1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
‫- הסרט שלפניכם מבוסס על אירועים אמיתיים -‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,633 --> 00:00:14,806
‫- בחייו של אלברט איינשטיין -‬

5
00:00:17,183 --> 00:00:24,024
‫- כל המילים נאמרו או נכתבו‬
‫על ידו במהלך חייו -‬

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,949
‫- פרינסטון, ניו ג'רזי, 1955 -‬

7
00:00:37,287 --> 00:00:41,166
‫פצצת האטום הראשונה‬
‫בישרה את תחילתו של עידן חדש ומדאיג.‬

8
00:00:42,500 --> 00:00:45,128
{\an8}‫במכה אחת, העיר היפנית הירושימה‬

9
00:00:45,211 --> 00:00:49,007
{\an8}‫וכ-70,000 גברים, נשים וילדים הושמדו.‬

10
00:00:50,091 --> 00:00:53,720
{\an8}‫בשנים שחלפו מאז,‬
‫אותו אירוע חשוב זכה לביקורת גוברת.‬

11
00:00:56,723 --> 00:00:59,851
{\an8}‫האם הפצצה הייתה מחיר ראוי למען שלו...‬

12
00:01:16,659 --> 00:01:20,830
{\an8}‫הפיזיקאים שלקחו חלק ביצירת כלי הנשק‬

13
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
{\an8}‫האימתני והמסוכן ביותר בכל הזמנים,‬

14
00:01:23,583 --> 00:01:27,587
{\an8}‫חווים תחושת אחריות מתמדת,‬

15
00:01:28,213 --> 00:01:29,506
{\an8}‫שלא לומר אשמה.‬

16
00:01:34,969 --> 00:01:39,015
{\an8}‫ד"ר אלברט איינשטיין,‬
‫מהמדענים הגדולים בעולם.‬

17
00:01:39,516 --> 00:01:44,145
{\an8}‫מדען ענק שלעיתים יצר מחלוקות פוליטיות,‬

18
00:01:44,229 --> 00:01:45,814
{\an8}‫וכן משוואות מבריקות.‬

19
00:01:46,397 --> 00:01:50,693
{\an8}‫תרומתו הגדולה של איינשטיין,‬
‫המכונה אבי העידן האטומי, לידע האנושי‬

20
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
{\an8}‫הייתה תורת היחסות שלו.‬

21
00:01:53,154 --> 00:01:55,615
{\an8}‫העולם קיבל לראשונה את המפתח לסודות האטום,‬

22
00:01:55,698 --> 00:02:00,328
{\an8}‫כאשר אלברט איינשטיין הגאון‬
‫הגדיר את הקשר בין כל החומר והאנרגייה.‬

23
00:02:01,871 --> 00:02:04,666
{\an8}‫אי שווה אם-סי בריבוע.‬

24
00:02:05,542 --> 00:02:07,001
{\an8}‫אילו ידעתי‬

25
00:02:07,085 --> 00:02:10,755
{\an8}‫שהגרמנים לא יצליחו לייצר פצצת אטום,‬

26
00:02:12,090 --> 00:02:16,469
{\an8}‫לא הייתי לוקח חלק בפתיחת אותה תיבת פנדורה.‬

27
00:02:22,016 --> 00:02:28,606
‫- איינשטיין והפצצה -‬

28
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
‫זיג הייל!‬

29
00:02:43,037 --> 00:02:45,665
‫- שתיים עשרה שנה לפני הטלת פצצת האטום -‬

30
00:02:45,748 --> 00:02:48,418
‫- על הירושימה -‬

31
00:02:51,212 --> 00:02:53,339
‫- הנאצים של היטלר תופסים את השלטון -‬

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,675
‫- והיהודים נרדפים -‬

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,181
‫- כשחייו בסכנה -‬

34
00:03:01,264 --> 00:03:07,103
‫- איינשטיין נאלץ לברוח מגרמניה -‬

35
00:03:10,899 --> 00:03:16,070
‫- נורפולק, אנגליה -‬

36
00:03:25,914 --> 00:03:29,459
‫סדר! בקשה בהתאם לכלל עשר הדקות,‬

37
00:03:29,542 --> 00:03:33,546
‫הצעת חוק למען קידום אפשרויות לאזרוח יהודים‬

38
00:03:33,630 --> 00:03:36,090
‫המתגוררים מחוץ לגבולות האימפריה הבריטית.‬

39
00:03:36,174 --> 00:03:37,842
‫קומנדר לוקר-למפסון.‬

40
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
‫תודה, אדוני היו"ר.‬

41
00:03:41,095 --> 00:03:43,348
‫אני אינני יהודי...‬

42
00:03:43,431 --> 00:03:44,849
‫- בית הנבחרים‬
‫26 ביולי, 1933 -‬

43
00:03:44,933 --> 00:03:48,478
‫אבל אני מקווה שאינני נדרש להיות יהודי‬

44
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
‫כדי שאשנא עריצות בכל מקום בעולם.‬

45
00:03:52,106 --> 00:03:53,274
‫- מנדלסון -‬

46
00:03:53,358 --> 00:03:58,655
‫גרמניה בחרה לדכא את הטובים שבאנשי תרבותה.‬

47
00:04:00,657 --> 00:04:03,451
‫היא אפילו פנתה נגד האזרח המהולל ביותר שלה.‬

48
00:04:03,952 --> 00:04:05,036
‫איינשטיין.‬

49
00:04:07,914 --> 00:04:12,252
‫אנשי הגזל והעושק של אירופה בזזו את ביתו.‬

50
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
‫הם אפילו לקחו את הכינור שלו.‬

51
00:04:17,048 --> 00:04:18,758
‫כיום, איינשטיין חסר בית.‬

52
00:04:19,759 --> 00:04:22,470
‫הוא נאלץ לכתוב את שמו בספר מבקרים באנגליה.‬

53
00:04:24,430 --> 00:04:27,100
‫וכשנדרש לכתוב את כתובת מגוריו, הוא כתב...‬

54
00:04:28,142 --> 00:04:29,227
‫"חסר כתובת."‬

55
00:04:40,530 --> 00:04:41,614
‫בבקשה, פרופסור.‬

56
00:04:43,074 --> 00:04:44,784
‫ברוך הבא לראוטון הית'.‬

57
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
‫נכון שזה נראה נפלא?‬

58
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
‫אני אעזור לך להתמקם.‬

59
00:04:56,546 --> 00:05:01,676
{\an8}‫- אחוזה פרטית בבעלות קומנדר לוקר-למפסון -‬

60
00:05:11,561 --> 00:05:13,896
‫אלה אמנם תנאים בסיסיים לאדם חשוב כמוך,‬

61
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
‫אבל בנסיבות הנוכחיות...‬

62
00:05:16,816 --> 00:05:20,236
‫אני מאמין שחיים פשוטים וצנועים‬

63
00:05:20,320 --> 00:05:23,114
‫הם הטובים ביותר לגוף ולנפש.‬

64
00:05:23,197 --> 00:05:24,407
‫מסכים לחלוטין.‬

65
00:05:25,408 --> 00:05:28,036
‫הדברים האהובים עליי הם אוהל על אדמת בור,‬

66
00:05:28,119 --> 00:05:31,331
‫מעדנים פשוטים, כוס בירה,‬

67
00:05:31,998 --> 00:05:35,793
‫וחברתם הנעימה של... חברים.‬

68
00:05:40,381 --> 00:05:41,674
‫בשבילך.‬

69
00:05:44,260 --> 00:05:46,262
‫כדי להחליף את זה שהנאצים גנבו ממך.‬

70
00:05:49,057 --> 00:05:50,558
‫אניח לך להתמקם בשלווה.‬

71
00:06:04,947 --> 00:06:07,492
‫מצב העניינים הנוכחי בגרמניה‬

72
00:06:07,575 --> 00:06:11,079
‫הוא מצב של מתיחות נפשית בקנה מידה המוני.‬

73
00:06:13,498 --> 00:06:17,293
‫היטלר אסף בטלנים מהרחובות ומהמסבאות‬

74
00:06:17,877 --> 00:06:20,171
‫והקיף את עצמו בהם.‬

75
00:06:21,589 --> 00:06:24,300
‫זהו פרי הבאושים הכי גרוע של חיי העדר,‬

76
00:06:24,384 --> 00:06:27,178
‫המערכת הצבאית, שאותה אני מתעב.‬

77
00:06:31,015 --> 00:06:34,394
‫הפשיזם הגרמני היה אלים במיוחד‬

78
00:06:34,477 --> 00:06:37,230
‫בהתקפותיו על אחיי היהודים.‬

79
00:06:37,814 --> 00:06:38,898
‫- זהירות‬
‫יהודים -‬

80
00:06:38,981 --> 00:06:40,316
‫- אני החזירה הגדולה בעיר -‬

81
00:06:42,610 --> 00:06:44,487
‫- יהודים נמלטים מגרמניה -‬

82
00:06:44,570 --> 00:06:48,449
‫חברינו בגרמניה לא צריכים‬
‫לעשות דבר כדי להגן עליי.‬

83
00:06:50,159 --> 00:06:54,122
‫למעשה, פעולה כזו תסכן אותם לשווא.‬

84
00:06:58,584 --> 00:07:00,878
‫- "אני גולֶה", אומר איינשטיין -‬

85
00:07:01,629 --> 00:07:06,134
‫בשלב זה, אינני יכול לקבוע‬
‫אם אנגליה תהיה ביתי.‬

86
00:07:07,093 --> 00:07:07,969
‫מה שלומו?‬

87
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
‫כפי שאפשר לדמיין.‬

88
00:07:11,931 --> 00:07:14,892
‫הבחור המסכן איבד את הכול,‬
‫את הבית שלו, את הכסף שלו.‬

89
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
‫ועכשיו שמעתי שהנאצים‬
‫הציבו פרס של 20,000 מרק על ראשו.‬

90
00:07:19,355 --> 00:07:23,151
‫לא היה לי מושג שהראש שלי יקר כל כך.‬

91
00:07:25,278 --> 00:07:26,821
‫אני מבטיח לך, פרופסור,‬

92
00:07:27,321 --> 00:07:30,450
‫אתה מוגן כאן לחלוטין‬
‫מהזרוע הארוכה של הפשיזם.‬

93
00:07:33,661 --> 00:07:35,621
‫הרשה לי להציג את ברברה גודול.‬

94
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
‫שלום, פרופסור.‬

95
00:07:37,707 --> 00:07:39,208
‫ומרג'רי האוורד.‬

96
00:07:39,292 --> 00:07:40,334
‫שלום, פרופסור.‬

97
00:07:41,169 --> 00:07:42,086
‫נעים מאוד.‬

98
00:07:42,170 --> 00:07:44,005
‫העלמות האלה הן שומרות הראש שלך.‬

99
00:07:45,339 --> 00:07:49,635
‫אם מישהו לא מורשה יתקרב,‬
‫תאמין לי, פרופסור...‬

100
00:07:49,719 --> 00:07:53,055
‫אין ספק שהם יחטפו קליע או שניים.‬

101
00:07:54,098 --> 00:07:56,642
‫מצטער, פרופסור,‬
‫אני יודע שאינך חובב כלי נשק,‬

102
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
‫אבל עלינו להיות זהירים במיוחד.‬

103
00:07:59,812 --> 00:08:01,022
‫אני מקווה שאתה מבין.‬

104
00:08:03,399 --> 00:08:04,233
‫נפלא.‬

105
00:08:06,110 --> 00:08:08,738
‫תפקחו עיניים היטב. אני סומך על שתיכן.‬

106
00:08:22,335 --> 00:08:25,546
‫הרכוש היקר בעולם הזה‬

107
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
‫הוא העם,‬

108
00:08:30,134 --> 00:08:34,263
‫ואנחנו רוצים להוביל‬

109
00:08:34,847 --> 00:08:37,391
‫ולהילחם למען העם הזה.‬

110
00:08:37,892 --> 00:08:43,940
‫ולעולם לא להיחלש,‬
‫לעולם לא להתעייף, לעולם לא להתייאש.‬

111
00:08:44,023 --> 00:08:47,527
‫כל עוד יש לי אפשרות בחירה,‬

112
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
‫אחיה רק במדינה שבה שוררים חירות אזרחית,‬

113
00:08:51,239 --> 00:08:55,618
‫סובלנות ושוויון כל האזרחים בפני החוק.‬

114
00:08:59,580 --> 00:09:03,960
‫התנאים האלה אינם קיימים בגרמניה כרגע.‬

115
00:09:05,294 --> 00:09:07,463
‫היא בית גידול של מחלות‬

116
00:09:07,547 --> 00:09:11,759
‫שבקרוב יהווה סכנה חמורה לשאר העולם.‬

117
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
‫יש לנו מטרה אחת,‬

118
00:09:13,928 --> 00:09:19,225
‫ואנחנו נפעל להגשמתה בקנאות וללא רחמים.‬

119
00:09:19,308 --> 00:09:21,769
‫זיג הייל!‬

120
00:09:23,145 --> 00:09:27,650
‫בתור פציפיסט,‬
‫להישאר בגרמניה היה בלתי אפשרי עבורי.‬

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,906
‫אינני רק פציפיסט, אלא פציפיסט לוחם.‬

122
00:09:35,866 --> 00:09:38,160
‫אני מוכן להילחם למען השלום.‬

123
00:09:42,373 --> 00:09:45,167
‫ידידי הטוב הזמין אותי הנה.‬

124
00:09:46,168 --> 00:09:49,714
‫אוכל לחיות כאן בשקט‬
‫ולעבוד על הבעיות המתמטיות שלי.‬

125
00:09:51,382 --> 00:09:53,426
‫כל שאני רוצה זה שלום ושלווה,‬

126
00:09:53,509 --> 00:09:56,762
‫והאם יכולתי למצוא מקום מפלט שלו יותר‬

127
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
‫מאשר כאן באנגליה?‬

128
00:09:59,640 --> 00:10:01,100
‫אף אחד לא ידע איפה אני.‬

129
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
‫נכון מאוד.‬

130
00:10:03,644 --> 00:10:05,104
‫שנצלם כמה תמונות?‬

131
00:10:11,152 --> 00:10:14,488
‫- מקום המפלט הסודי של איינשטיין‬
‫בחוף המזרחי -‬

132
00:10:14,572 --> 00:10:16,824
‫- "כל שאני רוצה זה שלום" -‬

133
00:10:16,907 --> 00:10:20,244
‫- איינשטיין בבית באנגליה‬
‫המדען מלגלג על איומי הנאצים -‬

134
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
‫עיתון ה"אובזרוור", 17 בספטמבר, 1933.‬

135
00:10:24,123 --> 00:10:26,751
‫אנגליה איננה מקום טוב במיוחד להסתתר בו.‬

136
00:10:27,752 --> 00:10:31,339
‫ד"ר איינשטיין, שבא הנה‬
‫כדי להימלט מרדיפת הנאצים,‬

137
00:10:31,422 --> 00:10:34,467
‫מוצא את בקתת העץ שלו מצולמת בעיתונים‬

138
00:10:35,259 --> 00:10:37,303
‫בצירוף פרטים המסגירים את מיקומה,‬

139
00:10:37,803 --> 00:10:41,724
‫ובמקביל, מועצת העיר קרומר‬
‫שוקלת לערוך קבלת פנים רשמית.‬

140
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
‫אני מניח שגרמניה מעדיפה להעלים עין.‬

141
00:10:53,778 --> 00:10:57,907
‫מתי התחלת לחשוב‬
‫על זמן ומרחב ועל כל הדברים האלה, פרופסור?‬

142
00:11:09,919 --> 00:11:13,005
‫כשהייתי בן ארבע או חמש,‬

143
00:11:13,089 --> 00:11:17,760
‫אבא שלי הראה לי מצפן.‬

144
00:11:19,011 --> 00:11:22,640
‫החוויה הזאת הותירה בי חותם עמוק ומתמשך.‬

145
00:11:23,933 --> 00:11:28,688
‫כאשר המחט התנהגה בנחישות כה רבה,‬

146
00:11:30,231 --> 00:11:33,150
‫חשבתי שוודאי יש דבר נסתר מאחורי זה.‬

147
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
‫כשהייתי בת ארבע או חמש,‬

148
00:11:37,488 --> 00:11:39,323
‫לא יכולתי לקשור את השרוכים שלי.‬

149
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
‫הדבר היפה ביותר שאנחנו יכולים לחוות‬

150
00:11:46,789 --> 00:11:47,873
‫הוא המסתורי.‬

151
00:11:58,926 --> 00:12:03,347
‫אני עדיין זוכר‬
‫את הניסויים הילדותיים הראשונים שלי‬

152
00:12:03,431 --> 00:12:07,351
‫שהייתה להם השפעה ישירה על תורת היחסות.‬

153
00:12:10,020 --> 00:12:13,566
‫מה אם מישהו ירוץ אחרי קרן אור?‬

154
00:12:17,194 --> 00:12:19,613
‫אם הוא ירוץ מהר מספיק,‬

155
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
‫האם הוא לא ינוע בכלל?‬

156
00:12:41,260 --> 00:12:44,346
‫מובן שדבר כזה הוא בלתי אפשרי.‬

157
00:12:45,306 --> 00:12:47,057
‫המורים שלך בטח אהבו אותך.‬

158
00:12:48,476 --> 00:12:51,270
‫"לא יצא ממך כלום, איינשטיין.‬

159
00:12:51,353 --> 00:12:55,274
‫"אתה ילד חכם מאוד, אבל יש בך פגם אחד גדול.‬

160
00:12:55,357 --> 00:12:57,610
‫"אתה אף פעם לא מוכן להקשיב לאחרים.‬

161
00:12:57,693 --> 00:13:01,197
‫"עצם הנוכחות שלך‬
‫פוגעת בכבוד של הכיתה כלפיי."‬

162
00:13:02,490 --> 00:13:05,951
‫למורים היו תכונות שמזכירות רס"ר משמעת.‬

163
00:13:07,036 --> 00:13:10,164
‫חוסר האמון שלי בכל סוג של סמכות הלך וגדל.‬

164
00:13:11,665 --> 00:13:13,918
‫גישה שנותרה בי עוד מאז.‬

165
00:13:21,634 --> 00:13:23,385
‫רק אנשים חופשיים‬

166
00:13:25,054 --> 00:13:28,265
‫יכולים להגות המצאות ויצירות אינטלקטואליות‬

167
00:13:28,349 --> 00:13:30,142
‫שמעניקות משמעות לחיים.‬

168
00:13:32,895 --> 00:13:35,773
‫עולם ענק המתין לנו אי שם,‬

169
00:13:35,856 --> 00:13:39,276
‫וניצב לפנינו כמו חידה גדולה ונצחית.‬

170
00:13:46,367 --> 00:13:50,079
‫השתכנעתי שאפשר להבין את הטבע‬

171
00:13:50,162 --> 00:13:53,290
‫כמבנה מתמטי פשוט למדי.‬

172
00:13:56,460 --> 00:13:58,838
‫סערה פרצה במוחי.‬

173
00:14:02,216 --> 00:14:04,593
‫תורת היחסות המופלאה של איינשטיין.‬

174
00:14:05,094 --> 00:14:07,930
‫שני מגדלים מאותתים בו-זמנית‬

175
00:14:08,013 --> 00:14:10,182
‫לטייס בכדור פורח ולאדם על הקרקע.‬

176
00:14:11,183 --> 00:14:15,187
‫המשקיף על הקרקע‬
‫אומר שהאותות התקבלו משני המגדלים‬

177
00:14:15,271 --> 00:14:16,730
‫בו-זמנית.‬

178
00:14:19,191 --> 00:14:21,986
{\an8}‫קרני האור משני המגדלים הן באורך זהה.‬

179
00:14:24,446 --> 00:14:29,243
‫אבל כיוון שטייס הכדור הפורח בתנועה,‬
‫לאחד האותות יידרש יותר זמן להגיע אליו,‬

180
00:14:29,326 --> 00:14:32,746
‫והוא מתעקש שמגדל אחד שלח אות לפני האחר.‬

181
00:14:35,040 --> 00:14:39,211
‫הפתרון שלי היה קשור למושג הזמן.‬

182
00:14:40,504 --> 00:14:47,177
‫שני צופים שנעים במהירויות שונות‬
‫חווים זמן בקצבים שונים.‬

183
00:14:48,929 --> 00:14:52,016
‫בלתי אפשרי להגדיר את הזמן באופן מוחלט.‬

184
00:14:54,894 --> 00:14:59,064
‫הזמן הוא יחסי. הוא נמתח ומתכווץ.‬

185
00:14:59,565 --> 00:15:02,234
‫ובשפת כדור הארץ שלנו, שעה שלנו‬

186
00:15:02,318 --> 00:15:05,487
‫עשויה להיות מאה בכוכב אחר,‬

187
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
‫ולהפך.‬

188
00:15:10,409 --> 00:15:14,455
‫אין תקתוק שעון שנשמע בכל מקום בעולם.‬

189
00:15:20,920 --> 00:15:24,924
‫העבר, ההווה והעתיד הם אשליה בלבד.‬

190
00:15:26,175 --> 00:15:29,261
‫אבל השלכה נוספת עלתה בדעתי.‬

191
00:15:30,054 --> 00:15:32,556
‫לפי תורת היחסות,‬

192
00:15:33,265 --> 00:15:38,270
‫אין הבדל מהותי בין מסה לאנרגייה.‬

193
00:15:40,981 --> 00:15:45,069
‫אנרגייה שווה למסה‬

194
00:15:45,986 --> 00:15:50,240
‫כפול מהירות האור בריבוע.‬

195
00:15:50,950 --> 00:15:53,827
‫כלומר, כמות קטנה מאוד של מסה‬

196
00:15:54,370 --> 00:15:58,415
‫יכולה להפוך לכמות גדולה מאוד של אנרגייה.‬

197
00:16:04,546 --> 00:16:06,674
‫- אי שווה אם סי בריבוע -‬

198
00:16:12,763 --> 00:16:16,392
‫למזלי, עליתי על כמה רעיונות נחמדים‬

199
00:16:16,475 --> 00:16:18,727
‫אחרי שנים של עבודה קדחתנית.‬

200
00:16:19,311 --> 00:16:20,270
‫מר איינשטיין.‬

201
00:16:21,397 --> 00:16:25,401
‫- איינשטיין מוכיח את קיומם של אטומים -‬

202
00:16:25,484 --> 00:16:28,821
‫איינשטיין!‬

203
00:16:29,905 --> 00:16:33,742
‫- איינשטיין מגלה ממה עשוי האור! -‬

204
00:16:35,744 --> 00:16:38,288
‫- איינשטיין מוכיח שהכוכבים‬
‫מכופפים את האור -‬

205
00:16:38,372 --> 00:16:39,790
‫פרופסור איינשטיין. פרופסור.‬

206
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
‫פרופסור.‬

207
00:16:41,709 --> 00:16:42,835
‫פרופסור איינשטיין.‬

208
00:16:43,460 --> 00:16:45,004
‫מעיתון "הטיימס הלונדוני".‬

209
00:16:45,087 --> 00:16:50,134
‫אתה חוללת מהפכה במדע‬
‫שביטלה את הרעיונות של ניוטון.‬

210
00:16:50,217 --> 00:16:54,388
‫ניו יורק טיימס.‬
‫הכותרת שלנו היום, "אורות עקומים בשמיים!‬

211
00:16:54,471 --> 00:16:56,306
‫"אנשי המדע נרגשים!‬

212
00:16:56,390 --> 00:16:58,976
‫"התאוריה של איינשטיין מנצחת!"‬
‫איך אתה מרגיש?‬

213
00:16:59,476 --> 00:17:02,062
‫היכולות שלי מוערכות יתר על המידה.‬

214
00:17:03,063 --> 00:17:05,566
‫פרופסור, האם תוכל להסביר את התאוריה שלך‬

215
00:17:05,649 --> 00:17:09,361
‫לגבר או אולי לאישה הממוצעים?‬

216
00:17:10,195 --> 00:17:14,700
‫שעה של ישיבה עם בחורה יפה‬
‫על ספסל בפארק עוברת כמו דקה,‬

217
00:17:14,783 --> 00:17:18,454
‫אבל דקה של ישיבה על תנור חם נראית כמו שעה.‬

218
00:17:18,537 --> 00:17:19,788
‫זו תורת היחסות.‬

219
00:17:21,540 --> 00:17:23,375
‫מצחיק מאוד. מצחיק מאוד בהחלט.‬

220
00:17:29,381 --> 00:17:33,594
‫כמו האיש מהאגדה שהפך את הכול לזהב,‬

221
00:17:35,637 --> 00:17:36,889
‫כאשר מדובר בי,‬

222
00:17:36,972 --> 00:17:40,601
‫הכול הופך לרעש בעיתונים.‬

223
00:17:49,109 --> 00:17:52,529
‫- התאוריה של איינשטיין מנצחת -‬

224
00:17:52,613 --> 00:17:55,032
‫- מדען מגדיר את התגלית‬
‫כגדולה ביותר בתולדות האנושות -‬

225
00:17:57,159 --> 00:17:59,953
‫כדי להעניש אותי על הבוז שאני רוחש לסמכות,‬

226
00:18:00,954 --> 00:18:03,832
‫הגורל הפך אותי לסמכות בעצמי.‬

227
00:18:11,256 --> 00:18:13,425
{\an8}‫התברר שהאינרציה של מערכת‬

228
00:18:13,509 --> 00:18:16,678
{\an8}‫תלויה בהכרח בתכולת האנרגייה שלה,‬

229
00:18:16,762 --> 00:18:21,850
‫ההבנה הובילה ישירות לרעיון‬
‫שמסה אינרטית היא פשוט אנרגייה סמויה.‬

230
00:18:24,686 --> 00:18:28,649
‫מסה ואנרגייה הן ביטויים שונים‬
‫של אותו הדבר.‬

231
00:18:28,732 --> 00:18:31,193
‫אז כמות קטנה של מסה‬

232
00:18:31,276 --> 00:18:34,404
‫יכולה להפוך לכמות גדולה מאוד של אנרגייה.‬

233
00:18:36,448 --> 00:18:40,619
‫סליחה, פרופסור, אתה בעצם אומר שאפשרי‬

234
00:18:40,702 --> 00:18:43,038
‫לשחרר את האנרגייה הזאת איכשהו?‬

235
00:18:44,832 --> 00:18:48,585
‫בהתחשב במצבו הנוכחי של המדע,‬
‫נראה כמעט בלתי אפשרי‬

236
00:18:48,669 --> 00:18:50,337
‫שנצליח אי פעם להשיג דבר כזה.‬

237
00:18:50,879 --> 00:18:54,716
‫זה יהיה כמו לירות בציפורים בחושך‬

238
00:18:54,800 --> 00:18:57,469
‫בארץ שבה יש מעט מאוד ציפורים.‬

239
00:18:57,553 --> 00:19:02,349
‫בכל זאת, שחרור כמות כה גדולה של אנרגייה‬
‫נשמע מדאיג למדי.‬

240
00:19:03,058 --> 00:19:07,729
‫הדאגה לבני האדם ולגורלם‬
‫תמיד חייבת להיות המטרה העיקרית,‬

241
00:19:08,397 --> 00:19:11,108
‫כדי שיצירות מוחנו‬

242
00:19:11,191 --> 00:19:14,027
‫יהיו ברכה ולא קללה לאנושות.‬

243
00:19:19,491 --> 00:19:20,742
‫עצרו, גבירותיי!‬

244
00:19:22,119 --> 00:19:24,997
‫אני מצפה למישהו. חבר, לא אויב.‬

245
00:19:28,208 --> 00:19:31,128
‫אני חושב שתהנה מאוד‬
‫לפגוש את האדון הזה, פרופסור.‬

246
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
‫בילית עוד זמן בשיחות עם הפרופסור?‬

247
00:19:44,641 --> 00:19:46,643
‫בעיקר הקשבתי.‬

248
00:19:47,311 --> 00:19:50,564
‫הוא הסביר לנו את הדקויות‬
‫של תורת היחסות שלו.‬

249
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
‫ו...?‬

250
00:19:52,608 --> 00:19:54,776
‫אני די בטוחה שהוא מבין אותה.‬

251
00:20:07,372 --> 00:20:08,207
‫אפשטיין.‬

252
00:20:08,874 --> 00:20:10,959
‫לא. איינשטיין.‬

253
00:20:12,836 --> 00:20:15,547
‫פרופסור, זה ג'ייקוב אפשטיין. הפסל.‬

254
00:20:18,508 --> 00:20:22,346
‫פרופסור, אני מתעניין מאוד בראש שלך.‬

255
00:20:42,491 --> 00:20:45,702
‫אני מבין שאתה‬
‫לא אהוד במיוחד בגרמניה, פרופסור.‬

256
00:20:49,039 --> 00:20:54,378
‫קראתי לאחרונה שמאה פרופסורים נאצים‬
‫קבעו שהתיאוריות שלך אינן נכונות.‬

257
00:20:56,755 --> 00:21:00,342
‫אילו טעיתי, פרופסור אחד היה מספיק.‬

258
00:21:03,804 --> 00:21:05,180
‫חשבתי שאני פיזיקאי.‬

259
00:21:06,765 --> 00:21:09,268
‫לא טרחתי להיות לא-ארי‬

260
00:21:09,351 --> 00:21:11,353
‫עד שהיטלר גרם לי להיות מודע לכך.‬

261
00:21:22,489 --> 00:21:24,700
‫- שנתיים אחרי התבוסה‬
‫במלחמת העולם הראשונה -‬

262
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
‫- גרמניה סוערת -‬

263
00:21:34,084 --> 00:21:36,878
‫- אדולף היטלר נואם‬
‫בפני מפלגת הפועלים הגרמנית -‬

264
00:21:36,962 --> 00:21:40,507
‫- ומציג את תוכנית 25 הנקודות שלו -‬

265
00:21:43,010 --> 00:21:45,595
‫רק בעלי דם גרמני, ללא קשר לאמונתם,‬

266
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
‫רשאים להיות חברים באומה.‬

267
00:21:47,180 --> 00:21:49,891
‫יש למנוע כל הגירה שאיננה גרמנית.‬

268
00:21:49,975 --> 00:21:52,853
‫יהודים אינם רשאים להיות חברים באומה.‬

269
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
‫מנהיגי המפלגה מתחייבים לפעול ללא רחמים‬

270
00:21:56,481 --> 00:22:01,111
‫ובמידת הצורך אף להקריב את חייהם‬
‫כדי להוציא לפועל את התוכנית.‬

271
00:22:07,409 --> 00:22:12,164
‫- כעבור שישה חודשים‬
‫24 באוגוסט, 1920 -‬

272
00:22:12,914 --> 00:22:17,711
‫- ישיבת הפתיחה של האגודה‬
‫למען שימור טוהר המדע -‬

273
00:22:18,295 --> 00:22:21,173
‫כיום כל עגלון וכל מלצר מתלבטים‬

274
00:22:21,256 --> 00:22:23,508
‫אם תורת היחסות נכונה.‬

275
00:22:24,551 --> 00:22:28,472
‫הנה יישום נוסף של עיקרון היחסות‬

276
00:22:28,555 --> 00:22:30,307
‫למען הנאת הקורא.‬

277
00:22:31,058 --> 00:22:34,770
‫היום אתה מתואר בגרמניה כ"מלומד גרמני",‬

278
00:22:34,853 --> 00:22:37,272
‫ובאנגליה כ"יהודי שוויצרי".‬

279
00:22:38,774 --> 00:22:43,028
‫אם נגזר עליי להיות מוצג כדמות מתועבת,‬

280
00:22:43,111 --> 00:22:46,948
‫אז אהיה "יהודי שוויצרי" בעיני הגרמנים,‬

281
00:22:47,032 --> 00:22:49,076
‫ו"מלומד גרמני" בעיני האנגלים.‬

282
00:22:54,247 --> 00:22:55,791
‫"האירוע הזה אורגן‬

283
00:22:55,874 --> 00:23:01,713
‫"על ידי 'אגודת המדענים הגרמנים‬
‫למען שימור טוהר המדע'."‬

284
00:23:02,214 --> 00:23:05,884
‫אמונתם נקבעת בהתאם‬
‫למפלגה הפוליטית שאליה הם שייכים.‬

285
00:23:07,886 --> 00:23:11,098
‫"הנואם הראשון, פאול ויילנד."‬

286
00:23:23,527 --> 00:23:24,903
‫הנושא שלנו הערב,‬

287
00:23:25,987 --> 00:23:29,366
‫הגנה על העם הגרמני מפני הטעיה‬

288
00:23:29,866 --> 00:23:32,119
‫מצד מדענים מהוללים,‬

289
00:23:32,202 --> 00:23:35,539
‫שזרעו אי סדר בעולמם של שוחרי המדע‬

290
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
‫עם דעות בלתי מגובשות.‬

291
00:23:38,917 --> 00:23:41,253
‫נראה שהוא בכלל לא מומחה.‬

292
00:23:42,003 --> 00:23:44,172
‫רופא? מהנדס? פוליטיקאי?‬

293
00:23:45,590 --> 00:23:50,387
‫אנו מציגים הערות‬
‫לגבי תורת היחסות של איינשטיין‬

294
00:23:51,263 --> 00:23:53,348
‫ולגבי אופן הצגתה.‬

295
00:23:57,769 --> 00:24:00,147
‫קיימים מקרים נדירים במדע‬

296
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
‫שבהם השערה מדעית‬

297
00:24:03,233 --> 00:24:08,530
‫זכתה לקידום מוגזם כל כך‬
‫כמו עיקרון היחסות הכללית,‬

298
00:24:09,448 --> 00:24:11,241
‫אשר במבט קרוב יותר,‬

299
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
‫מתגלה כנעדרת הוכחות באופן חמור.‬

300
00:24:16,455 --> 00:24:21,751
‫איינשטיין נוקט בגישה עסקית‬
‫למען קידום התאוריה שלו וקידום שמו.‬

301
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
‫בקיצור,‬

302
00:24:24,796 --> 00:24:29,926
‫תורת היחסות של איינשטיין‬
‫היא לא פחות מדאדאיזם מדעי.‬

303
00:24:34,639 --> 00:24:38,143
‫היא תוצר של תקופה‬
‫מבולבלת מבחינה אינטלקטואלית,‬

304
00:24:38,226 --> 00:24:39,644
‫ואף מהווה גנבה ספרותית.‬

305
00:24:40,770 --> 00:24:42,856
‫זו למעשה תרמית‬

306
00:24:42,939 --> 00:24:45,901
‫שזכתה לקידום על ידי חבורת תומכיו באקדמיה.‬

307
00:24:46,485 --> 00:24:49,946
‫כל זה הוא תוצאה של הריקבון האינטלקטואלי‬

308
00:24:50,030 --> 00:24:53,575
‫והמוסרי בחברה הגרמנית,‬

309
00:24:53,658 --> 00:24:56,912
‫שמנוצל לרעה ומקודם‬

310
00:24:56,995 --> 00:24:59,706
‫על ידי גורמים מסוימים בעיתונות.‬

311
00:25:27,526 --> 00:25:30,779
‫- איינשטיין השיב במאמר עיתונאי‬
‫כמה ימים לאחר מכן -‬

312
00:25:32,822 --> 00:25:36,785
‫תשובתי לחברת "ההתנגדות לתורת היחסות בע"מ".‬

313
00:25:40,956 --> 00:25:43,333
‫יש לי סיבה להאמין‬

314
00:25:43,416 --> 00:25:47,128
‫שמניעים אחרים מלבד החתירה לאמת‬

315
00:25:47,712 --> 00:25:50,006
‫עומדים מאחורי היוזמה הזאת.‬

316
00:25:52,634 --> 00:25:55,345
‫אילו הייתי לאומן גרמני,‬

317
00:25:55,428 --> 00:25:57,681
‫כזה שנושא צלב קרס או לא,‬

318
00:25:58,181 --> 00:26:01,560
‫במקום יהודי בעל נטייה ליברלית בין-לאומית...‬

319
00:26:03,603 --> 00:26:05,772
‫אינני אזרח גרמני‬

320
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
‫ואינני יהודי דתי.‬

321
00:26:10,443 --> 00:26:12,571
‫אבל אני יהודי,‬

322
00:26:12,654 --> 00:26:15,782
‫ואני שמח להשתייך לעם היהודי.‬

323
00:26:23,415 --> 00:26:24,374
‫פרופסור,‬

324
00:26:24,916 --> 00:26:27,335
‫האם תוכל לכבות את המקטרת?‬

325
00:26:28,670 --> 00:26:31,506
‫אני מעדיף לראות בני אדם‬

326
00:26:32,757 --> 00:26:35,844
‫בערפל ובאפלולית מאשר באור.‬

327
00:26:37,304 --> 00:26:39,556
‫פשוט אני בקושי רואה אותך מבעד לעשן.‬

328
00:26:52,777 --> 00:26:53,778
‫רבותיי,‬

329
00:26:54,613 --> 00:26:55,447
‫שנמשיך?‬

330
00:27:26,978 --> 00:27:28,688
‫מישהו בא לראות אותך, פרופסור.‬

331
00:27:29,522 --> 00:27:30,690
‫וולטר אדמס.‬

332
00:27:31,691 --> 00:27:33,860
‫לדעתי, כדאי שתקשיב למה שיש לו לומר.‬

333
00:27:37,364 --> 00:27:39,866
{\an8}‫פרופסור, אני כאן בתפקידי כמזכיר‬

334
00:27:39,949 --> 00:27:42,035
{\an8}‫מועצת הסיוע האקדמי.‬

335
00:27:43,495 --> 00:27:46,122
‫ייסדנו אותה השנה מתוך כוונה נחרצת‬

336
00:27:46,206 --> 00:27:49,793
‫להעניק עזרה לאנשי אקדמיה עקורים‬
‫שנאלצים לברוח מגרמניה‬

337
00:27:49,876 --> 00:27:53,588
‫לאור ה... נסיבות המחרידות הנוכחיות‬

338
00:27:53,672 --> 00:27:54,964
‫עבור היהודים שם.‬

339
00:27:56,383 --> 00:28:00,220
‫קודמתי למפלצת מרושעת בגרמניה,‬

340
00:28:00,303 --> 00:28:03,682
‫וכל הכסף שלי נלקח ממני.‬

341
00:28:03,765 --> 00:28:05,183
‫כן, אני מצטער מאוד.‬

342
00:28:06,434 --> 00:28:10,188
‫פרופסור, אנחנו מארגנים‬
‫אירוע תמיכה בפליטים מהאקדמיה,‬

343
00:28:10,271 --> 00:28:14,567
‫ותהינו אם תסכים לנאום?‬

344
00:28:16,903 --> 00:28:17,821
‫מר אדמס,‬

345
00:28:19,531 --> 00:28:22,450
‫אם אופיע בציבור‬

346
00:28:23,243 --> 00:28:25,412
‫כמי שיוצא נגד ממשלת גרמניה,‬

347
00:28:25,495 --> 00:28:29,249
‫יהיו לכך השלכות מסוכנות על יהודי גרמניה.‬

348
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
‫כן, ייתכן.‬

349
00:28:35,338 --> 00:28:37,716
‫אבל הנסיבות כבר מסוכנות עבורם‬

350
00:28:37,799 --> 00:28:39,634
‫גם ללא התערבותך.‬

351
00:28:42,262 --> 00:28:46,057
‫פרופסור, אתה הפיזיקאי‬
‫המפורסם ביותר בימינו.‬

352
00:28:46,141 --> 00:28:50,729
‫קולך יהדהד ברחבי העולם‬
‫ויסייע בחשיפת היקף‬

353
00:28:50,812 --> 00:28:53,148
‫ניסיונות טיהור האקדמיה מיהודים בגרמניה.‬

354
00:28:55,275 --> 00:28:57,402
‫אני מתחייב שזה יהיה מפגש צנוע בלבד‬

355
00:28:57,485 --> 00:29:00,989
‫שבו ינאמו מספר קטן של אנשים ידועים.‬

356
00:29:07,871 --> 00:29:09,247
‫תוכל לפחות לשקול זאת?‬

357
00:29:45,867 --> 00:29:49,996
‫מעטים מבין הגרמנים‬
‫היו מודעים לאיום שנשקף מהיטלר ומהנאצים.‬

358
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
‫ניסיון ההפיכה הכושל לא שינה את תדמיתם‬

359
00:29:53,291 --> 00:29:56,294
‫ככוח צבאי כושל‬
‫שחבריו נחותים מבחינה פוליטית.‬

360
00:29:56,836 --> 00:29:59,214
‫עם זאת, בעידן שלאחר מלחמת העולם הראשונה,‬

361
00:29:59,297 --> 00:30:02,675
‫היטלר ניצל את התסכול של חיילים רבים‬

362
00:30:02,759 --> 00:30:06,429
‫כדי להגדיל את שורות המפלגה‬
‫ולהוביל את עצמו בדרך לתפיסת השלטון.‬

363
00:30:11,893 --> 00:30:14,187
‫ישנו סבל אנושי בגרמניה.‬

364
00:30:15,563 --> 00:30:19,275
‫גל הלאומנות הנוכחי הוא מחלה קשה.‬

365
00:30:23,905 --> 00:30:26,324
‫נדרשת פרובוקציה קלה בלבד,‬

366
00:30:26,407 --> 00:30:29,202
‫או לעיתים שום פרובוקציה בכלל,‬

367
00:30:29,285 --> 00:30:31,663
‫כדי שהוא יהפוך לשוביניזם.‬

368
00:30:37,460 --> 00:30:38,294
‫- מתנקשים -‬

369
00:30:39,170 --> 00:30:40,213
‫- נורו שש יריות -‬

370
00:30:42,298 --> 00:30:43,842
‫- השר נרצח במכונית -‬

371
00:30:43,925 --> 00:30:46,261
‫- ולטר רתנאו, מדינאי יהודי בולט -‬

372
00:30:46,344 --> 00:30:48,304
‫- ושר החוץ הגרמני -‬

373
00:30:48,388 --> 00:30:51,099
‫- נרצחו על ידי לאומנים -‬

374
00:30:53,768 --> 00:30:56,938
‫הכרתי טובה לרתנאו‬

375
00:30:57,021 --> 00:31:02,277
‫על התקווה ועל הנחמה שהוא נתן לי‬
‫במהלך המצב העגום הנוכחי באירופה.‬

376
00:31:04,279 --> 00:31:07,365
‫הוא היה הקורבן הראשון של התעמולה הנאצית.‬

377
00:31:11,536 --> 00:31:12,996
‫פרופסור, רק כמה שאלות.‬

378
00:31:13,079 --> 00:31:16,958
‫פרופסור, יש שמועות שלא תחזור לגרמניה.‬

379
00:31:20,712 --> 00:31:26,509
‫לאור היחס מצד‬
‫אנשי השכלה גרמנים רבים כלפי יהודים,‬

380
00:31:26,593 --> 00:31:31,264
‫הומלץ לי להימנע‬
‫מכל סוג של הופעה בציבור בגרמניה.‬

381
00:31:31,931 --> 00:31:34,726
‫שכן אני לכאורה נמנה עם קבוצת האנשים‬

382
00:31:34,809 --> 00:31:37,478
‫שנרדפת על ידי מתנקשים לאומנים.‬

383
00:31:38,771 --> 00:31:41,357
‫אבל אתה מכחיש שאתה בורח מגרמניה?‬

384
00:31:42,108 --> 00:31:46,946
‫אני נוסע ליפן כדי לחוות‬
‫12 שבועות של שלווה בים הפתוח.‬

385
00:31:50,491 --> 00:31:54,203
‫אני שמח להיעלם לשישה חודשים.‬

386
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
‫המסע נפלא,‬

387
00:31:57,582 --> 00:31:59,834
‫על אף שיפן מתישה למדי.‬

388
00:32:02,420 --> 00:32:04,672
‫- איינשטיין מרצה על התאוריה -‬

389
00:32:04,756 --> 00:32:08,009
‫כבר נתתי 13 הרצאות כאן,‬

390
00:32:08,092 --> 00:32:10,678
‫והצטלמתי 10,000 פעם.‬

391
00:32:12,513 --> 00:32:15,433
‫אף אדם חי לא ראוי לקבלת פנים כזו.‬

392
00:32:22,065 --> 00:32:25,276
‫טיול מרתק לאורך החוף.‬

393
00:32:25,860 --> 00:32:28,988
‫סיור לפסגת ההר במהלך אחר הצהריים.‬

394
00:32:37,956 --> 00:32:43,169
{\an8}‫- מחוז הירושימה‬
‫אולם תצוגת מוצרים -‬

395
00:32:55,848 --> 00:32:59,769
‫בברלין וברחבי גרמניה, אנשים סובלים מרעב,‬

396
00:32:59,852 --> 00:33:02,397
‫היעדר הצרכים החיוניים של החיים.‬

397
00:33:02,897 --> 00:33:05,066
‫אבטלה ואינפלציה גואה‬

398
00:33:05,149 --> 00:33:07,151
‫מביאות את המדינה לסף חורבן.‬

399
00:33:07,986 --> 00:33:09,737
‫לכסף כמעט אין משמעות.‬

400
00:33:09,821 --> 00:33:12,740
‫שלוש מאות מיליארד מרק‬
‫תמורת חצי קילו תפוחים,‬

401
00:33:13,241 --> 00:33:15,201
‫וערך המרק ממשיך לצנוח‬

402
00:33:15,910 --> 00:33:17,328
‫יותר ויותר.‬

403
00:33:19,455 --> 00:33:21,249
‫מעמד הביניים נמחק.‬

404
00:33:21,958 --> 00:33:25,712
‫הרייכסבנק עובד שעות נוספות‬
‫בהדפסת יותר ויותר שטרות‬

405
00:33:25,795 --> 00:33:27,630
‫שאפשר לקנות איתם פחות ופחות.‬

406
00:33:29,674 --> 00:33:31,759
‫שורות הנאצים מתחילות לגדול‬

407
00:33:32,385 --> 00:33:36,597
‫עם גברים צעירים חסרי מטרה ומובטלים‬
‫שניזונים מהבטחות של כוח וזהב.‬

408
00:33:39,767 --> 00:33:43,187
‫חסידי המפלגה הנאצית בברלין‬
‫בילו אתמול בנירנברג‬

409
00:33:43,271 --> 00:33:47,233
‫והיוו חלק מגוף‬
‫בן 12,000 איש, רובם מבוואריה,‬

410
00:33:47,316 --> 00:33:49,527
‫שצעדו בפני היטלר המפורסם.‬

411
00:33:57,660 --> 00:34:00,455
‫פרופסור איינשטיין שב לניו יורק‬
‫מסיוריו בעולם‬

412
00:34:00,538 --> 00:34:02,290
‫וניצב בפני המוני כתבים.‬

413
00:34:03,958 --> 00:34:05,918
‫גדול המדענים מגרמניה‬

414
00:34:06,586 --> 00:34:08,504
‫בעיר הגדולה ביותר בעולם.‬

415
00:34:08,588 --> 00:34:09,922
‫כבוד הוא לי.‬

416
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
‫הכתבים שאלו שאלות מטופשות להפליא,‬

417
00:34:14,844 --> 00:34:17,346
‫עליהן השבתי בבדיחות תפלות.‬

418
00:34:17,430 --> 00:34:20,349
‫מה דעתך על חוק היובש, פרופסור?‬

419
00:34:20,433 --> 00:34:22,977
‫אני לא שותה, אז לא אכפת לי.‬

420
00:34:30,818 --> 00:34:32,528
‫יום הבחירות בגרמניה,‬

421
00:34:32,612 --> 00:34:35,656
‫העולם מוכה בתדהמה‬
‫לנוכח אחוזי התמיכה בהיטלר בבחירות.‬

422
00:34:35,740 --> 00:34:38,659
‫שישה מיליון מבני ארצו תומכים כעת בנאצים,‬

423
00:34:38,743 --> 00:34:41,579
‫ובכך הם הופכים‬
‫למפלגה השנייה בגודלה ברייכסטאג.‬

424
00:34:42,705 --> 00:34:46,167
‫האם דבר לא יעצור את התקדמותו‬
‫של זה שמכנה את עצמו "הפיהרר"?‬

425
00:34:52,048 --> 00:34:55,468
‫פרופ' איינשטיין נעשה לפתע רציני ואף תקיף‬

426
00:34:55,551 --> 00:34:58,930
‫כאשר נשאל על הצלחת המפלגה הנאצית‬
‫בבחירות האחרונות.‬

427
00:34:59,472 --> 00:35:02,517
‫"אין בי חיבה כלפי מר היטלר", הוא אמר.‬

428
00:35:04,393 --> 00:35:07,021
‫"היטלר חי על קיבתה הריקה של גרמניה.‬

429
00:35:07,105 --> 00:35:09,982
‫"ברגע שמצבה של כלכלת גרמניה ישתפר,‬

430
00:35:10,066 --> 00:35:11,526
‫"הוא יחדל מלהיות חשוב."‬

431
00:35:12,527 --> 00:35:16,489
‫מלבד ההצהרה הזו,‬
‫ד"ר איינשטיין סירב לדבר על פוליטיקה.‬

432
00:35:18,491 --> 00:35:21,661
‫המאבק בין האנשים והשנאה ביניהם‬

433
00:35:23,037 --> 00:35:26,791
‫מטופחים על ידי‬
‫גורמים אינטרסנטיים ספציפיים.‬

434
00:35:27,375 --> 00:35:32,004
‫זו כנופיה בין-לאומית קטנה וחסרת שורשים‬

435
00:35:32,088 --> 00:35:34,257
‫שמסיתה אנשים זה נגד זה.‬

436
00:35:34,340 --> 00:35:39,595
‫הם היחידים שבאמת יכולים להיחשב‬
‫כגורמים בין-לאומיים,‬

437
00:35:39,679 --> 00:35:44,559
‫כיוון שהם מנהלים את העסקים שלהם בכל מקום.‬

438
00:35:46,435 --> 00:35:47,854
‫איינשטיין!‬

439
00:35:51,691 --> 00:35:55,278
‫מילים בלבד לא מובילות פציפיסטים לשום מקום.‬

440
00:35:55,778 --> 00:35:58,072
‫עליהם ליזום פעולה.‬

441
00:35:59,782 --> 00:36:01,242
‫יש צורך במעשים.‬

442
00:36:03,202 --> 00:36:06,414
‫אפילו אם שני אחוזים בלבד מהמשרתים בצבא...‬

443
00:36:06,497 --> 00:36:08,166
‫- הצטרפו למחאה יהודית נגד היטלריזם -‬

444
00:36:08,249 --> 00:36:10,293
‫יביעו התנגדות למלחמה ויכריזו,‬

445
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
‫"אין בכוונתנו להילחם",‬

446
00:36:12,628 --> 00:36:14,964
‫הממשלות יהיו חסרות אונים.‬

447
00:36:17,133 --> 00:36:19,719
‫יותר ממיליון יהודים ברחבי ארה"ב‬

448
00:36:19,802 --> 00:36:23,931
‫יתאחדו בהתכנסויות מחאה‬
‫נגד רדיפת היהודים בגרמניה‬

449
00:36:24,015 --> 00:36:25,808
‫על ידי ממשלת היטלר.‬

450
00:36:31,355 --> 00:36:33,566
‫אנשי החולצות החומות צועדים בניצחון,‬

451
00:36:33,649 --> 00:36:36,485
‫לאחר שאדולף היטלר תפס את השלטון בגרמניה.‬

452
00:36:37,236 --> 00:36:41,240
‫המונים התאספו כשהגיעה ההודעה‬
‫על כך שהיטלר קיבל את הפיקוד.‬

453
00:36:41,908 --> 00:36:42,867
‫מה צפוי כעת‬

454
00:36:43,576 --> 00:36:47,538
‫לחמישים מיליון הגרמנים‬
‫שנשבעו אמונים לדגל של היטלר,‬

455
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
‫צלב הקרס המפורסם.‬

456
00:36:50,666 --> 00:36:53,711
‫הערב, אני קורא לאנשינו‬

457
00:36:53,794 --> 00:36:55,213
‫לחשוב בכל שעה,‬

458
00:36:56,547 --> 00:37:00,343
‫בכל יום,‬

459
00:37:00,843 --> 00:37:06,140
‫רק על גרמניה, על הרייך,‬

460
00:37:06,807 --> 00:37:08,851
‫ועל האומה הגרמנית שלנו,‬

461
00:37:09,352 --> 00:37:10,728
‫העם הגרמני שלנו.‬

462
00:37:10,811 --> 00:37:16,025
‫זיג הייל!‬

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,618
‫בפסדינה, מר וגברת אלברט איינשטיין‬
‫נפרדים מחבריהם.‬

464
00:37:28,037 --> 00:37:30,248
‫במשך כעשור, הפרופסור העביר את זמנו‬

465
00:37:30,331 --> 00:37:33,209
‫בנסיעות הלוך ושוב ממולדתו לשאר העולם.‬

466
00:37:34,543 --> 00:37:36,879
‫אבל גרמניה שהוא חוזר אליה הפעם‬

467
00:37:36,963 --> 00:37:39,298
‫שונה מאוד מזו שעזב.‬

468
00:37:39,840 --> 00:37:42,301
‫כעת מר היטלר הוא השליט העליון בה.‬

469
00:37:44,262 --> 00:37:46,889
‫גרמניה הפכה לארץ שטנית בלילה.‬

470
00:37:49,183 --> 00:37:52,645
‫יש להשמיד את כל מה שלא מאמינים בו.‬

471
00:37:53,521 --> 00:37:55,022
‫ובבעירה,‬

472
00:37:55,106 --> 00:37:58,067
‫חירות, סובלנות ועדינות‬

473
00:37:58,776 --> 00:38:00,361
‫נעלמו מפני האדמה.‬

474
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
‫אנשי ונשות גרמניה.‬

475
00:38:06,409 --> 00:38:11,998
‫עידן השכלתנות היהודית המוגזמת‬

476
00:38:12,081 --> 00:38:13,457
‫הגיע לקיצו.‬

477
00:38:15,001 --> 00:38:18,671
‫המסע הטרנס-אטלנטי של משפחת איינשטיין הופרע‬

478
00:38:18,754 --> 00:38:21,841
‫כאשר נודע כי בית הקיץ שלהם נבזז.‬

479
00:38:23,217 --> 00:38:28,306
‫אורחים נכבדים רבים‬
‫פקדו את בית הקיץ שלי בעבר.‬

480
00:38:29,223 --> 00:38:30,725
‫הם תמיד היו רצויים.‬

481
00:38:31,851 --> 00:38:34,186
‫לאף אחד לא הייתה סיבה לפרוץ.‬

482
00:38:36,272 --> 00:38:40,818
‫אספסוף משולהב של המיליציה הנאצית‬
‫הוא שביצע את המעשים הללו.‬

483
00:38:42,528 --> 00:38:46,657
‫אני סבור שייתכן מאוד שהקרקס הפוליטי בבית‬

484
00:38:46,741 --> 00:38:47,992
‫יימשך זמן מה,‬

485
00:38:49,493 --> 00:38:51,037
‫ושאני לא אחזור.‬

486
00:38:57,209 --> 00:38:59,754
‫מהי הגישה האמיתית של הדיקטטור הגרמני החדש?‬

487
00:38:59,837 --> 00:39:02,923
‫האם היטלר מתכנן לשמר את גרמניה‬

488
00:39:03,007 --> 00:39:05,092
‫תחת שלטונו הנציונל-סוציאליסטי,‬

489
00:39:05,176 --> 00:39:08,179
‫או שמא הוא מתכנן לכונן צורת משטר מלוכני‬

490
00:39:08,262 --> 00:39:10,848
‫כאשר הוא הכוח מאחורי השלטון?‬

491
00:39:10,931 --> 00:39:13,142
‫יהיו אשר יהיו התוכניות של היטלר,‬

492
00:39:13,225 --> 00:39:15,478
‫אין ספק שבסופו של דבר,‬

493
00:39:15,561 --> 00:39:19,565
‫איש מלבדו לא יורשה למלא את התפקיד העיקרי.‬

494
00:39:22,443 --> 00:39:23,944
‫הנה התמונה של הפרופסור.‬

495
00:39:26,739 --> 00:39:29,241
‫"זכה לכבוד רב מהעיתונות היהודית‬

496
00:39:29,325 --> 00:39:31,952
‫"ומהעם הגרמני התמים."‬

497
00:39:39,085 --> 00:39:40,419
‫"הפגין את הכרת תודתו‬

498
00:39:40,503 --> 00:39:44,256
‫"בהפצת תעמולה מרושעת נגד אדולף היטלר."‬

499
00:39:50,179 --> 00:39:51,597
‫ומתחת לזה, כתוב...‬

500
00:39:53,182 --> 00:39:54,016
‫כתוב...‬

501
00:39:57,186 --> 00:39:58,020
‫כתוב...‬

502
00:39:58,104 --> 00:40:00,689
‫"עדיין לא נתלה."‬

503
00:40:05,736 --> 00:40:06,821
‫כשהייתי צעיר,‬

504
00:40:07,321 --> 00:40:12,576
‫כל מה שרציתי בחיים היה לשבת בשקט בפינה,‬

505
00:40:12,660 --> 00:40:16,455
‫ולבצע את עבודתי‬
‫מבלי למשוך תשומת לב ציבורית.‬

506
00:40:17,915 --> 00:40:19,500
‫ועכשיו תראו מה נהיה ממני.‬

507
00:40:21,335 --> 00:40:23,295
‫אני ממש מצטערת, פרופסור.‬

508
00:40:24,255 --> 00:40:28,676
‫אני לא יכול להבין‬
‫את התגובה הפסיבית של כל העולם התרבותי‬

509
00:40:28,759 --> 00:40:30,719
‫מול הברבריות המודרנית הזאת.‬

510
00:40:30,803 --> 00:40:33,389
‫האם העולם לא מבין שהיטלר מכוון למלחמה?‬

511
00:40:35,266 --> 00:40:36,434
‫נראה שלא.‬

512
00:40:41,480 --> 00:40:42,857
‫זה בטח קשה בשבילך.‬

513
00:40:43,691 --> 00:40:46,485
‫כלומר, כפציפיסט מסור.‬

514
00:40:46,569 --> 00:40:51,365
‫כן, אבל מיותר לומר שאני אנטי-פשיסטי מוחלט.‬

515
00:40:52,199 --> 00:40:55,911
‫כל האוכלוסייה הגרמנית‬
‫מורעלת על ידי לאומנות‬

516
00:40:55,995 --> 00:40:57,329
‫וחרחורי מלחמה.‬

517
00:41:00,416 --> 00:41:01,625
‫אני מתעב את כל הצבאות.‬

518
00:41:02,877 --> 00:41:04,211
‫וכל סוג של אלימות.‬

519
00:41:04,295 --> 00:41:07,590
‫עם זאת, אני משוכנע בתוקף‬
‫שבמצב הנוכחי של העולם,‬

520
00:41:07,673 --> 00:41:12,261
‫ניתן להתנגד לכוח מאורגן‬
‫רק באמצעות כוח מאורגן.‬

521
00:41:17,850 --> 00:41:18,851
‫אין דרך אחרת.‬

522
00:41:24,648 --> 00:41:25,524
‫אין דרך אחרת.‬

523
00:41:45,836 --> 00:41:50,799
‫העולם נמצא בסכנה גדולה יותר‬
‫מאלה שמשלימים עם הרוע או מעודדים אותו‬

524
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
‫מאשר מאלה שמבצעים אותו.‬

525
00:41:56,222 --> 00:41:59,558
‫אילו שתקתי, הייתי אשם בשותפות לפשע.‬

526
00:42:06,190 --> 00:42:09,026
‫איינשטיין ידבר. נקודה.‬

527
00:42:10,611 --> 00:42:12,613
‫תשכח מ"מפגש צנוע".‬

528
00:42:12,696 --> 00:42:15,324
‫ברצונך לגייס כספים‬
‫למען יהודי גרמניה, נכון?‬

529
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
‫נקודה.‬

530
00:42:16,325 --> 00:42:18,410
‫אני אדאג למיקום. נקודה.‬

531
00:42:19,828 --> 00:42:21,997
‫כבר הזמנתי אולם גדול יותר.‬

532
00:42:22,748 --> 00:42:23,582
‫באמת?‬

533
00:42:26,502 --> 00:42:27,336
‫הגדול מכולם.‬

534
00:42:28,837 --> 00:42:30,589
‫לוקר-למפסון. נקודה.‬

535
00:42:32,550 --> 00:42:35,135
‫לידי וולטר אדמס. משלוח דחוף.‬

536
00:42:41,100 --> 00:42:43,310
‫שניים באוקטובר, 1933.‬

537
00:42:46,063 --> 00:42:48,232
‫מאמר מערכת של "דיילי מייל", לונדון.‬

538
00:42:48,941 --> 00:42:50,651
‫- התססה לא נבונה‬
‫התערבות -‬

539
00:42:50,734 --> 00:42:54,280
‫אספה המונית צפויה להתקיים ב"אלברט הול"‬

540
00:42:54,989 --> 00:42:58,909
‫בקריאה לגיוס כספים למען הגולים מגרמניה.‬

541
00:43:00,119 --> 00:43:02,705
‫למעשה, האירוע ייחשב‬

542
00:43:02,788 --> 00:43:05,457
‫כהפגנה נגד משטר היטלר‬

543
00:43:06,667 --> 00:43:08,252
‫ונגד המדיניות הנאצית.‬

544
00:43:09,670 --> 00:43:13,632
‫אנחנו מזדהים באופן מלא עם יהודי גרמניה,‬

545
00:43:13,716 --> 00:43:18,887
‫אבל גינוי הנאצים ב"אלברט הול"‬
‫לא יבטיח שיפור ביחס כלפיהם.‬

546
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
‫אנחנו מפצירים בד"ר איינשטיין‬

547
00:43:22,141 --> 00:43:25,185
‫להפסיק את ההסתה המיותרת‬

548
00:43:25,269 --> 00:43:28,731
‫במדינה הזאת נגד המשטר הנאצי.‬

549
00:43:28,814 --> 00:43:30,816
{\an8}‫- אולם אלברט הול‬
‫שלושה באוקטובר 1933 -‬

550
00:43:31,358 --> 00:43:34,862
‫- מדע וציביליזציה -‬

551
00:43:35,863 --> 00:43:38,991
‫- א. איינשטיין -‬

552
00:43:58,719 --> 00:44:00,638
‫הדבר הראשון הוא הכרת הטובה שלי‬

553
00:44:02,139 --> 00:44:03,641
‫כאדם...‬

554
00:44:05,726 --> 00:44:07,353
‫כאירופאי טוב...‬

555
00:44:11,690 --> 00:44:12,524
‫כיהודי.‬

556
00:44:40,636 --> 00:44:42,429
‫שוחחתי הרגע עם מר אדמס.‬

557
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
‫כל הכרטיסים נמכרו.‬

558
00:44:47,768 --> 00:44:49,269
‫עשרת אלפים איש.‬

559
00:44:52,564 --> 00:44:53,732
‫הנאום שלך מוכן?‬

560
00:45:04,493 --> 00:45:05,327
‫אני גאה בך.‬

561
00:45:08,872 --> 00:45:10,999
‫המכונית מוכנה. תבוא כשתהיה מוכן.‬

562
00:45:23,429 --> 00:45:27,307
‫- שלושה באוקטובר, 1933‬
‫אולם אלברט הול, לונדון -‬

563
00:45:27,391 --> 00:45:30,894
‫גבירותיי ורבותיי, פרופסור איינשטיין.‬

564
00:45:40,738 --> 00:45:44,533
‫"אני שמח שהענקתם לי את ההזדמנות..."‬

565
00:45:44,616 --> 00:45:45,784
‫"הזדמנות..."‬

566
00:45:45,868 --> 00:45:49,621
‫"אני שמח שנתתם לי את ההזדמנות...‬

567
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
‫"להביע בפניכם כאן‬

568
00:45:54,835 --> 00:45:58,881
‫"את הכרת הטובה העמוקה שלי כאדם,‬

569
00:45:59,673 --> 00:46:01,508
‫"כאירופאי טוב,‬

570
00:46:01,592 --> 00:46:02,760
‫"וכיהודי."‬

571
00:46:08,974 --> 00:46:10,851
‫"אין זה תפקידי‬

572
00:46:10,934 --> 00:46:15,522
‫"להעביר ביקורת על התנהלותה של מדינה‬

573
00:46:15,606 --> 00:46:19,568
‫"שראתה בי אחד מאזרחיה במשך שנים רבות.‬

574
00:46:22,738 --> 00:46:24,281
‫"ייתכן שיהיה חסר תועלת‬

575
00:46:25,199 --> 00:46:28,952
‫"אפילו לנסות להעריך את מדיניותה בתקופה‬

576
00:46:29,036 --> 00:46:32,372
‫"שבה הכרחי כל כך לפעול.‬

577
00:46:33,582 --> 00:46:36,335
‫"השאלות הקריטיות היום הן‬

578
00:46:37,878 --> 00:46:40,798
‫"איך נוכל להציל את האנושות‬

579
00:46:40,881 --> 00:46:42,674
‫"ואת המורשת התרבותית שלה?‬

580
00:46:44,593 --> 00:46:46,762
‫"איך נוכל להגן על אירופה‬

581
00:46:47,763 --> 00:46:49,306
‫"מפני אסון נוסף?‬

582
00:46:52,518 --> 00:46:54,686
‫"חוסר שביעות רצון מגביר שנאה,‬

583
00:46:56,104 --> 00:46:58,899
‫"ושנאה מובילה למעשי אלימות,‬

584
00:46:59,608 --> 00:47:00,943
‫"מהפכה,‬

585
00:47:01,026 --> 00:47:01,944
‫"ואפילו מלחמה.‬

586
00:47:02,736 --> 00:47:07,991
‫"כך אנו רואים כיצד מצוקה ורוע מחוללים‬

587
00:47:08,075 --> 00:47:09,952
‫"מצוקה ורוע נוספים.‬

588
00:47:12,454 --> 00:47:15,457
‫"אם ברצוננו להתנגד לכוחות המאיימים‬

589
00:47:15,541 --> 00:47:18,126
‫"לדכא את החירות האקדמית ואת החירות האישית,‬

590
00:47:19,211 --> 00:47:24,716
‫"עלינו להבין היטב‬
‫שהחירות עצמה נמצאת בסכנה.‬

591
00:47:26,718 --> 00:47:31,223
‫"עלינו להבין כמה אנו חבים לחירות‬

592
00:47:31,306 --> 00:47:34,685
‫"שאבותינו השיגו בזכות מאבק מר."‬

593
00:47:37,020 --> 00:47:38,564
‫"בלא חירות כזאת,‬

594
00:47:39,606 --> 00:47:42,860
‫"לא היו בעולם לא שייקספיר,‬

595
00:47:42,943 --> 00:47:44,361
‫"לא גתה,‬

596
00:47:44,444 --> 00:47:45,696
‫"לא ניוטון,‬

597
00:47:45,779 --> 00:47:47,197
‫"לא פאראדיי,‬

598
00:47:47,281 --> 00:47:48,532
‫"לא פסטר,‬

599
00:47:48,615 --> 00:47:49,867
‫"ולא ליסטר."‬

600
00:47:57,207 --> 00:47:59,251
‫האם עלינו רק להתאבל‬

601
00:47:59,334 --> 00:48:02,963
‫על העובדה שאנו חיים‬
‫בתקופה של מתח, סכנה ומחסור?‬

602
00:48:03,714 --> 00:48:04,882
‫אינני חושב כך.‬

603
00:48:05,883 --> 00:48:08,844
‫רק כאשר אומות‬
‫נתונות לסכנה ולתהפוכות חברתיות,‬

604
00:48:08,927 --> 00:48:13,307
‫הן חשות דחיפות לנקוט צעדים מתקדמים.‬

605
00:48:14,558 --> 00:48:20,022
‫לא נותר אלא לקוות‬
‫שהמשבר הנוכחי יוביל לעולם טוב יותר.‬

606
00:48:23,567 --> 00:48:24,610
‫לא נותר אלא לקוות‬

607
00:48:26,278 --> 00:48:29,740
‫שהמשבר הנוכחי יוביל לעולם טוב יותר.‬

608
00:49:01,772 --> 00:49:08,779
‫- בתום נאומו‬
‫איינשטיין מפליג לארצות הברית -‬

609
00:49:08,862 --> 00:49:14,576
‫- הוא לעולם לא יראה שוב את אירופה -‬

610
00:49:23,502 --> 00:49:26,630
‫- ארה"ב מקבלת את איינשטיין!‬
‫ממונה לראש המכון לפיזיקה -‬

611
00:49:26,713 --> 00:49:30,175
‫- ב"סופר-אוניברסיטה חדשה",‬
‫בהזמנת המדען אברהם פלקסנר -‬

612
00:49:30,258 --> 00:49:33,011
‫המכון ימוקם בפרינסטון,‬

613
00:49:33,720 --> 00:49:38,642
‫ובסתיו של 1933, ביה"ס למתמטיקה יתחיל לפעול‬

614
00:49:40,102 --> 00:49:42,145
‫תחת ניהולו של פרופסור איינשטיין.‬

615
00:49:48,026 --> 00:49:49,820
‫פרינסטון הייתה נחמדה בעיניי.‬

616
00:49:50,404 --> 00:49:51,905
‫מקום קטן ומופלא.‬

617
00:49:53,031 --> 00:49:56,410
‫אני סבור שהתמזל מזלנו‬

618
00:49:57,285 --> 00:50:01,289
‫בכך שהתאפשר לנו‬
‫להתחיל עם אדם כמו פרופסור איינשטיין‬

619
00:50:02,457 --> 00:50:06,837
‫שהוא אחד המדענים המובילים בכל הזמנים.‬

620
00:50:08,714 --> 00:50:11,008
‫בעיר האוניברסיטאית הקטנה הזו,‬

621
00:50:11,091 --> 00:50:15,345
‫הקולות הכאוטיים שנובעים‬
‫מהעימותים בין בני האדם חודרים בקושי.‬

622
00:50:17,264 --> 00:50:20,726
‫אני כמעט מתבייש לחיות במקום כזה,‬

623
00:50:21,226 --> 00:50:23,812
‫בזמן שכל השאר נאבקים וסובלים.‬

624
00:50:30,736 --> 00:50:32,320
‫היטלר ממשיך להתחמש,‬

625
00:50:32,904 --> 00:50:37,034
‫תוך שהוא מדכא את זכויותיהם‬
‫של כל אלה שרעיונותיהם אינם תואמים לשלו.‬

626
00:50:37,117 --> 00:50:40,746
‫יהודים, קתולים, ליברלים, פרוטסטנטים,‬

627
00:50:40,829 --> 00:50:44,458
‫ונשים, שמעמדן תחת משטרו צומצם לכדי שפחות,‬

628
00:50:44,541 --> 00:50:48,336
‫כולם מוכי תדהמה‬
‫מול איום המלחמה שחזר להופיע.‬

629
00:50:56,261 --> 00:51:00,015
‫כשנשאלתי מדוע ויתרתי על תפקידי בגרמניה,‬

630
00:51:00,098 --> 00:51:01,975
‫מסרתי את ההצהרה הבאה.‬

631
00:51:02,059 --> 00:51:05,312
‫כל עוד יש ברירה בידי,‬

632
00:51:05,896 --> 00:51:08,106
‫אני אחיה רק במדינה‬

633
00:51:08,190 --> 00:51:12,319
‫שבה חירות פוליטית,‬
‫סובלנות ושוויון מעוגנים בחוק.‬

634
00:51:13,779 --> 00:51:16,114
‫אני חש שבאמריקה,‬

635
00:51:16,198 --> 00:51:19,493
‫מתאפשר קיומו של הדבר היקר ביותר בחיים,‬

636
00:51:19,576 --> 00:51:23,371
‫התפתחות הפרט והכוח היצירתי שלו.‬

637
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
‫ליל הבדולח.‬

638
00:51:28,543 --> 00:51:33,423
‫מאתיים בתי כנסת ו-7,500 חנויות מועלים באש.‬

639
00:51:33,965 --> 00:51:37,135
‫תשעים יהודים נרצחים, מאות נפצעים,‬

640
00:51:37,219 --> 00:51:39,346
‫אלפים מושפלים וסופגים יריקות.‬

641
00:51:39,429 --> 00:51:40,388
‫- זהירות‬
‫יהודים -‬

642
00:51:40,472 --> 00:51:43,850
‫עשרים ושישה אלף גברים יהודים‬
‫נעצרים ונשלחים למחנות ריכוז.‬

643
00:51:47,312 --> 00:51:50,357
‫ההרס שנראה לעין תואם את האלימות‬

644
00:51:50,440 --> 00:51:54,736
‫שהופנתה כלפי 250,000 היהודים‬
‫שנותרו בגרמניה.‬

645
00:51:54,820 --> 00:52:00,659
‫ולעולם לא להיחלש,‬
‫לעולם לא להתעייף, לעולם לא להתייאש...‬

646
00:52:00,742 --> 00:52:02,577
‫נואשים וחסרי כול,‬

647
00:52:02,661 --> 00:52:05,122
‫הם נדחפים עד לקצה הקיום.‬

648
00:52:08,291 --> 00:52:11,795
‫גרמניה פנתה לדרך אפלה ומרושעת‬

649
00:52:11,878 --> 00:52:13,672
‫שאין חזרה ממנה.‬

650
00:52:22,472 --> 00:52:24,975
‫מדענים מאוניברסיטת ג'ורג' וושינגטון‬

651
00:52:25,058 --> 00:52:27,477
‫שמעו דיווח בעל משמעות מבהילה.‬

652
00:52:27,978 --> 00:52:30,313
‫לפי ידיעה שקיבלנו מגרמניה,‬

653
00:52:30,397 --> 00:52:33,567
‫כאשר אטום האורניום‬
‫מופצץ במטר של נויטרונים,‬

654
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
‫הוא מתפצל לשני חלקים.‬

655
00:52:36,611 --> 00:52:41,158
‫מבחינת המדענים, מדובר בחדשות דרמטיות‬
‫שמתלווה אליהן תחושת דחיפות גדולה.‬

656
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
‫כמות קטנה מאוד של מסה‬

657
00:52:46,371 --> 00:52:50,625
‫יכולה להפוך לכמות גדולה מאוד של אנרגייה.‬

658
00:52:55,922 --> 00:53:00,844
‫המודיעין הצבאי חושש‬
‫שהיטלר כבר עשה את הצעדים הראשונים‬

659
00:53:00,927 --> 00:53:02,345
‫לקראת יצירת פצצת אטום.‬

660
00:53:05,265 --> 00:53:08,602
‫שחרור כמות גדולה כל כך של אנרגייה‬
‫נשמע כדבר מדאיג למדי.‬

661
00:53:09,227 --> 00:53:12,063
‫בהתחשב במצבו הנוכחי של המדע,‬
‫נראה כמעט בלתי אפשרי‬

662
00:53:12,147 --> 00:53:14,608
‫שנצליח אי פעם להשיג דבר כזה.‬

663
00:53:20,697 --> 00:53:23,200
‫מתוך מודעות לאסון הבלתי נמנע שיתרחש‬

664
00:53:23,283 --> 00:53:27,454
‫אילו גרמניה הנאצית‬
‫תהיה הראשונה שתצליח לשחרר אנרגייה אטומית,‬

665
00:53:27,537 --> 00:53:30,415
‫ד"ר איינשטיין החליט לכתוב מכתב אישי לנשיא‬

666
00:53:31,041 --> 00:53:34,211
‫והדגיש את הצורך הדחוף‬
‫בפעולה מצד ממשלת ארה"ב.‬

667
00:53:35,128 --> 00:53:36,046
‫אדוני,‬

668
00:53:37,255 --> 00:53:40,926
‫לפי מחקר שנמסר לי לאחרונה,‬

669
00:53:41,009 --> 00:53:44,512
‫אני נוטה להאמין שהיסוד אורניום‬

670
00:53:44,596 --> 00:53:48,975
‫ניתן להמרה למקור אנרגייה חדש וחשוב.‬

671
00:53:49,559 --> 00:53:54,147
‫תופעה חדשה זו תוביל גם ליצירת פצצות,‬

672
00:53:55,148 --> 00:53:58,485
‫פצצות עוצמתיות ביותר מסוג חדש.‬

673
00:53:59,945 --> 00:54:02,364
‫לאור הסיטואציה הזאת,‬

674
00:54:02,447 --> 00:54:06,868
‫אני סבור שרצוי יהיה לזרז את הניסויים‬

675
00:54:06,952 --> 00:54:09,329
‫שמתקיימים כיום.‬

676
00:54:10,288 --> 00:54:13,124
‫שלך, בכבוד רב, א' איינשטיין.‬

677
00:54:17,921 --> 00:54:22,467
‫ניתן להתנגד לכוח מאורגן‬
‫רק באמצעות כוח מאורגן.‬

678
00:54:27,472 --> 00:54:30,016
‫- ספטמבר 1939 -‬

679
00:54:30,725 --> 00:54:36,189
‫כוחות נאצים פלשו לפולין‬
‫ביבשה ובאוויר ללא הכרזת מלחמה.‬

680
00:54:39,276 --> 00:54:43,280
‫מכונת המלחמה של היטלר שוטפת את אירופה,‬
‫וכובשת את צרפת האויבת הישנה.‬

681
00:54:43,863 --> 00:54:47,492
‫אנחנו נפרק ונסכל כל ניסיון מצד היטלר.‬

682
00:54:48,201 --> 00:54:52,122
‫אנחנו נחתור להתנגד לו ביבשה ובים.‬

683
00:54:52,205 --> 00:54:56,376
‫אנו מסרבים לאפשר לו‬
‫שלווה, מנוחה או פתח למשא ומתן.‬

684
00:54:56,960 --> 00:55:01,298
‫מר צ'רצ'יל אולי משוכנע שבריטניה תנצח.‬

685
00:55:01,381 --> 00:55:04,676
‫אין בי שום ספק שגרמניה תצא מנצחת.‬

686
00:55:07,887 --> 00:55:11,516
‫עם נפילת בלגיה,‬
‫מצבורי החומר הגרעיני אורניום שברשותה‬

687
00:55:11,599 --> 00:55:13,268
‫נופלים לידי הנאצים.‬

688
00:55:19,482 --> 00:55:20,483
‫פרל הארבור,‬

689
00:55:21,359 --> 00:55:23,695
‫המוצב שלנו באיי הוואי שבאוקיינוס השקט‬

690
00:55:23,778 --> 00:55:27,741
‫מופגז באכזריות‬
‫עם הכרזת המלחמה הבוגדנית של יפן.‬

691
00:55:28,575 --> 00:55:31,161
‫לא משנה כמה זמן יידרש לנו,‬

692
00:55:31,995 --> 00:55:34,581
‫העם האמריקאי, מתוך עוצמת הצדק שלו,‬

693
00:55:35,582 --> 00:55:38,626
‫ישיג ניצחון מוחלט.‬

694
00:55:43,548 --> 00:55:46,843
‫- בעלות הברית נכנסות למרוץ‬
‫ליצירת פצצת האטום הראשונה -‬

695
00:55:46,926 --> 00:55:49,554
‫- עם פרויקט מנהטן הסודי -‬

696
00:55:52,682 --> 00:55:56,102
‫אי שווה אם-סי בריבוע.‬

697
00:55:56,811 --> 00:56:00,565
‫הנוסחה הבסיסית שחשפה את סודות האטום.‬

698
00:56:01,066 --> 00:56:03,610
‫- איינשטיין הודר מהפרויקט -‬

699
00:56:03,693 --> 00:56:08,114
‫- לאור היסטוריית האקטיביזם שלו‬
‫הוא נתפס כסיכון ביטחוני -‬

700
00:56:13,244 --> 00:56:16,247
‫חשוב שנהיה מודעים היטב‬

701
00:56:16,331 --> 00:56:19,000
‫לרציחות ההמוניות שהגרמנים ביצעו‬

702
00:56:19,084 --> 00:56:22,754
‫נגד האוכלוסייה האזרחית של המדינות הכבושות.‬

703
00:56:25,590 --> 00:56:28,385
‫הגרמנים נחושים בכל מקום‬

704
00:56:28,468 --> 00:56:33,765
‫להשמיד את אלה‬
‫שמייצגים את הרוח העצמאית של האומה.‬

705
00:56:41,564 --> 00:56:42,816
‫בנורווגיה,‬

706
00:56:42,899 --> 00:56:47,153
‫כוחות בעלות הברית‬
‫מנחיתים מכה קשה על תוכנית הגרעין הנאצית.‬

707
00:56:48,238 --> 00:56:51,324
‫סדרה של פשיטות על תחנת כוח הידרואלקטרית‬

708
00:56:51,408 --> 00:56:54,369
‫מנתקת את המקור‬
‫שמספק להם חומרים כימיים חיוניים.‬

709
00:57:00,583 --> 00:57:05,672
‫הפלישה לנורמנדי. מעל 150,000 חיילים‬
‫שנישאים על ידי יותר מ-5,000 כלי שיט.‬

710
00:57:05,755 --> 00:57:08,758
‫הפלישה האמפיבית הגדולה בהיסטוריה.‬

711
00:57:08,842 --> 00:57:11,886
‫מהלך המלחמה נוטה לרעת גרמניה.‬

712
00:57:20,478 --> 00:57:24,107
‫כוחות בעלות הברית‬
‫איתרו מחבוא של מסמכים נאציים סודיים‬

713
00:57:24,190 --> 00:57:28,236
‫שחושפים את כישלון תוכנית הנשק האטומי שלהם.‬

714
00:57:44,627 --> 00:57:48,047
‫ככל שבעלות הברית‬
‫מתקדמות עמוק יותר לתוך היבשת האירופית,‬

715
00:57:48,131 --> 00:57:51,301
‫הזוועה האמיתית של תוכניתו של היטלר נחשפת.‬

716
00:57:52,552 --> 00:57:55,513
‫ראיות מצולמות לפשעים חסרי תקדים‬

717
00:57:55,597 --> 00:57:58,683
‫שבוצעו על ידי הנאצים‬
‫במחנה הריכוז בוכנוואלד.‬

718
00:58:00,435 --> 00:58:03,104
‫העצמות האלה היו גברים, נשים וילדים‬

719
00:58:03,688 --> 00:58:05,440
‫שנשלחו להשמדה.‬

720
00:58:09,944 --> 00:58:14,282
‫הפשע של הגרמנים הוא המתועב ביותר‬

721
00:58:14,365 --> 00:58:18,036
‫שתועד אי פעם‬
‫בהיסטוריה של המדינות המתורבתות לכאורה.‬

722
00:58:19,329 --> 00:58:20,455
‫בדו"ח הרשמי,‬

723
00:58:20,538 --> 00:58:23,666
‫מחנה בוכנוואלד נקרא מפעל השמדה.‬

724
00:58:33,801 --> 00:58:38,306
‫הם בחרו בהיטלר‬
‫אחרי שהבהיר את כוונותיו המבישות‬

725
00:58:38,389 --> 00:58:41,684
‫באופן שלא מותיר מקום לספק.‬

726
00:58:41,768 --> 00:58:43,436
‫זיג הייל!‬

727
00:58:51,361 --> 00:58:54,280
‫מאחר שהם טבחו באחיי היהודים,‬

728
00:58:54,364 --> 00:58:57,408
‫לא יהיה לי עוד שום קשר לגרמנים.‬

729
00:59:04,874 --> 00:59:06,459
‫אפריל, 1945.‬

730
00:59:08,169 --> 00:59:11,798
‫הצבא הסובייטי פותח במתקפה האחרונה‬
‫על כוחותיו של היטלר,‬

731
00:59:11,881 --> 00:59:16,135
‫מקיף את ברלין וסוגר על הבונקר של הפיהרר.‬

732
00:59:23,393 --> 00:59:26,604
‫לאחר שהובס סופית, היטלר שם קץ לחייו‬

733
00:59:26,688 --> 00:59:28,481
‫בירייה אחת בראשו.‬

734
00:59:35,863 --> 00:59:37,782
‫המלחמה באירופה הסתיימה בניצחון,‬

735
00:59:37,865 --> 00:59:41,452
‫אך הכוחות בהנהגת ארה"ב‬
‫ממשיכים במאמצים להביא לסיומה המכריע‬

736
00:59:41,536 --> 00:59:43,037
‫של המלחמה עם יפן.‬

737
00:59:44,122 --> 00:59:48,459
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬

738
00:59:50,503 --> 00:59:52,755
‫אחרי שנים של מאמץ מדעי,‬

739
00:59:52,839 --> 00:59:56,134
‫פרויקט מנהטן הביא ליצירת פצצת אטום.‬

740
01:00:03,975 --> 01:00:06,269
‫אלאמוגורדו אשר במדבר של ניו מקסיקו.‬

741
01:00:06,352 --> 01:00:07,770
‫הניסוי האטומי הראשון.‬

742
01:00:08,730 --> 01:00:11,482
‫הקדמה מפחידה למתקפה שממתינה‬

743
01:00:11,566 --> 01:00:14,527
‫לאזרחיה התמימים של הירושימה.‬

744
01:00:18,281 --> 01:00:20,491
‫גובה כ-32,000 רגל.‬

745
01:00:20,992 --> 01:00:25,622
‫כיוון מגנטי של 265 מעלות.‬
‫מהירות של 250 קשר.‬

746
01:00:27,165 --> 01:00:29,000
‫אני מתקרב לאזור המטרה.‬

747
01:00:29,083 --> 01:00:32,003
‫הכיסוי הענני פחות מ-30 אחוז בכל הגבהים.‬

748
01:00:32,503 --> 01:00:34,172
‫אזור המטרה נראה לעין.‬

749
01:01:19,217 --> 01:01:20,510
‫לפני זמן קצר,‬

750
01:01:20,593 --> 01:01:25,306
{\an8}‫מטוס אמריקאי הטיל פצצה אחת על הירושימה.‬

751
01:01:27,517 --> 01:01:30,978
‫זהו ההישג הגדול ביותר‬

752
01:01:31,062 --> 01:01:33,606
‫של המדע המאורגן בהיסטוריה.‬

753
01:02:01,968 --> 01:02:06,055
‫פצצת האטום הראשונה‬
‫בישרה את תחילתו של עידן חדש ומדאיג.‬

754
01:02:07,056 --> 01:02:08,182
‫במכה אחת,‬

755
01:02:08,266 --> 01:02:12,937
‫העיר היפנית הירושימה‬
‫וכ-70,000 גברים, נשים וילדים‬

756
01:02:13,020 --> 01:02:14,021
‫הושמדו.‬

757
01:02:15,648 --> 01:02:19,902
‫בשנים שחלפו מאז,‬
‫אותו אירוע חשוב זכה לביקורת גוברת.‬

758
01:02:21,571 --> 01:02:24,824
‫האם הפצצה הייתה מחיר ראוי למען שלום?‬

759
01:02:26,200 --> 01:02:29,579
‫- במהלך שנות חייו האחרונות של איינשטיין,‬
‫עיתונאי יפני בשם קאטסו הרה -‬

760
01:02:29,662 --> 01:02:31,706
‫- פנה בכתב לפרופסור -‬

761
01:02:31,789 --> 01:02:37,962
‫- ואילץ אותו להתעמת‬
‫עם מעורבותו בפצצת האטום -‬

762
01:02:43,760 --> 01:02:45,052
‫פרופסור יקר שלי.‬

763
01:02:49,724 --> 01:02:53,561
‫נכון להיום, בני העם היפני מודעים היטב‬

764
01:02:53,644 --> 01:02:55,938
‫לאחריותם במלחמה האחרונה,‬

765
01:02:56,814 --> 01:03:00,902
‫ומפגינים חרטה כנה על פשעיהם.‬

766
01:03:16,542 --> 01:03:20,004
‫לאחרונה, שנים מאז סיום המלחמה,‬

767
01:03:20,755 --> 01:03:23,800
‫בני העם היפני ניצבים לראשונה‬

768
01:03:23,883 --> 01:03:26,636
‫פנים אל פנים עם התוצאות ההרסניות‬

769
01:03:27,178 --> 01:03:28,262
‫של פצצת האטום.‬

770
01:03:31,724 --> 01:03:34,268
‫ועכשיו אנחנו שואלים אותך,‬
‫פרופסור איינשטיין,‬

771
01:03:35,019 --> 01:03:36,103
‫מדוע המדע,‬

772
01:03:36,187 --> 01:03:40,107
‫שמטרתו העיקרית היא‬
‫לתרום לרווחתה ולאושרה של האנושות,‬

773
01:03:40,608 --> 01:03:44,654
‫מילא תפקיד משמעותי כל כך‬
‫ביצירת תוצאות איומות כאלה?‬

774
01:03:46,197 --> 01:03:50,993
‫אני לא מחשיב את עצמי‬
‫לאבי שחרור האנרגייה האטומית.‬

775
01:03:51,077 --> 01:03:53,788
‫החלק שלי היה עקיף למדי.‬

776
01:03:53,871 --> 01:03:56,749
‫לאור העובדה שאתה מילאת תפקיד חשוב‬

777
01:03:56,833 --> 01:03:58,918
‫בייצור פצצות האטום?‬

778
01:03:59,001 --> 01:04:02,547
‫תרומתי היחידה הייתה שב-1905,‬

779
01:04:02,630 --> 01:04:06,884
‫הצבעתי על הקשר בין מסה לאנרגייה.‬

780
01:04:09,345 --> 01:04:14,225
‫האמנתי שאנרגייה אטומית‬
‫אפשרית באופן תאורטי בלבד.‬

781
01:04:16,477 --> 01:04:20,940
‫למעשה, לא חזיתי שאנרגייה אטומית‬

782
01:04:21,023 --> 01:04:22,942
‫תשתחרר עוד בחיי.‬

783
01:04:35,121 --> 01:04:36,914
‫- פרנקלין דלאנו רוזוולט -‬

784
01:04:46,424 --> 01:04:51,095
‫עשיתי טעות אחת גדולה בחיי.‬

785
01:04:54,181 --> 01:04:56,726
‫כשחתמתי על המכתב לנשיא רוזוולט.‬

786
01:05:04,692 --> 01:05:08,613
‫הסבירות שהגרמנים עבדו על בעיה זהה‬

787
01:05:08,696 --> 01:05:14,076
‫עם סיכויים להצלחה,‬
‫אילצה אותי לעשות את הצעד הזה.‬

788
01:06:14,220 --> 01:06:17,431
‫אילו ידעתי שהגרמנים לא יצליחו‬

789
01:06:17,515 --> 01:06:19,976
‫לייצר פצצת אטום,‬

790
01:06:21,268 --> 01:06:25,815
‫לא הייתי לוקח חלק בפתיחת אותה תיבת פנדורה.‬

791
01:06:31,570 --> 01:06:33,823
‫לא הייתי נוקף אצבע.‬

792
01:06:47,712 --> 01:06:50,089
‫לפני הפצצת הירושימה,‬

793
01:06:50,172 --> 01:06:53,467
‫פיזיקאים מובילים דחקו במחלקת המלחמה‬

794
01:06:53,551 --> 01:06:58,097
‫לא להשתמש בפצצה נגד נשים וילדים חסרי הגנה.‬

795
01:07:02,059 --> 01:07:06,272
‫אילו הראנו למדינות אחרות‬
‫את תוצאות הפיצוץ הניסיוני בניו מקסיקו,‬

796
01:07:07,023 --> 01:07:10,901
‫היינו יכולים להשתמש בכך‬
‫כדי להציע הצעות לכינון סדר עולמי.‬

797
01:07:10,985 --> 01:07:12,278
‫לשים קץ למלחמה.‬

798
01:07:16,240 --> 01:07:19,035
‫הפיזיקאים שלקחו חלק ביצירת‬

799
01:07:19,618 --> 01:07:23,205
‫כלי הנשק האימתני והמסוכן ביותר בכל הזמנים,‬

800
01:07:23,873 --> 01:07:27,752
‫חווים תחושת אחריות מתמדת,‬

801
01:07:28,335 --> 01:07:29,795
‫שלא לומר אשמה.‬

802
01:07:33,049 --> 01:07:37,720
‫העברנו את הנשק הזה‬
‫לידי האמריקאים והעם הבריטי‬

803
01:07:38,387 --> 01:07:41,557
‫כנאמנים של האנושות כולה,‬

804
01:07:41,640 --> 01:07:44,185
‫כלוחמים למען שלום וחירות.‬

805
01:07:46,270 --> 01:07:47,646
‫אבל עד כה,‬

806
01:07:47,730 --> 01:07:50,608
‫איננו רואים שום ערובה לשלום,‬

807
01:07:52,151 --> 01:07:55,196
‫או לחירויות שהובטחו למדינות.‬

808
01:08:04,371 --> 01:08:08,000
‫המצב דורש מאמץ אמיץ.‬

809
01:08:09,543 --> 01:08:14,799
‫שינוי קיצוני בכל הגישה שלנו‬

810
01:08:14,882 --> 01:08:18,219
‫במסגרת התפיסה הפוליטית.‬

811
01:08:20,846 --> 01:08:21,680
‫אחרת,‬

812
01:08:22,973 --> 01:08:25,226
‫זה יהיה סופה של התרבות האנושית.‬

813
01:08:27,103 --> 01:08:28,312
‫השגנו ניצחון במלחמה.‬

814
01:08:29,605 --> 01:08:30,689
‫אך לא בשלום.‬

815
01:08:38,697 --> 01:08:40,533
‫הכרזה דרמטית של הנשיא טרומן‬

816
01:08:40,616 --> 01:08:43,119
‫על הצלחתה של רוסיה ביצירת פצצת אטום,‬

817
01:08:43,202 --> 01:08:45,454
‫שולחת כתבים ל"פלאשינג מדוז",‬

818
01:08:45,538 --> 01:08:48,749
‫לקראת נאומו בפני האו"ם‬
‫של וישינסקי, נציגה של רוסיה.‬

819
01:08:48,833 --> 01:08:50,501
‫מר וישינסקי, תוכל להצהיר...‬

820
01:08:50,584 --> 01:08:53,963
‫סלח לי בבקשה.‬
‫-האם רוסיה מחזיקה בפצצת אטום?‬

821
01:08:57,925 --> 01:09:00,594
‫ביקוע, פיצוץ.‬

822
01:09:00,678 --> 01:09:03,430
‫שחרור גשם רדיואקטיבי קטלני.‬

823
01:09:03,514 --> 01:09:07,935
‫ובתוך שניות ספורות,‬
‫מרכז העיר ניו יורק יהפוך לחורבה ענקית.‬

824
01:09:08,894 --> 01:09:12,231
‫- הפחד האנטי-קומוניסטי בארה"ב מתפוצץ -‬

825
01:09:12,314 --> 01:09:13,899
‫המדינה שלנו במלחמה.‬

826
01:09:13,983 --> 01:09:18,028
‫מלחמה שהוכרזה עלינו‬
‫על ידי שליטי הקומוניזם הבין-לאומי.‬

827
01:09:18,612 --> 01:09:22,449
‫זהו המשבר הגדול ביותר בהיסטוריה של אמריקה.‬

828
01:09:22,533 --> 01:09:28,581
‫יש סימנים לכך שהקרמלין‬
‫מגביר את השימוש בנשק נוסף.‬

829
01:09:29,081 --> 01:09:30,624
‫תעמולה קומוניסטית.‬

830
01:09:31,584 --> 01:09:35,629
‫אנחנו בעיצומו של מאבק מתמשך‬

831
01:09:35,713 --> 01:09:37,506
‫על מוחם של בני האדם.‬

832
01:09:41,552 --> 01:09:44,513
‫האסון הגרמני שאירע לפני שנים חוזר על עצמו.‬

833
01:09:46,640 --> 01:09:52,771
‫אנשים מתנהגים באכזריות‬
‫אל מול העדר התנגדות ומצדדים בכוחות הרשע.‬

834
01:09:54,648 --> 01:09:57,443
‫כמה זמן נצטרך‬
‫לגלות סובלנות כלפי פוליטיקאים‬

835
01:09:58,277 --> 01:10:03,449
‫רעבים לכוח או שמנסים‬
‫להשיג יתרון פוליטי בצורה כזאת?‬

836
01:10:06,911 --> 01:10:10,956
‫מוזר לגלות שהמדע,‬
‫שבימים עברו נראה בלתי מזיק,‬

837
01:10:11,040 --> 01:10:14,877
‫התפתח לכדי סיוט שמעורר פחד בכל אדם ואדם.‬

838
01:10:19,965 --> 01:10:22,843
‫דבר אחד שלמדתי בחיי הארוכים‬

839
01:10:22,927 --> 01:10:27,598
‫הוא שלעומת המציאות,‬
‫הידע המדעי שלנו עודנו בחיתוליו.‬

840
01:10:31,352 --> 01:10:35,105
‫ועם זאת, זהו הדבר הכי יקר שיש לנו.‬

841
01:10:46,242 --> 01:10:50,329
‫המדע איננו ולעולם לא יהיה ספר חתום.‬

842
01:10:52,331 --> 01:10:55,960
‫כל התקדמות חשובה מביאה איתה שאלות חדשות.‬

843
01:10:57,753 --> 01:11:01,006
‫אבל אחרי שנים של חיפוש נואש באפלה,‬

844
01:11:01,090 --> 01:11:03,842
‫היציאה הסופית אל האור‬

845
01:11:05,261 --> 01:11:09,431
‫היא דבר שניתן להבנה‬
‫רק על ידי אלה שחוו אותה.‬

846
01:11:11,892 --> 01:11:14,019
‫אסור לנו לגנות את האדם‬

847
01:11:14,103 --> 01:11:19,858
‫על כך שהצלחתו בכיבוש כוחות הטבע‬
‫מנוצלת לרעה למען מטרות הרסניות.‬

848
01:11:20,776 --> 01:11:23,112
‫למעשה, גורל האנושות‬

849
01:11:23,821 --> 01:11:28,242
‫תלוי לחלוטין בהתפתחות המוסרית של האדם.‬

850
01:11:55,811 --> 01:11:59,523
‫- איינשטיין המשיך לשאוף לשלום -‬

851
01:11:59,606 --> 01:12:04,278
‫- ולחשוף את מסתרי הבריאה -‬

852
01:12:04,361 --> 01:12:07,614
‫- עד נשימתו האחרונה -‬

853
01:12:25,841 --> 01:12:31,972
‫- אלברט איינשטיין הלך לעולמו‬
‫ב-18 באפריל 1955 -‬

854
01:12:34,767 --> 01:12:36,477
‫דור העתיד היקר,‬

855
01:12:37,686 --> 01:12:40,189
‫אם לא נעשית צודק יותר,‬

856
01:12:41,398 --> 01:12:44,735
‫או שלו יותר, ובאופן כללי רציונלי יותר,‬

857
01:12:44,818 --> 01:12:46,612
‫ממה שאנחנו או ממה שהיינו,‬

858
01:12:47,613 --> 01:12:49,740
‫אז מי ייתן והשטן ייקח אותך.‬

859
01:12:51,158 --> 01:12:53,994
‫הנני, או הייתי,‬

860
01:12:55,287 --> 01:12:57,790
‫אלברט איינשטיין שלך.‬

861
01:15:38,325 --> 01:15:43,330
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