1
00:00:01,640 --> 00:00:07,640
OCHO POSTALES DESDE UTOPÍA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,040 --> 00:00:14,040
1. LA HISTORIA DE LOS RUMANOS
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,800
Los rumanos son una paradoja.
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
Son herederos de los dacios,
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,720
pero también descienden de Roma.
8
00:00:25,320 --> 00:00:26,680
¡Únete al juego!
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,640
Busca la tapa dorada de Pepsi.
10
00:00:28,840 --> 00:00:30,200
¡Nos vemos en Londres!
11
00:00:38,560 --> 00:00:40,920
ATRÉVETE A DAR UN PASO ADELANTE
12
00:00:59,400 --> 00:01:01,595
Todos los caminos llevan a...
13
00:01:01,920 --> 00:01:03,960
Bucur S. A.
14
00:01:06,120 --> 00:01:09,040
EL LATÍN MODERNO QUE TODOS ENTIENDEN
15
00:01:21,040 --> 00:01:24,040
¡Athos, para los hombres
que se sienten hombres!
16
00:01:25,360 --> 00:01:28,520
En la Edad Media,
los manuscritos se copiaban a mano,
17
00:01:29,000 --> 00:01:31,040
una tarea muy ardua.
18
00:01:31,720 --> 00:01:34,440
Pero la fidelidad de las copias
era perfecta,
19
00:01:35,320 --> 00:01:39,560
solo igualable hoy en día
por las fotocopiadoras Konica.
20
00:01:39,600 --> 00:01:41,000
¡Qué gran fiesta, señor!
21
00:01:41,160 --> 00:01:43,520
¿Para qué más debemos guardar lugar?
22
00:01:43,720 --> 00:01:48,040
Para el pastrami,
salchichas vienesas, alemanas
23
00:01:48,240 --> 00:01:53,560
filete ahumado,
jamón que se derrite en la boca,
24
00:01:53,640 --> 00:01:55,280
rollos de pavo,
25
00:01:55,560 --> 00:01:59,280
salchicha y salami de pavo,
¡hasta jamón de pavo!
26
00:01:59,360 --> 00:02:02,600
Rollos de carne, pollo ahumado, paté,
27
00:02:02,640 --> 00:02:07,080
carne molida, cordero, res
¡y mucho más!
28
00:02:07,160 --> 00:02:08,760
¿Qué es esto?
29
00:02:08,880 --> 00:02:14,560
¡Una hamburguesa!
¡Todo traído por el gran hechicero Caroli!
30
00:02:14,920 --> 00:02:18,720
Mi abuelo me dijo una vez que somos
herederos de Esteban el Grande.
31
00:02:22,760 --> 00:02:26,292
Así que vine a Bucarest
y demandé al estado rumano
32
00:02:26,308 --> 00:02:29,800
por la propiedad de Moldavia.
Creo que debe valer miles de millones.
33
00:02:29,920 --> 00:02:31,530
¡Miles de millones!
34
00:02:32,160 --> 00:02:34,609
¿Quiere dinero?
¡Juegue en City Bingo!
35
00:02:40,880 --> 00:02:43,440
Hermano, ¿estamos solos?
36
00:02:44,880 --> 00:02:46,510
¿Y mis valientes soldados?
37
00:02:46,600 --> 00:02:49,240
No quieren cubrirse de lodo.
38
00:02:49,480 --> 00:02:52,000
Dijeron que las manchas de lodo
no iban a quitarse.
39
00:02:53,760 --> 00:02:57,000
Ahora, ¡déjame ver tu poder!
40
00:02:59,356 --> 00:03:00,544
¡Limpia el mantel!
41
00:03:09,520 --> 00:03:13,160
¡Quédate con la chica,
pero el Dero Activ es mío!
42
00:03:17,320 --> 00:03:18,480
¡Hola!
43
00:03:18,600 --> 00:03:21,680
- ¡Abuelo!
- ¡Qué gusto me da verlos!
44
00:03:22,000 --> 00:03:25,160
¡Me perdí nuestra comida especial!
45
00:03:25,200 --> 00:03:28,920
La pasión de Josef Theil por
la buena comida lo llevó, hace 90 años,
46
00:03:29,120 --> 00:03:31,817
a abrir una fábrica de paté
en Sibiu.
47
00:03:32,080 --> 00:03:36,760
Usando la mejor carne, especias refinadas
y un método tradicional de preservación,
48
00:03:36,960 --> 00:03:40,000
el maestro Theil inventó
una famosa receta de paté.
49
00:03:49,544 --> 00:03:50,591
AROMA DE CARAMELO
50
00:03:51,497 --> 00:03:52,552
MOCA
51
00:03:54,000 --> 00:03:55,480
¡Kinana!
52
00:03:56,920 --> 00:03:58,817
¡Levántate, Nilă!
53
00:03:59,000 --> 00:04:00,360
¿Por qué me pegas?
54
00:04:07,600 --> 00:04:09,960
Tío, déjeme unirme al Partido.
55
00:04:10,200 --> 00:04:12,640
- ¿Honrarás al Partido?
- ¡Sí!
56
00:04:12,880 --> 00:04:14,080
¡Estás dentro!
57
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
- ¡Por el Partido Imperial!
- ¡Viva el imperialismo!
58
00:04:25,040 --> 00:04:27,960
Vodka Imperial.
¡Por el imperialismo!
59
00:04:28,520 --> 00:04:30,560
FEBRERO 1987, 5 A. M.
60
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
¡Ya viene el camión!
61
00:04:39,160 --> 00:04:41,840
- ¡No se meta en la fila!
- ¡No me metí!
62
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
Al menos, tenemos buena salud.
63
00:04:50,760 --> 00:04:53,360
¡Ceaușescu! ¡Ceaușescu!
64
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
Considerando el…
65
00:05:00,840 --> 00:05:04,080
Primero, ganaste el derecho
a hablar libremente.
66
00:05:04,360 --> 00:05:06,840
¡Ahora hablas tan libremente
que es gratis!
67
00:05:06,960 --> 00:05:08,880
¡Hola! ¡Camaradas!
68
00:05:09,800 --> 00:05:11,040
¡Camaradas!
69
00:05:12,040 --> 00:05:14,520
- ¡Pepsi en presentación de un litro!
- ¿Un árbitro?
70
00:05:14,560 --> 00:05:15,760
¡Un litro!
71
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
La botella del depósito,
¡obtienes dinero por ella!
72
00:05:18,840 --> 00:05:21,080
¡Con su tapa de alta calidad!
73
00:05:21,200 --> 00:05:25,320
- ¡Pepsi en presentación de un litro!
- ¿Les pega a los comunistas lindo?
74
00:05:34,440 --> 00:05:36,500
¡Creéeme, es como en las películas!
75
00:05:36,680 --> 00:05:38,880
¿La comida?
¡Igualita a la de mamá!
76
00:05:39,480 --> 00:05:42,400
Todo lo que soñaste,
un lugar normal, elegante.
77
00:05:42,720 --> 00:05:46,400
¡Claro, Restaurante Sinfonía,
en el Casino Victoria!
78
00:05:47,240 --> 00:05:48,886
¡Acompáñame ahora!
79
00:06:04,160 --> 00:06:07,600
¡Mientras nace un mundo nuevo,
este lugar renace!
80
00:06:09,920 --> 00:06:13,160
Interrumpimos este programa
para dar una noticia de última hora.
81
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
¡Las frituras de camarón
regresan a Rumanía!
82
00:06:16,488 --> 00:06:19,306
Esto pudo haber sido
una casa de empeños.
83
00:06:19,880 --> 00:06:22,010
O una bodega mayorista.
84
00:06:23,400 --> 00:06:26,251
O un salón con máquinas tragamonedas.
85
00:06:27,520 --> 00:06:29,520
Pero escogí a Fresco.
86
00:06:29,880 --> 00:06:33,120
¡La inversión alimenticia
que siempre da rendimientos!
87
00:06:33,960 --> 00:06:35,600
¡Fresco, mi socio!
88
00:06:44,600 --> 00:06:48,120
Periódico Universul.¡Léelo antes de que quiebre!
89
00:06:48,320 --> 00:06:52,160
Ahora, las economías parecen
volar en el viento.
90
00:06:52,200 --> 00:06:53,231
BANC POST S.A.
91
00:06:54,400 --> 00:07:00,000
En Rumanía ocurre un robo
a casa habitación cada 20 minutos.
92
00:07:13,960 --> 00:07:16,400
Para un mundo inseguro,
Seguros Asirom.
93
00:07:16,480 --> 00:07:18,417
¡Para que puedas comprarte un pan!
94
00:07:18,600 --> 00:07:20,659
¡No, dos! ¡No, tres panes!
95
00:07:23,360 --> 00:07:25,800
EL NUEVO FORMATO TELEFÓNICO
96
00:07:27,920 --> 00:07:29,720
DEL SHERIFF
97
00:07:36,080 --> 00:07:39,840
En nuestro nuevo número:
Las últimas palabras de un revolucionario.
98
00:07:39,960 --> 00:07:41,738
La verdad sobre las revueltas
de los mineros.
99
00:07:41,763 --> 00:07:44,588
La vida diaria de los últimos
herederos del conde Drácula.
100
00:07:44,640 --> 00:07:46,520
Una guía completa
para emigrar a Alemania.
101
00:07:46,560 --> 00:07:51,080
¡Temas cautivantes
para nuestras cautivantes vidas!
102
00:07:51,280 --> 00:07:53,600
En un mundo hostil,
necesitas un aliado.
103
00:07:53,960 --> 00:07:56,120
Tinerama, ¡tu amigo!
Quizá el único.
104
00:08:07,040 --> 00:08:09,920
¡SIN PEPSI, NO HAY TRABAJO,
SIN TRABAJO, NO HAY PEPSI!
105
00:08:10,280 --> 00:08:14,800
Estos pequeños dispositivos te permiten
recibir mensajes en cualquier momento,
106
00:08:14,880 --> 00:08:17,040
¡dentro y cerca de Bucarest!
