1
00:00:01,640 --> 00:00:07,640
EIGHT POSTCARDS FROM UTOPIA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,040 --> 00:00:14,040
1. HISTÓRIA DOS ROMENOS
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,800
Os romenos são um paradoxo.
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
Herdeiros dos dácios,
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,820
mas também descendentes de Roma.
8
00:00:25,320 --> 00:00:26,680
Entre no jogo!
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,800
Procure a tampinha dourada da Pepsi.
10
00:00:28,840 --> 00:00:30,200
Nos vemos em Londres!
11
00:00:38,560 --> 00:00:40,920
OUSE MAIS
12
00:00:59,440 --> 00:01:01,220
Todos os caminhos levam a...
13
00:01:01,920 --> 00:01:03,960
Bucur Ltda.
14
00:01:06,120 --> 00:01:09,040
O LATIM MODERNO PARA TODOS
15
00:01:21,040 --> 00:01:24,040
Atos, para homens
que se sentem homens!
16
00:01:25,360 --> 00:01:28,620
Na Idade Média,
os manuscritos eram copiados à mão.
17
00:01:29,000 --> 00:01:31,040
Uma tarefa minuciosa.
18
00:01:31,720 --> 00:01:34,440
Mas a fidelidade das cópias
era perfeita,
19
00:01:35,320 --> 00:01:39,560
só igualada atualmente
pelas fotocopiadoras Konica.
20
00:01:39,600 --> 00:01:41,000
Ótima festa, senhor!
21
00:01:41,160 --> 00:01:43,620
Para que mais devemos
guardar espaço?
22
00:01:43,720 --> 00:01:48,040
Para pastrami, frankfurter, krakowska,
23
00:01:48,240 --> 00:01:53,560
kabanos, champignons, filé defumado,
presunto que derrete na boca,
24
00:01:53,640 --> 00:01:55,480
rocambole de peru decadente,
25
00:01:55,560 --> 00:01:59,280
mortadela de peru, salame de peru,
até presunto de peru!
26
00:01:59,360 --> 00:02:02,600
Rocambole de carne,
frango defumado, patê de aves,
27
00:02:02,640 --> 00:02:07,080
carne moída, carneiro e boi
e muito mais!
28
00:02:07,160 --> 00:02:08,760
O que é isso?
29
00:02:08,880 --> 00:02:14,560
Um hambúrguer!
Tudo trazido pelo poderoso mago Caroli!
30
00:02:14,920 --> 00:02:18,800
Certa vez, meu avô me disse
que somos herdeiros de Estêvão, o Grande.
31
00:02:22,751 --> 00:02:24,586
Mais tarde, vim para Bucareste
32
00:02:24,633 --> 00:02:27,695
e processei o Estado romeno
para reivindicar a Moldávia.
33
00:02:27,960 --> 00:02:29,800
Deve valer bilhões.
34
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Bilhões!
35
00:02:32,160 --> 00:02:34,480
Quer dinheiro?
Jogue na City Bingo!
36
00:02:40,880 --> 00:02:43,280
Irmão, estamos sozinhos?
37
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
E meus bravos soldados?
38
00:02:46,600 --> 00:02:49,240
Não querem ficar cobertos de lama.
39
00:02:49,480 --> 00:02:51,800
Disseram que as manchas não sairão.
40
00:02:53,760 --> 00:02:57,000
Deixe-me ver seu poder agora!
41
00:02:59,400 --> 00:03:00,880
Limpe a toalha de mesa!
42
00:03:09,520 --> 00:03:12,760
A garota é sua,
o Dero Activ é meu!
43
00:03:17,320 --> 00:03:18,480
Olá!
44
00:03:18,600 --> 00:03:21,680
- Vovô!
- Que bom ver vocês!
45
00:03:22,000 --> 00:03:25,160
Senti falta da nossa comida única.
46
00:03:25,200 --> 00:03:28,920
A paixão por comida
de qualidade levou Josef Theil
47
00:03:29,120 --> 00:03:31,990
a abrir uma fábrica de frios
em Sibiu, há 90 anos.
48
00:03:32,080 --> 00:03:36,760
Com a melhor carne, especiarias refinadas
e um método tradicional de conservação,
49
00:03:36,960 --> 00:03:40,000
mestre Theil inventou
uma famosa receita de patê.
50
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
SABOR CARAMELO
51
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
MOCA
52
00:03:54,000 --> 00:03:55,480
Kinana!
53
00:03:56,920 --> 00:03:58,440
Levante-se, Nilă!
54
00:03:59,000 --> 00:04:00,360
Por que me bate?
55
00:04:07,600 --> 00:04:09,960
Tio, deixe-me participar do partido.
56
00:04:10,200 --> 00:04:12,640
- Você honrará o partido?
- Sim!
57
00:04:12,880 --> 00:04:14,080
Está dentro!
58
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
- Ao Partido Imperial!
- Viva o imperialismo!
59
00:04:25,040 --> 00:04:27,960
Vodca Imperial.
Ao imperialismo!
60
00:04:28,520 --> 00:04:30,560
FEVEREIRO DE 1987,
5H DA MANHÃ
61
00:04:34,600 --> 00:04:36,160
CARNE
62
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
O caminhão está chegando!
63
00:04:39,160 --> 00:04:41,840
- Não fure a fila!
- Não furei!
64
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
Pelo menos somos saudáveis.
65
00:04:50,760 --> 00:04:53,360
Ceaușescu! Ceaușescu!
66
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
Considerando...
67
00:05:00,840 --> 00:05:04,300
Primeiro, você conquistou
seu direito de falar livremente.
68
00:05:04,360 --> 00:05:06,840
Agora você fala de graça!
69
00:05:06,960 --> 00:05:08,880
Alô! Camaradas!
70
00:05:09,800 --> 00:05:10,920
Camaradas!
71
00:05:12,040 --> 00:05:14,520
- Há Pepsi de um litro!
- Árbitro?
72
00:05:14,560 --> 00:05:15,760
Um litro!
73
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
Você recebe dinheiro
pela garrafa retornável!
74
00:05:18,855 --> 00:05:21,095
Com tampinha de rosca reforçada.
75
00:05:21,200 --> 00:05:25,320
- Há Pepsi de um litro!
- Espancar comunistas?
76
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
É como nos filmes!
77
00:05:36,680 --> 00:05:38,880
A comida?
Igual a da querida mamãe.
78
00:05:39,480 --> 00:05:42,400
Tudo o que você sonhou:
um lugar normal e elegante.
79
00:05:42,727 --> 00:05:46,875
Claro, Restaurante Simfonia,
no Cassino Victoria!
80
00:05:47,240 --> 00:05:48,780
Venha se juntar a mim!
81
00:06:04,160 --> 00:06:07,600
Enquanto um novo mundo nasce,
este lugar renasce!
82
00:06:09,920 --> 00:06:13,160
Interrompemos a programação
para uma notícia de última hora.
83
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
Os chips de camarão
estão de volta à Romênia!
84
00:06:16,480 --> 00:06:18,640
Isso poderia ter sido
uma loja de penhores.
85
00:06:19,880 --> 00:06:21,680
Ou um armazém de atacado.
86
00:06:23,400 --> 00:06:26,000
Ou um salão de jogos de azar.
87
00:06:27,520 --> 00:06:29,520
Mas eu escolhi o Fresco.
88
00:06:29,880 --> 00:06:33,120
O investimento em alimentos
que sempre compensa!
89
00:06:33,945 --> 00:06:35,600
Fresco. Meu parceiro!
90
00:06:44,600 --> 00:06:48,120
Jornal Universul.Leia antes que vá à falência!
91
00:06:48,281 --> 00:06:51,982
Hoje em dia, suas economias
parecem voar com o vento.
92
00:06:52,046 --> 00:06:53,160
BANC POST S.A.
93
00:06:54,400 --> 00:07:00,000
Na Romênia, ocorre um roubo
a cada 20 minutos.
94
00:07:13,960 --> 00:07:16,400
Para um mundo inseguro,
Asirom Seguros.
95
00:07:16,480 --> 00:07:18,120
Para que possa comprar um pão!
96
00:07:18,600 --> 00:07:20,560
Não, dois! Três!
97
00:07:23,360 --> 00:07:25,800
O NOVO FORMATO TELEFÔNICO
98
00:07:27,920 --> 00:07:29,720
SHERIFF'S
99
00:07:36,080 --> 00:07:39,840
Na nova edição: as últimas palavras
de um revolucionário.
100
00:07:39,920 --> 00:07:41,360
As revoltas dos mineiros.
101
00:07:41,527 --> 00:07:44,447
A rotina dos últimos herdeiros
do Conde Drácula.
102
00:07:44,640 --> 00:07:46,520
Guia completo
para imigrar para a Alemanha.
103
00:07:46,560 --> 00:07:51,080
Temas cativantes
para nossas vidas cativantes!
104
00:07:51,280 --> 00:07:53,600
Nesse mundo hostil,
você precisa de um aliado.
105
00:07:53,960 --> 00:07:56,120
Tinerama, seu amigo!
Talvez o único.
106
00:08:07,040 --> 00:08:09,920
SEM PEPSI, SEM TRABALHO,
SEM TRABALHO, SEM PEPSI!
107
00:08:10,280 --> 00:08:14,800
Esses pequenos aparelhos permitem
receber mensagens a qualquer hora,
108
00:08:14,880 --> 00:08:17,040
em Bucareste e arredores!
109
00:08:17,360 --> 00:08:20,120
Os pagers da Motorola
vendidos pela Elicom LLC
110
00:08:20,160 --> 00:08:22,760
sempre farão você se destacar.
111
00:08:33,480 --> 00:08:37,280
Com a Tarom, todos os caminhos
da nossa seleção levam à Copa do Mundo!
112
00:08:37,480 --> 00:08:42,440
Prêmios incríveis!
Todos ganham com Colgate-Palmolive!
113
00:08:42,560 --> 00:08:44,800
- Quer esta máquina de lavar da Bosch?
- Sim!
114
00:08:44,840 --> 00:08:46,600
É só o terceiro prêmio!
115
00:08:46,680 --> 00:08:49,200
- Essa geladeira com freezer da Bosch?
- Sim!
116
00:08:49,360 --> 00:08:50,520
É só o segundo prêmio!
117
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
- Quer este carro?
- Sim!
118
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
Este é o Grande Prêmio!
119
00:08:55,400 --> 00:08:59,320
Colgate-Palmolive oferece
TVs a cores da Samsung
120
00:08:59,440 --> 00:09:01,840
a qualquer loja
que venda seus produtos.
121
00:09:02,320 --> 00:09:04,800
- Quer esses prêmios?
- Sim!
122
00:09:05,160 --> 00:09:07,800
Tente levar um canário
para sua cozinha.
123
00:09:07,960 --> 00:09:12,360
Se ficar agitado, seu botijão de gás
antigo não é seguro.
124
00:09:12,560 --> 00:09:15,960
Não corra riscos!
Use os novos botijões de gás Shell.
125
00:09:16,080 --> 00:09:19,800
Use apenas os táxis
da Perrozzi & Valentino.
126
00:09:21,080 --> 00:09:24,960
O transporte civilizado triunfa
com Perrozzi & Valentino!
127
00:09:25,760 --> 00:09:30,680
Para cada viagem fora de Bucareste,
não cobramos a tarifa de retorno.
128
00:09:30,888 --> 00:09:35,768
29 de agosto de 1994:
grande inauguração da boate "Why Not?"
129
00:09:36,440 --> 00:09:41,400
Você é bem-vindo
na Rua Turturele, nº 11.
130
00:09:43,360 --> 00:09:47,840
Os novos sistemas de luz e som,
estacionamento grátis, três bares...
131
00:09:48,280 --> 00:09:51,640
Prisma: compras mais rápidas,
baratas e convenientes!
132
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
Nos padrões europeus!
133
00:09:54,503 --> 00:09:56,800
Compre agora na Prisma!
134
00:09:56,960 --> 00:10:00,320
A 20km do centro de Bucareste!
135
00:10:02,600 --> 00:10:05,280
O Bancorex sabe
que seu tempo é dinheiro.
136
00:10:05,360 --> 00:10:07,440
Use nosso serviço MultiCash.
137
00:10:09,000 --> 00:10:13,360
Economize viagens tediosas
e alivie sua agenda.
138
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
Democracia incompreendida!
139
00:10:17,200 --> 00:10:20,400
Eles ganham sua confiança
e depois somem!
140
00:10:20,600 --> 00:10:24,960
Menos conversa sobre privatização,
mais conversa sobre reformas!
141
00:10:26,000 --> 00:10:29,280
Eu acho que devemos esperar para ver.
É a minha opinião.
142
00:10:30,600 --> 00:10:33,960
Libertatea. Reportando direto ao ponto!
Agora em todo o país.
143
00:10:35,400 --> 00:10:36,880
Esse jornal, Ziua,
144
00:10:37,440 --> 00:10:39,680
e seu diretor sem-vergonha,
145
00:10:41,480 --> 00:10:43,520
que age como um mercenário,
146
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
ex-informante pago
da Polícia Secreta,
147
00:10:47,080 --> 00:10:49,880
tem a audácia de me chamar...
148
00:10:51,160 --> 00:10:53,680
Ele escreve sobre meu relacionamento
com Gorbachev.
149
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
Sim.
150
00:10:56,240 --> 00:10:58,760
O que é de todos não é de ninguém.
151
00:10:59,280 --> 00:11:03,320
O dia 1º de agosto é o início
da grande corrida da privatização.
152
00:11:03,400 --> 00:11:05,081
Você também deve ganhá-la!
153
00:11:05,160 --> 00:11:07,456
O Programa de Privatização em Massa.
154
00:11:07,560 --> 00:11:11,760
Garanta seu cupom individual.
É um direito seu.
155
00:11:11,960 --> 00:11:14,245
Você também pode ser empresário.
156
00:11:14,360 --> 00:11:17,160
1º de agosto de 1995.
157
00:11:17,480 --> 00:11:20,800
O maior programa de privatização
da história da Romênia.
158
00:11:21,480 --> 00:11:22,520
Garanta seu cupom!
159
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
- Oi, meu amor.
- Estava pensando em você!
160
00:11:26,560 --> 00:11:29,536
As festas de fim de ano estão chegando.
Adivinhe o que comprei para você.
161
00:11:29,640 --> 00:11:31,200
- Um perfume.
- Não exatamente.
162
00:11:31,280 --> 00:11:33,080
- Um relógio?
- Ah, não!
163
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
- Joias!
- Não.
164
00:11:35,200 --> 00:11:37,600
Comprei 3.000 ações da GEPA
para você!
165
00:11:38,320 --> 00:11:42,080
- São 3 milhões de leus!
- É um presente duradouro!
166
00:11:42,360 --> 00:11:43,920
O presente mais bonito!
167
00:11:44,680 --> 00:11:47,560
Dê ações da GEPA de presente
a quem você ama!
168
00:11:47,920 --> 00:11:50,840
Um presente, um pouco melhor.
169
00:11:51,040 --> 00:11:55,360
Você pensava nos hotéis Intercontinental
e Lido como se fossem seus.
170
00:11:55,560 --> 00:11:59,040
Porque, nesses tempos de mudança,
eles estão sempre presentes.
171
00:11:59,160 --> 00:12:01,840
Edifícios sólidos,
negócios sólidos, lucro sólido.
172
00:12:02,120 --> 00:12:05,000
Invista agora em ações
da Intercontinental
173
00:12:05,040 --> 00:12:08,360
e os hotéis Intercontinental
e Lido serão seus!
174
00:12:09,200 --> 00:12:14,040
O Fundo Nacional de Investimento
protege e multiplica seu investimento.
175
00:12:14,189 --> 00:12:15,789
Saiba por quê.
176
00:12:16,600 --> 00:12:21,011
Mais de 300 milhões de seringas
são vendidas anualmente por 300 leus cada.
177
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
A Gelsor oferece ações da Sanevit,
178
00:12:23,520 --> 00:12:26,480
a única fábrica de seringas
de uso único da Romênia.
179
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
O dia 30 de setembro está chegando.
180
00:12:30,800 --> 00:12:32,680
Corra para garantir seu cupom!
181
00:12:33,080 --> 00:12:35,520
Não prometemos um mundo melhor,
nós o criamos.
182
00:12:35,760 --> 00:12:41,400
A Mondragon forneceu aos agricultores
equipamentos muito necessários.
183
00:12:41,520 --> 00:12:46,080
Sou o Enrico Ferrero,
gerente geral da New Holland Romênia.
184
00:12:46,640 --> 00:12:52,040
Estou aqui para fornecer
informações cruciais para a agricultura.
185
00:12:52,400 --> 00:12:56,720
A New Holland, maior produtora
de equipamentos agrícolas do mundo,
186
00:12:57,320 --> 00:13:02,240
pretende desenvolver ainda mais
sua presença na Romênia.
187
00:13:02,720 --> 00:13:05,040
Vamos participar da IndAgra,
188
00:13:05,320 --> 00:13:08,240
primeira feira internacional
de equipamentos agrícolas de Bucareste.
189
00:13:08,840 --> 00:13:12,000
Na Eurocopa de 96,
estarei em campo!
190
00:13:12,280 --> 00:13:15,040
Compre Pepsi e junte-se a mim!
191
00:13:16,000 --> 00:13:17,880
Velocidade e conforto.
192
00:13:18,800 --> 00:13:21,520
Velocidade e serviços diversificados.
193
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
Velocidade e elegância.
194
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
Velocidade e preços acessíveis.
195
00:13:31,360 --> 00:13:32,920
Apenas com os nossos trens.
196
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
Você se acha muito inteligente!
197
00:13:36,560 --> 00:13:40,680
Um jornal somente para bucarestinos.
Agora com um suplemento!
198
00:13:40,880 --> 00:13:43,000
- Você tem um documento de Bucareste?
- Hã...
199
00:13:43,160 --> 00:13:44,320
Leia Libertatea!
200
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
Birta Ltda.
201
00:13:50,760 --> 00:13:53,960
Para nós, o futuro começou ontem!
202
00:14:03,920 --> 00:14:05,720
TODOS OS ANOS...
203
00:14:09,400 --> 00:14:11,480
1.000.000 DE PESSOAS VIRÃO...
204
00:14:13,160 --> 00:14:14,760
ATÉ ONDE A LENDA VIVE.
205
00:14:14,840 --> 00:14:18,400
Invista em nosso projeto turístico
mais ousado, o Dracula Park!
206
00:14:18,480 --> 00:14:22,040
ESTÁ CHEGANDO A HORA... DE INVESTIR!
1 AÇÃO = 10.000 LEUS
207
00:14:22,120 --> 00:14:23,680
BEM-VINDO PARA SEMPRE
208
00:14:23,720 --> 00:14:25,320
DRACULA PARK
209
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
Recolho laptops antigos!
