Downloaded from YTS.MX
FILMEN ER BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Official YIFY movies site: YTS.MX
I ALBERT EINSTEINS LIV
ALLE ORD ER HANS EGNE,
ENTEN TALT ELLER SKREVET I HANS LEVETID
Den første atombomben varslet begynnelsen på en urovekkende ny æra.
Med ett enkelt angrep ble den japanske byen Hiroshima og rundt 70 000 menn,
kvinner og barn utslettet.
I senere tid har den kritiske hendelsen vært under økende gransking.
Var bomben en pris verdt å betale for fre...
Fysikerne som deltok i å skape tidenes mest formidable
og farligste våpen,
blir plaget av en like stor ansvarsfølelse,
for ikke å si skyldfølelse.
Dr. Albert Einstein, en av verdens største vitenskapsmenn.
En vitenskapelig kjempe som har skapt politisk kontrovers,
i tillegg til briljante ligninger.
Kjent som atomalderens far,
var Einsteins store bidrag til menneskelig kunnskap hans relativitetsteori.
Nøkkelen til atomhemmelighetene ble først gitt til verden
da geniet Albert Einstein definerte forholdet mellom all materie og energi.
E er lik MC i andre.
Hadde jeg visst
at tyskerne ikke ville lykkes i å produsere en atombombe,
ville jeg ikke vært med på å åpne Pandoras eske.
Sieg heil!
TOLV ÅR FØR ATOMBOMBEN
SLIPPES OVER HIROSHIMA
HITLERS NAZISTER TAR MAKTEN,
OG JØDER BLIR FORFULGT
MED LIVET SITT I FARE,
BLIR EINSTEIN TVUNGET TIL Å FLYKTE FRA TYSKLAND
Ro i salen! Forslag under ti-minutters-regelen,
lovforslag om å fremme og utvide tilbud for statsborgerskap for jøder
bosatt utenfor det britiske imperiet.
Kommandør Locker-Lampson.
Takk.
Jeg personlig er ikke jøde...
UNDERHUSET ONSDAG 26. JULI 1933
...men jeg håper ikke at jeg trenger å være jøde
for å hate tyranni noe sted i verden.
Tyskland har valgt kremen av sin kultur
og undertrykt den.
Vendt seg mot sin mest praktfulle borger.
Einstein.
Europas bøller og svindlere har plyndret stedet hans.
De har til og med tatt fiolinen hans.
I dag er Einstein uten et hjem.
Han måtte skrive navnet sitt i en besøksbok i England.
Da han skulle skrive adressen sin, skrev han:
"Uten."
Her er vi, professor.
Velkommen til Roughton Heath.
Er det ikke flott?
La oss få deg på plass.
PARLAMENTSMEDLEM KOMMANDØR LOCKER-LAMPSONS PRIVATE EIENDOM
Det er primitivt for en mann av din betydning,
men under dine nåværende omstendigheter...
Jeg tror at et enkelt og beskjedent liv
er best for kropp og sjel.
Helt enig.
Jeg liker best et telt på heia,
vanlig mat, et glass øl
og det flotte samværet med venner.
Til deg.
For å erstatte den tyskerne stjal.
Jeg skal la deg pakke ut.
Den nåværende tilstanden i Tyskland
er en tilstand av psykisk forvirring i massene.
Hitler plukket opp menneskevrak på gatene og i vertshusene,
og organiserte dem rundt seg selv.
Militærsystemet, det verste i flokken, som jeg avskyr.
Tysk fascisme har vært spesielt voldelig
i sitt angrep på mine jødiske brødre.
FORSIKTIG. JØDER.
JEG ER DEN STØRSTE GRISEN
JØDER PÅ FLUKT FRA TYSKLAND
Våre venner i Tyskland trenger ikke å beskytte meg.
En slik handling ville unødig sette dem i fare.
"JEG ER I EKSIL", SIER EINSTEIN
Jeg kan ikke si det ennå, om jeg skal gjøre England til mitt hjem.
Hvordan går det?
Som du kan tenke deg.
Han har mistet alt, hjemmet sitt, pengene sine.
Nazistene har satt en pris på 20 000 mark på hodet hans.
Jeg ante ikke at hodet mitt var verdt så mye.
Jeg forsikrer deg, professor.
Du er helt trygg fra fascismens lange arm her.
La meg presentere Barbara Goodall.
Hallo, professor.
Og Margery Howard.
Hallo, professor.
Hyggelig.
Disse damene er livvaktene dine.
Hvis en uautorisert person kommer nær, tro meg, professor...
De vil garantert få et par ladninger.
Beklager, jeg vet du ikke liker våpen, men vi kan ikke være for forsiktige.
Håper du forstår?
Fantastisk.
Følg godt med, damer. Jeg stoler på dere begge.
Men en dyrebar besittelse i denne verden,
er ens eget folk.
Vi vil lede
og kjempe for dem.
Aldri svekkes, aldri bli lei, og aldri fortvile.
Så lenge jeg har et valg,
skal jeg kun bo i et land der borgerfrihet,
toleranse og likhet for alle borgere råder.
Disse forholdene eksisterer ikke i Tyskland for tiden.
Denne grobunnen for sykdom vil snart utgjøre en stor fare
for resten av verden.
Vi har ett mål,
og vi vil følge den fanatisk og nådeløst til graven.
Sieg heil!
Å bli i Tyskland ville vært umulig for meg som pasifist.
Jeg er ikke bare pasifist, men militant pasifist.
Jeg er villig til å kjempe for fred.
Min gode venn har invitert meg hit.
Jeg kan leve stille og løse matematiske problemer.
Jeg vil bare ha fred,
og kunne jeg ha funnet et fredeligere tilfluktssted
enn her i England?
Ingen vil vite hvor jeg er.
Sannelig ikke!
Skal vi ta noen bilder?
EINSTEINS HEMMELIGE TILFLUKTSSTED PÅ ØSTKYSTEN
"JEG VIL BARE HA FRED"
EINSTEIN I ENGELSK HJEM FORSKER LER AV NAZI-TRUSLER
The Observer-dagboken, 17 september 1933.
England er ikke et bra sted å gjemme seg.
Dr. Einstein, som kom hit for å unnslippe nazistenes forfølgelse,
finner trehytta fotografert i avisene
med alle indikasjoner på lokalitet.
Cromer-rådet vurderer spørsmålet om å presentere en adresse.
Tyskland antas å se den andre veien.
Når begynte du å tenke på tid og rom, og alle de tingene, professor?
Som barn på fire eller fem,
viste faren min meg et kompass.
Denne opplevelsen gjorde et dypt og varig inntrykk på meg.
At denne nålen oppførte seg så bestemt.
Noe dypt skjult måtte være bak ting.
Da jeg var fire eller fem, kunne jeg ikke knytte mine egne skolisser.
Det vakreste vi kan oppleve,
er det mystiske.
Jeg husker fortsatt mine første barnslige eksperimenter i tenkning
som hadde direkte betydning for relativitetsteorien.
Hva om man løper etter en lysstråle?
Hvis man løper fort nok, ville den bevege seg i det hele tatt?
Sånt er selvsagt umulig.
Lærerne dine må ha elsket deg.
"Du vil aldri bli noe, Einstein.
Du er en ekstremt smart gutt, men du har én stor feil.
Du vil aldri la deg bli fortalt noe.
Din tilstedeværelse ødelegger respekten i klassen for meg."
Lærerne hadde karakterer som drillsersjanter.
Mistilliten til alle slags autoriteter vokste.
En holdning som aldri har forlatt meg.
Det er bare menn som er frie,
de som skaper oppfinnelser og åndsverk som gjør livet verdt det.
Der ute var det en enorm verden,
som står foran oss som en stor, evig gåte.
Jeg ble overbevist om at naturen kunne forstås
som en relativt enkel matematisk struktur.
En storm brøt løs i sinnet mitt.
Einsteins store relativitetsteori.
To tårn blinker samtidig til en ballongfarer og en mann på bakken.
Observatøren på bakken sier at signalene ble gitt fra begge tårnene samtidig.
Lysstrålene fra begge tårnene er like lange.
Men bevegelsen til ballongfareren betyr at ett signal bruker mer tid på å nå ham,
og han insisterer på at ett tårn signaliserte før det andre.
Løsningen min hadde med tid å gjøre.
To observatører som beveger seg i ulik hastighet opplever tiden i ulikt tempo.
Tid kan ikke helt defineres.
Tid er relativt. Den strekker seg og krymper.
Eller, på vårt jordspråk, kan en time for oss
være et århundre på en annen planet, og omvendt.
Det er ingen hørbar tikk-takk overalt i verden.
Fortid, nåtid og fremtid er bare en illusjon.
Men en annen konsekvens slo meg.
Ifølge relativitetsteorien
er det ingen essensiell forskjell mellom masse og energi.
Energi er lik masse
ganget med kvadratet på lysets hastighet.
Så en veldig liten mengde masse
kan omdannes til en veldig stor mengde energi.
Skjebnen tillot meg å oppdage noen gode ideer
etter årevis med febrilsk arbeid.
Mr. Einstein.
EINSTEIN BEVISER AT ATOMER FINNES
Einstein!
EINSTEIN OPPDAGER HVA LYSET ER LAGET AV!
EINSTEIN BEVISER AT STJERNER BØYER LYS
Professor Einstein.
Professor.
Professor Einstein.
Times of London.
Du har skapt en revolusjon i vitenskapen, og Newtonske ideer er felt.
New York Times. Overskriften vår i dag: "Lyset på skakk i himmelen!
Vitenskapens menn er ivrige!
Einsteins teori triumferer!" Hvordan føler du deg?
Mine evner har blitt overvurdert.
Professor, kan du forklare teorien din til mannen,
eller muligens kvinnen, på gata?
En time med en pen jente på en benk i parken passerer som et minutt,
men å sitte et minutt på en varm komfyr virker som en time. Det er relativitet.
Veldig morsomt.
Som mannen i eventyret som forvandlet alt til gull...
...for meg ble alt til avisstøy.
EINSTEINS TEORI TRIUMFERER
KALLES FOR DEN STØRSTE OPPDAGELSEN
For å straffe meg for min forakt for autoriteter,
gjorde skjebnen meg til en autoritet.
Det viste seg at tregheten til et system nødvendigvis avhenger av energiinnholdet,
og dette ledet rett til tanken om at inert masse bare er latent energi.
Masse og energi er forskjellige manifestasjoner av det samme.
Så en liten mengde masse
kan omdannes til en veldig stor mengde energi.
Beklager, professor, men sier du at det er mulig å frigjøre den energien?
Vitenskapen i sin nåværende tilstand gjør det nesten umulig
at vi noen gang skal klare det.
Det ville vært som å skyte fugler i mørket
i et land der det er veldig få fugler.
Men energi frigjort på den skalaen høres urovekkende ut.
Omtanke for mennesket selv og dets skjebne må alltid være hovedmålet
for at våre sinns skapelser
skal være en velsignelse, og ikke en forbannelse, for menneskeheten.
Vent, damer!
Jeg venter noen. Venn, ikke fiende.
Jeg tror du vil like å møte denne herren.
Har du brukt tid på å prate med professoren?
Å, jeg lytter mest.
Han har forklart detaljene i relativitetsteorien for oss.
Og?
Og jeg er ganske sikker på at han forstår den.
Epstein.
Nei. Einstein.
Professor, dette er Jacob Epstein. Skulptøren.
Å!
Professor, jeg er veldig interessert i hodet ditt.
Jeg forstår at du ikke er så populær i Tyskland.
Jeg leste nylig at 100 naziprofessorer har dømt dine teorier som feil.
Om jeg tok feil, ville én professor vært nok.
Jeg trodde jeg var fysiker.
Jeg brydde meg ikke om å ikke være arisk
før Hitler gjorde meg bevisst på det.
TO ÅR ETTER TAPET I FØRSTE VERDENSKRIG
ER TYSKLAND I URO
ADOLF HITLER HENVENDER SEG TIL DET TYSKE ARBEIDERPARTIET
MED 25-PUNKTSPLANEN
Bare de av tysk blod, uansett tro, kan være medlemmer av nasjonen.
All ikke-tysk immigrasjon må forhindres.
Ingen jøde kan være medlem av nasjonen.
Lederne av partiet lover å jobbe nådeløst,
og, om nødvendig, å ofre livet sitt for å få dette programmet i gang.
SEKS MÅNEDER SENERE 24. AUGUST 1920
INNVIELSESMØTE FOR FORENINGEN FOR BEVARING AV REN FORSKNING
For tiden diskuterer alle kusker og servitører
om relativitetsteorien er riktig.
Her er enda et bruksområde av relativitetsprinsippet
for å glede leseren.
I dag beskrives du i Tyskland som en "tysk vitenskapsmann",
og i England som en "sveitsisk jøde".
Skulle det bli min skjebne å bli representert som en bête noire,
burde jeg tvert imot bli en "sveitsisk jøde" for tyskerne,
og den "tyske vitenskapsmann" for engelskmennene.
"Dette arrangementet er organisert av arbeidsforeningen for tyske forskere
for bevaring av ren forskning."
Deres overbevisning bestemmes av det politiske partiet de tilhører.
"Førstetaler, Paul Weyland."
Temaet i kveld,
er å beskytte det tyske folk mot å bli villedet av anerkjente forskere,
som satte den vitenskapelig interesserte verden i uorden med halvferdige meninger.
Han er visst ingen ekspert.
Doktor? Ingeniør? Politiker?
Vi presenterer observasjoner av Einsteins relativitetsteori
og måten den ble introdusert på.
Sjelden i vitenskapen
har et postulert vitenskapelig system
blitt forfremmet like ekstravagant som det generelle relativitetsprinsippet,
som ved et nærmere blikk
viser seg å mangle bevis.
Einstein driver med en forretningsmessig utforming av teorien og navnet sitt.
Kort sagt
er Einsteins relativitetsteori intet mindre enn vitenskapelig dadaisme.
Det er et produkt av en intellektuelt forvirret tid,
og den er også plagiert.
Det er faktisk en bløff
fremmet av klikken av hans akademiske støttespillere.
Alt dette er en konsekvens av det intellektuelle
og moralske forfallet i det tyske samfunnet,
som blir utnyttet og forfremmet av en viss presse.
EINSTEIN SVARTE I EN PRESSEARTIKKEL DAGER SENERE
Mitt svar til anti-relativitetsteoriselskapet.
Jeg har grunn til å tro
at andre motiver enn streben etter sannhet ligger i bunnen av dette foretaket.
Om jeg var en tysk nasjonalist,
bærer av et hakekors eller ikke,
istedenfor en jøde med en liberal, internasjonal tilbøyelighet...
Jeg er verken en tysk statsborger,
ei heller er jeg av jødisk tro.
Men jeg er jøde,
og jeg er glad for å tilhøre det jødiske folk.
Professor,
tror du at du kan slukke pipa?
Jeg vil heller se individet
i tåke og halvmørke, enn i lyset.
Jeg ser deg så vidt gjennom røyken.
Mine herrer.
Skal vi?
Noen vil møte deg, professor.
Walter Adams.
Du bør høre på hva han har å si.
Professor, jeg er her i rollen som sekretær
for rådet for akademisk assistanse.
Vi ble dannet tidligere i år med hensikten
i å hjelpe fordrevne akademikere som kanskje må flykte fra Tyskland
i lys av omstendighetene for jøder der.
Jeg har blitt forfremmet til et ondt monster i Tyskland,
og alle pengene mine ble tatt fra meg.
Ja, jeg er lei for det.
Vi organiserer en begivenhet til hjelp for akademiske flyktninger,
og vi lurer på om du vil holde en tale?
Mr. Adams,
om jeg dukker opp offentlig
som aktor for den tyske regjeringen,
ville det få skremmende konsekvenser for de tyske jødene.
Ja, kanskje.
Forholdene er alt skremmende for dem,
selv uten din innblanding.
Du er tidenes mest anerkjente fysiker.
Stemmen din vil gi gjenlyd verden rundt og bidra til å avsløre omfanget
av den jødiske akademiske utrenskningen i Tyskland.
Jeg forsikrer om at det blir et lite møte der et lite antall kjente vil snakke.
Vil du tenke på det?
Få tyskere var klare over trusselen som Hitler og nazistene utgjorde.
Et mislykket kuppforsøk gjorde lite for å fjerne omdømmet deres
som en liten hær av politisk fiasko.
I kjølvannet av første verdenskrig,
lokket Hitler de mange desillusjonerte soldatene
for å øke partiets rekker og sette ham på veien til makten.
Menneskeheten lider i Tyskland.
Den nåværende bølgen av nasjonalisme er en alvorlig sykdom.
Det krever bare den minste provokasjon,
eller noen ganger ingen provokasjon,
for å bli forvandlet til sjåvinisme.
SNIKMORDERE
AVFYRTE SEKS SKUDD
MINISTER DREPT I BIL
WALTER RATHENAU, EN JØDISK STATSMANN,
OG DEN TYSKE UTENRIKSMINISTEREN
BLE MYRDET AV NASJONALISTER
Mine følelser for Rathenau var av takknemlighet
for håpet og trøsten han ga meg under Europas nåværende dystre situasjon.
Han var det første offeret for nazipropaganda.
Bare noen spørsmål.
Professor, det går rykter om at du ikke skal tilbake til Tyskland.
Med tanke på holdningen et stort antall utdannede tyskere har til jøder,
har jeg blitt advart mot å gjøre noen offentlige opptredener i Tyskland.
For jeg er visstnok blant den gruppen,
som blir angrepet av nasjonalistiske snikmordere.
Men du nekter for at du flykter fra Tyskland?
Jeg skal til Japan, for det betyr 12 uker med fred på åpent hav.
Jeg er glad jeg forsvinner i seks måneder.
Reisen er fantastisk,
selv om Japan er ganske utmattende.
EINSTEIN FORELESER OM TEORI
Her har jeg allerede holdt 13 forelesninger
og blitt fotografert for 10 000 gang.
Ingen levende person fortjener en slik mottakelse.
En fortryllende tur langs kysten.
Om ettermiddagen, en tur til toppen av fjellet.
I Berlin og i hele Tyskland lider folk av sult,
et fravær av livsnødvendigheter.
Arbeidsledighet og økende inflasjon
bringer landet til randen av ruin.
Penger betyr nesten ingenting.
300 milliarder mark for en halv kilo epler,
og verdien fortsetter å synke
lavere og lavere.
Middelklassen er utslettet.
Reichsbank jobber overtid med å trykke mer og mer papirpenger,
som kjøper mindre og mindre.
Nazi-rekkene begynner nå å vokse,
målløse, arbeidsløse unge menn livnært på løfter om makt og gull.
Berlin-tilhengerne av nazistpartiet tilbrakte gårsdagen i Nürnberg
og utgjorde en del av en gruppe på 12 000, for det meste bayere,
som paraderte foran den berømte Hitler.
Professor Einstein kommer til New York,
for å bli møtt av en gjeng journalister.
Tysklands største vitenskapsmann
i verdens beste by.
Jeg er henrykt.
Reporterne stilte utsøkt dumme spørsmål,
som jeg svarte på med billige vitser.
Hva synes du om forbud, professor?
Jeg drikker ikke, så jeg bryr meg ikke.
Tyskland og valgdagen. Hitler sjokkerer verden mens stemmene hans stiger.
Seks millioner av hans landsmenn støtter nazistene,
som gjør dem til det nest største partiet på Reichstag.
Kan vi ikke stoppe den selvutnevnte Førerens marsj?
Professor Einstein ble plutselig alvorlig og nesten heftig,
da han ble spurt om nazistpartiets nylige valgsuksess.
"Jeg liker ikke Mr. Hitlers bekjentskap", sa han.
"Hitler lever på Tysklands tomme mage.
Så snart de økonomiske forholdene i Tyskland bedrer seg,
vil han slutte å være viktig."
Utenom denne uttalelsen ville ikke dr. Einstein diskutere politikk.
Kampen mellom folket og hatet blant dem
blir oppfostret av spesifikke interesserte parter.
Det er en liten, rotløs, internasjonal klikk,
som vender folk mot hverandre.
De er de eneste som virkelig kan bli sett på som internasjonale elementer,
fordi de driver forretninger overalt.
Einstein!
Kun ord fører ikke pasifister noe sted.
De må sette i gang handling.
Handlinger trengs.
Selv om kun to prosent av de som skal gjøre militærtjeneste
ville erklært seg som krigsmotstandere, og hevdet: "Vi skal ikke kjempe",
ville regjeringene vært maktesløse.
Mer enn én million jøder i hele USA
vil delta i protestmøter i dag
mot Hitler-regjeringens jødeforfølgelse i Tyskland.
Brunskjorter marsjerer i triumf,
for at Adolf Hitler endelig hersker i Tyskland.
Store folkemengder samlet seg da kunngjøringen kom
om at Hitler godtok kommandoen.
Hva nå,
for 50 millioner tyskere gir troskap til Hitler-flagget,
det berømte hakekorset.
På denne kvelden ber jeg folket vårt,
hver time av hver dag,
å tenke på Tyskland, riket,
og vår tyske nasjon,
vårt tyske folk.
Sieg heil!
I Pasadena tar Mr. og Mrs. Albert Einstein farvel med venner.
Professoren har brukt mesteparten av et tiår
på å dra mellom sitt hjemland og resten av verden.
Men det Tyskland han drar tilbake til denne gangen, er langt fra det han forlot.
Nå er herr Hitler enerådende.
Tyskland var et djevelskap om natten.
Det du ikke trodde på, måtte ødelegges.
Og i brenningen forsvant frihet, toleranse og mildhet fra landet.
Tyske menn og...
Tiden for en overdreven jødisk intellektualisme
har nå tatt slutt.
Einstein-familiens transatlantiske reise ble brutalt avbrutt
med nyheten om at sommerhuset deres var blitt raidet.
Sommerhjemmet mitt har ofte blitt
hedret av gjesters nærvær.
De var alltid velkomne.
Ingen hadde noen grunn til å bryte seg inn.
Disse handlingene er et resultat av en rabiat mobb av nazimilitsen.
Jeg tror det er mulig at det politiske sirkuset hjemme
vil fortsette en stund,
og at jeg ikke kommer tilbake.
Hva er den ekte holdningen til den nye tyske diktatoren?
Er det Hitlers plan å fortsette å føre Tyskland
under sitt nasjonalsosialistiske styre,
eller planlegger han å gjenopprette en form for monarki
med seg selv som makten bak tronen?
Uansett hva Hitlers planer er,
er det sikkert at i hans plan,
vil ingen andre enn ham selv få spille hovedrollen.
Der er professoren avbildet.
"Ble beæret av den jødiske pressen
og det intetanende tyske folket.
Viste sin takknemlighet ved å spre løgnaktig propaganda mot Adolf Hitler."
Og under det står det...
Det står...
"Ikke hengt ennå."
Da jeg var ung,
ville jeg bare sitte stille i et hjørne et sted
og gjøre jobben min uten at offentligheten brydde seg om meg.
Se hva som har blitt av meg.
Jeg er så lei for det, professor.
Jeg forstår ikke hele den siviliserte verdens passive reaksjon
på dette moderne barbariet.
Ser ikke verden at Hitler er ute etter krig?
Det virker ikke slik.
Dette må være tøft for deg.
Jeg mener, som en engasjert pasifist.
Ja, men jeg trenger ikke å si at jeg er en ubetinget antifascist.
Hele den tyske befolkningen blir forgiftet med nasjonalisme
og klargjøres for krig.
Jeg hater alle hærer.
Og all slags vold.
Men jeg er overbevist om at i dagens tilstand,
kan organisert makt bare motarbeides av organisert makt.
Det er ingen annen måte.
Ingen annen måte.
Verden er i større fare for de som tolererer eller oppmuntrer ondskap,
enn fra de som faktisk begår den.
Taushet ville fått meg til å føle meg skyldig.
"Einstein vil tale. Stopp.
Glem det 'beskjedne møtet'.
Vil dere samle inn penger for å hjelpe de tyske jødene? Stopp.
Overlat stedet til meg. Stopp."
Jeg har bestilt en større sal.
Har du?
Den største.
"Locker-Lampson. Stopp."
Til Walter Adams. Hasteleveranse.
Andre oktober 1933.
Lederartikkel for Daily Mail. London.
EN UKLOK URO INNBLANDING
Det skal holdes et massemøte i Albert Hall
for å appellere om midler på vegne av de eksilerte fra Tyskland.
Faktisk vil det overalt bli sett på
som en demonstrasjon mot Hitler-regimet.
Og nazistenes politikk.
Vi har all sympati med de tyske jødene som sådan,
men deres behandling vil ikke bli bedre av Albert Halls fordømmelser av nazister.
Vi våger å si til dr. Einstein
at han gjør klokt i å stoppe denne ukloke uroen
i dette landet mot naziregimet.
ROYAL ALBERT HALL 3. OKTOBER 1933
VITENSKAP OG SIVILISASJON
Det første er min takknemlighet
som mann...
...som en god europeer...
...som jøde.
Jeg har snakket med Mr. Adams.
Alle billettene er solgt.
Ti tusen mennesker.
Har du talen klar?
Stolt av deg.
Bilen er klar. Klar når du er det.
3. OKTOBER 1933 THE ROYAL ALBERT HALL I LONDON
Mine damer og herrer, professor Einstein.
"Jeg er glad dere har gitt meg muligheten...
En mulighet."
"Jeg er glad dere har gitt meg muligheten...
...til å uttrykke for dere
min dype takknemlighet som mann,
som en god europeer,
og som jøde."
"Det kan ikke være min oppgave
å dømme over oppførselen til en nasjon
som i mange år regnet meg blant sine borgere.
Det er kanskje nytteløst
å prøve å evaluere politikken i en tid,
når det er så nødvendig å handle.
De avgjørende spørsmålene i dag er
hvordan menneskeheten og dens kulturelle arv kan reddes?
Hvordan kan vi beskytte Europa mot ytterligere katastrofe?
Misnøye avler hat.
Og hat fører til vold, revolusjon og til og med krig.
Slik ser vi hvordan nød
og ondskap avler ny nød og ondskap.
Hvis vi skal motstå kreftene som truer intellektuell og individuell frihet,
må vi være veldig bevisste på at selve friheten står på spill.
Vi må innse hvor mye vi skylder friheten,
som våre forfedre vant gjennom bitter kamp."
"Uten en slik frihet,
ville det ikke ha vært noen Shakespeare,
ingen Goethe,
ingen Newton,
ingen Faraday,
ingen Pasteur,
og ingen Lister."
Burde vi bare sørge over
at vi lever i en tid med anspenthet, fare og nød?
Jeg tror ikke det.
Kun når de utsettes for fare og sosialt kaos,
føler nasjoner seg tilskyndet til å ta progressive tiltak.
Man kan bare håpe at den nåværende krisen vil føre til en bedre verden.
Man kan bare håpe
at den nåværende krisen vil føre til en bedre verden.
ETTER TALEN SEILER EINSTEIN TIL USA
HAN FÅR ALDRI SE EUROPA IGJEN
USA FÅR EINSTEIN! AKSEPTERER LIVET SOM FYSIKKSJEF
PÅ DET NYE "SUPERUNIVERSITETET"; INVITERT AV DR. ABRAHAM FLEXNER
Instituttet skal ligge i Princeton
og vil starte høsten 1933.
Matematikkskolen
ledet av professor Einstein.
Princeton var nydelig.
En makeløs liten plass.
Jeg anser at vi er svært heldige
som kan begynne med en mann som professor Einstein,
som er en av tidenes fremste vitenskapsmenn.
I denne lille universitetsbyen
trenger de kaotiske stemmene fra menneskelig strid så vidt gjennom.
Jeg skammer meg nesten over å bo på et slikt sted,
mens alle de andre sliter og lider.
Hitler fortsetter å ruste opp,
mens han undertrykker rettighetene til alle hvis ideer ikke stemmer med hans.
Jøder, katolikker, liberale, protestanter
og kvinner som, under hans regime, har blitt redusert til middelalderslaveri,
blir alle forferdet når krigstrusselen dukker opp igjen.
På spørsmål om hvorfor jeg ga opp min stilling i Tyskland,
har jeg gitt denne uttalelsen.
Så lenge jeg har et valg,
blir jeg bare i et land
hvor politisk frihet, toleranse og likhet er regelen.
Jeg føler at i Amerika
er det mest verdifulle i livet mulig.
Utviklingen av individet og dets kreative kraft.
Krystallnatten.
To hundre synagoger og 7500 butikker ble påtent.
Nitti jøder ble drept, hundrevis såret,
tusenvis fornedret og spyttet på.
FORSIKTIG, JØDER
26 000 jødiske menn ble arrestert og sendt til konsentrasjonsleirer.
Den synlige ødeleggelsen matcher volden
som har blitt påført Tysklands 250 000 gjenværende jøder.
Aldri flagge, aldri bli lei, aldri fortvile...
Desperate og nødlidende blir de presset til grensen av eksistens.
Tyskland har gått en mørk og skummel vei, som det ikke er noen vei tilbake fra.
Forskere ved George Washington University
hørte en rapport av oppsiktsvekkende betydning.
Beskjed kom nettopp fra Tyskland
om at uranatomet, ved å bombardere nøytronet,
faktisk deler seg i to deler.
For forskerne ga denne dramatiske nyheten en stor følelse av at det hastet.
En veldig liten mengde masse
kan omdannes til en veldig stor mengde energi.
Militær etterretning frykter at Hitler allerede kan ha tatt de første skrittene
mot en atombombe.
Energi frigjort på den skalaen høres urovekkende ut.
Vitenskapen i sin nåværende tilstand gjør det nesten umulig
at vi noen gang skal klare det.
Bevisst om katastrofen, som uunngåelig ville følge
om Nazi-Tyskland skulle bli først i å lykkes med å frigjøre atomenergi,
bestemte dr. Einstein seg for å skrive til presidenten
og understreket behovet for handling fra den amerikanske regjeringens side.
Sir,
noe nylig arbeid som har blitt kommunisert til meg,
får meg til å forvente at grunnstoffet uran
kan bli til en ny og viktig energikilde.
Dette nye fenomenet ville også føre til konstruksjon av bomber,
ekstremt kraftige bomber av en ny type.
Med tanke på denne situasjonen,
kan det være ønskelig å fremskynde
det eksperimentelle arbeidet, som nå pågår.
Vennlig hilsen, A. Einstein.
Organisert makt kan bare motarbeides av organisert makt.
Nazitroppene har invadert Polen til lands og i lufta i uerklært krig.
Hitlers krigsmaskin feier gjennom Europa og erobrer den gamle fienden Frankrike.
Vi skal bryte opp og forstyrre alle anstrengelser Hitler gjør.
Vi skal prøve å motstå ham på land og sjø.
Han finner ingen fred, ingen hvile, ingen forhandling.
Mr. Churchill er kanskje overbevist om at Storbritannia vil vinne.
Jeg tviler ikke et sekund på at Tyskland vil vinne.
Med Belgias fall, har lageret av kjernefysisk materiale uran
blitt tatt av nazistene.
Pearl Harbor, vår store utpost i Stillehavet på Hawaii-øyene,
blir nådeløst bombet som Japans svikefulle krigserklæring.
Uansett hvor lang tid det vil ta,
vil det amerikanske folket i sin rettferdige makt
vinne gjennom en absolutt seier.
DE ALLIERTE DELTAR I KAPPLØPET OM Å SKAPE DEN FØRSTE ATOMBOMBEN
MED DET HEMMELIGE MANHATTAN-PROSJEKTET
E er lik MC i andre.
Grunnformelen som avslørte atomets hemmeligheter.
EINSTEIN BLIR EKSKLUDERT
MED SIN FORTID INNEN AKTIVISME ANSES HAN SOM EN SIKKERHETSRISIKO
Det er viktig at vi er klar over
massedrapene som tyskerne har begått
mot sivilbefolkningen i de okkuperte landene.
Tyskerne er overalt opptatt av
å utrydde de som representerer en nasjons uavhengige ånd.
I Norge
gir de allierte styrkene et knusende slag mot nazistenes atomprogram.
En rekke raid på et vannkraftverk
kutter kilden deres til viktige kjemikalieforsyninger.
D-dagen. Over 150 000 soldater på mer enn 5000 fartøy.
Den største amfibiske invasjonen i historien.
Krigen vendte seg mot Tyskland.
Allierte styrker berget en samling hemmelige nazi-filer
som viste at atomvåpenprogrammet deres
hadde mislyktes.
Mens de allierte rykker innover på det europeiske fastlandet,
avsløres den sanne grusomheten i Hitlers plan.
Bildebevis på de nesten makeløse forbrytelsene
begått av nazistene i konsentrasjonsleiren Buchenwald.
Disse beina var menn, kvinner og barn,
sendt for å bli utryddet.
Tyskernes forbrytelse er den mest avskyelige
som noensinne er registrert i såkalte siviliserte nasjoners historie.
I den offisielle rapporten kalles Buchenwald-leiren en utryddelsesfabrikk.
De valgte Hitler etter at han hadde gjort sine skammelige intensjoner tydelig,
uten mulighet for misforståelser.
Sieg heil!
Siden de massakrerte mine jødiske brødre,
vil jeg ikke ha noe mer med tyskere å gjøre.
April 1945.
Den sovjetiske hæren angriper Hitlers styrker,
omringer Berlin og nærmer seg Førerens bunker.
Håpløst beseiret, tar Hitler sitt eget liv
med et enkelt skudd i hodet.
Krigen i Europa er vunnet,
men amerikanskledede styrker søker videre etter en avgjørende slutt
på krigen med Japan.
Fem, fire, tre, to, én.
Etter årevis med vitenskapelig arbeid,
har Manhattan-prosjektet levert en atombombe.
Alamogordo i New Mexico-ørkenen.
Den første atomprøven.
Et skremmende forspill til angrepet som venter
de intetanende innbyggerne i Hiroshima.
Høyde omtrent 32 000 fot.
8:15 6. AUGUST 1945
Kurs, 265 grader magnetisk. Hastighet, 250 knop.
Jeg nærmer meg målområdet.
Skydekke under tre tideler i alle høyder.
Umiddelbart målområde klart.
For kort tid siden
slapp et amerikansk fly en bombe på Hiroshima.
Det som har blitt gjort er historiens største bragd innen organisert vitenskap.
Den første atombomben varslet begynnelsen på en urovekkende ny æra.
Med ett enkelt angrep ble den japanske byen Hiroshima
og rundt 70 000 menn, kvinner og barn utslettet.
I senere tid har den kritiske hendelsen vært under økende gransking.
Var bomben en pris verdt å betale for fred?
I LØPET AV EINSTEINS SISTE ÅR, TOK EN JAPANSK JOURNALIST,
KATSU HARA, KONTAKT MED HAM VIA BREV
OG TVANG HAM TIL Å KONFRONTERE SIN INVOLVERING I ATOMBOMBEN
Min kjære professor.
For øyeblikket er det japanske folket bevisst
sitt eget ansvar for den siste krigen.
Og viser oppriktig anger for sin forbrytelse.
Flere år siden krigen sluttet,
har japanerne for første gang kommet
ansikt til ansikt med de ødeleggende effektene
av en atombombe.
Og nå spør vi deg, professor Einstein,
hvorfor vitenskap,
hvis hovedmål bare er å tjene menneskehetens velferd og lykke,
skulle ha vært medvirkende til slike forferdelige resultater?
Jeg anser ikke meg selv som faren til frigjøringen av atomenergi.
Min rolle var ganske indirekte.
Med tanke på at du spilte en viktig rolle
i produksjonen av atombombene?
Mitt eneste bidrag var at jeg i 1905
etablerte forholdet mellom masse og energi.
Jeg trodde bare at atomenergi var teoretisk mulig.
Jeg forutså ikke at atomenergi
ville bli frigjort i min tid.
F.D. ROOSEVELT
Jeg gjorde en stor feil i livet mitt.
Da jeg signerte det brevet til president Roosevelt.
Sannsynligheten for at tyskerne jobbet med det samme problemet,
med alle sjanser til suksess, tvang meg til å ta det steget.
Hadde jeg visst at tyskerne ikke ville lykkes
i å produsere en atombombe,
ville jeg ikke vært med på å åpne Pandoras eske.
Jeg ville aldri ha løftet en finger.
Før raidet på Hiroshima,
oppfordret ledende fysikere krigsdepartementet
til å ikke bruke bomben mot forsvarsløse kvinner og barn.
Hadde vi vist andre nasjoner prøveeksplosjonen i New Mexico,
kunne vi ha brukt den til å foreslå verdensorden.
For å avslutte krigen.
Fysikerne som deltok i å skape
tidenes mest formidable og farligste våpen,
blir plaget av en like stor ansvarsfølelse,
for ikke å si skyldfølelse.
Vi leverte dette våpenet til amerikanerne og det britiske folket,
som forvaltere av hele menneskeheten
som kjemper for fred og frihet.
Men så langt ser vi ingen garanti for fred
eller frihetene som ble lovet nasjonene.
Situasjonen krever en modig innsats.
En radikal endring i holdningen vår
i hele det politiske konseptet.
Ellers
er den menneskelige sivilisasjon fortapt.
Krigen er vunnet.
Men ikke freden.
President Trumans dramatiske kunngjøring om Russlands atomeksplosjon,
sender journalister til Flushing Meadow,
hvor Russlands Vysjinskij kommer for å tale til FN.
Mr. Vysjinskij, har du noe å si...
- Unnskyld meg. - Har Russland atombomben?
Et smell, en eksplosjon.
Frigjøring av dødelig radioaktivt regn.
Og i løpet av noen sekunder, ville New York sentrum være en stor ruin.
ANTI-KOMMUNISTISK FRYKT EKSPLODERER I USA
Landet vårt er i krig.
En krig erklært mot oss av herskerne av den internasjonale kommunismen.
Dette er den største krisen i Amerikas historie.
Det er tegn på at Kreml allerede intensiverer
bruken av enda et våpen.
Kommunistisk propaganda.
Vi er midt i en pågående kamp for menneskers sinn.
Den tyske katastrofen for mange år siden gjentar seg.
Folk oppfører seg ville uten motstand,
og de stiller seg på linje med ondskapens krefter.
Hvor lenge skal vi tolerere politikere
som er sultne på makt eller prøver å få politiske fordeler på en slik måte?
Det er rart at vitenskapen, som i gamle dager virket harmløs,
skulle ha utviklet seg til et mareritt som får alle til å skjelve.
En ting jeg har lært i et langt liv,
er at all vår vitenskap målt mot virkeligheten er barnaktig.
Men det er det mest dyrebare vi har.
Vitenskap er ikke, og vil aldri bli, en lukket bok.
Alle viktige fremskritt bringer nye spørsmål.
Men årene med engstelig søken i mørket,
og den endelige fremkomsten i lyset,
bare de som har opplevd det kan forstå.
Vi må ikke fordømme mennesket
fordi dets erobring av naturkreftene
blir utnyttet til destruktive formål.
Menneskehetens skjebne
avhenger av menneskets moralske utvikling.
EINSTEIN FORTSATTE Å STREBE ETTER FRED
OG Å AVSLØRE SKAPELSENS MYSTERIER
HELT FREM TIL SITT SISTE ÅNDEDRAG
ALBERT EINSTEIN DØDE 18. APRIL 1955
Kjære etterkommere,
om dere ikke har blitt mer rettferdige
eller fredelige og generelt mer rasjonelle
enn vi er eller var,
så måtte djevelen ta dere.
Jeg er, eller var,
deres Albert Einstein.
Tekst: Miranda Nunez