1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,185 --> 00:00:37,515 [música espanhola] 4 00:01:02,422 --> 00:01:06,302 Quem destrói seu amor próprio morre lentamente, 5 00:01:06,302 --> 00:01:09,382 quem não se deixa ajudar 6 00:01:11,132 --> 00:01:18,262 Quem passa os dias reclamando do azar morre lentamente 7 00:01:24,142 --> 00:01:27,302 Vamos evitar a morte em parcelas fáceis 8 00:01:27,302 --> 00:01:33,472 lembrando sempre que estar vivo exige um esforço muito maior que respirar 9 00:01:34,812 --> 00:01:36,482 Minha irmã 10 00:01:36,482 --> 00:01:37,802 [soluços] 11 00:01:37,812 --> 00:01:40,442 levou dois anos inteiros 12 00:01:40,942 --> 00:01:42,652 em morrer 13 00:01:42,652 --> 00:01:44,052 [soluços] 14 00:01:44,062 --> 00:01:46,852 Marta era especial, Marta era 15 00:01:46,982 --> 00:01:49,192 orgulhosa 16 00:01:51,652 --> 00:01:56,352 O câncer não lhe deu uma morte rápida 17 00:02:00,102 --> 00:02:03,192 mas minha irmã não morreu lentamente 18 00:02:15,352 --> 00:02:17,262 [barulho do carro] 19 00:02:32,312 --> 00:02:33,942 Não se preocupe, 20 00:02:33,942 --> 00:02:37,482 - Se te demitirem, me mande seu currículo... - Não me diga nada, Luis, não me diga nada! 21 00:02:37,482 --> 00:02:39,482 ... eu preciso de um parceiro! 22 00:02:39,482 --> 00:02:40,852 Ok, vamos lá! 23 00:02:42,232 --> 00:02:44,062 Desculpe 24 00:02:45,932 --> 00:02:47,392 [silêncio] 25 00:02:49,102 --> 00:02:51,102 O que está acontecendo? 26 00:02:51,482 --> 00:02:55,312 Marcos, acabei de desligar o telefone 27 00:02:55,982 --> 00:02:57,902 todo mundo já sabe disso 28 00:02:58,482 --> 00:03:00,402 O que eles sabem? 29 00:03:00,402 --> 00:03:02,442 Não somos para jogos 30 00:03:02,602 --> 00:03:05,602 Comment est votre français? 31 00:03:05,902 --> 00:03:09,602 Mon français est un peu rouillé 32 00:03:10,652 --> 00:03:13,062 Não entendo, o que está acontecendo? 33 00:03:13,062 --> 00:03:19,232 - Fomos nomeados para os Leões. Vamos para Cannes, vamos para Cannes! - Vamos! 34 00:03:19,232 --> 00:03:20,352 [aplausos] 35 00:03:20,352 --> 00:03:24,192 E devemos isso a você e a esse cérebro com dois hemisférios direitos 36 00:03:24,192 --> 00:03:28,232 Eles estão loucos para irmos. Acredite em mim, 37 00:03:28,232 --> 00:03:31,852 Eles vão nos dar o prêmio, eles vão nos dar 38 00:03:31,852 --> 00:03:33,602 Vamos! 39 00:03:33,982 --> 00:03:37,602 Além disso,a gala é no seu aniversário, 40 00:03:37,602 --> 00:03:39,602 algum presente melhor? 41 00:03:39,982 --> 00:03:42,652 [Marcos]: Eles são lulas? Lulinhas [Lucia]: Quando você para de fumar? 42 00:03:42,652 --> 00:03:44,562 [Marcos]: Vou parar de fumar se você parar de comer chocolate 43 00:03:44,562 --> 00:03:45,812 [Lucia]: Nunca [Marcos]: Nunca? 44 00:03:45,812 --> 00:03:48,312 [Lucia]: Lula sim [Marcos]: Lula sim? 45 00:03:49,102 --> 00:03:51,442 Eu quero fazer um brinde 46 00:03:53,402 --> 00:03:56,982 - Tenho uma notícia muito boa... …- Eu também 47 00:03:56,982 --> 00:03:59,352 Bem, deixe-me dizer a você… 48 00:04:03,402 --> 00:04:05,442 Feliz Aniversário 49 00:04:07,102 --> 00:04:09,442 Iremos para Punta Cana 16 a 26 de junho 50 00:04:12,102 --> 00:04:15,102 - Mas se faltar mais de um mês para meu aniversário... - Já… 51 00:04:15,102 --> 00:04:19,602 mas eu não poderia te dar mais tarde, eu tinha que te dar agora 52 00:04:22,442 --> 00:04:24,152 Querido… 53 00:04:24,942 --> 00:04:27,852 Você pode tirar dez dias de trabalho… 54 00:04:28,732 --> 00:04:34,152 Já conversamos há muito tempo sobre fazermos essa viagem juntos 55 00:04:34,152 --> 00:04:41,192 De ficar sozinho, na praia, comendo uma comida deliciosa 56 00:04:41,192 --> 00:04:43,902 Eu realmente quero 57 00:04:43,902 --> 00:04:46,352 E para mim... 58 00:04:49,352 --> 00:04:51,102 Só naquela semana? 59 00:04:51,102 --> 00:04:54,852 Já passei meus dias no museu 60 00:04:54,852 --> 00:04:58,652 Isso me deixa muito animado 61 00:05:02,352 --> 00:05:07,192 Vou falar com meu chefe, tenho certeza que vou consertar 62 00:05:09,392 --> 00:05:12,052 [Marcos reclama de dor] 63 00:05:13,152 --> 00:05:15,102 Querido, de novo? 64 00:05:19,812 --> 00:05:21,602 Seu irmão viu você? 65 00:05:21,602 --> 00:05:24,602 Semana que vem eu vou 66 00:05:25,152 --> 00:05:26,852 Tudo bem... 67 00:05:32,432 --> 00:05:35,602 [choro inconsolável] 68 00:05:45,732 --> 00:05:47,852 Sinto falta dela… 69 00:05:48,812 --> 00:05:53,482 Só me lembro do rosto dela quando ela estava doente... 70 00:05:54,102 --> 00:05:56,852 Tem que lembrar dela assim 71 00:05:56,852 --> 00:05:59,482 feliz, dançando... 72 00:05:59,482 --> 00:06:02,812 feliz, assim como sua irmã 73 00:06:03,602 --> 00:06:05,692 Eu te amo 74 00:06:05,972 --> 00:06:09,852 [Lucía chora inconsolavelmente] 75 00:06:12,062 --> 00:06:15,602 Eu te amo, te amo 76 00:06:18,722 --> 00:06:21,012 [barulho do carro] 77 00:06:22,682 --> 00:06:23,852 [rádio do carro] 78 00:06:23,852 --> 00:06:27,152 Já faz um tempo que você não me visita no escritório, certo? 79 00:06:27,152 --> 00:06:29,312 Você fez alguma reforma, alguma coisa? 80 00:06:29,312 --> 00:06:32,902 Não, mas há novos funcionários que ainda não te conhecem, 81 00:06:32,902 --> 00:06:37,102 Gosto de me exibir presenteando meu irmãozinho lindo 82 00:06:37,102 --> 00:06:40,192 Já estou aposentado, não foda 83 00:06:41,852 --> 00:06:43,692 Você fez exames este ano? 84 00:06:43,692 --> 00:06:45,152 Claro 85 00:06:45,152 --> 00:06:46,402 Que ano é esse? 86 00:06:46,402 --> 00:06:49,732 Vamos, estúpido. Quando foi a última vez que você fez um check-up? 87 00:06:49,732 --> 00:06:51,062 Você falou com Lúcia? 88 00:06:51,062 --> 00:06:52,732 Não importa, só estou perguntando quando... 89 00:06:52,732 --> 00:06:57,942 Você conversou com ela, ela se preocupa com tudo, só estou um pouco estressado, nada mais 90 00:06:57,942 --> 00:07:00,902 Sim, você pode ver isso em seu rosto, você é... 91 00:07:00,902 --> 00:07:05,352 Sim, você parece cansado e também acho que perdeu alguns quilos 92 00:07:07,402 --> 00:07:14,442 Estou correndo, estou treinando. Seria bom para você, fantasma, se mexer um pouco, certo? 93 00:07:14,812 --> 00:07:18,102 Lucía me disse que algumas refeições faziam mal para você? 94 00:07:18,102 --> 00:07:21,102 Algumas refeições faziam mal para mim, sim 95 00:07:21,602 --> 00:07:24,652 Bom, amanhã você vem na minha consulta, ok? 96 00:07:24,652 --> 00:07:26,152 Ok... 97 00:07:39,232 --> 00:07:43,102 [Marcos]: Posso fazer um brinde à sua filha, minha afilhada? 98 00:07:43,102 --> 00:07:45,102 Claro 99 00:07:45,352 --> 00:07:46,942 Para sua felicidade 100 00:07:46,942 --> 00:07:49,102 Você está orgulhoso por eu seguir seus passos 101 00:07:49,102 --> 00:07:51,102 E você está com ciúmes porque ela não estudou medicina 102 00:07:51,102 --> 00:07:53,652 Eu? Quão ciumento? Não, não, nada 103 00:07:53,652 --> 00:07:58,692 Bom, sim, é verdade, eu gostaria que ela fizesse medicina, a carreira é um pouco mais séria 104 00:07:58,692 --> 00:08:03,152 Ah, o meu é uma merda? Por que, porque não uso jaleco branco? Porque? 105 00:08:03,152 --> 00:08:05,442 Eu não disse muito, eu não disse 106 00:08:05,562 --> 00:08:06,602 Que? 107 00:08:07,852 --> 00:08:09,812 O que você está fazendo aqui? 108 00:08:11,482 --> 00:08:13,312 - Claro que não - Sim! 109 00:08:13,312 --> 00:08:14,812 - Querido… - Eles estão nos seguindo? 110 00:08:14,812 --> 00:08:17,562 Não, não, eu não queria 111 00:08:17,562 --> 00:08:20,692 A última coisa que queremos é conhecer você 112 00:08:21,062 --> 00:08:22,652 Olá 113 00:08:24,232 --> 00:08:27,442 Bem, o que? Então, vamos nos unir aqui? 114 00:08:27,442 --> 00:08:29,142 Ouça, ouça 115 00:08:29,142 --> 00:08:31,892 [tango toca] 116 00:08:32,182 --> 00:08:34,642 Oh, por favor, pare de ser tão meloso 117 00:08:34,642 --> 00:08:37,222 Pelo menos aprenda a dançar tango 118 00:08:37,222 --> 00:08:40,012 - É divertido, não é? - É o nosso tango, estúpido 119 00:08:40,012 --> 00:08:42,182 Tango madrileno 120 00:08:42,182 --> 00:08:43,512 [Roberto ri] 121 00:08:44,012 --> 00:08:49,012 Que perdi o sotaque, que... Mas é ele quem fala "mogollón" 122 00:08:49,012 --> 00:08:53,432 Uma coisa é adquirir termos e outra é perder identidade 123 00:08:53,432 --> 00:08:56,392 - Você nunca perde isso - Nunca! 124 00:08:56,392 --> 00:08:58,432 Como você rastejou! 125 00:08:58,432 --> 00:09:06,512 Depois deixou cair o caderno no chão e, quando se abaixou para pegá-lo, seus óculos também caíram 126 00:09:06,512 --> 00:09:08,642 Quero dizer, bobagem 127 00:09:08,642 --> 00:09:11,352 Fiquei tão nervoso que me pareceu fofo... 128 00:09:11,352 --> 00:09:14,432 Bem, não importa, a questão é que o dominicana está aqui 129 00:09:14,432 --> 00:09:18,512 - Bravo! - Ela não fala mais assim 130 00:09:18,512 --> 00:09:22,762 - ela perdeu o sotaque, a identidade, tudo, mas tudo bem - “Mogollon” 131 00:09:22,762 --> 00:09:25,432 E como você fez Lucia se apaixonar por você? 132 00:09:25,432 --> 00:09:29,552 - Eu os apresentei - Bem, eu lembro que seu irmão apareceu... 133 00:09:29,552 --> 00:09:35,802 Eu estava trabalhando no museu, explicando uma pintura de El Greco para alguns turistas 134 00:09:35,802 --> 00:09:41,052 e seu irmão aparece, ele aparece de surpresa como um presentinho, todo lindo 135 00:09:41,052 --> 00:09:45,142 Mais extravagante do que as fotos que você pintou quando éramos pequenos 136 00:09:45,142 --> 00:09:50,102 - O que há de errado, você não gosta da arte dele? - Meu? Desculpe, sou seu fã mais leal 137 00:09:50,102 --> 00:09:54,642 A única coisa é que não existe pintura que corresponda à sua beleza 138 00:09:55,302 --> 00:09:56,802 - É muito! - Que legal… 139 00:09:57,012 --> 00:09:59,642 - É muito? - Você foi longe demais... 140 00:09:59,642 --> 00:10:02,932 No Uruguai por menos que isso eles vão te cagar 141 00:10:02,932 --> 00:10:04,302 [Alejandro]: “Mogollón” 142 00:10:06,802 --> 00:10:10,352 - Não, não estou com ciúmes, estou brincando - Não? Você não está com ciúmes? 