210
00:14:28,200 --> 00:14:31,320
Recolho televisores antigos!
211
00:14:31,520 --> 00:14:35,480
Mouse, tire as mãos da lixeira!
Agora estamos atualizados!
212
00:14:35,960 --> 00:14:38,200
- Aceita um 486?
- Claro, chefe.
213
00:14:38,360 --> 00:14:41,000
TFT, pegue o computador
do cavalheiro.
214
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
Arre, Floppy!
215
00:14:43,480 --> 00:14:46,080
Recolhemos impressoras
matriciais antigas!
216
00:14:46,240 --> 00:14:48,960
Recolhemos monitores antigos!
217
00:14:49,360 --> 00:14:51,640
É FÁCIL COMPRAR UM COMPUTADOR NOVO
218
00:14:52,560 --> 00:14:54,320
Tem uma moeda?
219
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Tenho cinco irmãos mais novos!
220
00:14:57,600 --> 00:14:59,240
Acha que é mentira?
221
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Veja.
222
00:15:03,360 --> 00:15:06,480
Seis irmãos no total.
Amplie você mesmo.
223
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
Agora qualquer um
pode comprar na Altex!
224
00:15:11,240 --> 00:15:13,840
Porque a Altex tem superdescontos!
225
00:15:16,640 --> 00:15:17,920
Está coçando de vontade?
226
00:15:19,960 --> 00:15:21,000
Vai se queimar!
227
00:15:21,040 --> 00:15:24,800
O suborno dá prisão.
Escolha denunciá-lo!
228
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
Posso tomar o leite?
229
00:15:35,960 --> 00:15:38,320
Talvez nunca sejamos alemães.
230
00:15:39,000 --> 00:15:41,880
Mas se eu não começar a agir
de forma civilizada, quem agirá?
231
00:15:45,320 --> 00:15:48,840
Porque a Romênia crescerá por meio
da decência e da responsabilidade.
232
00:16:00,920 --> 00:16:04,480
Vou me mudar para um apartamento
de quatro quartos e abrir uma loja online.
233
00:16:04,680 --> 00:16:05,840
Falo sério!
234
00:16:06,320 --> 00:16:09,480
Tudo é possível em 2008.
235
00:16:09,600 --> 00:16:13,320
- E a crise de que falam na TV?
- Bah, na TV!
236
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
A crise não me atinge!
237
00:16:15,600 --> 00:16:18,520
Ei, parceiro!
Vamos tomar uma cerveja.
238
00:16:18,680 --> 00:16:21,440
Coloco na sua conta?
239
00:16:21,640 --> 00:16:24,480
O que é bom permanece bom
nos momentos difíceis.
240
00:16:42,720 --> 00:16:45,120
MENSAGEM DE TRANSMISSÃO DE REDE
DE LUGAR NENHUM: S.O.S.
241
00:16:49,720 --> 00:16:51,160
QUEM É VOCÊ?
242
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
ONDE VOCÊ ESTÁ?
243
00:17:07,720 --> 00:17:13,880
2. O DINHEIRO FALA MAIS ALTO
244
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
Todos nos esforçamos
para multiplicar seu dinheiro.
245
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
De novo.
246
00:17:19,240 --> 00:17:22,120
Todos nos esforçamos
para multiplicar seu dinheiro.
247
00:17:22,240 --> 00:17:25,120
Mais sorridente e determinado.
248
00:17:26,120 --> 00:17:29,040
Todos nos esforçamos
para multiplicar seu dinheiro!
249
00:17:31,600 --> 00:17:35,280
- Todos nos esforçamos para multiplicar...
- Silêncio! Comece de novo.
250
00:17:36,040 --> 00:17:39,200
Todos nos esforçamos
para multiplicar seu dinheiro!
251
00:17:40,120 --> 00:17:41,160
Está meio sem graça.
252
00:17:45,920 --> 00:17:47,200
O rosto dele está brilhando.
253
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Certo.
254
00:17:49,360 --> 00:17:52,400
Está melhor, estamos chegando lá.
255
00:17:54,120 --> 00:17:57,120
Todos nos esforçamos
para multiplicar seu dinheiro!
256
00:18:00,440 --> 00:18:03,080
Não consigo sorrir quando falo.
257
00:18:03,240 --> 00:18:05,000
- Tudo bem.
- Não consigo.
258
00:18:07,040 --> 00:18:10,360
Todos nos esforçamos
para multiplicar seu dinheiro.
259
00:18:11,160 --> 00:18:14,520
Todos nos esforçamos
para multiplicar seu dinheiro!
260
00:18:14,800 --> 00:18:16,160
Onde fica a ênfase?
261
00:18:16,760 --> 00:18:20,080
Todos nos esforçamos
para multiplicar seu dinheiro!
262
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
Ênfase em "todos".
263
00:18:24,680 --> 00:18:26,440
- Tudo bem?
- Sim, "todos".
264
00:18:30,320 --> 00:18:33,200
Todos nos esforçamos
para multiplicar seu dinheiro.
265
00:18:34,280 --> 00:18:38,040
Dê ênfase em "seu" também,
não deixe tudo sem graça.
266
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Certo.
267
00:18:40,080 --> 00:18:43,280
Todos nos esforçamos
para multiplicar seu dinheiro.
268
00:18:45,280 --> 00:18:48,400
Todos nos esforçamos
para multiplicar seu dinheiro.
269
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
Para multiplicar "seu" dinheiro.
270
00:18:51,880 --> 00:18:52,920
Entendi.
271
00:18:53,200 --> 00:18:56,960
- Para enfatizar que o dinheiro é deles.
- Entendi.
272
00:18:57,080 --> 00:18:59,280
Enfatize isso. Atenção!
273
00:19:00,440 --> 00:19:03,600
Todos nos esforçamos
para multiplicar seu dinheiro!
274
00:19:03,760 --> 00:19:06,360
Perfeito.
Mais uma vez, sorrindo.
275
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
Todos nos esforçamos
para multiplicar seu dinheiro.
276
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
Mais ênfase em "seu", como antes.
277
00:19:16,160 --> 00:19:19,440
Todos nos esforçamos
para multiplicar seu dinheiro!
278
00:19:20,680 --> 00:19:24,120
Mas sorria mais um pouco,
você ficou tenso de novo.
279
00:19:24,440 --> 00:19:28,080
- Relaxe.
- Não estou tenso, sou um homem sério.
280
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Todos...
281
00:19:32,120 --> 00:19:35,240
Silêncio! Olhe para a câmera.
282
00:19:36,360 --> 00:19:39,240
Todos nos esforçamos
para multiplicar seu dinheiro.
283
00:19:39,280 --> 00:19:40,480
De novo.
284
00:19:40,640 --> 00:19:43,760
Todos nos esforçamos
para multiplicar seu dinheiro.
285
00:19:44,600 --> 00:19:46,200
- Corta. Ficou bom?
- Sim.
286
00:19:47,400 --> 00:19:49,680
Tudo bem, terminamos.
287
00:19:56,400 --> 00:19:58,840
Neste inverno,
a Omniasig fica coberta de...
288
00:19:59,040 --> 00:20:01,080
500 milhões de leus!
289
00:20:02,240 --> 00:20:04,440
Três milhões ou o grande prêmio:
290
00:20:04,480 --> 00:20:06,920
Um saco com 200 milhões de leus!
291
00:20:07,240 --> 00:20:08,640
Ainda mais dinheiro!
292
00:20:10,040 --> 00:20:12,120
Venha ao Banco BRD!
293
00:20:13,400 --> 00:20:15,880
QUEM QUER SER BILIONÁRIO?
294
00:20:16,000 --> 00:20:18,840
Jogue agora no seu celular!
295
00:20:22,680 --> 00:20:25,280
PREPARE-SE PARA ENRIQUECER!
296
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
QUER SER BILIONÁRIO?
297
00:20:28,920 --> 00:20:32,720
- Obrigada.
- E o Sr. Ioan Câmpean de Cluj!
298
00:20:32,840 --> 00:20:33,880
Obrigado.
299
00:20:34,480 --> 00:20:40,000
Agora que cada um tem 12,5 milhões,
300
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
como usarão o dinheiro?
301
00:20:41,880 --> 00:20:45,120
Eu o depositarei de volta
no Fundo de Investimento Romeno.
302
00:20:49,200 --> 00:20:52,520
O Banco Dacia Felix
agradece aos seus parceiros.
303
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Obrigado, Domenia Credit!
304
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
Consegui o empréstimo em uma semana.
305
00:20:56,760 --> 00:21:00,200
Envie as tampinhas e a resposta
para este endereço.
306
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
Você pode ganhar uma
das cinco barras de ouro.
307
00:21:04,520 --> 00:21:08,600
Ajudamos a proteger
suas economias da inflação.
308
00:21:10,560 --> 00:21:12,320
FELIZ ANO NOVO!
309
00:21:12,440 --> 00:21:15,600
FELIZ DINHEIRO NOVO!
310
00:21:19,400 --> 00:21:25,560
3. A REVOLUÇÃO TECNOLÓGICA
311
00:21:25,640 --> 00:21:33,280
LOJAS ELETRÔNICAS
NA ESTAÇÃO DE METRÔ OBOR
312
00:21:33,360 --> 00:21:36,480
Testes realizados
na Société Générale de Surveillance suíça
313
00:21:36,767 --> 00:21:40,407
usando não um, mas 27
tipos de manchas comuns,
314
00:21:40,640 --> 00:21:41,960
comprovaram...