107
00:08:17,360 --> 00:08:20,120
¡Un bíper de Motorola,
vendido por Elicom LLC,
108
00:08:20,160 --> 00:08:22,760
siempre te hará destacar!
109
00:08:33,480 --> 00:08:34,800
¡Con Tarom,
110
00:08:34,822 --> 00:08:37,593
todos los caminos del equipo
nacional llevan a la Copa del Mundo!
111
00:08:37,618 --> 00:08:42,440
¡Precios fantásticos!
¡Todos ganan con Colgate-Palmolive!
112
00:08:42,560 --> 00:08:44,800
- ¿Quiere esta lavadora Bosch?
- ¡Sí!
113
00:08:44,840 --> 00:08:46,600
¡Es tan solo el tercer premio!
114
00:08:46,680 --> 00:08:49,200
- ¿Este refrigerador-congelador Bosch?
- ¡Sí!
115
00:08:49,360 --> 00:08:50,520
¡Es solo el segundo premio!
116
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
- ¿Quiere este auto?
- ¡Sí!
117
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
¡Este es el premio mayor!
118
00:08:55,400 --> 00:08:59,320
¡Colgate-Palmolive ofrece
televisiones a color Samsung
119
00:08:59,440 --> 00:09:01,840
a cualquier tienda
que venda sus productos!
120
00:09:02,320 --> 00:09:04,800
- ¿Quiere estos premios?
- ¡Sí!
121
00:09:05,160 --> 00:09:07,800
Intente meter un canario
en su cocina.
122
00:09:07,960 --> 00:09:12,360
Si se agita, su viejo cilindro de gas
no es seguro.
123
00:09:12,560 --> 00:09:15,960
¡No se arriesgue!
¡Use los nuevos cilindros de Shell Gas!
124
00:09:16,080 --> 00:09:19,800
Tome exclusivamente los taxis
de Perrozzi & Valentino.
125
00:09:21,080 --> 00:09:24,960
¡El transporte civilizado triunfa
a través de Perrozzi & Valentino!
126
00:09:25,760 --> 00:09:30,680
En cada viaje fuera de Bucarest,
no cobramos la tarifa de regreso.
127
00:09:30,880 --> 00:09:35,760
29 de agosto, 1994: Disco "Why Not?"
celebra su gran inauguración.
128
00:09:36,440 --> 00:09:41,400
Bienvenidos a la calle Turturele 11.
129
00:09:43,360 --> 00:09:47,840
Lo más nuevo en iluminación y sonido,
estacionamiento gratis, tres bares.
130
00:09:48,280 --> 00:09:51,640
Prisma, ¡compras más rápidas,
más baratas y más eficientes!
131
00:09:52,200 --> 00:09:54,326
¡Con estándares europeos!
132
00:09:54,569 --> 00:09:56,800
¡Compre ahora en Prisma!
133
00:09:56,960 --> 00:10:00,320
¡A 20 kilómetros
del centro de Bucarest!
134
00:10:02,600 --> 00:10:05,280
Bancorex sabe que su tiempo es dinero.
135
00:10:05,360 --> 00:10:07,440
Use nuestro servicio MultiCash.
136
00:10:09,000 --> 00:10:13,360
Ahórrese viajes tediosos,
libere su agenda.
137
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
¡Democracia malentendida!
138
00:10:17,200 --> 00:10:20,400
¡Se ganan tu confianza
y luego desaparecen!
139
00:10:20,600 --> 00:10:24,960
¡Hablen menos de privatización,
hablen más sobre reformas!
140
00:10:26,000 --> 00:10:29,280
Yo creo que deberíamos esperar
y ver qué pasa, ¡es solo mi opinión!
141
00:10:30,600 --> 00:10:33,960
Libertatea. ¡Reportes oportunos!
Ahora en todo el país.
142
00:10:35,423 --> 00:10:37,325
Este periódico, Ziua,
143
00:10:37,466 --> 00:10:39,958
y su desvergonzado director,
144
00:10:41,480 --> 00:10:43,520
que actúa como un mercenario,
145
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
quien fue un informante
pagado por la policía secreta,
146
00:10:47,080 --> 00:10:49,880
tiene el descaro de llamarme a mí...
147
00:10:51,160 --> 00:10:53,680
Escribe acerca
de mi relación con Gorbachev.
148
00:10:53,880 --> 00:10:54,988
Sí.
149
00:10:56,240 --> 00:10:58,760
Lo que es de todos
no es de nadie.
150
00:10:59,280 --> 00:11:03,320
El primero de agosto inicia la carrera
por la gran privatización.
151
00:11:03,400 --> 00:11:05,100
¡Usted también debe ganarla!
152
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
El programa masivo de privatización.
153
00:11:07,560 --> 00:11:11,760
Obtenga su cupón individual,
es su derecho.
154
00:11:11,960 --> 00:11:14,000
Usted también puede ser dueño
de un negocio.
155
00:11:14,360 --> 00:11:17,160
Primero de agosto de 1995.
156
00:11:17,480 --> 00:11:20,800
El mayor programa de privatización
en la historia de Rumanía.
157
00:11:21,480 --> 00:11:22,520
¡Obtenga su cupón!
158
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
- Hola, mi amor.
- ¡Estaba pensando en ti!
159
00:11:26,560 --> 00:11:29,400
Vienen las vacaciones,
¡adivina qué te compré!
160
00:11:29,640 --> 00:11:31,200
- Un perfume.
- No exactamente.
161
00:11:31,280 --> 00:11:33,246
- ¿Un reloj?
- ¿Un reloj? ¡No!
162
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
- ¡Joyería!
- No.
163
00:11:35,200 --> 00:11:37,600
¡Te compré 3 000 acciones GEPA!
164
00:11:38,320 --> 00:11:42,080
- ¡Son tres millones de leus!
- ¡Un regalo que perdura!
165
00:11:42,360 --> 00:11:43,920
¡El regalo más hermoso!
166
00:11:44,680 --> 00:11:47,560
¡Regálele acciones GEPA
a sus seres queridos!
167
00:11:47,920 --> 00:11:50,840
Un regalo... un poco mejor.
168
00:11:51,040 --> 00:11:55,360
Los hoteles Intercontinental
y Lido, los vio como suyos.
169
00:11:55,560 --> 00:11:59,040
Porque en estos tiempos cambiantes,
siempre están ahí.
170
00:11:59,160 --> 00:12:01,840
Construcciones sólidas,
negocios sólidos, ganancias sólidas.
171
00:12:02,120 --> 00:12:05,000
Invierta ahora
en acciones de Intercontinental
172
00:12:05,040 --> 00:12:08,360
¡y los hoteles Intercontinental
y Lido serán suyos!
173
00:12:09,200 --> 00:12:14,129
El Fondo Nacional de Inversión
protege y multiplica su inversión.
174
00:12:14,410 --> 00:12:16,551
Esta es la explicación.
175
00:12:16,754 --> 00:12:20,480
Más de 300 millones de jeringas se venden
anualmente por 300 leus cada una.
176
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
Gelsor le invita
a invertir en acciones de Sanevit,
177
00:12:23,520 --> 00:12:26,480
la única fábrica
de jeringas desechables en Rumanía.
178
00:12:28,120 --> 00:12:30,717
Apenas faltan unos días
para el 30 de septiembre.
179
00:12:30,989 --> 00:12:32,834
¡Apúrese a obtener su cupón!
180
00:12:33,080 --> 00:12:35,520
No prometemos un mundo mejor,
lo creamos.
181
00:12:35,760 --> 00:12:41,400
Mondragón le ha dado a los granjeros
equipo agrícola muy necesario.
182
00:12:41,520 --> 00:12:46,080
Buenos días, soy Enrico Ferrero,
director general de New Holland Rumanía.
183
00:12:46,640 --> 00:12:52,040
Estoy aquí para darles
información crucial para la agricultura.
184
00:12:52,400 --> 00:12:56,720
New Holland, el mayor productor del mundo
de máquinas agrícolas,
185
00:12:57,320 --> 00:13:02,240
busca aumentar su presencia en Rumanía.
186
00:13:02,720 --> 00:13:05,040
Nos sumaremos a IndAgra,
187
00:13:05,320 --> 00:13:08,240
la primera feria internacional
de máquinas agrícolas en Bucarest.
188
00:13:08,840 --> 00:13:12,000
¡En la Euro '96,
estaré en el campo!
189
00:13:12,280 --> 00:13:15,040
¡Compra Pepsi
y podrás estar ahí conmigo!
190
00:13:16,000 --> 00:13:17,880
Velocidad y comodidad.
191
00:13:18,800 --> 00:13:21,520
Velocidad y servicios diversificados.
192
00:13:23,800 --> 00:13:26,030
Velocidad y elegancia.
193
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
Velocidad y precios accesibles.
194
00:13:31,360 --> 00:13:32,920
Solo con nuestros trenes.
195
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
¡Así que te crees muy listo!
196
00:13:36,560 --> 00:13:40,680
Un periódico solo para gente de Bucarest.
¡Ahora con un suplemento!
197
00:13:40,880 --> 00:13:43,000
- ¿Tienes identificación de Bucarest?
- Eh...
198
00:13:43,160 --> 00:13:44,320
¡Lee Libertatea!
199
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
Birta S. A.
200
00:13:50,760 --> 00:13:53,960
¡Para nosotros, el futuro inició ayer!
201
00:14:03,920 --> 00:14:05,720
CADA AÑO...
202
00:14:09,400 --> 00:14:11,480
1 000 000 DE PERSONAS VENDRÁN...
203
00:14:13,160 --> 00:14:14,760
A DONDE VIVE LA LEYENDA.
204
00:14:14,840 --> 00:14:18,400
Invierta en nuestro proyecto turístico
más atrevido, ¡Drácula Park!
205
00:14:18,480 --> 00:14:22,040
LLEGÓ EL MOMENTO... ¡PARA INVERTIR!
1 ACCIÓN = 10 000 LEUS
206
00:14:22,120 --> 00:14:25,320
BIENVENIDO POR LA ETERNIDAD
DRÁCULA PARK
207
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
¡Laptops viejas!
