Downloaded from YTS.MX
DEZE FILM IS GEBASEERD OP ECHTE GEBEURTENISSEN
Official YIFY movies site: YTS.MX
UIT HET LEVEN VAN ALBERT EINSTEIN
ALLE TEKST IS DOOR HEMZELF GEZEGD
OF GESCHREVEN TIJDENS ZIJN LEVEN
De eerste atoombom luidde het begin van een verontrustend tijdperk in.
In één klap werd de Japanse stad Hiroshima samen met zo'n 70.000 mannen...
...vrouwen en kinderen vernietigd.
Over de jaren heen is men hierover steeds kritischer geworden.
Was de bom niet een te hoge prijs voor vr...
De natuurkundigen die deelnamen aan het smeden van het meest gevreesde...
...en gevaarlijkste wapen aller tijden...
...worden geplaagd door eenzelfde soort verantwoordelijkheidsgevoel...
...of zelfs schuldgevoel.
Dr. Albert Einstein, een van 's werelds grootste wetenschappers.
Een wetenschappelijke uitblinker die politieke controverse produceerde...
...maar ook briljante vergelijkingen.
De vader van het atoomtijdperk...
...en zijn grote bijdrage aan de mensheid was zijn relativiteitstheorie.
De sleutel tot de atoomgeheimen werd duidelijk toen hij...
...de relatie tussen alle materie en energie definieerde.
E is gelijk aan MC in het kwadraat.
Als ik had geweten dat de Duitsers er niet in zouden slagen een atoombom te maken...
...had ik niet deelgenomen aan het openen van die doos van Pandora.
Sieg Heil.
TWAALF JAAR VOOR DE ATOOMBOM OP HIROSHIMA VIEL
HITLERS NAZI'S NEMEN DE MACHT OVER
EN JODEN WORDEN VERVOLGD
EINSTEINS LEVEN IS IN GEVAAR
EN HIJ MOET DUITSLAND ONTVLUCHTEN
NORFOLK, ENGELAND
Motie onder de 10-minutenregel...
...wet om staatsburgerschap uit te breiden voor Joden...
...die buiten het Britse rijk wonen. Kapitein-luitenant-ter-zee Locker-Lampson.
Dank u wel.
Ik ben persoonlijk geen Jood...
...maar ik hoop dat ik geen Jood hoef te zijn...
...om tirannie te haten, waar ook ter wereld.
Duitsland heeft het beste van haar cultuur geselecteerd en onderdrukt.
Het heeft zich zelfs tegen zijn meest illustere burger gekeerd, Einstein.
De maniakken en gangsters van Europa hebben zijn huis geplunderd.
Zelfs zijn viool is meegenomen.
Einstein is nu dakloos.
Hij moest z'n naam in een gastenboek schrijven.
En bij zijn adres schreef hij...
...'zonder.'
We zijn er, professor.
Welkom in Roughton Heath.
Prachtig, toch?
We gaan je installeren.
PRIVÉLANDGOED KAPITEIN-LUITENANT-TER-ZEE LOCKER-LAMPSON MP
Het is rudimentair voor een man als u...
...maar onder uw huidige omstandigheden...
Ik geloof dat een eenvoudig en bescheiden leven...
...het beste is voor lichaam en geest. - Helemaal mee eens.
Ik verblijf graag in een tent...
...simpel voedsel, een glas bier...
...en de fijne omgang met vrienden.
Voor u.
Ter vervanging van degene die gestolen is.
Ik laat u rustig uitpakken.
De huidige stand van zaken in Duitsland...
...is een toestand van psychische ziekte bij de massa.
Hitler raapte uitgestotenen op van de straat en in de kroegen...
...en organiseerde ze om zich heen.
De ergste uitbarsting van kuddeleven...
...het militaire systeem, wat ik verafschuw.
Het Duitse fascisme was bijzonder gewelddadig...
...in de aanval op mijn Joodse broeders.
PAS OP. JODEN. IK BEN HET GROOTSTE VARKEN
JODEN VLUCHTEN UIT DUITSLAND
Onze vrienden in Duitsland hoeven niets te doen om mij te beschermen.
Zo'n actie zou hen zelfs onnodig in gevaar brengen.
IK BEN EEN BALLING ZEGT EINSTEIN
Ik kan je nog niet vertellen of ik van Engeland mijn thuis zal maken.
Hoe is 't met hem?
Zoals te verwachten is. Die arme man is alles kwijt, zijn huis, zijn geld.
De nazi's hebben een prijs van 20.000 mark op zijn hoofd gezet.
Ik had echt geen idee dat mijn hoofd zoveel waard was.
Ik verzeker u, professor.
U bent veilig hier voor de lange arm van het fascisme.
Dit is Barbara Goodall.
Hallo professor. - En Margery Howard.
Hallo professor.
Aangenaam. - Deze dames zijn je lijfwachten.
Als er een onbevoegd persoon in de buurt komt, geloof me professor...
Dan krijgen ze een schot grove hagel om hun oren.
Sorry, ik weet dat u niet van wapens houdt...
...maar we moeten voorzichtig zijn.
Begrijpt u dat?
Geweldig.
Let goed op, dames. Ik reken op jullie.
Echter, het kostbaarste bezit op deze wereld...
...is iemands eigen volk...
...en voor dit volk...
...willen wij vechten.
En nooit verslappen, nooit moe worden, nooit wanhopen.
Zolang ik een keuze heb...
...wil ik alleen leven in een land waar burgerlijke vrijheid...
...tolerantie en gelijkheid van alle burgers voor de wet zegevieren.
Deze omstandigheden bestaan in Duitsland momenteel niet.
Deze broedplaats van ziektes zal binnenkort een groot gevaar vormen...
...voor de rest van de wereld.
We hebben één doel...
...en we zullen dat fanatiek en meedogenloos tot in het graf uitvoeren.
Sieg Heil.
In Duitsland blijven zou voor mij als pacifist onmogelijk zijn.
Ik ben niet alleen een pacifist, maar een militante pacifist.
Ik ben bereid om voor vrede te vechten.
Mijn goede vriend heeft me hier uitgenodigd.
Ik kan rustig leven en mijn wiskundige problemen oplossen.
Ik wil alleen vrede...
...en had ik een vrediger toevluchtsoord kunnen vinden...
...dan hier in Engeland?
Niemand zal weten waar ik ben. - Zeker niet.
Zullen we wat foto's maken?
EINSTEIN'S GEHEIME TOEVLUCHTSOORD AAN DE OOSTKUST
HET ENIGE WAT IK WIL IS VREDE
The Observer Diary, 17 september 1933.
Engeland is geen goede plek om je te verstoppen.
Dr. Einstein kwam hier om te ontsnappen aan nazivervolging.
Echter, zijn houten hut staat nu in de kranten...
...compleet met routebeschrijving...
...en Cromer Council overweegt een adres te geven.
Duitsland kijkt zeker de andere kant op.
Wanneer begon u na te denken over tijd en ruimte en al die dingen, professor?
Toen ik een jaar of vier, vijf was...
...liet mijn vader me een kompas zien.
Deze ervaring heeft een diepe en blijvende indruk op me gemaakt.
Die naald gedroeg zich zo vastberaden.
Er moest iets diep verborgen achter dingen zitten.
Toen ik vier of vijf was, kon ik mijn eigen veters niet strikken.
Het mooiste wat je kunt ervaren...
...is het mysterieuze.
Ik herinner me mijn eerste kinderachtige experimenten...
...die direct verband hielden met de relativiteitstheorie.
Wat als je achter een lichtstraal aan rent?
Als iemand snel genoeg zou rennen...
...zou hij dan helemaal niet meer bewegen?
Dat is natuurlijk onmogelijk.
Uw leraren waren vast dol op u.
'Je wordt nooit iets, Einstein.
Je bent een heel slimme jongen, maar je hebt één grote fout.
Je neemt niets aan van iemand.
Je aanwezigheid verpest mijn respect in de klas.'
De leraren hadden de karakters van drilsergeanten.
Het wantrouwen tegen elke soort autoriteit groeide.
Een houding die ik nooit meer ben kwijtgeraakt.
Alleen mannen die vrij zijn...
...creëren de uitvindingen en intellectuele werken...
...die het leven de moeite waard maken.
Daarginds was er een enorme wereld...
...die voor ons staat als een groot, eeuwig raadsel.
Ik raakte ervan overtuigd dat de natuur begrepen kon worden...
...als een relatief simpele wiskundige structuur.
Er brak een storm los in mijn hoofd.
Einsteins grote relativiteitstheorie.
Twee torens flitsen tegelijkertijd naar een ballonvaarder en een man op de grond.
De waarnemer op de grond zegt dat de signalen van beide torens...
...tegelijkertijd plaatsvonden.
De lichtstralen van beide torens zijn even lang.
Maar de ballonvaarder beweegt, dus komt het ene signaal later aan bij hem...
...en hij is ervan overtuigd dat één signaal eerder was.
Mijn oplossing had te maken met het concept van tijd.
Twee waarnemers die met verschillende snelheden bewegen...
...ervaren tijd op een verschillend tempo.
Tijd is niet te definiëren.
Tijd is relatief. Het rekt en krimpt.
Of, in onze aardse taal, een uur voor ons...
...kan een eeuw op een andere planeet zijn...
...en vice versa.
Er is niet overal ter wereld een hoorbare tiktak te horen.
Verleden, heden en toekomst zijn slechts een illusie.
Maar er kwam nog een gevolg bij me op.
Volgens de relativiteitstheorie...
...is er geen essentieel onderscheid tussen massa en energie.
Energie is gelijk aan massa...
...vermenigvuldigd met het kwadraat van de lichtsnelheid.
Dus een kleine hoeveelheid massa...
...kan omgezet worden in een grote hoeveelheid energie.
E=MC2
Door Vrouwe Fortuna vond ik een paar leuke ideeën...
...na jaren van koortsachtig werk.
Mr Einstein.
EINSTEIN TOONT HET BESTAAN VAN ATOMEN AAN
Einstein.
EINSTEIN ONTDEKT WAAR LICHT VAN IS GEMAAKT
EINSTEIN BEWIJST DAT STERREN LICHT AFBUIGEN
Professor.
Professor Einstein.
Times of London.
U heeft een revolutie veroorzaakt en Newtoniaanse ideeën worden omvergeworpen.
New York Times. Onze kop vandaag 'Licht scheef in de hemel.'
'Wetenschappers opgewonden.'
'Einsteins theorie zegeviert.' Hoe voelt u zich?
M'n vaardigheden zijn overschat.
Professor, kunt u uw theorie uitleggen aan de man...
...of misschien de vrouw op straat?
Een uur met een mooi meisje op een bankje lijkt als een minuut...
...maar een minuut op een hete kachel zitten, lijkt een uur.