315
00:21:42,120 --> 00:21:43,520
Que não é nada grave.
316
00:21:47,760 --> 00:21:51,040
Apenas a tecnologia especial usada
na nossa fábrica de carnes.
317
00:22:15,080 --> 00:22:16,480
Frucade!
318
00:22:25,240 --> 00:22:28,560
BioTropic.
Desce em um só gole!
319
00:22:35,680 --> 00:22:37,960
Dulcolax é um laxante eficaz
320
00:22:38,200 --> 00:22:40,920
que segue os sinais do seu corpo
321
00:22:41,120 --> 00:22:44,000
para chegar ao cólon, onde atua
de forma segura e delicada.
322
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Dores de cabeça!
323
00:22:46,800 --> 00:22:47,840
Dores nas articulações!
324
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
Dores de dente!
325
00:22:49,240 --> 00:22:52,040
"Qual é a causa?",
perguntam os médicos.
326
00:22:52,560 --> 00:22:56,320
As partículas inteligentes ZPT
removem 100% da caspa
327
00:22:56,400 --> 00:22:59,520
e ajudam a preveni-la para um belo...
328
00:22:59,720 --> 00:23:01,960
Ajuda a respirar sem secar...
329
00:23:02,160 --> 00:23:06,240
Limpeza e clareamento profundos
sem danificar os tecidos...
330
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
Alívio rápido e duradouro da dor.
331
00:23:08,800 --> 00:23:10,360
Repõe o magnésio...
332
00:23:10,560 --> 00:23:12,280
Corta perto da raiz...
333
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
Penetra nos tecidos
para uma limpeza profunda.
334
00:23:15,280 --> 00:23:18,560
Ajuda o fígado a se regenerar
para que você possa desfrutar...
335
00:23:18,600 --> 00:23:23,840
Cria uma camada anticaspa
que outros xampus removerão.
336
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
Não se dê ao luxo de perder cabelo!
337
00:23:26,520 --> 00:23:30,360
A caspa é um sintoma de problemas
que causam queda de cabelo.
338
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
Feito especialmente para homens,
o novo Head & Shoulders Hair Endurance
339
00:23:34,040 --> 00:23:38,280
remove até 100% da caspa
e ajuda você a manter seu cabelo!
340
00:23:38,600 --> 00:23:42,640
Não é um produto, é uma revolução
tecnológica para o cabelo!
341
00:23:43,040 --> 00:23:48,480
Apresentamos o Cooltronic 2010.
A máquina automática de lavar cabelos.
342
00:23:49,400 --> 00:23:52,720
Como veem, é chiquérrimo,
com uma interface intuitiva.
343
00:23:52,840 --> 00:23:57,600
Com um toque de botão,
você entra num redemoinho de prazer!
344
00:23:57,640 --> 00:23:59,720
Estamos voando para Vênus
e você quer uma maçã?
345
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
Sim.
346
00:24:01,800 --> 00:24:03,040
Vamos lá!
347
00:24:04,720 --> 00:24:08,680
A verdade é que eu costumava comer
maçãs saborosas.
348
00:24:11,360 --> 00:24:13,600
Cardinali são tão saborosos
349
00:24:13,720 --> 00:24:17,560
que você vai querer a qualquer hora,
em qualquer lugar!
350
00:24:21,520 --> 00:24:27,760
4. MIRAGEM MÁGICA
351
00:24:32,360 --> 00:24:38,320
Equipamentos de áudio e vídeo,
eletrodomésticos, fitas cassete, relógios,
352
00:24:38,840 --> 00:24:45,560
antenas parabólicas, construção privada
na Romênia e no exterior,
353
00:24:45,760 --> 00:24:49,960
exportação e intermediação
de gêneros alimentícios.
354
00:24:51,320 --> 00:24:52,920
Adagrirom.
355
00:25:02,840 --> 00:25:05,440
Royal. Para detalhes perfeitos!
356
00:25:17,880 --> 00:25:20,960
A perfeição da cor,
a magia do som,
357
00:25:21,200 --> 00:25:23,080
a elegância das linhas.
358
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
UM MILAGRE NA TERRA DO SABÃO EM PÓ
359
00:25:48,840 --> 00:25:51,280
Eis o branco imaculado!
360
00:25:51,400 --> 00:25:52,560
O que poderia ser isto?
361
00:25:54,400 --> 00:25:57,760
Será que aperto?
Vamos tentar juntos.
362
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
O efeito do sabão em pó Blitz!
363
00:26:04,150 --> 00:26:06,000
FABRICADO SEGUNDO O MÉTODO FRANCÊS
364
00:26:12,000 --> 00:26:17,760
Quer que suas criações rivalizem
com as grandes marcas de moda?
365
00:26:18,600 --> 00:26:24,120
A Bobac Bacău oferece tecidos
feitos de lã e imitações de lã.
366
00:26:39,480 --> 00:26:43,320
Água mineral Biborțeni.
Você sentirá que nasceu de novo.
367
00:26:43,480 --> 00:26:45,040
Amigo Especial.
368
00:26:45,440 --> 00:26:46,600
Sobrenatural!
369
00:26:52,920 --> 00:26:54,280
Gerovital Plant.
370
00:26:54,880 --> 00:26:57,600
O charme dourado
que conquistou o mundo.
371
00:26:57,800 --> 00:27:02,320
Gerovital Plant.
Para juventude eterna!
372
00:27:05,520 --> 00:27:06,560
Única.
373
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
Perfeita.
374
00:27:37,240 --> 00:27:39,440
Produtos de limpeza da Perind.
375
00:27:45,440 --> 00:27:47,600
Pambac, a mais saborosa!
376
00:27:57,680 --> 00:28:01,320
Al Ghazal. Amendoins
americanos frescos e deliciosos.
377
00:28:12,640 --> 00:28:16,600
E outros produtos.
Mais detalhes na imprensa.
378
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
SENTINDO-SE SEM FORÇAS?
379
00:28:28,720 --> 00:28:31,840
Sintonize a Coca-Cola,
a frequência da amizade!
380
00:28:31,960 --> 00:28:35,440
Ganhe 100.000 pagers,
sem assinatura.
381
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
Apenas por tempo limitado.
382
00:28:42,360 --> 00:28:43,840
Doces de lúpulo.
383
00:28:47,920 --> 00:28:51,480
Cardinali são tão saborosos
que você vai querer...
384
00:29:08,840 --> 00:29:12,640
Seus anjinhos merecem o melhor!
385
00:29:13,120 --> 00:29:15,600
Onde há um grande banquete,
386
00:29:16,000 --> 00:29:19,160
há uma montanha
de pratos gordurosos.
387
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
Mas o novo Axion Solid
388
00:29:22,000 --> 00:29:25,120
remove a gordura
como que por milagre.
389
00:29:25,520 --> 00:29:28,600
Com o Axion Solid,
você ganha mais pelo seu tempo.
390
00:29:31,160 --> 00:29:34,440
Com a sua reserva,
você ganha mais pelo seu dinheiro.
391
00:29:34,760 --> 00:29:38,120
Você se sente relaxado
392
00:29:38,280 --> 00:29:40,360
O inverno chegou novamente
393
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
É tão grande!
394
00:29:42,600 --> 00:29:44,120
Olhe, querida!
395
00:29:51,520 --> 00:29:55,200
SEGURO ROMENO
396
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
Sarah. Me faz derreter!
397
00:30:42,040 --> 00:30:48,240
5. AS IDADES DO HOMEM
398
00:31:04,680 --> 00:31:06,840
Estou muito feliz
por ser uma nova mãe.
399
00:31:07,920 --> 00:31:11,600
Mas, durante a gravidez,
era difícil lavar roupa.
400
00:31:11,680 --> 00:31:15,400
A Tide deixa tanto a mim
quanto minha família felizes!
401
00:31:15,512 --> 00:31:16,872
Aos 11 meses de idade,
402
00:31:17,120 --> 00:31:19,720
um bebê cresce quase
meio milímetro por dia.
403
00:31:19,920 --> 00:31:22,920
Todas as manhãs você areja o quarto
para a saúde do bebê.
404
00:31:23,160 --> 00:31:26,240
Mas a pele dele também precisa de ar
para ser saudável.
405
00:31:26,640 --> 00:31:29,560
Agora, o bumbum dele
está sempre fresco.
406
00:31:29,600 --> 00:31:32,120
Quando eu crescer,
serei jogador de futebol.
407
00:31:32,160 --> 00:31:34,200
Quero ser o Schumacher!
408
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
Seu filho depende de você.
409
00:31:36,760 --> 00:31:38,280
Esteja sempre com ele!
410
00:31:51,760 --> 00:31:55,000
Victoria Ltda. Oferece wafers, biscoitos
e misturas em pó instantâneas.
411
00:31:55,880 --> 00:31:58,600
A irmã mais velha
escolheu as decorações.
412
00:32:01,720 --> 00:32:04,480
A mãe escolheu o corte de cabelo.
413
00:32:05,640 --> 00:32:07,280
Minha mãe fez dois sanduíches.
414
00:32:07,320 --> 00:32:09,400
- Quero o que tem presunto.
- Eu também.
415
00:32:13,000 --> 00:32:14,040
Gostei!
416
00:32:14,920 --> 00:32:16,640
Ela é legal!
Pena não ser um menino.
417
00:32:19,040 --> 00:32:22,440
Você não tem idade suficiente
para fazer suas próprias escolhas?
418
00:32:23,000 --> 00:32:24,920
Doces da Silvana!
419
00:32:29,440 --> 00:32:31,120
Refrigerantes da Skip
420
00:32:31,240 --> 00:32:33,000
Sabores naturais
421
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
Refrigerantes da Skip
422
00:32:35,040 --> 00:32:40,438
Os pica-paus ou pombos anilhados
são aves consideradas sedentárias.
423
00:32:41,480 --> 00:32:43,520
Fazendo barulho na minha aula?
Fora!
424
00:32:44,800 --> 00:32:47,520
Para o restante, prova surpresa!
425
00:32:47,680 --> 00:32:48,880
É saudável,
426
00:32:48,920 --> 00:32:52,440
melhora a visão,
a força muscular e a imunidade.
427
00:32:52,480 --> 00:32:55,480
Tirem os lanches da mochila
para a inspeção.
428
00:32:55,560 --> 00:32:57,400
E todos esses químicos?
429
00:32:57,960 --> 00:33:01,680
Nesse país, a força é mais importante
do que a inteligência.
430
00:33:02,320 --> 00:33:05,560
Comam laticínios.
O cálcio ajuda no crescimento.
431
00:33:05,680 --> 00:33:06,680
Como ele.
432
00:33:06,760 --> 00:33:09,240
Essa caverna é como uma cárie?
433
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
De certa forma.
434
00:33:10,840 --> 00:33:15,680
A água corrói a pedra
como as cáries danificam os dentes.
435
00:33:15,840 --> 00:33:17,680
Isso acontecerá com meus dentes?
436
00:33:17,840 --> 00:33:20,600
- A menos que os escove com Colgate!
- Depois de cada refeição!
437
00:33:20,680 --> 00:33:23,360
Eu escovo com Colgate.
Tem um ótimo sabor.
438
00:33:23,400 --> 00:33:25,440
As crianças queriam
alimentar os porcos.
439
00:33:25,640 --> 00:33:30,240
Mas, no final, mal dava
para diferenciá-los.
440
00:33:30,400 --> 00:33:33,280
Olhem para vocês.
Preciso lavar roupa de novo!
441
00:33:33,320 --> 00:33:36,760
E o sabão é tão caro!
E agora?
442
00:33:36,920 --> 00:33:39,480
Mas, mãe, saiu o novo Aris Plus!
443
00:33:39,991 --> 00:33:43,391
Mais barato que outros sabões em pó,
mas muito mais eficaz.
444
00:33:44,000 --> 00:33:47,840
Você queria jogar futebol,
mas usava óculos.
445
00:33:53,600 --> 00:33:57,360
Basquete no ensino médio?
Você era muito baixo.
446
00:34:06,200 --> 00:34:08,120
Deliciosos chocolates Novatini.
447
00:34:08,323 --> 00:34:10,443
O que você não faria por eles...
448
00:34:11,320 --> 00:34:12,960
Por que estou tão triste?
449
00:34:13,480 --> 00:34:15,680
Porque você não tem amigos.
450
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
Mas onde poderia fazer amigos?
451
00:34:43,320 --> 00:34:45,840
E o vencedor é...
452
00:34:45,960 --> 00:34:49,000
Papai Noel do Pólo Norte!
453
00:34:49,840 --> 00:34:52,640
Este cupom não é válido,
faremos um novo sorteio.
454
00:34:52,720 --> 00:34:55,160
Calma, vai estragar os dentes!
455
00:35:00,320 --> 00:35:01,720
Vá! É muito divertido!
Tire a roupa!
456
00:35:02,000 --> 00:35:03,120
Mais! Mais!
457
00:35:06,360 --> 00:35:09,160
Mais perto do médico, por favor.
458
00:35:11,160 --> 00:35:12,560
Aproxime-se.
459
00:35:13,760 --> 00:35:15,840
ESTÁ FELIZ COM SUA NOVA CÂMERA?
460
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
Sei que você consegue.
Mais um!
461
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
Muito bem, conseguiu!
462
00:35:22,120 --> 00:35:25,320
Sei que você consegue.
Viva seu sonho!
463
00:35:25,360 --> 00:35:27,240
Escolha uma carreira militar.
464
00:35:27,280 --> 00:35:30,040
Uma campanha
do Ministério de Defesa.
465
00:35:42,440 --> 00:35:44,240
Está feliz no seu novo banheiro?
466
00:36:02,600 --> 00:36:06,720
Você odiava quando criança,
mas agora adora.
467
00:36:07,280 --> 00:36:10,160
Se usar Gillette, é claro.
468
00:36:11,360 --> 00:36:13,400
Oi! Me reconhece?
469
00:36:14,960 --> 00:36:16,760
Sou você daqui a 18 anos.
470
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
Trouxe isso para você,
diretamente do futuro.
471
00:36:25,680 --> 00:36:29,880
Você sabe por que volta para a Cora.
472
00:36:35,320 --> 00:36:37,520
Alguém quer biscoitos?
473
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
Está bem.
474
00:36:39,440 --> 00:36:42,040
O melhor motivo para se mudar!
475
00:36:44,280 --> 00:36:48,000
Sussurre, o melhor
Que um homem pode ter
476
00:36:48,071 --> 00:36:49,151
Gillette
477
00:36:49,240 --> 00:36:53,480
Dê a ele um ótimo começo de ano
478
00:36:54,680 --> 00:36:56,200
Para 2013.
479
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Estamos na fila há horas!
480
00:36:58,240 --> 00:37:00,520
Nem me fale!
Então, você...
481
00:37:01,600 --> 00:37:04,600
Făureanu Constantin,
aceita essa mulher...
482
00:37:04,720 --> 00:37:08,120
Neste sábado,
a Domo paga seu imposto!
483
00:37:08,160 --> 00:37:10,040
E agora, os presentes!
484
00:37:10,080 --> 00:37:14,280
Dos pais do noivo, uma geladeira
e um ar-condicionado!
485
00:37:16,440 --> 00:37:21,120
Dos pais da noiva,
uma máquina de lavar! Conversível!
486
00:37:21,200 --> 00:37:23,880
- E um celular!
- E um telefone fixo!
487
00:37:23,920 --> 00:37:25,760
Nossa filha não é um cão de rua.
488
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
O problema constante.
489
00:37:27,600 --> 00:37:29,680
Meus sapatos perdem o brilho.
490
00:37:31,440 --> 00:37:33,600
Muitas soluções, nenhum resultado.
491
00:37:33,720 --> 00:37:37,440
Eu precisava de uma revelação
e a encontrei, Baran!
492
00:37:40,120 --> 00:37:43,920
Cuidarei de tudo.
Pode ir para casa.
493
00:37:44,600 --> 00:37:45,880
SEXTA-FEIRA, 13H55
494
00:37:51,800 --> 00:37:54,120
Você realmente cuidou de tudo?
495
00:37:54,600 --> 00:37:55,760
Com habilidade!
496
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Você não conseguirá
guardar só para você!
497
00:38:12,280 --> 00:38:14,680
- Quero ouvir seus pedidos.
- O quê?
498
00:38:14,720 --> 00:38:17,360
- Digam o que desejam.
- Um computador!
499
00:38:17,400 --> 00:38:21,160
Claro, senhor.
Preencha o formulário.
500
00:38:52,640 --> 00:38:54,560
GOSTA DE JOGAR?
501
00:38:55,040 --> 00:38:58,720
- Isso é da Fábrica de Meias Vermelhas?
- Não, da Selgros.
502
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
Você vai à Selgros
só para comprar meias vermelhas?
503
00:39:02,640 --> 00:39:05,480
Não, vou pela carne.
Isso foi um extra.
504
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
O que está fazendo?
505
00:39:07,880 --> 00:39:10,440
E a entrega em Hong Kong?
O banco escreveu?
506
00:39:11,120 --> 00:39:12,280
Alô, alfândega?
507
00:39:12,400 --> 00:39:14,085
Olá, senhor.
Recebeu os documentos?
508
00:39:14,160 --> 00:39:16,720
- Carga entregue.
- Documentos assinados.
509
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
Dinheiro transferido.
510
00:39:28,080 --> 00:39:31,280
Antiestresse com multivitaminas
e oligoelementos.
511
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Pela força de manter a calma!
512
00:39:33,880 --> 00:39:35,960
Quando menos se espera...
513
00:39:38,640 --> 00:39:40,080
tudo pode desmoronar.
514
00:39:42,160 --> 00:39:44,560
Temos uma tradição
em beber cerveja.
515
00:39:44,760 --> 00:39:48,720
Aprendi com meu avô e meu pai.
516
00:39:48,760 --> 00:39:50,320
Eu sigo a tradição!
517
00:39:52,200 --> 00:39:54,280
Vamos andar!
518
00:40:01,080 --> 00:40:03,000
Sou piloto de avião.
519
00:40:05,920 --> 00:40:08,520
- Foi incrível!
- Estou passando mal.
520
00:40:09,520 --> 00:40:11,160
Cada um com sua sorte.
521
00:40:11,600 --> 00:40:15,520
E se você não tem sorte...
Hoje é por minha conta!
522
00:40:17,680 --> 00:40:21,240
Noroc! Saúde.
A melhor cerveja popular.
523
00:40:24,320 --> 00:40:27,120
Nós, romenos,
somos sempre hospitaleiros.
524
00:40:27,280 --> 00:40:30,760
Adoramos uma casa cheia
e uma mesa cheia.
525
00:40:31,000 --> 00:40:33,120
Se tivermos condições.
526
00:40:33,320 --> 00:40:35,920
Cada homem cria sua própria sorte.
