Downloaded from YTS.MX
TENTO FILM VYCHÁZÍ ZE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ V ŽIVOTĚ ALBERTA EINSTEINA
Official YIFY movies site: YTS.MX
VŠECHNA SLOVA JSOU JEHO VLASTNÍ A BĚHEM SVÉHO ŽIVOTA JE ŘEKL NEBO NAPSAL
První atomová bomba předznamenala úsvit nového, znepokojivého věku.
ATOMY V RODINĚ
Jediným úderem bylo zničeno japonské město Hirošima a asi 70 000 mužů,
žen a dětí.
Po letech se této závažné události věnuje stále více pozornosti.
Stálo použití této bomby za mí...
Fyziky, kteří se podíleli na vývoji
té nejstrašnější a nejnebezpečnější zbraně všech dob,
pronásleduje stejný pocit odpovědnosti,
či dokonce viny.
Doktor Albert Einstein, jeden z největších světových vědců.
Vědecký gigant, který byl občas příčinou politických kontroverzí
i autorem geniálních rovnic.
Einstein, nazývaný otec atomového věku, přispěl lidstvu svou teorií relativity.
ATOMOVÝ VĚK
Svět získal klíč k tajemství atomů,
když génius Albert Einstein definoval vztah mezi hmotou a energií.
E se rovná MC na druhou.
Kdybych věděl, že se Němcům
atomovou bombu vyrobit nepodaří,
nikdy bych se na otevření této Pandořiny skříňky nepodílel.
EINSTEIN A BOMBA
Sláva vítězství!
DVANÁCT LET PŘED SVRŽENÍM ATOMOVÉ BOMBY NA HIROŠIMU
HITLEROVI NACISTÉ ZÍSKÁVAJÍ MOC A ŽIDÉ JSOU PRONÁSLEDOVANÍ
EINSTEINŮV ŽIVOT JE V OHROŽENÍ A MUSÍ UPRCHNOUT Z NĚMECKA
NORFOLK, ANGLIE
Klid!
Návrh v rámci pravidla deseti minut.
Návrh zákona na podporu a rozšíření možností občanství pro Židy
žijící mimo Britské impérium.
- Komandér Locker-Lampson. - Děkuji, pane předsedo.
Já sám nejsem Žid...
DOLNÍ SNĚMOVNA, 26. ČERVENCE 1933
...ale doufám, že nemusím být Židem,
abych nenáviděl tyranii kdekoli na světě.
Německo vybralo elitu své kultury
a potlačilo ji.
Obrátilo se dokonce i proti svému nejznámějšímu občanovi, Einsteinovi.
Barbaři a vyděrači Evropy mu vyplenili dům.
Vzali mu dokonce i jeho housle.
Dnes je Einstein bez domova.
V Anglii se musel zapsat do knihy návštěvníků.
A když měl napsat svou adresu, uvedl:
„Žádnou nemám.“
Jsme tady, pane profesore.
Vítejte v Roughton Heath.
Není to krása?
Půjdete se ubytovat?
SOUKROMÝ POZEMEK KOMANDÉR A POSLANEC LOCKER-LAMPSON
Pro člověka jako vy je to tu primitivní,
ale... vzhledem k vaší současné situaci...
Věřím, že jednoduchý a skromný život
je pro tělo i mysl nejlepší.
Naprosto souhlasím.
Nejradši mám stan v přírodě,
obyčejnou stravu, sklenici piva
a milou společnost
přátel.
Pro vás.
Místo těch, co vám frickové ukradli.
Nechám vás si v klidu vybalit.
Současný stav věcí v Německu je stavem psychické choroby davu.
Hitler na ulicích a v hospodách posbíral lidské ztroskotance
a sdružil je kolem sebe.
Nejhorší projev stádního života, vojenský systém, kterého se děsím.
Německý fašismus útočil obzvlášť násilně na mé židovské bratry.
POZOR ŽID
JSEM NEJVĚTŠÍ PRASE
ŽIDÉ PRCHAJÍ Z NĚMECKA
Naši přátelé v Německu nemusejí podnikat nic na mou ochranu.
Takové jednání by je ve skutečnosti zbytečně ohrozilo.
„JSEM VYHNANEC,“ ŘÍKÁ EINSTEIN
Ještě vám nemohu říct, jestli se Anglie stane mým domovem.
Jak mu je?
Jak si asi umíte představit. Ten chudák ztratil všechno, domov, peníze.
A teď nacisté vypsali na jeho hlavu odměnu 20 000 marek.
To jsem vážně netušil, že má moje hlava takovou cenu.
Ujišťuji vás,
pane profesore, tady jste před dlouhou rukou fašismu v bezpečí.
- Představuji vám Barbaru Goodallovou. - Dobrý den, pane profesore.
- A Margery Howardovou. - Dobrý den, pane profesore.
Těší mě.
Tyhle dámy jsou vaše osobní stráž.
Kdyby se sem přiblížil někdo nepovolaný, věřte mi, pane profesore...
Dostal by jednu nebo dvě dávky broků.
Promiňte, pane, vím, že nemáte rád zbraně, ale musíme být opatrní.
Snad to chápete.
Skvělé.
Dávejte dobrý pozor, dámy. Spoléhám na vás obě.
Ovšem tím nejcennějším na tomto světě
je náš vlastní národ.
A pro tento národ a za tento národ
chceme zápasit a chceme bojovat.
A nikdy neochabneme, nikdy se neunavíme, nikdy...
Dokud budu mít na výběr,
budu žít jen v zemi, kde platí občanské svobody,
tolerance a rovnost všech občanů před zákonem.
Takové podmínky v současné době v Německu nejsou.
Tato živná půda nemocí
se brzy stane velkým nebezpečím pro zbytek světa.
Zvolili jsme si cíl a půjdeme za ním fanaticky, neúprosně až do hrobu.
Sláva vítězství!
Zůstat v Německu by pro mě jako pacifistu bylo nemožné.
Nejsem jen pacifista, jsem militantní pacifista.
Jsem ochotný za mír bojovat.
Pozval mě sem můj skvělý přítel.
Můžu tu žít v klidu, řešit si matematické problémy.
Chci mít jen klid,
a mohl bych najít klidnější útočiště než tady v Anglii?
Nikdo se nedozví, kde jsem.
To tedy ne.
Vyfotíme se?
EINSTEINŮV TAJNÝ ÚKRYT NA VÝCHODNÍM POBŘEŽÍ
„CHCI MÍT JEN KLID“
EINSTEIN MÁ ANGLICKÝ DOMOV
Zápisník Observeru, 17. září 1933.
Anglie není moc dobré místo k úkrytu.
Doktor Einstein, který sem utekl před nacistickou perzekucí,
našel svou dřevěnou chatku vyfocenou v novinách
s přesným popisem jejího umístění
a cromerská rada zvažuje otázku nabídnutí adresy.
Asi se domnívají, že se Německo nedívá.
Kdy jste začal přemýšlet o čase a prostoru a všech těch věcech, pane profesore?
Když mi byly čtyři nebo pět let,
táta mi ukázal
kompas.
Ten zážitek ve mě zanechal hluboký a trvalý dojem.
Že se tahle jehla chovala
tak přesně daným způsobem.
To musí být za vším něco hluboce skrytého.
Když mně byly čtyři nebo pět, neuměla jsem si zavázat tkaničky.
To nejkrásnější, co můžeme zažít,
je tajemno.
Pořád si pamatuji své první dětinské myšlenkové experimenty,
které měly přímý vliv na teorii relativity.
Co kdybychom běželi za paprskem světla?
Kdybychom běželi dost rychle,
přestal by se úplně pohybovat?
Samozřejmě,
že něco takového je nemožné.
Vás museli učitelé milovat.
„Z tebe nikdy nic nebude, Einsteine.“
„Jsi velmi chytrý chlapec, ale máš jednu velkou chybu.
Nikdy si nenecháš nic říct.“
„Pouhá tvoje přítomnost mi kazí respekt třídy.“
Učitelé měli povahu vojenských instruktorů.
Rostla ve mně nedůvěra ke všem autoritám.
A ten postoj už mě nikdy neopustil.
Jen lidé, kteří jsou svobodní,
přicházejí s vynálezy a duševní prací,
díky níž stojí život za to.
Tam v dálce byl obrovský svět,
který před námi stojí jako velká, věčná hádanka.
Získal jsem přesvědčení, že svět lze chápat
jako poměrně jednoduchou matematickou strukturu.
V hlavě se mi rozpoutala bouře.
Einsteinova velká teorie relativity.
Dvě věže vyšlou zároveň světelný signál
vzduchoplavci a člověku na zemi.
Podle pozorovatele na zemi byly signály z obou věží vyslány ve stejný čas.
Světelné paprsky z obou věží jsou stejně dlouhé.
Ale kvůli pohybu vzduchoplavce trvá jednomu signálu déle,
než k němu dorazí, a podle něj jedna věž vyslala signál dřív než druhá.
Moje řešení se vlastně týkalo konceptu času.
Dva pozorovatelé pohybující se jinou rychlostí
vnímají jiné tempo času.
Čas není možné definovat absolutně.
Čas je relativní. Natahuje se a smršťuje.
Nebo v našem pozemském jazyce,
naše hodina může být na jiné planetě stoletím
a naopak.
Neexistuje žádný tikot
slyšitelný v celém světě.
Minulost, současnost a budoucnost jsou jen iluze.
Ale uvědomil jsem si ještě jeden důsledek.
Podle teorie relativity
není žádný zásadní rozdíl mezi hmotou a energií.
Energie se rovná
hmotnosti
vynásobené druhou mocninou rychlosti světla.
Takže velmi malé množství hmoty
lze přeměnit na velmi velké množství energie.
Laskavý osud mi po letech horečné práce umožnil přijít s několika dobrými nápady.
Pane Einsteine!
EINSTEIN PŘEDVÁDÍ EXISTENCI ATOMŮ
Einsteine!
EINSTEIN OBJEVIL, Z ČEHO SE SKLÁDÁ SVĚTLO!
EINSTEIN DOKÁZAL, ŽE HVĚZDY OHÝBAJÍ SVĚTLO
Profesore Einsteine!
Pane profesore!
Profesore Einsteine.
Londýnský deník The Times.
Způsobil jste revoluci ve vědě a svrhl newtonovské myšlenky.
New York Times. Náš dnešní titulek:
„Světla na nebi jsou ohnutá! Vědci jsou plní očekávání!
Einsteinova teorie vítězí!“ Jak se cítíte?
Moje schopnosti jsou dost přeceňované.
Pane profesore, mohl byste vysvětlit svou teorii obyčejnému muži,
nebo třeba i ženě, z ulice?
