Downloaded from YTS.MX
(ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นจากเหตุการณ์จริง)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ในชีวิตของอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์)
(ทุกคําล้วนมาจากเขาเอง)
(ไม่ว่าจะเป็นคําพูดหรือตัวอักษร ตลอดช่วงชีวิตของเขา)
(พรินซ์ตัน รัฐนิวเจอร์ซีย์ ปี 1955)
ระเบิดปรมาณูลูกแรก ได้ประกาศเริ่มยุคสมัยใหม่ที่น่าเป็นห่วง
เพียงลูกเดียว เมืองฮิโรชิมะ ชาย หญิงและเด็กๆ ชาวญี่ปุ่น
กว่า 70,000 คนได้ถูกทําลายย่อยยับ
นับตั้งแต่นั้นหลายปี เหตุการณ์ร้ายแรงนั้น ได้ถูกตรวจสอบอย่างละเอียดขึ้นเรื่อยๆ
ระเบิดลูกนั้นเป็นราคาที่ควรค่า แก่การจ่ายเพื่อความสงบ...
เหล่านักฟิสิกส์ที่มีส่วน ในการสร้างอาวุธที่น่าเกรงขาม
และอันตรายที่สุดตลอดกาล
ต่างก็เจ็บปวดจากความรู้สึกต้องรับผิดชอบ
ความรู้สึกผิดยิ่งไม่ต้องพูดถึง
ดร.อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ หนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตัวพ่อด้านวิทยาศาสตร์ ที่บางครั้งก็สร้างความขัดแย้งทางการเมือง
เช่นเดียวกับสมการอันหลักแหลม
ได้รับฉายาว่าบิดาแห่งยุคปรมาณู
ผลงานอันยิ่งใหญ่ของไอน์สไตน์ต่อมนุษยชาติ
ก็คือทฤษฎีสัมพัทธภาพ
โลกได้รับกุญแจสู่ความลับของอะตอม เป็นครั้งแรกเมื่ออัจฉริยะ
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ได้นิยามความสัมพันธ์ ระหว่างมวลกับพลังงาน
(อีเท่ากับเอ็มซียกกําลังสอง)
ถ้าผมรู้
ว่าพวกเยอรมันจะสร้างระเบิดปรมาณูไม่สําเร็จ
ผมคงไม่มีทางเข้าไปมีส่วน กับการเปิดกล่องแพนโดรานั้นแน่นอน
(ไอน์สไตน์และระเบิด)
(ชัยชนะจงเจริญ)
(ปี 1933)
(สิบสองปีก่อนที่ระเบิดปรมาณู)
(จะถูกทิ้งลงที่ฮิโรชิมะ)
(พรรคนาซีของฮิตเลอร์กําลังครองอํานาจ)
(และชาวยิวกําลังถูกกดขี่)
(เพราะชีวิตตกอยู่ในอันตราย)
(ไอน์สไตน์จําต้องหนีจากเยอรมนี)
(นอร์ฟอล์ก ประเทศอังกฤษ)
อยู่ในระเบียบ ญัตติภายใต้กฎสิบนาที
ร่างกฎหมายส่งเสริมและขยายโอกาส การเป็นพลเมืองสําหรับชาวยิว
ที่อาศัยอยู่นอกจักรวรรดิอังกฤษ
ผู้การล็อกเกอร์-แลมป์สัน
ขอบคุณ ท่านประธานสภา
ผมเองไม่ใช่ชาวยิว
แต่หวังว่าผมจะไม่ต้องเป็นชาวยิว
ถึงจะเกลียดชังทรราชย์บนโลกนี้ได้
(เมนเดลส์โซน)
เยอรมนีเลือกบรรดาหัวกะทิของประเทศ
และกําราบพวกเขา
ถึงกับเล่นงานพลเมืองที่โด่งดังที่สุดของมันด้วย
ไอน์สไตน์
พวกนาซีแห่งยุโรปได้ปล้นบ้านของเขาไป
แถมยังเอาไวโอลินของเขาไปด้วย
วันนี้ไอน์สไตน์ไม่มีบ้านอยู่
เขาต้องเขียนชื่อตัวเองลงในสมุดเยี่ยมที่อังกฤษ
และเมื่อต้องกรอกที่อยู่ เขาก็ใส่ว่า...
"ไม่มี"
ถึงแล้วครับ ศาสตราจารย์
ยินดีต้อนรับสู่ราฟตัน ฮีธ
วิเศษเลยใช่ไหมล่ะ
งั้นขนของเข้าเลยนะ
(ที่ดินส่วนบุคคล ผู้การล็อกเกอร์-แลมป์สัน สมาชิกรัฐสภา)
ผมรู้ว่ามันพื้นๆ สําหรับคนสําคัญแบบคุณ
แต่ในสถานการณ์ตอนนี้ของคุณ...
ผมเชื่อว่าชีวิตที่เรียบง่ายและเงียบสงบ
ดีต่อร่างกายและจิตใจที่สุดแล้ว
เห็นด้วยสุดๆ เลย
ที่ผมชอบที่สุดก็คือเต็นท์บนพื้นดิน
อาหารง่ายๆ เบียร์สักแก้ว
และเวลาดีๆ กับ...
มิตรสหาย
ให้คุณ
แทนคันที่พวกนาซีขโมยไป
ผมปล่อยให้คุณจัดข้าวของแล้วกัน
สถานการณ์ปัจจุบันในเยอรมนี
สะท้อนถึงภาวะอารมณ์แปรปรวนในกลุ่มมวลชน
ฮิตเลอร์รับคนที่ไม่เป็นที่ต้องการ ตามข้างถนนและตามร้านเหล้า
และให้คนพวกนั้นมาอยู่รอบตัวเขา
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตฝูงสัตว์
ก็คือระบบทหาร ซึ่งผมเกลียดชัง
ลัทธิฟาสซิสต์เยอรมันใช้ความรุนแรง
ในการโจมตีพี่น้องชาวยิวของผม
(ระวังตัวไว้ พวกยิว)
(ฉันคือหมูตัวโตที่สุดในเมือง)
(ชาวยิวหนีออกจากเยอรมนี)
เพื่อนๆ ของเราในเยอรมนี ไม่จําเป็นต้องทําอะไรเพื่อปกป้องผมเลย
อันที่จริง การกระทําเช่นนั้น จะเป็นอันตรายต่อพวกเขาโดยไม่จําเป็น
("ผมคือผู้ถูกเนรเทศ" ไอน์สไตน์กล่าว)
ผมยังบอกคุณไม่ได้ ว่าผมจะทําให้อังกฤษเป็นบ้านของผมได้ไหม
เขาเป็นไงบ้าง
อย่างที่คุณคิด
เพื่อนที่น่าสงสารคนนี้สูญเสียทุกอย่าง ทั้งบ้านและเงินทอง
และตอนนี้ผมได้ข่าวว่า พวกนาซีตั้งค่าหัวเขาไว้ 20,000 มาร์ค
ผมไม่รู้จริงๆ ว่า
หัวผมมีค่าขนาดนั้นนะ
ผมรับรองได้เลย ศาสตราจารย์
อยู่ที่นี่ คุณจะปลอดภัยจากลัทธิฟาสซิสต์
ผมขอแนะนําบาร์บาร่า กูดดอลล์
สวัสดีค่ะ ศาสตราจารย์
และมาร์เจอรี่ ฮาวเวิร์ด
สวัสดีค่ะ ศาสตราจารย์
ด้วยความยินดีครับ
สาวสองคนนี้เป็นคนคุ้มกันของคุณ
ถ้ามีคนที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้ามาใกล้
เชื่อฉันได้ ศาสตราจารย์...