143 00:10:10,352 --> 00:10:13,052 - Não, você me conhece. Tenho outros defeitos mas não tenho ciúmes 144 00:10:13,052 --> 00:10:15,302 Você realmente não se importaria que um dia eu 145 00:10:15,302 --> 00:10:18,932 vou levar esse pedaço de homem para casa? 146 00:10:18,932 --> 00:10:21,802 Leve para casa, o que me importa? Eu vou ficar aqui 147 00:10:21,802 --> 00:10:24,602 Sério, vou ficar aqui, não vou morrer de fome 148 00:10:24,602 --> 00:10:27,512 Ok. Vamos para sua casa ou para minha? 149 00:10:27,512 --> 00:10:32,302 O que você quiser. Contanto que você me dê proteção policial mais tarde 150 00:10:32,302 --> 00:10:36,182 - Bem, bem, “mogollón” - Quanto? Por que é um “mogollón?” 151 00:10:36,182 --> 00:10:38,802 - Vamos relaxar porque isso vai acabar mal - Não, não, 152 00:10:38,802 --> 00:10:43,262 estamos no século XXI, podemos ser liberais, ter a mente aberta 153 00:10:43,262 --> 00:10:45,852 e nos divertir na cama 154 00:10:45,852 --> 00:10:48,762 - Bem, bem, mas eles lavam meus lençóis - O que você está fazendo? 155 00:10:48,762 --> 00:10:52,762 - e eles se cuidam, não tenho problemas. Ou não se cuidem, que me importa! - Ah, certo? 156 00:10:52,762 --> 00:10:58,802 E se não cuidarmos e no final as coisas funcionarem? 157 00:10:58,802 --> 00:11:05,802 ... um pequeno milagre surge e você consegue fazer o gol como se fosse seu? 158 00:11:05,802 --> 00:11:08,142 [silêncio] 159 00:11:11,052 --> 00:11:12,602 Bem… 160 00:11:17,182 --> 00:11:20,392 Vou fumar um cigarro 161 00:11:29,552 --> 00:11:31,802 Eu o acompanho 162 00:11:39,852 --> 00:11:44,222 [comentaristas esportivos se a insultar uns aos outros] 163 00:11:57,302 --> 00:12:02,932 [comentaristas esportivos continuam a insultar uns aos outros] 164 00:12:10,302 --> 00:12:14,302 Que porra você está vendo? 165 00:12:24,642 --> 00:12:26,352 Desculpe 166 00:12:29,352 --> 00:12:31,142 Desculpe 167 00:12:40,932 --> 00:12:44,182 Eu estava um pouco bêbado, 168 00:12:44,182 --> 00:12:49,352 Eu estava bêbado e quando bebo fico desajeitado 169 00:12:49,352 --> 00:12:53,142 - Muito desajeitado - Sim, muito desajeitado 170 00:13:00,682 --> 00:13:02,762 Você me perdoa? 171 00:13:02,762 --> 00:13:06,642 - Não - Diga-me. Três 172 00:13:07,142 --> 00:13:09,432 Você me perdoa? 173 00:13:10,012 --> 00:13:13,302 Você me perdoa? Você me perdoa? 174 00:13:30,802 --> 00:13:32,512 [Marcos]: Eu não vou para Cannes 175 00:13:32,512 --> 00:13:36,682 - É uma piada, certo? - Não, não é uma piada, me desculpe 176 00:13:36,682 --> 00:13:40,932 - Posso perguntar por quê? - Porque… 177 00:13:41,602 --> 00:13:43,682 …eu tenho um plano melhor 178 00:13:43,682 --> 00:13:45,682 E qual é esse plano? 179 00:13:45,682 --> 00:13:50,472 - Vou comemorar meu aniversário com minha esposa em Punta Cana - Com sua esposa? 180 00:13:50,472 --> 00:13:52,512 [suspiro profundo] 181 00:13:52,512 --> 00:13:58,302 - Está tudo bem, eu entendo. eu também faria o mesmo - Como? 182 00:13:58,302 --> 00:14:01,302 Você deixaria de ir a Cannes para ir com sua esposa? 183 00:14:01,302 --> 00:14:06,102 Não, eu pararia de ir a Cannes para ir com o seu 184 00:14:06,682 --> 00:14:08,602 Que bastardo 185 00:14:08,722 --> 00:14:12,642 [música eletrônica no rádio do carro] 186 00:14:13,762 --> 00:14:16,642 [Marcos cantarola a música que toca] 187 00:14:16,642 --> 00:14:18,972 [Marcos reclama da dor] 188 00:14:20,302 --> 00:14:24,102 [a música do carro toca mais alto] 189 00:14:24,302 --> 00:14:28,182 [Marcos reclama alto da dor] 190 00:14:34,262 --> 00:14:39,102 [Marcos reclama da dor] 191 00:14:54,762 --> 00:14:59,762 [rodas para maca de hospital] 192 00:15:06,132 --> 00:15:09,632 Não se preocupe Marcos, vai dar tudo certo 193 00:15:33,052 --> 00:15:36,382 [Alejandro]: Não conseguimos avisar antes, foi tudo muito rápido 194 00:15:36,382 --> 00:15:39,752 Ele teve que passar por uma cirurgia de emergência 195 00:15:39,752 --> 00:15:43,262 [A máquina da UTI emite um bipe] 196 00:15:43,262 --> 00:15:47,882 O tumor já foi retirado, agora temos que aguardar o resultado da biópsia 197 00:15:47,882 --> 00:15:51,302 Tudo vai ficar bem Lúcia, você verá 198 00:15:54,262 --> 00:15:59,552 Quando ele acordar eu direi para você vir para o quarto, ok? 199 00:16:04,882 --> 00:16:07,502 - Eu deixo você - Ok 200 00:16:13,052 --> 00:16:14,252 Querido 201 00:16:15,302 --> 00:16:19,002 Querido! Olá! Olá! 202 00:16:24,382 --> 00:16:27,382 - Olá! - Olá 203 00:16:31,382 --> 00:16:34,882 - Como vai você? - Bom… 204 00:16:34,882 --> 00:16:38,502 É como se eu tivesse tirado um tumor de dentro de mim 205 00:16:39,642 --> 00:16:41,142 [Marcos engole com dificuldade] 206 00:16:41,142 --> 00:16:43,382 Te odeio 207 00:16:49,132 --> 00:16:52,382 Você fica lindo com esse pijama 208 00:16:52,382 --> 00:16:54,632 - Claro… - Sim 209 00:16:54,632 --> 00:16:59,382 - Nesse lugar primeiro eles te operam e depois te humilham 210 00:17:00,302 --> 00:17:04,552 - “A Celeste”! - Vamos, “a Celeste”! 211 00:17:04,552 --> 00:17:09,882 Olá, querido. Ele está na cama e… 212 00:17:09,882 --> 00:17:11,802 e está quieto 213 00:17:11,802 --> 00:17:14,882 mas bem, eu o vejo como... 214 00:17:14,882 --> 00:17:18,382 ... um pouco baixo. Um beijinho. Olá! 215 00:17:21,642 --> 00:17:25,302 [Lucía chora inconsolavelmente] 216 00:17:41,752 --> 00:17:44,552 Me desculpe por não ter chegado antes 217 00:17:44,552 --> 00:17:48,752 - Como vai? - Bem, parece bom, mas 218 00:17:48,752 --> 00:17:53,002 eles fizeram uma biópsia e 219 00:17:54,002 --> 00:17:58,802 - bom agora temos que esperar, vamos ver o que dizem - E você? 220 00:17:59,502 --> 00:18:03,802 Não sei, não sei como estou. É como... 221 00:18:03,802 --> 00:18:07,302 tudo parece um “déjà vu” 222 00:18:18,142 --> 00:18:22,472 [música de tensão] 223 00:18:38,052 --> 00:18:41,002 Eu conheço você, me escute, me escute 224 00:18:41,002 --> 00:18:44,752 Olá, olá! Eu entro furtivamente. Como vai você? 225 00:18:47,382 --> 00:18:51,132 - Como vai você? - Você trouxe o sax para animar um pouco? 226 00:18:51,132 --> 00:18:53,252 É melhor do que eu pensava... 227 00:18:53,252 --> 00:18:55,302 [Marcos imita o som de um saxofone] 228 00:18:55,302 --> 00:18:57,752 Bem, prometa-me que você estará bem para o show 229 00:18:57,752 --> 00:19:01,132 Que? Você mudou o repertório ou é o mesmo? Eu sei de cor 230 00:19:01,132 --> 00:19:03,382 - É engraçado, não é? - Ele tenta 231 00:19:03,382 --> 00:19:07,002 Bem, eu tenho que fazer alguma coisa. Já volto, ok? 232 00:19:09,852 --> 00:19:14,432 [música de tensão] 233 00:19:36,252 --> 00:19:39,502 - E? Como esse paciente se sente? - Bom, melhor 234 00:19:39,502 --> 00:19:41,502 Melhor? 235 00:19:42,002 --> 00:19:45,052 E? Notícias? 236 00:19:47,132 --> 00:19:49,132 Sim, sim sim 237 00:19:50,502 --> 00:19:55,132 Os resultados da biópsia estão chegando e, bem 238 00:19:55,382 --> 00:19:59,382 tudo indica que é benigno 239 00:19:59,382 --> 00:20:02,882 Então, por enquanto, não há nada com que se preocupar 240 00:20:03,512 --> 00:20:05,262 [Lucía beija Marcos] 241 00:20:05,262 --> 00:20:07,052 Queriiido! 242 00:20:09,252 --> 00:20:11,252 Obrigaada! 243 00:20:12,752 --> 00:20:15,132 Cautelosamente 244 00:20:15,802 --> 00:20:18,392 [Lucía ri feliz e animada] 245 00:20:19,182 --> 00:20:22,972 [música triste] 246 00:20:31,502 --> 00:20:33,552 Obrigado “doutor” 247 00:20:35,252 --> 00:20:39,382 - Eu te disse obrigado, irmãozinho - Sim, eu ouvi você 248 00:20:39,382 --> 00:20:41,012 [Alejandro suspira] 249 00:20:41,302 --> 00:20:44,502 - Você está ciente, Marcos? - Sim, já conversamos sobre isso 250 00:20:44,502 --> 00:20:51,052 Doutor, tenho uma pergunta para você. Qual vestido é mais feio: este ou o pós-operatório? 251 00:20:52,382 --> 00:20:54,002 Esse 252 00:20:54,132 --> 00:20:58,002 Os dois são azul claro, que era o que você queria, certo? 253 00:21:01,132 --> 00:21:04,302 Quanto tempo me resta? 254 00:21:06,502 --> 00:21:10,552 Não, isso não... não sei, não posso te contar 255 00:21:10,752 --> 00:21:12,882 - Mas quanto? - Não, não, não posso te contar 256 00:21:12,882 --> 00:21:17,002 Uma hora? Um ano? Jogue, merda 257 00:21:18,382 --> 00:21:20,132 Dois meses 258 00:21:20,132 --> 00:21:22,252 seis 259 00:21:22,252 --> 00:21:24,052 [Alejandro engole] 260 00:21:24,052 --> 00:21:26,132 Não sabemos 261 00:21:30,142 --> 00:21:33,602 [suspirar] 262 00:21:41,882 --> 00:21:45,882 Me escute, Lucia 263 00:21:45,882 --> 00:21:49,002 deixe-me me dizer 264 00:21:52,252 --> 00:21:53,502 Marcos... 265 00:21:53,502 --> 00:21:57,002 E nem uma palavra para Susana 266 00:21:58,882 --> 00:22:00,502 Ok? 267 00:22:03,132 --> 00:22:04,882 Ok 268 00:22:04,882 --> 00:22:08,142 [Alejandro suspira] 269 00:22:09,892 --> 00:22:13,012 [Marcos sorri sem forças] 270 00:22:27,972 --> 00:22:31,052 [motor de carro] 271 00:23:08,432 --> 00:23:11,142 [Marcos bufa de surpresa e entusiasmo] 272 00:23:14,642 --> 00:23:17,302 [Marcos exclama surpreso e animado] 273 00:23:23,972 --> 00:23:28,602 - Ou eles fornecem? Ah, eles têm que brindar ou não? - Não exagere 274 00:23:28,602 --> 00:23:30,352 [brinde] 275 00:23:30,352 --> 00:23:32,352 Porra, o que eu sei? 276 00:23:39,012 --> 00:23:41,472 [grilos e pássaros] 277 00:23:44,512 --> 00:23:47,972 [música intrigante] 278 00:24:19,552 --> 00:24:20,882 Eu tive que sair mais cedo, querida 279 00:24:20,882 --> 00:24:26,552 [Lucía]: Neste momento a Virgem está entusiasmada. Você está recebendo as notícias do Arcanjo 280 00:24:26,552 --> 00:24:30,752 e como símbolo de veneração ele cruza os braços na frente do peito 281 00:24:30,752 --> 00:24:35,752 Há um rompimento de glória e os anjos estão unidos no Céu 282 00:24:37,432 --> 00:24:41,472 [música de intriga continua] 283 00:24:46,142 --> 00:24:49,432 [Som da máquina TAC] 284 00:25:02,972 --> 00:25:06,262 [música de intriga continua] 285 00:25:40,132 --> 00:25:41,882 Lucia... 286 00:25:43,052 --> 00:25:44,882 Que? 287 00:25:54,882 --> 00:26:00,002 Nada, eu ia te contar uma coisa estúpida 288 00:26:04,222 --> 00:26:07,972 [Marcos coloca os pratos pesadamente sobre a mesa] 289 00:26:12,142 --> 00:26:15,762 [pássaros] 290 00:26:26,632 --> 00:26:28,632 Bem, irmão 291 00:26:31,132 --> 00:26:34,132 As coisas ficaram complicadas, irmão 292 00:26:37,382 --> 00:26:43,752 Nas últimas duas semanas o tumor praticamente dobrou de tamanho 293 00:26:46,802 --> 00:26:50,632 Então vou ligar para o oncologista porque temos que começar a quimioterapia agora 294 00:26:50,632 --> 00:26:52,802 E para quê? 295 00:26:53,382 --> 00:26:55,752 Se for irreversível? 296 00:26:59,552 --> 00:27:04,632 - Você já contou à Lucia? Ela já sabe? - É tudo minha responsabilidade 297 00:27:04,632 --> 00:27:08,252 Eu poderia ter detectado o câncer a tempo, mas não 298 00:27:08,252 --> 00:27:12,132 Lucia me contou, você me contou... Que estúpido 299 00:27:17,302 --> 00:27:22,632 Irmão, eu não me envolvo na sua vida, mas você está cometendo um erro 300 00:27:22,632 --> 00:27:24,382 Diga a sua esposa 301 00:27:25,882 --> 00:27:29,502 Ela ainda não superou a irmã, 302 00:27:30,132 --> 00:27:32,752 não posso passar por isso de novo 303 00:27:33,882 --> 00:27:36,502 Isso iria destruí-la 304 00:27:36,502 --> 00:27:40,382 Eu fico com a melhor parte, eu desapareço 305 00:27:40,552 --> 00:27:45,882 - E com o que ela fica? - Você tem pelo menos o direito de saber, 306 00:27:45,882 --> 00:27:50,052 - ou seja, e escolha - Não fale besteira... 307 00:27:50,552 --> 00:27:52,802 Ela não tem mais nada 308 00:27:53,502 --> 00:27:58,132 Bem, sim, a memória da pessoa que você ama está se dissipando 309 00:27:58,132 --> 00:28:02,752 física e mentalmente. E isso permanece aqui 310 00:28:05,882 --> 00:28:09,302 Não, Lúcia não pode passar por isso de novo 311 00:28:10,002 --> 00:28:15,252 Mas o que você quer? Você vai perdê-la. O que você quer, perdê-la? 312 00:28:17,252 --> 00:28:20,382 Ela te ama, irmão 313 00:28:23,502 --> 00:28:28,052 O mais justo é que você pare de me amar 314 00:28:33,352 --> 00:28:37,892 [motor de carro] 315 00:28:52,972 --> 00:28:55,222 [calças jogadas no chão] 316 00:29:05,642 --> 00:29:07,932 [Lucia suspira] 317 00:29:15,222 --> 00:29:17,012 [Lucia suspira pesadamente] 318 00:29:17,012 --> 00:29:20,002 Por que você suspira? 319 00:29:22,002 --> 00:29:25,302 - Você não precisa organizar minhas roupas - Eu não me importo 320 00:29:25,302 --> 00:29:28,132 Isso importa para mim 321 00:29:33,252 --> 00:29:35,632 Qual é o problema? 322 00:29:40,802 --> 00:29:43,252 Você quer me contar uma coisa? 323 00:29:43,252 --> 00:29:45,632 E você? 324 00:29:45,882 --> 00:29:49,752 Se você quiser me dizer alguma coisa, diga-me, mas chega desse malabarismo de culpa 325 00:29:49,752 --> 00:29:51,882 A culpa? 326 00:29:53,252 --> 00:29:57,382 Querido, você não está comigo, estou sozinho, você não vem para casa dormir... 327 00:29:57,382 --> 00:29:59,752 eu não entendo nada 328 00:30:00,302 --> 00:30:01,802 Não sei… 329 00:30:02,502 --> 00:30:05,752 Não sei o que está acontecendo, se acontecer alguma coisa me diga 330 00:30:05,752 --> 00:30:08,382 Me dê uma explicação 331 00:30:08,502 --> 00:30:12,252 Me dê algo em que eu possa ajudá-lo, ok? 332 00:30:12,252 --> 00:30:16,132 Você é muito ridícula Lucia. Muito 333 00:30:16,132 --> 00:30:19,382 Eu tenho que aguentar seus dias ruins, suas fases ruins 334 00:30:19,382 --> 00:30:22,302 Eu me afasto 2 centímetros de você e você cria essa cena de ciúme 335 00:30:22,302 --> 00:30:25,632 - Não é ciúme! - E o que são eles?! 336 00:30:26,132 --> 00:30:30,802 Sempre toda a atenção. Você precisa de toda atenção do mundo 337 00:30:33,002 --> 00:30:37,382 Sua dependência me faz sentir pena 338 00:30:38,052 --> 00:30:40,002 Ok... 339 00:30:51,002 --> 00:30:53,502 [Alejandro]: Está aqui 340 00:30:55,002 --> 00:30:58,382 Marcos Tremmer tem a vez 341 00:31:03,302 --> 00:31:05,632 Obrigado 342 00:31:16,882 --> 00:31:20,132 Ah, não, não. Não cague, não seja um merda 343 00:31:20,132 --> 00:31:24,052 - Terminamos, estamos aqui - Sim… 344 00:31:24,052 --> 00:31:26,252 Estamos aqui… 345 00:31:28,132 --> 00:31:32,552 Só peço que se você perceber que esse tratamento não funciona, me avise para que eu possa viajar 346 00:31:32,552 --> 00:31:34,132 - Viajar? - Sim, viajar 347 00:31:34,132 --> 00:31:37,052 Viajar? Que? Para onde? Porque? 348 00:31:37,382 --> 00:31:39,252 Lucia? 349 00:31:40,132 --> 00:31:45,552 - Não é por mim, eu faço isso por ela - Sim, sim. Já falamos bastante sobre isso Marcos 350 00:31:45,552 --> 00:31:50,882 Agora que estamos aqui, não é hora de voltar atrás, ok? Peço que você confie em mim, 351 00:31:51,052 --> 00:31:53,752 Não farei nada com que você não concorde 352 00:31:53,752 --> 00:31:57,002 Agora... ok? 353 00:31:57,552 --> 00:32:01,132 - Um café antes…? - Vamos, vamos 354 00:32:01,302 --> 00:32:05,102 [gotas de líquido de quimioterapia] 355 00:32:11,602 --> 00:32:15,892 [música de tensão] 356 00:32:36,892 --> 00:32:40,352 [Marcos dá um leve suspiro] 357 00:33:56,132 --> 00:33:58,252 Pontual? 358 00:33:58,252 --> 00:34:05,302 Eu estava olhando para você de lá, e sob essa luz você parece algo saído de uma pintura impressionista 359 00:34:20,382 --> 00:34:22,632 O que está acontecendo? 360 00:34:22,632 --> 00:34:26,002 - Você não fuma a menos que algo aconteça - Já 361 00:34:28,252 --> 00:34:30,802 É por causa do Marcos 362 00:34:30,802 --> 00:34:32,632 O que aconteceu? 363 00:34:32,632 --> 00:34:36,252 - Tudo bem? Ele se recuperou bem disso, certo? - Sim 364 00:34:36,252 --> 00:34:39,552 Sim, sim, tudo bem 365 00:34:40,632 --> 00:34:43,002 Não sei, é só... 366 00:34:43,002 --> 00:34:45,502 ele é estranho 367 00:34:45,882 --> 00:34:49,502 Ele é diferente, ele me olha diferente 368 00:34:50,502 --> 00:34:52,632 Ele está me tratando cruelmente 369 00:34:52,632 --> 00:34:54,002 O que você está dizendo? 370 00:34:54,002 --> 00:34:56,382 E olha o que... 371 00:34:56,382 --> 00:34:59,632 não sou muito de dizer nada 372 00:35:01,382 --> 00:35:03,502 Não sei, já estou pensando em alguma coisa 373 00:35:03,502 --> 00:35:05,632 Alguma coisa? 374 00:35:06,252 --> 00:35:10,252 - Como se eu pudesse ter conhecido alguém - O que você está dizendo? 375 00:35:10,802 --> 00:35:16,002 Ou seja, você digita “homem apaixonado” no Google e aparece a cara do Marcos 376 00:35:21,002 --> 00:35:24,252 Ei, ele levou um grande susto com isso, ok? 377 00:35:24,252 --> 00:35:27,132 Dê um tempo 378 00:35:34,752 --> 00:35:36,882 Por que estou fumando? 379 00:35:36,882 --> 00:35:39,002 - Não faço ideia, porra - Nem eu 380 00:35:39,002 --> 00:35:43,002 - Além disso, foi desligado - Porque isso não me atinge 381 00:35:45,142 --> 00:35:50,262 [música melancólica] 382 00:35:59,132 --> 00:36:01,132 - Olá! - Olá 383 00:36:01,132 --> 00:36:04,382 - E o Abelardo? - Como vai você? 384 00:36:04,382 --> 00:36:07,132 Você acorda mais cedo todos os dias, Catalina 385 00:36:07,132 --> 00:36:12,382 Descobri que tenho prazo de validade em breve, então não durmo mais, 386 00:36:12,382 --> 00:36:14,882 acorde até que eu vá embora 387 00:36:14,882 --> 00:36:18,052 - Como você está Abelardo, alguma novidade? - De tudo 388 00:36:18,052 --> 00:36:21,002 Algum casamento? Algum funeral? 389 00:36:21,002 --> 00:36:23,802 Algum amante rejeitado? Alguma facada? Algum tiroteio? 390 00:36:23,802 --> 00:36:26,382 - De tudo - Oh sério? 391 00:36:26,382 --> 00:36:30,382 - Fascinante - Bem, agora você vai me dizer 392 00:36:31,752 --> 00:36:34,382 Aqui está, seu favorito 393 00:36:34,382 --> 00:36:37,882 Muito obrigada. Como você sabia que eu queria o sorvete? 394 00:36:37,882 --> 00:36:39,882 Como está Marcos? 395 00:36:40,752 --> 00:36:45,882 Bom, bom. Como de costume. Ou seja, em Madrid… 396 00:36:45,882 --> 00:36:49,502 trabalhando... sempre ocupado 397 00:36:49,502 --> 00:36:51,882 Dê meus cumprimentos de mim 398 00:36:51,882 --> 00:36:54,382 Ele ainda se lembrará de mim? 399 00:36:55,472 --> 00:36:58,102 [celular tocando] 400 00:36:58,102 --> 00:36:59,512 [suspirar] 401 00:36:59,512 --> 00:37:00,802 Olá mãe 402 00:37:00,802 --> 00:37:03,632 Olá Marcos, tudo bem? 403 00:37:03,632 --> 00:37:05,882 Bom, muito bom, o que aconteceu? 404 00:37:06,132 --> 00:37:10,252 - Não, não aconteceu nada, Marcos - Como nada aconteceu? Então por que você está me ligando? 405 00:37:10,252 --> 00:37:12,882 O que aconteceu? Diga-me por favor 406 00:37:12,882 --> 00:37:17,802 Mãe, me escute, estou cheio de trabalho. Você precisa de alguma coisa? Diga-me, mas rapidamente 407 00:37:17,802 --> 00:37:22,382 Não, não, eu não queria te contar nada além de que Abelardo perguntou sobre você 408 00:37:22,382 --> 00:37:24,502 - Marcos, como você está com isso? - Bom, muito bom 409 00:37:24,502 --> 00:37:28,132 - Você sabe que tem que ser entregue hoje, certo? - Sim, sim 410 00:37:28,502 --> 00:37:31,382 Mãe, não me lembro quem é Abelaardo, 411 00:37:31,382 --> 00:37:36,382 Não sei, manda um beijo nele, um abraço por mim. Posso ligar para você outra hora? 412 00:37:36,382 --> 00:37:38,302 Desculpe 413 00:37:38,502 --> 00:37:39,882 Desculpe, desculpe 414 00:37:39,882 --> 00:37:42,382 Não... Mãe-. Porra 415 00:37:45,012 --> 00:37:47,722 [Marcos reclama de dor] 416 00:37:56,142 --> 00:37:58,262 [barulho de gente no bar] 417 00:37:58,262 --> 00:38:00,802 Anime esse rosto 418 00:38:01,502 --> 00:38:04,502 Quando Marcos perdeu um show? 419 00:38:05,852 --> 00:38:08,512 [leve suspiro de Susana] 420 00:38:10,752 --> 00:38:12,752 Eu simplesmente não entendo o que há de errado 421 00:38:12,752 --> 00:38:17,302 A crise dos anos 40. Eles ficam estúpidos 422 00:38:19,632 --> 00:38:23,002 Não meu amor, você não, você já passou por isso 423 00:38:24,502 --> 00:38:26,502 Não sei 424 00:38:27,632 --> 00:38:31,882 Lucia, o que ele te contou na semana passada não é justificável 425 00:38:31,882 --> 00:38:35,132 Ele é aquele que tem pena 426 00:38:36,762 --> 00:38:40,052 [aplausos] 427 00:38:44,182 --> 00:38:48,512 [som do vagão do metrô] 428 00:39:05,632 --> 00:39:06,882 Marcos? 429 00:39:08,382 --> 00:39:11,132 - Oi, Marcos, aqui - Eeeh! 430 00:39:11,132 --> 00:39:14,252 Marcos Tremmer no metrô com a plebe? 431 00:39:14,252 --> 00:39:16,382 O que você está fazendo aqui? 432 00:39:16,752 --> 00:39:19,252 Por que você não veio ao show? 433 00:39:19,252 --> 00:39:22,632 Eu senti falta disso. Mil desculpas 434 00:39:22,632 --> 00:39:25,302 Bah, não importa 435 00:39:26,262 --> 00:39:28,012 [Marcos imita o som de um saxofone] 436 00:39:28,012 --> 00:39:30,002 Que tolo você é 437 00:39:36,252 --> 00:39:38,052 Eeeh, Marcos 438 00:39:39,052 --> 00:39:42,752 [Roberto]: - Não seja um idiota, vamos lá [Meninos]: - Tremenda embriaguez que ele tem 439 00:39:42,752 --> 00:39:46,552 Ei, Marcos, pare! Você vai cair, cara! 440 00:39:47,752 --> 00:39:48,932 O que você está fazendo? 441 00:39:48,932 --> 00:39:50,802 [Marcos tosse] 442 00:39:52,882 --> 00:39:56,382 Amigo, você deixou Lucia preocupada 443 00:39:58,252 --> 00:40:03,382 Você precisa que as pessoas se preocupem para serem felizes? O que você está dizendo? 444 00:40:03,382 --> 00:40:05,132 Mas o que você está dizendo, idiota? 445 00:40:05,132 --> 00:40:09,382 - Você não está tratando bem sua esposa e ela não merece isso - O que você sabe? 446 00:40:09,382 --> 00:40:12,382 O que você sabe sobre minha vida, estúpido? 447 00:40:12,382 --> 00:40:14,382 Você não tem ideia do que estou vivenciando 448 00:40:14,382 --> 00:40:15,382 Relaxe, ok? 449 00:40:15,382 --> 00:40:18,252 Seu idiotaa! 450 00:40:18,252 --> 00:40:20,882 - O que você está dizendo, cara? - O que eu digo? 451 00:40:20,882 --> 00:40:24,002 Coloque o sax na sua bunda! 452 00:40:24,252 --> 00:40:26,552 Você está indo longe demais, cara 453 00:40:26,552 --> 00:40:31,552 [Roberto]: Você é um idiota, você merece alguns golpes [Marcos]: Qué 454 00:40:32,302 --> 00:40:34,132 [Roberto]: Caras, deixem ele, deixem ele [Marcos]: Que? 455 00:40:34,132 --> 00:40:36,802 Marcos! Marcos! 456 00:40:37,502 --> 00:40:38,802 Marcos! 457 00:40:38,802 --> 00:40:40,642 [o vagão do metrô está chegando] 458 00:40:40,642 --> 00:40:43,382 [Meninos]: Não se preocupe! Não se preocupe! [Roberto]: Ei! Não, não! 459 00:40:44,502 --> 00:40:45,882 Marcos! 460 00:40:45,882 --> 00:40:48,802 [o vagão do metrô para] 461 00:40:53,932 --> 00:40:57,142 [o vagão do metrô sai] 462 00:41:15,382 --> 00:41:16,752 Sim? 463 00:41:18,252 --> 00:41:20,252 Sim, sou eu 464 00:41:26,502 --> 00:41:29,552 OK! OK 465 00:41:35,752 --> 00:41:37,002 Querido! 466 00:41:37,002 --> 00:41:38,752 - Olá… - Olá! 467 00:41:40,252 --> 00:41:42,502 Eles me ligaram para… 468 00:41:42,632 --> 00:41:45,632 exposição na fundação Deboth 469 00:41:47,752 --> 00:41:49,132 Querido 470 00:41:52,802 --> 00:41:57,632 - Querido! - Sim, meu amor, eu ouvi você. Eu te parabenizo, ótimo 471 00:42:06,502 --> 00:42:08,502 E a pintura? 472 00:42:10,252 --> 00:42:13,302 - Eu tenho uma surpresa para você - Que? 473 00:42:13,302 --> 00:42:15,132 Eu vendi 474 00:42:17,752 --> 00:42:19,252 Como você vendeu? 475 00:42:19,252 --> 00:42:21,132 Olhe para esta página 476 00:42:21,302 --> 00:42:26,632 As pessoas licitaram para comprar obras, recebi delas 750 euros 477 00:42:26,632 --> 00:42:28,382 Eu não acredito em você 478 00:42:28,382 --> 00:42:32,382 Não, não posso acreditar. 750 euros 479 00:42:33,882 --> 00:42:35,132 Você é louco 480 00:42:35,132 --> 00:42:39,002 Não, esse cara que comprou é o louco, não eu 481 00:42:40,882 --> 00:42:42,752 Você é um filho da puta 482 00:42:42,752 --> 00:42:45,502 Vamos, Lucia, não fique ofendida 483 00:42:45,752 --> 00:42:47,882 Eu fiz isso por você 484 00:42:48,252 --> 00:42:52,132 Se quiser, ligo para ele e peço que devolva o quadro, pronto 485 00:42:52,132 --> 00:42:55,632 Para mim você pode colocar na sua bunda 486 00:43:01,512 --> 00:43:04,602 [música de tensão] 487 00:43:07,012 --> 00:43:09,722 [som do chuveiro] 488 00:43:57,302 --> 00:43:59,132 Lucia 489 00:44:01,382 --> 00:44:03,882 Eu tenho más notícias 490 00:44:05,302 --> 00:44:09,502 Bem, na verdade pode ser uma boa notícia, o que eu sei? 491 00:44:10,252 --> 00:44:14,382 - Minha última campanha foi selecionada em Cannes - Ah… 492 00:44:16,252 --> 00:44:21,882 - Acontece que coincide com meu aniversário e não poderei ir a Punta Cana 493 00:44:21,882 --> 00:44:23,382 É assim 494 00:44:23,502 --> 00:44:24,502 Ok 495 00:44:25,132 --> 00:44:26,882 Ok? 496 00:44:26,882 --> 00:44:29,502 - Há algo de errado com você? - Nãooo 497 00:44:29,502 --> 00:44:31,132 Isso me parece perfeito 498 00:44:31,132 --> 00:44:33,552 Você poderia estar feliz, certo? 499 00:44:33,552 --> 00:44:36,632 É uma conquista profissional, é muito importante para mim, é um prêmio 500 00:44:36,632 --> 00:44:39,052 Sim, claaaro 501 00:44:40,502 --> 00:44:42,382 Parabéns… 502 00:44:43,002 --> 00:44:44,632 Onde você está indo? 503 00:44:44,632 --> 00:44:50,132 Vou ver se ainda alteram minha reserva de passagem. Eu vou tentar 504 00:44:50,132 --> 00:44:52,302 E por que você não usa? 505 00:44:52,302 --> 00:44:57,752 - Quer dizer, por que você não convida alguém, um amigo, o que eu sei? - Bem! 506 00:45:02,102 --> 00:45:05,052 [música triste] 507 00:45:11,682 --> 00:45:14,852 [Lucía desenhando com carvão] 508 00:45:29,302 --> 00:45:31,512 [Lucia grita] 509 00:45:32,142 --> 00:45:35,302 [chorando de raiva] 510 00:45:50,502 --> 00:45:52,882 Diga-me o que há de errado com seu irmão 511 00:45:52,882 --> 00:45:54,302 Como? 512 00:45:54,552 --> 00:45:56,502 O que há de errado com ele? 513 00:45:57,382 --> 00:45:58,882 Por favor 514 00:46:01,632 --> 00:46:03,802 Não, eu não conheço Lucia 515 00:46:04,802 --> 00:46:07,222 [suspirar] 516 00:46:10,132 --> 00:46:14,002 Ele está namorando alguém? Diga-me 517 00:46:15,002 --> 00:46:15,552 Diga-me! 518 00:46:15,552 --> 00:46:18,632 Não, não, só não sei o que você quer que eu lhe diga. Eu realmente não sei- 519 00:46:18,632 --> 00:46:20,882 Ale não minta para mim 520 00:46:20,882 --> 00:46:25,052 Ele me trata de maneira diferente, parece outra pessoa 521 00:46:25,052 --> 00:46:28,302 - Ele está bem? - Sim, sim, ele está bem 522 00:46:28,502 --> 00:46:30,802 E se o tumor tiver retornado? 523 00:46:30,802 --> 00:46:35,132 - O tumor poderia ter voltado, certo? - Não, não, não 524 00:46:35,132 --> 00:46:39,502 Não, estamos fazendo testes, estamos fazendo controles 525 00:46:39,502 --> 00:46:43,052 Tudo indica que está indo bem 526 00:46:43,052 --> 00:46:44,252 Lucia, 527 00:46:46,132 --> 00:46:49,302 as pessoas mudam, ok? 528 00:46:51,002 --> 00:46:54,002 Marcos sofreu um acidente, quase morreu 529 00:46:54,002 --> 00:46:56,002 e recuperado, 530 00:46:56,002 --> 00:46:59,502 mas é possível que 531 00:46:59,502 --> 00:47:03,632 talvez você tenha repensado suas prioridades. Eu... 532 00:47:04,382 --> 00:47:06,882 eu diria isso a você... 533 00:47:07,441 --> 00:47:09,811 a decisão é sua 534 00:47:09,811 --> 00:47:12,111 Eu acho que… 535 00:47:12,691 --> 00:47:15,941 faça o que você tem que fazer 536 00:47:15,941 --> 00:47:19,491 [música triste] 537 00:47:20,571 --> 00:47:22,321 [vômito] 538 00:47:23,531 --> 00:47:26,781 [tosse e vômito] 539 00:47:35,161 --> 00:47:37,951 [suspira] 540 00:47:46,561 --> 00:47:51,441 [Oncologista]: Marcos, a quimioterapia não está dando os resultados que esperávamos 541 00:47:51,441 --> 00:47:56,941 Esperamos que com uma combinação mais agressiva, sim 542 00:47:56,941 --> 00:48:00,061 Não vai ser fácil, já sabemos 543 00:48:00,061 --> 00:48:04,691 Mas você é forte e não está sozinho 544 00:48:09,741 --> 00:48:11,451 [Marcos suspira] 545 00:48:11,451 --> 00:48:14,061 Você sabe o que? É o suficiente, não aguento mais 546 00:48:14,061 --> 00:48:17,441 Não quero mais veneno, quero me mexer 547 00:48:17,441 --> 00:48:21,811 o tempo que me resta calmo, em paz. Eu não aguento mais irmão 548 00:48:21,811 --> 00:48:22,861 Marcos... 549 00:48:24,441 --> 00:48:27,061 - Marcos! - Não, é isso! 550 00:48:27,061 --> 00:48:31,061 Eu prometi a você, tentei, não funcionou. Suficiente 551 00:48:31,661 --> 00:48:34,741 Além disso, Lucia descobriria se eu aumentasse a quimioterapia 552 00:48:34,741 --> 00:48:37,591 A vida é minha, espero que você saiba respeitar minha decisão 553 00:48:37,591 --> 00:48:42,011 Sim, mas existem alternativas à quimioterapia, ok? 554 00:48:42,011 --> 00:48:45,761 Tem imunoterapia, terapia hormonal... São menos agressivos 555 00:48:46,115 --> 00:48:49,785 E também não causam alopecia, ou seja, você não vai ficar careca, Marcos 556 00:48:49,785 --> 00:48:53,735 Prometa-nos pelo menos que você vai pensar sobre isso 557 00:48:54,595 --> 00:48:58,095 [frenagem do carro] 558 00:49:00,265 --> 00:49:02,685 [música de suspense] 559 00:49:29,555 --> 00:49:32,975 [Marcos correndo passos] 560 00:49:45,805 --> 00:49:48,635 [Marcos correndo passos] 561 00:49:49,845 --> 00:49:52,635 [suspiros de Marcos correndo] 562 00:49:55,805 --> 00:49:58,635 [espirra na água] 563 00:50:02,225 --> 00:50:05,845 [grito de dor] 564 00:50:10,685 --> 00:50:12,555 [grito de dor] 565 00:50:21,345 --> 00:50:25,055 [grito rasgado de dor] 566 00:50:44,365 --> 00:50:50,365 [Marcos]: É o último favor que vou lhe pedir. Espere um ou dois anos e quando Lucia reconstruir sua vida, você a entregará a ela 567 00:50:50,365 --> 00:50:54,285 Com esta carta ela vai entender tudo 568 00:50:54,285 --> 00:50:58,615 Lucia tem direito de ser feliz e não quero que ela seja minha companheira terminal 569 00:50:58,615 --> 00:51:02,285 Não há nada indigno na doença, sabia? 570 00:51:02,285 --> 00:51:08,615 - De qualquer forma a decisão será sua, Marcos, sua vontade - Se você disser alguma coisa sobre isso para Lucia 571 00:51:08,615 --> 00:51:11,785 eu nunca te perdoaria 572 00:51:11,785 --> 00:51:14,035 Não sei, Marcos... 573 00:51:14,035 --> 00:51:15,845 [suspirar] 574 00:51:15,865 --> 00:51:19,615 Acho que é um sacrifício que posso pagar 575 00:51:19,785 --> 00:51:21,785 Escute-me 576 00:51:26,485 --> 00:51:28,535 Você me deve uma 577 00:51:28,535 --> 00:51:32,865 Desculpe? Não, você não vai me contar sobre o Uruguai, que eu te abandonei, que te deixei sozinho 578 00:51:32,865 --> 00:51:37,792 Não, você não me deixou em paz, você me deixou com um pai filho da puta e uma mãe que não sabia se defender nem a mim 579 00:51:37,817 --> 00:51:40,697 Achei que aquela dívida já estava prescrita 580 00:51:40,722 --> 00:51:42,092 Não 581 00:51:42,117 --> 00:51:44,767 A dívida ainda existe, e com juros 582 00:51:44,792 --> 00:51:46,462 [sorriso] 583 00:51:52,365 --> 00:51:55,365 Mantenha isso em um lugar seguro 584 00:51:55,365 --> 00:51:58,615 Você saberá quando chegar a hora 585 00:51:58,640 --> 00:52:01,885 [barulho da multidão] 586 00:52:06,115 --> 00:52:08,365 - Seu vinho - Obrigada 587 00:52:08,365 --> 00:52:10,485 - E o seu - Obrigada 588 00:52:10,510 --> 00:52:13,047 Diga-me, diga-me, como foi 589 00:52:13,072 --> 00:52:14,785 - O fato disso? - Na viagem 590 00:52:14,785 --> 00:52:20,235 - Bom, bom, bom. Sim, tenho me sentido confortável, tenho estado muito bem e 591 00:52:20,235 --> 00:52:24,485 tem sido bom para mim ir embora esses dias, ficar mais calmo, mergulhar 592 00:52:24,485 --> 00:52:30,285 naquele lugar que é uma maravilha, que você entra na água e vê tudo 593 00:52:30,285 --> 00:52:32,235 Isso me parece perfeito 594 00:52:32,235 --> 00:52:36,235 Mas quero saber com o Roberto como foi para você 595 00:52:37,115 --> 00:52:38,285 Nãooo 596 00:52:38,365 --> 00:52:39,615 Não 597 00:52:39,865 --> 00:52:42,365 - O que não é o quê? - Não, não, não 598 00:52:42,615 --> 00:52:44,735 - Nada? - Não, nada aconteceu 599 00:52:44,735 --> 00:52:46,865 E por quê? Você não gosta disso? 600 00:52:47,662 --> 00:52:49,042 Sim 601 00:52:49,792 --> 00:52:51,542 Não, não, não 602 00:52:51,542 --> 00:52:54,712 Rober é meu colega, Rober… 603 00:52:54,712 --> 00:52:56,712 eu o amo muito, mas não... 604 00:52:58,292 --> 00:52:59,042 mas é isso 605 00:52:59,042 --> 00:53:02,292 Lucia, pare com essa bobagem. Você tem o direito de se divertir 606 00:53:02,292 --> 00:53:04,162 Você merece 607 00:53:05,212 --> 00:53:09,162 Mas não quero desperdiçar sete anos da minha vida 608 00:53:09,162 --> 00:53:11,292 Eu não quero fazer isso sozinho 609 00:53:11,292 --> 00:53:15,792 Marcos se tornou um idiota e machista. Um idiota 610 00:53:18,912 --> 00:53:22,662 Foram os melhores anos da minha vida 611 00:53:22,662 --> 00:53:24,712 A melhor coisa 612 00:53:25,042 --> 00:53:27,162 que já experimentei 613 00:53:27,162 --> 00:53:29,792 E eu quero tentar 614 00:53:30,462 --> 00:53:33,162 Eu quero tentar mais uma vez 615 00:53:34,042 --> 00:53:36,462 A última 616 00:53:36,462 --> 00:53:38,662 A última vez 617 00:53:38,792 --> 00:53:41,292 - A última vez? - Sim 618 00:53:41,962 --> 00:53:45,792 - Você tentou de tudo - Não 619 00:53:47,162 --> 00:53:49,042 Nem tudo 620 00:53:50,662 --> 00:53:53,662 Estou sentindo falta de uma coisa 621 00:54:01,482 --> 00:54:05,272 [frenagem do carro] 622 00:54:05,292 --> 00:54:09,162 Neste restaurante não queremos que nada interfira no olfato e no paladar 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,792 por isso vou pedir que coloquem essas máscaras 624 00:54:12,792 --> 00:54:17,042 Suivez-moi, Paris c'est s'il vous plaît 625 00:54:18,912 --> 00:54:20,542 - Senhora? - Obrigada 626 00:54:20,542 --> 00:54:21,912 - Senhor? - Obrigado 627 00:54:21,912 --> 00:54:23,712 - Bem-vindo 628 00:54:24,982 --> 00:54:27,772 [música calma] 629 00:54:29,212 --> 00:54:32,292 - Com licença, senhora - Sim 630 00:54:32,982 --> 00:54:34,982 [serve uma taça de vinho] 631 00:54:36,412 --> 00:54:38,042 Obrigada 632 00:54:41,462 --> 00:54:44,412 Com permissão, senhor 633 00:54:45,692 --> 00:54:47,982 [serve uma taça de vinho] 634 00:55:01,641 --> 00:55:04,721 Por que você está fazendo tudo isso, para quê? 635 00:55:05,962 --> 00:55:08,542 Para salvar nosso relacionamento 636 00:55:09,945 --> 00:55:12,062 [suspirar] 637 00:55:14,362 --> 00:55:16,152 [música jazzística] 638 00:55:16,162 --> 00:55:18,712 Você escolheu a música? 639 00:55:20,982 --> 00:55:24,272 [Marcos cantarola a música] 640 00:55:27,772 --> 00:55:31,522 [Marcos faz barulhos incômodos com os talheres] 641 00:55:35,362 --> 00:55:40,902 [Marcos faz barulhos mais incômodos com os talheres] 642 00:55:52,042 --> 00:55:54,442 - Marcos - Ouça 643 00:55:54,442 --> 00:55:57,482 [Marcos cantarola a música] 644 00:56:01,958 --> 00:56:05,044 Ouça, ouça, esta é a parte do sax 645 00:56:05,069 --> 00:56:15,193 [Marcos imita o saxofone da música] 646 00:56:18,713 --> 00:56:21,833 O Roberto faz falta aqui, né? 647 00:56:22,083 --> 00:56:24,633 E nós somos todos 648 00:56:24,633 --> 00:56:28,200 [Marcos imita o saxofone da música] 649 00:56:28,633 --> 00:56:35,463 45 minutos no carro para isso? Para não vermos o rosto um do outro? 650 00:56:35,833 --> 00:56:37,883 Quer saber, Lucia? 651 00:56:38,463 --> 00:56:40,583 Você estava certo 652 00:56:41,213 --> 00:56:46,583 Com toda essa coisa de adoção e aquilo 653 00:56:47,083 --> 00:56:50,713 Para quê, certo? 654 00:56:50,713 --> 00:56:55,713 Estaríamos trocando fraldas o dia todo e toda essa merda 655 00:56:59,083 --> 00:57:02,833 Para mim, crianças arruínam sua vida 656 00:57:11,483 --> 00:57:13,233 [música tango] 657 00:57:13,233 --> 00:57:16,193 [Marcos cantarola o tango] 658 00:57:26,983 --> 00:57:31,153 [música triste] 659 00:57:33,613 --> 00:57:37,943 [choro inconsolável] 660 00:57:41,153 --> 00:57:44,573 [música jazz ambiente] 661 00:57:58,153 --> 00:58:02,403 [pessoas conversando] 662 00:58:10,953 --> 00:58:14,033 Sim! Até combinou! 663 00:58:14,953 --> 00:58:16,653 Bonita! 664 00:58:20,073 --> 00:58:25,323 [música de tensão] 665 00:58:37,283 --> 00:58:41,533 Não acredito que aquele filho da puta não veio 666 00:58:44,783 --> 00:58:47,653 Susana, por favor... 667 00:58:48,613 --> 00:58:51,783 [música jazz ambiente] 668 00:58:59,653 --> 00:59:01,283 Você gosta disso? 669 00:59:04,033 --> 00:59:05,903 Eu amo 670 00:59:05,903 --> 00:59:08,283 É incrível 671 00:59:14,033 --> 00:59:16,533 Lamento que Marcos não tenha vindo 672 00:59:16,533 --> 00:59:18,533 Eu não me importo 673 00:59:29,453 --> 00:59:32,403 Para você. Parabéns 674 00:59:32,403 --> 00:59:34,613 [brinde] 675 00:59:37,533 --> 00:59:41,693 [música discoteca] 676 00:59:47,153 --> 00:59:51,983 [música discoteca] 677 01:00:24,943 --> 01:00:30,283 [mãos batendo palmas ao ritmo da música] 678 01:01:43,233 --> 01:01:46,153 [porta fechando] 679 01:01:52,153 --> 01:01:53,903 Você quer uma taça de vinho? 680 01:01:53,903 --> 01:01:56,033 Não, obrigado 681 01:02:41,403 --> 01:02:43,033 Luciaaaa!! 682 01:02:43,783 --> 01:02:45,533 Lucia, venha aqui! 683 01:02:45,533 --> 01:02:48,283 Venha aqui! Você enlouqueceu?! 684 01:02:48,283 --> 01:02:51,153 - O que você está fazendo?! - E o que você fez?! 685 01:02:51,153 --> 01:02:53,653 Não me toque! 686 01:02:55,533 --> 01:02:58,783 Vem cá, bichano! Você vai para a piscina e vai pegar tudo de volta... 687 01:02:58,783 --> 01:03:02,703 - Você não me diz o que fazer! - …organize minhas coisas! 688 01:03:02,783 --> 01:03:04,153 Lucia! 689 01:03:06,073 --> 01:03:08,783 [Lucia grita] 690 01:03:08,783 --> 01:03:12,283 Vamos conversar, como dois adultos! 691 01:03:12,283 --> 01:03:14,453 e vamos consertar tudo, ok? 692 01:03:14,453 --> 01:03:16,153 OKK?! 693 01:03:17,033 --> 01:03:19,653 Como a genética é injusta… 694 01:03:20,403 --> 01:03:23,033 você é igual ao seu pai 695 01:03:23,033 --> 01:03:24,453 Igual 696 01:03:24,453 --> 01:03:26,783 Igual! 697 01:03:29,483 --> 01:03:33,943 [vidro quebrando] 698 01:03:35,233 --> 01:03:39,943 [Marcos] Me desculpe... me desculpe, me desculpe, 699 01:03:39,943 --> 01:03:42,783 [Marcos] me desculpe, me desculpe... 700 01:03:43,863 --> 01:03:45,983 [Marcos] Me perdoe 701 01:03:46,153 --> 01:03:48,453 O que você está fazendo? 702 01:03:54,033 --> 01:03:56,783 Você sabe a única coisa boa? 703 01:03:56,783 --> 01:04:01,533 Você sabe qual é a única coisa boa nisso tudo? 704 01:04:02,033 --> 01:04:06,703 Que você não pode ter filhos 705 01:04:08,153 --> 01:04:12,903 [música triste] 706 01:04:17,033 --> 01:04:19,823 [batida de porta] 707 01:04:22,153 --> 01:04:26,783 [barbeador elétrico] 708 01:04:36,653 --> 01:04:40,903 [música de tensão] 709 01:04:53,323 --> 01:04:57,903 [água do chuveiro] 710 01:05:01,443 --> 01:05:05,073 [música de tensão] 711 01:05:09,943 --> 01:05:13,033 [batida de porta] 712 01:05:14,193 --> 01:05:16,193 [chaves caindo] 713 01:05:22,613 --> 01:05:25,573 [suspiros sexuais] 714 01:05:27,193 --> 01:05:29,693 [espelho quebrando] 715 01:05:30,443 --> 01:05:33,943 [mãos batem no vidro] 716 01:05:39,653 --> 01:05:43,113 [suspiros sexuais] 717 01:05:51,823 --> 01:05:55,443 [suspiros sexuais] 718 01:06:01,903 --> 01:06:04,693 [Marcos respira fundo] 719 01:06:06,613 --> 01:06:08,193 [água do chuveiro] 720 01:06:08,193 --> 01:06:11,113 [mão bate na tela do chuveiro] 721 01:06:17,153 --> 01:06:20,193 [suspiros sexuais] 722 01:06:29,033 --> 01:06:30,943 [Marcos caindo] 723 01:06:32,233 --> 01:06:35,483 [arrepio] 724 01:06:43,153 --> 01:06:48,453 6 meses depois 725 01:06:49,233 --> 01:06:52,693 [música calma] 726 01:07:02,283 --> 01:07:05,033 [Lucia]: O autor, de um ponto de vista elevado 727 01:07:05,033 --> 01:07:07,953 mostra-nos o interior em ruínas deste templo 728 01:07:07,953 --> 01:07:10,903 Na verdade, eles apelidaram o autor de Robert des Ruines" 729 01:07:10,903 --> 01:07:13,783 porque estava associado a espaços deste tipo 730 01:07:13,783 --> 01:07:17,903 Se você olhar de baixo para a parte mais próxima do nosso olhar 731 01:07:26,443 --> 01:07:30,403 [elevador subindo] 732 01:07:59,283 --> 01:08:00,943 Jantar R. 733 01:08:00,943 --> 01:08:03,193 [Lucia sorri] 734 01:08:05,193 --> 01:08:07,483 [porta fechando] 735 01:08:12,533 --> 01:08:15,783 Cravos são para os mortos, certo? 736 01:08:17,403 --> 01:08:20,453 Gostei muito das suas flores 737 01:08:21,283 --> 01:08:26,533 Não posso jantar hoje, mas sexta-feira será bom para você, 738 01:08:26,903 --> 01:08:28,703 bem para mim também 739 01:08:28,703 --> 01:08:29,953 Um beijo 740 01:08:29,953 --> 01:08:35,033 [música jazzística] 741 01:08:37,403 --> 01:08:40,363 [aplausos] 742 01:08:41,783 --> 01:08:43,783 Obrigado 743 01:08:45,033 --> 01:08:47,153 Eh... Se você me permitir, 744 01:08:47,153 --> 01:08:50,283 gostaria de dedicar este tema a uma pessoa muito especial 745 01:08:50,283 --> 01:08:53,533 que não está passando pelo seu melhor momento 746 01:08:54,783 --> 01:08:57,283 Vai para você 747 01:08:59,863 --> 01:09:03,693 [música melancólica] 748 01:09:05,443 --> 01:09:07,033 [Lucia e Roberto riem] 749 01:09:07,033 --> 01:09:10,283 - Você me deu algo que foi um presente? - Bom, mas isso é legal 750 01:09:10,283 --> 01:09:12,403 Está péssimo 751 01:09:12,403 --> 01:09:15,903 [telefone tocando] 752 01:09:16,783 --> 01:09:18,283 Olá? 753 01:09:18,653 --> 01:09:20,283 Olá mãe 754 01:09:20,533 --> 01:09:25,033 Olá Marquitos, tudo bem? 755 01:09:25,033 --> 01:09:27,953 Que alegria ouvir você 756 01:09:27,953 --> 01:09:29,903 Como vai você? 757 01:09:29,903 --> 01:09:34,533 Eeh, bem... Mais ou menos. Mais ou menos ruim 758 01:09:34,533 --> 01:09:38,033 - E como você está? - Bom, eu bem 759 01:09:38,033 --> 01:09:40,033 Como está esse joelho? 760 01:09:40,033 --> 01:09:44,483 Nada, eles doeram muito, então cortei minhas perdas e tirei meus joelhos 761 01:09:44,483 --> 01:09:46,403 [Marcos ri] 762 01:09:46,403 --> 01:09:48,653 Eu sou um tolo. Escute-me 763 01:09:48,653 --> 01:09:50,403 E Lucia? 764 01:09:51,033 --> 01:09:53,203 Trabalhar é 765 01:09:54,653 --> 01:09:57,453 As tias? Como elas estão? 766 01:09:57,453 --> 01:10:01,283 Uuyy, tão pesada como sempre 767 01:10:01,283 --> 01:10:05,653 Nos encontramos, nos encontramos frequentemente para jogar “conga” 768 01:10:05,653 --> 01:10:11,903 e no final não podemos brincar porque elas passam o dia conversando e conversando. Um desastre 769 01:10:12,733 --> 01:10:15,283 [Marcos suspira] Mãe, eu quero te contar uma coisa 770 01:10:15,283 --> 01:10:18,653 Sim Marcos, me diga 771 01:10:20,033 --> 01:10:21,953 Olá? 772 01:10:25,203 --> 01:10:27,783 Queria… 773 01:10:27,783 --> 01:10:30,453 peça desculpas... 774 01:10:30,453 --> 01:10:33,113 [Marcos chora] 775 01:10:33,903 --> 01:10:37,453 e que eu te amo muito, você sabia disso? 776 01:10:37,903 --> 01:10:40,403 Sim filho, eu sei 777 01:10:41,203 --> 01:10:42,783 Obrigada 778 01:10:43,033 --> 01:10:46,533 Nunca se esqueça disso, nunca 779 01:10:46,533 --> 01:10:51,033 Não Marcos, como posso esquecer? 780 01:10:54,653 --> 01:10:56,573 [sorriso animado] 781 01:11:02,233 --> 01:11:04,823 [suspirar] 782 01:12:01,283 --> 01:12:03,283 [Lucía abre a caixa] 783 01:12:44,533 --> 01:12:49,233 [Lucía e Roberto conversam e riem] 784 01:13:04,783 --> 01:13:07,493 Adeus, querida 785 01:13:10,443 --> 01:13:13,323 [Lucía e Roberto conversam e riem] 786 01:13:13,993 --> 01:13:15,623 Agora, qual máquina é a minha vez? 787 01:13:15,623 --> 01:13:18,873 Aquela garota crescida, a futurista que você gosta 788 01:13:18,873 --> 01:13:21,623 Você ligou para sua mãe ultimamente? 789 01:13:21,623 --> 01:13:24,123 Não, não ultimamente 790 01:13:24,123 --> 01:13:26,873 Ligue para ela, irmãozinho 791 01:13:29,863 --> 01:13:33,733 [Som da máquina TAC] 792 01:13:46,903 --> 01:13:50,153 [Áudio do WhatsApp de Alejandro]: Olá Marcos. Me ligue quando puder, 793 01:13:50,153 --> 01:13:52,693 preciso falar com você 794 01:13:56,363 --> 01:13:59,733 [pássaros e pessoas conversando] 795 01:14:10,373 --> 01:14:13,873 E? O que aconteceu? 796 01:14:16,493 --> 01:14:19,373 Você sabe por que sou médico? 797 01:14:19,993 --> 01:14:21,623 Pelo dinheiro, certo? 798 01:14:21,623 --> 01:14:22,623 Vamos lá, estúpido 799 01:14:22,623 --> 01:14:27,123 - Por causa do jaleco branco, você gosta de ser olhado - Sim, além de tudo isso 800 01:14:27,123 --> 01:14:30,243 Você sabe por que entrei na faculdade? 801 01:14:30,243 --> 01:14:32,623 Eu era um menino, você era muito menino 802 01:14:32,623 --> 01:14:36,373 - Sim, você me disse mil vezes - Não, eu não te contei isso, ouça 803 01:14:36,373 --> 01:14:39,283 Eu acompanhei a mãe ao hospital um dia 804 01:14:39,283 --> 01:14:42,743 a vez que a vovó estava muito doente 805 01:14:43,123 --> 01:14:46,873 Papai não estava lá, não sei, acho que ele estava bêbado 806 01:14:46,873 --> 01:14:48,623 E eu lembro disso... 807 01:14:48,623 --> 01:14:55,123 O médico que a atendeu me pediu para ficar sentado e a levou alguns metros 808 01:14:55,993 --> 01:15:00,743 E claro, eu não conseguia ouvir o que eles estavam falando, vi que a mãe estava passando mal, 809 01:15:00,743 --> 01:15:05,993 Isso me deixou com raiva porque o cara era uma pedra, ele não abraçou ela, sabe? 810 01:15:05,993 --> 01:15:07,743 E cara, ela está chorando... 811 01:15:07,743 --> 01:15:11,123 Claro, eu realmente não entendia o que diabos era a morte 812 01:15:11,123 --> 01:15:15,243 Fiquei doente ao ver a mãe indefesa daquele jeito 813 01:15:15,243 --> 01:15:19,373 mais do que a ideia de perder a avó 814 01:15:19,623 --> 01:15:22,493 Lembro-me naquele momento de pensar: 815 01:15:22,493 --> 01:15:24,993 Um dia serei médico 816 01:15:24,993 --> 01:15:27,993 e eu vou abraçar as pessoas 817 01:15:29,743 --> 01:15:32,623 Ei, vamos lá, me escute 818 01:15:33,783 --> 01:15:36,623 - escute-me - Estou ouvindo você, cara 819 01:15:36,623 --> 01:15:38,873 Bem, e 820 01:15:38,873 --> 01:15:40,873 quando isso me tocou 821 01:15:40,873 --> 01:15:43,533 diagnosticar meu irmão com câncer terminal 822 01:15:43,533 --> 01:15:45,373 Não, não são fotos baratas, eh? 823 01:15:45,373 --> 01:15:47,123 - Não, ouça - Não, você foi para o inferno 824 01:15:47,123 --> 01:15:49,283 Marcos, ouça 825 01:15:51,243 --> 01:15:52,873 Ouça 826 01:16:01,243 --> 01:16:03,283 O que está acontecendo? 827 01:16:03,993 --> 01:16:05,623 Vir 828 01:16:18,243 --> 01:16:21,243 O câncer está em remissão 829 01:16:21,243 --> 01:16:25,123 Quase desapareceu completamente 830 01:16:27,493 --> 01:16:28,993 Sim 831 01:16:28,993 --> 01:16:30,863 Como? 832 01:16:30,873 --> 01:16:31,863 Sim 833 01:16:31,863 --> 01:16:34,363 [música emocional] 834 01:16:34,373 --> 01:16:37,623 Mas será que algo assim é possível? 835 01:16:39,243 --> 01:16:42,493 Aparentemente sim, não sabemos 836 01:16:42,493 --> 01:16:47,783 Achamos que é imunoterapia, mas é um mistério 837 01:16:48,533 --> 01:16:51,123 Mas é uma coisa certa? 838 01:16:51,123 --> 01:16:53,123 Bem 839 01:16:54,123 --> 01:16:58,373 "Certa" que o levaram para a prisão, mas... 840 01:17:18,363 --> 01:17:21,533 Quanto tempo o mantiveram na prisão? 841 01:17:22,033 --> 01:17:24,123 Não sei, é prisão preventiva 842 01:17:24,123 --> 01:17:30,533 - E podemos recorrer, certo? Vamos apelar! - Sim, vamos apelar, vamos apelar 843 01:17:30,623 --> 01:17:33,243 Se for uma piada eu mato você, filho da puta 844 01:17:33,243 --> 01:17:36,373 Espero que não 845 01:17:41,903 --> 01:17:45,323 [Marcos e Alejandro riem entusiasmados] 846 01:17:55,573 --> 01:17:57,823 Obrigada 847 01:18:21,533 --> 01:18:23,033 [Alejandro]: Qual é o problema? 848 01:18:23,033 --> 01:18:25,733 Eu vejo você nervoso 849 01:18:26,863 --> 01:18:28,533 Eu não dormi bem 850 01:18:28,533 --> 01:18:30,233 Sim, mas por que você veio? 851 01:18:30,233 --> 01:18:32,863 Eu não tenho drogas 852 01:18:35,233 --> 01:18:38,613 Parece-me que ela tem o direito de saber a verdade 853 01:18:38,613 --> 01:18:40,113 Quem? Não! 854 01:18:40,613 --> 01:18:44,733 Não, você está louco? Agora? Agora ela merece saber a verdade? 855 01:18:44,733 --> 01:18:46,363 As coisas mudaram, certo? 856 01:18:46,363 --> 01:18:48,363 De fato 857 01:18:50,483 --> 01:18:52,113 Eu vou falar com ela 858 01:18:52,113 --> 01:18:53,613 Não, não 859 01:18:53,863 --> 01:18:56,363 Não, Marcos, isso é egoísta 860 01:18:56,363 --> 01:18:58,363 Egoísta? 861 01:18:58,363 --> 01:19:01,863 Alguém que viveu tudo que passei em silêncio? 862 01:19:01,863 --> 01:19:07,113 É egoísta alguém que deixa a mulher sair com o palhaço do saxofonista? 863 01:19:07,233 --> 01:19:08,363 Sim 864 01:19:08,483 --> 01:19:09,983 Sim? 865 01:19:10,233 --> 01:19:11,613 Sim 866 01:19:13,033 --> 01:19:17,033 Bem, vou começar a ser um pouco mais egoísta então 867 01:19:17,363 --> 01:19:19,613 Eu mereço isso 868 01:19:35,613 --> 01:19:36,733 Olá? 869 01:19:36,733 --> 01:19:39,783 Olá Roberto. Lucia está com você? 870 01:19:39,783 --> 01:19:42,783 Eu preciso falar com ela. Coloque em mim por favor 871 01:19:43,733 --> 01:19:46,863 Marcos, cara, ela não quer conversar, ok? 872 01:19:46,863 --> 01:19:50,033 Ela precisa de um pouco mais de tempo, dê-lhe um pouco de tempo, só isso 873 01:19:50,033 --> 01:19:53,983 [gritando] Não, você me entende! Passe-me para Lucia! 874 01:19:54,863 --> 01:19:57,233 Roberto… Passa para mim 875 01:19:57,233 --> 01:20:00,363 Marcos, cara. Desculpe 876 01:20:13,693 --> 01:20:16,033 [abertura da porta] 877 01:20:19,363 --> 01:20:20,613 Lucia 878 01:20:26,783 --> 01:20:28,863 Lucia temos que conversar 879 01:20:30,283 --> 01:20:33,073 Lucia, por favor, eu mereço 880 01:20:33,073 --> 01:20:35,363 [música de tensão] 881 01:20:35,363 --> 01:20:37,613 Você merece isso? 882 01:20:40,283 --> 01:20:42,863 O que você merece, Marcos? 883 01:20:44,533 --> 01:20:46,363 É um presente 884 01:20:46,363 --> 01:20:48,733 isso está olhando para o seu rosto 885 01:20:49,233 --> 01:20:52,033 Você merece ser desprezado 886 01:20:52,363 --> 01:20:53,983 Isso é o que você merece 887 01:20:53,983 --> 01:20:55,783 - Você não entende - Não! 888 01:20:55,783 --> 01:20:56,983 Não 889 01:20:57,113 --> 01:20:59,113 É você, 890 01:20:59,613 --> 01:21:02,113 você é aquele que não entende nada 891 01:21:02,113 --> 01:21:04,613 Só peço que você me deixe em paz, 892 01:21:04,613 --> 01:21:07,733 que você desapareça da minha vida 893 01:21:07,733 --> 01:21:10,483 É o mínimo, Marcos, 894 01:21:11,283 --> 01:21:15,783 é o mínimo que você pode fazer por mim 895 01:21:18,323 --> 01:21:20,903 [bater a porta do carro] 896 01:21:22,323 --> 01:21:25,613 [carro indo embora] 897 01:21:30,033 --> 01:21:32,483 Ouça-me, preciso que você fale com ela, 898 01:21:32,483 --> 01:21:34,613 ela não quer me ouvir 899 01:21:34,613 --> 01:21:37,113 Marcos, você sabe o que eu penso sobre isso 900 01:21:37,113 --> 01:21:41,033 - Irmão, estou te pedindo ajuda - Sim, mas você já sabe que não posso ajudá-lo com isso 901 01:21:41,033 --> 01:21:46,613 - Você é o único que pode me ajudar. Mostre para ela o relatório médico, a carta que escrevi para ela... sei lá, faça o que for! 902 01:21:46,613 --> 01:21:50,113 - Marcos, Lucia parece estar feliz agora - Oh sim? Ela está feliz? 903 01:21:50,113 --> 01:21:53,363 Bem, então vou cortar o tratamento idiota. Eu prefiro morrer 904 01:21:53,363 --> 01:21:55,613 Você não está falando sério, está? 905 01:21:55,613 --> 01:21:57,733 - Sim, claro, estou falando sério - Marcos, 906 01:21:57,733 --> 01:21:59,983 estou mentindo há meses sobre sua doença, 907 01:21:59,983 --> 01:22:02,613 Lucia nunca me perdoará e Susana também não 908 01:22:02,613 --> 01:22:04,363 Alejandro, você é o médico, você pode 909 01:22:04,363 --> 01:22:07,113 Você vai me atacar de novo por causa de confidencialidade e tudo mais?! 910 01:22:07,113 --> 01:22:08,233 Não 911 01:22:08,483 --> 01:22:13,233 Mas eu estava pensando que posso registrar uma reclamação na faculdade de medicina e vou fazer uma grande bagunça para você... 912 01:22:13,233 --> 01:22:15,033 Vamos, não toque nas minhas bolas 913 01:22:15,033 --> 01:22:17,863 Eles vão te perdoar com o tempo, 914 01:22:17,863 --> 01:22:20,863 mas eu preciso que você me perdoe agora 915 01:22:22,283 --> 01:22:24,113 Bem, ok 916 01:22:24,863 --> 01:22:27,283 Ok, vou ver o que posso fazer 917 01:22:27,283 --> 01:22:28,283 Ok 918 01:22:28,283 --> 01:22:29,863 Ok? 919 01:22:40,483 --> 01:22:45,363 [o interfone toca insistentemente] 920 01:22:50,983 --> 01:22:52,113 Sim? 921 01:22:52,113 --> 01:22:54,613 Roberto, é Alejandro 922 01:22:54,863 --> 01:22:57,363 Olá, como vai? 923 01:22:57,363 --> 01:23:00,283 Bem, bem, a Lucia está aí? 924 01:23:00,283 --> 01:23:02,363 Porque? O que está acontecendo? 925 01:23:02,363 --> 01:23:07,113 Eu tenho que falar com ela. É importante, é sobre Marcos 926 01:23:07,613 --> 01:23:09,113 O que há de errado com ele? 927 01:23:09,113 --> 01:23:12,533 - Tudo bem? - Sim, sim, está tudo bem 928 01:23:13,613 --> 01:23:15,483 É importante, ok? 929 01:23:15,483 --> 01:23:18,733 - Sim, mas não está aqui - Ah, onde está? 930 01:23:18,733 --> 01:23:20,533 Ela está em seu estúdio 931 01:23:20,533 --> 01:23:24,283 - E onde é isso? - Pela Plaza de Castilla, 932 01:23:24,283 --> 01:23:27,483 mas é difícil chegar lá, se você quiser eu te levo 933 01:23:27,483 --> 01:23:30,113 Não, não é necessário, prefiro ir sozinho 934 01:23:30,113 --> 01:23:32,983 - Você vai se perder - Não, sério, não é necessário 935 01:23:32,983 --> 01:23:35,113 Sim, sim, é necessário 936 01:23:35,113 --> 01:23:37,983 Espere eu descer 937 01:23:40,483 --> 01:23:42,863 [música de tensão] 938 01:23:42,863 --> 01:23:44,733 Não faz sentido 939 01:23:44,733 --> 01:23:48,033 Eu estava na operação. Eu diagnostiquei o tumor, 940 01:23:48,033 --> 01:23:53,733 e eu acompanhei-o durante todo o processo de quimioterapia e com meus próprios olhos testemunhei sua melhora 941 01:23:53,733 --> 01:23:55,113 É assim 942 01:23:55,983 --> 01:23:57,733 E por que ele escondeu isso? 943 01:23:58,113 --> 01:24:02,733 Não sei, queria mantê-la afastada, uma forma de protegê-la... não sei 944 01:24:02,733 --> 01:24:05,033 O que diz nessa carta? 945 01:24:06,783 --> 01:24:09,363 Eh... não sei, é uma carta particular, não li 946 01:24:09,363 --> 01:24:11,483 Cara, não podemos fazer isso com Lucia 947 01:24:12,363 --> 01:24:13,863 Ela tem o direito de saber a verdade 948 01:24:13,863 --> 01:24:16,983 Ela também tinha o direito de saber disso antes, mas você decidiu que... 949 01:24:16,983 --> 01:24:21,533 Não decidi nada, simplesmente me limitei a atender aos pedidos do meu irmão! 950 01:24:21,533 --> 01:24:24,983 Lucia não vai ler essa carta, ok? E é isso, não há mais o que falar, caramba 951 01:24:24,983 --> 01:24:29,533 - Ela está feliz agora, ela não merece isso - Eu também estava feliz antes! 952 01:24:29,533 --> 01:24:32,233 [carro piscando] 953 01:24:32,233 --> 01:24:35,363 - Ei… não é assim? - Você deixa isso comigo! 954 01:24:38,863 --> 01:24:41,483 Alejandro, você percebe que se Lucia descobrir tudo isso 955 01:24:41,483 --> 01:24:43,483 minha vida com ela vai uma merda? 956 01:24:43,483 --> 01:24:45,533 Não, não, me prometa que não vai contar nada a ela 957 01:24:45,533 --> 01:24:49,233 - Calma Roberto - Estou muito calmo, pare de me mandar ter calma, droga! 958 01:24:49,233 --> 01:24:51,613 Prometa que vai rasgar essa carta em mil pedaços! 959 01:24:51,613 --> 01:24:54,983 - Você ficou louco? - Talvez, mas não quero desistir! 960 01:24:54,983 --> 01:24:58,113 - Ouça-me, pare aqui e 961 01:24:58,113 --> 01:25:01,613 - vamos sentar e conversar com calma - Não, não vamos parar e não vamos fazer nada 962 01:25:01,613 --> 01:25:04,783 até que você me garanta que Lucia não vai descobrir nada disso! 963 01:25:04,783 --> 01:25:08,363 Isso não vai mudar as coisas, mais cedo ou mais tarde ela vai descobrir 964 01:25:08,363 --> 01:25:10,533 Você não tem ideia do que o Marcos passou! 965 01:25:10,533 --> 01:25:12,613 E por que diabos eu me importo, cara?! 966 01:25:12,613 --> 01:25:14,113 Agora é tarde, ok?! 967 01:25:14,113 --> 01:25:16,983 Poderíamos tê-lo ajudado e ele não quis! Agora é tarde! 968 01:25:16,983 --> 01:25:19,483 Não cometa o mesmo erro que ele cometeu! 969 01:25:19,483 --> 01:25:22,863 Esta carta não vai mudar de forma alguma os sentimentos de Lucia em relação a você! 970 01:25:22,863 --> 01:25:25,733 Você não sabe disso, cara! Você não tem ideia do que diz aí! 971 01:25:25,733 --> 01:25:28,733 Roberto, deixe ela decidir!!! 972 01:25:29,533 --> 01:25:32,073 [silêncio] 973 01:25:32,483 --> 01:25:34,363 Desculpe 974 01:25:36,983 --> 01:25:40,613 [Roberto quase chorando] Eu não quero perdê-la, cara 975 01:25:40,613 --> 01:25:42,483 Eu não quero perdê-la 976 01:25:43,113 --> 01:25:48,613 Vamos lá fora, por aqui, vamos sentar e tomar um drink em paz, ok? 977 01:25:48,983 --> 01:25:50,733 Não, não 978 01:25:50,733 --> 01:25:54,613 Vamos para a oficina, vamos conversar com a Lucia 979 01:25:57,443 --> 01:25:58,903 [buzina de caminhão] 980 01:25:58,903 --> 01:26:02,863 [golpe de accidente] 981 01:26:02,863 --> 01:26:07,983 [a máquina da UTI emite um bipe] 982 01:26:24,983 --> 01:26:28,113 É isso, amor, é isso 983 01:26:42,863 --> 01:26:46,483 - Nós temos que ir - Lucia… 984 01:26:46,943 --> 01:26:50,483 [Susana chora] 985 01:26:50,483 --> 01:26:52,233 Estou com medo 986 01:26:53,863 --> 01:26:55,533 Escute-me, 987 01:26:55,533 --> 01:26:57,783 vai ficar tudo bem 988 01:26:57,863 --> 01:27:02,363 Ele é muito forte e nada vai acontecer 989 01:27:03,863 --> 01:27:06,233 Te ligo mais tarde 990 01:27:06,783 --> 01:27:09,533 - Eu te amo - Eu também 991 01:27:09,533 --> 01:27:11,783 Estar com a mamãe 992 01:27:15,323 --> 01:27:20,533 [música de tensão] 993 01:27:46,113 --> 01:27:50,233 [a máquina da UTI emite um bipe] 994 01:27:54,233 --> 01:27:55,483 Ale 995 01:28:04,983 --> 01:28:06,363 Ale 996 01:28:18,483 --> 01:28:21,903 [música triste] 997 01:28:23,363 --> 01:28:25,733 Eu sei que você me ouve 998 01:28:27,733 --> 01:28:30,533 Você me ouve, certo? 999 01:28:30,783 --> 01:28:33,113 A porra da mãe... 1000 01:28:35,033 --> 01:28:36,613 [soluço] 1001 01:28:36,613 --> 01:28:38,783 Volta! 1002 01:28:50,983 --> 01:28:52,863 Me perdoe, 1003 01:28:54,863 --> 01:28:56,863 ok? 1004 01:28:57,113 --> 01:28:59,613 Mas volte 1005 01:29:02,983 --> 01:29:08,863 Já perdi a pessoa que mais amo nesse mundo, não aguento mais 1006 01:29:14,483 --> 01:29:17,283 Estou com medo 1007 01:29:42,983 --> 01:29:46,363 Eu estive pensando em voltar para casa, 1008 01:29:47,733 --> 01:29:49,613 para Colônia 1009 01:29:52,613 --> 01:29:55,733 Eu fui muito injusto com a mãe 1010 01:29:55,733 --> 01:29:58,363 Ela não merece isso 1011 01:29:58,783 --> 01:30:01,733 Talvez seja hora do poder 1012 01:30:02,483 --> 01:30:05,113 curar alguma ferida, certo? 1013 01:30:08,733 --> 01:30:11,733 Responda-me, droga 1014 01:30:13,613 --> 01:30:15,613 Responda-me! 1015 01:30:15,613 --> 01:30:20,983 [choro inconsolável] 1016 01:30:47,903 --> 01:30:53,403 [celular toca] 1017 01:30:59,533 --> 01:31:01,363 Diga-me 1018 01:31:13,613 --> 01:31:15,783 Marcos acabou de ligar 1019 01:31:23,363 --> 01:31:26,863 Ele quer que jantemos com ele 1020 01:31:27,483 --> 01:31:31,233 [Roberto suspira] 1021 01:31:31,233 --> 01:31:33,113 Lucia temos que conversar, 1022 01:31:33,113 --> 01:31:36,863 há algo que você precisa saber 1023 01:31:38,153 --> 01:31:41,233 [música ambiente] 1024 01:31:51,033 --> 01:31:54,033 [serve vinho] 1025 01:31:54,533 --> 01:31:56,033 Obrigada 1026 01:31:58,113 --> 01:32:00,613 [serve vinho] 1027 01:32:01,733 --> 01:32:03,283 Obrigado 1028 01:32:20,283 --> 01:32:25,943 [Lucia]: Você se lembra quando estávamos no seu show, 1029 01:32:25,943 --> 01:32:27,613 no seu primeiro show, 1030 01:32:27,613 --> 01:32:31,283 quando tínhamos 18 anos? 1031 01:32:32,363 --> 01:32:33,863 - Ouvir - Que? 1032 01:32:33,863 --> 01:32:35,693 Eu era a provadora 1033 01:32:35,693 --> 01:32:38,403 [Roberto ri] 1034 01:32:42,363 --> 01:32:47,613 [Lucía e Roberto riem e brincam] 1035 01:32:48,613 --> 01:32:54,363 [Roberto]: E agora, temos 15 anos?[Lucía]: Aos 15 eu já te conhecia 1036 01:32:59,613 --> 01:33:02,443 [água da pia do banheiro] 1037 01:33:04,073 --> 01:33:07,403 [Marcos fecha a pia] 1038 01:33:07,903 --> 01:33:11,233 [água escorrendo pelo ralo da pia] 1039 01:33:23,363 --> 01:33:24,783 Posso? 1040 01:33:24,783 --> 01:33:26,283 Claro 1041 01:33:32,443 --> 01:33:35,073 [Marcos suspira] 1042 01:33:36,733 --> 01:33:39,363 - Posso…? - Sim, sim, claro 1043 01:33:44,193 --> 01:33:46,613 [Marcos prova o vinho] 1044 01:33:46,613 --> 01:33:48,733 Malbec ou tannat? 1045 01:33:49,733 --> 01:33:52,113 - Tannat - Tannat, 1046 01:33:52,233 --> 01:33:54,283 barato, mas bom, 1047 01:33:56,483 --> 01:33:58,483 uruguaio… 1048 01:34:04,863 --> 01:34:06,613 Eu os vi por um tempo 1049 01:34:06,613 --> 01:34:08,613 Eu estava lá e vi você conversando 1050 01:34:08,613 --> 01:34:11,613 - Olha pessoal, vou deixar vocês - Não, não, Roberto, por favor! 1051 01:34:11,613 --> 01:34:16,113 Não quero discutir, não quero brigar, é só para conversarmos, ok? 1052 01:34:18,363 --> 01:34:21,283 Realmente, é só falar 1053 01:34:23,483 --> 01:34:27,033 - Devo pegar a carta? - Não, nos dê um minuto, ok? 1054 01:34:29,613 --> 01:34:31,863 - Obrigado - Obrigada 1055 01:34:39,233 --> 01:34:45,033 - Já te contei que meu pai mandou minha mãe várias vezes para o hospital? 1056 01:34:45,863 --> 01:34:47,613 Sim, eu te disse 1057 01:34:48,363 --> 01:34:50,363 E claro... 1058 01:34:50,363 --> 01:34:55,233 Acumulei muita raiva, muito ressentimento, com meu pai e... 1059 01:34:55,233 --> 01:34:57,483 e com minha mãe também, 1060 01:34:57,783 --> 01:35:00,363 porque ela não foi embora 1061 01:35:03,653 --> 01:35:05,983 [suspirar] 1062 01:35:05,983 --> 01:35:09,983 Alguns dias atrás sonhei com minha mãe 1063 01:35:10,483 --> 01:35:13,863 Sonhei que era minha mãe 1064 01:35:14,533 --> 01:35:17,783 Eu estava no corpo dela, tive a história dela, 1065 01:35:18,613 --> 01:35:22,733 suas fobias, seus medos, suas limitações 1066 01:35:22,733 --> 01:35:28,283 Certamente são coisas que se faz para poder entender algumas coisas 1067 01:35:28,283 --> 01:35:30,613 E... eu entendi 1068 01:35:32,983 --> 01:35:35,733 Eu aguentei por muito tempo 1069 01:35:36,233 --> 01:35:41,363 para mostrar a verdade, minha verdade, 1070 01:35:41,363 --> 01:35:44,863 que obviamente não é o único 1071 01:35:49,233 --> 01:35:53,983 e... não quero cometer o mesmo erro novamente, 1072 01:35:53,983 --> 01:35:55,233 ok?, 1073 01:35:56,863 --> 01:35:59,983 porque minha dor 1074 01:36:00,363 --> 01:36:04,613 não é o maior nem o único, claro 1075 01:36:08,733 --> 01:36:11,113 Eu vi você Lucia 1076 01:36:13,113 --> 01:36:15,233 [suspirando] Eu vi você... 1077 01:36:15,233 --> 01:36:20,113 ria com aquela risada linda que você tem 1078 01:36:22,283 --> 01:36:26,363 já que não vejo você rir há anos, 1079 01:36:28,113 --> 01:36:30,613 há muitos anos 1080 01:36:31,733 --> 01:36:33,863 E eu acho... 1081 01:36:34,113 --> 01:36:36,233 que eu entendi 1082 01:36:37,983 --> 01:36:39,783 O fato disso? 1083 01:36:46,113 --> 01:36:47,733 Posso te mostrar uma coisa? 1084 01:36:47,733 --> 01:36:49,483 - Gente, sinceramente eu... - Não, não, não 1085 01:36:49,483 --> 01:36:53,233 - Sim, isso é coisa sua. Você tem que resolver sozinho, ok? 1086 01:36:53,233 --> 01:36:56,033 Eu saio para fumar. Desculpe 1087 01:37:12,783 --> 01:37:14,783 Não é necessário 1088 01:37:18,363 --> 01:37:21,863 Você não precisa me contar, nem... 1089 01:37:22,363 --> 01:37:27,233 você nem precisa me explicar mais. Eu não quero ver nada 1090 01:37:27,613 --> 01:37:31,863 Eu já estava conversando com o Rober ontem e já... 1091 01:37:32,363 --> 01:37:34,733 ele já me contou tudo 1092 01:37:34,733 --> 01:37:38,483 - Então está tudo bem para mim - Ele te contou...? 1093 01:37:40,733 --> 01:37:44,193 [música romântica] 1094 01:37:45,033 --> 01:37:48,193 [Lucia suspira] 1095 01:37:49,113 --> 01:37:50,613 Você não sabe... 1096 01:37:50,613 --> 01:37:54,113 Amor, você não sabe como senti sua falta 1097 01:37:54,113 --> 01:37:56,363 Você não tem ideia 1098 01:38:08,863 --> 01:38:10,613 O que é isso? 1099 01:38:11,283 --> 01:38:13,033 O divórcio 1100 01:38:14,363 --> 01:38:16,033 Me perdoe 1101 01:38:18,613 --> 01:38:21,363 Eu sei que te machuquei 1102 01:38:22,113 --> 01:38:24,983 Você não merecia 1103 01:38:48,483 --> 01:38:52,073 [Lucia chora] 1104 01:39:15,283 --> 01:39:18,613 [barulho do carro] 1105 01:39:18,613 --> 01:39:21,113 Amo muito ela 1106 01:39:25,613 --> 01:39:28,783 Ela merece 1107 01:39:38,733 --> 01:39:39,863 Marcos, 1108 01:39:49,613 --> 01:39:51,283 obrigado 1109 01:39:51,283 --> 01:39:56,193 [música emocional] 1110 01:40:21,363 --> 01:40:26,443 [pouso de avião] 1111 01:40:59,863 --> 01:41:05,903 [música emocional] 1112 01:42:01,363 --> 01:42:05,823 [Marcos e Catalina riem] 1113 01:42:30,073 --> 01:42:34,283 [ondas do mar] 1114 01:42:53,033 --> 01:42:59,283 Dois anos depois 1115 01:43:04,113 --> 01:43:09,283 [música triste] 1116 01:43:38,363 --> 01:43:40,033 Bem, 1117 01:43:41,653 --> 01:43:45,233 [treme a voz] Marcos pediu a Catalina para, 1118 01:43:45,233 --> 01:43:48,363 se eu pudesse ler, 1119 01:43:48,363 --> 01:43:49,983 eu leria você 1120 01:43:50,133 --> 01:43:55,113 estas linhas, esta mensagem que ele escreveu a todos nós 1121 01:44:02,233 --> 01:44:04,613 “Agora que os tenho todos juntos, 1122 01:44:04,613 --> 01:44:07,613 e vocês não têm como escapar daqui 1123 01:44:07,613 --> 01:44:10,613 queria te contar uma coisa: 1124 01:44:10,863 --> 01:44:13,863 me desculpe por ter arruinado seu dia, 1125 01:44:13,863 --> 01:44:16,863 juro que não morri de propósito 1126 01:44:16,863 --> 01:44:20,283 Eu sei que vocês vão ficar tristes, espero que sim, 1127 01:44:20,283 --> 01:44:26,403 e se você não está chorando incontrolavelmente, agora é um bom momento para começar 1128 01:44:26,403 --> 01:44:28,783 [as pessoas riem] 1129 01:44:35,233 --> 01:44:38,863 Mesmo que me vejam deitado assim, sério, 1130 01:44:38,863 --> 01:44:41,613 espero que não esteja muito pálido, 1131 01:44:42,113 --> 01:44:46,113 é por isso que o maquiador cobra o que cobra, 1132 01:44:46,113 --> 01:44:50,533 você tem que saber que eu saí com um sorriso no rosto 1133 01:44:51,033 --> 01:44:56,533 Eu estava errado, estraguei tudo, não os merecia 1134 01:44:56,533 --> 01:44:58,073 Eu os amo… 1135 01:44:58,443 --> 01:45:00,533 e obrigado... 1136 01:45:00,533 --> 01:45:04,903 e, acima de tudo, desculpe" 1137 01:45:15,733 --> 01:45:18,983 [choro inconsolável] 1138 01:45:22,613 --> 01:45:25,613 Já vi muitas pessoas morrerem: 1139 01:45:25,983 --> 01:45:27,733 para meus pais, 1140 01:45:27,733 --> 01:45:29,533 para meu irmão, 1141 01:45:29,533 --> 01:45:31,783 amigos... 1142 01:45:32,483 --> 01:45:35,613 Mas enterrar um filho... 1143 01:45:37,113 --> 01:45:40,033 não creio que haja algo tão difícil na vida 1144 01:45:40,033 --> 01:45:41,733 [música emocional] 1145 01:45:41,733 --> 01:45:45,613 No entanto, apesar da minha tristeza 1146 01:45:45,613 --> 01:45:47,483 sinto-me serena, 1147 01:45:47,483 --> 01:45:49,363 pacífica, 1148 01:45:50,863 --> 01:45:54,863 Marcos não queria passar por tudo isso sozinho 1149 01:45:55,613 --> 01:46:00,863 Ele veio aqui, apoiou-se nos amigos de infância, 1150 01:46:00,863 --> 01:46:02,863 em minhas irmãs 1151 01:46:05,483 --> 01:46:07,943 Ele não se importava que eles o vissem assim, 1152 01:46:07,943 --> 01:46:09,033 [Marcos assobia] 1153 01:46:09,033 --> 01:46:11,113 naquele estado 1154 01:46:11,363 --> 01:46:12,863 Meu amor 1155 01:46:12,863 --> 01:46:18,363 Nunca vi ninguém carregar uma doença com tanta coragem, 1156 01:46:18,363 --> 01:46:21,233 com tanta dignidade 1157 01:46:22,483 --> 01:46:25,863 Mas apesar de sua dor horrível 1158 01:46:25,863 --> 01:46:29,483 nunca perdeu o senso de humor 1159 01:46:30,363 --> 01:46:34,483 Ele sempre me contou histórias engraçadas sobre você, 1160 01:46:34,863 --> 01:46:40,363 Acho que você não pode imaginar o quanto ele te amava 1161 01:46:40,693 --> 01:46:43,283 [Catarina suspira] 1162 01:46:43,283 --> 01:46:46,983 Mas o que mais me surpreendeu 1163 01:46:46,983 --> 01:46:50,483 foi como ele se apoiou em mim 1164 01:46:50,863 --> 01:46:53,483 Algo mudou nele 1165 01:46:54,113 --> 01:46:56,863 Boa noite meu amor 1166 01:46:56,863 --> 01:46:59,863 Algo muito profundo, 1167 01:47:00,233 --> 01:47:02,363 muito íntimo 1168 01:47:03,863 --> 01:47:09,363 Não sei como explicar, mas ainda assim agradeço a Deus por isso 1169 01:47:09,363 --> 01:47:12,733 Eu sei que Marcos saiu em paz, 1170 01:47:12,733 --> 01:47:14,733 feliz 1171 01:47:15,483 --> 01:47:16,863 Sim 1172 01:47:19,533 --> 01:47:23,783 Quando os médicos lhe disseram que o câncer havia voltado, 1173 01:47:23,783 --> 01:47:26,613 veio, entrou por aquela porta, 1174 01:47:26,613 --> 01:47:29,113 e ele me disse três palavras, 1175 01:47:29,113 --> 01:47:33,363 três palavras que ficaram gravadas em meu coração: 1176 01:47:35,113 --> 01:47:36,733 Mãe, 1177 01:47:36,863 --> 01:47:38,863 estou com medo 1178 01:47:39,472 --> 01:47:41,653 Era meu filho de novo 1179 01:47:41,653 --> 01:47:43,033 [Marcos chora] 1180 01:47:43,033 --> 01:47:48,483 Marcos nunca teria se permitido ser tão vulnerável. Ele era 1181 01:47:48,483 --> 01:47:50,113 forte, 1182 01:47:50,613 --> 01:47:51,983 sólido 1183 01:47:55,363 --> 01:47:57,863 Ele morreu enquanto dormia, 1184 01:47:58,113 --> 01:48:00,113 em seu quarto, 1185 01:48:00,733 --> 01:48:04,233 o mesmo quarto onde ele nasceu 1186 01:48:05,613 --> 01:48:10,233 Ele só disse uma palavra antes de morrer 1187 01:48:10,363 --> 01:48:14,783 Uma palavra que acredito que mudou sua vida: 1188 01:48:17,233 --> 01:48:19,363 Lucia 1189 01:48:19,363 --> 01:48:22,233 [Lucia chora] 1190 01:49:21,903 --> 01:49:24,443 [Lucia chora]