527
00:40:35,960 --> 00:40:37,000
Chegou o almoço.
528
00:40:38,400 --> 00:40:42,440
Ninguém vai saber.
A adega está cheia de uísque e champanhe.
529
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
Olhe aqui!
530
00:40:48,880 --> 00:40:53,080
"Aquecedor à base de cereais
para a alma."
531
00:40:53,280 --> 00:40:55,950
Depressa, estou com mais frio
do que um urso-polar.
532
00:40:56,000 --> 00:40:58,400
Polar. Frio de rachar!
533
00:41:02,920 --> 00:41:06,600
As tarefas básicas
parecem exaustivas?
534
00:41:06,640 --> 00:41:08,480
Seu fígado está dando problema?
535
00:41:11,080 --> 00:41:14,080
Trabalhei durante anos para comprar
uma casa para meus pais
536
00:41:14,120 --> 00:41:16,920
e nunca pensei em mim.
Isso é normal?
537
00:41:17,040 --> 00:41:18,240
É excelente!
538
00:41:18,400 --> 00:41:22,470
Você está mais maduro. Nossos fundos
de previdência privada podem ajudar.
539
00:41:22,520 --> 00:41:25,440
Serviços públicos,
conta telefônica, banco...
540
00:41:25,480 --> 00:41:26,990
Todos querem nosso dinheiro.
541
00:41:33,080 --> 00:41:35,000
Pai, posso usar o carro?
542
00:41:35,720 --> 00:41:38,040
- Não o arranhe.
- Claro que não!
543
00:41:38,560 --> 00:41:41,480
Cuide dele!
Um dia será seu.
544
00:41:41,840 --> 00:41:45,520
- Pai. É sobre o carro.
- O que foi?
545
00:41:52,640 --> 00:41:55,880
Manchas de sopa de tripa?
Nunca comemos isso!
546
00:41:56,040 --> 00:41:57,480
Detesto!
547
00:41:57,520 --> 00:41:59,920
Meu pai detestava sopa de tripa.
548
00:42:00,360 --> 00:42:02,760
Meu avô detestava sopa de tripa.
549
00:42:02,920 --> 00:42:06,280
Como poderíamos ter manchas
de sopa de tripa?
550
00:42:09,120 --> 00:42:12,760
Os vizinhos compraram
uma nova TV Phillips.
551
00:42:12,880 --> 00:42:17,520
Estou ouvindo há uma semana
para descobrir de onde veio o dinheiro!
552
00:42:54,080 --> 00:42:55,120
Mamãe!
553
00:42:55,160 --> 00:42:56,600
Está saindo fumaça da sua casa.
554
00:42:56,640 --> 00:42:58,160
Os truques do vovô de novo.
555
00:42:59,840 --> 00:43:01,240
O rocambole está pronto!
556
00:43:01,520 --> 00:43:04,640
Cheirar bem custa caro.
557
00:43:04,680 --> 00:43:08,520
Isso é barato e deixa a roupa
limpa e perfumada.
558
00:43:08,600 --> 00:43:11,600
Parabéns a você
559
00:43:16,200 --> 00:43:18,780
Toque uma música triste,
os dias do porco estão contados.
560
00:43:25,800 --> 00:43:28,160
Chegou o outono.
Espere, chegou?
561
00:43:28,800 --> 00:43:31,160
Preciso aquecer meu velho coração.
562
00:43:32,600 --> 00:43:34,200
Com chá Saga.
563
00:43:35,520 --> 00:43:38,240
Chás aromatizados da Saga.
564
00:43:38,840 --> 00:43:41,360
Chás aromatizados da Saga.
565
00:43:42,200 --> 00:43:45,480
Lembre-se: Saga!
Com "S", como "chá".
566
00:43:46,320 --> 00:43:47,640
Também é bom frio.
567
00:43:48,040 --> 00:43:49,080
Mais um!
568
00:43:52,240 --> 00:43:53,320
Ele tomou chá.
569
00:43:53,680 --> 00:43:56,160
Já sou velho demais.
570
00:43:57,800 --> 00:43:59,600
Nossa, que linda!
571
00:44:17,520 --> 00:44:20,080
Bitter sueco,
o elixir da juventude.
572
00:44:20,120 --> 00:44:22,560
Um tônico feito de 32 plantas.
573
00:44:22,960 --> 00:44:27,760
Distribuidor exclusivo para a Romênia:
Transilvania General Import-Export.
574
00:44:43,360 --> 00:44:46,680
Aspacardin.
Leve um choque com um coração calmo.
575
00:44:46,880 --> 00:44:50,840
A cada segundo, uma pessoa
sofre um ataque cardíaco.
576
00:44:51,440 --> 00:44:52,680
Poderia ser você.
577
00:44:53,880 --> 00:44:54,880
O que é isso?
578
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Uma borboleta.
579
00:45:00,280 --> 00:45:01,280
O que é isso?
580
00:45:02,000 --> 00:45:04,240
Já disse, uma borboleta!
581
00:45:08,600 --> 00:45:11,720
- O que é isso?
- Pare! É uma borboleta!
582
00:45:11,814 --> 00:45:13,894
E agora acordamos!
583
00:45:19,000 --> 00:45:22,960
Acho que não aguento mais
centenas de quilômetros.
584
00:45:23,880 --> 00:45:25,000
Olá.
585
00:45:25,200 --> 00:45:26,960
O Sr. Georgescu está?
586
00:45:27,000 --> 00:45:28,990
O pedido dele por um telefone
foi aprovado.
587
00:45:29,240 --> 00:45:32,720
Ouviu isso, Ionel?
Vieram instalar seu telefone.
588
00:45:38,800 --> 00:45:45,000
6. POESIA ENCONTRADA
589
00:45:45,040 --> 00:45:46,320
Às vezes estou feliz.
590
00:45:47,400 --> 00:45:49,200
Outras vezes, triste.
591
00:45:49,320 --> 00:45:52,840
Mas visitas são visitas
e manchas são manchas!
592
00:45:52,920 --> 00:45:54,760
Para vencer todos os obstáculos,
593
00:45:55,280 --> 00:45:58,920
você precisa estar em ótima forma,
física e mental!
594
00:45:58,960 --> 00:46:01,360
Optima. A máquina ideal.
595
00:46:01,392 --> 00:46:03,352
Mata, combate e destrói
596
00:46:03,400 --> 00:46:06,540
moscas, mariposas, vespas,
formigas, pulgas, baratas.
597
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Defensivo.
598
00:46:10,440 --> 00:46:11,800
Agressivo.
599
00:46:12,400 --> 00:46:13,760
Adesivo!
600
00:46:13,920 --> 00:46:15,640
O mesmo preço baixo.
601
00:46:16,480 --> 00:46:18,440
- Melhor lavagem.
- Sério?
602
00:46:18,480 --> 00:46:20,000
E um frescor incrível!
603
00:46:20,240 --> 00:46:22,680
Saúde, vitalidade,
equilíbrio perfeito!
604
00:46:22,720 --> 00:46:25,040
- Algo delicioso?
- E fresco.
605
00:46:25,960 --> 00:46:27,120
E especial.
606
00:46:27,160 --> 00:46:28,520
Moderna,
607
00:46:28,720 --> 00:46:29,840
prática,
608
00:46:30,360 --> 00:46:31,720
superacabada!
609
00:46:32,440 --> 00:46:34,040
E uma dança animada!
610
00:46:35,800 --> 00:46:39,600
118-932, salve já!
611
00:46:39,880 --> 00:46:42,490
Estou falando com você.
Você nunca escuta!
612
00:46:43,200 --> 00:46:45,280
O que está além das palavras?
613
00:46:46,440 --> 00:46:48,200
Além das palavras...
614
00:46:48,680 --> 00:46:50,280
há, acima de tudo...
615
00:46:50,800 --> 00:46:51,960
pessoas.
616
00:46:53,160 --> 00:46:54,480
Alô?
617
00:46:59,760 --> 00:47:01,960
A comunicação é perfeita
618
00:47:03,360 --> 00:47:05,900
Não se admira que seja
o assunto da cidade.
619
00:47:05,930 --> 00:47:09,560
Nunca solitário, sempre solidário!
620
00:47:10,080 --> 00:47:12,760
Móveis práticos e elegantes
621
00:47:13,040 --> 00:47:16,400
para acompanhar você
em suas viagens imaginárias.
622
00:47:16,760 --> 00:47:19,720
Rio, onde quer que viva
623
00:47:19,840 --> 00:47:22,640
Rio, peça e você receberá
624
00:47:22,680 --> 00:47:25,240
- Eu ofereceria um cruzeiro para...
- Não!
625
00:47:25,720 --> 00:47:27,160
Prefiro a Loja Mercur.
626
00:47:27,320 --> 00:47:30,800
Quer um lugar tranquilo,
sem uma praia lotada?
627
00:47:31,440 --> 00:47:34,120
Adora o sol ou talvez
lugares com sombra?
628
00:47:34,400 --> 00:47:38,480
Gosta de águas cristalinas
e passeios de barco?
629
00:47:38,760 --> 00:47:41,720
Quer descansar de dia
ou de noite?
630
00:47:41,920 --> 00:47:45,520
Quer um serviço excepcional
durante todo o dia?
631
00:47:45,640 --> 00:47:49,300
Encontre tudo isso a apenas
alguns quilômetros de Bucareste,
632
00:47:49,340 --> 00:47:51,680
em Căldărușani,
onde nós, no Trident,
633
00:47:51,720 --> 00:47:55,480
achamos que nada é caro demais
para o conforto de nossos hóspedes!
634
00:47:56,400 --> 00:47:57,880
Ligue para 37...
635
00:48:00,360 --> 00:48:03,280
Somente os céus são mais altos
636
00:48:03,800 --> 00:48:06,840
Cada vez mais altos
637
00:48:07,080 --> 00:48:10,160
Mais altos do que nós
638
00:48:10,760 --> 00:48:13,840
Além das palavras, há a tecnologia.
639
00:48:13,960 --> 00:48:18,120
Vendemos colheitadeiras a crédito
por meio da BCR e do Bankcoop
640
00:48:18,160 --> 00:48:21,440
com base na Decisão
do Governo 352/1995,
641
00:48:21,480 --> 00:48:23,920
subsidiando 75% da taxa de juros
642
00:48:23,960 --> 00:48:27,320
a pessoas físicas e jurídicas
na produção agrícola,
643
00:48:27,360 --> 00:48:30,760
incluindo arrendatários
por meio da Lei 83/1993.
644
00:48:30,800 --> 00:48:33,780
Em caso de efeitos colaterais,
consulte seu médico ou farmacêutico.
645
00:48:34,120 --> 00:48:37,480
Além das palavras, há sentimentos.
646
00:48:39,320 --> 00:48:42,280
Sou a gatinha de junho
da Penthouse.
647
00:48:43,280 --> 00:48:47,320
Quer ouvir histórias eróticas minhas
e das outras gatinhas?
648
00:48:48,440 --> 00:48:50,400
Acha que ela vai entender?
649
00:48:50,440 --> 00:48:52,720
Acho que vai!
650
00:48:52,760 --> 00:48:56,280
Ligue para 0238...
651
00:49:01,840 --> 00:49:04,200
Cristim, com carne de sobra!
652
00:49:04,560 --> 00:49:07,880
É especialista em peitos?
Ganhe milhões!
653
00:49:08,040 --> 00:49:10,400
Ligue agora e identifique os peitos.
654
00:49:10,440 --> 00:49:13,320
Sim, queridos.
Sou eu, Mircea Albulescu.
655
00:49:13,360 --> 00:49:15,560
Meu conselho é fazer como eu.
656
00:49:15,600 --> 00:49:17,880
Sou Stela Popescu,
mas você sabe disso.
657
00:49:17,920 --> 00:49:21,760
Sou Mariana Brăescu,
mas meus leitores me chamam de CasaLux.
658
00:49:21,800 --> 00:49:23,960
Quanto, madame?
Isso é um roubo!
659
00:49:24,000 --> 00:49:28,320
Nossa empresa concede anualmente
o Troféu Ms CasaLux
660
00:49:28,360 --> 00:49:31,120
para as mais belas casas
e jardins da Romênia.
661
00:49:31,160 --> 00:49:33,520
Troféu CasaLux!
JÁ LAVOU O CABELO HOJE?
662
00:49:33,560 --> 00:49:35,440
Impecável, imbatível!
663
00:49:35,752 --> 00:49:37,392
Chegou o Verão Dourado da Tuborg!
664
00:49:37,440 --> 00:49:41,080
Uma experiência tão intensa
como a vida na Romênia!
665
00:49:41,120 --> 00:49:44,320
É a vida. O truque:
roube e enriqueça rápido!
666
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
Essa é a vodca russa.
667
00:49:45,920 --> 00:49:48,880
Está enganado! É Dakk.
668
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
Vodca romena.
669
00:49:50,560 --> 00:49:54,400
Beba uma vez para se apaixonar.
670
00:49:54,880 --> 00:49:57,320
O sabor da perfeição,
a perfeição do sabor!
671
00:49:57,360 --> 00:49:59,600
O SABOR DO SABOR SABOROSO
672
00:49:59,800 --> 00:50:03,080
O que você faz quando tem fome?
Simplesmente come!
673
00:50:04,040 --> 00:50:06,240
A sopa é excelente!
674
00:50:06,280 --> 00:50:09,840
Garanto que é a massa
que a torna deliciosa.
675
00:50:09,880 --> 00:50:12,800
Massa de primeira,
feita em Craiova!
676
00:50:13,440 --> 00:50:15,400
Danke faz de você um alemão.
677
00:50:16,280 --> 00:50:20,560
Desde as grandes padarias alemãs,
nenhuma faz pão assim!
678
00:50:21,240 --> 00:50:23,720
Todo mundo que já provou sabe disso.
679
00:50:23,840 --> 00:50:27,240
O único japonês ao seu alcance.
680
00:50:27,400 --> 00:50:30,920
Royal Loyalty!
Prazer sem limites.
681
00:50:31,120 --> 00:50:34,440
O que você faz quando tem sono?
Simplesmente dorme!
682
00:50:34,800 --> 00:50:35,960
Elba.
683
00:50:36,600 --> 00:50:38,880
A luz que cerca você.
684
00:50:41,920 --> 00:50:44,080
Zass. O prazer de assistir.
685
00:50:44,640 --> 00:50:47,520
Sou a Simona
e estou ardendo de paixão!
686
00:50:47,640 --> 00:50:49,640
Cadê vocês, garanhões?
687
00:50:50,000 --> 00:50:51,880
É uma vareta medidora.
688
00:50:52,120 --> 00:50:53,240
Vareta medidora.
689
00:50:53,840 --> 00:50:55,360
É um prazer ao toque.
690
00:50:55,680 --> 00:50:58,080
Eu sou eu mesma e gosto de ganhar.
691
00:50:58,200 --> 00:51:00,120
Meu cabelo me dá confiança!
692
00:51:00,160 --> 00:51:02,600
Meu olhar durão esconde um segredo
693
00:51:02,800 --> 00:51:04,960
Faz todo mundo fugir de medo
694
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
Parece que você gastou muito.
695
00:51:07,120 --> 00:51:10,760
Quer um negócio sólido?
Não sabe em que investir?
696
00:51:10,880 --> 00:51:13,680
Quer segurança para sua velhice
e também para seus filhos?
697
00:51:13,720 --> 00:51:15,120
Quer que suas ações tenham valor?
698
00:51:15,160 --> 00:51:18,680
Quer ter uma boa renda?
Quer garantir seu futuro?
699
00:51:18,760 --> 00:51:22,840
CUIDAR
700
00:51:23,840 --> 00:51:26,520
Bilal, um sabonete normal.
701
00:51:27,400 --> 00:51:30,138
VELAS PARA MOTORES A DIESEL
702
00:51:30,162 --> 00:51:33,720
PEÇAS SINTERIZADAS
PARA EMBREAGENS E FREIOS
703
00:51:33,760 --> 00:51:36,400
Vejamos se passa
no teste das donas de casa.
704
00:51:36,520 --> 00:51:37,720
- Passou?
- Sim.
705
00:51:37,920 --> 00:51:40,480
Passou no teste!
706
00:51:40,520 --> 00:51:43,200
Passou no teste!
707
00:51:49,960 --> 00:51:53,200
Estou muito feliz por celebrar
com vocês a Santa Páscoa!
708
00:51:53,600 --> 00:51:59,200
Envie a palavra "fantasia"
para 1619.
709
00:51:59,360 --> 00:52:00,400
Legal!
710
00:52:04,360 --> 00:52:10,640
7. A ANATOMIA DO CONSUMO
711
00:53:02,360 --> 00:53:05,560
ESTÁ ENLOUQUECENDO
COM AS COMPARAÇÕES DE PREÇO?
712
00:54:20,920 --> 00:54:22,200
Cheira tão bem!
713
00:54:29,520 --> 00:54:31,520
CHEIRA MUITO BEM
714
00:54:42,240 --> 00:54:44,320
TEM ATMOSFERA
715
00:54:53,160 --> 00:54:54,680
Que sabor delicioso!
716
00:55:03,440 --> 00:55:06,080
Eu sei, não deveria
falar de boca cheia,
717
00:55:06,520 --> 00:55:09,400
mas não vou largar Naty
para discutir com você!
718
00:55:36,200 --> 00:55:38,360
É muito bom!
719
00:55:39,480 --> 00:55:40,760
Tão bom!
720
00:56:08,920 --> 00:56:12,080
QUE LIMPA PROFUNDAMENTE A PELE
721
00:56:12,680 --> 00:56:15,840
E PROPRIEDADES NUTRITIVAS ESPECIAIS
722
00:56:16,000 --> 00:56:17,960
Um golinho, por educação.
723
00:56:18,200 --> 00:56:19,560
Como todos na vila.
724
00:56:49,880 --> 00:56:52,360
UM BOM MOTIVO
PARA SE LIVRAR DE COISAS VELHAS
725
00:57:00,480 --> 00:57:06,800
8. MASCULINO FEMININO
726
00:58:01,080 --> 00:58:02,760
Gosto de coisas naturais.
727
00:58:19,640 --> 00:58:20,760
Tão doce!
728
00:58:21,360 --> 00:58:22,760
Cheio de chocolate!
729
00:58:23,800 --> 00:58:25,760
Qual é o segredo feminino?
730
00:58:26,440 --> 00:58:29,600
Algumas têm excelente cobertura,
731
00:58:29,840 --> 00:58:32,440
algumas são fáceis de aplicar,
732
00:58:32,800 --> 00:58:36,200
outras passam no teste do tempo.
733
00:58:37,280 --> 00:58:41,125
Mas somente uma está acima de todas.
734
00:58:41,720 --> 00:58:44,000
Os homens mais viris da Romênia.
735
00:58:44,800 --> 00:58:48,290
Motor de quatro cilindros em linha,
precisa de uma vela nova.
736
00:58:50,160 --> 00:58:51,280
Oi, Roberta.
737
00:58:51,640 --> 00:58:55,000
Tinha razão,
essa meia-calça serviu muito bem.
738
00:59:02,480 --> 00:59:03,840
Seguro Unita!
739
00:59:05,840 --> 00:59:08,560
Quer provar que é
um verdadeiro fã de futebol?
740
00:59:08,840 --> 00:59:11,080
Faça a barba com a Gillette
todas as manhãs!
741
00:59:11,360 --> 00:59:13,840
São delicados e estilosos.
742
00:59:14,487 --> 00:59:18,007
Têm um perfume sedutor
e são fáceis de tirar.
743
00:59:19,440 --> 00:59:21,640
Se sente falta dos prazeres do verão,
744
00:59:21,800 --> 00:59:23,360
a Ciuc oferece...
745
00:59:27,040 --> 00:59:32,160
Gostaria que fossem loiras, bonitas,
com mais de 1,70m e menos de 25 anos.
746
00:59:32,280 --> 00:59:33,680
De preferência estudantes.
747
00:59:50,680 --> 00:59:53,600
Se a timidez paralisar
748
00:59:53,640 --> 00:59:56,600
Se a voz falhar na hora de falar
749
00:59:57,280 --> 01:00:01,120
Arrisca, experimenta, vai dar tudo certo
750
01:00:01,160 --> 01:00:03,960
- Só nos falamos por telefone.
- Nunca pessoalmente?
751
01:00:04,120 --> 01:00:05,880
Não, mas ela chegará em breve.
752
01:00:05,920 --> 01:00:09,160
- Como ela te reconhecerá?
- Não se preocupe!
753
01:00:18,080 --> 01:00:20,440
Mas eis que, desta vez,
754
01:00:20,480 --> 01:00:22,560
Cinderela não perdeu o sapatinho.
755
01:00:23,960 --> 01:00:26,840
Porque ela estava usando CaraSoho!
756
01:00:34,120 --> 01:00:35,120
Loira...
757
01:00:36,560 --> 01:00:37,960
ou morena?
758
01:00:38,800 --> 01:00:40,840
As duas!
759
01:00:41,160 --> 01:00:42,320
Cerveja Arbema!
760
01:00:42,960 --> 01:00:45,760
- O seu já está ficando duro?
- Não!
761
01:00:46,160 --> 01:00:48,760
45 MINUTOS DEPOIS...
762
01:00:49,080 --> 01:00:52,080
- Ainda não está duro?
- Está começando.
763
01:00:53,720 --> 01:00:57,040
Quando o pneu de uma bela mulher
fura na estrada,
764
01:00:57,840 --> 01:01:01,000
ela fica muito nervosa!
765
01:01:01,440 --> 01:01:05,440
Quando ela sai do carro,
olha para o motor
766
01:01:06,200 --> 01:01:08,680
e percebe que não entende nada,
767
01:01:09,280 --> 01:01:11,920
só então você deve se aproximar.
768
01:01:13,760 --> 01:01:16,600
- Estou sendo filmada, policial?
- Só quero um autógrafo.
769
01:01:18,240 --> 01:01:19,960
Bela amostra!
770
01:01:26,400 --> 01:01:28,120
Tenho uma pergunta importante.
771
01:01:28,680 --> 01:01:31,349
Seu suplemento alimentar
contém lactoferrina?
772
01:01:32,040 --> 01:01:37,560
Nosso alarme Merci te lembra
diariamente do que precisa fazer.
773
01:01:45,960 --> 01:01:50,400
Um bom amigo: os amendoins
de qualidade excepcional
774
01:01:50,527 --> 01:01:53,247
da empresa alemã Felix.
775
01:01:54,960 --> 01:01:56,960
DESCE TÃO BEM!
776
01:01:58,960 --> 01:02:02,240
Largo aqui, largo ali.
O que está acontecendo?
777
01:02:03,200 --> 01:02:08,000
Algumas carícias despertam lembranças
que te levam a um novo mundo.
778
01:02:08,280 --> 01:02:11,800
Um mundo de fantasias
e prazer absoluto.
779
01:02:12,120 --> 01:02:16,320
Realize suas fantasias
em um número de tarifa normal.
780
01:02:16,560 --> 01:02:17,920
Sem taxa extra!
781
01:02:18,400 --> 01:02:20,040
Sim! Sim!
782
01:02:28,560 --> 01:02:32,240
Extra Arabica.
O início de cada dia!
783
01:02:33,440 --> 01:02:35,360
Você está ótima hoje!
Por quê?
784
01:02:36,480 --> 01:02:38,640
Minha linda, quer dançar?
785
01:02:50,720 --> 01:02:53,240
Dero. Minha única ajuda!
786
01:03:08,640 --> 01:03:10,160
Um produto único na Romênia.
787
01:03:10,200 --> 01:03:12,360
Esponja americana,
saturada com sabão.
788
01:03:12,400 --> 01:03:14,680
Protege suas mãos e a louça.
789
01:03:14,760 --> 01:03:16,440
A partir de agora, Rocky 8!
790
01:03:17,080 --> 01:03:19,560
Por voltar a descer
a tampa do vaso sanitário,
791
01:03:19,920 --> 01:03:21,520
pelo serviço militar obrigatório
792
01:03:21,800 --> 01:03:24,323
e porque as mulheres
dirigem nas estradas públicas.
793
01:03:26,040 --> 01:03:27,800
Porque não deveríamos xingar,
794
01:03:28,320 --> 01:03:30,880
porque o pau fica cansado
fodendo ou não,
795
01:03:33,680 --> 01:03:36,002
porque precisamos
comprar um anel para elas,
796
01:03:36,680 --> 01:03:39,549
porque mostram
patinação artística na TV!
797
01:03:39,720 --> 01:03:42,240
Irmãos, por todos esses motivos,
798
01:03:42,440 --> 01:03:47,680
e por causa dos dias 14 de fevereiro
e 1 e 8 de março,
799
01:03:48,720 --> 01:03:51,720
nós merecemos
um Dia Mundial dos Homens!
800
01:03:52,080 --> 01:03:54,885
Temos o direito de ser livres
no nosso dia.
801
01:03:56,640 --> 01:04:00,040
Nós nos amamos, então
não deveríamos compartilhar tudo?
802
01:04:00,880 --> 01:04:03,360
As paixões dele são as minhas.
803
01:04:06,960 --> 01:04:09,520
Quanto aos sucessos dele...
804
01:04:16,440 --> 01:04:18,560
- A vadia fez o café?
- Sim.
805
01:04:19,040 --> 01:04:21,080
- Não esqueceu o açúcar?
- Não.
806
01:04:22,488 --> 01:04:25,608
- O que foi, está nervosa?
- Não, você está?
807
01:04:25,920 --> 01:04:27,760
A banana é para a mamãe.
808
01:04:28,120 --> 01:04:31,000
A mamãe vai tomar um banho.
Coma!
809
01:05:02,160 --> 01:05:03,560
Vejo você online.
810
01:05:04,520 --> 01:05:05,560
Oi!
811
01:05:05,760 --> 01:05:07,120
As garotas de ontem dizem olá.
812
01:05:07,800 --> 01:05:09,280
Você nunca ligou de volta!
813
01:05:11,240 --> 01:05:12,600
Quem é ela, Vasile?
814
01:05:12,680 --> 01:05:14,920
Meu amor!
815
01:05:16,000 --> 01:05:18,640
Ganhamos no SuperBingo,
faça as malas!
816
01:05:18,720 --> 01:05:21,600
Super!
Então, praia ou montanha?
817
01:05:21,800 --> 01:05:24,360
Nenhum dos dois.
Você vai voltar para a sua mãe.
818
01:05:24,520 --> 01:05:26,600
Sua mãe é tão dramática!
819
01:05:26,640 --> 01:05:28,440
FLORES
820
01:05:29,800 --> 01:05:31,960
JOIAS
Você é tão insensível!
821
01:05:32,000 --> 01:05:33,440
Nunca me escuta.
822
01:05:33,480 --> 01:05:35,320
Meu cabelo está arruinado.
823
01:05:35,880 --> 01:05:37,160
ARMAS
824
01:05:40,400 --> 01:05:42,680
"Desculpe."
Não!
825
01:05:55,480 --> 01:05:58,520
Um casamento pode durar
duas semanas inteiras.
826
01:05:58,640 --> 01:06:02,120
Agora sou feliz e livre.
Volte para mim.
827
01:06:02,280 --> 01:06:05,720
Juntos, mergulharemos na noite.
828
01:06:05,800 --> 01:06:08,720
Ontem, descobri Veronica.
829
01:06:08,760 --> 01:06:10,480
Venha, querida.
830
01:06:12,600 --> 01:06:14,640
É mesmo docinho,
mas não como você.
831
01:06:18,200 --> 01:06:21,000
Meu bolo de pêssego!
832
01:06:22,760 --> 01:06:26,200
Nunca irei recusar
os pequenos prazeres da vida.
833
01:06:29,960 --> 01:06:36,160
EPÍLOGO: O APOCALIPSE VERDE
834
01:07:20,400 --> 01:07:24,960
VOCÊ VÊ FLOCOS DE NEVE NA JANELA
835
01:08:54,846 --> 01:08:58,846
Traduzido por Débora Sousa (MUBI)