พวกเขาจะได้กินลูกตะกั่วสักนัดสองนัดแน่นอน
ขอโทษนะ ศาสตราจารย์ ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบให้ถืออาวุธ
แต่เราต้องระวังไว้ให้มาก
หวังว่าคุณคงเข้าใจ
เยี่ยมเลย
จับตาดูให้ดี สาวๆ ผมหวังพึ่งพวกคุณทั้งคู่นะ
(แต่สมบัติล้ําค่าในโลกนี้)
(ก็คือคนของเราเอง)
(และเราอยากนํา)
(และต่อสู้เพื่อคนเหล่านี้)
(อย่าได้อ่อนแรง อย่าได้อ่อนล้า อย่าได้สิ้นหวัง)
ถ้าผมมีทางเลือกในเรื่องนี้
ผมจะขออยู่ในประเทศที่มีสิทธิของบุคคล
การยอมรับผู้อื่นและความเสมอภาคของพลเมือง ภายใต้กฎหมายเดียวกันเท่านั้น
เงื่อนไขเหล่านี้ไม่มีอยู่ในเยอรมนีในเวลานี้
อีกไม่นานแหล่งปัญหานี้ จะก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรง
ต่อส่วนอื่นๆ บนโลก
(เรามีเพียงเป้าหมายเดียว)
(และเราจะทําอย่างไม่คิดชีวิต และไร้ความปรานีจนกว่าชีวิตจะหาไม่)
(ชัยชนะจงเจริญ)
ผมคงไม่อาจอยู่ในเยอรมนีในฐานะผู้รักสันติได้
ผมไม่ใช่แค่ผู้รักสันติ แต่เป็นผู้รักสันติที่พร้อมจะสู้
ผมพร้อมต่อสู้เพื่อสันติภาพ
เพื่อนที่ดีของผมชวนผมมาที่นี่
ผมได้ใช้ชีวิตเงียบสงบ แก้โจทย์คณิตศาสตร์
ที่ผมต้องการคือความสงบ
แล้วผมจะหาสถานที่ไหนในอังกฤษ
ที่สงบไปกว่าที่นี่ได้อีก
จะไม่มีใครรู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
แน่นอนเลย
ถ่ายรูปกันหน่อยไหม
(รังลับของไอน์สไตน์บนชายฝั่งตะวันออก)
("ที่ผมต้องการคือความสงบ")
ไดอารี่ดิออบเซิร์ฟเวอร์ 17 กันยายน ปี 1933
อังกฤษไม่เหมาะที่จะใช้ซ่อนตัว
ดร.ไอน์สไตน์ที่มาที่นี่ เพื่อหนีจากการกดขี่ของนาซี
พบว่ากระท่อมไม้ของเขาที่ถูกถ่ายลงหนังสือพิมพ์
นั้นบ่งบอกตําแหน่งอย่างชัดเจน
และสภาโครเมอร์กําลังพิจารณา ว่าจะมอบสุนทรพจน์ให้กับเขา
ผมว่าเยอรมนีคงจะเอาหูไปนาเอาตาไปไร่
คุณเริ่มคิดเรื่องเวลากับปริภูมิ และเรื่องพวกนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่ ศาสตราจารย์
ตอนที่ผมสี่หรือห้าขวบนี่แหละ
พ่อผมเอาเข็มทิศให้ผมดู
ประสบการณ์นี้ทําให้ผมประทับใจไม่รู้ลืมเชียว
ว่าเข็มนี้มันเที่ยงตรงขนาดไหน
ผมเลยคิดว่าต้องบางอย่าง อยู่เบื้องหลังสิ่งต่างๆ แน่นอน
ตอนฉันสี่หรือห้าขวบ
ฉันยังผูกเชือกรองเท้าไม่เป็นด้วยซ้ํา
สิ่งสวยงามที่สุดที่เราสัมผัสได้
ก็คือความลึกลับไง
(ปี 1933)
ผมยังจําการทดลองง่ายๆ ครั้งแรกๆ
กับความคิดที่นําไปสู่ทฤษฎีสัมพัทธภาพได้
ถ้ามีคนพยายามวิ่งไล่ตามลําแสงล่ะ
ถ้าคนนั้นวิ่งได้เร็วพอ
ลําแสงจะไม่ขยับเลยหรือเปล่า
แน่ละ
เรื่องแบบนั้นมันเป็นไปไม่ได้
อาจารย์ของคุณคงรักคุณน่าดู
"เธอไม่มีวันทําอะไรสําเร็จทั้งนั้น ไอน์สไตน์
เธอน่ะฉลาดเป็นกรด แต่มีข้อเสียอยู่อย่าง
เธอจะไม่ยอมให้ใครมาสอนเลย
แค่มีเธออยู่ก็ทําให้เด็กคนอื่นไม่เคารพครูแล้ว"
พวกครูทําตัวเหมือนครูฝึกทหารทั้งนั้น
ความไม่เชื่อใจในอํานาจทุกรูปแบบเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ผมไม่เคยลืมทัศนคตินี้อีกเลย
มีแต่คนที่มีความคิดเสรีเท่านั้น
ที่สร้างสิ่งประดิษฐ์และผลงานทางสติปัญญา
ซึ่งทําให้ชีวิตคุ้มค่า
ข้างนอกนั่นมีโลกอันกว้างใหญ่
ซึ่งอยู่ตรงหน้าเราเหมือนกับ ปริศนายิ่งใหญ่ที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ผมเชื่อว่าธรรมชาติสามารถถูกมองได้ว่า
เป็นโครงสร้างทางคณิตศาสตร์ที่ค่อนข้างง่าย
มันพลุ่งพล่านอยู่ในหัวผม
ทฤษฎีสัมพัทธภาพอันยิ่งใหญ่ของไอน์สไตน์
หอคอยสองแห่งส่งสัญญาณพร้อมกัน
ไปยังคนควบคุมบอลลูน และคนที่อยู่บนพื้น
ผู้สังเกตการณ์บนพื้นดินบอกว่า สัญญาณมาจากหอคอยทั้งสองแห่ง
พร้อมๆ กัน
ลําแสงจากหอคอยทั้งสองมีความยาวเท่ากัน
แต่การเคลื่อนไหวของคนควบคุมบอลลูน ทําให้สัญญาณหนึ่งใช้เวลานานขึ้นกว่าจะไปถึงเขา
และเขายืนยันว่าหอคอยหนึ่งส่งสัญญาณก่อน
คําอธิบายของผมนั้นเกี่ยวกับแนวคิดเรื่องเวลา
ผู้สังเกตการณ์สองคน ที่เคลื่อนที่ด้วยความเร็วต่างกัน
เวลาไม่อาจให้คํานิยามที่แน่นอนได้
เวลานั้นไม่ตายตัว มันยืดและหดได้
หรือพูดให้เข้าใจง่ายๆ หนึ่งชั่วโมงของเรา
อาจเท่ากับ 100 ปีบนดาวอีกดวง
และในทางกลับกัน
เสียงติ๊กต็อกทุกที่ในโลกไม่ได้ดังพร้อมกัน
อดีต ปัจจุบัน อนาคต เป็นเพียงแค่ภาพลวงตา
แต่ผลที่ตามมาอีกอย่างก็เกิดขึ้นกับผม
ตามทฤษฎีสัมพัทธภาพ
ระหว่างมวลกับพลังงาน ไม่มีความแตกต่างกันมากนัก
พลังงานเท่ากับมวล
คูณด้วยความเร็วของแสงยกกําลังสอง
ดังนั้นมวลปริมาณน้อยนิด
อาจถูกแปลงเป็นพลังงานปริมาณมหาศาลได้
(อีเท่ากับเอ็มซียกกําลังสอง)
(ปี 1933)
(ปี 1919)
ผมโชคดีที่ได้พบไอเดียดีๆ สองสามอย่าง
หลังจากทํางานหนักมาหลายปี
คุณไอน์สไตน์
(ไอน์สไตน์สาธิตการมีอยู่ของอะตอม)
ไอนส์ไตน์ๆ
(ไอน์สไตน์ค้นพบว่าแสงเกิดจากอะไร)
(ไอน์สไตน์พิสูจน์ว่าดาวทําให้แสงหักเห)
ศาสตราจารย์ไอน์สไตน์ ศาสตราจารย์
ศาสตราจารย์
ศาสตราจารย์ไอน์สไตน์
จากไทมส์ออฟลอนดอนครับ
คุณได้ปฏิวัติวงการวิทยาศาสตร์ และล้มล้างแนวคิดของนิวตัน
นิวยอร์กไทมส์ครับ พาดหัวข่าววันนี้ "ดวงดาวอยู่ผิดตําแหน่งไปหมด"
"นักวิทยาศาสตร์ตื่นเต้นกันมาก"
"ทฤษฎีของไอน์สไตน์ชนะ" รู้สึกยังไงบ้างครับ
สติปัญญาผมถูกประเมินค่าสูงเกินไปนะ
ศาสตราจารย์ ช่วยอธิบายทฤษฎีของคุณให้กับผู้ชาย
หรือผู้หญิงตามท้องถนนฟังได้ไหม
หนึ่งชั่วโมงที่นั่งเล่นในสวนกับสาวสวย รู้สึกเหมือนผ่านไปแค่นาทีเดียว
แต่หนึ่งนาทีที่นั่งบนเตาร้อนๆ รู้สึกเหมือนยาวนานเป็นชั่วโมง
นั่นแหละสัมพัทธภาพ
ตลกมาก ตลกมากครับ
เหมือนชายในเทพนิยาย ที่เปลี่ยนทุกอย่างเป็นทองคํา
แต่สําหรับผม
ทุกอย่างกลายเป็นข่าวดังบนหน้าหนังสือพิมพ์
(ทฤษฎีไอน์สไตน์ชนะ)
(นักวิทย์อังกฤษเรียกการค้นพบนี้ ว่าความสําเร็จสูงสุดของมนุษย์)
เพื่อลงโทษผมที่เคยดูหมิ่นอํานาจ
โชคชะตาได้ทําให้ผมเป็นอํานาจซะเอง
(ปี 1919)
กลับกลายเป็นว่าความเฉื่อยของระบบ
ขึ้นอยู่กับปริมาณพลังงาน
และสิ่งนี้นําไปสู่ความคิดที่ว่า มวลเฉื่อยเป็นเพียงพลังงานแฝง
มวลและพลังงานนั้นเป็นสิ่งเดียวกัน ที่อยู่ในคนละรูปแบบ
ดังนั้นมวลปริมาณน้อยนิด
อาจถูกแปลงเป็นพลังงานปริมาณมหาศาลได้
ขอโทษค่ะ ศาสตราจารย์ แต่คุณจะบอกว่ามันเป็นไปได้
ที่จะปลดปล่อยพลังงานนั้นออกมาเหรอ
วิทยาศาสตร์ในปัจจุบันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ที่เราจะทําแบบนั้นได้สําเร็จ
ก็คงเหมือนกับ...
ยิงนกในความมืด
ในประเทศที่มีนกแค่ไม่กี่ตัวนั่นแหละ
ถึงอย่างนั้น
พลังงานที่ปล่อยออกมาในระดับนั้น ฟังดูน่ากังวลนะคะ
ต้องนึกถึงมนุษย์และชะตาของพวกเขา เป็นเป้าหมายหลักเสมอ
เพื่อให้ผลงานสร้างสรรค์จากเรา
เป็นคุณ ไม่ใช่โทษต่อมนุษยชาติ
วางปืนก่อน สาวๆ
ผมรอบางคนอยู่
มิตร ไม่ใช่ศัตรู
คุณคงจะดีใจมาก ที่ได้พบสุภาพบุรุษคนนี้ ศาสตราจารย์
ได้ใช้เวลาพูดคุยกับศาสตราจารย์มากขึ้นไหม
ได้ฟังเป็นส่วนใหญ่น่ะค่ะ
เขาอธิบายจุดยากๆ ของทฤษฎีสัมพัทธภาพให้เราฟังน่ะ
แล้วไง
และฉันก็มั่นใจทีเดียวว่าเขาเข้าใจมันอย่างดี
เอปสไตน์
ไม่ใช่ ไอน์สไตน์
ศาสตราจารย์ นี่เจค็อบ เอปสไตน์
เป็นประติมากร
อ้อ
ศาสตราจารย์ ผมสนใจหัวของคุณมาก
ผมรู้ว่าในเยอรมนี คุณไม่เป็นที่ชื่นชอบเท่าไร ศาสตราจารย์
ผมเพิ่งอ่านเจอว่าศาสตราจารย์นาซี 100 คน วิจารณ์ทฤษฎีของคุณว่าไม่ถูกต้อง
ถ้าผมผิดจริง ศาสตราจารย์แค่คนเดียวก็พอแล้ว
ผมคิดว่าผมเป็นนักฟิสิกส์
ไม่ได้สนใจที่เป็นชาวอนารยันด้วยซ้ํา
จนกระทั่งฮิตเลอร์ทําให้ผมรู้ตัว
(ปี 1933)
(ปี 1920)
(สองปีหลังจากแพ้สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง)
(เยอรมนีตกอยู่ในความโกลาหล)
(อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ได้บอกพรรคแรงงานเยอรมัน)
(ถึงแถลงการณ์ 25 ข้อของเขา)
มีแต่คนสายเลือดเยอรมัน ไม่ว่าจะลัทธิอะไร
ที่เป็นประชากรของชาตินี้ได้
พวกที่ไม่ใช่เยอรมันทั้งหมด ต้องถูกห้ามอพยพเข้าเมือง
ห้ามชาวยิวเป็นประชากรของชาตินี้
ผู้นําพรรคสัญญาว่าจะทํางานอย่างทรหด
ถ้าจําเป็นก็ต้องอุทิศชีวิตของพวกเขา เพื่อให้แถลงการณ์นี้ทําได้จริง
(หกเดือนต่อมา วันที่ 24 สิงหาคม ปี 1920)
(การประชุมเปิดทําการสมาคม เพื่ออนุรักษ์วิทยาศาสตร์บริสุทธิ์)
ในตอนนี้ สารถีและบริกรทุกคนกําลังเถียงกัน
ว่าทฤษฎีสัมพัทธภาพนั้นถูกต้องไหม
นี่ก็เป็นอีกหนึ่งตัวอย่างการใช้ทฤษฎีสัมพัทธภาพ
เพื่อความพึงพอใจของผู้อ่าน
วันนี้ในเยอรมนีมีคนเรียกคุณว่า "นักปราชญ์เยอรมัน"
และในอังกฤษว่า "ชาวยิวสวิส"
ถ้ามันเป็นชะตาของผม ที่จะถูกสื่อว่าเป็นคนที่น่ารังเกียจ
ในทางกลับกัน ผมควรจะเป็น "ชาวยิวสวิส" สําหรับพวกเยอรมัน
และ "นักปราชญ์เยอรมัน" ของชาวอังกฤษนะ
"งานนี้ถูกจัดขึ้น
โดย 'สมาคมทํางานของนักวิทยาศาสตร์เยอรมัน
เพื่ออนุรักษ์วิทยาศาสตร์บริสุทธิ์'"
ความเชื่อมั่นของพวกเขา
ถูกกําหนดโดยพรรคการเมืองที่พวกเขาสังกัด
"ผู้พูดคนแรก พอล ไวลันท์"
ธีมของเราในเย็นวันนี้
เพื่อป้องกันไม่ให้คนเยอรมันถูกหลอก
โดยนักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง
ผู้ที่ทําให้โลกที่สนใจวิทยาศาสตร์
เกิดสับสนด้วยความเห็นที่ไม่เข้าท่า
เขาดูไม่เชี่ยวชาญเลยสักนิด
หมอ วิศวกรหรือนักการเมืองล่ะ
เราขอนําเสนอการสังเกตการณ์ ทฤษฎีสัมพัทธภาพของไอน์สไตน์
และวิธีการที่โลกได้รู้จักมัน
ในวงการวิทยาศาสตร์
แทบจะไม่มีระบบวิทยาศาสตร์ที่ทึกทักเอา
ที่ได้รับการสนับสนุนอย่างมากเกินควร ดังเช่นทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป
ซึ่งเมื่อดูให้ดีแล้ว
ก็ชัดเจนว่ามันขาดหลักฐานอย่างยิ่ง
ไอน์สไตน์ทําการอวดอ้างทฤษฎีและชื่อของเขา
พูดง่ายๆ ก็คือ
ทฤษฎีสัมพัทธภาพของไอน์สไตน์ ก็ไม่ได้ต่างลัทธิดาด้าในทางวิทยาศาสตร์
มันเป็นผลผลิตของช่วงเวลาที่ผู้คนสับสนทางปัญญา
แถมมันยังถูกคัดลอกมาด้วย
ที่จริงแล้ว มันเป็นการหลอกลวง
ที่สนับสนุนโดยคณะสนับสนุนการศึกษาของเขาเอง
ทั้งหมดนี้เป็นผลพวงมาจากการเสื่อมถอย
ทางสติปัญญาและศีลธรรมของสังคมเยอรมัน
ซึ่งถูกควบคุมและสนับสนุน
โดยสื่อเจ้าหนึ่ง
(ไอน์สไตน์ตอบกลับทางหนังสือพิมพ์ ในอีกไม่กี่วันต่อมา)
คําตอบของผมต่อบริษัท ต่อต้านทฤษฎีสัมพัทธภาพจํากัด
ผมมีเหตุผลให้เชื่อว่า
มีแรงจูงใจอื่นนอกจากการแสวงหาความจริง
อยู่ที่ก้นบึ้งของบริษัทนี้
ถ้าผมเป็นชาวเยอรมันชาตินิยม
ไม่ว่าจะแสดงเครื่องหมายสวัสติกะหรือไม่
ไม่ใช่ชาวยิวที่มีแนวคิดสากลนิยมเสรี...
ผมไม่ใช่ทั้งพลเมืองเยอรมัน
ทั้งยังไม่เชื่อในศาสนายิวด้วย
แต่ผมเป็นชาวยิว
และผมก็ภูมิใจที่เป็นชาวยิว
ศาสตราจารย์
คุณช่วยดับไปป์ได้ไหม
ผมชอบที่จะมองคน
ผ่านหมอกและความมืดนิดๆ มากกว่าจะมองกลางแสงสว่าง
แค่หมอกพวกนี้ทําผมมองคุณแทบไม่เห็นเลย
สุภาพบุรุษ
ถ่ายรูปกันไหม
มีคนมาพบคุณน่ะ ศาสตราจารย์
วอลเตอร์ อดัมส์
ผมว่าคุณควรฟังสิ่งที่เขาจะพูด
ศาสตราจารย์ ผมมาในฐานะเลขาธิการ
ของสภาช่วยเหลือด้านวิชาการ
เราก่อตั้งเมื่อต้นปีนี้ด้วยเจตนาที่ชัดเจน
ที่จะช่วยเหลือนักวิชาการพลัดถิ่น ที่อาจต้องหนีจากเยอรมนี
จากสถานการณ์ที่น่าตกใจในตอนนี้
สําหรับชาวยิวที่นั่น
ผมถูกขนานนามเป็นปีศาจร้ายในเยอรมนีแล้ว
และเงินทองของผมก็ถูกยึดไปหมด
ครับ เสียใจด้วยจริงๆ ครับ
ศาสตราจารย์ เรากําลังจะจัดงาน เพื่อสนับสนุนนักวิชาการผู้ลี้ภัย
และ...
เราอยากรู้ว่าคุณจะมาพูดให้ได้ไหมครับ
คุณอดัมส์
ถ้าผมปรากฏตัวในที่สาธารณะ
พูดโจมตีรัฐบาลเยอรมัน
มันจะส่งผลที่น่ากลัวต่อชาวยิวเยอรมัน
ครับ อาจจะใช่
แต่สถานการณ์ตอนนี้ ก็น่ากลัวสําหรับพวกเขาอยู่แล้ว
ถึงคุณจะไม่เข้าไปยุ่งก็ตาม
ศาสตราจารย์ คุณคือนักฟิสิกส์ที่โด่งดังที่สุดแห่งยุค
เสียงของคุณจะดังไกลไปทั่วโลก และช่วยเปิดเผยจํานวน
นักวิชาการชาวยิวที่ต้องถูกไล่ออกในเยอรมนี
ผมรับรองได้ว่ามันเป็นแค่งานเล็กๆ
ที่จะมีคนดังไม่กี่ท่านขึ้นพูด
อย่างน้อยก็ลองคิดหน่อยได้ไหม
(ปี 1933)
มีชาวเยอรมันไม่กี่คนที่ตื่นตัว ต่อภัยคุกคามที่ฮิตเลอร์และนาซีก่อขึ้น
ความพยายามก่อรัฐประหารที่ล้มเหลว มีแต่ทําให้ภาพลักษณ์ของพวกเขา
กลายเป็นกองทัพนักการเมืองไร้ความหวังยิ่งขึ้น
แต่หลังจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ฮิตเลอร์ได้ชักชวนเหล่าทหารที่ตาสว่าง
มาเพื่อเพิ่มสมาชิกพรรคและส่งเขาขึ้นสู่อํานาจ
มนุษยชาติกําลังทุกข์ทรมานในเยอรมนี
กระแสลัทธิชาตินิยมในปัจจุบันเป็นโรคร้าย
การเปลี่ยนเป็นลัทธิคลั่งชาติ
อาจใช้การยั่วยุเพียงน้อยนิด
หรือบางครั้งก็ไม่ได้มีการยั่วยุเลย
(ผู้ลอบสังหาร)
(กลุ่มชายยิงหกนัด)
(รัฐมนตรีถูกสังหารคารถ)
(วอลเตอร์ ราเทอเนา รัฐบุรุษชื่อดังเชื้อสายยิว)
(และรัฐมนตรีต่างประเทศของเยอรมัน)
(ถูกลอบสังหารโดยกลุ่มคนชาตินิยม)
ความรู้สึกที่ผมมีต่อราเทอเนาคือความขอบคุณ
สําหรับความหวังและคําปลอบใจ ที่เขามอบให้ในช่วงที่ยุโรปสิ้นหวังอยู่เช่นนี้
เขาเป็นเหยื่อรายแรก ของโฆษณาชวนเชื่อของนาซี
ศาสตราจารย์ ขอถามหน่อยครับ
ศาสตราจารย์ มีข่าวลือว่าคุณจะไม่กลับไปเยอรมนี
จากทัศนคติที่คนเยอรมัน ผู้มีการศึกษาจํานวนมากมีต่อชาวยิว
ผมได้รับคําเตือนไม่ให้ปรากฏตัว ในที่สาธารณะในเยอรมนี
เพราะว่าผมอยู่ในกลุ่มคน
ที่ถูกหมายหัวโดยนักฆ่าชาตินิยม
แต่คุณกลับบอกว่าไม่ได้หนีจากเยอรมนีเหรอ
ผมจะไปญี่ปุ่นเพราะนั่นหมายถึง 12 สัปดาห์แห่งความสงบในทะเลเปิด
ผมดีใจที่หายตัวไปแม้แค่หกเดือน
การเดินทางนั้นวิเศษมาก
แม้ว่าการไปญี่ปุ่นจะเหนื่อยมากก็ตาม
(ไอน์สไตน์บรรยายเรื่องทฤษฎี)
ที่นี่ ผมได้บรรยายไปแล้ว 13 ครั้ง
และถูกถ่ายรูปไปหนึ่งหมื่นรูปได้
ไม่ควรมีใครต้องถูกต้อนรับมากขนาดนี้เลย
การเดินเลียบชายฝั่งที่ชวนให้หลงใหล
ในตอนบ่าย ได้เที่ยวชมยอดเขา
(จังหวัดฮิโรชิมะ หอประชุมแสดงสินค้า)
ในเบอร์ลินและทั่วเยอรมนี ผู้คนกําลังทุกข์ทรมานจากความหิวโหย
การขาดแคลนสิ่งจําเป็นในการดํารงชีวิต
การว่างงานและเงินเฟ้อที่พุ่งสูง
กําลังนําพาประเทศไปสู่ความพินาศ
เงินแทบไม่มีค่าอะไรเลย
สามแสนล้านมาร์คซื้อได้เพียงแอปเปิลครึ่งปอนด์
และค่าเงินมาร์คก็ยังคงลดลง
ไม่มีท่าจะหยุด
ชนชั้นกลางถูกกําจัดไป
ธนาคารแห่งเยอรมนีทํางานไม่พัก เพื่อพิมพ์ธนบัตรออกมามากขึ้นเรื่อยๆ
ที่ใช้ซื้อของได้น้อยลงเรื่อยๆ
ตอนนี้พรรคนาซีเริ่มขยายตัว
เหล่าชายหนุ่มไร้งานไร้จุดหมาย เข้ามาเพราะคําสัญญาว่าจะได้อํานาจและทองคํา
เหล่าสมาชิกพรรคนาซีจากเบอร์ลิน ไปที่นูเรมเบิร์กเมื่อวานนี้
และเข้าร่วมกลุ่มกว่า 12,000 คน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวบาวาเรีย
ผู้ที่เดินขบวนต่อหน้าฮิตเลอร์ผู้โด่งดัง
(ปี 1930)
ศ.ไอน์สไตน์ผู้ที่เดินทางรอบโลก ได้กลับมาที่นิวยอร์ก
เพียงเพื่อพบกับกลุ่มนักข่าว
(นักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของเยอรมนี)
(ในเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก)
(ผมดีใจนะ)
พวกนักข่าวถามคําถามที่ไร้สาระมาก
ซึ่งผมก็ตอบกลับด้วยมุกห่วยๆ
(คิดยังไงกับคําสั่งห้ามครับ ศาสตราจารย์)
(ผมไม่ดื่ม ผมก็เลยไม่สนใจ)
เยอรมนีและวันเลือกตั้ง
ท่านฮิตเลอร์ทําให้โลกต้องตกตะลึง เมื่อเขาได้รับคะแนนเสียงล้นหลาม
ตอนนี้คนในชาติกว่าหกล้านคนสนับสนุนนาซี
ทําให้พวกเขาเป็น พรรคใหญ่อันดับสองในรัฐสภาเยอรมัน
ไม่มีทางหยุดผู้ที่ เรียกตัวเองว่าฟือเรอร์คนนี้ได้แล้วหรือ
จู่ๆ ศาสตราจารย์ไอน์สไตน์ ก็ขึงขังและเกรี้ยวกราด
เมื่อถูกถามถึงความสําเร็จ ในการเลือกตั้งครั้งนี้ของพรรคนาซี
"ผมไม่ชอบคุณฮิตเลอร์" เขากล่าว
"ฮิตเลอร์กําลังใช้ประโยชน์ จากความหิวโหยในเยอรมนี
ทันทีที่ภาวะเศรษฐกิจในเยอรมนีดีขึ้น
เขาจะไม่ใช่คนสําคัญอีกต่อไป"
นอกจากคําพูดนี้แล้ว ดร.ไอน์สไตน์ก็ไม่ได้คุยเรื่องการเมืองอีก
(การต่อสู้ระหว่างประชาชน กับความเกลียดชังในหมู่พวกเขา)
(ถูกเลี้ยงไข้ไว้ โดยผู้มีส่วนได้ส่วนเสียบางกลุ่ม)
(เป็นกลุ่มสากลเล็กๆ ที่ไร้รากเหง้า)
(ที่ยุยงให้ผู้คนเป็นศัตรูกัน)
(พวกเขาเป็นคนกลุ่มเดียว ที่ถือเป็นกลุ่มระหว่างประเทศได้)
(เพราะพวกเขาทําธุรกิจไปทั่วโลก)
(ไอนส์ไตน์)
พวกรักสันติไม่อาจทําอะไรสําเร็จได้ด้วยแค่คําพูด
พวกเขาต้องเริ่มลงมือทํา
การกระทํานั้นสําคัญกว่า
ต่อให้มีผู้ที่เกณฑ์เป็นทหารแค่สองเปอร์เซ็นต์
ประกาศตนเป็นผู้ต่อต้านสงครามและยืนยันว่า
"เราจะไม่สู้รบ"
รัฐบาลก็จะไร้อํานาจ
ชาวยิวมากกว่าหนึ่งล้านคนทั่วสหรัฐอเมริกา
จะเข้าร่วมการประท้วงต่อต้านการกดขี่ชาวยิว
ในเยอรมนีโดยรัฐบาลฮิตเลอร์
เหล่าคนเสื้อสีกากีเดินขบวนฉลอง
ที่อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ครองเยอรมนีได้ในที่สุด
ฝูงชนมารวมตัวกันเมื่อข่าวสะพัดไป
ว่าฮิตเลอร์ยอมรับการเป็นผู้นํา
แล้วยังไงต่อล่ะ
ที่คนเยอรมัน 50 ล้านคน มอบความจงรักภักดีต่อธงฮิตเลอร์
ธงสวัสติกะอันลือเลื่อง
(เย็นวันนี้ ผมขอให้ประชาชนของเรา)
(ในทุกชั่วโมง)
(ของทุกวัน)
(ให้คิดถึงเพียงแต่ไรช์เยอรมัน)
(ประเทศเยอรมนีของเรา)
(คนเยอรมันของเรา)
(ชัยชนะจงเจริญ)
ในแพซาดีนา คุณกับคุณนายไอน์สไตน์อําลาเพื่อนๆ
ศาสตราจารย์ใช้เวลาสิบปีมานี้
เดินทางไปมาระหว่างบ้านเกิดและประเทศต่างๆ
แต่เยอรมนีที่เขากลับมาคราวนี้
แตกต่างจากที่ที่เขาจากไปยิ่งนัก
ตอนนี้ท่านฮิตเลอร์ครองตําแหน่งสูงสุด
เยอรมนีเป็นดินแดนที่แสนเลวร้ายในยามราตรี
สิ่งที่เราไม่เชื่อจะต้องถูกทําลายไป
และในการเผานั้น
เสรีภาพ การยอมรับผู้อื่นและความอ่อนโยน
ก็ได้หายไปจากผืนแผ่นดินนี้
(ชายหญิงชาวเยอรมัน)
(ยุคของปัญญาชนชาวยิวที่เกินจริง)
(ได้มาถึงจุดจบแล้ว)
การเดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก ของไอน์สไตน์ถูกขัดจังหวะ
ด้วยข่าวบ้านพักฤดูร้อนของพวกเขาถูกบุกรุก
เมื่อก่อนบ้านพักฤดูร้อนของผม
ได้รับเกียรติรับแขกบ่อยๆ
พวกเขาเป็นที่ต้อนรับเสมอ
ไม่มีใครมีเหตุผลต้องบุกเข้าไป
การกระทําเหล่านี้ เป็นผลจากกองกําลังนาซีที่บ้าคลั่ง
ผมคิดว่ามีความเป็นไปได้มาก ที่ความวุ่นวายทางการเมืองที่นั่น
จะดําเนินต่อไปอีกสักพัก
และที่ผมจะไม่กลับไป
ทัศนคติที่แท้จริง ของเผด็จการเยอรมันคนใหม่คืออะไร
แผนของฮิตเลอร์คือ รักษาเยอรมนีให้อยู่ใต้การปกครอง
ของพรรคสังคมนิยมแห่งชาติต่อไป
หรือเขาวางแผนจะฟื้นฟู ภาพลักษณ์ของระบอบราชาธิปไตย
โดยที่ตัวเขาเองเป็นอํานาจเบื้องหลังบัลลังก์
ไม่ว่าฮิตเลอร์จะมีแผนยังไง
ก็เป็นที่แน่ชัดว่าในแผนการของเขา
จะไม่มีใครได้รับตําแหน่งสูงสุด นอกจากตัวเขาเอง
มีรูปของศาสตราจารย์ด้วย
"ได้รับคําชื่นชมอย่างมากจากสื่อยิว
และชาวเยอรมันที่ไม่รู้จักเขา"
"แสดงความรู้สึกขอบคุณ
ด้วยการกระจายข้อมูลเท็จอันชั่วร้าย ต่ออดอล์ฟ ฮิตเลอร์
และข้างใต้นั้นเขียนว่า...
เขียนว่า...
มันเขียนว่า...
"ยังไม่ถูกแขวนคอ"
ตอนผมยังเด็ก
ผมแค่อยากนั่งเงียบๆ ที่มุมไหนสักแห่ง
ทํางานของผมโดยไม่มีผู้คนมาให้ความสนใจ
แล้วดูสิว่าตอนนี้ผมเป็นยังไง
เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ ศาสตราจารย์
ผมไม่เข้าใจเลย ว่าทําไมโลกศิวิไลซ์ถึงมีท่าทีนิ่งเฉย
ต่อความป่าเถื่อนสมัยใหม่นี้
โลกไม่เห็นเหรอว่าฮิตเลอร์มุ่งมั่นจะทําสงคราม
คงจะไม่เห็น
คุณคงลําบากน่าดู
ในฐานะผู้รักสันติที่มุ่งมั่น
ใช่ แต่ผมแทบไม่ต้องบอกคุณเลย ว่าผมต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์แบบสุดตัว
ประชากรเยอรมันทั้งหมดหลงไปกับลัทธิชาตินิยม
และถูกฝึกฝนเพื่อทําสงคราม
ผมเกลียดชังพวกกองทัพ
และความรุนแรงทุกรูปแบบ
แต่ผมเชื่อมั่นว่าในสภาพปัจจุบันของโลก
กองกําลังที่มีระบบ ต้องสู้ด้วยกองกําลังที่มีระบบเท่านั้น
ไม่มีทางอื่นแล้ว
ไม่มีแล้ว
โลกกําลังตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง จากคนที่ยอมทนหรือสนับสนุนความชั่วร้าย
มากกว่าพวกที่ทําเรื่องชั่วร้ายจริงๆ ซะอีก
ความเงียบคงทําให้ผมรู้สึกผิด ราวกับเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ไอน์สไตน์จะพูด หยุด
ลืมเรื่อง "งานเล็กๆ" ไปได้เลย
อยากเรี่ยไรเงินช่วยชาวยิวเยอรมันใช่ไหมล่ะ
หยุด
ให้ผมจัดการเรื่องสถานที่เอง หยุด
ผมจองหอประชุมที่ใหญ่กว่าไว้แล้ว
จองแล้วเหรอ
ใหญ่ที่สุดเลย
ล็อกเกอร์-แลมป์สัน หยุด
ถึงวอลเตอร์ อดัมส์ ส่งด่วน
วันที่ 2 ตุลาคม ปี 1974
บทความในเดลีเมล์ ลอนดอน
(การปลุกปั่นที่ไม่ฉลาด การแทรกแซง)
จะมีการประชุมใหญ่ที่อัลเบิร์ตฮอลล์
เพื่อขอเงินทุนในนามของ ผู้ถูกเนรเทศออกจากเยอรมนี
อันที่จริงทุกคนจะมองออกว่าการประชุมนี้
เป็นการประท้วงต่อต้านระบอบฮิตเลอร์
และนโยบายของนาซี
เราเห็นใจชาวยิวเยอรมันทุกคน
แต่การประณามนาซีที่อัลเบิร์ตฮอลล์ จะไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นมา
เราแนะนําดร.ไอน์สไตน์
ว่าคงเป็นการดีถ้าเขาหยุดการปลุกปั่นที่ไม่ฉลาด
ต่อระบอบนาซีในประเทศนี้
(รอยัล อัลเบิร์ตฮอลล์ 3 ตุลาคม ปี 1933)
(วิทยาศาสตร์และอารยธรรม)
(เอ. ไอน์สไตน์)
สิ่งแรกคือความรู้สึกขอบคุณ
ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง...
ในฐานะชาวยุโรปที่ดี...
ในฐานะชาวยิว
ผมเพิ่งคุยกับคุณอดัมส์
ตั๋วขายหมดเกลี้ยงเลย
คนหนึ่งหมื่นคน
คุณเตรียมสุนทรพจน์ไว้หรือยัง
ภูมิใจในตัวคุณนะ
รถมาแล้ว ออกได้ทันทีที่คุณพร้อม
(3 ตุลาคม ปี 1933 รอยัล อัลเบิร์ตฮอลล์ ลอนดอน)
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ศาสตราจารย์ไอน์สไตน์ครับ
"ผมดีใจที่ทุกท่านให้โอกาสผม...
ให้โอกาสผม..."
"ผมดีใจที่ทุกท่านให้โอกาสผม...
(มาพูดให้พวกท่านฟังที่นี่)
(ผมรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง)
(ในฐานะชาวยุโรปที่ดี)
(และในฐานะชาวยิว")
"มันไม่ใช่หน้าที่ของผม
ที่จะตัดสินการกระทําของประเทศ
ที่นับผมเป็นพลเมืองของมันมานานหลายปี"
"มันอาจจะไร้ประโยชน์
ที่มาพยายามประเมินนโยบายของมันเอาในตอนที่
จําเป็นต้องลงมือทําแล้ว"
"คําถามสําคัญในวันนี้ก็คือ
เราจะรักษามนุษยชาติ
และมรดกทางวัฒนธรรมได้อย่างไร"
"เราจะปกป้องยุโรป
จากหายนะอื่นๆ ได้อย่างไร"
"ความไม่พอใจก่อให้เกิดความเกลียดชัง
และความเกลียดชังนําไปสู่การกระทําที่รุนแรง
การปฏิวัติ
และแม้แต่สงคราม"
"เราเลยเห็นได้ว่าความทุกข์
และความชั่วร้ายก่อให้เกิด ความทุกข์และความชั่วร้ายใหม่ได้อย่างไร"
"ในการต่อต้านอํานาจที่คุกคาม
เสรีภาพทางปัญญาและเสรีภาพส่วนตัว
เราต้องตระหนักให้ดีถึงความจริงที่ว่า เสรีภาพนั้นตกอยู่ในความเสี่ยง"
"เราต้องเข้าใจว่าเราติดค้าง เหล่าบรรพชนมากเพียงใด
ที่ได้เสรีภาพมาด้วยความยากลําบาก"
("ถ้าไม่มีอิสรภาพนั้น)
(ก็คงจะไม่มีเชกสเปียร์)
(ไม่มีเกอเธ่)
(ไม่มีนิวตัน)
(ไม่มีฟาราเดย์)
(ไม่ใช่ปาสเตอร์)
(และไม่มีลิสเตอร์")
เราควรต้องเสียใจ
ที่เราอยู่ในช่วงเวลาที่ตึงเครียด อันตรายและขาดแคลนหรือเปล่า
ผมว่าไม่
ประเทศต่างๆ จะรู้สึกว่าต้องใช้มาตรการที่ดีขึ้น
ก็ต่อเมื่อเผชิญหน้ากับอันตราย และความไม่สงบในสังคม
เราได้แต่หวังว่าวิกฤตในปัจจุบัน จะนําพาไปสู่โลกที่ดีกว่า
เราได้แต่หวัง
ว่าวิกฤตในปัจจุบันจะนําพาไปสู่โลกที่ดีกว่า
(หลังจากที่กล่าวสุนทรพจน์ ไอน์สไตน์ได้ขึ้นเรือไปยังสหรัฐอเมริกา)
(เขาจะไม่มีวันได้เห็นยุโรปอีกแล้ว)
(สหรัฐฯ ได้ตัวไอน์สไตน์ เข้ารับตําแหน่งหัวหน้าภาคฟิสิกส์)
(ใน "ยอดมหาวิทยาลัย" แห่งใหม่ เรียนเชิญโดยดร.อับราฮัม เฟล็กซ์เนอร์)
สถาบันจะตั้งอยู่ในพรินซ์ตัน
และสาขาวิชาคณิตศาสตร์ จะเริ่มในฤดูใบไม้ร่วงปี 1933
นําโดยศาสตราจารย์ไอน์สไตน์
ผมพบว่าพรินซ์ตันนั้นยอดเยี่ยม
สถานที่เล็กๆ ที่แสนมหัศจรรย์
ผมคิดว่าเราโชคดีอย่างยิ่ง
ที่ได้เริ่มต้นกับคนอย่างศาสตราจารย์ไอน์สไตน์
ผู้ที่เป็นหนึ่งในสุดยอดนักวิทยาศาสตร์ตลอดกาล
ในเมืองมหาวิทยาลัยเล็กๆ แห่งนี้
เสียงความขัดแย้งอันวุ่นวายแทบเข้ามาไม่ถึง
ผมรู้สึกละอายใจที่ได้มาอยู่ในที่แบบนี้
ในขณะที่คนอื่นๆ ต้องดิ้นรนและทนทุกข์
ฮิตเลอร์ยังคงสร้างกองกําลังต่อไป
ในขณะที่กดขี่สิทธิของกลุ่มคนที่ไม่เห็นด้วยกับเขา
ชาวยิว คาทอลิก ฝ่ายเสรีนิยม โปรเตสแตนต์
และผู้หญิงในระบอบของเขา ที่ถูกลดค่าไปไม่ต่างจากทาสในยุคกลาง
ทุกคนต่างหวาดกลัว เมื่อเห็นว่าอาจเกิดสงครามอีกครั้ง
(เมื่อถูกถามว่า ทําไมผมถึงสละตําแหน่งในเยอรมนี)
(ผมได้ตอบไปเช่นนี้)
(ตราบใดที่ผมมีทางเลือก)
(ผมจะขออยู่ในประเทศ)
(ที่มีเสรีภาพทางการเมือง การยอมรับผู้อื่นและความเท่าเทียม)
(ผมรู้สึกเช่นนั้นในอเมริกา)
(สิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตนั้นเป็นไปได้)
(การพัฒนาบุคคล และพลังสร้างสรรค์ของพวกเขา)
ค่ําคืนที่กระจกแตก
ธรรมศาลายิว 200 แห่ง และร้านค้า 7,500 แห่งถูกเผา
ชาวยิว 90 คนถูกสังหาร หลายร้อยคนบาดเจ็บ
หลายพันคนโดนดูถูกและทําให้อับอาย
ชายชาวยิว 26,000 คน ถูกจับกุมและถูกส่งตัวไปค่ายกักกัน
การทําลายล้างที่มองเห็นได้ เทียบเท่ากับความรุนแรง
ที่ถูกกระทํากับชาวยิว 250,000 คน ที่ยังอยู่ในเยอรมนี
(อย่าได้อ่อนแรง อย่าได้อ่อนล้า อย่าได้สิ้นหวัง)
ทั้งสิ้นหวังและยากไร้
พวกเขาแทบเอาชีวิตไม่รอด
เยอรมนีได้เลือกเส้นทางที่ดํามืดและชั่วร้าย
ซึ่งไม่มีทางย้อนกลับได้
(ปี 1939)
นักวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยจอร์จ วอชิงตัน
ได้รับรายงานสําคัญที่น่าตกใจ
มีข่าวมาจากเยอรมนี
ว่าเมื่ออะตอมยูเรเนียมถูกระดมยิงด้วยนิวตรอน
จะแยกออกเป็นสองส่วน
สําหรับนักวิทยาศาสตร์แล้ว ข่าวน่าตื่นเต้นนี้ทําให้รู้สึกว่าต้องรีบลงมือ
มวลปริมาณน้อยนิด
อาจถูกแปลงเป็นพลังงานปริมาณมหาศาลได้
หน่วยข่าวกรองทางทหาร กลัวว่าฮิตเลอร์อาจได้เริ่มก้าวไปสู่
ระเบิดปรมาณูแล้ว
พลังงานที่ปล่อยออกมาในระดับนั้น ฟังดูน่ากังวลนะคะ
วิทยาศาสตร์ในปัจจุบันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ที่เราจะทําแบบนั้นได้สําเร็จ
เมื่อได้รู้ถึงหายนะที่จะตามมา อย่างไม่อาจหลีกเลี่ยง
ถ้านาซีเยอรมนีเป็นคนแรก ที่ปล่อยพลังงานปรมาณูได้สําเร็จ
ดร.ไอน์สไตน์ตัดสินใจ เขียนจดหมายส่วนตัวถึงประธานาธิบดี
และย้ําถึงความจําเป็นเร่งด่วน ที่รัฐบาลสหรัฐฯ จะต้องดําเนินการ
ท่านครับ
งานวิจัยล่าสุดที่ถูกส่งมาให้ผม
ทําให้ผมเชื่อว่าธาตุยูเรเนียม
อาจกลายเป็นแหล่งพลังงานใหม่ที่สําคัญ
ปรากฏการณ์ใหม่นี้จะนําไปสู่การสร้างระเบิด
ระเบิดรูปแบบใหม่ที่มีพลังทําลายล้างสูง
จากสถานการณ์นี้
ท่านอาจคิดได้ว่าควรแล้วที่จะเร่งงานทดลอง
ซึ่งกําลังดําเนินการอยู่ในตอนนี้
ขอแสดงความนับถือ เอ. ไอน์สไตน์
กองกําลังที่มีระบบ ต้องสู้ด้วยกองกําลังที่มีระบบเท่านั้น
(กันยายน ปี 1939)
กองทัพนาซีบุกโปแลนด์ทั้งทางบกและทางอากาศ แม้จะไม่ได้ประกาศสงคราม
เครื่องจักรสงครามของฮิตเลอร์บุกยุโรป
พิชิตฝรั่งเศสศัตรูเก่า
(เราจะก่อกวนและขัดขวาง ทุกความพยายามของฮิตเลอร์)
(เราจะพยายามต่อต้านเขา ทั้งทางบกและทางน้ํา)
(เขาจะไม่พบความสงบ ไม่มีการหยุดพัก ไม่มีการเจรจา)
(คุณเชอร์ชิลอาจเชื่อว่าบริเตนใหญ่จะชนะ)
(ผมไม่สงสัยเลยแม้แต่น้อย ว่าเยอรมนีจะเป็นผู้ชนะ)
ด้วยการล่มสลายของเบลเยียม คลังยูเรเนียมที่ใช้ทําอาวุธนิวเคลียร์
ได้ถูกพวกนาซียึดไป
เพิร์ลฮาร์เบอร์
ด่านหน้ามหาสมุทรแปซิฟิกของเรา ในหมู่เกาะฮาวาย
ถูกทิ้งระเบิดอย่างไร้ความปรานี เป็นการประกาศสงครามแบบไม่ให้ตั้งตัวของญี่ปุ่น
ไม่ว่าเราจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ชาวอเมริกันที่มีอํานาจอันชอบธรรม
จะได้รับชัยชนะโดยสมบูรณ์
(ปี 1942)
(ฝ่ายสัมพันธมิตรเข้าร่วมการแข่งขัน เพื่อสร้างระเบิดปรมาณูลูกแรก)
(กับโครงการแมนฮัตตันลับสุดยอด)
(อีเท่ากับเอ็มซียกกําลังสอง)
สูตรพื้นฐานที่ไขความลับของอะตอม
(ไอน์สไตน์ถูกกีดกัน)
(ประวัติด้านการเคลื่อนไหวของเขา ถือเป็นความเสี่ยงด้านความมั่นคง)
(ปี 1943)
เป็นเรื่องสําคัญที่เราต้องรู้ให้แน่ชัด
ถึงการสังหารหมู่ที่เยอรมนีได้ก่อขึ้น
ต่อประชาชนของกลุ่มประเทศที่มันยึดครองอยู่
พวกเยอรมันตั้งใจที่จะ
กําจัดกลุ่มคนที่เป็นตัวแทน ของจิตวิญญาณเสรีของประเทศ
ที่นอร์เวย์
กองกําลังฝ่ายสัมพันธมิตร ทําลายโครงการนิวเคลียร์ของนาซี
การระดมจู่โจมโรงไฟฟ้าพลังน้ําอย่างต่อเนื่อง
ได้ตัดการเข้าถึง ทรัพยากรทางเคมีที่สําคัญของนาซี
(ปี 1944)
ดีเดย์ ทหารกว่า 150,000 นาย ที่มากับเรือมากกว่า 5,000 ลํา
การรุกรานสะเทินน้ําสะเทินบก ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
กระแสสงครามกําลังตีกลับใส่เยอรมนี
กองกําลังสัมพันธมิตรได้พบแฟ้มลับของนาซี
ที่แสดงให้เห็นว่าโครงการสร้างอาวุธปรมาณู
ล้มเหลวไปแล้ว
(ปี 1945)
ขณะที่ฝ่ายสัมพันธมิตรบุกลึกเข้าไป ในแผ่นดินใหญ่ของยุโรป
ความสยองที่แท้จริง ของแผนการฮิตเลอร์ก็ได้ถูกพบ
ภาพหลักฐานอาชญากรรม ที่แทบไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ที่นาซีก่อขึ้นในค่ายกักกันบูเคินวัลท์
โครงกระดูกผู้ชาย ผู้หญิงและเด็กพวกนี้
ถูกส่งไปทําลาย
อาชญากรรมของพวกเยอรมัน เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยมีการบันทึกไว้ ของประเทศที่เรียกกันว่าเจริญแล้ว
ในรายงานทางการ
ค่ายบูเคินวัลท์ถูกเรียกว่าโรงกําจัด
พวกเขายังคงเลือกฮิตเลอร์ ถึงเขาจะแสดงเจตนาที่น่าละอาย
ที่ชัดเจนซะจนไม่อาจเข้าใจผิดได้
(ชัยชนะจงเจริญ)
เพราะพวกเขาสังหารพี่น้องชาวยิวของผม
ผมจะไม่ขอข้องเกี่ยวกับพวกเยอรมันอีกต่อไป
เมษายน ปี 1945
กองทัพโซเวียตเปิดฉากโจมตีครั้งสุดท้าย ใส่กองกําลังของฮิตเลอร์
ล้อมเบอร์ลินและเข้าประชิด หลุมหลบภัยของฟือเรอร์
เมื่อแพ้อย่างหมดรูป ฮิตเลอร์ตัดสินใจปลิดชีวิตตัวเอง
ด้วยกระสุนนัดเดียวเข้าที่หัว
สงครามในยุโรปชนะแล้ว
แต่กองกําลังที่นําโดยสหรัฐฯ ยังคงตามหาบทสรุปชี้ขาด
ต่อสงครามกับญี่ปุ่น
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
หลังความพยายามทางวิทยาศาสตร์นานหลายปี
โครงการแมนฮัตตัน ก็สร้างระเบิดปรมาณูได้สําเร็จ
แอละโมกอร์โดในทะเลทรายนิวเม็กซิโก
ทดสอบปรมาณูครั้งแรก
เป็นการโหมโรงการโจมตี อันน่าสะพรึงกลัวที่รอเล่นงาน
ประชาชนในฮิโรชิมะที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่
ที่ความสูงประมาณ 32,000 ฟุต
เส้นทาง ทิศเหนือของเข็มทิศ 265 องศา ความเร็วอากาศ 250 นอต
กําลังเข้าพื้นที่เป้าหมาย
มีเมฆปกคลุมน้อยกว่าสามในสิบ ในทุกระดับความสูง
พื้นที่เป้าหมายเคลียร์
เมื่อสักครู่นี้เอง
เครื่องบินอเมริกัน ได้ทิ้งระเบิดหนึ่งลูกลงที่ฮิโรชิมะ
สิ่งที่ได้ทําไปคือความสําเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ขององค์กรวิทยาศาสตร์
(ปี 1955)
ระเบิดปรมาณูลูกแรก ได้ประกาศเริ่มยุคสมัยใหม่ที่น่าเป็นห่วง
เพียงลูกเดียว
เมืองฮิโรชิมะ ชาย หญิง และเด็กๆ ชาวญี่ปุ่นกว่า 70,000 คน
ได้ถูกทําลายย่อยยับ
นับตั้งแต่นั้นหลายปี
เหตุการณ์ร้ายแรงนั้น ได้ถูกตรวจสอบอย่างละเอียดขึ้นเรื่อยๆ
ระเบิดลูกนั้นเป็นราคาที่ควรค่า แก่การจ่ายเพื่อความสงบแล้วหรือ
(ในช่วงบั้นปลายชีวิตของไอน์สไตน์ นักข่าวชาวญี่ปุ่น คัตสึ ฮาระ)
(ได้เขียนจดหมายหาศาสตราจารย์คนนี้)
(และบีบให้เขาออกมายอมรับ กับการมีส่วนในระเบิดปรมาณู)
ศาสตราจารย์ครับ
ในตอนนี้ ประชาชนชาวญี่ปุ่นตระหนักดี
ถึงความรับผิดชอบของตัวเองต่อสงครามครั้งก่อน
และกําลังแสดงความสํานึกผิดอย่างจริงใจ ต่ออาชญากรรมของพวกเขา
หลายปีหลังจากที่สงครามยุติลง
ในตอนนี้ชาวญี่ปุ่นได้เห็นผลลัพธ์อันย่อยยับ
ที่เกิดจากระเบิดปรมาณู
เป็นครั้งแรก
และตอนนี้ เราขอถามคุณ ศาสตราจารย์ไอน์สไตน์
ทําไมวิทยาศาสตร์
ซึ่งเป้าหมายหลักคือ ช่วยเพิ่มสวัสดิภาพและความสุขให้กับมนุษย์
ควรจะเป็นเครื่องมือ ในการสร้างผลลัพธ์ที่เลวร้ายแบบนี้เหรอ
ผมไม่คิดว่าตัวเองเป็น ผู้ริเริ่มการปลดปล่อยพลังงานปรมาณู
ผมมีส่วนในทางอ้อมเท่านั้น
ในมุมที่คุณมีบทบาทสําคัญ
ในการผลิตระเบิดปรมาณูน่ะนะ
ผลงานเดียวของผมคือในปี 1905
ผมได้พิสูจน์ความสัมพันธ์ระหว่างมวลกับพลังงาน
ผมเชื่อว่าพลังงานปรมาณู เป็นไปได้ในทางทฤษฎีเท่านั้น
ที่จริงผมไม่คิดเลยด้วยซ้ําว่าพลังงานปรมาณู
จะถูกปล่อยออกมาในช่วงชีวิตผม
(เอฟ. ดี. โรสเวลต์)
ผมทําพลาดครั้งใหญ่ครั้งหนึ่งในชีวิต
ตอนที่เซ็นจดหมายนั้นให้ประธานาธิบดีโรสเวลต์
ความเป็นไปได้ที่ พวกเยอรมันกําลังแก้โจทย์เดียวกัน
และมีโอกาสที่จะทําสําเร็จ
บีบให้ผมต้องลงมือทํามัน
ถ้าผมรู้ว่าพวกเยอรมันจะสร้าง
ระเบิดปรมาณูไม่สําเร็จ
ผมคงไม่มีทางเข้าไปมีส่วน กับการเปิดกล่องแพนโดรานั้นแน่นอน
ผมคงไม่พยายามทําแม้แต่นิดเดียว
ก่อนการบุกโจมตีฮิโรชิมะ
เหล่านักฟิสิกส์ชั้นนํากระตุ้นกระทรวงการสงคราม
ไม่ให้ใช้ระเบิดกับผู้หญิงและเด็กที่ไร้ทางสู้
ถ้าเราให้ประเทศอื่นได้เห็น การทดสอบระเบิดในนิวเม็กซิโก
เราอาจใช้มันเพื่อเสนอจัดระเบียบโลกได้
เพื่อยุติสงครามได้
(เหล่านักฟิสิกส์ที่มีส่วนในการสร้าง)
(อาวุธที่น่าเกรงขามและอันตรายที่สุดตลอดกาล)
(ต่างก็เจ็บปวดจากความรู้สึกต้องรับผิดชอบ)
(ความรู้สึกผิดยิ่งไม่ต้องพูดถึง)
(เรามอบอาวุธนี้ให้ชาวอเมริกันและชาวอังกฤษ)
(เพื่อใช้พวกมันดูแลมวลมนุษยชาติ)
(เพื่อต่อสู้เพื่อสันติภาพและเสรีภาพ)
(แต่จนถึงตอนนี้)
(เรายังไม่เห็นหลักประกันของสันติภาพ)
(หรือเสรีภาพที่สัญญาไว้กับนานาประเทศเลย)
สถานการณ์นี้ต้องใช้ความพยายามที่กล้าหาญ
เพื่อเปลี่ยนทัศนคติทั้งหมดของเรา
ในแนวคิดทางการเมืองทั้งหมด
ไม่อย่างนั้น
อารยธรรมมนุษย์จะถึงวาระสุดท้าย
เราชนะสงคราม
แต่กลับไม่ได้รับสันติภาพ
คําแถลงที่น่าตกใจของประธานาธิบดีทรูแมน
ว่ารัสเซียได้สร้างระเบิดปรมาณู
ทําให้นักข่าวต้องรีบไปที่สวนฟลัชชิ่ง เมโดว์
ที่ซึ่งวืยชินสกีของรัสเซีย มาเพื่อกล่าวปราศรัยกับสหประชาชาติ
คุณวืยชินสกี คุณมีคําแถลง...
- ขอโทษนะครับ - รัสเซียมีระเบิดปรมาณูไหมครับ
เสียงดังสนั่น ระเบิด
การปล่อยฝนกัมมันตรังสีที่อันตรายถึงตาย
และในไม่กี่วินาที ใจกลางเมืองนิวยอร์กคงราบเป็นหน้ากลอง
(ความกลัวคอมมิวนิสต์กระจายไปทั่วสหรัฐฯ)
ประเทศเราอยู่ในช่วงสงคราม
ผู้นําคอมมิวนิสต์สากลประกาศสงครามกับเรา
นี่ถือเป็นวิกฤตครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์อเมริกา
มีสัญญาณบ่งบอกว่าเครมลินกําลังเพิ่ม
การใช้อาวุธอีกอย่าง
โฆษณาชวนเชื่อของคอมมิวนิสต์
เรายังคงดิ้นรนต่อสู้
เพื่อโน้มน้าวความคิดมนุษย์
หายนะที่เยอรมนีเจอเมื่อหลายปีก่อนกําลังซ้ํารอย
ผู้คนทําตัวก้าวร้าวโดยไร้คนต่อต้าน
และเข้าร่วมกับเหล่าคนชั่ว
เราจะต้องอดทนกับนักการเมือง
ที่หิวอํานาจหรือพยายามเอาเปรียบทางการเมือง ในแบบนั้นไปจนถึงเมื่อไหร่
น่าแปลกที่วิทยาศาสตร์ ซึ่งเมื่อสมัยก่อนดูไม่มีพิษมีภัย
ได้กลายเป็นฝันร้ายที่ทําให้ทุกคนกลัวจนตัวสั่น
สิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้มาตลอดชีวิต
ก็คือว่าวิทยาศาสตร์ของเรา ยังห่างไกลจากความเป็นจริงนัก
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ล้ําค่าที่สุดที่เรามี
วิทยาศาสตร์ยังคงพัฒนา และเราไม่มีวันเข้าใจมันได้ทั้งหมด
ความก้าวหน้าครั้งสําคัญทุกครั้ง นํามาซึ่งคําถามใหม่ๆ
แต่การค้นหาอย่างยากลําบาก ในความมืดนานหลายปี
จนได้พบกับแสงสว่างในที่สุด
มีเพียงคนที่ผ่านประสบการณ์นั้นมาถึงจะเข้าใจได้
เราต้องไม่ประณามมนุษย์
เพียงเพราะการพิชิตพลังธรรมชาติของเขา
ถูกนําไปใช้อย่างผิดๆ เพื่อการทําลายล้าง
แต่ชะตาของมนุษยชาติ
นั้นล้วนขึ้นอยู่กับการพัฒนาทางจิตใจ
(ไอน์สไตน์ยังคงมุ่งมั่นเพื่อสันติภาพ)
(และเพื่อเปิดเผยปริศนาแห่งสรรพสิ่ง)
(จวบจนลมหายใจสุดท้าย)
(อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ เสียชีวิตเมื่อวันที่ 18 เมษายน ปี 1955)
ถึงอนุชนรุ่นหลัง
ถ้าคุณไม่ยุติธรรมมากขึ้น
สงบสุขขึ้นและมีเหตุผลมากขึ้น
กว่าที่คนยุคเราเป็นหรือเคยเป็น
เช่นนั้นก็ขอให้ฟ้าลงโทษแล้วกัน
จากผมที่เป็น หรือเคยเป็น
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ของคุณ
คําบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี