Downloaded from YTS.MX
ЦЕЙ ФІЛЬМ ЗАСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
Official YIFY movies site: YTS.MX
З ЖИТТЯ АЛЬБЕРТА ЕЙНШТЕЙНА
УСІ ЗГАДАНІ СЛОВА Є ЙОГО ВЛАСНИМИ:
АБО СКАЗАНИМИ УСНО, АБО НАПИСАНИМИ ЗА ЖИТТЯ
ПРИНСТОН, НЬЮ-ДЖЕРСІ, 1955 РІК
Перша атомна бомба провістила світанок нової тривожної ери.
Одним ударом було знищено японське місто Хіросіма
й близько 70 000 чоловіків, жінок і дітей.
Згодом ця доленосна подія стала об'єктом усе більшої уваги.
Чи була бомба тією ціною, яку варто було заплатити за мир...
Фізиків, які брали участь у створенні найгрізнішої
й найнебезпечнішої зброї всіх часів
гризе однакове почуття відповідальності,
якщо не вини.
Доктор Альберт Ейнштейн, один із найвидатніших учених світу.
Велет науки, який іноді породжував політичні суперечки,
як і геніальні рівняння.
Його звуть батьком атомної ери.
Великим внеском Ейнштейна в знання людства
стала його теорія відносності.
Світ уперше отримав ключ до таємниць атома,
коли геній Альберт Ейнштейн визначив зв'язок між матерією й енергією.
Е дорівнює МС у квадраті.
Якби я знав,
що німцям не вдасться виготовити атомну бомбу,
то б не брав участі у відкритті тієї скриньки Пандори.
ЕЙНШТЕЙН І БОМБА
Слава перемозі!
ЗА 12 РОКІВ ДО ТОГО, ЯК НА ХІРОСІМУ
СКИНУЛИ АТОМНУ БОМБУ,
ДО ВЛАДИ ПРИЙШЛИ НАЦИСТИ ГІТЛЕРА
Й ПОЧАЛИСЯ ПЕРЕСЛІДУВАННЯ ЄВРЕЇВ
ЖИТТЯ ЕЙНШТЕЙНА В НЕБЕЗПЕЦІ,
ТОЖ ВІН ЗМУШЕНИЙ УТІКАТИ З НІМЕЧЧИНИ
НОРФОЛК, АНГЛІЯ
Прошу зберігати порядок!
За правилом десяти хвилин розглядаємо законопроєкт
про розширення можливостей громадянства для євреїв,
які проживають за межами Британської імперії.
Командор Локер-Лемпсон.
Дякую, пане спікере.
Особисто я
не єврей,
але я сподіваюся, що мені не треба бути євреєм,
аби ненавидіти тиранію по всьому світу.
МЕНДЕЛЬСОН
Німеччина відібрала вершки своєї культури
й придушила їх.
Відкинула навіть свого найславетнішого громадянина.
Ейнштейна.
Ці ганяли й рекетири Європи розграбували його дім.
У нього навіть скрипку забрали.
Сьогодні в Ейнштейна нема дому.
В Англії він мав записатися в книзі відвідувачів.
І коли він дійшов до графи «адреса», то вказав:
«Немає».
Приїхали, професоре.
Вітаю в Раутон-Гіт.
Краса, правда?
Ідемо влаштовуватися?
ПРИВАТНЕ ВОЛОДІННЯ ДЕПУТАТА Й КОМАНДОРА ЛОКЕРА-ЛЕМПСОНА
Примітивно для людини вашого значення,
але за теперішніх ваших обставин...
Я вважаю, що просте й непоказне життя
найкраще для тіла й розуму.
Беззаперечно.
Найбільше я люблю намет на пустищі,
прості страви,
кухоль пива
й теплу компанію
друзів.
Це вам.
Замість тої, яку у вас украли нацисти.
Розпаковуйтеся собі.
Нинішній стан справ у Німеччині —
це психічний розлад у масах.
Гітлер зібрав покидьків суспільства на вулицях та в тавернах
й організовував їх навколо себе.
Найгірший прояв стадного життя,
військова система, до якої я відчуваю відразу.
Німецький фашизм особливо жорстоко
нападає на моїх братів-євреїв.
СТЕРЕЖІТЬСЯ, ЄВРЕЇ
Я НАЙГІРША СВИНЯ МІСТА
ЄВРЕЇ ТІКАЮТЬ ІЗ НІМЕЧЧИНИ
Наші друзі в Німеччині не повинні нічого робити на мій захист.
Власне, такі дії марно поставили б їх під загрозу.
«Я ВИГНАНЕЦЬ», — ЗАЯВЛЯЄ ЕЙНШТЕЙН
Я ще не можу сказати напевно, чи Англія стане для мене домівкою.
Як він?
Можеш уявити.
Бідолаха втратив усе: свій будинок, гроші.
Я чув, що тепер нацисти обіцяють за його голову 20 000 марок.
Я й гадки не мав,
що моя голова стільки коштує.
Запевняю вас, професоре,
ви в повній безпеці від довгої руки фашизму.
Дозвольте представити Барбару Гудол.
Вітаю, професоре.
І Марджері Говард.
Вітаю, професоре.
Дуже приємно.
Ці леді — ваші охоронці.
Якщо наблизиться несанкціонована особа,
повірте мені...
Вони точно отримають один-два заряди картечі.
Вибачте, я знаю, ви не любите носити зброю,
але обережності забагато не буває.
Ви ж розумієте?
Чудово.
Пильнуйте, дівчата. Я покладаюся на вас.
Але дорогоцінний скарб у цьому світі —
це твій власний народ,
і ми хочемо
вести цей народ
і боротися за нього.
І ніколи не здавай позицій, не втомлюйся, не впадай у відчай.
Поки в мене є вибір,
я житиму лише в країні, де панують громадянська свобода,
толерантність і рівність усіх громадян перед законом.
Таких умов у Німеччині сьогодні немає.
Цей розсадник хвороб незабаром стане серйозною небезпекою
для решти світу.
У нас є одна мета,
і ми будемо фанатично й безжально йти за нею аж до могили.
Слава перемозі!
Залишитися в Німеччині було б неможливо для мене як пацифіста.
Я не лише пацифіст, а войовничий пацифіст.
Я готовий боротися за мир.
Мій великий друг запросив мене сюди.
Я можу жити спокійно, розв'язуючи свої математичні задачі.
Я бажаю лишень миру
й чи міг я знайти більш спокійний відпочинок,
ніж тут, в Англії?
Ніхто не дізнається, де я.
Точно ні!
Зробимо фото?
ТАЄМНИЙ ПРИТУЛОК ЕЙНШТЕЙНА НА СХІДНОМУ УЗБЕРЕЖЖІ
«Я БАЖАЮ ЛИШЕНЬ МИРУ»
ДОМІВКА ЕЙНШТЕЙНА В АНГЛІЇ
Щоденник газети «Обзервер», 17-те вересня 1933 року.
В Англії не дуже добре ховатися.
Доктор Ейнштейн, що сховався тут від переслідувань нацистів,
мабуть, уже бачив у газетах фото своєї дерев'яної хатини
з повним описом місцевості,
а міськрада Кромера розглядає питання про те, щоб оприлюднити адресу.
Німеччина, мабуть, повинна дивитися кудись в інший бік.
Професоре, коли ви почали міркувати про час, простір і все таке?
Коли мені було
чотири чи п'ять років,
мій батько
показав мені
компас.
Той випадок справив на мене дуже глибоке враження.
Те, що ця голка
поводилася так рішуче.
За цим мало бути щось дуже глибоко приховане.
Коли мені було чотири–п'ять,
я не могла зав'язати собі шнурівок.
Найпрекрасніше, що ми можемо відчути, —
це щось таємниче.
Я досі пам'ятаю свої перші дитячі експерименти-роздуми,
які мали пряме відношення до теорії відносності.
Що буде, якщо побігти за променем світла?
Якби людина бігала досить швидко,
вона б узагалі не рухалася?
Звісно,
це неможливо.
Учителі, мабуть, любили вас.
«Ти ніколи нічого не досягнеш, Ейнштейне.
Ти надзвичайно розумний хлопчик, але в тебе є одна велика вада.
Ти ніколи не терпиш зауважень.
Одна твоя присутність псує повагу до мене серед класу».
Учителі поводилися з нами, як командири на муштрі.
У мене з'явилася недовіра до будь-якої влади.
Це ставлення залишилося в мені назавжди.
Лише вільні люди
створюють винаходи та інтелектуальні твори,
завдяки яким варто жити.
Ззовні був величезний світ,
який стоїть перед нами, як велика вічна загадка.
Я переконався, що природу можна зрозуміти
як відносно просту математичну структуру.
У мене в голові завирувала буря.
Велика теорія відносності Ейнштейна.
Дві вежі подають сигнали одночасно пілоту повітряної кулі
та людині на землі.
Спостерігач на землі стверджує, що сигнали подали з обох веж
одночасно.
Світлові промені з обох веж однакової довжини.
Через переміщення пілота один сигнал прямував до нього більше часу,
і пілот наполягає, щоб одна вежа подала сигнал раніше іншої.
Моє розв'язання цієї задачі пов'язане з концепцією часу.
Два спостерігачі, що рухаються з різною швидкістю,
відчувають час із різною стрімкістю.
Часу не можна дати точне визначення.
Час відносний. Він розтягується й стискається.
Або, нашою земною мовою, те, що година для нас,
може бути на іншій планеті століттям,
і навпаки.
Ніде у світі не лунає постійно тік-так.
Минуле, теперішнє й майбутнє — це лише ілюзія.
Але мені спав на думку ще один наслідок цього.
Згідно з теорією відносності,
між масою та енергією немає істотної різниці.
Енергія дорівнює масі,
помноженій на швидкість світла у квадраті.
Отже, дуже маленька маса
може перетворитися на дуже велику кількість енергії.
Ласкава доля допомогла мені знайти кілька гарних ідей
після років запальної праці.
Пане Ейнштейне.
ЕЙНШТЕЙН ДОВОДИТЬ ІСНУВАННЯ АТОМІВ
Ейнштейне!
ЕЙНШТЕЙН ВІДКРИВ, З ЧОГО СКЛАДАЄТЬСЯ СВІТЛО!
ЕЙНШТЕЙН ДОВІВ, ЩО ЗІРКИ ВИКРИВЛЮЮТЬ СВІТЛО
Професоре Ейнштейне.
Професоре.
Професоре Ейнштейне.
«Таймс оф Лондон».
Ви спричинили революцію в науці, а ідеї Ньютона скинуті.
«Нью-Йорк Таймс». Наш заголовок нині: «Усе світло в небі перекосило.
Людей науки кидає в жар!
Теорія Ейнштейна тріумфує!» Як вам?
Мої здібності переоцінюють.
Професоре, ви могли б пояснити свою теорію чоловікові
чи, можливо, жінці, на вулиці?
Коли сидиш із красунею на лавці в парку, година минає, як хвилина,
а коли сидиш на гарячій плиті, хвилина здається цілою годиною.
Це відносність.
Дуже кумедно. Чесно.
Як чоловік у казці, який перетворив усе на золото,
так і в моєму випадку
все перетворилося на газетний гамір.
ТЕОРІЯ ЕЙНШТЕЙНА ТРІУМФУЄ
«ЦЕ ВІДКРИТТЯ — ТРІУМФ ЛЮДСТВА»
Щоб покарати мене за неповагу до авторитетів,
доля зробила авторитетом мене самого.
Виявилося, що інерція системи
обов'язково залежить від її енергетичного вмісту,
і це привело до ідеї, що інертна маса — це просто прихована енергія.
Маса й енергія — різні прояви одного й того ж.
Отже, невелика маса
може перетворитися на дуже велику кількість енергії.
Вибачте, професоре, але
ви хочете сказати,
що можна якось вивільнити цю енергію?
З огляду на теперішній стан науки здається майже неможливим,
щоб ми колись цього досягнемо.
Це було б як
стріляти напотемки в птахів
у місцевості, де птахів дуже мало.
І все ж
енергія, що вивільняється в такому масштабі, тривожна.
Турбота про саму людину і її долю завжди має бути головною метою,
аби творіння нашого розуму були благословенням,
а не прокляттям для людства.
Відставити, дівчата.
Я чекаю декого. Друга, не ворога.
Вам дуже сподобається зустріч із цим джентльменом.
Далі собі балакаєте з професором?
В основному слухаємо.
Він пояснює тонкощі своєї теорії відносності.
І?
І я впевнена, що він її розуміє.
Епстайн.
Ні.
Ейнштейн.
Професоре, це Джекоб Епстайн. Скульптор.
Професоре,
мене дуже цікавить ваша голова.
Я розумію, що ви не надто популярні в Німеччині.
Нещодавно я читав,
що 100 нацистських професорів засудили ваші теорії як помилкові.
Якби я помилявся,
одного професора було б достатньо.
Я думав, що я фізик.
Я не напружувався, щоб ставати неарійцем,
поки Гітлер мені цього не відкрив.
ЧЕРЕЗ ДВА РОКИ ПІСЛЯ ПОРАЗКИ В ПЕРШІЙ СВІТОВІЙ В НІМЕЧЧИНІ СУМ'ЯТТЯ
АДОЛЬФ ГІТЛЕР ВИСТУПАЄ ПЕРЕД НІМЕЦЬКОЮ РОБІТНИЧОЮ ПАРТІЄЮ
ЗІ СВОЇМ ПЛАНОМ ІЗ 25 ПУНКТІВ
Лише ті, хто має німецьку кров, незалежно від віри,
є членами Нації.
Слід запобігати будь-якій ненімецькій імміграції.
Жоден єврей не може бути членом Нації.
Лідери партії обіцяють безжально працювати,
якщо знадобиться, пожертвувати своїм життям,
аби втілити цю програму в життя.
ЧЕРЕЗ ШІСТЬ МІСЯЦІВ 24-ГО СЕРПНЯ 1920 РОКУ
ІНАВГУРАЦІЙНЕ ЗІБРАННЯ ТОВАРИСТВА ЗБЕРЕЖЕННЯ ЧИСТОЇ НАУКИ
Зараз кожен кучер і кожен офіціант сперечається,
чи теорія відносності правильна.
Ось ще одне застосування принципу відносності
для задоволення читача.
Сьогодні в Німеччині вас називають «німецьким ученим»,
а в Англії — «швейцарським євреєм».
Якщо мені й судилося бути представленим як гидка потвора,
я маю, навпаки, стати «швейцарським євреєм» для німців
і «німецьким вченим» для англійців.
«Цей захід організувало
"Робоче товариство німецьких вчених
за збереження чистої науки"».
Їхні переконання залежать
від їхньої політичної партії.
«Перший оратор, Пол Вайланд».
Тема нашого вечора —
захист німецького народу від омани, у яку його вводять
високовідомі вчені.
Вони своїми сируватими думками
спричинили колотнечу у світі науки.
Він зовсім не схожий на експерта.
Лікар? Інженер? Політик?
Представляємо наші спостереження щодо теорії відносності Ейнштейна
та способу її впровадження.
Рідко коли в науці
якусь постульовану наукову систему
пропагували з такою нестримністю, як загальний принцип відносності.
Якому, якщо глянути ближче,
дуже серйозно бракує доказів.
Ейнштейн, мов як якийсь бізнесмен,
піклується про процвітання своєї теорії й свого імені.
Коротко кажучи,
теорія відносності Ейнштейна — це ніщо інше, як науковий дадаїзм.
Це продукт часів із плутаниною в інтелектуальних питаннях,
до того ж це плагіат.
Насправді це містифікація,
яку просуває кліка його академічних прихильників.
Усе це наслідок інтелектуального
й морального розпаду німецького суспільства,
який експлуатує й просуває
певна преса.
ЧЕРЕЗ КІЛЬКА ДНІВ ЕЙНШТЕЙН ВІДРЕАГУВАВ У ГАЗЕТНІЙ СТАТТІ
Моя відповідь компанії «Противники теорії відносності».
У мене є підстави вважати,
що в основі цього замислу лежать інші мотиви,
ніж жага правди.
Якби я був німецьким націоналістом,
зі свастикою чи ні,
а не євреєм з ліберальними космополітичними поглядами...
Я ні не громадянин Німеччини,
ні не є послідовником юдаїзму.
Але я єврей
і тішуся, що належу до єврейського народу.
Професоре,
ви не могли б, будь ласка, загасити люльку?
Я волію дивитися на людину
в тумані й напівтемряві, ніж на світлі.
Просто я ледве вас бачу крізь цей дим.
Панове.
Можна?
До вас гість, професоре.
Волтер Адамс.
Вам варто його послухати.
Професоре, я тут у ролі секретаря
Ради академічної допомоги.
Ми створили її цього року з чітким наміром
помагати науковцям, яким, може, доведеться тікати з Німеччини
у світлі нинішніх
жахливих обставин там для євреїв.
У Німеччині з мене зробили цілого злого монстра,
а ще в мене забрали всі мої гроші.
Так, щиро вам співчуваю.
Професоре, ми організовуємо захід на підтримку науковців-біженців, і...
нам цікаво, чи ви б погодилися виступити?
Пане Адамсе,
якби я з'явився на людях,
обвинувачуючи німецький уряд,
це мало б просто жахливі наслідки для німецьких євреїв.
Так,
можливо.
Але обставини для них уже жахливі,
навіть без вашого втручання.
Професоре, ви найвідоміший фізик свого часу.
Ваш голос
залунав би по всьому світу й поміг розкрити масштаби
чистки науковців-євреїв у Німеччині.
Запевняю, це буде лише скромна зустріч, на якій
виступить невелика кількість відомих людей.
Хоча б подумаєте?
Мало хто з німців усвідомлював загрозу, яку становили Гітлер і нацисти.
Невдала спроба перевороту навряд чи розвіяла їхній образ
жалюгідної армії безнадійних політиків.
Проте після Першої світової війни
Гітлер привабив багатьох розчарованих солдатів,
аби поповнити ряди партії й привести її до влади.
У Німеччині криза людяності.
Нинішня хвиля націоналізму — це важка хвороба.
Достатньо найменшої провокації —
а часом і провокацій не потрібно, —
щоб він перетворився на шовінізм.
УБИВЦІ
ШІСТЬ ПОСТРІЛІВ
В АВТІВЦІ ВБИЛИ МІНІСТРА
НАЦІОНАЛІСТИ ВБИЛИ ВАЛЬТЕРА РАТЕНАУ, ВИДАТНОГО ДЕРЖАВНОГО ДІЯЧА-ЄВРЕЯ
Й МІНІСТРА ЗАКОРДОННИХ СПРАВ НІМЕЧЧИНИ
Мої почуття до Ратенау були почуттям подяки
за надію та втіху, яку він подарував мені за цієї похмурої ситуації в Європі.
Він став першою жертвою нацистської пропаганди.
Професоре, кілька питань.
Професоре, ходять чутки, що ви не повернетеся до Німеччини.
З огляду на
ставлення великої кількості освічених німців до євреїв,
мене застерегли від будь-яких публічних виступів у Німеччині.
Бо я, як вважається, належу до групи людей,
на яких нападають убивці-націоналісти.
Але ви заперечуєте, що тікаєте з Німеччини?
Я попливу до Японії, бо це означає 12 тижнів спокою у відкритому морі.
Я радий зникнути на пів року.
Подорож чудова,
хоча Японія досить виснажлива.
ЕЙНШТЕЙН ДАЄ ЛЕКЦІЇ ПРО СВОЮ ТЕОРІЮ
Я вже дав тут 13 лекцій,
і мене сфотографували 10 000 разів.
Жодна жива людина не заслуговує такого прийняття.
Захоплива прогулянка узбережжям.
У другій половині дня — екскурсія на вершину гори.
ВИСТАВКОВИЙ ЗАЛ ПРОДУКЦІЇ З ПРЕФЕКТУРИ ХІРОСІМА
У Берліні й по всій Німеччині люди страждають від голоду
та відсутності найнеобхіднішого.
Безробіття й усе більша інфляція
ведуть країну на межу руїни.
Гроші — це майже ніщо.
За пів кілограма яблук 300 мільярдів марок.
І вартість марки продовжує падати
все нижче й нижче.
Середній клас знищено.
Райхсбанк працює понаднормово,
друкуючи все більше купюр, за які можна купити все менше товарів.
Ряди нацистів починає поповнювати
безробітна молодь без мети в житті, яку годують обіцянками влади й золота.
Берлінські прихильники нацистів провели вчорашній день у Нюрнберзі
й стали частиною зборища з 12 000 людей, переважно баварців,
що парадували перед знаменитим Гітлером.
Світовий мандрівник Ейнштейн вернувся в Нью-Йорк,
де зустрів натовп репортерів.
Найбільший учений Німеччини
в найславетнішому місті світу.
Я надзвичайно радий.
Журналісти ставили неоціненно безглузді питання,
на які я відповідав дешевими жартами.
Що ви думаєте про заборону, професоре?
Я не п'ю, тому мені байдуже.
Німеччина в день виборів:
світ приголомшений шаленою підтримкою Гітлера.
Тепер шість мільйонів німців підтримують нацистів,
що робить їх другою найбільшою партією в Рейхстазі.
Невже самозваного фюрера вже не зупинити?
Професор Ейнштейн раптом став серйозним і майже різким,
коли його запитали про успіх нацистської партії на виборах.
«Я не тішуся, що знайомий із Гітлером.
Він паразитує на порожньому шлунку Німеччини.
Щойно економічні умови покращаться, він перестане бути важливим».
Окрім цієї заяви, доктор Ейнштейн не бажав обговорювати політику.
Боротьбу між людьми й ненависть серед них
підживлюють дуже конкретні зацікавлені в цьому сторони.
Це маленька міжнародна кліка без коріння
налаштовує людей одне проти одного.
Лише їх можна вважати міжнародними елементами,
бо вони ведуть свій бізнес усюди.
Ейнштейн!
За допомогою одних лише слів пацифісти ні до чого не дійдуть.
Їм необхідно почати діяти.
Потрібні вчинки.
Навіть якби лише два відсотки військовозобов'язаних
оголосили себе противниками війни й заявили:
«Ми не воюватимемо»,
уряди були б безсилими.
Більше мільйона євреїв у Сполучених Штатах
приєднаються сьогодні до мітингів протесту
проти переслідування урядом Гітлера євреїв у Німеччині.
Коричневі сорочки тріумфально маршують,
бо Адольф Гітлер нарешті править Німеччиною.
Коли оголосили, що Гітлер прийняв командування, зібралися юрбища.
Що буде тепер,
коли 50 мільйонів німців вірні прапору Гітлера —
знаменитій свастиці?
Цього вечора я закликаю німців
щогодини,
кожного дня,
думати лише про Німеччину, про Рейх,
про нашу німецьку націю
й наш німецький народ.
Слава перемозі!
Пан і пані Ейнштейни попрощалися в Пасадені з друзями.
Професор провів більшу частину десятиліття,
метаючись між батьківщиною й рештою світу.
Але Німеччина, у яку він вертається,
далека від тієї, яку він залишив.
Тепер у ній править Гітлер.
Уночі по всій Німеччині якесь чортовиння.
Те, у що ви не вірите, має бути знищено.
У цих вогнищах
свобода, терпимість і лагідність
зникли з лиця землі.
Німці й німкені.
Епосі
перебільшення єврейського інтелектуалізму
настав кінець.
Трансатлантичну подорож Ейнштейнів різко переривають новини про те,
що на їхній літній будинок здійснили наліт.
У минулому мій літній будинок
часто вшановували своєю присутністю гості.
Їм завжди були раді.
Ні в кого не було причин вдиратися.
Ці дії є результатом дій скаженого натовпу нацистського ополчення.
Гадаю, цілком можливо, що політичний цирк у нас у Німеччині
триватиме ще деякий час,
і я не повернуся.
Який справжній задум нового диктатора?
Гітлер планує й далі правити Німеччиною за націонал-соціалістичним ладом
чи він думає відновити щось схоже на монархію
із собою на умовному троні?
Якими б не були плани Гітлера,
точно зрозуміло, що, за його задумом,
нікому, крім нього, не буде дозволено грати першу скрипку.
Тут є фото професора.
«Його високо оцінили єврейська преса
та німецький народ, що нічого не підозрював.
А віддячився він
брехливою пропагандою проти Адольфа Гітлера».
А під низом написано...
Написано...
«Ще не повішений».
Коли я був молодим,
усе, що я хотів від життя, — це тихо сидіти
десь у кутку, роблячи свою роботу,
і щоб на мене не звертали уваги.
А ось що з цього вийшло.
Мені дуже шкода, професоре.
Я не можу зрозуміти пасивну реакцію всього цивілізованого світу
на це сучасне варварство.
Хіба світ не бачить, що Гітлер прагне війни?
Схоже, що ні.
Вам зараз дуже важко.
Маю на увазі, як палкому пацифісту.
Так, але мені й не треба вам казати, що я запеклий антифашист.
Усе німецьке населення отруїли націоналізмом
і підготували до війни.
Ненавиджу всі армії.
І будь-яке насильство.
Але я твердо переконаний, що за нинішнього становища світу
організованій силі може протистояти лише організована сила.
Іншого шляху немає.
Немає.
Світ зазнає більшої небезпеки від тих, хто толерує чи заохочує зло,
ніж від тих, хто його чинить.
Мовчання змусило б мене почуватися винним у співучасті.
Ейнштейн виступить. Крапка.
Забудьте про «скромне зібрання».
Ви ж хочете зібрати гроші німецьким євреям?
Крапка.
За місце подбаю я. Крапка.
Я вже забронював більший зал.
Справді?
Найбільший.
Локер-Лемпсон. Крапка.
Волтеру Адамсу.
Доставити терміново.
Друге жовтня 1933 року.
Редакція «Дейлі Мейл». Лондон.
НЕРОЗУМНА АГІТАЦІЯ ВТРУЧАННЯ
В «Альберт-Холі» має відбутися масовий мітинг,
на якім вигнанці з Німеччини нібито проситимуть фінансової підтримки.
Насправді це всюди сприйматимуть
як демонстрацію проти режиму Гітлера.
І політики нацистів.
Ми щиро співчуваємо німецьким євреям як таким,
але після такого викриття нацистів в «Альберт-Холі»
ставлення до євреїв не покращиться.
Наважимося сказати доктору Ейнштейну, що було б мудро зупинити в Британії
цю нерозсудливу агітацію проти нацистського режиму.
РОЯЛ-АЛЬБЕРТ-ХОЛ 3-ТЄ ЖОВТНЯ 1933 РОКУ
НАУКА ТА ЦИВІЛІЗАЦІЯ
А. ЕЙНШТЕЙН
Насамперед хочу подякувати
як людина...
як хороший європеєць...
як єврей...
Поговорив із містером Адамсом.
Усі квитки продані.
Десять тисяч людей.
Ви підготували промову?
Пишаюся вами.
Машина готова. Коли будете готові.
3-ТЄ ЖОВТНЯ 1933 РОКУ РОЯЛ-АЛЬБЕРТ-ХОЛ, ЛОНДОН
Пані та панове, професор Ейнштейн.
«Я радий, що ви дали мені цю можливість...
Можливість...
Я радий,
що ви дали мені цю можливість...
...висловити вам зараз
мою глибоку вдячність як людини,
як хорошого європейця
і як єврея.
У мою місію
точно не входить судити поведінку
нації, яка багато років зараховувала мене до когорти своїх громадян.
Мабуть, марно
навіть намагатися оцінювати її політику в той час,
коли так необхідно діяти.
Вирішальне питання сьогодні —
як ми можемо врятувати людство
та його культурну спадщину?
Як захистити Європу
від подальших катастроф?
Невдоволення породжує ненависть.
А ненависть веде до насильства,
революції
й навіть війни.
Таким чином ми бачимо, як страждання
й зло породжують нові страждання й зло.
Якщо ми хочемо протистояти владі, яка загрожує
інтелектуальній та індивідуальній свободі,
ми мусимо усвідомити, що на кону сама свобода.
Мусимо усвідомити, як багато ми завдячуємо свободі,
яку наші предки здобули в запеклій боротьбі.
Без такої свободи
не було б ні Шекспіра,
ні Гете,
ні Ньютона,
ні Фарадея,
ні Пастера,
ні Лістера».
Чи слід нам просто жалітися на те,
що ми живемо в часи напруги, небезпеки й нужди?
Гадаю, ні.
Лише під час небезпек і соціальних потрясінь
народи відчувають спонуку до прогресивних заходів.
Можна лише сподіватися,
що нинішня криза призведе до виникнення кращого світу.
Можна лише сподіватися,
що нинішня криза призведе до виникнення кращого світу.
ПІСЛЯ ЦІЄЇ ПРОМОВИ ЕЙНШТЕЙН ВІДПЛИВ ДО СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ
ВІН НІКОЛИ БІЛЬШЕ НЕ ПОБАЧИТЬ ЄВРОПИ
ЕЙНШТЕЙН ПРИЙМАЄ ДОВІЧНУ ПОСАДУ ЗАВКАФЕДРИ ФІЗИКИ
В НОВОМУ «СУПЕРУНІВЕРСИТЕТІ» НА ЗАПРОШЕННЯ Д-Р. АБРААМА ФЛЕКСНЕРА
Інститут буде розташований у Принстоні
й відкриється восени 1933 року, школа математики,
яку очолить професор Ейнштейн.
Принстон мені дуже сподобався.
Дивовижна місцина.
Я вважаю, що нам надзвичайно пощастило,
що ми можемо починати з такою людиною, як професор Ейнштейн,
який є одним із найкращих учених усіх часів.
У це маленьке університетське містечко
заледве проникають хаотичні голоси людської боротьби.
Мені майже соромно жити в такому місці,
поки всі інші борються й страждають.
Гітлер продовжує озброюватися,
пригнічуючи права всіх, чиї ідеї не узгоджуються з його ідеями.
Євреї, католики, ліберали, протестанти
й жінки, яких за його режиму зробили середньовічними рабинями, —
усі ошелешені загрозою нової війни.
Коли мене запитали, чому я облишив посаду в Німеччині,
я зробив таку заяву.
Поки в мене є вибір,
я залишатимуся лише в тій країні,
де панують політична свобода, толерантність і рівність.
Я чітко відчуваю, що в Америці
можливою є найцінніша річ у житті:
розвиток особистості та її творчої сили.
Ніч розбитого скла.
Підпалено двісті синагог і 7 500 крамниць.
Убито дев'яносто євреїв, сотні поранено,
тисячі принижені й опльовані.
СТЕРЕЖІТЬСЯ, ЄВРЕЇ
А 26 000 євреїв арештували й відправили в концтабори.
Видимі руйнування відповідають насильству,
якого зазнали решта 250 000 німецьких євреїв.
І ніколи не здавай позицій, не втомлюйся, не впадай у відчай...
Зневірені й знедолені,
вони опиняються на межі існування.
Німеччина ступила на темний і зловісний шлях,
з якого немає вороття.
Вчені з Університету Джорджа Вашингтона почули доповідь приголомшливої значущості.
З Німеччини щойно надійшла інформація,
що атом урану під бомбардуванням нейтронами
розпадається на дві частини.
Для вчених ця драматична новина означає шалену потребу поспішати.
Дуже маленька маса
може перетворитися на дуже велику кількість енергії.
Військова розвідка побоюється, що Гітлер уже зробив перші кроки
до створення атомної бомби.
Енергія, що вивільняється в такому масштабі, тривожна.
З огляду на теперішній стан науки здається майже неможливим,
що ми колись цього досягнемо.
Усвідомлюючи катастрофу, яка неминуче настане,
якщо нацистська Німеччина першою вивільнить атомну енергію,
доктор Ейнштейн написав особистий лист президенту
й наголосив на необхідності термінових дій від уряду США.
Сер,
деякі нещодавні праці, про які мені повідомили,
наштовхують мене на думку, що хімічний елемент уран
може стати новим і важливим джерелом енергії.
Ці нові явища також призведуть до створення бомб,
надзвичайно потужних бомб нового типу.
Зважаючи на цю ситуацію,
можливо, слід вважати за доцільне прискорити експериментальну роботу,
яка зараз проводиться.
Щиро ваш А. Ейнштейн.
Організованій силі може протистояти лише організована сила.
ВЕРЕСЕНЬ 1939 РОКУ
Нацистські війська вторглися в Польщу
на суходолі й в повітрі без оголошення війни.
Військова машина Гітлера рве Європою й завойовує старого ворога, Францію.
Ми зруйнуємо й зметемо всі спроби Гітлера.
Ми намагатимемося протистояти йому на суші й на морі.
Йому не буде ні спокою, ні перепочинку, ні переговорів.
Містер Черчилль може бути переконаним, що Великобританія виграє.
Я ж ні на мить не сумніваюся, що переможе Німеччина.
Після падіння Бельгії її запаси ядерного матеріалу урану
захопили нацисти.
Японія
безжально бомбардувала Перл-Гарбор, наш тихоокеанський форпост на Гаваях,
віроломно оголосивши таким чином війну.
Скільки б нам не знадобилося часу,
американський народ у своїй праведній могутності
здобуде абсолютну перемогу.
СОЮЗНИКИ ПОЧИНАЮТЬ ПЕРЕГОНИ ЗА СТВОРЕННЯ АТОМНОЇ БОМБИ
З ЦІЛКОМ ТАЄМНИМ «МАНГЕТТЕНСЬКИМ ПРОЄКТОМ»
Е дорівнює МС у квадраті.
Основна формула,
яка розкрила секрети атома.
ЕЙНШТЕЙН НЕ ВХОДИТЬ ДО ЙОГО СКЛАДУ
ЙОГО МИНУЛЕ ЯК АКТИВІСТА СТАВИТЬ ПІД ЗАГРОЗУ БЕЗПЕКУ ПРОЄКТУ
Важливо, аби ми чітко усвідомлювали,
які масові вбивства вчинили німці
проти цивільного населення в окупованих країнах.
Німці всюди прагнуть
знищити тих, хто представляє незалежний дух нації.
У Норвегії
війська союзників завдали нищівного удару по нацистській ядерній програмі.
Серія нападів на одну їхню гідроелектростанцію
відрізала джерело життєво важливих хімікатів.
День Д. Понад 150 000 солдатів на більш ніж 5 000 кораблях.
Найбільше морське десантування в історії.
Хід війни обертається проти Німеччини.
У руки союзників потрапляють таємні файли нацистів,
які свідчать, що їхня атомна програма
зазнала невдачі.
З просуванням союзників углиб європейського континенту
розкривається справжнє жахіття плану Гітлера.
Наочне свідчення майже безпрецедентних злочинів,
скоєних нацистами в концтаборі «Бухенвальд».
Ці кістки були чоловіками, жінками й дітьми,
яких відправили на погибель.
Злочин німців справді найогидніший
у всій історії так званих цивілізованих країн.
В офіційному звіті
табір Бухенвальд називається фабрикою знищення.
Вони обрали Гітлера після того, як він чітко виклав свої ганебні наміри.
Їх неможливо було просто неправильно потрактувати.
Слава перемозі!
Оскільки німці вбили моїх братів-євреїв,
я з ними більше не матиму нічого спільного.
Квітень 1945 року.
Радянська армія починає останній наступ на війська Гітлера,
оточуючи Берлін і наближаючись до бункера фюрера.
Повністю переможений, Гітлер укорочує собі віку
одним пострілом у голову.
Війну в Європі виграно,
але очолювані Штатами сили й далі шукають рішучий кінець
у війні з Японією.
П’ять, чотири, три, два, один.
Після років зусиль науковців,
«Мангеттенський проєкт» створив атомну бомбу.
Аламогордо в пустелі Нью-Мексико.
Перше атомне випробування.
Це жахлива прелюдія до шаленого удару, що чекає
на жителів Хіросіми, які нічого й не підозрюють.
Висота приблизно 9 700 метрів.
Курс 265 градусів від магнітного полюса. Швидкість 463 кілометри за годину.
Наближаюся до цілі.
Небо вкрите хмарами на три десяті на всіх висотах.
Безпосередня ціль чиста.
Нещодавно
американський літак скинув бомбу на Хіросіму.
Те, що було зроблено, є найбільшим досягненням
системної науки в історії.
Перша атомна бомба провісила світанок нової тривожної ери.
Одним ударом
було знищено японське місто Хіросіма й близько 70 000 чоловіків, жінок і дітей.
Згодом ця доленосна подія стала об'єктом усе більшої уваги.
Чи була бомба тією ціною, яку варто було заплатити за мир...
В ОСТАННІ РОКИ ЖИТТЯ ЕЙНШТЕЙНА ЯПОНСЬКИЙ ЖУРНАЛІСТ КАЦУ ХАРА
РОЗШУКАВ ЙОГО ЧЕРЕЗ ЛИСТУВАННЯ
Й ЗМУСИВ ВИСЛОВИТИСЯ ЩОДО СВОЄЇ ПРИЧЕТНОСТІ ДО АТОМНОЇ БОМБИ
Дорогий професоре.
Зараз японці гостро усвідомлюють свою відповідальність
за цю останню війну.
І щиро розкаюються в скоєному.
Нещодавно,
через роки після закінчення війни,
японці вперше зіткнулися
віч-на-віч із нищівними ефектами
атомної бомби.
А тепер ми запитуємо вас, професоре Ейнштейне,
чому наука,
чия головна мета — служити добробуту й щастю людства,
мала сприяти таким жахливим результатам?
Я не вважаю себе батьком вивільнення атомної енергії.
Моя участь у цьому була непряма.
З огляду на те, що ви відіграли важливу роль
у виробництві атомних бомб?
Мій єдиний внесок полягав у тому, що в 1905 році
я встановив зв'язок між масою та енергією.
Я вважав, що атомна енергія можлива лише теоретично.
Чесно, я не передбачав, що атомну енергію
вивільнять за мого життя.
Ф. Д. РУЗВЕЛЬТ
Я зробив
одну велику помилку у своєму житті.
Коли підписав той лист президенту Рузвельту.
Імовірність того, що німці працюють над тією самою задачею
з усіма шансами на успіх, змусила мене піти на цей крок.
Якби я знав, що німцям не вдасться
виготовити атомну бомбу,
то б не брав участі у відкритті тієї скриньки Пандори.
Я б і пальцем не поворухнув.
Перед нальотом на Хіросіму
провідні фізики закликали військове міністерство США
не використовувати бомбу проти беззахисних жінок і дітей.
Якби ми показали іншим країнам пробний вибух у Нью-Мексико,
то могли б завдяки цьому робити пропозиції щодо світового порядку,
аби закінчити війну.
Фізиків, які брали участь у створенні
найгрізнішої й найнебезпечнішої зброї всіх часів
гризе однакове почуття відповідальності,
якщо не вини.
Ми передали цю зброю в руки американців і британців
як опікунів усього людства,
як борців за мир і свободу.
Але поки що
ми не бачимо жодних гарантій миру
або свободи, яку пообіцяли народам.
Ситуація вимагає відважних зусиль.
Задля радикальної зміни нашого ставлення
до всієї політичної концепції.
Інакше
людська цивілізація буде приречена.
Війну виграно.
Мир не здобуто.
Через драматичну заяву президента Трумена, що Росія провела атомний вибух,
до «Флашинг Медоу» спішать репортери.
Там в ООН скоро виступить представник Росії Вишинський.
Пане Вишинський, чи є заяви...
- Перепрошую. - У Росії є атомна бомба?
Тріск, вибух.
Викид смертоносного радіоактивного дощу.
І за лічені секунди центр Нью-Йорка стане величезною руїною.
У США ВИБУХАЮТЬ АНТИКОМУНІСТИЧНІ НАСТРОЇ
Наша країна в стані війни.
Війни, оголошеної нам лідерами міжнародного комунізму.
Це найбільша криза в історії Америки.
Є ознаки того, що Кремль уже активізовує
використання іншої своєї зброї.
Комуністичної пропаганди.
Ми посеред безперервної боротьби
за уми людей.
Через багато років повторюється німецьке лихо.
Люди впадають у жорстокість
і приєднуються до сил зла.
Як довго ми маємо терпіти політиків,
які жадають влади
й намагаються отримати політичну перевагу таким чином?
Дивно, що наука, яка раніше здавалася невинною,
перетворилася на кошмар, через який усі тремтять.
За довге життя я зрозумів одне:
уся наша наука, порівняно з реальністю, —
це дитячі забавки.
Проте все ж це найдорожче, що в нас є.
Наука не є й ніколи не буде закритою книгою.
Кожен важливий прогрес порушує нові питання.
Але роки бентежних пошуків у темряві
й, зрештою, виринання на світло,
можуть зрозуміти лише ті, хто це пережив.
Ми не повинні засуджувати людину
за те, що її перемогу над силами природи
використовують для руйнівних цілей.
Радше, доля людства
повністю залежить від морального розвитку людини.
ЕЙНШТЕЙН Й НАДАЛІ БОРОВСЯ ЗА МИР
Й ПРАГНУВ РОЗКРИВАТИ ТАЄМНИЦІ ТВОРІННЯ
ДО ОСТАННЬОГО ПОДИХУ
АЛЬБЕРТ ЕЙНШТЕЙН ПОМЕР 18-ГО КВІТНЯ 1955 РОКУ
Дорогі нащадки,
якщо ви не стали справедливішими,
більш мирними чи загалом більш раціональними,
ніж ми є чи були,
то бодай би ви скисли.
Щиро ваш — є чи був —
Альберт Ейнштейн.
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник