00:59:53,600
Si vous vous sentez trop timide
750
00:59:53,640 --> 00:59:56,600
Si vous n'osez pas lui dire
ce que vous voulez
751
00:59:57,280 --> 01:00:01,120
Tends la main, goûte un peu,
ça ira mieux !
752
01:00:01,160 --> 01:00:03,960
- On ne s’est parlé qu’au téléphone.
- Jamais en vrai ?
753
01:00:04,120 --> 01:00:05,880
Non, mais elle arrive dans une minute !
754
01:00:05,920 --> 01:00:09,160
- Et comment elle va te reconnaître ?
- T'en fais pas !
755
01:00:18,080 --> 01:00:20,440
Mais cette fois, figure-toi,
756
01:00:20,480 --> 01:00:22,560
Cendrillon n’a pas perdu sa chaussure.
757
01:00:23,960 --> 01:00:26,840
Parce qu'elle portait des CaraSoho !
758
01:00:34,120 --> 01:00:35,120
Blonde...
759
01:00:36,560 --> 01:00:37,960
ou brune ?
760
01:00:38,800 --> 01:00:40,840
Les deux !
761
01:00:41,160 --> 01:00:42,320
La bière Arbema !
762
01:00:42,960 --> 01:00:45,760
- La tienne est dure ?
- Non !
763
01:00:46,160 --> 01:00:48,760
45 MINUTES PLUS TARD...
764
01:00:49,080 --> 01:00:52,080
- Toujours pas dure ?
- Ça commence à peine...
765
01:00:53,720 --> 01:00:57,040
Quand une belle femme crève
sur l’autoroute,
766
01:00:57,840 --> 01:01:01,000
elle stresse, beaucoup !
767
01:01:01,440 --> 01:01:05,440
Quand elle sort et regarde le moteur,
768
01:01:06,200 --> 01:01:08,680
et réalise qu'elle n'y comprend rien,
769
01:01:09,280 --> 01:01:11,920
c'est là que vous pouvez intervenir.
770
01:01:13,760 --> 01:01:16,600
- Je suis filmé, monsieur l'agent ?
- Je veux juste un autographe.
771
01:01:18,240 --> 01:01:19,960
Sacré spécimen !
772
01:01:26,400 --> 01:01:28,120
J'ai une question importante.
773
01:01:28,680 --> 01:01:31,000
Ton complément alimentaire
contient du lactoferrine ?
774
01:01:32,040 --> 01:01:37,560
Notre buzzer Merci vous rappelle
chaque jour ce que vous avez à faire !
775
01:01:45,960 --> 01:01:50,400
Un ami fidèle :
les cacahuètes de qualité exceptionnelle
776
01:01:50,520 --> 01:01:53,240
de la société allemande Felix.
777
01:01:54,960 --> 01:01:56,960
ÇA PASSE COMME UNE LETTRE À LA POSTE !
778
01:01:58,960 --> 01:02:02,240
Trop large ici, trop lâche là.
Qu’est-ce qui se passe ?
779
01:02:03,200 --> 01:02:08,000
Parfois, une simple caresse réveille
des souvenirs qui vous font voyager.
780
01:02:08,280 --> 01:02:11,800
Un monde de fantasmes
et de plaisir sans limites.
781
01:02:12,120 --> 01:02:16,320
Réalise tes fantasmes
au prix d’un appel local.
782
01:02:16,560 --> 01:02:17,920
Sans frais supplémentaires !
783
01:02:18,400 --> 01:02:20,040
Oui ! Oui !
784
01:02:28,560 --> 01:02:32,240
Extra Arabica.
Pour commencer la journée du bon pied !
785
01:02:33,440 --> 01:02:35,360
T’as bonne mine aujourd’hui ! Pourquoi ?
786
01:02:36,480 --> 01:02:38,640
Ma beauté, tu veux danser ?
787
01:02:50,720 --> 01:02:53,240
Dero. Mon seul remède !
788
01:03:08,640 --> 01:03:10,160
Un produit unique en Roumanie !
789
01:03:10,200 --> 01:03:12,360
Éponges américaines, déjà savonnées.
790
01:03:12,400 --> 01:03:14,680
Protège vos mains
autant que la vaisselle.
791
01:03:14,760 --> 01:03:16,440
Dès maintenant, Rocky 8 !