208
00:14:28,200 --> 00:14:31,320
¡Televisiones de tubo de rayos catódicos!
209
00:14:31,520 --> 00:14:35,480
¡Ratón, quita las manos de ese basurero
de reciclaje! ¡Ya nos modernizamos!
210
00:14:35,960 --> 00:14:38,200
- ¿Aceptaría una 486?
- Claro, jefe.
211
00:14:38,360 --> 00:14:41,000
¡TFT, la computadora
de los caballeros!
212
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
¡Arre, Disquete!
213
00:14:43,480 --> 00:14:46,080
¡Impresoras viejas
de matriz de puntos!
214
00:14:46,240 --> 00:14:48,960
¡Monitores viejos TRC!
215
00:14:49,360 --> 00:14:51,640
COMPRAR UNA COMPUTADORA NUEVA ES FÁCIL
216
00:14:52,560 --> 00:14:54,320
¿Una moneda, jefe?
217
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
¡Tengo cinco hermanos pequeños!
218
00:14:57,600 --> 00:14:59,240
¿Cree que miento?
219
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Mire esto.
220
00:15:03,360 --> 00:15:06,480
Seis hermanos en total.
Haga zoom usted mismo.
221
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
¡Ahora todos pueden comprar en Altex!
222
00:15:11,240 --> 00:15:13,840
¡Porque Altex tiene precios
súper reducidos!
223
00:15:16,640 --> 00:15:17,920
¿Te mueres de ganas?
224
00:15:19,960 --> 00:15:21,000
¡Te vas a quemar!
225
00:15:21,040 --> 00:15:24,800
Los sobornos te llevan a la cárcel.
¡Escoge denunciarlos!
226
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
¿Puedo tomar la leche?
227
00:15:35,960 --> 00:15:38,320
Quizá nunca seremos alemanes.
228
00:15:39,000 --> 00:15:41,880
Pero si no empezamos a comportarnos
civilizadamente, ¿quién lo hará?
229
00:15:45,320 --> 00:15:48,840
Porque Rumanía crecerá por medio
de la decencia y la responsabilidad.
230
00:16:00,920 --> 00:16:02,972
Me mudaré a un apartamento
con cuatro habitaciones
231
00:16:03,011 --> 00:16:04,779
e iniciaré mi tienda en línea.
232
00:16:04,804 --> 00:16:06,221
¡Voy a hacer negocios!
233
00:16:06,320 --> 00:16:09,480
Todo es posible en el 2008.
234
00:16:09,600 --> 00:16:13,320
- ¿Y la crisis de la que hablan en TV?
- ¡Basta con la TV!
235
00:16:13,600 --> 00:16:15,412
¡La crisis no puede tocarme!
236
00:16:15,600 --> 00:16:18,520
¡Oye, amigo, tomemos una cerveza!
237
00:16:18,680 --> 00:16:21,440
¿La anoto en tu cuenta?
238
00:16:21,640 --> 00:16:24,480
¡Las cosas buenas siguen siéndolo
incluso en los malos tiempos!
239
00:16:42,720 --> 00:16:45,120
MENSAJE DE LA RED DE TRANSMISORAS
NINGUNA PARTE (2): S.O.S.
240
00:16:49,720 --> 00:16:51,160
¿QUIÉN ERES?
241
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
¿DÓNDE ESTÁS?
242
00:17:07,720 --> 00:17:13,880
2. EL DINERO HABLA
243
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero.
244
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
De nuevo.
245
00:17:19,240 --> 00:17:22,120
Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero.
246
00:17:22,240 --> 00:17:25,120
Sonríe más
y dilo con más determinación.
247
00:17:26,120 --> 00:17:29,040
¡Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero!
248
00:17:31,600 --> 00:17:34,406
¡Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero!
249
00:17:34,454 --> 00:17:36,016
¡Silencio! Empieza de nuevo.
250
00:17:36,040 --> 00:17:39,200
¡Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero!
251
00:17:40,120 --> 00:17:41,884
Un poco plano.
252
00:17:45,920 --> 00:17:47,658
Le brilla la cara.
253
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Está bien.
254
00:17:49,360 --> 00:17:52,400
Mejor, ya casi lo tenemos.
255
00:17:54,257 --> 00:17:57,280
¡Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero!
256
00:18:00,499 --> 00:18:03,080
No puedo sonreír mientras hablo.
257
00:18:03,240 --> 00:18:05,440
- No hay problema.
- Es imposible.
258
00:18:07,107 --> 00:18:10,529
Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero.
259
00:18:11,302 --> 00:18:14,520
¡Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero!
260
00:18:14,800 --> 00:18:16,160
¿Dónde va el énfasis?
261
00:18:16,760 --> 00:18:20,080
¡Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero!
262
00:18:22,480 --> 00:18:24,350
Enfatiza el "todos".
263
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
- ¿Sí?
- Sí, "todos".
264
00:18:30,320 --> 00:18:33,200
Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero.
265
00:18:34,280 --> 00:18:38,040
Un poco de énfasis también
en el "su", no dejes eso plano.
266
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Está bien.
267
00:18:40,080 --> 00:18:43,280
Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero.
268
00:18:45,280 --> 00:18:48,400
Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero.
269
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
¡Por multiplicar "su" dinero!
270
00:18:51,880 --> 00:18:53,036
Ya veo.
271
00:18:53,200 --> 00:18:56,960
- Para recalcar que es su dinero.
- Entendido.
272
00:18:57,080 --> 00:18:59,280
Entonces, enfatiza eso. ¡Atención!
273
00:19:00,440 --> 00:19:03,600
¡Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero!
274
00:19:03,812 --> 00:19:06,360
Perfecto.
Una vez más, sonriendo.
275
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero.
276
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
Enfatiza más "su", como antes.
277
00:19:16,160 --> 00:19:19,440
¡Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero!
278
00:19:20,680 --> 00:19:24,120
Pero sonríe un poco más,
volviste a ponerte tenso.
279
00:19:24,599 --> 00:19:28,080
- Tan solo relájate.
- No estoy tenso, soy un hombre serio.
280
00:19:30,680 --> 00:19:31,935
Todos…
281
00:19:32,120 --> 00:19:35,240
¡Silencio! Mira hacia la cámara.
282
00:19:36,360 --> 00:19:39,240
Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero.
283
00:19:39,280 --> 00:19:40,480
De nuevo.
284
00:19:40,640 --> 00:19:43,760
Todos nos esforzamos
por multiplicar su dinero.
285
00:19:44,600 --> 00:19:46,200
- Corte. ¿Estuvo bien?
- Sí.
286
00:19:47,400 --> 00:19:49,680
Muy bien, terminamos.
287
00:19:56,400 --> 00:19:58,840
Este invierno,
Omniasig queda hundido bajo...
288
00:19:59,040 --> 00:20:01,080
¡500 millones de leus!
289
00:20:02,240 --> 00:20:04,440
Tres millones o el premio mayor:
290
00:20:04,480 --> 00:20:06,920
¡Un costal repleto
con 200 millones de leus!
291
00:20:07,240 --> 00:20:08,985
¡Más dinero aún!
292
00:20:10,040 --> 00:20:12,120
¡Venga al Banco BRD!
293
00:20:13,400 --> 00:20:15,880
¿QUIÉN QUIERE SER MULTIMILLONARIO?
294
00:20:16,000 --> 00:20:18,840
¡Juegue ahora desde su celular!
295
00:20:22,680 --> 00:20:25,280
¡PREPÁRESE PARA SER RICO!
296
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
¿QUIERE SER MULTIMILLONARIO?
297
00:20:28,920 --> 00:20:32,720
- Gracias.
- ¡Y el Sr. Ioan Câmpean, de Cluj!
298
00:20:32,831 --> 00:20:34,121
Gracias.
299
00:20:34,480 --> 00:20:40,000
Ahora que son los felices poseedores
de 12.5 millones cada uno,
300
00:20:40,280 --> 00:20:41,782
¿cómo planean usar ese dinero?
301
00:20:41,880 --> 00:20:45,120
Yo voy a depositarlo
en el Fondo Rumano de Inversión.
302
00:20:49,200 --> 00:20:52,520
El Banco Dacia Felix
agradece a sus socios.
303
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
¡Gracias, Domenia Credit!
304
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
¡Obtuve el préstamo en una semana!
305
00:20:56,760 --> 00:21:00,200
¡Manda las tapas y la respuesta
a esta dirección!
306
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
¡Puedes ganar
uno de los cinco lingotes de oro!
307
00:21:04,520 --> 00:21:08,600
Te ayudamos a proteger tus ahorros
de la inflación.
308
00:21:10,560 --> 00:21:12,320
¡FELIZ AÑO NUEVO!
309
00:21:12,440 --> 00:21:15,600
¡FELIZ DINERO NUEVO!
310
00:21:19,400 --> 00:21:25,560
3. LA REVOLUCIÓN TECNOLÓGICA
311
00:21:25,632 --> 00:21:33,183
TIENDAS DE ELECTRÓNICOS
EN LA ESTACIÓN DE METRO DE OBOR
312
00:21:33,324 --> 00:21:36,480
Pruebas realizadas por la
Société Générale de Surveillance de Suiza,
313
00:21:36,760 --> 00:21:40,400
en las que usaron no una,
sino 27 tipos de manchas comunes,
314
00:21:40,640 --> 00:21:41,960
han demostrado...
315
00:21:42,120 --> 00:21:43,520
...no es grave.
316
00:21:47,760 --> 00:21:51,040
Solo es la tecnología especial
usada en nuestra planta de cárnicos.
317
00:22:15,080 --> 00:22:16,480
¡Frucade!
318
00:22:25,240 --> 00:22:28,560
BioTropic,
¡se bebe de un solo trago!
319
00:22:31,305 --> 00:22:32,938
INTESTINO
320
00:22:33,859 --> 00:22:35,484
ESTÓMAGO
321
00:22:35,680 --> 00:22:37,960
Dulcolax es un laxante muy efectivo
322
00:22:38,200 --> 00:22:40,920
que sigue las señales de tráfico
de tu cuerpo
323
00:22:41,120 --> 00:22:44,000
para llegar al colon,
donde actúa de forma segura y delicada.
324
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
¡Dolores de cabeza!
325
00:22:46,800 --> 00:22:47,955
¡Dolores reumáticos!
326
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
¡Dolores dentales!
327
00:22:49,240 --> 00:22:52,040
"¿Cuál es la causa?",
se preguntan los médicos.
328
00:22:52,560 --> 00:22:56,320
Las partículas inteligentes ZPT
eliminan el 100% de la caspa
329
00:22:56,400 --> 00:22:59,520
y ayudan en su prevención
para obtener un hermoso…
330
00:22:59,720 --> 00:23:01,960
...ayuda a respirar sin secar la mucosa…
331
00:23:02,160 --> 00:23:06,240
...limpieza y blanqueamiento profundos
sin dañar las telas…
332
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
...alivio del dolor
rápido y duradero.
333
00:23:08,800 --> 00:23:10,360
...repone el magnesio…
334
00:23:10,560 --> 00:23:12,280
...llega cerca de la raíz…
335
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
...penetra en las telas
para una limpieza profunda.
336
00:23:15,280 --> 00:23:18,560
...ayuda a que el hígado
se regenere para que pueda disfrutar…
337
00:23:18,600 --> 00:23:23,840
...crea una capa anticaspa
que otros champús eliminan.
338
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
¡No puedes permitirte
perder tu cabello!
339
00:23:26,520 --> 00:23:30,360
La caspa es un síntoma de problemas
que causan la pérdida de cabello.
340
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
Hecho especialmente para hombres,
el nuevo Head & Shoulders Hair Endurance
341
00:23:34,040 --> 00:23:38,280
elimina hasta el 100% de la caspa
¡y te ayuda a no perder tu cabello!
342
00:23:38,600 --> 00:23:42,640
¡No es un producto, es una
revolución tecnológica para su cabello!
343
00:23:43,040 --> 00:23:48,480
¡Les presentamos a Cooltronic 2010!
¡La máquina automática para lavar cabello!
344
00:23:49,400 --> 00:23:52,720
Como pueden ver, es súper elegante,
con una interface sencilla y amigable.
345
00:23:52,840 --> 00:23:57,600
¡Aprieten un botón
y entren a un vórtice de placer!
346
00:23:57,640 --> 00:23:59,869
¿Estamos volando hacia Venus
y tú quieres una manzana?
347
00:23:59,894 --> 00:24:01,160
Sí.
348
00:24:01,800 --> 00:24:03,240
¡Aquí está!
349
00:24:04,720 --> 00:24:08,680
¡La verdad es que yo solía comer
manzanas muy sabrosas!
350
00:24:11,360 --> 00:24:13,600
¡Cardinali, tan sabrosos
351
00:24:13,720 --> 00:24:17,560
que los querrás en todo momento,
en todas partes!
352
00:24:21,520 --> 00:24:27,760
4. ESPEJISMO MÁGICO
353
00:24:32,360 --> 00:24:38,320
Equipo de audio y video,
electrodomésticos, casetes, relojes,
354
00:24:38,840 --> 00:24:45,560
antenas parabólicas, construcción privada
tanto en Rumanía como en el extranjero,
355
00:24:45,760 --> 00:24:49,960
exportación e intermediación
para productos alimenticios.
356
00:24:51,320 --> 00:24:52,920
Adagrirom.
357
00:25:02,840 --> 00:25:05,440
Royal. ¡Un detalle perfecto!
358
00:25:17,880 --> 00:25:20,960
La perfección del color,
la magia del sonido,
359
00:25:21,200 --> 00:25:23,080
la elegancia de las líneas.
360
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
UN MILAGRO EN LA TIERRA
DE LOS DETERGENTES
361
00:25:48,840 --> 00:25:51,280
¡Contemplen esta blancura inmaculada!
362
00:25:51,400 --> 00:25:53,160
¿Qué puede ser esto?
363
00:25:54,400 --> 00:25:57,760
¿Lo aprieto?
Intentémoslo juntos.
364
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
¡El efecto del detergente Blitz!
365
00:26:04,279 --> 00:26:06,000
HECHO CON EL MÉTODO FRANCÉS
366
00:26:12,312 --> 00:26:17,760
¿Quiere que sus creaciones rivalicen
con las grandes marcas de moda?
367
00:26:18,600 --> 00:26:24,120
Bobac Bacău ofrece telas hechas
de lana e imitaciones de lana.
368
00:26:39,441 --> 00:26:43,312
¡Agua mineral Biborțeni!
¡Sentirás que renaces!
369
00:26:43,480 --> 00:26:45,040
Amigo Especial.
370
00:26:45,440 --> 00:26:47,080
¡Supernatural!
371
00:26:52,920 --> 00:26:54,560
Planta Gerovital.
372
00:26:54,880 --> 00:26:57,600
El encanto dorado
que conquistó el mundo.
373
00:26:57,800 --> 00:27:02,320
Planta Gerovital.
¡Para tener la juventud eterna!
374
00:27:05,520 --> 00:27:06,815
Única.
375
00:27:07,440 --> 00:27:08,760
Perfecta.
376
00:27:37,240 --> 00:27:39,440
¡Productos de limpieza Perind!
377
00:27:45,440 --> 00:27:47,600
¡Pambac, la más sabrosa!
378
00:27:57,680 --> 00:28:01,320
Al Ghazal, cacahuates estadounidenses
frescos y deliciosos.
379
00:28:12,640 --> 00:28:16,600
...¡y otros productos!
¡Más detalles en la prensa!
380
00:28:27,200 --> 00:28:28,647
¿TE SIENTES DÉBIL?
381
00:28:28,720 --> 00:28:31,840
Sintonízate con Coca-Cola,
¡la frecuencia de la amistad!
382
00:28:31,960 --> 00:28:35,440
¡Gana 100 000 bíperes, sin suscripción!
383
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
¡Por un tiempo limitado!
384
00:28:42,332 --> 00:28:44,050
¡Dulces saltarines!
385
00:28:47,920 --> 00:28:51,480
Cardinali, tan sabrosos
que los querrás en…
386
00:29:08,840 --> 00:29:12,640
¡Tus angelitos se merecen lo mejor!
387
00:29:13,120 --> 00:29:15,600
Donde hay un gran festín,
388
00:29:16,000 --> 00:29:19,160
¡hay una montaña
de platos grasosos!
389
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
¡Pero el nuevo Axion Solid
390
00:29:22,000 --> 00:29:25,120
elimina la grasa como de milagro!
391
00:29:25,520 --> 00:29:28,600
Con Axion Solid tu tiempo rinde más.
392
00:29:31,160 --> 00:29:34,440
¡Con su reserva,
obtén más por tu dinero!
393
00:29:34,760 --> 00:29:38,120
Te sientes relajado,
394
00:29:38,280 --> 00:29:40,360
el invierno ha llegado nuevamente…
395
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
¡Es enorme!
396
00:29:42,600 --> 00:29:44,120
¡Mira, cariño!
397
00:29:51,520 --> 00:29:55,200
ASEGURADORA RUMANA
398
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
Sarah. ¡Me derrito por él!
399
00:30:42,040 --> 00:30:48,240
5. LAS EDADES DEL HOMBRE
400
00:31:04,680 --> 00:31:06,840
¡Estoy tan feliz de ser mamá
por primera vez!
401
00:31:07,920 --> 00:31:11,600
Pero durante mi embarazo,
lavar ropa era muy difícil.
402
00:31:11,680 --> 00:31:15,400
¡Tide hace que y yo y mi familia
estemos felices!
403
00:31:15,520 --> 00:31:16,880
A los once meses
404
00:31:17,120 --> 00:31:19,720
se crece casi ½ mm al día.
405
00:31:19,920 --> 00:31:22,920
Cada mañana ventilas la habitación
para que tu pequeñín esté saludable.
406
00:31:23,160 --> 00:31:26,240
Pero su piel también necesita aire
para estar saludable.
407
00:31:26,640 --> 00:31:29,560
Ahora, su traserito está fresco
en todo momento.
408
00:31:29,600 --> 00:31:32,120
De grande, seré futbolista.
409
00:31:32,160 --> 00:31:34,200
¡Quiero ser Schumacher!
410
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
Tu hijo depende de ti.
411
00:31:36,760 --> 00:31:38,280
¡Mantente siempre a su lado!
412
00:31:51,760 --> 00:31:55,000
Victoria LLC ofrece obleas,
galletas, polvos de mezcla instantánea.
413
00:31:55,880 --> 00:31:58,600
Su hermana mayor
escogió sus decoraciones.
414
00:32:01,720 --> 00:32:04,480
Su mamá escogió su corte de cabello.
415
00:32:05,640 --> 00:32:07,280
Mamá empacó uno extra.
416
00:32:07,320 --> 00:32:09,400
- Quiero el de jamón.
- Yo también.
417
00:32:13,000 --> 00:32:14,040
¡Me gusta!
418
00:32:14,920 --> 00:32:16,640
¡Es linda!
Lástima que no sea niño.
419
00:32:19,040 --> 00:32:22,440
¿Acaso no tienes ya la edad
para escoger por ti mismo?
420
00:32:23,000 --> 00:32:24,920
¡Dulces de Silvana!
421
00:32:29,440 --> 00:32:31,120
Refrescos de Skip.
422
00:32:31,240 --> 00:32:33,000
Solo sabores naturales.
423
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
Refrescos de Skip.
424
00:32:35,040 --> 00:32:39,960
Los pájaros carpinteros y las palomas
son aves que llamamos sedentarias.
425
00:32:41,480 --> 00:32:43,520
¿Estás haciendo ruido en mi clase?
¡Fuera!
426
00:32:44,800 --> 00:32:47,520
¡Y para los demás, examen sorpresa!
427
00:32:47,680 --> 00:32:48,880
Es saludable,
428
00:32:48,920 --> 00:32:52,440
mejora la vista, la fuerza muscular
y el sistema inmunológico.