Hodina posezení s pěknou dívkou na lavičce v parku uplyne jako minuta,
ale minuta posezení na horkých kamnech se zdá jako hodina.
To je relativita.
To je moc vtipné. Vážně vtipné.
Jako tomu muži z pohádky, který všechno měnil ve zlato,
i mně se všechno mění na výkřiky v novinách.
EINSTEINOVA TEORIE VÍTĚZÍ
TENTO OBJEV JE NEJVĚTŠÍM ÚSPĚCHEM LIDSTVA
Aby mě osud potrestal za pohrdání autoritami,
udělal autoritu ze mě.
Ukázalo se, že inercie systému nevyhnutelně závisí
na energii v něm obsažené,
a to vedlo přímo k představě,
že inertní hmota je prostě latentní energie.
Hmota i energie jsou různé projevy téhož.
Takže malé množství hmoty
lze přeměnit na velmi velké množství energie.
Promiňte, pane profesore, ale...
chcete říct, že by bylo možné
tu... energii nějak uvolnit?
Za současného stavu vědy se zdá téměř nemožné,
že by se nám to někdy podařilo.
Bylo by to jako...
střílet ptáky za tmy v zemi, kde je hodně málo ptáků.
I přesto,
uvolnění takového množství energie zní dost hrozivě.
Hlavním cílem musí být vždy starost o člověka a jeho osud,
aby dílo našich myslí
bylo pro lidstvo požehnáním, a ne prokletím.
To je v pořádku, dámy!
Někoho čekám.
Přítele, ne nepřítele.
Myslím, že se vám bude líbit, pane profesore.
Trávíte čas rozhovory s profesorem, Margery?
No, hlavně posloucháme.
Vysvětluje nám detaily své teorie relativity.
A?
A jsem si jistá, že tomu rozumí.
Epstein.
Ne.
Einstein.
Pane profesore, tohle je Jacob Epstein, sochař.
Aha!
Pane profesore,
moc mě zajímá vaše hlava.
Prý nejste v Německu moc oblíbený, pane profesore.
Četl jsem, že 100 nacistických profesorů odsoudilo vaše teorie jako nesprávné.
Kdybych neměl pravdu, úplně by stačil jeden profesor.
Považoval jsem se za fyzika.
Nenapadlo mě, že jsem neárijec,
dokud mi to nesdělil Hitler.
DVA ROKY PO PORÁŽCE V 1. SVĚTOVÉ VÁLCE SE NĚMECKO NACHÁZÍ V ROZVRATU
ADOLF HITLER PŘEDSTAVUJE NĚMECKÉ DĚLNICKÉ STRANĚ
SVŮJ 25BODOVÝ PLÁN
Členy národa mohou být jen lidé německé krve všech vyznání.
Je nutné zabránit jakékoli neněmecké imigraci.
Členem národa nesmí být žádný Žid.
Vedení strany slibuje, že bude tvrdě pracovat
a v případě potřeby obětuje realizaci tohoto programu i svůj život.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI 24. SRPNA 1920
ZAHAJOVACÍ SCHŮZE SDRUŽENÍ ZA ZACHOVÁNÍ ČISTÉ VĚDY
Teď každý kočí i číšník debatuje o tom, jestli je teorie relativity správná.
Tady je další použití principu relativity pro potěšení čtenáře.
Dnes jste v Německu popisován jako „německý učenec“
a v Anglii jako „švýcarský Žid“.
Kdybych se řízením osudu stal trnem v oku všech,
byl bych naopak „švýcarským Židem“ pro Němce
a „německým učencem“ pro Angličany.
Tuto akci zorganizovalo
„Pracovní sdružení německých přírodovědců pro zachování čisté vědy“.
Jejich přesvědčení určuje politická strana, ke které patří.
První řečník: Paul Weyland.
Tématem dnešního večera
je ochrana německého lidu, aby ho neoklamali
vysoce vychvalovaní vědci,
kteří uvrhli svět zajímající se o vědu do chaosu
svými nedomyšlenými názory.
Nezdá se, že by to byl nějaký odborník.
Doktor? Inženýr? Politik?
Přinášíme postřehy k Einsteinově teorii relativity
a způsobu jejího představení.
Jen zřídka byl ve vědě nějaký postulovaný vědecký systém
propagovaný tak přehnaně jako obecný princip relativity,
který při bližším pohledu
zoufale postrádá důkazy.
Einstein se věnuje až komerční propagaci své teorie a svého jména.
Krátce řečeno,
Einsteinova teorie relativity
není nic víc než vědecký dadaismus.
Je to výtvor intelektuálně zmatené doby,
a navíc plagiát.
Je to ve skutečnosti podvod,
propagovaný klikou jeho akademických příznivců.
Tohle všechno je důsledek intelektuálního
a morálního úpadku německé společnosti,
který je zneužíván a podporován
určitými tiskovinami.
EINSTEIN POZDĚJI ODPOVĚDĚL ČLÁNKEM V NOVINÁCH
Moje odpověď „Společnosti proti teorii relativity, s. r. o.“
Mám důvod se domnívat,
že za tímto podnikem jsou jiné motivy, než je touha po pravdě.
Kdybych byl německý nacionalista,
ať už s hákovým křížem, nebo bez něj,
a ne Žid s liberálním internacionálním přesvědčením...
Nejsem ani německý občan,
ani nevěřím v židovskou víru.
Ale jsem Žid
a jsem rád, že patřím k židovskému lidu.