792
01:03:17,080 --> 01:03:19,560
Pour avoir remis la lunette des toilettes,
793
01:03:19,920 --> 01:03:21,520
pour le service militaire obligatoire
794
01:03:21,800 --> 01:03:23,920
et parce que les femmes conduisent !
795
01:03:26,040 --> 01:03:27,800
Parce qu’on ne devrait pas jurer,
796
01:03:28,320 --> 01:03:30,880
parce que si tu bai** ou pas,
ta bi** finit par fatiguer...
797
01:03:33,680 --> 01:03:35,520
parce qu’il faut leur offrir une bague,
798
01:03:36,680 --> 01:03:39,160
et parce qu’à la télé
ils passent du patinage artistique !
799
01:03:39,720 --> 01:03:42,240
Mes frères, pour toutes ces raisons…
800
01:03:42,440 --> 01:03:47,680
et à cause du 14 février,
du 1er et du 8 mars…
801
01:03:48,720 --> 01:03:51,720
nous méritons
une journée mondiale de l'homme !
802
01:03:52,080 --> 01:03:54,480
Et le droit d’être libres ce jour-là !
803
01:03:56,640 --> 01:04:00,040
On s’aime,
alors pourquoi pas tout partager ?
804
01:04:00,880 --> 01:04:03,360
Ses passions sont les miennes.
805
01:04:06,960 --> 01:04:09,520
Et ses succès...
806
01:04:16,440 --> 01:04:18,560
- Elle a fait du café, la grognasse ?
- Oui.
807
01:04:19,040 --> 01:04:21,080
- Elle n'a pas oublié le sucre ?
- Non.
808
01:04:22,480 --> 01:04:25,600
- Quoi, tu es stressée ?
- Non, et toi ?
809
01:04:25,920 --> 01:04:27,760
La banane, c'est pour maman.
810
01:04:28,120 --> 01:04:31,000
Maman va à la douche. Mange !
811
01:05:02,160 --> 01:05:03,560
On se retrouve en ligne !
812
01:05:04,520 --> 01:05:05,560
Salut !
813
01:05:05,760 --> 01:05:07,120
Les filles d’hier te saluent !
814
01:05:07,800 --> 01:05:09,280
T’as jamais rappelé !
815
01:05:11,240 --> 01:05:12,600
C'est qui, Vasile ?
816
01:05:12,680 --> 01:05:14,920
Mon amour !
817
01:05:16,000 --> 01:05:18,640
On a gagné à SuperBingo,
prépare les valises !
818
01:05:18,720 --> 01:05:21,600
Génial ! Mer ou montagne ?
819
01:05:21,800 --> 01:05:24,360
Ni l’un ni l’autre.
Tu rentres chez ta mère.
820
01:05:24,520 --> 01:05:26,600
Ta mère, c’est une tragédie grecque
à elle seule !
821
01:05:26,640 --> 01:05:28,440
FLEURS
822
01:05:29,800 --> 01:05:31,960
- BIJOUX
- Tu n'as pas de cœur !
823
01:05:32,000 --> 01:05:33,440
Tu ne m’écoutes jamais !
824
01:05:33,480 --> 01:05:35,320
Mes cheveux sont foutus !
825
01:05:35,880 --> 01:05:37,160
ARMES
826
01:05:40,400 --> 01:05:42,680
"Désolé."
Non !
827
01:05:55,480 --> 01:05:58,520
Un mariage peut durer...
jusqu’à deux semaines entières !
828
01:05:58,640 --> 01:06:02,120
Maintenant je suis heureux et libre.
Reviens-moi !
829
01:06:02,280 --> 01:06:05,720
Plongeons ensemble dans la nuit.
830
01:06:05,800 --> 01:06:08,720
Hier, j’ai rencontré Véronica.
831
01:06:08,760 --> 01:06:10,480
Viens par ici, ma belle !
832
01:06:12,600 --> 01:06:14,640
Si sucré en effet,
mais pas autant que toi !
833
01:06:18,200 --> 01:06:21,000
Mon gâteau à la pêche !
834
01:06:22,760 --> 01:06:26,200
Je ne dirai jamais non
aux petits plaisirs de la vie !
835
01:06:29,960 --> 01:06:36,160
ÉPILOGUE : L’APOCALYPSE VERTE
836
01:07:20,400 --> 01:07:24,960
VOUS VOYEZ DES FLOCONS
À LA FENÊTRE ?