429
00:32:52,480 --> 00:32:55,480
¡Saquen su comida para inspección!
430
00:32:55,560 --> 00:32:57,400
¿Qué son todos estos químicos?
431
00:32:57,960 --> 00:32:59,952
Para salir adelante en este país,
432
00:33:00,007 --> 00:33:02,296
¡primero se necesitan músculos
y luego cerebro!
433
00:33:02,320 --> 00:33:05,560
¡Consuman lácteos!
El calcio les ayuda a crecer.
434
00:33:05,680 --> 00:33:06,680
¡Como él!
435
00:33:06,760 --> 00:33:09,240
Entonces, ¿esta cueva
es como una carie?
436
00:33:09,619 --> 00:33:10,775
De cierta forma.
437
00:33:10,840 --> 00:33:15,680
El agua erosiona la piedra,
igual que las caries dañan los dientes.
438
00:33:15,829 --> 00:33:17,751
¿Eso les va a pasar a mis dientes?
439
00:33:17,840 --> 00:33:20,600
- ¡A menos que los cepilles con Colgate!
- ¡Después de cada comida!
440
00:33:20,680 --> 00:33:23,360
¡Yo sí me cepillo con Colgate!
¡Sabe delicioso!
441
00:33:23,400 --> 00:33:25,440
Los niños querían
alimentar a los cerdos.
442
00:33:25,640 --> 00:33:30,240
Pero, al final,
¡era casi imposible distinguirlos!
443
00:33:30,400 --> 00:33:33,280
¡Mírense!
¡Tengo que volver a lavar la ropa!
444
00:33:33,320 --> 00:33:36,760
¡Y los detergentes son muy caros!
¿Ahora qué hago?
445
00:33:36,920 --> 00:33:39,480
Pero, mamá,
¡ya existe el nuevo Aris Plus!
446
00:33:40,000 --> 00:33:43,560
¡Es más barato que otros detergentes,
pero mucho más eficiente!
447
00:33:44,000 --> 00:33:47,840
Querías jugar fútbol,
pero usabas lentes.
448
00:33:53,545 --> 00:33:57,305
¿Básquetbol en el bachillerato?
Eras demasiado bajito.
449
00:34:06,200 --> 00:34:08,120
Los deliciosos chocolates Novatini.
450
00:34:08,160 --> 00:34:10,280
¡Las cosas que harías por ellos!
451
00:34:11,320 --> 00:34:12,960
¿Por qué me siento tan triste?
452
00:34:13,480 --> 00:34:15,680
¡Porque no tienes amigos!
453
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
Pero ¿dónde voy a encontrar amigos?
454
00:34:43,320 --> 00:34:45,840
Y el ganador es...
455
00:34:45,960 --> 00:34:49,000
¡Santa Claus, del Polo Norte!
456
00:34:49,840 --> 00:34:52,640
Este cupón no es válido,
lo sacaremos de nuevo.
457
00:34:52,720 --> 00:34:55,160
¡Tranquilo, te arruinarás los dientes!
458
00:35:00,257 --> 00:35:01,921
¡Vamos! ¡Qué divertido!
¡Quítate la ropa!
459
00:35:02,000 --> 00:35:03,210
¡Más! ¡Más!
460
00:35:06,360 --> 00:35:09,160
Un poco más cerca del doctor, por favor.
461
00:35:11,160 --> 00:35:13,633
Acérquese más, más cerca.
462
00:35:13,760 --> 00:35:15,840
¿FELIZ CON TU CÁMARA NUEVA?
463
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
¡Sé que puedes hacerlo!
¡Una más!
464
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
¡Bravo, lo lograste!
465
00:35:22,120 --> 00:35:25,320
¡Sé que puedes!
¡Vive tu sueño!
466
00:35:25,360 --> 00:35:27,240
¡Escoge una carrera militar!
467
00:35:27,280 --> 00:35:30,040
Campaña organizada
por el Ministerio de Defensa.
468
00:35:42,440 --> 00:35:44,240
¿Feliz en tu nueva bañera?
469
00:36:02,600 --> 00:36:06,720
De niño, lo odiabas.
¡Pero ahora lo adoras!
470
00:36:07,280 --> 00:36:10,160
Si usas Gillette, claro.
471
00:36:11,360 --> 00:36:13,400
¡Hola! ¿Me reconoces?
472
00:36:14,960 --> 00:36:17,075
¡Soy tú, dentro de 18 años!
473
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
¡Te traje esto
directamente desde el futuro!
474
00:36:25,680 --> 00:36:29,880
¡Sabes por qué regresaste a Cora!
475
00:36:35,320 --> 00:36:37,520
¿Alguien quiere unas galletitas?
476
00:36:38,257 --> 00:36:39,360
Bueno.
477
00:36:39,577 --> 00:36:42,040
¡La mejor razón para mudarte!
478
00:36:44,280 --> 00:36:48,000
Susurra lo mejor que un hombre
puede tener.
479
00:36:48,040 --> 00:36:49,120
Gillette.
480
00:36:49,240 --> 00:36:53,480
Dale un inicio de año excelente.
481
00:36:54,680 --> 00:36:56,200
Por el 2013.
482
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
¡Llevamos horas en fila!
483
00:36:58,240 --> 00:37:00,520
¡Y que lo digas!
Entonces, tú...
484
00:37:01,600 --> 00:37:04,600
Făureanu Constantin,
¿tomas a esta mujer...?
485
00:37:04,720 --> 00:37:08,120
¡Este sábado, Domo paga tu IVA!
486
00:37:08,160 --> 00:37:10,004
¡Y, ahora, los regalos!
487
00:37:10,582 --> 00:37:14,280
De los padres del novio,
¡un refrigerador y un aire acondicionado!
488
00:37:16,440 --> 00:37:21,120
De los padres de la novia,
¡una lavadora descapotable!
489
00:37:21,200 --> 00:37:23,880
- ¡Y un celular!
- ¡Y un teléfono fijo!
490
00:37:23,920 --> 00:37:25,760
¡Nuestra hija no es un perro callejero!
491
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
El problema constante.
492
00:37:27,600 --> 00:37:29,680
Mis zapatos pierden su brillo.
493
00:37:31,440 --> 00:37:33,600
Muchas soluciones, cero resultados.
494
00:37:33,720 --> 00:37:37,440
Necesitaba una revelación y la encontré,
¡Baran!
495
00:37:40,120 --> 00:37:43,920
Yo me encargo de todo,
pueden irse a casa.
496
00:37:44,600 --> 00:37:45,880
VIERNES, 13:55
497
00:37:51,800 --> 00:37:54,120
¿En verdad te encargaste de todo?
498
00:37:54,600 --> 00:37:55,760
¡Hábilmente!
499
00:38:07,475 --> 00:38:09,720
¡No puedes guardarte el secreto!
500
00:38:12,280 --> 00:38:14,680
- Permítanme escuchar sus peticiones.
- ¿Qué?
501
00:38:14,720 --> 00:38:17,360
- Díganme qué quieren.
- ¡Una computadora!
502
00:38:17,400 --> 00:38:21,160
Claro, señor,
llene la solicitud.
503
00:38:52,640 --> 00:38:54,560
¿TE GUSTAN LOS VIDEOJUEGOS?
504
00:38:55,040 --> 00:38:58,720
- ¿Son de la fábrica de calcetas rojas?
- No, son de Selgros.
505
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
¿Vas a Selgros solo por calcetas rojas?
506
00:39:02,640 --> 00:39:05,624
No, voy por su magnífica carne.
Estas fueron un extra.
507
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
¿Qué están haciendo?
508
00:39:07,880 --> 00:39:10,440
¿Y el envío de Hong Kong?
¿Ya les escribieron a los del banco?
509
00:39:11,120 --> 00:39:12,280
Hola, ¿aduana?
510
00:39:12,400 --> 00:39:13,840
Hola, señor.
¿Recibió los papeles?
511
00:39:14,160 --> 00:39:16,689
- Carga entregada.
- Documentos firmados.
512
00:39:16,714 --> 00:39:17,822
Dinero transferido.
513
00:39:28,080 --> 00:39:31,280
Anti estresante multivitamínico
con elementos de seguimiento.
514
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
¡Para tener la fuerza
de mantener la calma!
515
00:39:33,880 --> 00:39:35,960
Cuando menos te lo esperas...
516
00:39:38,640 --> 00:39:40,444
todo se puede venir abajo.
517
00:39:42,160 --> 00:39:44,560
Tenemos una tradición cervecera.
518
00:39:44,760 --> 00:39:48,720
La aprendí de mi abuelo
y de mi padre.
519
00:39:48,760 --> 00:39:50,320
¡Respeto la tradición!
520
00:39:52,200 --> 00:39:54,280
¡Subámonos en ese!
521
00:40:01,080 --> 00:40:03,000
¡Soy piloto de avión!
522
00:40:05,920 --> 00:40:08,520
- ¡Es maravilloso!
- Tengo ganas de vomitar.
523
00:40:09,520 --> 00:40:11,160
Cada quien su suerte.
524
00:40:11,600 --> 00:40:15,520
Y si no tienes suerte...
¡Hoy yo invito!
525
00:40:17,680 --> 00:40:21,240
¡Noroc! ¡Salud!
La mejor cerveza popular.
526
00:40:24,320 --> 00:40:27,120
Nosotros, los rumanos,
siempre somos hospitalarios.
527
00:40:27,280 --> 00:40:30,760
Nos encanta tener la casa llena
y la mesa llena.
528
00:40:31,000 --> 00:40:33,120
Si podemos permitírnoslo.
529
00:40:33,320 --> 00:40:35,920
¡Cada hombre labra su propia fortuna!
530
00:40:35,960 --> 00:40:37,479
¡Aquí está el almuerzo!
531
00:40:38,400 --> 00:40:42,440
¿Ahora quién irá? El sótano está lleno
de whisky y champaña francesa.
532
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
¡Miren esto!
533
00:40:48,880 --> 00:40:53,080
"¡Central térmica para almas,
basada en destilado de cereales!"
534
00:40:53,280 --> 00:40:55,800
¡Apresúrate, tengo más frío
que un oso polar!
535
00:40:56,000 --> 00:40:58,400
Polar. ¡Bien fría, maldición!
536
00:41:02,920 --> 00:41:06,600
¿Las tareas más básicas te agotan?
537
00:41:06,640 --> 00:41:08,480
¿Tu hígado está fallando?
538
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
Trabajé como esclavo durante años
para comprarles una casa a mis padres
539
00:41:14,120 --> 00:41:16,920
y jamás pensé en mí.
¿Es esto normal?
540
00:41:17,040 --> 00:41:18,240
¡Es excelente!
541
00:41:18,400 --> 00:41:22,360
Ahora que maduraste, nuestro fondo
privado de pensiones puede ayudar.
542
00:41:22,512 --> 00:41:25,432
Los servicios,
el recibo del teléfono, el banco...
543
00:41:25,480 --> 00:41:26,999
¡Todos quieren nuestro dinero!
544
00:41:33,080 --> 00:41:35,119
Papá, ¿me prestas el coche?
545
00:41:35,720 --> 00:41:38,040
- No le hagas ni un rayón.
- ¡Claro que no!
546
00:41:38,560 --> 00:41:41,480
¡Cuídalo! Un día será tuyo.
547
00:41:41,840 --> 00:41:45,520
- Papá, pasó algo con el coche…
- ¿Qué?
548
00:41:52,640 --> 00:41:55,880
¿Manchas de sopa de tripas?
¡Nosotros nunca comemos sopa de tripas!
549
00:41:56,040 --> 00:41:59,920
¡Detesto la sopa de tripas!
¡Papá odiaba la sopa de tripas!
550
00:42:00,360 --> 00:42:02,760
¡El abuelo odiaba la sopa de tripas!
551
00:42:02,920 --> 00:42:06,280
¿Cómo es posible que tengamos manchas
de sopa de tripas?
552
00:42:09,120 --> 00:42:12,760
Los vecinos trajeron
una televisión Phillips nueva.
553
00:42:12,880 --> 00:42:17,520
¡Llevo una semana escuchando
para ver dónde consiguieron el dinero!
554
00:42:54,080 --> 00:42:55,120
¡Mamá!
555
00:42:55,360 --> 00:42:56,600
¡Sale humo de tu casa!
556
00:42:56,640 --> 00:42:58,160
¡Los trucos del abuelo otra vez!
557
00:42:59,785 --> 00:43:01,418
¡Los rollitos de carne están listos!
558
00:43:01,520 --> 00:43:04,640
¡Lo que huele bien cuesta dinero!
559
00:43:04,680 --> 00:43:08,520
¡Esto es barato y deja la ropa
limpia y perfumada!
560
00:43:08,600 --> 00:43:11,600
Feliz cumpleaños a ti…
561
00:43:16,200 --> 00:43:18,680
¡Tócanos una triste,
sus días están contados!
562
00:43:25,800 --> 00:43:28,486
El otoño llegó.
Espera, ¿ya llegó?
563
00:43:28,800 --> 00:43:31,400
Tengo que mantener caliente
mi viejo corazón.
564
00:43:32,600 --> 00:43:34,400
Con té Saga.
565
00:43:35,520 --> 00:43:38,240
Tés con sabores, de Saga.
566
00:43:38,840 --> 00:43:41,360
Tés con sabores, de Saga.
567
00:43:42,200 --> 00:43:46,013
Recuerden: ¡Saga!
Se escribe con S, como "sabroso té".
568
00:43:46,320 --> 00:43:47,640
También saben bien fríos.
569
00:43:48,040 --> 00:43:49,670
¡Tráeme otro!
570
00:43:52,240 --> 00:43:53,320
¡Tomo té!
571
00:43:53,680 --> 00:43:56,160
¡Ya estoy demasiado viejo!
572
00:43:57,800 --> 00:43:59,600
¡Guau, maravillosa!
573
00:44:17,520 --> 00:44:20,080
Amargo sueco,
el elixir de la juventud.
574
00:44:20,112 --> 00:44:22,552
Un tónico hecho con 32 plantas.
575
00:44:22,788 --> 00:44:24,812
Distribuido en Rumanía exclusivamente
576
00:44:24,889 --> 00:44:27,658
por Importaciones
y Exportaciones Generales de Transilvania.
577
00:44:43,360 --> 00:44:46,680
Aspacardin.
¡Tómese todo con el corazón tranquilo!
578
00:44:46,880 --> 00:44:50,840
A cada segundo, uno de nosotros
sufre un ataque cardíaco.
579
00:44:51,440 --> 00:44:52,680
¡Podrías ser tú!
580
00:44:53,880 --> 00:44:54,880
¿Qué es esto?
581
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Una mariposa.
582
00:45:00,280 --> 00:45:01,280
¿Qué es esto?
583
00:45:02,000 --> 00:45:04,240
¡Ya te lo dije, es una mariposa!
584
00:45:08,600 --> 00:45:11,720
- ¿Qué es esto?
- ¡Basta! ¡Es una mariposa!
585
00:45:11,760 --> 00:45:13,840
¡Y ahora despertamos!
586
00:45:19,000 --> 00:45:22,960
No creo soportar
cientos de kilómetros más.
587
00:45:23,880 --> 00:45:25,000
Hola.
588
00:45:25,200 --> 00:45:26,960
¿Está en casa el Sr. Georgescu?
589
00:45:27,000 --> 00:45:29,018
Se aprobó su solicitud
para obtener un teléfono.
590
00:45:29,240 --> 00:45:32,720
¿Ya oíste, Ionel?
Vinieron a instalar tu teléfono.
591
00:45:38,800 --> 00:45:45,000
6. POESÍA ENCONTRADA
592
00:45:45,040 --> 00:45:46,320
A veces estoy feliz.
593
00:45:47,400 --> 00:45:49,200
Otras veces, estoy triste.
594
00:45:49,320 --> 00:45:52,840
...pero los invitados son invitados
¡y las manchas son manchas!
595
00:45:52,920 --> 00:45:54,760
Para derrotar todos los obstáculos,
596
00:45:55,280 --> 00:45:58,920
¡debes estar en la mejor forma
física y mental!
597
00:45:58,960 --> 00:46:01,360
Optima, ¡la máquina ideal!
598
00:46:01,400 --> 00:46:03,360
¡Mata, lucha, destruye:
599
00:46:03,400 --> 00:46:06,240
moscas, polillas, avispas,
hormigas, pulgas, cucarachas!
600
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Defensiva.
601
00:46:10,440 --> 00:46:11,800
Agresiva.
602
00:46:12,400 --> 00:46:13,760
¡Adhesiva!
603
00:46:13,920 --> 00:46:15,640
El mismo precio bajo.
604
00:46:16,480 --> 00:46:18,440
- Mejores lavadas.
- ¿En serio?
605
00:46:18,480 --> 00:46:20,000
¡Y una frescura impresionante!
606
00:46:20,240 --> 00:46:22,680
¡Salud, vitalidad,
equilibrio perfecto!
607
00:46:22,720 --> 00:46:25,040
- ¿Algo delicioso?
- Y fresco.
608
00:46:25,960 --> 00:46:27,120
Y especial.
609
00:46:27,160 --> 00:46:28,520
Moderna,
610
00:46:28,720 --> 00:46:29,840
práctica,
611
00:46:30,360 --> 00:46:31,720
¡súper acabada!
612
00:46:32,440 --> 00:46:34,040
...¡y un baile vivaz!
613
00:46:35,800 --> 00:46:39,600
118-932, ¡guárdalo ya!
614
00:46:39,980 --> 00:46:42,320
¡Te estoy hablando!
¡Nunca escuchas!
615
00:46:43,200 --> 00:46:45,280
¿Qué hay más allá de las palabras?
616
00:46:46,440 --> 00:46:48,200
Más allá de las palabras...
617
00:46:48,680 --> 00:46:50,280
está, sobre todo...
618
00:46:50,800 --> 00:46:51,960
la gente.
619
00:46:53,160 --> 00:46:54,480
¿Hola?
620
00:46:59,760 --> 00:47:01,960
La comunicación perfecta.
621
00:47:03,360 --> 00:47:05,880
Con razón todo mundo habla de esto.
622
00:47:05,920 --> 00:47:09,560
¡Nunca solitario,
siempre solidario!
623
00:47:10,080 --> 00:47:12,760
Muebles prácticos, elegantes,
624
00:47:13,040 --> 00:47:16,400
para que te acompañen
en tus viajes imaginarios.
625
00:47:16,760 --> 00:47:19,720
Río, donde sea que vivas.
626
00:47:19,840 --> 00:47:22,640
Río, pide y recibirás.
627
00:47:22,680 --> 00:47:25,240
- Te ofrecería un viaje a…
- ¡No!
628
00:47:25,720 --> 00:47:27,160
Prefiero las tiendas Mercur.
629
00:47:27,320 --> 00:47:30,800
¿Quieres un lugar tranquilo,
sin una playa repleta de gente?
630
00:47:31,440 --> 00:47:34,120
¿Adoras el sol
o quizá lugares con sombra?
631
00:47:34,400 --> 00:47:38,480
¿Te gusta el agua transparente
y andar en barco?
632
00:47:38,760 --> 00:47:41,720
¿Quieres descansar
a mediodía o de noche?
633
00:47:41,920 --> 00:47:45,520
¿Quieres un servicio excepcional
a lo largo del día?
634
00:47:45,640 --> 00:47:49,240
Encuéntralo todo tan solo
a unos kilómetros de Bucarest,
635
00:47:49,280 --> 00:47:51,680
en Căldărușani, donde nosotros,
en Trident,
636
00:47:51,720 --> 00:47:55,480
¡creemos que nada es demasiado caro
para la comodidad de nuestros clientes!
637
00:47:56,400 --> 00:47:57,880
Llama al 37...
638
00:48:00,360 --> 00:48:03,280
Solo los cielos son más altos,
639
00:48:03,800 --> 00:48:06,840
siempre más altos,
640
00:48:07,080 --> 00:48:10,160
más altos que nosotros.
641
00:48:10,760 --> 00:48:13,840
Más allá de las palabras
está la tecnología.
642
00:48:13,960 --> 00:48:18,120
Vendemos segadoras a crédito,
a través de BCR y Bankcoop,
643
00:48:18,160 --> 00:48:21,440
con base en
la decisión gubernamental 352/1995,
644
00:48:21,480 --> 00:48:23,920
con un subsidio del 75%
en la tasa de interés
645
00:48:23,960 --> 00:48:27,320
para entidades físicas y morales
dedicadas a la producción agrícola,
646
00:48:27,360 --> 00:48:30,760
incluyendo a arrendatarios,
a través de la ley 83/1993.
647
00:48:30,800 --> 00:48:33,480
En caso de efectos secundarios,
consulte a su médico o farmacéutico.
648
00:48:34,120 --> 00:48:37,480
Más allá de las palabras
están los sentimientos.
649
00:48:39,320 --> 00:48:42,280
Soy la gatita de junio de Penthouse.
650
00:48:43,280 --> 00:48:47,320
¿Quieres escuchar historias eróticas
mías y de las demás gatitas?
651
00:48:48,440 --> 00:48:50,400
¿Crees que entenderá?
652
00:48:50,440 --> 00:48:52,720
¡Yo creo que sí!
653
00:48:52,760 --> 00:48:56,280
Llama al 0238...
654
00:48:57,352 --> 00:49:01,520
...402... ¡496!
655
00:49:01,840 --> 00:49:04,200
Cristim, ¡con mucha carne!
656
00:49:04,560 --> 00:49:07,880
¿Eres experto en tetas?
¡Gana millones!
657
00:49:08,040 --> 00:49:10,400
Llama ahora e identifica las tetas.
658
00:49:10,440 --> 00:49:13,320
Sí, queridos,
soy yo, Mircea Albulescu.
659
00:49:13,360 --> 00:49:15,560
Les recomiendo que hagan
lo mismo que yo.
660
00:49:15,600 --> 00:49:17,880
Soy Stela Popescu,
pero eso ya lo saben.
661
00:49:17,920 --> 00:49:21,760
Soy Mariana Brăescu, pero mis lectores
me conocen como Srta. CasaLux.
662
00:49:21,800 --> 00:49:23,960
¿Cuánto, señora?
¡Es un robo!
663
00:49:24,000 --> 00:49:28,320
Nuestra compañía entrega
el trofeo anual Srta. CasaLux
664
00:49:28,360 --> 00:49:31,120
a los hogares y jardines
más hermosos de Rumanía.
665
00:49:31,160 --> 00:49:33,520
¡El trofeo CasaLux!
¿TE LAVASTE EL CABELLO HOY?
666
00:49:33,560 --> 00:49:35,440
¡Impecable, invencible!
667
00:49:35,760 --> 00:49:37,400
¡El verano de Tuborg Dorado está aquí!
668
00:49:37,440 --> 00:49:41,080
¡Una experiencia tan intensa
como la vida en Rumanía!
669
00:49:41,120 --> 00:49:44,320
Así es la vida y ese es el truco:
¡Roba y hazte rico rápido!
670
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
Esto es vodka ruso.
671
00:49:45,920 --> 00:49:48,880
¡Te equivocas! Es Dakk.
672
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
¡Vodka rumano!
673
00:49:50,560 --> 00:49:54,400
Bébelo una sola vez
y te enamorarás.
674
00:49:54,880 --> 00:49:57,320
¡El sabor de la perfección,
la perfección del sabor!
675
00:49:57,360 --> 00:49:59,600
EL SABOR DEL SABOR SABROSO
676
00:49:59,800 --> 00:50:03,080
¿Qué haces cuando tienes hambre?
¡Simplemente comes!
677
00:50:04,040 --> 00:50:06,240
¡La sopa está exquisita!
678
00:50:06,280 --> 00:50:09,840
¡Te aseguro, cariño, que la pasta
es lo que hace que sea delicioso!
679
00:50:09,880 --> 00:50:12,800
¡Pasta premium, hecha en Craiova!
680
00:50:13,440 --> 00:50:15,400
Danke te convierte en alemán.
681
00:50:16,280 --> 00:50:20,560
Desde las grandes panaderías alemanas,
¡nadie ha hecho mejor pan que este!
682
00:50:21,240 --> 00:50:23,720
¡Todos quienes lo prueban lo saben!
683
00:50:23,840 --> 00:50:27,240
El único japonés a tu alcance.
684
00:50:27,400 --> 00:50:30,920
¡Royal Loyalty! Placer sin fronteras.
685
00:50:31,120 --> 00:50:34,440
¿Qué haces cuando tienes sueño?
¡Simplemente duermes!
686
00:50:34,800 --> 00:50:35,960
Elba.
687
00:50:36,600 --> 00:50:38,880
La luz que te rodea.
688
00:50:41,920 --> 00:50:44,080
Zass, ¡el placer de ver!
689
00:50:44,640 --> 00:50:47,520
¡Soy Simona y ardo de pasión!
690
00:50:47,640 --> 00:50:49,640
¿Dónde están, sementales?
691
00:50:50,000 --> 00:50:51,880
¡Tiene un montón de aceite!
692
00:50:52,198 --> 00:50:53,318
¡Un montón de aceite!
693
00:50:53,840 --> 00:50:55,360
¡Es un placer tocarlo!
694
00:50:55,680 --> 00:50:58,080
Yo soy yo misma y me gusta ganar.
695
00:50:58,200 --> 00:51:00,120
¡Mi cabello me da confianza!
696
00:51:00,160 --> 00:51:02,600
Mis cejas hacen que me vea malo.
697
00:51:02,800 --> 00:51:04,960
Si frunzo el ceño,
todos salen corriendo, asustados.
698
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
¡Me huele a que gastaste mucho!
699
00:51:07,120 --> 00:51:10,760
¿Quiere un negocio sólido?
¿No sabe en qué invertir?
700
00:51:10,880 --> 00:51:13,680
¿Quiere seguridad para su vejez
pero también para sus hijos?
701
00:51:13,720 --> 00:51:15,277
¿Quiere que sus acciones tengan valor?
702
00:51:15,302 --> 00:51:18,680
¿Quiere un buen ingreso?
¿Quiere cuidar su futuro?
703
00:51:18,760 --> 00:51:22,840
QUE TE IMPORTE
704
00:51:23,840 --> 00:51:26,520
Bilal, un jabón normal.
705
00:51:27,400 --> 00:51:33,720
BUJÍAS PARA MOTORES A DIESEL
PIEZAS PARA EMBRAGUES Y FRENOS
706
00:51:33,760 --> 00:51:36,400
¡Veamos si pasa la prueba
de las amas de casa!
707
00:51:36,520 --> 00:51:37,720
- ¿La pasó?
- Sí.
708
00:51:37,920 --> 00:51:40,480
¡Pasó la prueba!
709
00:51:40,520 --> 00:51:43,200
¡Pasó la prueba!
710
00:51:49,960 --> 00:51:53,200
¡Me da mucho gusto celebrar con ustedes
las Pascuas!
711
00:51:53,600 --> 00:51:59,200
Manda el mensaje "fantasía" al 1619.
712
00:51:59,360 --> 00:52:00,400
¡Bien!
713
00:52:04,360 --> 00:52:10,640
7. LA ANATOMÍA DEL CONSUMO
714
00:53:02,360 --> 00:53:05,560
¿COMPARAR PRECIOS TE ENLOQUECE?
715
00:54:20,920 --> 00:54:22,200
¡Qué bien huele!
716
00:54:29,520 --> 00:54:31,520
MARAVILLOSOS AROMAS
717
00:54:42,240 --> 00:54:44,320
TIENE ATMÓSFERA
718
00:54:53,160 --> 00:54:54,680
¡Qué sabor tan rico!
719
00:55:03,440 --> 00:55:06,080
Bueno, ya lo sé,
no debo hablar con la boca llena.
720
00:55:06,520 --> 00:55:09,400
¡Pero no voy a desilusionar a Naty
por discutir contigo!
721
00:55:36,200 --> 00:55:38,360
¡Es muy bueno!
722
00:55:39,480 --> 00:55:40,760
¡Buenísimo!
723
00:56:08,920 --> 00:56:12,080
QUE LIMPIA LA PIEL PROFUNDAMENTE
724
00:56:12,680 --> 00:56:15,840
Y CON PROPIEDADES NUTRICIONALES ESPECIALES
725
00:56:16,000 --> 00:56:17,960
Un traguito, por amabilidad.
726
00:56:18,200 --> 00:56:19,560
¡Todo mundo en la aldea lo hace!
727
00:56:49,880 --> 00:56:52,360
UNA BUENA RAZÓN PARA DESHACERSE
DE LAS COSAS VIEJAS
728
00:57:00,480 --> 00:57:06,800
8. MASCULINO FEMENINO
729
00:58:01,080 --> 00:58:02,760
Me gustan las cosas naturales.
730
00:58:19,640 --> 00:58:20,760
¡Qué dulce!
731
00:58:21,360 --> 00:58:22,760
¡Qué llena de chocolate!
732
00:58:23,800 --> 00:58:25,760
¿Cuál es el secreto femenino?
733
00:58:26,440 --> 00:58:29,600
Algunas tienen
una cobertura excelente.
734
00:58:29,840 --> 00:58:32,440
Algunas son fáciles de aplicar.
735
00:58:32,800 --> 00:58:36,200
Otras pasan la prueba del tiempo.
736
00:58:37,280 --> 00:58:40,640
Pero solo una está
por encima de todas.
737
00:58:41,720 --> 00:58:44,000
Los hombres más masculinos de Rumanía.
738
00:58:44,800 --> 00:58:47,800
El motor Inline-cuatro
necesita una bujía nueva.
739
00:58:50,160 --> 00:58:51,280
Hola, Roberta.
740
00:58:51,640 --> 00:58:55,000
Tenías razón, ¡estas medias
son resistentes y me quedan muy bien!
741
00:59:02,480 --> 00:59:03,840
¡Seguros Unita!
742
00:59:05,840 --> 00:59:08,560
¿Quieres probar que eres
un verdadero fanático del fútbol?
743
00:59:08,840 --> 00:59:11,080
¡Aféitate con Gillette todas las mañanas!
744
00:59:11,360 --> 00:59:13,840
Son delicadas y llenas de estilo.
745
00:59:14,480 --> 00:59:18,000
Tienen un perfume seductor
y son fáciles de conseguir.
746
00:59:19,440 --> 00:59:21,640
Si te pierdes
los placeres del verano,
747
00:59:21,800 --> 00:59:23,360
Ciuc te da…
748
00:59:27,040 --> 00:59:32,160
Me gustan rubias, bonitas,
de más de 1.70 y menos de 25 años.
749
00:59:32,280 --> 00:59:33,680
Preferiblemente estudiantes.
750
00:59:50,680 --> 00:59:53,600
Si sientes que eres demasiado tímido.
751
00:59:53,640 --> 00:59:56,600
Si no te atreves a decirle
lo que quieres.
752
00:59:57,280 --> 01:00:01,120
¡Contáctanos, prueba,
todo va a estar bien!
753
01:00:01,160 --> 01:00:03,960
- Solo hablamos por teléfono.
- ¿Nunca cara a cara?
754
01:00:04,120 --> 01:00:05,880
¡No, pero ella llegará
en cualquier momento!
755
01:00:05,920 --> 01:00:09,160
- ¿Cómo te va a reconocer?
- ¡No hay problema!
756
01:00:18,080 --> 01:00:20,440
Pero miren, en esta ocasión,
757
01:00:20,480 --> 01:00:22,560
Cenicienta no perdió su zapatilla.
758
01:00:23,960 --> 01:00:26,840
¡Porque usaba CaraSoho!
759
01:00:34,120 --> 01:00:35,520
¿Rubia...
760
01:00:36,560 --> 01:00:37,960
o de cabello oscuro?
761
01:00:38,800 --> 01:00:40,840
¡Ambas!
762
01:00:41,160 --> 01:00:42,320
¡Cerveza Arbema!
763
01:00:42,960 --> 01:00:45,760
- ¿La tuya ya se puso dura?
- ¡No, no se ha puesto dura!
764
01:00:46,160 --> 01:00:48,760
45 MINUTOS DESPUÉS...
765
01:00:49,080 --> 01:00:52,080
- ¿Sigue sin estar dura?
- Apenas empieza.
766
01:00:53,720 --> 01:00:57,040
Cuando a una mujer hermosa
se le pincha una llanta en la carretera,
767
01:00:57,840 --> 01:01:01,000
¡se pone nerviosa, muy nerviosa!
768
01:01:01,440 --> 01:01:05,440
Cuando sale, mira el motor
769
01:01:06,200 --> 01:01:08,680
y se da cuenta
de que no tiene idea de qué hacer.
770
01:01:09,280 --> 01:01:11,920
Es solo entonces
cuando te debes acercar.
771
01:01:13,760 --> 01:01:16,600
- ¿Salgo en la cámara, oficial?
- Solo quiero un autógrafo.
772
01:01:18,240 --> 01:01:19,960
¡Bonito espécimen!
773
01:01:26,400 --> 01:01:28,120
Tengo una pregunta importante.
774
01:01:28,680 --> 01:01:31,000
¿Tu suplemento alimenticio
contiene lactoferrina?
775
01:01:32,040 --> 01:01:37,560
¡Nuestro timbre Merci te recuerda
diariamente lo que necesitas hacer!
776
01:01:45,960 --> 01:01:50,400
Un buen amigo:
los cacahuates de calidad excepcional,
777
01:01:50,520 --> 01:01:53,240
de la corporación alemana Felix.
778
01:01:54,960 --> 01:01:56,960
¡BAJAN MUY BIEN!
779
01:01:58,960 --> 01:02:02,240
Demasiado flojo aquí, demasiado flojo,
¿qué está pasando?
780
01:02:03,200 --> 01:02:08,000
Algunas caricias despiertan recuerdos
que te llevan a un mundo nuevo,
781
01:02:08,280 --> 01:02:11,800
un mundo de fantasías
y placer absoluto.
782
01:02:12,120 --> 01:02:16,320
Que tus fantasías se hagan realidad
con un número de tarifa estándar.
783
01:02:16,560 --> 01:02:17,920
¡Sin cuotas extra!
784
01:02:18,400 --> 01:02:20,040
¡Sí! ¡Sí!
785
01:02:28,560 --> 01:02:32,240
Extra Arábica.
¡El inicio de cada día!
786
01:02:33,440 --> 01:02:35,360
¡Te ves genial hoy! ¿Qué te hiciste?
787
01:02:36,480 --> 01:02:38,640
Belleza mía, ¿quieres bailar?
788
01:02:50,720 --> 01:02:53,240
Dero, ¡mi única ayuda!
789
01:03:08,640 --> 01:03:10,160
¡Un producto único en Rumanía!
790
01:03:10,200 --> 01:03:12,360
Esponja estadounidense,
saturada con jabón.
791
01:03:12,400 --> 01:03:14,680
Protege tus manos
además de los platos.
792
01:03:14,760 --> 01:03:16,440
¡De ahora en adelante, Rocky 8!
793
01:03:17,080 --> 01:03:19,560
Por bajar el asiento del inodoro,
794
01:03:19,920 --> 01:03:21,520
por el servicio militar obligatorio
795
01:03:21,800 --> 01:03:24,181
¡y porque las mujeres conduzcan
en las carreteras públicas!
796
01:03:26,040 --> 01:03:28,129
Porque no debemos decir groserías,
797
01:03:28,320 --> 01:03:30,880
porque incluso si cog*s o no,
la v*rga se cansa,
798
01:03:33,680 --> 01:03:36,114
porque tenemos
que conseguirles un anillo,
799
01:03:36,680 --> 01:03:39,160
¡porque muestran el patinaje artístico
en la televisión!
800
01:03:39,720 --> 01:03:42,240
Hermanos, por todas estas razones
801
01:03:42,440 --> 01:03:47,680
y porque existen el 14 de febrero
y el 1 y el 8 de marzo,
802
01:03:48,720 --> 01:03:51,720
¡nos merecemos
un día mundial del hombre!
803
01:03:52,080 --> 01:03:54,480
¡Tenemos derecho de ser libres
en nuestro día!
804
01:03:56,640 --> 01:04:00,040
Nos amamos mutuamente. Entonces,
¿no deberíamos compartirlo todo?
805
01:04:00,880 --> 01:04:03,360
Sus pasiones son mis pasiones.
806
01:04:06,960 --> 01:04:09,520
En cuanto a sus éxitos...
807
01:04:16,440 --> 01:04:18,941
- ¿La putilla esa ya preparó el café?
- Sí, ya lo preparó.
808
01:04:19,040 --> 01:04:21,320
- ¿No olvidó el azúcar?
- No, no lo olvidó.
809
01:04:22,480 --> 01:04:25,600
- ¿Qué, estás nerviosa?
- No, ¿y tú?
810
01:04:25,920 --> 01:04:27,760
El plátano es para mamá.
811
01:04:28,120 --> 01:04:31,000
Mamá se dará una ducha.
¡Come!
812
01:05:02,160 --> 01:05:03,560
¡Te veo en línea!
813
01:05:04,520 --> 01:05:05,560
¡Hola!
814
01:05:05,760 --> 01:05:07,640
¡Las chicas de anoche
te mandan saludos!
815
01:05:07,800 --> 01:05:09,540
¡Nunca volviste a llamar!
816
01:05:11,240 --> 01:05:12,600
¿Quién es ella, Vasile?
817
01:05:12,680 --> 01:05:14,920
¡Mi amor!
818
01:05:16,000 --> 01:05:18,640
Ganamos en SuperBingo,
¡prepara las maletas!
819
01:05:18,720 --> 01:05:21,600
¡Súper! Entonces,
¿al mar o a las montañas?
820
01:05:21,800 --> 01:05:24,360
A ninguno de los dos lados,
tú te regresas con tu mamá.
821
01:05:24,520 --> 01:05:26,600
¡Tu mamá es una dramática!
822
01:05:26,640 --> 01:05:28,440
FLORES
823
01:05:29,800 --> 01:05:31,960
- JOYERÍA
- ¡Qué insensible eres!
824
01:05:32,000 --> 01:05:33,440
¡Nunca escuchas!
825
01:05:33,480 --> 01:05:35,320
¡Mi cabello se arruinó!
826
01:05:35,880 --> 01:05:37,160
ARMAS Y MUNICIONES
827
01:05:40,400 --> 01:05:42,680
"Perdón". ¡No!
828
01:05:55,480 --> 01:05:58,520
¡Un matrimonio no puede durar
dos semanas enteras!
829
01:05:58,640 --> 01:06:02,120
Ahora soy feliz y estoy libre.
¡Vuelve conmigo!
830
01:06:02,280 --> 01:06:05,720
Juntos, nos sumergiremos en la noche.
831
01:06:05,800 --> 01:06:08,720
Ayer descubrí a Veronica.
832
01:06:08,760 --> 01:06:10,480
¡Ven aquí, cariño!
833
01:06:12,600 --> 01:06:14,640
Dulce, sin duda,
¡pero no tanto como tú!
834
01:06:18,200 --> 01:06:21,000
¡Mi pastelito de durazno!
835
01:06:22,760 --> 01:06:26,200
¡Jamás me negaré
a los pequeños placeres de la vida!
836
01:06:29,960 --> 01:06:36,160
EPÍLOGO: EL APOCALIPSIS VERDE
837
01:07:20,400 --> 01:07:24,960
VES COPOS DE NIEVE EN LA VENTANA
838
01:08:54,636 --> 01:09:02,636
Traducción al español para MUBI:
Tiosha Bojórquez Chapela.