Downloaded from YTS.MX
FILEM INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
DALAM KEHIDUPAN ALBERT EINSTEIN
SEMUA KATA-KATA BELIAU,
SAMA ADA DIUCAP ATAU DITULIS SEMASA HAYATNYA
Bom atom pertama menandakan permulaan era baru yang membimbangkan.
Satu bedilan, bandar Jepun Hiroshima dan kira-kira 70,000 lelaki,
wanita dan kanak-kanak dilenyapkan.
Sejak itu, peristiwa penting itu semakin mendapat perhatian.
Adakah bom itu harga yang berbaloi untuk...
Ahli fizik yang terlibat menempa senjata paling menggerunkan
dan berbahaya sepanjang zaman
turut terganggu oleh perasaan tanggungjawab yang sama,
bukan rasa bersalah.
Dr. Albert Einstein, salah seorang saintis terhebat dunia.
Gergasi sains yang kadangkala menimbulkan kontroversi politik,
serta persamaan pintar.
Digelar bapa zaman atom,
sumbangan besarnya kepada pengetahuan manusia
ialah teori relativitinya.
Kunci rahsia atom pertama kali diberi kepada dunia apabila si genius,
Albert Einstein, mentakrifkan hubungan jirim dan tenaga.
E bersamaan MC kuasa dua.
Jika saya tahu
orang Jerman takkan berjaya hasilkan bom atom,
saya takkan ambil bahagian membuka kotak Pandora itu.
Laungan kemenangan!
12 TAHUN SEBELUM BOM ATOM
DIJATUHKAN KE ATAS HIROSHIMA
NAZI HITLER MERAMPAS KUASA
BANGSA YAHUDI DITINDAS
NYAWANYA DALAM BAHAYA
EINSTEIN TERPAKSA LARI DARI JERMAN
Arahan! Gerakan di bawah peraturan sepuluh minit,
usul untuk naikkan dan lanjutkan peluang kerakyatan bagi orang Yahudi
yang menetap di luar Empayar British.
Komander Locker-Lampson.
Terima kasih.
Saya bukan orang Yahudi,
tapi saya harap saya tak perlu jadi orang Yahudi
untuk membenci kezaliman di dunia ini.
Jerman telah memilih kumpulan budaya terbaiknya
dan menyekatnya.
Dia juga mengkhianati rakyatnya yang terhebat.
Einstein.
Pelahap dan pencatut Eropah telah merampas tempatnya.
Biolanya juga diambil.
Hari ini, Einstein tiada rumah.
Dia perlu tulis namanya di dalam buku pelawat di England.
Apabila dia mahu menulis alamatnya, dia letak...
"Tiada."
Dah sampai, profesor.
Selamat datang ke Roughton Heath.
Cantik, bukan?
Ayuh ke tempat awak?
ESTET PERSENDIRIAN KOMANDER LOCKER-LAMPSON MP
Saya tahu ini ringkas untuk orang penting macam awak
tapi, dalam keadaan awak sekarang...
Saya percaya kehidupan yang mudah dan sederhana
yang terbaik untuk tubuh dan minda.
Saya setuju.
Saya suka khemah di kawasan rawa,
hidangan biasa, segelas bir
dan ditemani... kawan-kawan.
Untuk awak.
Ganti yang Hun ambil daripada awak.
Awak berkemaslah.
Jerman sekarang dalam keadaan
distemper psikik besar-besaran.
Hitler kutip gelandangan jalanan dan tavern
dan mengaturnya di sekelilingnya.
Singkapan paling teruk hidup berkumpulan,
sistem tentera, yang saya benci.
Fasis Jerman sangat ganas
menyerang saudara Yahudi saya.
HATI-HATI. YAHUDI.
SAYA KHINZIR TERBESAR DI KOTA
YAHUDI LARI DARI JERMAN
Kawan-kawan di Jerman tak perlu buat apa-apa untuk lindungi saya.
Malah, tindakan itu akan membahayakan mereka.
'SAYA' ORANG BUANGAN,' KATA EINSTEIN
Saya belum boleh beritahu sama ada saya akan jadikan England rumah saya.
Dia macam mana?
Macam awak bayangkan.
Dia hilang semuanya, rumah, duit.
Sekarang, pihak Nazi tawarkan 20,000 mark untuk kepala dia.
Saya tak tahu kepala saya bernilai begitu.
Saya jamin, Profesor.
Awak selamat daripada pengaruh fahaman fasis di sini.
Saya kenalkan Barbara Goodall.
Helo, profesor.
Dan Margery Howard.
Helo, profesor.
Salam kenal.
Mereka pengawal awak.
Jika orang tak berkenaan mendekati, percayalah, profesor...
Mereka pasti akan ditembak.
Maaf, saya tahu awak tak suka senjata tapi kita harus hati-hati.
Harap awak faham?
Bagus.
Sentiasa waspada. Saya harapkan kamu berdua.
Namun, harta berharga di dunia ini,
ialah orang sendiri
dan kita mahu pimpin
dan berjuang untuk mereka.
Tak pernah lelah, tak pernah putus asa.
Selagi saya ada pilihan dalam hal ini,
saya akan tinggal di negara di mana kebebasan awam,
toleransi dan kesamarataan rakyat di sisi undang-undang diamalkan.
Keadaan ini tak wujud di Jerman pada masa ini.
Tempat pembiakan penyakit ini akan mendatangkan bahaya besar
kepada seluruh dunia.
Kita ada satu matlamat,
dan kita akan ikut dengan fanatik, tanpa belas kasihan hingga ke kubur.
Laungan kemenangan!
Sebagai pasifis, mustahil untuk saya tinggal di Jerman.
Saya bukan saja pasifis, tapi militan pasifis.
Saya sanggup berjuang untuk keamanan.
Kawan saya yang baik jemput saya ke sini.
Saya boleh hidup tenang, selesaikan masalah matematik saya.
Saya cuma mahu keamanan,
dan di mana lagi saya boleh temui ketenangan
selain di England ini?
Orang tak tahu lokasi saya.
Memang tak!
Nak ambil gambar?
SYURGA RAHSIA EINSTEIN DI PANTAI TIMUR
"SAYA CUMA MAHUKAN KEAMANAN"
Diari The Observer, 17 September 1933.
England bukan tempat sesuai untuk sembunyi.
Dr. Einstein, yang datang ke sini untuk lari daripada penindasan Nazi,
mendapati gambar pondok kayunya dalam akhbar
dengan petunjuk lokasi
dan Majlis Cromer anggap ia menunjukkan alamat.
Saya rasa Jerman melihatnya dengan cara lain.
Bila awak mula fikir tentang masa, ruang dan semua itu, profesor?
Sebagai budak berusia empat atau lima tahun,
ayah saya tunjuk kompas kepada saya.
Pengalaman ini memberi kesan mendalam dalam diri saya.
Jarum ini bergerak dengan tetap.
Ada sesuatu yang tersembunyi di sebalik semuanya.
Masa usia saya begitu, saya tak reti ikat tali kasut sendiri.
Perkara paling indah boleh kita alami
ialah misteri.
Saya masih ingat eksperimen kebudak-budakan pertama saya
yang ada kaitan langsung dengan teori relativiti.
Bagaimana jika seseorang itu mengejar sinar cahaya?
Jika seseorang itu lari laju,
adakah ia tak lagi bergerak?
Sudah tentu, perkara begitu adalah mustahil.
Guru-guru awak tentu sayang awak.
"Awak takkan berjaya , Einstein.
Awak budak yang sangat bijak, tapi awak ada satu silap besar.
Awak tak suka diarah.
Kehadiran awak merosakkan rasa hormat kepada saya di kelas."
Guru-guru itu macam sarjan latihan.
Kecurigaan terhadap semua pihak berkuasa bertambah.
Sikap yang saya tak pernah hilang.
Hanya lelaki yang bebas,
hasilkan ciptaan dan karya intelektual
yang jadikan hidup bermakna.
Di luar sana ada dunia yang besar,
berdiri di depan kita seperti teka-teki besar yang abadi.
Saya jadi yakin alam semula jadi boleh difahami
sebagai struktur matematik mudah.
Ribut melanda dalam minda saya.
Teori relativiti hebat Einstein.
Dua menara beri isyarat serentak
kepada pemain belon dan lelaki di darat.
Pemerhati di darat mengatakan isyarat diberi dari kedua-dua menara
pada masa yang sama.
Sinaran cahaya dari dua-dua menara sama panjang.
Tapi gerakan pemain belon bermakna satu isyarat lebih lambat sampai kepadanya
dan dia mendakwa satu menara beri isyarat lebih awal.
Penyelesaian saya ada kaitan dengan konsep masa.
Dua pemerhati bergerak pada kelajuan berbeza
merasai masa pada kadar berbeza.
Masa tak boleh ditentukan secara mutlak.
Masa itu relatif. Ia meregang dan mengecut.
Atau, dalam bahasa Bumi kita, sejam bagi kita
mungkin seabad di planet lain
dan sebaliknya.
Tiada bunyi yang dapat didengari di mana-mana di seluruh dunia.
Masa lalu, kini dan masa depan hanyalah ilusi.
Namun saya juga terfikir satu lagi akibatnya.
Menurut teori relativiti,
tiada perbezaan penting antara jisim dan tenaga.
Tenaga bersamaan dengan jisim
darab kuasa dua halaju cahaya.
Jadi, jisim yang sangat kecil
boleh ditukar menjadi tenaga yang sangat besar.
Takdir yang baik membolehkan saya mencari idea-idea baik
selepas bertahun bekerja keras.
En. Einstein.
EINSTEIN TUNJUKKAN KEWUJUDAN ATOM
Einstein!
EINSTEIN TEMUI ASAL USUL CAHAYA!
EINSTEIN BUKTIKAN BINTANG MELENGKUNGKAN CAHAYA
Profesor Einstein. Profesor.
Profesor.
Profesor Einstein.
Times of London.
Awak telah menyebabkan revolusi dalam sains dan idea Newton digulingkan.
New York Times. Tajuk berita hari ini, "Lampu serong di langit!"
"Ahli sains teruja!
Teori Einstein berjaya!" Apa perasaan awak?
Fakulti saya dinilai terlalu tinggi.
Profesor, boleh jelaskan teori awak kepada lelaki atau wanita di jalanan?
Sejam duduk dengan gadis cantik di bangku taman berlalu seperti seminit,
tapi seminit di atas dapur panas terasa seperti sejam.
Itu relativiti.
Lucu. Sangat lucu.
Seperti lelaki dalam kisah dongeng yang menukar semuanya menjadi emas,
begitu juga saya,
semuanya bertukar menjadi keriuhan akhbar.
TEORI EINSTEIN BERJAYA
SAINTIS BRITISH KATA PENEMUAN PENCAPAIAN BESAR MANUSIA
Untuk hukum saya kerana menghina kuasa,
takdir menjadikan saya berkuasa.
Rupa-rupanya inersia sistem
bergantung kepada kandungan tenaga
dan ini membawa kepada tanggapan jisim lengai hanyalah tenaga terpendam.
Jisim dan tenaga adalah penyataan yang berbeza bagi benda yang sama.
Jadi, jisim yang kecil
boleh ditukar menjadi tenaga yang sangat besar.
Maaf, profesor, maksud awak
tenaga boleh dilepaskan?
Sains ketika ini menjadikannya nampak mustahil
untuk kita berjaya melakukannya.
Umpama menembak burung dalam gelap
di negara yang tak banyak burung.
Namun, tenaga yang dikeluarkan pada skala itu agak membimbangkan.
Keprihatinan terhadap manusia dan takdirnya perlu jadi objektif utama
agar ciptaan dalam minda kita
jadi rahmat dan bukan sumpahan kepada manusia.
Bertenang!
Saya menunggu seseorang. Kawan, bukan musuh.
Saya rasa awak akan suka jumpa lelaki budiman ini, profesor.
Luang banyak masa berbual dengan profesor?
Lebih banyak mendengar.
Dia beri penjelasan teori relativitinya kepada kami.
Lalu?
Saya yakin dia faham.
Epstein.
Bukan. Einstein.
Profesor, ini Jacob Epstein. Pengarca.
Profesor, saya sangat berminat dengan kepala awak.
Saya difahamkan awak tak popular di Jerman, profesor.
Baru-baru ini saya baca 100 profesor Nazi mengutuk teori awak sebagai salah.
Jika saya salah, seorang profesor pun dah cukup.
Saya ingat saya ahli fizik.
Saya tak kisah tak jadi orang Arya
sehingga Hitler buat saya sedar.
DUA TAHUN SELEPAS KEKALAHAN PERANG DUNIA PERTAMA
JERMAN SEDANG HURU-HARA
ADOLF HITLER BERKATA KEPADA PARTI BURUH JERMAN
DENGAN PELAN 25 MATA
Hanya orang berdarah Jerman, apa saja fahaman mereka,
dianggap satu bangsa.
Semua imigran bukan Jerman mesti dihalang.
Yahudi tak boleh menjadi ahli negara.
Para pemimpin parti berjanji bekerja tanpa belas kasihan,
jika perlu, untuk korbankan hidup mereka untuk jalankan program ini.
ENAM BULAN KEMUDIAN , 24 OGOS 1920
PERJUMPAAN SULUNG PERSATUAN PEMELIHARAAN SAINS TULEN
Ketika ini, setiap jurulatih dan pelayan berdebat
sama ada teori relativiti itu betul.
Ini satu lagi penerapan prinsip relativiti
untuk keseronokan pembaca.
Hari ini, awak digambarkan di Jerman sebagai "sarjana Jerman"
dan di England sebagai "Yahudi Swiss".
Jika ditakdirkan saya ditampilkan sebagai orang yang dibenci,
saya patut jadi "Yahudi Swiss" untuk orang Jerman
"sarjana Jerman" untuk orang Inggeris.
"Majlis ini dianjurkan
dianjurkan oleh Persatuan Buruh Saintis Jerman
untuk Pemeliharaan Sains Tulen."
Keyakinan mereka ditentukan oleh parti politik mereka.
"Penceramah pertama, Paul Weyland."
Tema kita malam ini,
untuk melindungi rakyat Jerman daripada ditipu
oleh saintis terkemuka,
yang membuat dunia yang suka sains
bercelaru dengan pendapat tak masuk akal.
Dia tak nampak macam pakar langsung.
Doktor? Jurutera? Ahli politik?
Kami membentangkan pemerhatian tentang teori relativiti
dan cara pengenalannya.
Jarang dalam sains
mempunyai postulat sistem saintifik
yang dipromosikan berlebihan sebagai prinsip umum relativiti
yang apabila dilihat lebih dekat,
didapati kekurangan bukti.
Einstein dengan cekap mengembangkan teori dan namanya.
Ringkasnya,
teori relativiti Einstein ialah Dadaisme saintifik.
Ia hasil zaman intelektual mengelirukan
dan juga diciplak.
Sebenarnya, ia satu penipuan
dipromosikan oleh kumpulan penyokong akademiknya.
Semua ini kesan keruntuhan intelektual
dan moral masyarakat Jerman,
yang dieksploitasi dan dipromosikan
oleh media tertentu.
EINSTEIN JAWAB DALAM ARTIKEL MEDIA BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Jawapan saya kepada Anti-Relativity Theory Company Limited.
Saya ada sebab untuk percaya
bahawa motif selain daripada memperjuangkan kebenaran
adalah tujuan syarikat ini.
Adakah saya nasionalis Jerman,
sama ada dengan swastika atau tidak,
dan cuma Yahudi liberal antarabangsa...
Saya bukan warganegara Jerman
dan saya tak percaya fahaman Yahudi.
Tapi saya seorang Yahudi
dan saya bangga jadi orang Yahudi.
Profesor,
boleh padamkan paip awak?
Saya lebih rela melihat individu
individu dalam kabus dan separa kegelapan daripada dalam cahaya.
Cuma saya tak nampak awak dalam asap.
Tuan-tuan.
Mari?
Profesor ada pelawat.
Walter Adams.
Awak patut dengar apa dia nak cakap.
Profesor, saya di sini sebagai setiausaha
Academic Assistance Council.
Kami ditubuhkan awal tahun ini dengan tujuan
membantu pindahkan ahli akademik yang perlu tinggalkan Jerman
memandangkan keadaan teruk sekarang
untuk orang Yahudi.
Saya telah diangkat sebagai raksasa jahat di Jerman
dan semua duit saya telah dirampas daripada saya.
Ya, saya bersimpati.
Profesor, kami anjurkan majlis untuk menyokong pelarian akademik
dan kami ingin tahu jika awak setuju untuk bercakap?
En. Adams,
jika saya muncul di khalayak ramai
sebagai pendakwa kerajaan Jerman,
ia akan beri kesan menakutkan bagi orang Yahudi Jerman.
Ya, mungkin.
Tapi keadaan sudah pun menakutkan mereka
tanpa campur tangan awak.
Profesor, awak ahli fizik paling terkenal zaman ini.
Suara awak akan bergema di seluruh dunia dan membantu mendedahkan
skala penghapusan akademik Yahudi di Jerman.
Saya jamin, ia cuma perjumpaan sederhana
yang mana sebilangan kecil orang terkenal akan bercakap.
Boleh awak pertimbangkannya?
Beberapa orang Jerman berwaspada dengan ancaman Hitler dan Nazi.
Cubaan rampasan kuasa gagal jejaskan imej mereka
sebagai tentera politik yang tiada harapan.
Namun, selepas Perang Dunia Pertama,
Hitler ambil hati ramai ahli pasukan tentera yang kecewa
supaya menaikkan kedudukan parti dan menjadikannya berkuasa.
Kemanusiaan terjejas di Jerman.
Gelombang nasionalisme kini sangat sakit.
Cuma perlu sedikit provokasi
atau kadangkala tiada provokasi langsung,
untuk bertukar menjadi cauvinisme.
PEMBUNUH UPAHAN
LELAKI TEMBAK ENAM KALI
MENTERI DIBUNUH DI DALAM KERETA
WALTER RATHENAU, NEGARAWAN PENTING YAHUDI
DAN MENTERI LUAR JERMAN
DIBUNUH OLEH NASIONALIS
Perasaan saya terhadap Rathenau adalah terima kasih
atas harapan dan ketenangan yang dia beri ketika situasi Eropah yang kini suram.
Dia mangsa pertama propaganda Nazi.
Profesor, ada soalan.
Profesor, ada khabar angin yang awak takkan kembali ke Jerman.
Melihat sikap ramai orang Jerman yang berpendidikan terhadap orang Yahudi,
saya diberi amaran supaya tak muncul di Jerman
kerana saya antara kumpulan orang
yang jadi sasaran pembunuh nasionalis.
Tapi awak nafikan awak lari dari Jerman?
Saya akan ke Jepun kerana itu bermakna keamanan 12 minggu di laut terbuka.
Saya gembira dapat menghilangkan diri selama enam bulan.
Pengembaraan yang indah,
walaupun Jepun agak memenatkan.
KULIAH EINSTEIN TENTANG TEORI
Di sini, saya beri 13 kuliah
dan diambil gambar untuk kali ke-10,000.
Tiada manusia layak menerima sambutan begini.
Perjalanan mempesonakan di sepanjang pantai.
Tengah hari, lawatan ke puncak gunung.
DEWAN PAMERAN PRODUK WILAYAH HIROSHIMA
Di Berlin dan di seluruh Jerman, penduduk menderita kebuluran,
ketiadaan asas keperluan hidup.
Pengangguran dan peningkatan kadar inflasi
membawa kepada kemusnahan negara.
Wang hampir tiada makna.
Tiga ratus bilion mark untuk setengah paun epal
dan nilai mark itu terus jatuh
semakin rendah.
Kelas pertengahan terhapus.
Reichsbank bekerja lebih masa mencetak lebih banyak wang kertas
yang kurang kuasa belian.
Pangkat Nazi kini mula bertambah,
para pemuda yang tiada kerja dan tujuan dijanjikan kuasa dan emas.
Penyokong parti Nazi di Berlin berada di Nuremberg semalam
dan membentuk pasukan 12,000 orang, kebanyakannya orang Bavaria,
yang berbaris di belakang Hitler.
Profesor Einstein yang menjelajah dunia tiba di New York
bertemu sekumpulan wartawan.
Saintis terhebat Jerman
di bandar terhebat di dunia.
Saya gembira.
Wartawan tanya soalan bodoh
yang saya jawab dengan jenaka murahan.
Apa pendapat awak tentang larangan, profesor?
Saya tak minum, jadi saya tak peduli.
Jerman dan hari pilihan raya,
Herr Hitler kejutkan dunia dengan peningkatan undi.
Kini, enam juta rakyatnya menyokong Nazi,
menjadikan mereka parti kedua terbesar di Reichstag.
Adakah perarakan Führer takkan terhenti?
Profesor Einstein tiba-tiba serius dan hampir bersemangat
apabila ditanya tentang kejayaan pilihan raya parti Nazi.
"Saya tak suka kenalan Hitler," katanya.
"Hitler hidup di atas kelaparan di Jerman.
Sebaik saja keadaan ekonomi di Jerman bertambah baik,
dia tak lagi penting."
Selain kenyataan ini, Dr. Einstein enggan ulas tentang politik.
Kesukaran rakyat dan kebencian dalam kalangan mereka
dipupuk oleh pihak yang sangat khusus.
Ia satu konco antarabangsa kecil tanpa tempat tinggal
membuat orang saling menentang.
Mereka saja yang boleh dianggap sebagai elemen antarabangsa
sebab mereka jalankan perniagaan di mana-mana.
Einstein!
Kata-kata saja tak cukup buat pasifis.
Mereka mesti bertindak.
Perlu tindakan.
Walau cuma dua peratus daripada mereka harus berkhidmat dalam tentera
isytiharkan mereka menentang perang dan bertegas,
"Kami takkan lawan,"
kerajaan akan lemah.
Lebih sejuta orang Yahudi di seluruh Amerika Syarikat
sertai bantahan hari ini menentang penindasan terhadap Yahudi
di Jerman oleh kerajaan Hitler.
Baju coklat berarak dengan kejayaan,
apabila akhirnya Adolf Hitler memerintah Jerman.
Orang ramai berkumpul ketika diumumkan
Hitler telah menerima arahan.
Sekarang,
50 juta orang Jerman taat setia kepada bendera Hitler,
swastika yang terkenal.
Pada petang ini, saya menyeru rakyat kita
setiap jam
setiap hari
hanya memikirkan Jerman, Reich,
dan negara Jerman kita,
orang Jerman kita.
Laungan kemenangan!
Di Pasadena, En. dan Pn. Albert Einstein ucap selamat tinggal kepada kawan-kawan.
Profesor itu habiskan masa terbaik sedekad ini
di antara tanah airnya dan seluruh dunia.
Tapi Jerman yang dia kembali sekarang
jauh berbeza daripada yang dia tinggalkan.
Sekarang, Herr Hitler berkuasa.
Jerman penuh kejahatan pada waktu malam.
Perkara yang kamu tak percaya mesti dimusnahkan.
Dan dalam kebakaran itu,
kebebasan, toleransi dan kelembutan
lenyap dari negara.
Rakyat Jerman.
Zaman intelektualisme Yahudi yang dibesar-besarkan
kini telah berakhir.
Pelayaran rentas Atlantik Einstein telah terganggu
dengan berita rumah musim panas mereka telah diserbu.
Dahulu, rumah musim panas saya
sering diraikan dengan kehadiran tetamu.
Mereka sentiasa dialu-alukan.
Tiada sebab untuk pecah masuk.
Perbuatan ini adalah akibat daripada kumpulan perusuh militia Nazi.
Saya rasa ada kemungkinan sarkas politik di tanah air
akan lama berterusan
dan saya takkan kembali.
Apa sikap sebenar diktator Jerman baru itu?
Adakah rancangan Hitler untuk mengekalkan Jerman
di bawah pemerintahan Sosialis Nasional,
atau dia merancang untuk mengembalikan monarki
dengan dirinya berkuasa di sebalik takhta?
Walau apa pun rancangan Hitler,
yang pasti dalam rancangannya,
tiada sesiapa kecuali dirinya dibenarkan memainkan peranan utama.
Ini gambar profesor.
"Sangat dihormati oleh media Yahudi
dan rakyat Jerman yang tak curiga.
"Tunjuk rasa terima kasihnya
dengan membohongi propaganda kekejaman terhadap Adolf Hitler."
Di bawahnya tertulis...
Tertulis...
"Belum digantung lagi."
Semasa saya muda,
saya cuma mahu duduk diam-diam di mana-mana sudut,
buat kerja saya tanpa perhatian orang awam.
Sekarang lihatlah saya.
Saya amat bersimpati, profesor.
Saya tak faham tindak balas pasif seluruh dunia bertamadun
terhadap kebiadaban moden ini.
Dunia tak nampak Hitler nak berperang?
Nampaknya begitu.
Ini tentu sukar bagi awak.
Maksud saya, sebagai pasifis yang komited.
Ya, tapi saya tak perlu beritahu yang saya anti-fasis tanpa syarat.
Seluruh populasi Jerman diracun dengan nasionalisme
dan dilatih untuk berperang.
Saya benci tentera.
Dan sebarang keganasan.
Namun, saya sangat yakin dalam keadaan dunia sekarang,
kekuatan terancang hanya boleh ditentang dengan kekuatan terancang.
Tiada cara lain.
Mereka yang bertoleransi atau mendorong kejahatan lebih bahaya
berbanding mereka yang melakukannya.
Berdiam akan buat saya rasa bersalah kerana bersubahat.
Einstein akan bercakap. Berhenti.
Lupakan "perjumpaan sederhana".
Nak kumpul duit untuk bantu Yahudi Jerman?
Berhenti.
Serahkan kepada saya. Berhenti.
Saya dah tempah dewan lebih besar.
Yakah?
Paling besar.
Locker-Lampson. Berhenti.
Kepada Walter Adams. Hantar segera.
2 Oktober, 1933.
Lidah pengarang Daily Mail. London.
CAMPUR TANGAN AGITASI YANG TAK BIJAK
Satu perjumpaan besar-besaran akan diadakan di Albert Hall
untuk merayu dana bagi pihak orang buangan dari Jerman.
Sebenarnya, ia akan dianggap
sebagai demonstrasi menentang rejim Hitler.
Dan polisi Nazi.
Kami bersimpati terhadap Yahudi Jerman,
tapi layanan mereka takkan bertambah baik dengan kecaman Albert Hall terhadap Nazi.
Kami cuba beritahu Dr. Einstein
yang dia patut hentikan agitasi kurang bijak
di negara ini terhadap rejim Nazi.
ROYAL ALBERT HALL 3 OKTOBER 1933
SAINS DAN TAMADUN
A. EINSTEIN
Pertama, saya berterima kasih
sebagai seorang lelaki...
seorang Eropah yang baik...
dan orang Yahudi.
Saya baru cakap dengan En. Adams.
Semua tiket telah dijual.
Sepuluh ribu orang.
Awak dah sediakan ucapan?
Bangga akan awak.
Kereta tersedia. Menanti awak sedia.
3 OKTOBER 1933 ROYAL ALBERT HALL, LONDON
Tuan-tuan dan puan-puan, Profesor Einstein.
"Saya gembira anda memberi saya peluang...
satu peluang..."
Saya gembira anda memberi saya peluang...
...untuk menyatakan kepada anda di sini
rasa terima kasih saya sebagai seorang lelaki,
orang Eropah yang baik,
dan orang Yahudi."
"Bukan tugas saya
untuk menghakimi pimpinan sebuah negara
yang bertahun-tahun menganggap saya sebagai rakyatnya.
Mungkin agak sia-sia
untuk cuba menilai polisinya
ketika masa untuk bertindak amat penting.
Persoalan penting hari ini,
bagaimana kita boleh selamatkan manusia
dan warisan budayanya?
Bagaimana nak lindungi Eropah
daripada bencana?
Ketidakpuasan melahirkan kebencian.
Kebencian membawa kepada tindakan keganasan,
revolusi,
dan perang.
Oleh itu, lihat bagaimana penderitaan
dan kejahatan melahirkan penderitaan dan kejahatan baru.
Jika mahu menentang kuasa yang mengancam kebebasan intelektual dan individu,
kita mesti sedar kebebasan itu sendiri dalam bahaya.
Kita harus sedar kita terhutang budi kepada kebebasan
yang nenek moyang kita menangi melalui perjuangan getir."
"Tanpa kebebasan itu,
takkan ada Shakespeare,
tiada Goethe,
tiada Newton,
tiada Faraday,
tiada Pasteur
dan tiada Lister."
Patutkah kita meratapi hakikat
yang kita jalani hidup zaman ketegangan, bahaya dan kemahuan?
Saya rasa tidak.
Hanya apabila terdedah kepada bahaya dan pergolakan sosial,
barulah negara rasa terdorong untuk mengambil langkah progresif.
Kita hanya boleh berharap krisis sekarang akan menjurus kepada dunia lebih baik.
Kita cuma berharap
krisis sekarang akan membawa kepada dunia yang lebih baik.
SELEPAS BERUCAP EINSTEIN BELAYAR KE AMERIKA SYARIKAT
DIA TAKKAN MELIHAT EROPAH LAGI
AS DAPAT EINSTEIN! TERIMA JAWATAN SEBAGAI KETUA FIZIK
DALAM "UNIVERSITI-SUPER" BARU. DIJEMPUT OLEH DR. ABRAHAM FLEXNER, SAINTIS AS
Institut ini akan ditempatkan di Princeton
dan akan bermula pada musim luruh 1933, Sekolah Matematik
diketuai oleh Profesor Einstein.
Saya rasa Princeton indah.
Tempat kecil yang menakjubkan.
Saya rasa kami sangat bertuah
kerana dapat bermula dengan orang seperti Profesor Einstein,
yang merupakan antara saintis terbaik sepanjang zaman.
Masuk ke kota kecil universiti,
suara-suara huru-hara persengketaan sukar menembusi.
Saya rasa malu tinggal di tempat begini
sementara orang lain bergelut dan menderita.
Hitler terus berperang,
sambil menyekat hak semua orang yang tak setuju dengan ideanya.
Yahudi, Katolik, liberal, Protestan
wanita yang di bawah rejimnya dijadikan hamba zaman pertengahan,
semuanya terkejut apabila ancaman perang muncul semula.
Apabila ditanya kenapa saya lepaskan kedudukan saya di Jerman,
saya buat kenyataan ini.
Selagi saya ada pilihan,
saya hanya akan tinggal di negara
di mana kebebasan politik, toleransi dan kesamaan ialah peraturan.
Saya rasa di Amerika,
perkara paling berharga dalam hidup boleh didapati.
Perkembangan individu dan kuasa kreatifnya.
Malam kaca pecah.
Dua ratus saumaah dan 7,500 kedai dibakar.
Sembilan puluh orang Yahudi dibunuh, beratus cedera,
beribu-ribu dihina dan diludah.
26,000 lelaki Yahudi ditangkap dan dihantar ke kem tahanan.
Kemusnahan yang ketara sepadan dengan keganasan
terhadap 250,000 orang Yahudi yang tinggal di Jerman.
Tak pernah lelah, tak pernah putus asa...
Terdesak dan melarat,
mereka ditolak hingga hampir pupus.
Jerman menolak jalan gelap dan jahat
yang tak boleh kembali.
Saintis di Universiti George Washington
mendengar laporan yang amat penting.
Berita baru dari Jerman,
bahawa atom uranium, di bawah pengeboman neutron,
terbahagi kepada dua bahagian.
Bagi para saintis, berita dramatik ini perlu tindakan segera.
Sejumlah kecil jisim
boleh ditukar menjadi tenaga yang sangat besar.
Perisikan tentera bimbang Hitler mungkin mengambil langkah pertama
ke arah bom atom.
Tenaga yang dilepaskan pada skala itu agak membimbangkan.
Dalam keadaan kini, hampir mustahil bagi saintis
untuk kita berjaya melakukannya.
Sedar akan bencana yang akan berlaku
jika Nazi Jerman jadi orang pertama berjaya melepaskan tenaga atom,
Dr. Einstein menulis surat peribadi kepada presiden
dan menekankan kerajaan Amerika Syarikat harus bertindak.
Tuan,
usaha-usaha terbaru yang telah dimaklumkan kepada saya,
membuat saya menjangka unsur uranium
mungkin bertukar menjadi sumber tenaga baru yang penting.
Fenomena baru ini juga akan membawa kepada pembinaan bom,
bom jenis baru yang sangat berkuasa.
Melihatkan situasi ini,
tuan mungkin fikir wajar untuk mempercepatkan usaha eksperimen,
yang sedang dijalankan sekarang.
Yang benar, A. Einstein.
Kekuatan terancang hanya boleh ditentang dengan kekuatan terancang.
Tentera Nazi menyerang Poland dalam peperangan yang tak diisytiharkan.
Mesin perang Hitler rentasi Eropah,
menakluki musuh lama, Perancis.
Kita akan berpecah dan musnahkan setiap usaha Hitler lakukan.
Kita akan berusaha untuk menentangnya melalui darat dan laut.
Dia takkan dapat keamanan, ketenangan dan rundingan.
En. Churchill mungkin yakin yang Great Britain akan menang.
Saya tak rasa Jerman akan menang.
Dengan kejatuhan Belgium, simpanan bahan nuklear uraniumnya
dirampas oleh Nazi.
Pearl Harbor,
pangkalan Pasifik di kepulauan Hawaii,
dibom dengan kejam kerana pengisytiharan perang Jepun.
Tak kira berapa lama kita ambil masa,
rakyat Amerika yang baik
akan peroleh kemenangan mutlak.
PIHAK BERIKAT SERTAI PERLUMBAAN MENCIPTA BOM ATOM PERTAMA
DENGAN PROJEK RAHSIA MANHATTAN
E sama dengan MC kuasa dua.
Formula asas yang membuka rahsia atom.
EINSTEIN DIKECUALIKAN
SEJARAH AKTIVISME DIA MENJADIKAN DIA RISIKO KESELAMATAN
Penting untuk kita sedar
tentang pembunuhan beramai-ramai oleh orang Jerman
terhadap orang awam di negara yang didiami.
Pihak Jerman bersungguh-sungguh
menghapuskan mereka yang mewakili semangat kemerdekaan negara.
Di Norway,
Pihak Berikat memberi tamparan hebat kepada program nuklear Nazi.
Beberapa siri serbuan di loji kuasa hidroelektrik
menyebabkan bekalan bahan kimia terputus.
D-Day. Lebih 150,000 tentera dibawa oleh lebih 5,000 kapal.
Serangan amfibia terbesar dalam sejarah.
Arus perang melanda Jerman.
Tentera Berikat temui fail rahsia Nazi
yang menunjukkan program senjata atom mereka telah gagal.
Apabila Pihak Berikat mara ke tanah besar Eropah,
rancangan sebenar Hitler yang menggerunkan terbongkar.
Bukti bergambar tentang jenayah yang hampir tak pernah berlaku
yang dilakukan oleh Nazi di kem tahanan Buchenwald.
Ini tulang lelaki, wanita dan kanak-kanak
yang dihantar untuk dihapuskan.
Jenayah orang Jerman adalah yang paling keji
pernah direkod dalam sejarah negara yang kononnya bertamadun.
Dalam laporan rasmi, Kem Buchenwald digelar kilang penghapusan.
Mereka lantik Hitler selepas dia jelaskan niatnya yang memalukan
yang mustahil satu salah faham.
Laungan kemenangan!
Memandangkan mereka bunuh saudara Yahudi saya,
saya takkan ada kaitan dengan orang Jerman lagi.
April 1945.
Tentera Soviet lancar serangan akhir ke atas tentera Hitler,
mengepung Berlin dan menghampiri kubu Führer.
Tewas tanpa harapan, Hitler membunuh diri
dengan satu tembakan di kepala.
Perang di Eropah dimenangi
tapi tentera yang diketuai AS terus mencari penamat
peperangan dengan Jepun.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Selepas bertahun usaha saintifik,
Projek Manhattan telah menghasilkan bom atom.
Alamogordo di gurun New Mexico.
Ujian atom pertama.
Permulaan ngeri bagi serangan yang menanti
penduduk Hiroshima yang tak mengesyaki apa-apa.
Ketinggian lebih kurang 32,000 kaki.
Laluan, 265 darjah magnetik. Kelajuan udara, 250 knot.
Menghampiri kawasan sasaran.
Litupan awan kurang tiga-puluh di semua altitud.
Kawasan sasaran selamat.
Tak lama dulu,
sebuah pesawat Amerika menjatuhkan bom di Hiroshima.
Tindakan ini satu pencapaian terhebat
sains terancang dalam sejarah.
Bom atom pertama menandakan permulaan era baru yang membimbangkan.
Satu bedilan,
bandar Hiroshima Jepun dan kira-kira 70,000 lelaki, wanita dan kanak-kanak
dilenyapkan.
Sejak itu,
peristiwa penting itu semakin mendapat perhatian.
Adakah bom itu harga yang berbaloi untuk keamanan?
TAHUN-TAHUN TERAKHIR KEHIDUPAN EINSTEIN WARTAWAN JEPUN, KATSU HARA,
MENCARI PROFESOR MELALUI SURAT
DAN PAKSA DIA AKUI PENGLIBATAN DIA DALAM BOM ATOM
Profesor yang dikasihi.
Sekarang, orang Jepun sedar
tanggungjawab mereka dalam peperangan silam
dan menunjukkan penyesalan atas jenayah mereka.
Baru-baru ini, bertahun-tahun sejak perang tamat,
orang Jepun datang buat kali pertama
berdepan dengan kesan kehancuran
bom atom.
Sekarang, kami bertanya, Profesor Einstein,
kenapa sains,
yang tujuan utama berkhidmat untuk kebajikan dan kebahagiaan manusia,
membantu dalam menghasilkan kesan yang teruk?
Saya tak anggap diri saya bapa pembebasan tenaga atom.
Bahagian saya agak tak langsung.
Memandangkan awak memainkan peranan penting
dalam penghasilan bom atom?
Satu-satunya sumbangan saya adalah pada 1905,
saya wujudkan hubungan antara jisim dan tenaga.
Saya cuma percaya bahawa tenaga atom secara teori boleh dihasilkan.
Sebenarnya, saya tak jangka tenaga atom
dilepaskan ketika zaman saya.
Saya telah buat kesilapan terbesar
semasa saya tandatangan surat kepada Presiden Roosevelt.
Kebarangkalian yang pihak Jerman sedang usahakan masalah yang sama
dengan setiap prospek kejayaan memaksa saya mengambil langkah ini.
Jika saya tahu orang Jerman takkan berjaya
hasilkan bom atom,
saya takkan ambil bahagian membuka kotak Pandora itu.
Saya takkan cuba.
Sebelum serangan ke atas Hiroshima,
ahli fizik terkemuka menggesa Jabatan Perang
agar tidak menggunakan bom terhadap wanita dan kanak-kanak.
Jika kita tunjuk kepada negara lain ujian letupan New Mexico,
kita boleh gunakannya untuk cadangan keamanan dunia.
Untuk akhiri perang.
Ahli fizik yang terlibat menempa
senjata paling menggerunkan dan berbahaya sepanjang zaman
turut sama diganggu oleh perasaan tanggungjawab,
bukan rasa bersalah.
Kita serahkan senjata ini ke tangan orang Amerika dan British
sebagai pemegang amanah seluruh manusia,
sebagai pejuang keamanan dan kebebasan.
Tapi setakat ini,
kita gagal melihat sebarang jaminan keamanan
atau kebebasan yang dijanjikan kepada negara.
Situasi ini memerlukan usaha yang berani.
Untuk perubahan radikal dalam sikap kita
dalam keseluruhan konsep politik.
Jika tidak,
tamadun manusia akan musnah.
Perang dah dimenangi.
Keamanan tidak.
Pengumuman dramatik Presiden Truman
yang Rusia telah mencipta letupan atom
membuat wartawan berlumba ke Flushing Meadow,
di mana Vyshinsky dari Rusia tiba untuk berucap di PBB.
En. Vyshinsky, awak ada kenyataan...
- Maaf. - Rusia ada bom atom?
Retak, letupan.
Pembebasan hujan radioaktif yang berbahaya.
Dalam beberapa saat, pusat bandar New York akan musnah.
KETAKUTAN ANTI-KOMUNIS DI AMERIKA MELEDAK
Negara kita berperang.
Perang yang diisytiharkan menentang kita oleh pemerintah komunis antarabangsa.
Ini merupakan krisis terbesar dalam sejarah Amerika.
Terdapat tanda yang Kremlin meningkatkan
penggunaan satu lagi senjata.
Propaganda komunis.
Kita sedang berjuang terus-terusan
untuk pemikiran manusia.
Bencana Jerman bertahun lalu berulang sendiri.
Manusia bertindak garang tanpa tentangan
bersepakat dengan kuasa jahat.
Berapa lama kita nak bertolak ansur dengan ahli politik
yang dahagakan kuasa atau cuba dapatkan kelebihan politik sebegitu?
Peliknya sains, yang pada zaman dulu nampak tak berbahaya,
berubah jadi mimpi ngeri yang menggentarkan semua orang.
Satu yang saya pelajari dalam hidup yang panjang
ialah semua sains diukur dengan realiti adalah seperti kanak-kanak.
Namun, ia perkara paling berharga yang kita ada.
Sains bukan dan tak akan jadi, buku tertutup.
Setiap langkah penting membawa persoalan baru.
Tapi bertahun-tahun mencari dalam kegelapan
dan akhirnya muncul dalam cahaya,
hanya mereka yang pernah mengalaminya mampu faham.
Kita tidak boleh mengutuk manusia
kerana penaklukannya terhadap kuasa alam
dieksploitasi untuk tujuan pemusnahan.
Sebaliknya, nasib manusia
bergantung sepenuhnya kepada perkembangan moral manusia.
EINSTEIN TERUS BERUSAHA UNTUK KEAMANAN
DAN UNTUK DEDAHKAN MISTERI CIPTAAN
SEHINGGA NAFAS TERAKHIRNYA
ALBERT EINSTEIN MENINGGAL DUNIA PADA 18 APRIL 1955
Wahai generasi akan datang,
jika kamu tak lebih adil
atau aman dan lebih rasional
daripada kami dulu atau sekarang,
semoga kamu diambil syaitan.
Saya,
Albert Einstein kamu.
Terjemahan sari kata oleh Naiza