Pane profesore,
myslíte, že byste mohl zhasnout tu dýmku?
Raději bych viděl člověka
v mlze a pološeru než ve světle.
Já na vás přes ten kouř skoro nevidím.
Pánové.
Můžeme?
Máte návštěvu, pane profesore. Walter Adams.
Myslím, že byste ho měl vyslechnout.
Pane profesore, přišel jsem jako tajemník Rady pro pomoc akademikům.
Založili jsme ji letos se záměrem pomáhat vyhnaným akademikům,
kteří mohou potřebovat uprchnout z Německa vzhledem k...
současným hrozným podmínkám pro tamní Židy.
V Německu ze mě udělali strašlivé monstrum
a vzali mi všechny peníze.
Ano, to je mi moc líto.
Pane profesore, pořádáme akci na podporu akademických uprchlíků
a... napadlo nás, jestli byste nebyl ochotný promluvit.
Pane Adamsi,
kdybych se měl objevit na veřejnosti
jako obžaloba německé vlády,
mělo by to pro německé Židy hrozné následky.
Ano.
Možná.
Ale podmínky jsou pro ně hrozné už teď,
i bez vašeho zásahu.
Pane profesore, jste nejznámější fyzik této doby.
Váš hlas by byl slyšet po celém světě a pomohl by odhalit
rozsah čistky proti židovským akademikům v Německu.
Věřte mi, bude to jen skromné setkání, na kterém promluví hrstka známých lidí.
Mohl byste to aspoň zvážit?
Jen málo Němců vnímalo hrozbu, kterou představoval Hitler a nacisté.
Ani neúspěšný pokus o převrat
nezměnil jejich reputaci bezvýznamné bandy politických břídilů.
A přesto Hitler v ozvěnách první světové války
dokázal přilákat mnoho zklamaných vojáků,
kteří rozšířili řady strany a vydláždili mu cestu k moci.
Lidskost v Německu trpí.
Současná vlna nacionalismu je vážná choroba.
Stačí nepatrná provokace,
někdy ani to ne,
aby přerostla v šovinismus.
ATENTÁTNÍCI
VYPÁLILI ŠEST RAN
MINISTR ZAVRAŽDĚN V AUTĚ
WALTER RATHENAU, VÝZNAMNÝ ŽIDOVSKÝ POLITIK A MINISTR ZAHRANIČÍ NĚMECKA
BYL ZAVRAŽDĚN NACIONALISTY
K Rathenauovi jsem cítil vděčnost
za naději a útěchu, kterou mi v současné bezútěšné situaci Evropy dával.
Byl první obětí nacistické propagandy.
Pane profesore, jen pár otázek.
Říká se, že se už do Německa nevrátíte.
Vzhledem k postoji velkého počtu vzdělaných Němců k Židům
jsem byl varován před jakýmkoli veřejným vystupováním v Německu.
Protože údajně patřím ke skupině lidí,
které mají v hledáčku nacionalističtí zabijáci.
Ale popíráte, že utíkáte z Německa?
Jedu do Japonska, protože to znamená 12 týdnů klidu na otevřeném moři.
Jsem rád, že mohu na půl roku prostě zmizet.
Cesta je úžasná,
i když je Japonsko dost vyčerpávající.
EINSTEIN PŘEDNÁŠÍ TEORII
Už jsem tady udělal 13 přednášek
a nechal se po 10 000. vyfotografovat.
Žádný žijící člověk si nezaslouží takovou pozornost.
Úchvatná procházka podél pobřeží.
Odpoledne výlet na vrchol hory.
HIROŠIMSKÝ PREFEKTURNÍ PALÁC PRO VÝSTAVY PRODUKTŮ
V Berlíně a celém Německu trpí lidé hladem
a nedostatkem základních životních potřeb.
Nezaměstnanost a rostoucí inflace přivádějí zemi na pokraj zkázy.
Peníze skoro nic neznamenají.
300 miliard marek za půl kila jablek
a hodnota marky dále klesá.
Níže a níže.
Střední třída zmizela.
Říšská banka pracuje přesčas a tiskne více a více bankovek,
za které si koupíte méně a méně.
Řady nacistů se začínají rozrůstat
o mladíky bez perspektivy a práce, přilákané příslibem moci a slávy.
Berlínští stoupenci nacistické strany se včera v Norimberku
stali součástí dvanáctitisícové skupiny převážně Bavořanů,
kteří pochodovali před slavným Hitlerem.
Profesor Einstein se při návratu do New Yorku setkal s davem novinářů.
Největší vědec Německa
v největším městě světa.
Je mi potěšením.
Novináři měli dokonale hloupé otázky,
na které jsem odpovídal lacinými vtipy.
Co si myslíte o prohibici, pane profesore?
Já nepiju, takže je mi to úplně jedno.
Německo a den voleb.
Herr Hitler ohromuje svět rostoucím počtem voličů.
Nacisty nyní podporuje šest milionů jeho krajanů,
takže jsou druhou největší stranou Říšského sněmu.
Copak se cesta vzhůru samozvaného führera nikdy nezastaví?
Profesor Einstein po dotazu na nedávný volební úspěch nacistů náhle zvážněl.
VELKÝ ZISK FAŠISTŮ VE VOLBÁCH
„Známost s panem Hitlerem mě netěší,“ řekl.
„Hitler žije z prázdného žaludku Německa.
Jakmile se ekonomické podmínky v Německu zlepší, přestane být významný.“
Kromě tohoto výroku nechtěl doktor Einstein o politice hovořit.
Rozepře a vzájemná nenávist mezi lidmi
jsou živené jednou konkrétní zájmovou skupinou.
Je to malá mezinárodní klika bez kořenů.
- To oni rozeštvávají lidi. - Židi!
Oni jsou jediní, koho můžeme považovat za skutečně mezinárodní živly,
protože oni mohou provozovat své podniky všude.
Einstein!
Pouhými slovy pacifisté ničeho nedosáhnou.
Musejí začít jednat.
Jsou potřeba činy.
I kdyby se jen 2 % lidí s vojenskou povinností vzepřela...
PŘIDEJTE SE K PROTESTU ŽIDŮ PROTI HITLEROVI
...a řekla „My bojovat nebudeme,“...
DEMONSTRACE PROTI HITLEROVI V USA
...byly by vlády bezmocné.
Více než milion Židů se dnes ve Spojených státech zúčastní protestů
proti pronásledování Židů v Německu Hitlerovou vládou.
Hnědé košile vítězně pochodují,
protože Adolf Hitler konečně vládne Německu.
Po oznámení, že Hitler přejal velení, se shromáždily velké davy lidí.
Co bude dál,
když 50 milionů Němců hlásí věrnost Hitlerově vlajce se známým hákovým křížem?
Ať je tedy dnes večer naším slibem
každou hodinu, každý den
myslet jen na Německo, na lid a na Říši,
na náš německý národ, náš německý lid.
Sláva vítězství!
Manželé Einsteinovi se v Pasadeně rozloučili s přáteli.
Pan profesor strávil většinu desetiletí cestami mezi vlastí a zbytkem světa.
Ale Německo, do kterého se teď vrací,
se velmi liší od toho, které opustil.
Nyní v něm vládne Herr Hitler.
Německo se stalo v noci ďábelskou zemí.
To, v co nevěříte, musí být zničeno.
A v těchto plamenech
ze země zmizela i svoboda, tolerance a laskavost.
Němečtí muži a ženy.
Doba vyhroceného židovského intelektualismu právě končí.
Zaoceánská cesta Einsteinových byla nepříjemně narušena zprávou,
že jejich letní sídlo bylo vypleněno.
Moje letní sídlo bylo v minulosti často poctěno přítomností hostů.
Vždycky byli vítaní.
Nikdo neměl důvod se do něj vloupávat.
Za těmito činy stojí zfanatizované masy nacistické domobrany.
Myslím, že je dost možné,
že politický cirkus doma bude ještě nějakou dobu pokračovat
a že se nevrátím.
Jaký je postoj nového německého diktátora?
Má Hitler v plánu udržet v Německu vládu svých národních socialistů,
nebo plánuje obnovit nějakou podobu monarchie
se sebou samým na trůnu?
Ať jsou Hitlerovy plány jakékoli, je jisté, že v jeho uspořádání světa
nebude moci hrát hlavní roli nikdo jiný než on sám.
To je fotka pana profesora.
„Židovský tisk a důvěřiví Němci si ho velmi vážili.
On projevil svou vděčnost
šířením lživé propagandy proti Adolfu Hitlerovi.“
A pod tím je napsáno...
Je tam...
„Zatím nebyl oběšen.“
Když jsem byl mladý,
chtěl jsem od života jen to, abych mohl někde v koutě tiše sedět
a dělat svou práci, aniž by si mě veřejnost všímala.
A podívejte, co se mi stalo.
Je mi to moc líto, pane profesore.
Nedokážu pochopit tu pasivní reakci celého civilizovaného světa
na tohle novodobé barbarství.
Copak svět nevidí, že Hitler připravuje válku?
Zdá se, že ne.
Musí to pro vás být těžké.
Myslím jako pro přesvědčeného pacifistu.
Ano, ale nemusím vám snad říkat, že jsem bezvýhradný antifašista.
Celá německá populace je otrávená nacionalismem
a připravovaná na válku.
Nesnáším armády.
A jakékoli násilí.
Přesto jsem pevně přesvědčený, že za současného stavu světa
se může organizované síle postavit jedině organizovaná síla.
Není jiná možnost.
Žádná jiná možnost.
Větší nebezpečí pro svět představují lidé, kteří zlo tolerují nebo podporují,
než ti, kdo ho skutečně páchají.
Kdybych mlčel, cítil bych spoluvinu.
Einstein promluví. Stop.
Zapomeňte na „skromné setkání“.
Chcete vybrat peníze na pomoc německým Židům, ne? Stop.
Místo konání nechte na mně. Stop.
Už jsem zarezervoval větší sál.
Opravdu?
Ten největší.
Locker-Lampson. Stop.
Pro Waltera Adamse. Prioritní doručení.
2. října 1933.
Úvodník deníku Daily Mail, Londýn.
NEROZUMNÉ POPUZOVÁNÍ VMĚŠOVÁNÍ
V Albert Hall se má konat velké setkání,
údajně kvůli výběru finančních prostředků pro vyhnance z Německa.
SETKÁNÍ S PROFESOREM EINSTEINEM
Ve skutečnosti ale půjde o demonstraci proti Hitlerovu režimu.
A nacistické politice.
Samozřejmě, že soucítíme s německými Židy, ale pranýřováním nacistů v Albert Hall...
NĚMCI, NENAKUPUJTE U ŽIDŮ
...se jejich situace nijak nezlepší.
Chceme doktoru Einsteinovi sdělit,
že by bylo moudré zastavit tuto neuváženou agitaci
proti nacistickému režimu v této zemi.
3. ŘÍJNA 1933
VĚDA A CIVILIZACE
Prvním bodem je moje vděčnost
jako člověka...
jako dobrého Evropana...
jako Žida.
Právě jsem mluvil s panem Adamsem.
Všechny lístky se prodaly.
Deset tisíc lidí.
Máte připravenou řeč?
Jsem na vás hrdý.
Auto je připravené. Až budete hotový.
3. ŘÍJNA 1933 KRÁLOVSKÁ ALBERTOVA HALA, LONDÝN
Dámy a pánové, profesor Einstein.
Jsem rád, že jste mi poskytli příležitost...
příležitost...
Jsem rád, že jste mi poskytli příležitost...
...abych vám zde vyjádřil
svůj hluboký pocit vděčnosti jako člověka,
jako dobrého Evropana
a jako Žida.
Nemůže být mým úkolem,
abych soudil chování
národa, který mě dlouhá léta počítal mezi své občany.
Bylo by nejspíš pošetilé
pokoušet se hodnotit jeho politiku v době,
kdy je tolik potřeba jednat.
Klíčové otázky dneška zní:
„Jak můžeme zachránit lidstvo
a jeho kulturní dědictví?
Jak můžeme ochránit Evropu
před další katastrofou?“
Nespokojenost plodí nenávist.
A nenávist vede k násilným činům,
revoluci, a dokonce válce.
Takže jsme svědky toho, jak potíže
a zlo plodí nové potíže a zlo.
Pokud máme čelit silám,
které ohrožují intelektuální a osobní svobodu,
musíme si být dobře vědomi toho, že v sázce je samotná svoboda.
Musíme si uvědomovat, za co všechno vděčíme té svobodě,
kterou naši předkové získali v těžkých bojích.
Bez takové svobody
by nebyl žádný Shakespeare,
žádný Goethe, žádný Newton,
žádný Faraday, žádný Pasteur
a žádný Lister.
Máme jen naříkat nad tím,
že žijeme v době napětí, nebezpečí a nedostatku?
Myslím, že ne.
Jedině nebezpečí a sociální otřesy
dokážou přimět národy přijímat pokroková opatření.
Můžeme jen doufat, že současná krize povede k lepšímu světu.
Můžeme jen doufat,
že současná krize povede k lepšímu světu.
PO SVÉM PROJEVU EINSTEIN ODPLOUVÁ DO SPOJENÝCH STÁTŮ
A EVROPU UŽ NIKDY ZNOVU NESPATŘÍ
USA MÁ EINSTEINA!
PŘIJAL MÍSTO HLAVNÍHO FYZIKA NA NOVÉ „SUPERUNIVERZITĚ“
NA POZVÁNÍ AMERICKÉHO VĚDCE DR. FLEXNERA
Institut bude sídlit v Princetonu
a otevře se na podzim roku 1933.
Výuku matematiky
povede profesor Einstein.
Princeton byl moc pěkný.
Nádherné místečko.
Myslím, že máme mimořádné štěstí,
že můžeme začít s člověkem, jakým je profesor Einstein,
který je jedním z nejlepších vědců všech dob.
Do tohoto univerzitního městečka
téměř nepronikají chaotické hlasy lidských svárů.
Skoro se stydím,
že žiju na takovém místě,
zatímco ostatní bojují a trpí.
Hitler dál zbrojí
a potlačuje práva všech, kdo nesdílejí jeho myšlenky.
Židé, katolíci, liberálové, protestanti a ženy,
ze kterých se v jeho režimu stali středověcí otroci,
znovu s hrůzou vnímají hrozbu další války.
Na otázku, proč jsem se vzdal svého místa v Německu,
jsem uvedl toto prohlášení.
Dokud budu mít na výběr,
budu žít jen v zemi,
kde platí občanské svobody, tolerance a rovnost.
Mám pocit, že v Americe se lze věnovat tomu nejcennějšímu, co v životě máme.
Rozvoji osobnosti člověka a jeho tvůrčí síly.
Křišťálová noc.
Bylo vypáleno 200 synagog a 7 500 obchodů.
Devadesát Židů bylo zavražděno, stovky zraněno,
tisíce poníženo a popliváno.
POZOR ŽIDI
26 000 Židů bylo zatčeno a posláno do koncentračních táborů.
Viditelná zkáza odpovídá násilí,
které bylo spácháno na zbývajících 250 000 německých Židech.
A nikdy neochabneme, nikdy se neunavíme, nikdy...
NĚMCI, BRAŇTE SE PROTI ŽIDOVSKÉ PROPAGANDĚ
Zůstali zoufalí a bez prostředků, vytlačení na okraj existence.
Německo sešlo
na temnou a zlověstnou cestu,
ze které není návratu.
Američtí vědci získali znepokojivou zprávu.
KONFERENCE TEORETICKÉ FYZIKY
Z Německa právě přišla informace,
že atom uranu se při ostřelování neutrony
skutečně rozštěpí na dvě části.
Ve vědcích tato dramatická zpráva vyvolala naléhavé pocity.
Velmi malé množství hmoty
lze přeměnit
na velmi velké množství energie.
Vojenské zpravodajství se obává, že Hitler možná již podnikl první kroky
k atomové bombě.
Uvolnění takového množství energie zní... dost hrozivě.
Za současného stavu vědy se zdá téměř nemožné,
že by se nám to někdy podařilo.
S vědomím katastrofy, jaká by nastala,
kdyby nacistické Německo dokázalo uvolnit jadernou energii jako první,
se doktor Einstein rozhodl napsat dopis prezidentovi
a upozornit vládu USA na naléhavou potřebu jednat.
Pane,
nedávný výzkum, o kterém jsem se dozvěděl,
mi dává důvod věřit tomu, že prvek uran
se může stát novým a důležitým zdrojem energie.
Tento nový jev by také vedl
ke konstrukci bomb.
Nesmírně silných bomb nového typu.
Vzhledem k této situaci
byste mohl považovat za vhodné
urychlit experimentální práci,
která v současnosti probíhá.
S velkou úctou
váš A. Einstein.
Organizované síle se může postavit
jedině organizovaná síla.
ZÁŘÍ 1939
Nacistické jednotky napadly Polsko ze země i ze vzduchu
v nevyhlášené válce.
Hitlerova válečná mašinérie se žene Evropou a dobývá Francii.
Rozbijeme a zmaříme veškeré Hitlerovo úsilí.
Budeme se mu snažit vzdorovat na zemi i na moři.
Nenajde klid, oddech ani ústupky.
Pan Churchill může být přesvědčený, že vyhraje Velká Británie.
Já ani na vteřinu nepochybuji, že zvítězí Německo.
Po pádu Belgie nacisté zabavili její zásoby uranového jaderného materiálu.
Pearl Harbor,
naši základnu na Havajských ostrovech
nemilosrdně bombarduje Japonsko v zákeřně vyhlášené válce.
Bez ohledu na to, jak dlouho nám to potrvá,
americký lid se spravedlností na své straně
vyhraje a dosáhne absolutního vítězství.
SPOJENCI SE PŘIPOJILI K ZÁVODU O PRVNÍ ATOMOVOU BOMBU
V PŘÍSNĚ TAJNÉM PROJEKTU MANHATTAN
E se rovná MC na druhou.
Základní vzorec, který odkryl tajemství atomu.
EINSTEINOVI NEBYL UDĚLEN PŘÍSTUP
KVŮLI SVÉMU AKTIVISMU BYL POVAŽOVÁN ZA BEZPEČNOSTNÍ RIZIKO
Je důležité si neustále připomínat
masové vraždění, kterého se Němci dopouštěli
na civilním obyvatelstvu okupovaných států.
Záměrem Němců je vyvraždit všude ty,
kdo představují nezávislého ducha národa.
Spojenecké síly zasadily v Norsku
ničivý úder nacistickému jadernému programu.
Série útoků na vodní elektrárnu
je odřízla od zdroje důležitých chemikálií.
Den D. Přes 150 000 vojáků na více než 5 000 lodích.
Největší vyloďovací invaze v dějinách.
Německo začíná ve válce ztrácet.
Spojenecké síly nalezly úkryt s tajnými nacistickými dokumenty,
ze kterých vyplývá, že jejich program vývoje jaderné zbraně selhal.
Jak Spojenci postupují hlouběji do vnitrozemí Evropy,
odhalují skutečné hrůzy Hitlerova plánu.
Obrazové důkazy téměř bezprecedentních zločinů
spáchaných nacisty v koncentračním táboře Buchenwald.
Tyto kosti patřily mužům, ženám a dětem,
které odeslali k likvidaci.
Zločiny Němců jsou skutečně nejohavnější,
jaké kdy byly v dějinách takzvaných civilizovaných národů zaznamenány.
V oficiální zprávě je tábor Buchenwald nazýván továrnou na smrt.
Zvolili si Hitlera poté, co dal své hanebné úmysly jasně najevo tak,
že nemohlo jít o nějaké nepochopení.
Sláva vítězství!
Protože zmasakrovali mé židovské bratry,
nechci mít s Němci už nic společného.
Duben 1945.
Sovětská armáda zahajuje svůj závěrečný útok na Hitlerovy jednotky,
obkličuje Berlín a utahuje smyčku kolem führerova bunkru.
Totálně poražený Hitler ukončuje svůj život výstřelem do hlavy.
NEBEZPEČÍ RADIACE
Válka v Evropě je vyhraná,
ale síly vedené USA
se dále snaží o rozhodující konec
války s Japonskem.
Pět, čtyři,
tři,
dva,
jedna.
Po letech vědeckého úsilí
projekt Manhattan přinesl atomovou bombu.
Alamogordo v poušti Nového Mexika.
První jaderný test.
Je děsivou předehrou útoku, který čeká
na nic netušící obyvatele Hirošimy.
Výška asi 9 800 metrů.
6. SRPNA 1945 V 8:15 RÁNO
Magnetický kurz 265 stupňů.
Vzdušná rychlost 250 uzlů.
Blížím se k cílové oblasti.
Pokrytí oblačností pod tři desetiny ve všech výškách.
Bezprostřední cílová oblast volná.
Před malou chvílí...
PREZIDENT USA TRUMAN
...svrhlo americké letadlo jednu bombu na Hirošimu.
To, co se stalo, je největším úspěchem
organizované vědy v historii.
První atomová bomba předznamenala úsvit nového, znepokojivého věku.
Jediným úderem bylo zničeno japonské město Hirošima a asi 70 000 mužů,
žen a dětí.
Po letech se této závažné události věnuje stále více pozornosti.
Stálo použití této bomby za mír?
BĚHEM POSLEDNÍCH LET EINSTEINOVA ŽIVOTA
HO V DOPISECH OSLOVIL JAPONSKÝ NOVINÁŘ KACU HARA
A DONUTIL HO VYJÁDŘIT SE K PODÍLU NA VZNIKU ATOMOVÉ BOMBY
Vážený pane profesore.
Japonci si v současné době velmi dobře uvědomují
svou odpovědnost za poslední válku.
A projevují upřímnou lítost nad svým zločinem.
PROJEVUJÍ UPŘÍMNOU LÍTOST NAD SVÝM ZLOČINEM
V poslední době, roky po skončení války,
stojí Japonci poprvé tváří v tvář
ničivým účinkům atomové bomby.
A teď se vás ptáme, profesore Einsteine,
proč věda, která má sloužit hlavně prospěchu a štěstí lidstva,
posloužila k dosažení tak hrozných následků?
Nepovažuji se za duchovního otce uvolnění atomové energie.
Můj podíl na tom byl dost nepřímý.
Když uvážíme, že jste hrál důležitou roli ve vývoji atomových bomb?
Mým jediným přínosem bylo, že jsem v roce 1905
našel vztah mezi hmotou a energií.
Myslel jsem si, že jaderná energie je možná jen teoreticky.
Ve skutečnosti jsem nečekal,
že k uvolnění jaderné energie dojde během mého života.
V životě jsem udělal jednu velkou chybu.
Když jsem podepsal ten dopis prezidentu Rooseveltovi.
Protože bylo pravděpodobné, že Němci pracují na stejném problému
a mají naději na úspěch, musel jsem tenhle krok udělat.
Kdybych věděl,
že se Němcům atomovou bombu vyrobit nepodaří,
nikdy bych se na otevření této Pandořiny skříňky nepodílel.
Nikdy bych nehnul ani prstem.
Před útokem na Hirošimu
přední fyzikové naléhali na ministerstvo války,
aby nepoužívali bombu proti bezbranným ženám a dětem.
Kdybychom ostatním národům ukázali zkušební výbuch v Novém Mexiku,
mohli bychom ho využít k návrhům na uspořádání světa.
K ukončení války.
Fyziky, kteří se podíleli na vývoji
té nejstrašnější a nejnebezpečnější zbraně všech dob,
pronásleduje stejný pocit odpovědnosti,
či dokonce viny.
Předali jsme tuto zbraň do rukou Američanů a Britů
jako zástupců celého lidstva,
jako bojovníků za mír a svobodu.
Ale zatím nevidíme žádné záruky míru
ani svobody, které byly národům slíbeny.
Situace si žádá odvážné úsilí.
Radikální změnu celého našeho postoje
v celé politické koncepci.
Jinak...
bude lidská civilizace ztracená.
Vyhráli jsme válku.
Ale ne mír.
Po dramatickém oznámení prezidenta Trumana o ruském jaderném výbuchu
spěchají reportéři do Flushing Meadow,
kde zástupce Ruska Vyšinskij promluví k OSN.
Pane Vyšinskij, řeknete nám...
- Omluvte mě, prosím. - Má Rusko atomovou bombu?
Rána, výbuch.
Uvolnění smrtící radioaktivní spršky.
A během několika sekund by z centra New Yorku zůstaly jen trosky.
AMERIKOU SE ŠÍŘÍ STRACH Z KOMUNISTŮ
Naše země je ve válce.
Ve válce, kterou nám vyhlásili mezinárodní komunističtí vládci.
Toto představuje největší krizi v dějinách Ameriky.
Podle všeho již Kreml
začíná intenzivně využívat další zbraň.
Komunistickou propagandu.
Nacházíme se uprostřed
neutuchajícího boje o mysli lidí.
Opakuje se německá pohroma jako před lety.
Lidé jednají zuřivě bez odporu
a přidávají se k silám zla.
Jak dlouho ještě budeme snášet politiky,
kteří touží po moci
nebo tímhle způsobem hledají politický prospěch?
Je zvláštní, že z vědy, která se za starých časů zdála neškodná,
se stala noční můra, před kterou se všichni třesou.
Za svůj dlouhý život jsem se naučil,
že všechna naše věda je ve srovnání s realitou dětinská.
A přesto je to to nejcennější, co máme.
Věda není a nikdy nebude uzavřená kniha.
Každý důležitý pokrok
vyvolává nové otázky.
Ale ty roky usilovného hledání ve tmě
a pak konečně vynoření se na světlo,
to může pochopit jen ten, kdo to zažil.
Nesmíme odsuzovat člověka za to, že se jeho dobývání přírodních sil
zneužívá k účelům ničení.
Osud lidstva
však závisí výhradně na morálním rozvoji člověka.
EINSTEIN POKRAČOVAL V ÚSILÍ O MÍR
A V ODHALOVÁNÍ TAJEMSTVÍ STVOŘENÍ
AŽ DO SVÉHO POSLEDNÍHO DECHU
ALBERT EINSTEIN ZEMŘEL 18. DUBNA 1955
Drazí potomci,
pokud jste se nestali spravedlivějšími
nebo mírumilovnějšími a obecně racionálnějšími,
než jsme, nebo jsme byli my,
tak ať vás vezme čert.
Jsem, nebo byl jsem
váš Albert Einstein.
Překlad titulků: Petr Bajer