Dat is relativiteit.
Heel grappig, inderdaad.
Zoals de man in het sprookje die alles in goud liet veranderden...
...verandert bij mij...
...alles in krantenmisbaar.
THEORIE EINSTEIN TRIOMFEERT
BRITSE WETENSCHAPPER ROEMT ONTDEKKING
Als straf voor mijn minachting voor autoriteit...
...maakte het lot van mij een autoriteit.
Het bleek dat de traagheid van een systeem afhankelijk is van de hoeveelheid energie...
...en dit leidde tot het idee dat inerte massa simpelweg latente energie is.
Massa en energie zijn verschillende manifestaties van hetzelfde.
Dus een kleine hoeveelheid massa...
...kan worden omgezet in een grote hoeveelheid energie.
Sorry, professor, maar zegt u dat het mogelijk is...
...om energie vrij te laten?
Momenteel lijkt het onmogelijk dat de wetenschap...
...daarin gaat slagen.
Het zou net zijn als in het donker op vogels schieten...
...in een land waar heel weinig vogels zijn.
Toch klinkt de energie die op die schaal vrijkomt nogal verontrustend.
Bezorgdheid voor de mens zelf en zijn lot moet altijd het hoofddoel zijn...
...zodat de scheppingen van onze geest...
...een zegen zijn en geen vloek voor de mensheid.
Ingerukt, dames.
Ik verwacht iemand. Vriend, geen vijand.
Ik denk dat u deze heer graag wil ontmoeten, professor.
Heb je nog wat met de professor gepraat?
Ik luister vooral.
Hij heeft ons de details van zijn relativiteitstheorie uitgelegd.
En? - En ik weet zeker dat hij het begrijpt.
Epstein.
Nee. Einstein.
Professor, dit is Jacob Epstein. De beeldhouwer.
Professor, ik ben erg geïnteresseerd in uw hoofd.
Ik begrijp dat u niet erg populair bent in Duitsland.
Ik las onlangs dat 100 naziprofessoren uw theorieën als onjuist hebben veroordeeld.
Als ik het mis had, was één professor genoeg geweest.
Ik was toch een natuurkundige?
Ik vond het niet erg om een niet-ariër te zijn tot Hitler me ervan bewust maakte.
TWEE JAAR NADAT ZE WO I HADDEN VERLOREN WAS DUITSLAND IN STAAT VAN BEROERING
ADOLF HITLER SPREEKT DE DUITSE ARBEIDERSPARTIJ TOE
MET ZIJN 25-PUNTENPLAN
Alleen mensen van Duitse afkomst, welk gezindte ook, mogen lid zijn van de Natie.
Niet-Duitse immigratie moet worden voorkomen.
Geen Jood mag lid zijn van de Natie.
De leiders van de partij beloven hard te werken...
...zo nodig hun leven op te offeren om dit programma in daden om te zetten.
ZES MAANDEN LATER 24 AUGUSTUS 1920
INAUGURELE BIJEENKOMST VAN DE SAMENLEVING VOOR HET BEHOUD VAN DE PURE WETENSCHAP
Momenteel discussieert elke koetsier en ober of de relativiteitstheorie klopt.
Hier is nog een toepassing van het relativiteitsbeginsel...
...voor het genot van de lezer.
U wordt in Duitsland beschreven als een 'Duitse geleerde'...
...en in Engeland als 'Zwitserse Jood'.
Als het ooit mijn lot zou zijn om als bête noire te worden voorgesteld...
...zou ik juist een 'Zwitserse Jood' moeten worden voor de Duitsers...
...en de 'Duitse geleerde' voor de Engelsen.
'Dit evenement is georganiseerd door de Sociëteit van Duitse wetenschappers...
...voor het behoud van zuivere wetenschap.'
Hun overtuiging wordt bepaald door de politieke partij waartoe ze behoren.
'Eerste spreker, Paul Weyland.'
Ons thema vanavond.
Het Duitse volk beschermen tegen de misleiding...
...van gewaardeerde wetenschappers...
...die de wetenschappelijke wereld in verwarring brengen met hun meningen.
Hij lijkt me geen expert te zijn.
Dokter? Ingenieur? Politicus.
We presenteren waarnemingen over Einsteins relativiteitstheorie...
...en de manier waarop die werd geïntroduceerd.
Zelden is er in de wetenschap...
...een gepostuleerd wetenschappelijk systeem...
...als het relativiteitsbeginsel, zo extravagant gesteund...
...waar bij nadere beschouwing...
...helemaal geen bewijs voor is.
Einstein is bezig zijn theorie en naam te promoten.
In het kort...
...is Einsteins relativiteitstheorie niets minder dan wetenschappelijk dadaïsme.
Het is het product van een intellectueel verwarrende tijd en tevens geplagieerd.
Het is bedrog dat wordt ondersteund...
...door de groep van zijn academische aanhangers.
Dit alles is een gevolg van het intellectuele...
...en morele verval van de Duitse samenleving...
...die wordt uitgebuit en gepromoot...
...door een bepaalde pers.
EINSTEIN ANTWOORDDE IN EEN PERSBERICHT DAGEN LATER
Mijn antwoord aan de Anti-Relativiteitstheorie B.V.
Ik heb reden om aan te nemen...
...dat motieven die niet streven naar de waarheid...
...aan de basis liggen van deze onderneming.
Als ik een Duitse nationalist was, wel of niet met een hakenkruis...
...in plaats van een Jood met een liberale internationale overtuiging...
Ik ben geen Duits staatsburger...
...noch hang ik het Joodse geloof aan.
Maar ik ben een Jood...
...en ik ben blij dat ik bij het Joodse volk hoor.
Professor...
...zou u misschien uw pijp uit kunnen doen?
Ik zie het individu liever...
...in de mist en halfduister dan in het licht.
Ik kan u nauwelijks zien door de rook.
Heren.
Zullen we?
Iemand voor u, professor.
Walter Adams.
Luistert u alstublieft naar hem.
Professor, ik ben hier als secretaris...
...van de Academic Assistance Council.
We zijn opgericht met de bedoeling...
...om academici te helpen die Duitsland moeten ontvluchten...
...gezien de huidige erbarmelijke omstandigheden voor Joden daar.
Ik ben gepromoveerd tot een kwaadaardig monster in Duitsland...
...en al mijn geld is me afgenomen.
Ja, dat spijt me.
We organiseren een evenement tot steun van academische vluchtelingen...
...en we vragen ons af of u wilt spreken?
Mr Adams...
...als ik in het openbaar zou verschijnen...
...als aanklager van de Duitse regering...
...zou dat vreselijke gevolgen hebben voor de Duitse Joden.
Ja, wellicht.
Maar de omstandigheden zijn al afschuwelijk, zelfs zonder uw tussenkomst.
Professor, u bent de beroemdste natuurkundige van deze tijd.
Uw stem zou over de hele wereld weergalmen en helpen om de omvang...
...van de Joodse zuivering in Duitsland te onthullen.
Het is een bescheiden bijeenkomst...
...waar een klein aantal bekende mensen zal spreken.
Wilt u het overwegen?
Weinig Duitsers beseften welke dreiging Hitler en de nazi's vormden.
Een mislukte staatsgreep hielp ook niet bij hun imago...
...van prullig leger van politieke nietsnutten.
Maar in de nasleep van WO I...
...lijfde Hitler de vele gedesillusioneerde soldaten in...
...bij zijn partij om hem op weg te helpen naar de macht.
De mensheid lijdt in Duitsland.
De huidige golf van nationalisme is een ernstige ziekte.
Bij de geringste provocatie...
...of soms helemaal geen provocatie...
...verandert dat in chauvinisme.
MOORDENAARS
ZES SCHOTEN GELOST
MINISTER VERMOORD IN AUTO
WALTER RATHENAU, JOODS STAATSMAN
EN MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN IS VERMOORD DOOR NATIONALISTEN
Ik was Rathenau dankbaar...
...voor de hoop en troost die hij me gaf tijdens Europa's huidige sombere situatie.
Hij was het eerste slachtoffer van nazipropaganda.
Professor, een paar vragen.
Professor, er gaan geruchten dat u niet teruggaat naar Duitsland.
Gezien de houding die grote aantallen Duitsers hebben ten opzichte van Joden...
...kan ik beter geen publieke optredens in Duitsland doen.
Ik hoor schijnbaar bij de groep mensen...
...waar nationalistische moordenaars op jacht naar zijn.
Maar je ontkent dat je Duitsland ontvlucht?
Ik ga naar Japan, want dat betekent 12 weken rust op zee.
Ik ben blij dat ik zes maanden weg ben.
De reis is prachtig...
...ook al is Japan vermoeiend.
EINSTEIN HOUDT LEZING OVER THEORIE
Ik heb hier al 13 lezingen gegeven...
...en ben ik tienduizend keer gefotografeerd.
Geen enkel levend mens verdient zo'n ontvangst.
Een boeiende wandeling langs de kust.
's Middags een tocht naar de top van de berg.
TENTOONSTELLINGSHAL HIROSHIMA
In Berlijn en in heel Duitsland lijden mensen honger...
...een afwezigheid van de eerste levensbehoeften.
Werkloosheid en de rijzende inflatie doen het land bijna de das om.
Geld betekent bijna niets.
300 miljard mark voor een half pond appels...
...en de waarde van de mark...
...vermindert nog steeds.
De middenklasse is weggevaagd.
De Reichsbank draait overuren en drukt steeds meer papiergeld...
...dat steeds minder waard wordt.
Het aantal nazi's neemt toe.
Doelloze, werkloze jonge mannen, gevoed met beloften van macht en goud.
Berlijnse aanhangers van de nazipartij waren in Neurenberg...
...en maakten deel uit van een groep van 12.000, voornamelijk Beieren...
...die langs Hitler paradeerden.
Globetrotter professor Einstein wordt in New York opgewacht door journalisten.
De grootste wetenschapper van Duitsland in de mooiste stad ter wereld.
Ik ben opgetogen.
De verslaggevers stelden onzinnige vragen...
...waar ik met goedkope grappen op antwoordde.
Wat vindt u van de drooglegging?
Ik drink niet, dus het kan me niks schelen.
Duitsland en verkiezingsdag.
Herr Hitler verbijstert de wereld.
Zes miljoen landgenoten steunen de nazi's.
Ze zijn nu de één na grootste partij in de Rijksdag.
Valt de opmars van de zelfbenoemde Führer niet te stoppen?
Professor Einstein werd ineens somber en bijna fel...
...toen hem werd gevraagd naar het succes van de nazipartij.
'Ik vind het niet leuk dat ik Hitler ken', zei hij.
Hitler leeft van de lege maag van Duitsland.
Zodra de economische omstandigheden verbeteren, is hij niet meer belangrijk.'
Afgezien van deze verklaring wilde dr. Einstein niet over politiek praten.
De strijd tussen de mensen en de haat onder hen...
...wordt gevoed door specifiek geïnteresseerde partijen.
Het is een kleine, ontwortelde, internationale kliek...
...die mensen tegen elkaar opzetten.
Zij zijn de enigen die als internationale elementen kunnen worden beschouwd...
...omdat ze overal zakendoen.
Einstein.
Met woorden alleen bereiken pacifisten niets.
Ze moeten actie ondernemen.
Er zijn daden nodig.
Zelfs als maar 2% van degenen die in militaire dienst zouden moeten...
...zich tegen de oorlog verklaren en zeggen:
'We gaan niet vechten'...
...zouden regeringen machteloos zijn.
Meer dan een miljoen Joden in de VS...
...protesteren vandaag tegen de vervolging van Joden...
...door de regering van Hitler in Duitsland.
Bruinhemden marcheren triomfantelijk...
...want eindelijk regeert Adolf Hitler Duitsland.
Duizenden mensen juichten na de aankondiging...
...dat Hitler de leiding had aanvaard.
En nu...
...zweren vijftig miljoen Duitsers trouw aan de Hitlervlag...
...het beroemde hakenkruis.
Vanavond roep ik onze mensen op...
...om elk uur van elke dag...
...alleen aan Duitsland te denken, het Reich...
...en onze Duitse natie...
...ons Duitse volk.
Sieg Heil.
In Pasadena nemen Mr en Mrs Albert Einstein afscheid van vrienden.
De professor heeft bijna tien jaar...
...verspreid over de wereld geleefd.
Het Duitsland waar hij naar terugkeert...
...is heel anders dan toen hij het verliet.
Nu heerst Herr Hitler er.
Duitsland was 's nachts een wreed land.
Dat waar je niet in gelooft, moet vernietigd worden.
En tijdens die branden...
...verdwenen vrijheid, tolerantie en zachtheid...
...uit het land.
Duitse mannen en vrouwen.
Het tijdperk van overdreven joods intellect...
...is nu voorbij.
De trans-Atlantische reis van de Einsteins wordt ruw onderbroken...
...door het nieuws dat hun zomerhuis geplunderd is.
Mijn zomerhuis werd in het verleden vaak vereerd door de aanwezigheid van gasten.
Ze waren altijd welkom.
Niemand had een reden om in te breken.
Deze daden zijn het resultaat van fanatieke nazimilities.
Het is heel goed mogelijk dat het politieke circus thuis...
...nog een tijdje doorgaat...
...en dat ik niet terugkom.
Hoe gedraagt de nieuwe Duitse dictator zich?
Houdt Hitler Duitsland onder zijn nationaalsocialistische heerschappij...
...of wil hij een soort van een monarchie herstellen...
...met zichzelf als de macht achter de troon?
Wat Hitlers plannen ook zijn...
...het is zeker dat...
...niemand anders dan hijzelf de hoofdrol mag spelen.
Daar is zijn foto.
'Werd welkom geheten door de Joodse pers...
...en het nietsvermoedende Duitse volk.'
'Toonde zijn dankbaarheid door te liegen over Adolf Hitler.'
Daaronder staat...
Er staat...
'Nog niet opgehangen.'
Toen ik jong was...
...wilde ik alleen maar ergens in een hoekje zitten...
...en mijn werk doen zonder dat iemand aandacht aan me besteedde.
Kijk wat er van me geworden is.
Het spijt me vreselijk.
Ik begrijp de passieve reactie van de hele beschaafde wereld niet...
...op deze moderne barbaarsheid.
Ziet de wereld niet dat Hitler oorlog wil?
Blijkbaar niet.
Dit moet zwaar voor je zijn.
Ik bedoel als toegewijde pacifist.
Ja, maar ik hoef je niet te vertellen dat ik een onvoorwaardelijke antifascist ben.
De hele Duitse bevolking wordt vergiftigd met nationalisme...
...en gedrild voor oorlog.
Ik walg van alle legers.
Elke vorm van geweld.
Maar ik ben er vast van overtuigd dat georganiseerde kracht...
...in de huidige wereld alleen kan worden bestreden door georganiseerde kracht.
Dat kan niet anders.
Echt niet.
De wereld is in groter gevaar door degenen die het kwaad tolereren of aanmoedigen...
...dan door degenen die het begaan.
Zwijgen zou me schuldig hebben gemaakt aan medeplichtigheid.
Einstein zal spreken. Stop.
Vergeet 'bescheiden vergadering'.
Je wil geld inzamelen om de Duitse Joden te helpen, hè? Stop.
Laat de locatie aan mij over. Stop.
Ik heb al een grotere zaal geboekt.
Echt?
De grootste.
Locker-Lampson. Stop.
Aan Walter Adams. Dringende verzending.
2 oktober 1933.
Redactioneel artikel van de Daily Mail.
EEN DWAZE AGITATIE BEMOEIZUCHTIG
Er zal een massabijeenkomst plaatsvinden in de Albert Hall...
...om geld in te zamelen namens de ballingen uit Duitsland.
Het zal overal worden gezien...
...als een demonstratie tegen het Hitlerregime.
En het nazibeleid.
We hebben alle sympathie voor de Duitse Joden als zodanig...
...maar hun behandeling zal niet verbeteren door beschuldigingen aan de nazi's.
We durven te beweren dat dr. Einstein...
...er verstandig aan zou doen dit onbezonnen debat...
...tegen het naziregime in dit land niet te houden.
WETENSCHAP EN BESCHAVING
Ik ben dankbaar...
...als man...
...als een goede Europeaan...
...als Jood.
Ik heb net Mr Adams gesproken.
Elk kaartje is verkocht.
Tienduizend mensen.
Heb je de toespraak voorbereid?
Trots op je.
De auto is er. Laat maar weten.
3 OKTOBER 1933 DE ROYAL ALBERT HALL, LONDEN
Dames en heren, professor Einstein.
Ik ben blij dat ik de mogelijkheid heb gekregen...
...een mogelijkheid...
Ik ben blij dat ik de mogelijkheid heb gekregen...
...om hier voor u...
...mijn diepe gevoel van dankbaarheid als man...
...als een goede Europeaan...
...en als jood uit te spreken.
Het mag niet mijn taak zijn...
...om te oordelen over het gedrag van een natie...
...die mij jarenlang tot haar burgers heeft gerekend.
Het is misschien zinloos...
...om te proberen het beleid te evalueren in een tijd...
...waarop actie nodig is.
De cruciale vragen zijn vandaag...
...hoe kunnen we de mensheid en haar culturele erfgoed redden?
Hoe kunnen we Europa behoeden...
...voor verdere rampen?
Ontevredenheid kweekt haat.
En haat leidt tot geweld...
...revolutie en zelfs oorlog.
Dus zien we hoe ellende...
...en kwaad nieuwe ellende en kwaad voortbrengt.
Als we ons willen verzetten tegen de machten...
...die intellectuele en individuele vrijheid bedreigen...
...moeten we ons bewust zijn van het feit dat de vrijheid zelf op het spel staat.
We moeten beseffen hoeveel we te danken hebben aan die vrijheid...
...die onze voorouders hebben gewonnen door bittere strijd.
Zonder die vrijheid...
...was er geen Shakespeare geweest...
...geen Goethe...
...geen Newton...
...geen Faraday...
...geen Pasteur...
...en geen Lister.
Klagen we alleen over het feit...
...dat we in een tijd van spanning, gevaar en gebrek leven?
Ik denk van niet.
Pas als ze worden blootgesteld aan gevaar en sociale onrust...
...voelen naties zich gedwongen om progressieve maatregelen te nemen.
Je kunt alleen maar hopen dat de huidige crisis leidt tot een betere wereld.
Je kunt alleen maar hopen...
...dat de huidige crisis leidt tot een betere wereld.
NA ZIJN TOESPRAAK VAART EINSTEIN NAAR DE VERENIGDE STATEN
HIJ ZAL EUROPA NOOIT MEER TERUGZIEN
USA KRIJGT EINSTEIN HIJ ACCEPTEERT POSITIE
AAN NIEUWE SUPERUNIVERSITEIT
Het instituut zal in Princeton worden gevestigd...
...en zal in de herfst van 1933 beginnen met de School of Mathematics...
...onder leiding van professor Einstein.
Ik vond Princeton fijn.
Een wonderlijk plekje.
Ik vind dat we buitengewoon gelukkig zijn...
...dat we kunnen beginnen met een man als professor Einstein...
...een van de meest vooraanstaande wetenschappers aller tijden.
In deze kleine universiteitsstad...
...dringen de chaotische stemmen van de menselijke strijd nauwelijks door.
Ik schaam me bijna om op zo'n plek te wonen...
...terwijl de rest worstelt en lijdt.
Hitler blijft zich bewapenen...
...en onderdrukt de rechten van iedereen die anders denkt.
Joden, katholieken, liberalen, protestanten...
...en vrouwen die zijn verlaagd tot middeleeuwse slavernij...
...zijn allemaal ontzet als de oorlogsdreiging weer opduikt.
Op de vraag waarom ik mijn positie in Duitsland heb opgegeven...
...heb ik het volgende gezegd.
Zolang ik een keuze heb...
...blijf ik alleen in een land...
...waar politieke vrijheid, tolerantie en gelijkheid de regel is.
Ik voel dat in Amerika...
...het meest waardevolle in het leven mogelijk is.
De ontwikkeling van het individu en zijn creatieve kracht.
De Kristallnacht.
Tweehonderd synagogen en 7.500 winkels worden in brand gestoken.
Negentig Joden worden vermoord, honderden raken gewond...
...duizenden vernederd en bespuugd.
26.000 Joodse mannen worden gearresteerd en naar concentratiekampen gestuurd.
De zichtbare vernietiging komt overeen met...
...het geweld tegen de 250.000 overgebleven Joden in Duitsland.
En nooit verslappen, nooit moe worden, nooit wanhopen...
Wanhopig en berooid worden ze naar de rand van het bestaan geduwd.
Duitsland is een duister en sinister pad opgeslagen vanwaar geen weg terug is.
Wetenschappers van de George Washington University hoorden een schokkend bericht.
Duitsland heeft net bekendgemaakt...
...dat als uraniumatoom door neutronen beschoten wordt...
...het zich in twee delen splitst.
Voor de wetenschappers zorgde dit nieuws voor een groot gevoel van urgentie.
Een kleine hoeveelheid massa...
...kan worden omgezet in een grote hoeveelheid energie.
Militaire inlichtingendiensten vrezen dat Hitler de eerste stappen...
...naar een atoombom heeft gezet.
De energie die op die schaal vrijkomt, klinkt zorgelijk.
Momenteel lijkt het onmogelijk dat de wetenschap daarin zal slagen.
Dr. Einstein was zich bewust van de ramp...
...die onvermijdelijk zou volgen als nazi-Duitsland als eerste atoomenergie...
...zou creëren, dus hij schreef een brief aan de president...
...waarin hij de dringende noodzaak tot actie benadrukte.
Meneer...
...uit recent werk wat mij ter ore is gekomen...
...verwacht ik dat het element uranium...
...kan worden omgezet in een nieuwe en belangrijke energiebron.
Dit nieuwe fenomeen zou dan ook leiden tot de constructie van bommen.
Extreem krachtige bommen van een nieuw type.
Gezien deze situatie...
...kan het wenselijk zijn het experimentele werk waar op dit moment...
...aan wordt gewerkt, te bespoedigen.
Hoogachtend, A. Einstein.
Georganiseerde kracht kan alleen worden bestreden met georganiseerde kracht.
Nazitroepen zijn Polen over land en door de lucht binnengevallen.
Hitlers oorlogsmachine trekt door Europa en verovert de oude vijand Frankrijk.
We zullen elke poging van Hitler afkappen en verstoren.
We zullen hem te land en ter zee proberen te weerstaan.
Hij zal geen vrede vinden, geen rust, geen onderhandelingen.
Mr Churchill is ervan overtuigd dat Groot-Brittannië zal winnen.
Ik twijfel er geen moment aan dat Duitsland zal winnen.
Bij de val van België zijn haar voorraden uranium door de nazi's in beslag genomen.
Pearl Harbor...
...onze buitenpost op de Hawaiiaanse Eilanden...
...wordt genadeloos gebombardeerd door Japan.
Hoe lang we er ook over doen...
...het rechtschapen Amerikaanse volk...
...zal de totale overwinning behalen.
DE GEALLIEERDEN PROBEREN DE EERSTE ATOOMBOM TE MAKEN
VIA HET UITERST GEHEIME MANHATTANPROJECT
E is MC kwadraat.
De basisformule die de geheimen van het atoom ontsloot.
EINSTEIN IS BUITENGESLOTEN
DOOR ZIJN ACTIVISTISCHE VERLEDEN VINDT MEN HEM EEN VEILIGHEIDSRISICO
Het is belangrijk dat we ons bewust zijn...
...van de massamoorden die de Duitsers plegen...
...op de burgerbevolking van de bezette landen.
De Duitsers zijn erop uit om overal...
...de onafhankelijke geesten van een natie uit te roeien.
In Noorwegen brengen de geallieerden...
...een verwoestende slag toe aan het nucleaire programma van de nazi's.
Een reeks aanvallen op een waterkrachtcentrale...
...sluit hun bron af voor essentiële chemische voorraden.
D-day. Meer dan 150.000 troepen op meer dan 5000 schepen.
De grootste amfibische invasie uit de geschiedenis.
Het tij van de oorlog keert zich tegen Duitsland.
De geallieerden vinden geheime nazibestanden...
...waaruit blijkt dat hun atoomwapenprogramma is mislukt.
De geallieerden dringen dieper het Europese vasteland op...
...en de ware gruwel van Hitlers plan wordt duidelijk.
Beeldend bewijs van ongekende misdaden...
...gepleegd door de nazi's in concentratiekamp Buchenwald.
Deze botten waren mannen, vrouwen en kinderen...
...die werden uitgeroeid.
De misdaad van de Duitsers is de meest afschuwelijke ooit...
...in de geschiedenis van zogenaamde beschaafde naties.
Kamp Buchenwald wordt een vernietigingsfabriek genoemd.
Hitler werd gekozen nadat hij zijn bedoelingen duidelijk had gemaakt...
...zonder dat er een misverstand over kon bestaan.
Sieg Heil.
Sinds ze mijn Joodse broeders hebben afgeslacht...
...wil ik niets meer met Duitsers te maken hebben.
April 1945.
Het Sovjetleger lanceert zijn laatste aanval op Hitlers troepen...
...omsingelt Berlijn en nadert de bunker van de Führer.
Hopeloos verslagen pleegt Hitler zelfmoord...
...met één schot in het hoofd.
De oorlog in Europa is gewonnen...
...maar troepen geleid door de VS willen ook de oorlog met Japan eindigen.
Vijf, vier, drie, twee, een.
Na jaren van inspanningen...
...heeft het Manhattanproject een atoombom opgeleverd.
Alamogordo in de woestijn van New Mexico. De eerste atoomtest.
Een angstaanjagende opmaat naar de aanval...
...op de nietsvermoedende burgers van Hiroshima.
Hoogte ongeveer 32.000 voet.
Koers, 265 graden magnetisch. Luchtsnelheid, 250 knopen.
Nader het doelgebied.
Wolkendek minder dan drie tiende op elke hoogte.
Doelgebied vrij.
Zojuist heeft een Amerikaans vliegtuig een bom op Hiroshima gegooid.
Wat er gedaan is, is de grootste prestatie van...
...van de georganiseerde wetenschap.
De eerste atoombom luidde het begin van een verontrustend nieuw tijdperk in.
In een klap werd de Japanse stad Hiroshima en zo'n 70.000 mannen...
...vrouwen en kinderen vernietigd.
Over de jaren heen is men hierover kritischer geworden.
Was de bom niet een te hoge prijs voor vrede?
TIJDENS DE LAATSTE JAREN VAN EINSTEINS LEVEN BENADERDE KATSU HARA
DE PROFESSOR PER BRIEF
EN CONFRONTEERDE HEM MET ZIJN BETROKKENHEID BIJ DE ATOOMBOM
Beste professor.
Op dit moment zijn de Japanners zich bewust...
...van hun verantwoordelijkheid voor de laatste oorlog.
Ze tonen oprecht berouw voor hun misdaad.
Onlangs, jaren na het einde van de oorlog...
...is het Japanse volk voor het eerst...
...oog in oog komen te staan met de vernietigende effecten van een atoombom.
En nu vragen we u, professor Einstein...
...waarom wetenschap, wiens voornaamste doel het welzijn en geluk van de mensheid is...
...het nodig vond om zulke vreselijke resultaten te produceren?
Ik beschouw mezelf niet als de vader van het vrijkomen van atoomenergie.
Mijn aandeel was nogal indirect.
U speelde een belangrijke rol bij de productie van de atoombommen.
Mijn enige bijdrage was dat ik in 1905...
...de relatie vaststelde tussen massa en energie.
Ik geloofde alleen dat atoomenergie theoretisch gezien mogelijk was.
Ik had niet voorzien dat er in mijn tijd atoomenergie zou vrijkomen.
Ik heb één grote fout in mijn leven gemaakt.
Toen ik die brief aan president Roosevelt tekende.
De kans dat de Duitsers aan hetzelfde werkten...
...met alle kansen op succes, dwong me tot deze stap.
Als ik had geweten dat de Duitsers er niet in zouden slagen...
...een atoombom te maken...
...had ik niet deelgenomen aan het openen van die doos van Pandora.
Ik had dan nooit een vinger uitgestoken.
Voor de aanval op Hiroshima...
...drongen natuurkundigen er bij het Ministerie van Oorlog...
...op aan de bom niet te gebruiken tegen weerloze vrouwen en kinderen.
Als we andere landen de testexplosie van New Mexico hadden laten zien...
...hadden we het kunnen gebruiken om voorstellen te doen voor de wereldorde.
Het einde van de oorlog.
De natuurkundigen die deelnamen aan het smeden...
...van het meest gevreesde en gevaarlijke wapen aller tijden...
...worden geplaagd door eenzelfde soort verantwoordelijkheidsgevoel...
...om niet te zeggen schuldgevoel.
We gaven dit wapen aan de Amerikanen en het Britse volk...
...als beheerders van de hele mensheid...
...als strijders voor vrede en vrijheid.
Maar tot nu toe zien we geen enkele garantie op vrede...
...of de vrijheden die beloofd waren aan de naties.
De situatie vraagt om een moedige prestatie.
Voor een radicale verandering in onze houding...
...in het hele politieke concept.
Anders is de menselijke beschaving gedoemd te mislukken.
De oorlog is gewonnen.
De vrede niet.
President Truman maakt bekend dat er een atoomexplosie in Rusland is geweest.
Verslaggevers haasten zich naar Flushing Meadow...
...waar de Rus Vysjinsky de VN toespreekt.
Mr Vyshinsky, heeft u commentaar...
Heeft Rusland de atoombom?
Een knal, een dreun. Het vrijkomen van dodelijke radioactieve regen.
En binnen een paar seconden zou New York een enorme ruïne zijn.
ANTI-COMMUNISTISCHE ANGST IN DE VS EXPLODEERT
Ons land is in oorlog.
Een oorlog verklaard door het internationale communisme.
Dit is de grootste crisis in de geschiedenis van Amerika.
Er zijn tekenen dat het Kremlin al het gebruik...
...van een ander wapen intensiveert.
Communistische propaganda.
We zitten middenin een voortdurende strijd...
...voor de geest van de mensen.
De Duitse ramp van jaren geleden herhaalt zich.
Mensen handelen zonder tegenstand...
...en sluiten zich aan bij de krachten van het kwaad.
Hoelang moeten we nog politici tolereren...
...die hongerig naar macht zijn of op die manier politiek voordeel willen behalen?
Het is vreemd dat de wetenschap, die vroeger ongevaarlijk leek...
...nu is uitgegroeid tot een nachtmerrie die iedereen doet beven.
Een ding dat ik in een lang leven heb geleerd...
...is dat al onze wetenschap vergeleken met de werkelijkheid kinderlijk is.
En toch is het het kostbaarste wat we hebben.
Wetenschap is geen gesloten boek en zal dat ook nooit worden.
Elke belangrijke vooruitgang brengt nieuwe vragen met zich mee.
Maar jaren van angstig zoeken in het donker...
...en de uiteindelijke verschijning in het licht...
...kunnen alleen degenen die het hebben ervaren, begrijpen.
We moeten de mens niet veroordelen...
...omdat zijn verovering van de natuurkrachten...
...uitgebuit worden voor destructieve doeleinden.
Het lot van de mensheid...
...hangt volledig af van de morele ontwikkeling van de mens.
EINSTEIN BLEEF STREVEN NAAR VREDE
EN HET ONTHULLEN VAN DE MYSTERIES VAN DE SCHEPPING
TOT ZIJN LAATSTE ADEM
ALBERT EINSTEIN OVERLEED OP 18 APRIL 1955
Lief nageslacht...
...als je niet rechtvaardiger bent geworden...
...of vreedzamer en over het algemeen rationeler...
...dan we zijn of waren...
...moge de duivel je dan meenemen.
Ik ben of was...
...je Albert Einstein.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor