Downloaded from YTS.MX
ESTE FILME É BASEADO EM EVENTOS REAIS
Official YIFY movies site: YTS.MX
DA VIDA DE ALBERT EINSTEIN
TODAS AS PALAVRAS FORAM POR ELE DITAS OU ESCRITAS
AO LONGO DA SUA VIDA
PRINCETON, NOVA JÉRSIA, 1955
A primeira bomba atómica anunciou o alvorecer de uma nova e turbulenta era.
Num só ataque, a cidade japonesa de Hiroshima e cerca de 70 mil homens,
mulheres e crianças foram aniquilados.
Desde então, esse impactante evento foi alvo de crescente escrutínio.
Terá a bomba sido um preço justo a pagar pela pa...
Os físicos que participaram na criação da mais formidável
e perigosa arma de todos os tempos
são acometidos de um pesado sentimento de responsabilidade,
para não dizer culpa.
O Dr. Albert Einstein, um dos maiores cientistas do mundo.
Um gigante da ciência que, por vezes, gerou controvérsia política,
além de equações brilhantes.
Considerado o pai da era atómica,
a sua contribuição para o conhecimento
foi a sua Teoria da Relatividade.
A chave dos segredos atómicos foi dada ao mundo quando o génio,
Einstein, definiu a relação entre toda a matéria e energia.
E é igual a MC ao quadrado.
Se eu soubesse
que os alemães não conseguiriam produzir uma bomba atómica,
não teria participado na abertura dessa caixa de Pandora.
NO UNIVERSO DE EINSTEIN
À vitória!
DOZE ANOS ANTES DO LANÇAMENTO DA BOMBA ATÓMICA EM HIROSHIMA
OS NAZIS DE HITLER TOMAM O PODER
E OS JUDEUS SÃO PERSEGUIDOS
COM A SUA VIDA EM PERIGO,
EINSTEIN É FORÇADO A FUGIR DA ALEMANHA
NORFOLK, INGLATERRA
Ordem! Moção ao abrigo da Regra dos Dez Minutos.
Projeto de lei para promover e alargar oportunidades de cidadania a judeus
residentes fora do Império Britânico.
O Comandante Locker-Lampson.
Obrigado, Sr. Presidente.
Eu próprio não sou judeu,
mas espero que não seja um requisito ser judeu
para odiar a tirania em qualquer parte do mundo.
A Alemanha selecionou a nata da sua cultura
e suprimiu-a.
Voltou as costas até ao seu cidadão mais célebre,
Einstein.
Os arruaceiros e vigaristas da Europa saquearam a sua casa.
Tiraram-lhe até o seu violino.
Hoje, Einstein não tem casa.
Teve de escrever o nome num livro de visitas inglês.
E quando ia escrever a morada, escreveu:
"Não tenho."
Cá estamos, Professor.
Bem-vindo a Roughton Heath.
Não é maravilhoso?
Vamos instalá-lo, sim?
COMANDANTE LOCKER-LAMPSON MEMBRO DO PARLAMENTO
Sei que é rudimentar para um homem da sua importância, mas,
dadas as circunstâncias...
Acredito que uma vida simples e despretensiosa
é a melhor para o corpo e para a mente.
Concordo totalmente.
O que mais aprecio é uma tenda numa charneca,
comida simples, um copo de cerveja
e o afável convívio com... amigos.
Para si.
Para substituir o que os Hunos lhe roubaram.
Deixo-o desfazer as malas.
O atual estado de coisas na Alemanha
consiste numa perturbação psíquica em massa.
Hitler apanhou destroços humanos nas ruas e nas tabernas
e organizou-os em torno de si próprio.
O pior afloramento da vida em manada,
o sistema militar, que eu abomino.
O fascismo alemão tem sido particularmente violento
no ataque aos meus irmãos judeus.
CUIDADO JUDEUS
SOU UMA PORCA
JUDEUS EM FUGA DA ALEMANHA
Os nossos amigos na Alemanha não precisam de fazer nada para me proteger.
Na verdade, tal ação colocá-los-ia desnecessariamente em perigo.
"SOU UM EXILADO", DIZ EINSTEIN
Ainda não vos sei dizer se farei de Inglaterra o meu lar.
Como está ele?
Como se imagina.
O coitado perdeu tudo. A sua casa, o seu dinheiro...
E agora, ouvi que os nazis oferecem 20 mil marcos pela cabeça dele.
Não fazia ideia de que a minha cabeça valia tanto.
Garanto-lhe, professor,
aqui, está a salvo do longo braço do fascismo.
Apresento-lhe Barbara Goodall.
Olá, professor.
E Margery Howard.
Olá, professor.
Encantado.
São as suas guarda-costas.
Se alguém não autorizado se aproximar, acredite, Professor...
Irá receber uma ou duas doses de chumbo.
Perdão, Professor. Sei que é contra as armas,
mas todo o cuidado é pouco.
Espero que compreenda.
Fantástico.
Fiquem atentas, senhoras. Conto com ambas.
O bem mais precioso deste mundo, no entanto,
é o nosso povo.
E nós estamos aqui para liderar
e lutar por esse povo.
Nunca desistindo, nunca nos cansando, nunca desesperando.
Enquanto puder escolher,
só viverei num país onde as liberdades civis,
a tolerância e a igualdade de todos os cidadãos estejam garantidas.
Estas condições não existem na Alemanha atualmente.
Este viveiro de enfermidade em breve resultará num grande perigo
para o resto do mundo.
Temos um só objetivo
e persegui-lo-emos fanática e impiedosamente até à morte!
À vitória!
Ficar na Alemanha teria sido impossível, sendo eu um pacifista.
Não só um pacifista, mas um pacifista militante.
Estou disposto a lutar pela paz.
O meu bom amigo convidou-me a vir para cá.
Posso viver tranquilamente e trabalhar nos meus problemas matemáticos.
Tudo o que quero é paz.
Conseguiria encontrar retiro mais tranquilo
do que aqui em Inglaterra?
Ninguém saberá onde estou.
Pode crer que não!
Tiramos umas fotos?
O REFÚGIO SECRETO DE EINSTEIN NA COSTA LESTE
"TUDO O QUE QUERO É PAZ"
CIENTISTA RI DAS AMEAÇAS NAZIS
Diário do The Observer, 17 de setembro de 1933.
Inglaterra não é um bom esconderijo.
O Dr. Einstein, que veio para cá para fugir à perseguição dos nazis,
vê a sua cabana de madeira em fotos nos jornais
com indicações da localização,
e o Município de Cromer considera até fornecer uma morada.
Suponho que se presume que a Alemanha esteja a olhar para outro lado.
Quando começou a pensar no tempo, no espaço e em tudo isso, Professor?
Quando tinha quatro ou cinco anos,
o meu pai mostrou-me uma bússola.
A experiência deixou uma impressão profunda e duradoura em mim.
Ver esta agulha comportar-se de forma tão determinada.
Tinha de haver algo bem escondido por detrás das coisas.
Quando eu tinha cinco anos,
nem os atacadores sabia atar.
A coisa mais bela que podemos experienciar
é o mistério.
Ainda me lembro das minhas primeiras experiências teóricas,
que influenciaram diretamente a Teoria da Relatividade.
E se alguém corresse atrás de um raio de luz?
Se alguém corresse depressa o suficiente,
será que deixaria de se mover?
Claro que tal coisa é impossível.
Os professores deviam adorá-lo.
"Nunca será ninguém, Einstein.
É um rapaz extremamente inteligente, mas tem um grande defeito.
Nunca deixa que lhe ensinem nada.
A sua mera presença mina o respeito da turma por mim."
Os professores mais pareciam sargentos.
A minha desconfiança de toda a autoridade cresceu.
Uma atitude que nunca mais me abandonou.
Apenas homens livres
criam as invenções e trabalhos intelectuais
que fazem a vida valer a pena.
Lá fora, havia um imenso mundo,
erguendo-se perante nós como um formidável e eterno enigma.
Convenci-me de que a natureza podia ser compreendida
como uma estrutura matemática relativamente simples.
Houve uma tempestade na minha mente.
A Teoria da Relatividade de Einstein.
Duas torres enviam feixes de luz ao mesmo tempo
para um homem num balão e outro no solo.
O observador no solo diz que os sinais foram emitidos das duas torres
ao mesmo tempo.
Os feixes das duas torres têm o mesmo comprimento.
Mas o movimento do balonista faz com que um deles leve mais tempo a chegar até ele
e ele insiste que uma das torres emitiu o feixe primeiro.
A minha solução estava relacionada com o conceito de tempo.
Dois observadores a velocidades diferentes experienciam o tempo a ritmos diferentes.
O tempo não pode ser definido de forma absoluta.
O tempo é relativo. Estica e encolhe.
Ou, em linguagem terráquea, uma hora para nós
pode ser um século noutro planeta,
e vice-versa.
Não há um tiquetaque audível em todas as partes do mundo.
O passado, o presente e o futuro são apenas uma ilusão.
Mas ocorreu-me ainda outra consequência.
Segundo a Teoria da Relatividade,
não há uma distinção essencial entre massa e energia.
A energia é igual à massa
multiplicada pelo quadrado da velocidade da luz.
Portanto, uma quantidade muito pequena de massa
pode ser convertida numa quantidade muito grande de energia.
Quis o destino que eu chegasse a algumas boas ideias,
após anos de trabalho intensivo.
Sr. Einstein.
EINSTEIN DEMONSTRA A EXISTÊNCIA DOS ÁTOMOS
Einstein!
EINSTEIN DESCOBRE DE QUE É FEITA A LUZ!
EINSTEIN PROVA QUE AS ESTRELAS DOBRAM A LUZ
Professor Einstein. Professor.
Professor.
Professor Einstein.
Times of London.
Provocou uma revolução na ciência e deitou por terra as ideias de Newton.
New York Times. A manchete de hoje: "Luzes aos ziguezagues nos céus,
cientistas com a cabeça às voltas!
A teoria de Einstein triunfa!" Como se sente?
As minhas faculdades foram sobrevalorizadas.
Professor, conseguiria explicar a sua teoria ao homem,
ou possivelmente, à mulher comum?
Uma hora sentado com uma miúda bonita num banco de jardim parece um minuto,
mas um minuto sentado num fogão quente parece uma hora.
A relatividade é isso.
Muito engraçado. Mesmo.
Como o homem do conto de fadas que transformava tudo em ouro,
no meu caso,
tudo se transforma em manchete de jornal.
TEORIA DE EINSTEIN TRIUNFA
CIENTISTA BRITÂNICO CHAMA-LHE A MAIOR CONQUISTA HUMANA
Como castigo pelo meu desprezo pela autoridade,
o destino tornou-me a mim uma autoridade.
Vimos que a inércia de um sistema
depende necessariamente da quantidade de energia,
e isso levou diretamente à noção de que a massa inerte
não é mais que energia latente.
Massa e energia são manifestações diferentes da mesma coisa.
Então, uma pequena quantidade de massa
pode ser convertida numa quantidade enorme de energia.
Desculpe, Professor, mas está a dizer que pode ser possível,
de alguma forma, libertar essa energia?
A ciência atual sugere que é quase impossível
alguma vez conseguirmos fazê-lo.
Seria como tentar acertar em pássaros no escuro,
num país onde há muito poucos pássaros.
Ainda assim, a libertação de energia a essa escala parece bastante preocupante.
A preocupação com o Homem e o seu destino deve ser sempre o objetivo principal,
para que as criações das nossas mentes
sejam uma bênção e não uma maldição para a Humanidade.
Baixem as armas, senhoras!
Estou à espera de uma pessoa. Um amigo.
Creio que vai gostar muito de o conhecer, Professor.
Têm estado a conversar com o Professor?
A ouvi-lo, sobretudo.
Tem-nos explicado os pormenores da sua Teoria da Relatividade.
E?
E não tenho dúvidas de que ele a compreende.
Epstein.
Não. Einstein.
Professor, este é o Jacob Epstein, o escultor.
Professor, estou muito interessado na sua cabeça.
Parece que não é muito popular na Alemanha, Professor.
Li recentemente que 100 professores nazis consideraram as suas teorias incorretas.
Se eu estivesse errado, bastaria um professor.
Eu pensava em mim como um físico.
Não me preocupava não ser ariano
até o Hitler me fazer pensar nisso.
DOIS ANOS APÓS A DERROTA NA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL,
A ALEMANHA ESTÁ EM CRISE
HITLER APRESENTA AO PARTIDO DOS TRABALHADORES ALEMÃES
O SEU PLANO DE 25 PONTOS
Só os de sangue alemão, seja qual for o seu credo,
podem pertencer à Nação.
A imigração de não alemães deve ser impedida.
Nenhum judeu pode ser membro da Nação.
Os líderes do partido prometem ser impiedosos,
e, se necessário, sacrificar a vida para implementar este programa.
SEIS MESES DEPOIS 24 DE AGOSTO DE 1920
REUNIÃO INAUGURAL DA SOCIEDADE PARA A PRESERVAÇÃO DA CIÊNCIA PURA
Até cocheiros e empregados de mesa discutem
a validade da Teoria da Relatividade.
Aqui está mais uma aplicação do princípio da relatividade
para deleite do leitor.
Hoje em dia, é descrito na Alemanha como um "sábio alemão"
e em Inglaterra como um "judeu suíço".
Se alguma vez for o meu destino ser representado como uma bête noire,
serei, pelo contrário, um "judeu suíço" para os alemães
e um "sábio alemão" para os ingleses.
"Este evento foi organizado
pela 'Sociedade de Cientistas Alemães
para a Preservação da Ciência Pura'."
As suas convicções
são determinadas pelo seu partido político.
"Primeiro orador: Paul Weyland."
O tema desta noite
é a proteção do povo alemão de ser enganado
por cientistas altamente aclamados,
que lançam a confusão na comunidade científica
com opiniões mal alinhavadas.
Não parece, de todo um especialista.
Doutor? Engenheiro? Político?
Apresentamos observações sobre a Teoria da Relatividade de Einstein
e a forma como foi apresentada.
Poucas vezes, nas ciências,
um sistema científico postulado
foi promovido de forma tão extravagante como o Princípio Geral da Relatividade,
que, sob um olhar mais atento,
se revela gravemente carente de provas.
Einstein leva a cabo uma divulgação comercialista da sua teoria e do seu nome.
Resumindo,
a Teoria da Relatividade de Einstein é nada menos do que dadaísmo científico.
É um resultado de uma época intelectualmente confusa,
além de ser plagiada.
É, na verdade, um embuste,
promovido pela sua grupeta de apoiantes académicos.
Tudo isto é consequência da decadência intelectual
e moral da sociedade alemã,
que está a ser explorada e promovida
por certos meios de comunicação.
EINSTEIN RESPONDEU NUM ARTIGO DE IMPRENSA DIAS DEPOIS
A minha resposta à "Companhia Anti-Teoria da Relatividade, Lda."
Tenho razões para crer
que outros motivos, alheios à busca pela verdade,
estão na base desta iniciativa.
Fosse eu um nacionalista alemão,
ostentando ou não uma suástica,
em vez de um judeu com tendências internacionalistas e liberais...
Não sou um cidadão alemão
nem sou crente na fé judaica.
Mas sou judeu
e fico feliz por fazer parte do povo judeu.
Professor,
importar-se-ia de apagar o cachimbo?
Prefiro ver o indivíduo
por entre nevoeiro e escuridão do que à luz.
Mal o consigo ver através do fumo.
Cavalheiros.
Vamos a isto?
Uma visita, Professor.
Walter Adams.
Acho que devia ouvi-lo.
Professor, venho na qualidade de secretário
do Conselho de Apoio a Académicos.
Foi formado no início do ano com a intenção explícita
de ajudar académicos deslocados, em fuga da Alemanha,
à luz das atuais... circunstâncias chocantes
para os judeus lá.
Eu fui promovido a monstro malvado na Alemanha
e todo o meu dinheiro me foi tirado.
Sim, lamento imenso.
Professor, vamos organizar um evento de apoio a académicos refugiados
e, bem... queríamos saber se aceitaria discursar.
Sr. Adams,
se eu aparecesse em público
como acusador do governo alemão,
isso teria consequências terríveis para os judeus alemães.
Sim, talvez.
Mas as circunstâncias já são aterradoras para eles sem a sua intervenção.
Professor, é o físico mais respeitado da nossa era.
A sua voz ecoaria por todo o mundo e ajudaria a expor a escala
da purga de académicos judeus na Alemanha.
Prometo que será uma modesta reunião
onde irá falar um punhado de pessoas conhecidas.
Pode, pelo menos, pensar nisso?
Poucos alemães estavam atentos à ameaça que Hitler e os nazis representavam.
Uma tentativa de golpe de estado falhada pouco abalou a sua imagem
de exército maltrapilho dos desesperançados políticos.
No entanto, no rescaldo da Primeira Guerra,
Hitler apelou aos soldados desiludidos,
que engrossaram as fileiras do partido e o levaram ao poder.
A Humanidade sofre na Alemanha.
Esta onda de nacionalismo é uma enfermidade grave.
Basta uma pequena provocação,
ou até nenhuma provocação,
para que se transforme em chauvinismo.
ASSASSINOS
DISPARAM SEIS TIROS
MINISTRO ASSASSINADO NO CARRO
WALTER RATHENAU, ESTADISTA JUDEU
E MINISTRO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS ALEMÃO
É ASSASSINADO POR NACIONALISTAS
Os meus sentimentos por Rathenau eram de agradecimento
pela esperança e consolo que me dava na atual situação desoladora da Europa.
Ele foi a primeira vítima da propaganda nazi.
Professor, só umas perguntas.
Professor, há rumores de que não regressará à Alemanha.
Dada a atitude de um grande número de alemães instruídos em relação a judeus,
fui aconselhado a evitar quaisquer aparições públicas na Alemanha.
Pois, supostamente, faço parte do grupo de pessoas
que são alvo de assassinos nacionalistas.
Mas nega que vai fugir da Alemanha?
Vou para o Japão porque isso significa 12 semanas de paz em mar aberto.
Fico contente por simplesmente desaparecer durante seis meses.
A viagem é maravilhosa,
apesar de o Japão ser cansativo.
EINSTEIN DÁ AULA TEÓRICA
Aqui, já dei 13 palestras
e fui fotografado pela décima milésima vez.
Nenhuma pessoa viva merece tal receção.
Um passeio fascinante ao longo da costa.
À tarde, uma visita guiada ao pico da montanha.
SALÃO DE EXPOSIÇÕES DE PRODUTOS AGRÍCOLAS DA PROVÍNCIA DE HIROSHIMA
Em Berlim e por toda a Alemanha, pessoas sofrem com a fome
e a falta de suprimento de necessidades básicas.
O desemprego e a inflação galopante
levam o país à iminência da ruína.
O dinheiro quase não vale nada.
Trezentos mil milhões por um quarto de quilo de maçãs.
E o valor do marco continua a cair,
cada vez mais.
A classe média foi dizimada.
O Reichsbank faz horas extraordinárias a imprimir cada vez mais papel-moeda,
que vale cada vez menos.
As fileiras nazis começam a engrossar.
Jovens sem rumo e sem emprego,
alimentados a promessas de poder e riqueza.
Os berlinenses do partido nazi estiveram ontem em Nuremberga,
integrando uma massa de 12 mil pessoas, maioritariamente bávaras,
que desfilaram perante o famoso Hitler.
O viajado Professor Einstein regressa a Nova Iorque
e é recebido por uma multidão de jornalistas.
O maior cientista da Alemanha
na maior cidade do mundo.
Estou encantado.
Os jornalistas fizeram perguntas requintadamente ocas,
às quais respondi com piadas fáceis.
O que acha da Lei Seca, Professor?
Como não bebo, tanto me dá.
Dia de eleições na Alemanha.
Herr Hitler choca o mundo com um aumento dos votos.
Já seis milhões dos seus compatriotas apoiam os nazis,
tornando-os o segundo maior partido do Reichstag.
Será que nada poderá travar o autointitulado Führer?
O Professor Einstein assumiu um ar grave, quase fervoroso,
quando questionado sobre o sucesso eleitoral do partido nazi.
"Não gosto do que conheço do Sr. Hitler", disse ele.
"Hitler alimenta-se do estômago vazio da Alemanha.
Assim que as condições económicas melhorarem,
ele perderá a importância."
Para além desta afirmação, o Dr. Einstein recusou falar de política.
O conflito e o ódio entre as pessoas
são acicatados por certas partes interessadas.
É um pequeno grupo internacional e desenraizado
que semeia a discórdia entre as pessoas.
São os únicos que podem ser considerados elementos internacionais,
porque os seus negócios estendem-se por toda a parte.
Einstein!
Meras palavras não levam pacifistas a lado nenhum.
Têm de passar à ação.
São necessários atos.
Mesmo que apenas 2 % dos obrigados a cumprir o serviço militar
se declararem contra a guerra e disserem
"recusamo-nos a lutar",
os governos ficariam impotentes.
Mais de um milhão de judeus em todos os EUA
participarão hoje em protestos contra a perseguição aos judeus
na Alemanha pelo governo de Hitler.
Os camisas castanhas marcham em triunfo,
pois Adolf Hitler finalmente governa a Alemanha.
Grandes multidões se juntaram após o anúncio
de que Hitler tomara o comando.
E agora,
que 50 milhões de alemães juram lealdade à bandeira de Hitler,
a famosa suástica?
Esta noite, apelo ao nosso povo
para que, a cada hora,
a cada dia,
pensemos apenas na Alemanha, no Reich,
e na nossa nação alemã,
no nosso povo alemão.
À vitória!
Em Pasadena, o casal Einstein despede-se dos amigos.
O Professor passou quase uma década
entre a sua pátria e o resto do mundo.
Mas a Alemanha a que agora regressa
é muito diferente da que um dia deixou.
Agora, Herr Hitler é o comandante supremo.
A Alemanha era um local diabólico, à noite.
Aquilo em que não se acreditava teria de ser destruído.
E, nessa fogueira,
a liberdade, a tolerância e a ternura
esfumavam-se também.
Homens e mulheres alemães.
A era do exagerado intelectualismo judaico
chegou agora ao fim.
A viagem transatlântica do casal Einstein é rudemente interrompida
pela notícia da invasão da sua casa de verão.
A minha casa de verão foi já muitas vezes
honrada pela presença de visitas.
Eram sempre bem-vindas.
Ninguém tinha motivos para a invadir.
Estes atos são o resultado da raiva cega das milícias nazis.
Creio que é bem possível que o circo político no meu país
se arraste durante algum tempo,
e que eu não regresse.
Qual é a verdadeira atitude do novo ditador alemão?
Será que Hitler planeia manter a Alemanha
sob o seu regime Nacional Socialista,
ou pretende instaurar algo semelhante a uma monarquia
na qual detém o poder nos bastidores do trono?
Quaisquer que sejam os planos de Hitler,
é certo que, neste estado de coisas,
ninguém além dele próprio poderá desempenhar o papel principal.
Aqui está a foto do Professor.
"Foi muito honrado pela imprensa judaica
e pelo ingénuo povo alemão.
Mostrou a sua gratidão
com propaganda atroz e mentirosa contra Adolf Hitler."
E em baixo, diz...
Diz...
"Ainda não foi enforcado."
Quando eu era jovem,
tudo o que queria da vida era sentar-me calmamente,
num canto qualquer,
a fazer o meu trabalho sem que me prestassem atenção.
E vejam no que me tornei.
Lamento imenso, Professor.
Não consigo compreender a passividade de todo o mundo civilizado
perante esta barbárie moderna.
O mundo não vê que o objetivo de Hitler é a guerra?
Parece que não.
Deve ser difícil para si.
Quero dizer, como pacifista convicto.
Sim, mas não preciso de vos dizer que sou incondicionalmente antifascista.
Toda a população alemã está a ser envenenada com nacionalismo
e treinada para a guerra.
Desprezo exércitos.
E todo o tipo de violência, mas estou convencido
de que, no estado atual do mundo,
a força organizada só pode ser combatida com força organizada.
Não há outra forma.
Nenhuma.
O mundo corre mais perigo com os que toleram ou encorajam o mal
do que com aqueles que o cometem.
O silêncio ter-me-ia feito sentir cúmplice.
Einstein vai discursar. Stop.
Esqueça a "reunião modesta".
Quer angariar dinheiro para ajudar os judeus alemães, certo? Stop.
Eu trato do local do evento. Stop.
Já reservei um salão maior.
Já?
O maior.
Locker-Lampson. Stop.
Para o Walter Adams. Entrega urgente.
Dois de outubro de 1933.
Editorial do Daily Mail. Londres.
UMA INSENSATA INTROMISSÃO
Vai ter lugar no Albert Hall uma reunião em massa
para angariar fundos para os exilados da Alemanha.
Na verdade, será geralmente considerada
uma manifestação contra o regime de Hitler.
E contra a política nazi.
Temos toda a simpatia pelos judeus alemães,
mas a sua situação não melhorará com condenações dos nazis no Albert Hall.
Atrevemo-nos a sugerir ao Dr. Einstein
que seria sensato parar com esta imprudente agitação,
neste país, contra o regime nazi.
PROGRAMA 3 DE OUTUBRO DE 1933
CIÊNCIA E CIVILIZAÇÃO
Primeiro, a minha gratidão...
... enquanto homem...
... enquanto bom europeu...
... e enquanto judeu.
Acabo de falar com o Sr. Adams.
Os bilhetes esgotaram.
Dez mil pessoas.
O discurso está preparado?
Estou orgulhoso.
O carro está pronto. Quando quiser.
3 DE OUTUBRO DE 1933
Senhoras e senhores, o Professor Einstein.
"Fico feliz por me terem dado a oportunidade...
... uma oportunidade..."
"Fico feliz por me terem dado a oportunidade...
... de expressar, aqui perante vós,
o meu profundo sentimento de gratidão, enquanto homem,
enquanto bom europeu,
e enquanto judeu."
"Não me pode caber a mim
julgar a conduta de uma nação
que, por muitos anos, me contou entre os seus cidadãos.
Talvez seja fútil
tentar sequer avaliar as suas políticas numa altura
em que é tão necessário agir.
As questões cruciais do momento são:
Como podemos salvar a Humanidade
e o seu património cultural?
Como podemos proteger a Europa
de novos desastres?
O descontentamento gera ódio.
E o ódio leva a atos de violência,
revolução
e até guerra.
Assim, vemos como a angústia e o mal
geram mais angústia e mal.
Para debelar os poderes que ameaçam a liberdade intelectual e individual,
devemos estar muito conscientes de que a própria liberdade está em jogo.
Temos de perceber o quanto devemos a essa liberdade,
que os nossos antepassados conquistaram à força de amarga luta."
"Sem essa liberdade,
não haveria Shakespeare,
nem Goethe,
nem Newton,
nem Faraday,
nem Pasteur,
nem Lister."
"Devemos apenas lamentar o facto
de vivermos numa época de tensão, perigo e carência?
Não me parece.
Só quando são sujeitas a perigo e a agitação social
é que as nações se sentem compelidas a adotar medidas progressivas.
Só nos resta esperar que a crise atual leve à criação de um mundo melhor."
"Só nos resta esperar
que a crise atual leve à criação de um mundo melhor."
APÓS O DISCURSO, EINSTEIN PARTE PARA OS ESTADOS UNIDOS
NUNCA MAIS VOLTARÁ A VER A EUROPA
EINSTEIN NOS EUA! ACEITA CARGO PERMANENTE
EM NOVA "SUPERUNIVERSIDADE", A CONVITE DO DR. ABRAHAM FLEXNER
O Instituto estará localizado em Princeton
e começará a funcionar no outono de 1933, com a Escola de Matemática,
com o Prof. Einstein como Diretor.
Achei Princeton adorável.
Um local maravilhoso.
Considero-nos extraordinariamente afortunados
por podermos começar com um homem como o Professor Einstein,
que é um dos maiores cientistas de todos os tempos.
Nesta pequena cidade universitária,
as caóticas vozes das lutas humanas quase não se ouvem.
Quase sinto vergonha por viver num lugar como este
enquanto todos os outros lutam e sofrem.
Hitler continua a armar-se,
enquanto suprime os direitos de todos cujas ideias não se alinhem com as dele.
Judeus, católicos, liberais, protestantes
e mulheres, que, no seu regime, foram reduzidas à escravatura medieval,
veem, horrorizados, o espectro da guerra voltar a pairar.
Quando me perguntaram porque abdiquei da minha posição na Alemanha,
fiz a seguinte declaração:
"Enquanto puder escolher,
só viverei num país
onde a liberdade política, a tolerância e a igualdade sejam a norma."
Sinto que, na América,
a coisa mais valiosa da vida é possível.
O desenvolvimento do indivíduo e do seu poder criativo.
A "noite de cristal".
Duzentas sinagogas e 7500 lojas são incendiadas.
Noventa judeus são assassinados, centenas são feridos,
milhares sofrem humilhações e cuspidelas.
CUIDADO JUDEUS
Mais de 26 mil homens são levados para campos de concentração.
A destruição visível equipara-se à violência
infligida sobre os 250 mil judeus que ainda vivem na Alemanha.
Nunca desistindo, nunca nos cansando, nunca desesperando...
Desesperados e desamparados,
são empurrados para o limite da existência.
A Alemanha enveredou por um caminho sombrio e sinistro
do qual não há retorno.
Cientistas da Universidade George Washington
receberam notícias alarmantes.
Chegam-nos notícias da Alemanha
de que o átomo de urânio, quando bombardeado com neutrões,
divide-se em duas partes.
A notícia despertou nos cientistas um forte sentido de urgência.
Uma quantidade muito pequena de massa
pode ser convertida numa quantidade enorme de energia.
Os serviços secretos temem que Hitler esteja já a dar os primeiros passos
na criação de uma bomba atómica.
A libertação de energia a essa escala parece bastante preocupante.
A ciência atual sugere que é quase impossível
alguma vez conseguirmos fazê-lo.
Consciente do desastre que se seguiria
se a Alemanha nazi fosse a primeira a conseguir libertar a energia atómica,
o Dr. Einstein decidiu escrever uma carta ao presidente,
sublinhando a necessidade urgente de ação por parte do governo americano.
Sr. Presidente,
alguns trabalhos recentes que me chegaram às mãos,
levam-me a acreditar que o elemento urânio
pode vir a ser uma nova e importante fonte de energia.
Estes novos fenómenos também possibilitam a construção de bombas.
Um novo tipo de bombas extremamente poderosas.
Tendo em conta esta situação,
poderá concluir que é aconselhável acelerar o trabalho experimental
que está a ser levado a cabo atualmente.
Atenciosamente, A. Einstein.
A força organizada só pode ser combatida com força organizada.
SETEMBRO DE 1939
Tropas nazis invadiram a Polónia por terra e pelo ar,
num ato de guerra não declarada.
A máquina de guerra de Hitler varre a Europa,
conquistando o velho inimigo, a França.
Iremos desfazer e perturbar todos os esforços que Hitler fizer.
Lutaremos e resistiremos em terra e no mar.
Nunca ele encontrará paz, descanso ou negociação.
O Sr. Churchill pode estar convencido de que a Grã-Bretanha vencerá.
Eu não duvido de que a vitória será da Alemanha.
Com a capitulação da Bélgica, as suas reservas de urânio
são capturadas pelos nazis.
Pearl Harbor,
o nosso posto avançado no Pacífico, nas ilhas havaianas,
é impiedosamente bombardeado pelo Japão numa pérfida declaração de guerra.
Demore o tempo que demorar,
o povo americano, justificadamente usando o seu poderio,
lutará até à vitória absoluta.
OS ALIADOS ENTRAM NA CORRIDA PARA A PRIMEIRA BOMBA ATÓMICA
COM O ULTRASECRETO PROJETO MANHATTAN
E é igual ao quadrado de MC.
A fórmula básica que desvendou os segredos do átomo.
EINSTEIN É EXCLUÍDO
PELO SEU HISTORIAL DE ATIVISMO, É CONSIDERADO UM RISCO DE SEGURANÇA
É importante que estejamos bem cientes
dos homicídios em massa que os alemães cometeram
contra as populações civis dos países ocupados.
A intenção dos alemães em todos eles
é exterminar todos os que representam o espírito independente de uma nação.
Na Noruega,
as Forças Aliadas infligem um golpe devastador no programa nuclear nazi.
Uma série de ataques a uma central hidroelétrica
cortou o acesso a produtos químicos imprescindíveis.
Dia D. Mais de 150 mil soldados, em mais de cinco mil embarcações.
A maior invasão anfíbia da História.
A maré da guerra começa a virar a desfavor da Alemanha.
As Forças Aliadas recuperam um conjunto de ficheiros secretos nazis
que revelam que o seu programa de armamento atómico
fracassou.
À medida que os Aliados avançam pelo continente europeu,
o verdadeiro horror do plano de Hitler é revelado.
Provas pictóricas dos crimes quase inéditos
perpetrados pelos nazis no campo de concentração de Buchenwald.
Estes ossos são de homens, mulheres e crianças
enviados para serem exterminados.
O crime dos alemães é verdadeiramente o mais abominável
alguma vez registado na história das nações ditas civilizadas.
O relatório oficial chama ao campo de Buchenwald uma fábrica de extermínio.
Elegeram Hitler após ele declarar as suas vergonhosas intenções claramente
e sem possibilidade de mal-entendidos.
À vitória!
Por terem massacrado os meus irmãos judeus,
não quero ter mais nada a ver com alemães.
Abril de 1945.
O exército soviético lança o ataque final às forças de Hitler,
cercando Berlim e acercando-se do bunker do Führer.
Irremediavelmente derrotado, Hitler suicida-se
com um tiro na cabeça.
A guerra na Europa está ganha,
mas as forças lideradas pelos EUA procuram ainda um final decisivo
para a guerra com o Japão.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Após anos de trabalho científico,
o Projeto Manhattan produziu uma bomba atómica.
Alamogordo, no deserto do Novo México.
O primeiro ensaio atómico.
Um aterrador prelúdio do massacre que aguarda
os inocentes cidadãos de Hiroshima.
Altura: aproximadamente, 32 mil pés.
Rota: 265 graus magnéticos. Velocidade: 250 nós.
Estou a aproximar-me do alvo.
Nebulosidade: menos de três décimos a todas as altitudes.
Alvo imediato desimpedido.
Há pouco tempo,
um avião americano largou uma bomba em Hiroshima.
O que foi feito é a maior conquista
da ciência organizada em toda a História.
A primeira bomba atómica anunciou o alvorecer de uma nova e turbulenta era.
Num só ataque, a cidade japonesa de Hiroshima
e cerca de 70 mil homens, mulheres e crianças foram aniquilados.
Desde então, esse impactante evento foi alvo de crescente escrutínio.
Terá a bomba sido um preço justo a pagar pela paz?
NOS ÚLTIMOS ANOS DA VIDA DE EINSTEIN, UM JORNALISTA JAPONÊS, KATSU HARA,
ESCREVEU AO PROFESSOR,
FORÇANDO-O A CONFRONTAR O SEU ENVOLVIMENTO NA BOMBA ATÓMICA
Meu caro Professor.
Neste momento, o povo japonês está bem consciente
da sua própria responsabilidade na última guerra.
E mostra sincero arrependimento pelo seu crime.
Recentemente, anos após o fim da guerra,
pela primeira vez, o povo japonês
vê em primeira mão os efeitos aniquiladores
de uma bomba atómica.
E agora, perguntamos-lhe, Professor Einstein,
porque é que a ciência,
cujo principal objetivo é o bem-estar e a felicidade da Humanidade,
foi tão determinante na produção de resultados tão nefastos?
Não me considero o pai da libertação da energia atómica.
A minha contribuição foi muito indireta.
Tendo em conta que teve um papel importante
na produção de bombas atómicas?
A minha única contribuição foi, em 1905,
ter estabelecido a relação entre massa e energia.
Eu apenas acreditava que a energia atómica era teoricamente possível.
Não previa, de todo, que a energia atómica fosse libertada no meu tempo de vida.
Eu cometi um grande erro, na minha vida.
Quando enviei aquela carta ao Presidente Roosevelt.
A probabilidade de os alemães estarem a trabalhar no mesmo problema,
com todas as perspetivas de sucesso, forçou-me a dar esse passo.
Se eu soubesse que os alemães não conseguiriam
produzir uma bomba atómica,
não teria participado na abertura dessa caixa de Pandora.
Não teria levantado um só dedo.
Antes do ataque a Hiroshima,
os principais físicos pediram ao Departamento da Guerra
que a bomba não fosse usada contra mulheres e crianças indefesas.
Se tivéssemos mostrado a outras nações as imagens do ensaio no Novo México,
poderíamos ter usado isso para propor uma nova ordem mundial.
Para terminar a guerra.
Os físicos que participaram na criação
da mais formidável e perigosa arma de todos os tempos
são acometidos de um pesado sentimento de responsabilidade,
para não dizer culpa.
Pusemos esta arma nas mãos do povo americano e britânico
como se eles fossem os curadores de toda a Humanidade,
campeões da paz e da liberdade.
Mas, até agora,
não vemos qualquer garantia da paz
ou das liberdades prometidas às nações.
A situação exige um esforço corajoso.
Uma mudança radical da nossa atitude,
de todo o conceito político.
Caso contrário,
a civilização humana estará condenada.
A guerra está ganha.
A paz, não.
O dramático anúncio do Pres. Truman
de que a Rússia criou uma explosão atómica
pôs os jornalistas a correr para Flushing Meadow,
onde o russo Vyshinsky se vai dirigir às Nações Unidas.
Sr. Vyshinsky, quer comentar...
- Por favor, dê-me licença. - A Rússia tem a bomba atómica?
Um estrondo, uma onda de choque.
A libertação de chuva radioativa letal.
E, em segundos, a baixa de Nova Iorque seria um monte de escombros.
O MEDO ANTICOMUNISTA NOS EUA EXPLODE
O nosso país está em guerra.
Que nos foi declarada pelos governantes do comunismo internacional.
Trata-se da pior crise da história da América.
Há sinais de que o Kremlin já está a intensificar
o recurso a outra arma.
A propaganda comunista.
Estamos atualmente numa batalha contínua
pelas mentes dos homens.
A calamidade alemã de há anos repete-se.
Pessoas cometem violência sem resistência
e alinham-se com as forças do mal.
Até quando vamos tolerar políticos
com fome de poder ou que tentam ganhar vantagens políticas dessa forma?
É estranho que a ciência, que antigamente parecia inofensiva,
tenha passado a ser um pesadelo que a todos faz tremer.
Uma coisa que aprendi na minha longa vida
é que toda a nossa ciência, comparada com a realidade, é infantil.
No entanto, é a coisa mais preciosa que temos.
A ciência não é nem nunca será um livro fechado.
Cada avanço importante traz novas questões.
Mas os anos de busca ansiosa na escuridão
e a derradeira emergência para a luz...
Só aqueles que a experienciaram conseguem compreender.
Não devemos condenar o Homem
porque a sua conquista das forças da natureza
é explorada para fins destrutivos.
O destino da Humanidade
depende inteiramente do desenvolvimento moral do Homem.
EINSTEIN CONTINUOU A LUTAR PELA PAZ
E A DESVENDAR OS MISTÉRIOS DA CRIAÇÃO
ATÉ AO SEU ÚLTIMO SUSPIRO
ALBERT EINSTEIN FALECEU A 18 DE ABRIL DE 1955
Querida posteridade,
se não te tornaste mais justa,
pacífica e geralmente mais racional do que nós somos ou fomos,
então, que o diabo te leve.
Eu sou, ou fui,
o teu Albert Einstein.
Legendas: Henrique Moreira