1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,958 --> 00:01:04,708 - Por que não me contou desde o começo? - Eu contei! 4 00:01:04,791 --> 00:01:07,291 Eu não teria ficado com você! 5 00:01:07,375 --> 00:01:11,000 - Ela sabe de mim? - Sim, nós temos um relacionamento aberto. 6 00:01:11,083 --> 00:01:13,541 Não acredito em você. Quero falar com ela. Vou contar para ela. 7 00:01:13,625 --> 00:01:16,791 - Não! Fica fora dos meus assuntos. - Seus assuntos? 8 00:02:22,083 --> 00:02:24,625 ROMA 9 00:02:31,500 --> 00:02:34,041 Se for me olhar como se eu fosse palhaça, me dê logo um nariz vermelho. 10 00:02:34,125 --> 00:02:36,291 - Ainda bem que o circo já foi embora. - É mesmo? 11 00:02:37,750 --> 00:02:39,000 FOTÓGRAFA 12 00:02:39,958 --> 00:02:40,958 Você está preparada? 13 00:02:41,875 --> 00:02:43,041 JORNALISTA 14 00:02:43,125 --> 00:02:44,166 Sim, estou bem. 15 00:02:44,250 --> 00:02:47,250 - Ele tem que gostar de você, ok? - Todo mundo gosta de mim, Dylan. 16 00:02:47,375 --> 00:02:50,375 Ok. Só garanta que vai mencionar a pintura em algum momento da noite. 17 00:02:50,458 --> 00:02:51,500 Está bem. 18 00:03:09,125 --> 00:03:11,166 ESTRELA DO ROCK 19 00:03:11,625 --> 00:03:12,625 Oi, gente. 20 00:03:12,708 --> 00:03:14,916 - Muito obrigado por organizarem isso. - É um prazer. 21 00:03:15,000 --> 00:03:16,208 - É. - Por favor. 22 00:03:22,458 --> 00:03:23,916 - Grazie. - Obrigada. 23 00:03:24,083 --> 00:03:25,291 - Obrigada. - Por favor. 24 00:03:32,291 --> 00:03:33,708 Esse sintetizador, cara. 25 00:03:34,875 --> 00:03:37,041 Esse sintetizador me dá cócegas. 26 00:03:37,958 --> 00:03:39,000 É. 27 00:03:39,291 --> 00:03:40,333 Estou sentindo. 28 00:03:40,416 --> 00:03:43,750 É o Juno, sabe? Está em toda parte. "Bananafishbones". 29 00:03:43,916 --> 00:03:45,625 - Claro, The Cure. - É. 30 00:03:45,750 --> 00:03:46,833 - Vem cá. - É! 31 00:03:46,916 --> 00:03:48,833 - Vem cá! - Sim. 32 00:03:48,916 --> 00:03:50,083 - É, claro. - Claro. 33 00:03:50,166 --> 00:03:51,916 - Dylan, não é? - Dylan, Milo. 34 00:03:52,000 --> 00:03:54,041 - Prazer te conhecer. Bom que deu certo. - Igualmente. 35 00:03:54,166 --> 00:03:57,375 - Valeu por topar a entrevista. - Cara, prazer. Dazed Magazine. 36 00:03:57,500 --> 00:03:59,166 Tem um lugar muito especial no meu coração. 37 00:03:59,375 --> 00:04:02,166 Vejo que você trouxe um assistente de cozinha. 38 00:04:02,291 --> 00:04:04,500 Lucy, minha namorada/terceiro olho. 39 00:04:04,583 --> 00:04:05,583 Oi. 40 00:04:06,916 --> 00:04:08,125 A la grande. 41 00:04:09,291 --> 00:04:10,333 Grazie. 42 00:04:12,583 --> 00:04:14,125 - Direto ao ponto. - É. 43 00:04:14,208 --> 00:04:16,958 - Quer que eu te fotografe sem pedir? - Pode me fotografar o dia todo. 44 00:04:17,125 --> 00:04:18,166 À prova de balas. 45 00:04:20,416 --> 00:04:22,041 Ok, só mais algumas. 46 00:04:23,708 --> 00:04:25,416 Você se importa com o que pensam de você? 47 00:04:27,541 --> 00:04:29,166 Sim, cara. E você não? 48 00:04:30,791 --> 00:04:32,500 Acho que depende de quem é. 49 00:04:33,958 --> 00:04:36,041 Para o que estão olhando? A mim ou à imagem que têm de mim? 50 00:04:36,208 --> 00:04:37,250 Hearts to Cure. 51 00:04:38,000 --> 00:04:39,541 Seu terceiro álbum. 52 00:04:40,333 --> 00:04:41,375 Fale sobre ele. 53 00:04:51,750 --> 00:04:53,000 Estou te deixando nervoso? 54 00:04:54,791 --> 00:04:55,916 Você está feliz com ele? 55 00:04:56,125 --> 00:04:57,250 Sim, cara. E você? 56 00:04:58,625 --> 00:04:59,625 Você gosta? 57 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 - Sim. - Ok. 58 00:05:01,916 --> 00:05:03,333 Sim, cara. O melhor até agora. 59 00:05:03,625 --> 00:05:04,708 É... 60 00:05:05,791 --> 00:05:07,958 Sabe, é sobre o meio do caminho, o liminar. 61 00:05:09,250 --> 00:05:12,500 Quando está em transição entre dois estados de ser, 62 00:05:12,875 --> 00:05:15,500 depois que algo termina inesperadamente. 63 00:05:16,166 --> 00:05:18,791 Você precisa absorver aquilo e abraçar. 64 00:05:18,958 --> 00:05:20,375 Eu gosto de trabalhar com artistas. 65 00:05:26,541 --> 00:05:29,875 A banda do Peter Green tinha garra, porém não tinha o... 66 00:05:29,958 --> 00:05:31,583 - Coração, cara. - Isso. 67 00:05:31,666 --> 00:05:33,958 Tipo, tudo bem, você é um gênio do caralho, porém tipo... 68 00:05:34,083 --> 00:05:36,083 - Me faça sentir algo! - Isso. 69 00:05:36,291 --> 00:05:37,916 Ele sabe disso. Sabe do que estou falando. 70 00:05:37,958 --> 00:05:38,958 Jesus. 71 00:05:39,125 --> 00:05:40,583 Vão para um quarto ou algo assim. 72 00:05:40,666 --> 00:05:41,750 - Pois é. - Milo? 73 00:05:42,333 --> 00:05:44,166 - Sim? - Com licença, eu... 74 00:05:44,458 --> 00:05:45,833 Desculpa interromper. 75 00:05:47,500 --> 00:05:48,708 Sou uma grande fã. 76 00:05:49,083 --> 00:05:53,666 Nunca, nunca faço isso, mas será que eu poderia... 77 00:05:54,458 --> 00:05:55,916 Posso pedir um autógrafo, por favor? 78 00:05:56,000 --> 00:05:57,375 - Nós... - Por favor? 79 00:05:59,000 --> 00:06:00,041 Você tem algo aí? 80 00:06:01,041 --> 00:06:02,041 Tenho. 81 00:06:06,125 --> 00:06:08,208 Talvez, talvez aqui. 82 00:06:08,750 --> 00:06:11,166 Eu não vou... 83 00:06:12,750 --> 00:06:13,750 Está vendo? 84 00:06:13,833 --> 00:06:15,916 - Quer mesmo que eu faça isso? - Não. 85 00:06:16,625 --> 00:06:17,666 Não. 86 00:06:28,250 --> 00:06:30,333 Meu Deus, desculpa mesmo. 87 00:06:31,083 --> 00:06:32,250 Eu realmente não queria... 88 00:06:37,666 --> 00:06:38,666 Ok. 89 00:06:39,125 --> 00:06:40,208 Sou a Francesca. 90 00:06:40,666 --> 00:06:42,583 Olha a sua cara! 91 00:06:42,666 --> 00:06:45,333 - ARTISTA DE PERFORMANCE - Eu odeio esse termo. 92 00:06:45,541 --> 00:06:48,333 Sabe, arte é arte. 93 00:06:48,916 --> 00:06:50,458 A vida é uma performance. 94 00:06:51,916 --> 00:06:54,458 Pelo menos você tem coragem de vivê-la no palco, certo? 95 00:06:55,666 --> 00:06:57,208 Bombeiros são corajosos. 96 00:06:57,666 --> 00:06:58,833 Francesca gosta de perucas. 97 00:06:58,958 --> 00:07:00,500 Francesca também gosta de bombeiros. 98 00:07:00,583 --> 00:07:02,000 - É mesmo? - Sim, gosta. 99 00:07:02,083 --> 00:07:05,125 Não, é verdade, é corajoso o que ela faz, se apresentar, é mesmo. 100 00:07:06,166 --> 00:07:10,375 Eu encontro minha liberdade nos reinos da excentricidade. 101 00:07:11,375 --> 00:07:12,708 E também sou escultora. 102 00:07:12,791 --> 00:07:14,541 - É. - É... 103 00:07:14,708 --> 00:07:15,958 Eu não conseguiria fazer isso. 104 00:07:17,208 --> 00:07:19,541 Querido, seu ramo não tolera um poeta. 105 00:07:20,083 --> 00:07:21,333 Não foi isso que eu quis dizer. 106 00:07:23,500 --> 00:07:24,916 O sentimento vem à tona. 107 00:07:25,333 --> 00:07:26,333 Sempre. 108 00:07:26,666 --> 00:07:28,708 Não como antes. 109 00:07:29,958 --> 00:07:32,458 - Antes do quê? - Antes de eles cravarem as garras nele. 110 00:07:32,583 --> 00:07:34,333 Eu estou bem aqui. 111 00:07:37,000 --> 00:07:38,541 Você sabe que pode fazer melhor. 112 00:07:40,708 --> 00:07:42,125 Está vendo? É por isso que eu a amo. 113 00:07:42,291 --> 00:07:45,041 Porque ela me traz de volta para realidade. 114 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 Você não pode comprar uma pintura assim 115 00:07:52,666 --> 00:07:54,958 e esperar que as pessoas não falem disso. 116 00:07:55,041 --> 00:07:57,875 Amor, já falei sobre isso até a exaustão. 117 00:07:58,291 --> 00:07:59,875 Você vai falar mais ainda. 118 00:08:01,041 --> 00:08:03,666 Eu vou dizer algo. 119 00:08:03,750 --> 00:08:04,958 Acho que... 120 00:08:05,833 --> 00:08:08,375 Acho que deve gerar conversa, ela... 121 00:08:08,791 --> 00:08:11,625 Ela merece uma conversa, sabe? 122 00:08:11,958 --> 00:08:14,583 - Então, diga algo sobre isso. - Quem disse isso? 123 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 - O quê? - Quem disse isso? 124 00:08:18,291 --> 00:08:19,875 - Eu. - Ela disse. 125 00:08:20,708 --> 00:08:22,500 Essa foi boa. 126 00:08:23,416 --> 00:08:24,458 Obrigada. 127 00:08:27,875 --> 00:08:31,708 Eu adoraria muito tirar, 128 00:08:31,791 --> 00:08:36,083 tipo, uma boa foto retrato de vocês na frente da pintura. 129 00:08:36,166 --> 00:08:39,250 - Se eu puder, em algum momento. - Porra. Eles deviam... 130 00:08:40,333 --> 00:08:43,958 Vocês deviam ir à casa de campo da Francesca esse fim de semana. 131 00:08:44,041 --> 00:08:46,666 - Não. - Sim, isso seria ótimo. 132 00:08:46,750 --> 00:08:48,541 - Sim, eles deviam. - Eu não posso. 133 00:08:49,625 --> 00:08:51,666 Achei que fosse o aniversário do seu filho. 134 00:08:51,750 --> 00:08:54,416 Mas ele vai ver a mãe dele. Vou vê-lo, no próximo fim de semana. 135 00:08:54,500 --> 00:08:55,916 Vocês deviam ir, vão. 136 00:08:56,166 --> 00:08:57,791 - Ia ser tão divertido. - Acho que seria ótimo. 137 00:08:57,875 --> 00:08:58,875 - Sim. - Fechado! 138 00:08:59,041 --> 00:09:00,041 Ok. 139 00:09:00,416 --> 00:09:02,291 Vou te ligar amanhã. Onde estão hospedados? 140 00:09:02,750 --> 00:09:03,916 Hotel De Russie. 141 00:09:04,708 --> 00:09:07,250 - De Russie. Acabamos de passar por lá. - Sério? 142 00:09:07,333 --> 00:09:09,541 O Dazed deve estar fazendo bem. 143 00:09:09,625 --> 00:09:10,791 - Com certeza. - É? 144 00:09:10,875 --> 00:09:13,083 - É. - Ok, te ligo amanhã. 145 00:09:13,541 --> 00:09:14,708 - Dá um toque na gente. - Tchau. 146 00:09:14,791 --> 00:09:16,333 - Ok, tchau. - Tchau. 147 00:09:22,666 --> 00:09:24,375 Por quanto tempo tenho que ficar no personagem? 148 00:09:24,458 --> 00:09:25,458 Só segue o fluxo. 149 00:09:26,541 --> 00:09:28,041 HOTEL CINCO ESTRELAS 2000 EUROS POR NOITE 150 00:09:28,125 --> 00:09:32,375 HOTEL UMA ESTRELA 150 EUROS POR NOITE 151 00:09:32,791 --> 00:09:35,625 Preciso que você estude seu histórico como Lucy. 152 00:09:36,125 --> 00:09:38,208 - Certo? - Está dizendo que não vou ter folga? 153 00:09:38,458 --> 00:09:40,750 Não. Eles vão fazer perguntas quando a gente chegar lá. 154 00:09:44,708 --> 00:09:46,875 A cor favorita da Lucy é rosa. 155 00:09:47,541 --> 00:09:48,958 São os detalhes que contam, amor. 156 00:09:49,041 --> 00:09:51,208 Você realmente se esforçou. 157 00:09:53,791 --> 00:09:55,125 Qual é o seu nome verdadeiro? 158 00:09:56,166 --> 00:09:57,625 Se eu contar, vou ter que te matar. 159 00:10:01,708 --> 00:10:02,708 Henry. 160 00:10:03,541 --> 00:10:06,958 E por que você está fazendo isso mesmo? 161 00:10:07,041 --> 00:10:08,291 Porque eu preciso do dinheiro. 162 00:10:08,791 --> 00:10:10,916 É tudo que precisa saber. E você também. 163 00:10:11,416 --> 00:10:12,875 Isso vai mudar sua vida. 164 00:10:13,583 --> 00:10:15,416 Esse cara mal vai perceber. 165 00:10:15,750 --> 00:10:16,875 Eu sei. É que tipo, 166 00:10:19,208 --> 00:10:22,750 eu já roubei coisas antes, porém nunca roubei algo tão caro. 167 00:10:22,833 --> 00:10:25,416 Tipo, é meio apavorante. 168 00:10:32,166 --> 00:10:33,166 Anna, 169 00:10:34,250 --> 00:10:36,750 o que você tem além das roupas no seu corpo? 170 00:10:40,333 --> 00:10:41,375 Exatamente. 171 00:10:42,625 --> 00:10:47,166 Você me disse que nunca mais quer sentir como é ser pobre. 172 00:10:47,958 --> 00:10:52,833 Então isso vai te dar liberdade para estudar sua arte. 173 00:10:52,958 --> 00:10:56,000 Fazer testes. Ser a atriz que você nasceu para ser. 174 00:10:58,375 --> 00:11:01,583 A Lucy é o papel da sua vida. O primeiro de muitos que virão para você. 175 00:11:02,666 --> 00:11:06,083 Depois que tivermos o dinheiro, você pode ser quem quiser. 176 00:11:06,208 --> 00:11:07,666 A não ser que a gente seja pego. 177 00:11:09,708 --> 00:11:14,375 CAFÉ DA MANHA GRÁTIS 178 00:11:22,333 --> 00:11:24,541 - Aqui paramos, senhor. - Só um instante. 179 00:11:26,583 --> 00:11:27,583 Obrigado! 180 00:11:30,083 --> 00:11:32,250 - É, cara, eu escrevi o álbum inteiro aqui. - Mentira. 181 00:11:32,333 --> 00:11:34,250 - É. - É incrível. 182 00:11:38,333 --> 00:11:39,708 Desculpa. 183 00:11:40,875 --> 00:11:44,583 Você disse que isso era uma casa de campo. Isso aqui é tipo um... 184 00:11:45,583 --> 00:11:46,708 Exagerado. 185 00:11:48,125 --> 00:11:51,291 - Quer dizer, nunca vi nada assim. - Vamos, deixa isso para lá. 186 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 Caralho. 187 00:11:56,208 --> 00:11:57,791 Isso é lindo. 188 00:11:58,333 --> 00:11:59,333 É seguro? 189 00:11:59,958 --> 00:12:03,083 Que tipo de sistema de segurança vocês têm nesse lugar? 190 00:12:03,166 --> 00:12:05,625 - Estamos tranquilos. - Tem certeza? 191 00:12:05,708 --> 00:12:06,791 - Estamos de boa aqui. - Ok. 192 00:12:06,875 --> 00:12:09,166 A não ser que você me corte em pedacinhos. 193 00:12:15,708 --> 00:12:16,958 Meu Deus. 194 00:12:23,500 --> 00:12:24,750 O que você está fazendo? 195 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 Não toca nisso. 196 00:12:26,708 --> 00:12:28,666 - Põe isso no lugar. - Peça de merda. 197 00:12:29,583 --> 00:12:30,875 Você está tocando. 198 00:12:32,125 --> 00:12:33,416 Você gostou? 199 00:12:35,583 --> 00:12:36,625 Fui eu que fiz. 200 00:12:37,000 --> 00:12:38,125 - Sério? - É. 201 00:12:38,208 --> 00:12:39,666 - Você fez isso? - É. 202 00:12:39,833 --> 00:12:41,000 É lindo. 203 00:12:41,750 --> 00:12:42,833 É incrível. 204 00:12:44,666 --> 00:12:47,291 Talvez você devesse me fotografar com algumas das minhas obras também. 205 00:12:49,250 --> 00:12:50,958 Não... 206 00:12:51,875 --> 00:12:53,916 Então, qual é, 207 00:12:54,125 --> 00:12:56,625 a história desse lugar? 208 00:12:57,125 --> 00:12:58,791 Bom, meu pai é búlgaro. 209 00:12:59,916 --> 00:13:00,958 Minha mãe é italiana. 210 00:13:01,083 --> 00:13:05,750 Ele deu esse palácio para ela como consolação por tê-la deixado. 211 00:13:06,208 --> 00:13:09,958 E aqui estão seus áudios-guias para este tour privado ilustre. 212 00:13:10,083 --> 00:13:12,708 Aperte um para inglês, dois para francês. 213 00:13:12,791 --> 00:13:16,541 - Para, Milo! - O palácio foi construído no século 16. 214 00:13:16,625 --> 00:13:20,416 O teto é muito alto porque as pessoas eram muito altas, quase 7m. 215 00:13:20,750 --> 00:13:24,250 E esse cômodo, ele é tão grande por um motivo muito importante. 216 00:13:25,375 --> 00:13:26,375 Meu Deus. 217 00:13:26,458 --> 00:13:29,541 - Patinação! - Patinação? 218 00:13:29,625 --> 00:13:31,291 Patinação! 219 00:13:31,875 --> 00:13:33,166 Vamos, por favor. 220 00:13:34,208 --> 00:13:36,666 Então, você estava dizendo, pegou isso onde mesmo? 221 00:13:36,750 --> 00:13:38,333 - No mercado de antiguidades em... - Antuérpia. 222 00:13:38,416 --> 00:13:40,916 - Antuérpia. É. - É. 223 00:13:41,333 --> 00:13:42,625 Achei que não valia nada. 224 00:13:44,916 --> 00:13:46,375 Esse foi meu presente. 225 00:13:46,458 --> 00:13:47,708 Achei que não valia nada, 226 00:13:47,791 --> 00:13:49,958 - mas eu amei. - E foi por isso que me deu ele. 227 00:13:50,041 --> 00:13:51,708 - Estou magoada. - Acontece que tem um maldito... 228 00:13:51,791 --> 00:13:54,125 Meu Deus, estou de coração partido agora. 229 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 É um mestre do começo do século 20 escondido à vista de todos. 230 00:13:58,958 --> 00:14:01,125 - Você tem bom gosto. - É. 231 00:14:01,750 --> 00:14:05,666 O unicórnio está sendo domesticado por essa presença desconhecida. 232 00:14:05,750 --> 00:14:07,583 Como se estivesse tentando conter sua magia. 233 00:14:07,708 --> 00:14:09,708 Por isso ele está triste e preso. 234 00:14:09,791 --> 00:14:12,333 Parece que a maldita cadeira está sufocando ele. 235 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 - Não. - Interessante. 236 00:14:14,208 --> 00:14:17,250 É, sabe, só uma alma pura de verdade... 237 00:14:18,416 --> 00:14:21,833 Só uma alma verdadeiramente pura pode ver um unicórnio.. 238 00:14:22,083 --> 00:14:23,125 Tipo eu. 239 00:14:23,458 --> 00:14:29,166 De certo modo é como se houvesse esse desejo de ser livre e por outro lado, 240 00:14:29,708 --> 00:14:32,416 é como se ele escolhesse sentar na cadeira. 241 00:14:32,541 --> 00:14:34,416 - Talvez. - E você? 242 00:14:34,500 --> 00:14:36,083 Como se fosse uma escolha ou algo assim. 243 00:14:43,833 --> 00:14:45,541 Saúde. É uma peça ótima. 244 00:14:53,708 --> 00:14:55,625 - Cara, como vamos fazer isso? - Do que está falando? 245 00:14:55,708 --> 00:14:57,791 No meio da noite, quando eles estiverem bêbados... 246 00:14:57,875 --> 00:14:59,333 - Vai dar tudo certo. - Não sei. 247 00:14:59,416 --> 00:15:01,250 Sério, acho que vão descobrir. 248 00:15:01,333 --> 00:15:03,375 - Não. Do que está falando? - Eles estão agindo estranho. 249 00:15:03,458 --> 00:15:05,583 - Não estão, não. - Eu já dei uma escorregada. Sério... 250 00:15:06,708 --> 00:15:09,291 Está tudo tranquilo, ok? 251 00:15:09,583 --> 00:15:10,750 Só relaxa. 252 00:15:11,791 --> 00:15:12,916 Segue o plano. 253 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 Eles não conhecem a gente. 254 00:15:15,916 --> 00:15:18,166 Eles não conhecem a gente. Eles conhecem o Dylan e a Lucy. 255 00:15:18,250 --> 00:15:20,000 Lembra? Vamos. 256 00:15:22,041 --> 00:15:23,041 Vamos. 257 00:15:24,208 --> 00:15:25,750 Rápido. 258 00:15:43,583 --> 00:15:45,583 É. Sou eu. 259 00:15:45,708 --> 00:15:47,750 Você mandou o presente para o meu filho? 260 00:15:49,791 --> 00:15:52,791 Estou com amigos neste fim de semana. Só garanta que chegue, está bem? 261 00:15:52,875 --> 00:15:53,875 Simples e... 262 00:15:55,333 --> 00:15:57,666 Ok. Tchau. 263 00:16:30,333 --> 00:16:36,250 MILO "VOCÊ É MUITO GOSTOSA" 264 00:16:50,291 --> 00:16:53,791 Eu não consigo acreditar que é real 265 00:16:55,708 --> 00:16:58,375 Espero encontrar outro dia 266 00:16:58,458 --> 00:17:01,041 Me levante e me deixe ficar 267 00:17:01,125 --> 00:17:04,500 Às vezes é difícil sentir 268 00:17:06,416 --> 00:17:09,125 Tente de novo, dá mais uma chance 269 00:17:09,291 --> 00:17:11,375 Mal posso esperar 270 00:17:11,458 --> 00:17:15,125 - Para gente encontrar o nosso caminho... - Isso! 271 00:17:15,708 --> 00:17:18,416 ...Nesse mundo escurecido... 272 00:17:19,000 --> 00:17:21,041 Por que não se enforca com o balão? Por que não... 273 00:17:21,125 --> 00:17:23,375 Por que você não se enforca com um maldito balão? 274 00:17:23,875 --> 00:17:25,500 É, isso vai ficar ótimo na história, cara. 275 00:17:26,791 --> 00:17:28,416 Você não come há dias. 276 00:17:34,583 --> 00:17:37,083 Você está em um seis, quero um dez. Tipo... 277 00:17:44,583 --> 00:17:45,916 Como está indo? 278 00:17:46,375 --> 00:17:47,833 Está indo bem. Estamos rugindo. 279 00:17:48,666 --> 00:17:50,500 Vem cá, você está indo bem também. 280 00:18:02,125 --> 00:18:03,916 - Aí está ela. - Ok. 281 00:18:04,375 --> 00:18:06,666 - É a sua favorita. - É sua. 282 00:18:11,250 --> 00:18:13,250 - Espera, onde você está? - Não quero fazer isso. 283 00:18:13,333 --> 00:18:14,666 - Milo! - Por quê? 284 00:18:14,750 --> 00:18:16,166 - Para! - Já era. 285 00:18:18,458 --> 00:18:19,833 Ok, ela está indo. 286 00:18:19,916 --> 00:18:21,625 Persigam a bruxa! 287 00:18:21,708 --> 00:18:24,041 - Persigam a bruxa! - Ok. 288 00:18:24,541 --> 00:18:26,166 Persigam a maldita... 289 00:18:56,416 --> 00:18:57,541 Então, você já viu o diabo? 290 00:18:58,125 --> 00:18:59,125 Eu vi. 291 00:18:59,791 --> 00:19:00,875 Como ele é? 292 00:19:01,208 --> 00:19:03,750 O diabo mostra um rosto diferente para cada um. 293 00:19:03,833 --> 00:19:05,125 Que rosto você viu? 294 00:19:06,250 --> 00:19:07,666 Emilio Nicholson. 295 00:19:08,875 --> 00:19:10,208 Vamos comer. 296 00:19:10,458 --> 00:19:12,291 Ele simplesmente não para de falar. 297 00:19:12,833 --> 00:19:15,416 Emilio, o empresário musical, certo? 298 00:19:15,666 --> 00:19:16,666 É, cara. 299 00:19:17,291 --> 00:19:19,291 Mentiu para todo mundo que confiava nele. 300 00:19:19,583 --> 00:19:21,541 Roubou de quem o amava. 301 00:19:22,250 --> 00:19:23,375 Me ensinou tudo o que sei. 302 00:19:23,458 --> 00:19:25,125 E vocês trabalham juntos? 303 00:19:31,833 --> 00:19:33,625 Que tipo de jornalista você é? 304 00:19:37,125 --> 00:19:38,125 Como assim? 305 00:19:38,416 --> 00:19:40,916 - É o pai dele. - Você não sabia disso? 306 00:19:41,500 --> 00:19:44,375 Eu sou Emilio Nicholson Jr., cara. 307 00:19:45,166 --> 00:19:46,333 Já chega, amor! 308 00:19:46,916 --> 00:19:49,250 Você é o Milo Nicks. 309 00:19:52,500 --> 00:19:54,166 Há quanto tempo vocês são um casal? 310 00:19:55,791 --> 00:19:56,791 Nós? 311 00:19:58,000 --> 00:19:59,625 - Parece uma eternidade. - Sim. 312 00:20:00,083 --> 00:20:01,208 Muito tempo mesmo. 313 00:20:04,333 --> 00:20:06,958 E vocês? Quanto tempo faz? 314 00:20:07,916 --> 00:20:10,208 Não tenho noção de tempo ou espaço. 315 00:20:11,916 --> 00:20:15,166 Sempre tivemos um amor orgânico, fluido. 316 00:20:15,541 --> 00:20:19,291 Sabe, com parâmetros diferentes, em tempos diferentes. 317 00:20:20,583 --> 00:20:24,291 Não deve ser fácil para nenhuma das partes. 318 00:20:24,958 --> 00:20:26,500 Alguém sempre acaba magoado. 319 00:20:28,208 --> 00:20:29,583 E os outros, então? 320 00:20:30,333 --> 00:20:31,583 Eles sabem como funciona. 321 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 Quero dizer, alguém sempre quer mais. 322 00:20:35,833 --> 00:20:37,125 Eu sou o número um. 323 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 - Sempre. - A primeira. 324 00:20:40,083 --> 00:20:42,333 É, sempre achei que quando ficasse mais velho, 325 00:20:42,625 --> 00:20:45,000 eu me aposentaria da minha sexualidade. 326 00:20:45,833 --> 00:20:47,833 Você sabe, buscaria alguma dignidade. 327 00:20:47,916 --> 00:20:49,250 Infelizmente! 328 00:20:57,125 --> 00:20:58,291 Com licença. 329 00:21:00,791 --> 00:21:02,791 Merda. Porra! 330 00:21:04,500 --> 00:21:06,166 Estou bem. 331 00:21:08,583 --> 00:21:09,875 - Olá, cara! - Oi. 332 00:21:10,791 --> 00:21:12,875 - Merda. - Está uma bagunça. 333 00:21:13,125 --> 00:21:14,333 Merda. 334 00:21:15,291 --> 00:21:16,791 Certo, vem sentar. 335 00:21:21,041 --> 00:21:22,125 Olha só. 336 00:21:22,416 --> 00:21:23,416 É. 337 00:21:31,291 --> 00:21:32,291 Você está bem? 338 00:21:32,583 --> 00:21:33,583 Estou. 339 00:21:34,041 --> 00:21:35,041 Tem certeza? 340 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Obrigado. 341 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Oi. 342 00:22:14,291 --> 00:22:15,416 Posso me juntar a você? 343 00:22:16,958 --> 00:22:17,958 Claro. 344 00:22:22,666 --> 00:22:24,000 Tem sangue nas suas mãos. 345 00:22:26,125 --> 00:22:27,166 Não é meu. 346 00:22:28,875 --> 00:22:29,875 Do Dylan? 347 00:22:33,416 --> 00:22:34,916 É, ele sangra fácil. 348 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 É irritante. 349 00:22:37,333 --> 00:22:38,416 Ele é escritor. 350 00:22:40,041 --> 00:22:41,166 Pele fina. 351 00:22:47,333 --> 00:22:48,541 Como vocês se conheceram? 352 00:22:53,791 --> 00:22:55,208 Nos conhecemos... 353 00:22:56,541 --> 00:22:57,625 em um aeroporto. 354 00:22:58,875 --> 00:23:00,916 Em Istambul. Ele estava fazendo... 355 00:23:02,208 --> 00:23:03,625 uma reportagem lá. 356 00:23:04,750 --> 00:23:06,125 Foi amor à primeira vista. 357 00:23:10,541 --> 00:23:11,833 Ele é um cara legal. 358 00:23:12,958 --> 00:23:14,083 Eu percebo. 359 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 É. 360 00:23:17,625 --> 00:23:18,666 Ele é ótimo. 361 00:23:20,125 --> 00:23:21,125 E você? 362 00:23:23,000 --> 00:23:25,041 A Francesca sempre foi a número um? 363 00:23:31,041 --> 00:23:32,208 Teve outra pessoa? 364 00:23:34,375 --> 00:23:35,375 Me conta. 365 00:23:35,583 --> 00:23:36,750 É estranho. 366 00:23:38,791 --> 00:23:40,458 Você realmente me lembra ela. 367 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Eu? 368 00:23:45,208 --> 00:23:46,625 Sim, ela era divertida, 369 00:23:48,416 --> 00:23:49,625 mas me magoou. 370 00:23:53,583 --> 00:23:54,708 Típico, não é? 371 00:24:01,958 --> 00:24:02,958 Me dá isso. 372 00:24:12,458 --> 00:24:13,500 Respira fundo. 373 00:24:38,583 --> 00:24:40,166 - Olá. - Desculpa. 374 00:24:40,291 --> 00:24:41,791 É, por favor, bate na porta. 375 00:24:44,916 --> 00:24:46,666 Desculpa, não estou olhando. 376 00:24:46,750 --> 00:24:49,125 - Cara! - Só quero saber, o que rolou com o Milo? 377 00:24:51,208 --> 00:24:52,708 Você realmente me lembra ela. 378 00:24:52,791 --> 00:24:55,625 Eu fiz o que você disse. Ele não falou muita coisa. 379 00:24:55,708 --> 00:24:57,750 Ok. Valeu. 380 00:25:02,375 --> 00:25:03,875 Não acho que estejam transando. 381 00:25:04,750 --> 00:25:07,958 Talvez, mas deve ter outra coisa. 382 00:25:08,541 --> 00:25:10,166 Ele fica estranho perto dela. 383 00:25:10,708 --> 00:25:11,708 Sabe? 384 00:25:12,791 --> 00:25:14,291 Então o que está dizendo? 385 00:25:14,875 --> 00:25:16,250 Que não quer eles aqui agora? 386 00:25:16,666 --> 00:25:18,833 Não é isso que estou dizendo. Só estou dizendo que... 387 00:25:18,916 --> 00:25:20,458 Eu preciso desse perfil. 388 00:25:20,666 --> 00:25:21,666 É? 389 00:25:21,833 --> 00:25:24,875 Eu não sou que nem você, eu realmente tenho algo para a imprensa. 390 00:25:28,125 --> 00:25:29,333 Então você vai conseguir. 391 00:25:30,500 --> 00:25:31,625 Você sempre consegue o que quer. 392 00:25:31,708 --> 00:25:33,916 - Não, a gente podia dividir a cama. - Não vou dividir a cama. 393 00:25:34,000 --> 00:25:36,250 Nem vou chegar perto de você, vou ficar bem aqui. 394 00:25:36,666 --> 00:25:38,708 - Por que não dorme no chão? - Vai ser tranquilo. 395 00:25:40,750 --> 00:25:43,750 Está bem, porém você tem que ficar por cima do lençol, ok? 396 00:25:44,333 --> 00:25:45,458 O que é isso? 397 00:25:46,875 --> 00:25:47,875 É meu leão. 398 00:25:48,166 --> 00:25:51,250 Eu te disse para não roubar nada. Por que você colocou isso aí? 399 00:25:51,333 --> 00:25:52,916 Porque eu quis. Eles não precisam disso. 400 00:25:53,000 --> 00:25:54,500 Não, nada de tocar. 401 00:26:05,666 --> 00:26:06,666 Olha isso. 402 00:26:09,000 --> 00:26:11,083 Tem muita coisa aqui que a gente podia levar. 403 00:26:12,125 --> 00:26:14,916 E aí não precisaríamos pegar a pintura, porque acho que vai ser difícil pegá-la 404 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 se estiver na sala, na frente de todo mundo. 405 00:26:17,083 --> 00:26:18,333 É isso que a gente vai fazer. 406 00:26:19,666 --> 00:26:20,666 É um unicórnio. 407 00:26:21,708 --> 00:26:23,208 Não é só um unicórnio. 408 00:26:24,208 --> 00:26:25,958 Foi pintado por alguém especial. 409 00:26:27,333 --> 00:26:29,916 Quem? Leonardo da Vinci? Rafael? 410 00:26:31,250 --> 00:26:32,458 Electra. 411 00:26:33,791 --> 00:26:35,041 Quem é Electra? 412 00:26:36,125 --> 00:26:38,166 Electra é uma peça de Sófocles. 413 00:26:39,041 --> 00:26:40,125 Uma comédia? 414 00:26:41,625 --> 00:26:42,750 Uma tragédia. 415 00:26:48,625 --> 00:26:51,583 Amor, as pessoas precisam ver do que você é capaz. 416 00:26:51,708 --> 00:26:52,958 - Não? - Não. 417 00:26:53,041 --> 00:26:54,166 - Sim. - Não. 418 00:26:54,250 --> 00:26:55,958 - Sim. - Não, Milo, eu não estou pronta. 419 00:26:56,041 --> 00:26:58,958 Conheço tanta gente que quer ver o que você está fazendo, amor. 420 00:26:59,083 --> 00:27:01,250 - Você está pronta. - Eu não sou como você. 421 00:27:01,333 --> 00:27:03,291 Você só está com medo, só isso. 422 00:27:03,375 --> 00:27:04,416 Talvez eu esteja. 423 00:27:04,500 --> 00:27:06,541 - Você é tão talentosa. - Você não está me ouvindo. 424 00:27:06,625 --> 00:27:10,375 Você é tão talentosa, amor. Eu te amo. Quero te dar uma plataforma. 425 00:27:10,500 --> 00:27:12,666 Deixa eu te dar essa plataforma, amor. 426 00:27:12,750 --> 00:27:15,125 Você precisa disso. Eu posso te dar isso. 427 00:27:15,208 --> 00:27:17,166 - Deixa eu. - Você está meio fedidinho, amor. 428 00:27:18,000 --> 00:27:19,375 Amor, quê? 429 00:27:22,666 --> 00:27:24,000 Vai tomar banho. 430 00:27:27,583 --> 00:27:29,083 Está bem, você vem comigo? 431 00:27:31,333 --> 00:27:32,416 Vem comigo? 432 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 Vai. 433 00:28:49,083 --> 00:28:56,000 LANCHINHO DA MEIA-NOITE COM FRANCESCA 434 00:30:19,541 --> 00:30:22,875 - Não posso fazer isso. Não vou fazer isso. - Do que está falando? Por quê? 435 00:30:22,958 --> 00:30:25,000 - Isso é loucura. Eu vou ser pega. - Não vai, não. 436 00:30:25,083 --> 00:30:26,333 - Vamos sim. - Confie em mim. 437 00:30:26,708 --> 00:30:28,083 Confiar em você? Eu nem te conheço. 438 00:30:28,166 --> 00:30:30,333 - Como vou fazer isso? - A gente já chegou até aqui. 439 00:30:31,208 --> 00:30:32,250 Eu... 440 00:30:33,500 --> 00:30:35,708 - O quê? - Não sei. Só acho que são legais 441 00:30:35,791 --> 00:30:36,916 e eu me sinto mal. 442 00:30:37,291 --> 00:30:39,125 Qual é, está brincando? 443 00:30:39,416 --> 00:30:41,208 - Não. - Eles não são pessoas legais. 444 00:30:42,833 --> 00:30:44,458 Está bem, eu te dou mais dez. 445 00:30:45,333 --> 00:30:47,041 - Então eu faço virar 20. - Sério? 446 00:30:47,125 --> 00:30:48,416 - Sim. - Fechado? 447 00:30:50,625 --> 00:30:51,958 Está bem! 448 00:30:52,333 --> 00:30:53,916 Tudo bem. Vamos nessa. 449 00:30:55,958 --> 00:30:56,958 Abaixa. 450 00:31:06,333 --> 00:31:09,250 UM ALMOÇO NU 451 00:31:10,791 --> 00:31:13,375 Cara, eu fiquei rodando a noite toda. 452 00:31:13,458 --> 00:31:14,791 Sonhos malucos. 453 00:31:14,958 --> 00:31:16,375 Vendo fantasmas. 454 00:31:17,291 --> 00:31:18,291 Fantasmas? 455 00:31:18,916 --> 00:31:20,833 É, cara. Só uma garota. 456 00:31:21,791 --> 00:31:23,750 - Quem era a garota? - Acho que era 457 00:31:23,833 --> 00:31:26,666 um pouco parecida com você. Visita noturna, não é? 458 00:31:26,958 --> 00:31:29,500 - Só sonambulismo, eu acho. - Acho que não. 459 00:31:29,583 --> 00:31:30,583 Aqui. 460 00:31:34,583 --> 00:31:36,958 - Bom dia. - Bom dia, diga. 461 00:31:37,041 --> 00:31:39,208 Dois bolos. Um de damasco e outro de cereja azeda. 462 00:31:39,291 --> 00:31:40,583 - Está bem. - Grazie. 463 00:31:40,833 --> 00:31:42,041 O que aconteceu com ela? 464 00:31:42,791 --> 00:31:45,458 Irmão, ela pulou da janela foi isso que aconteceu. 465 00:31:46,375 --> 00:31:48,041 Vinte euros, obrigado. 466 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 Ela era maluca, cara. Descontrolada. 467 00:31:51,708 --> 00:31:55,166 Eu dei meu coração para ela, mas ela queria mais e tive que cair fora. 468 00:31:56,083 --> 00:31:57,875 Aqui, cheira esse paraíso. 469 00:32:01,208 --> 00:32:02,250 Só pega. 470 00:32:04,416 --> 00:32:05,500 Grazie. 471 00:32:05,583 --> 00:32:07,041 Olha, isso é para ficar de fora. 472 00:32:08,083 --> 00:32:10,125 Sabe, foi ela que foi embora. 473 00:32:10,750 --> 00:32:13,625 Eu ainda tenho que viver nesse mundo. Nada de pagar pela Electra. 474 00:32:15,916 --> 00:32:17,500 Merda, me desculpa. 475 00:32:18,000 --> 00:32:19,083 Que porra foi essa? 476 00:32:21,500 --> 00:32:22,708 Está tudo bem, cara. 477 00:32:23,333 --> 00:32:24,375 Compramos outro. 478 00:32:35,875 --> 00:32:41,250 Se você quiser sair desse luto, ouça os diversos e os gentis... 479 00:32:58,125 --> 00:32:59,458 Obrigada. 480 00:33:01,916 --> 00:33:05,166 "Essas são as falsificações do ciúme. 481 00:33:06,875 --> 00:33:08,083 E nunca, 482 00:33:09,083 --> 00:33:10,666 desde a primavera do meio do verão, 483 00:33:10,833 --> 00:33:12,250 nos encontramos numa colina, 484 00:33:13,083 --> 00:33:16,250 em vale, floresta, ou campo, junto..." 485 00:33:16,333 --> 00:33:19,791 "A fonte pavimentada, ou riacho com juncos, 486 00:33:20,458 --> 00:33:24,333 Ou na margem arenosa do mar." 487 00:33:24,916 --> 00:33:26,083 Desculpa. 488 00:33:29,500 --> 00:33:31,833 Eu não devia estar em cima da sua mesa. 489 00:33:31,916 --> 00:33:35,041 Eu não sabia que tinha alguém acordado. 490 00:33:35,708 --> 00:33:36,833 Foi lindo. 491 00:33:40,583 --> 00:33:41,583 Obrigada. 492 00:33:42,625 --> 00:33:43,708 Só estava brincando. 493 00:33:45,208 --> 00:33:47,000 O palco é todo seu, se quiser... 494 00:33:49,333 --> 00:33:51,541 As meninas em treinamento estão montando um número chamado 495 00:33:51,625 --> 00:33:53,125 As Vienenses Voadoras. 496 00:33:53,208 --> 00:33:54,541 EXERCÍCIO DO ESPELHO COM FRANCESCA 497 00:35:19,166 --> 00:35:21,916 Um passo, dois passos. 498 00:35:25,375 --> 00:35:26,458 Muito engraçado. 499 00:35:30,666 --> 00:35:33,125 Francesca, telefone. 500 00:35:41,208 --> 00:35:43,041 Certo. 501 00:35:44,458 --> 00:35:45,583 Muito bem. 502 00:35:46,750 --> 00:35:48,166 Está em casa. 503 00:35:50,375 --> 00:35:51,500 Milo! 504 00:35:52,791 --> 00:35:54,041 Algo para você. 505 00:35:57,125 --> 00:35:58,958 O que você trouxe para mim? 506 00:35:59,833 --> 00:36:01,000 Porra. 507 00:36:01,291 --> 00:36:03,958 Eu disse para a Jessica mandar isso para o palazzo de Florença. 508 00:36:04,041 --> 00:36:05,916 - Merda! - Amore, calma. A gente vai... 509 00:36:06,000 --> 00:36:07,875 Não, amor, é tarde demais! 510 00:36:08,166 --> 00:36:10,666 Tinha que ser hoje, ontem, sei lá que dia do caralho é. 511 00:36:10,750 --> 00:36:13,333 - Eu disse para mandar para minha casa. - Devia ter falado da Kathrine. 512 00:36:13,458 --> 00:36:16,000 - Não! É minha casa, amor. - Essa é a sua casa. 513 00:36:16,083 --> 00:36:17,291 Ela só mora aqui. 514 00:36:17,583 --> 00:36:19,833 Com todo o resto que é meu. Porra! 515 00:36:32,958 --> 00:36:33,958 Sou eu. 516 00:36:34,583 --> 00:36:37,208 Não quero ouvir isso, Jessica. Você sabe como isso era importante. 517 00:36:39,375 --> 00:36:40,375 O quê? 518 00:36:41,458 --> 00:36:46,375 Ela está me processando pela porra da guarda total. 519 00:36:50,333 --> 00:36:52,083 Ela é um maldito pônei de circo, cara. 520 00:36:52,166 --> 00:36:55,000 Pônei traumatizado do caralho. 521 00:36:55,083 --> 00:36:57,166 É estragado. 522 00:36:58,583 --> 00:36:59,875 É caótico. 523 00:37:00,041 --> 00:37:01,875 Como elas me acham, cara? 524 00:37:01,958 --> 00:37:05,291 Toda vez, é como se fosse a mesma mulher com rostos diferentes. 525 00:37:07,250 --> 00:37:08,250 É. 526 00:37:08,958 --> 00:37:09,958 É. 527 00:37:11,916 --> 00:37:13,125 Talvez o problema seja eu. 528 00:37:26,125 --> 00:37:28,916 Minha mãe dizia que você tem que fazer as coisas que não gosta para crescer. 529 00:37:31,291 --> 00:37:32,458 Para encarar a si mesmo. 530 00:37:33,958 --> 00:37:35,166 O seu eu de verdade. 531 00:37:37,541 --> 00:37:39,083 Você é o seu eu verdadeiro, Dylan? 532 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 Eu não sei. Sou? 533 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 Não. 534 00:37:48,416 --> 00:37:51,083 Olá, Teodora! Como vai? 535 00:37:51,458 --> 00:37:53,208 - AMANTE TERCEIRA - Bem e você? 536 00:37:53,291 --> 00:37:54,333 Bem, estou bem. 537 00:37:54,625 --> 00:37:57,125 - Que bom. Aonde vai? - Estou indo para casa. 538 00:37:57,208 --> 00:37:59,041 - Certo, até mais tarde. - Tchau. 539 00:39:13,125 --> 00:39:14,333 Merda. 540 00:39:14,958 --> 00:39:16,041 Desculpa. 541 00:39:16,791 --> 00:39:18,708 - Vou procurar a Lucy. - O que está fazendo aqui? 542 00:39:21,541 --> 00:39:23,541 Só pegando uns detalhes para matéria. 543 00:39:24,250 --> 00:39:26,291 Você é sorrateiro, não é? 544 00:39:27,583 --> 00:39:28,833 E você não? 545 00:39:29,208 --> 00:39:30,208 Eu? 546 00:39:31,500 --> 00:39:33,166 O que isso quer dizer? 547 00:39:36,083 --> 00:39:37,416 Seu relacionamento. 548 00:39:38,208 --> 00:39:39,625 Tem segredos, não é? 549 00:39:43,375 --> 00:39:44,875 É isso que torna divertido. 550 00:39:45,125 --> 00:39:46,125 Não é? 551 00:39:47,333 --> 00:39:48,541 E o que tem a ver com isso? 552 00:39:52,625 --> 00:39:56,041 E todas as outras mulheres que ele vê... 553 00:39:57,375 --> 00:39:59,583 Isso não te incomoda nem um pouco? 554 00:39:59,666 --> 00:40:02,208 Não ligo. 555 00:40:03,208 --> 00:40:04,916 Está bem. 556 00:40:05,125 --> 00:40:06,125 E você? 557 00:40:07,458 --> 00:40:08,583 E elas? 558 00:40:09,166 --> 00:40:10,208 O que tem? 559 00:40:11,291 --> 00:40:12,708 Acha que elas ligam? 560 00:40:17,208 --> 00:40:19,166 - O que está fazendo? - Mãos atrás da cabeça. 561 00:40:19,708 --> 00:40:22,083 - Não. - Mãos atrás da cabeça. 562 00:40:23,916 --> 00:40:24,916 Está bem. 563 00:40:26,541 --> 00:40:27,541 Ótimo. 564 00:40:28,083 --> 00:40:29,083 Não se mexa. 565 00:40:34,875 --> 00:40:36,458 Eu disse para não se mexer! 566 00:40:41,166 --> 00:40:42,375 Aqui está. 567 00:40:44,458 --> 00:40:47,458 - O que é isso? - A pele da sua presa. 568 00:40:48,708 --> 00:40:50,458 - Eu não vou usar isso. - Coloca. 569 00:40:50,625 --> 00:40:51,625 Não. 570 00:40:51,708 --> 00:40:54,375 - Coloca. - Não, ele vai ficar bravo. 571 00:40:54,750 --> 00:40:56,083 Você está caçando, não é? 572 00:40:58,208 --> 00:41:00,458 Então usa essa pele agora. 573 00:41:06,875 --> 00:41:08,291 Que gostoso. 574 00:41:45,791 --> 00:41:47,541 Por que você está usando as roupas do Milo? 575 00:41:48,041 --> 00:41:49,666 Eles gostam de brincar. 576 00:41:51,166 --> 00:41:52,750 É tudo meio encenação, não é? 577 00:41:53,958 --> 00:41:54,958 Não. 578 00:41:55,500 --> 00:41:57,083 Quer dizer, eu acho ela interessante. 579 00:41:57,708 --> 00:41:59,375 Está mais para rica e entediada. 580 00:42:00,166 --> 00:42:01,583 Não é a pior vida. 581 00:42:01,916 --> 00:42:02,916 Escuta. 582 00:42:03,208 --> 00:42:06,083 Quero que você se aproxime dela, mas não demais, certo? 583 00:42:07,541 --> 00:42:08,541 Por quê? 584 00:42:08,916 --> 00:42:10,791 Fica complicado se ela gostar de você. 585 00:42:12,333 --> 00:42:13,583 Isso não faz sentido. 586 00:42:13,958 --> 00:42:14,958 Iria ajudar. 587 00:42:16,958 --> 00:42:19,083 Vamos manter isso só entre Milo e eu, ok? 588 00:42:19,458 --> 00:42:20,750 Ele ainda não me contou. 589 00:42:23,958 --> 00:42:25,333 Contou o quê? 590 00:42:25,708 --> 00:42:27,000 É só entre nós. 591 00:42:30,791 --> 00:42:31,791 Tanto faz. 592 00:42:32,166 --> 00:42:35,250 Nem sei mais quando estou atuando e quando não estou. 593 00:42:35,333 --> 00:42:38,833 Só joga o jogo deles, está? Não precisa se preocupar com mais nada. 594 00:42:40,416 --> 00:42:41,916 Vamos tentar de novo hoje à noite. 595 00:42:43,083 --> 00:42:45,958 CONTINUAR? 596 00:43:00,791 --> 00:43:02,166 DEVE ESTAR ACONTECENDO ALGUMA COISA. 597 00:43:02,291 --> 00:43:04,375 POR QUE ELES ESTÃO DEMORANDO TANTO? 598 00:43:04,708 --> 00:43:06,541 NÃO SAIA DO PERSONAGEM! 599 00:43:49,291 --> 00:43:53,083 O QUE É ISSO EM NOME DE CHRISTIAN DIOR? 600 00:45:06,375 --> 00:45:07,916 SUA REPUTAÇÃO, MADAME? 601 00:45:08,166 --> 00:45:09,958 E A SUA. PUTA. 602 00:45:12,666 --> 00:45:16,208 Você tem que me cobrir bem 603 00:45:18,458 --> 00:45:21,875 Eu sei que Paris me espera 604 00:45:22,583 --> 00:45:25,833 Céu na minha mente o tempo todo 605 00:45:25,916 --> 00:45:29,166 Não tem escapatória... 606 00:45:30,791 --> 00:45:31,791 E aí, cara? 607 00:45:32,666 --> 00:45:33,750 Boa música. 608 00:45:35,833 --> 00:45:36,916 Eu não fumo. 609 00:45:38,291 --> 00:45:40,875 Então, Istambul. 610 00:45:42,416 --> 00:45:43,416 O que tem? 611 00:45:43,791 --> 00:45:45,000 Onde você e a Lucy se conheceram. 612 00:45:50,375 --> 00:45:51,416 Sim! 613 00:45:51,916 --> 00:45:53,375 Foi em um bar. 614 00:45:53,875 --> 00:45:55,625 No bar? Ela disse que foi no aeroporto. 615 00:45:57,916 --> 00:45:58,916 Disse? 616 00:46:02,291 --> 00:46:03,500 Por que você faz isso? 617 00:46:06,916 --> 00:46:10,958 Para me conectar com a minha intuição, que eu perdi quando era adolescente. 618 00:46:13,416 --> 00:46:16,083 Sim, eu tenho dificuldade em confiar no meu instinto agora. 619 00:46:17,708 --> 00:46:19,541 Então, o que seu instinto está dizendo agora? 620 00:46:28,416 --> 00:46:30,333 Acho que você devia mostrar sua arte. 621 00:46:32,833 --> 00:46:35,958 Eu trabalho disfarçada, assim não preciso passar pela humilhação 622 00:46:36,083 --> 00:46:38,291 de estar no palco 623 00:46:39,583 --> 00:46:41,416 e ser eu mesma de verdade. 624 00:46:46,583 --> 00:46:47,625 Eu sabia... 625 00:46:49,083 --> 00:46:51,333 Eu sabia que você tinha uma irmã, cara. Dava para perceber. 626 00:46:51,625 --> 00:46:54,000 - As garotas gostam de você, não é? - Não. 627 00:46:54,416 --> 00:46:55,416 Não. 628 00:46:55,750 --> 00:46:57,041 Mas elas gostam de você. 629 00:46:57,500 --> 00:46:58,583 Não, cara. 630 00:46:58,958 --> 00:47:00,916 Elas gostam do Milo. 631 00:47:01,000 --> 00:47:02,333 Milo. 632 00:47:02,416 --> 00:47:03,583 Elas não me conhecem. 633 00:47:05,375 --> 00:47:07,208 Por que não mostra o Emilio para elas uma hora? 634 00:47:08,708 --> 00:47:10,250 Aposto que você se surpreenderia. 635 00:47:11,416 --> 00:47:12,500 Talvez. 636 00:47:13,625 --> 00:47:17,375 De qualquer forma, é tudo diversão até que alguém pule pela janela, não é? 637 00:47:22,000 --> 00:47:23,041 Você está bem? 638 00:47:25,208 --> 00:47:26,875 Acho que eu preciso... 639 00:47:28,416 --> 00:47:30,000 Acho que eu preciso deitar. 640 00:47:30,708 --> 00:47:31,708 Sua... 641 00:47:32,875 --> 00:47:34,958 Sua irmã, irmã mais nova, não é? 642 00:47:38,041 --> 00:47:39,791 Sim. Ela é fã? 643 00:47:42,083 --> 00:47:43,083 Claro. 644 00:47:44,833 --> 00:47:45,833 Sim. 645 00:47:47,125 --> 00:47:48,125 Bom... 646 00:47:48,458 --> 00:47:50,125 Vamos ligar para ela amanhã, cara. 647 00:47:50,791 --> 00:47:51,916 Ela vai gostar. 648 00:47:53,125 --> 00:47:54,875 É. 649 00:48:32,166 --> 00:48:33,291 O que houve? 650 00:48:34,458 --> 00:48:35,541 O que houve? 651 00:48:37,500 --> 00:48:38,708 Meu Deus, eles sabem? 652 00:48:38,958 --> 00:48:40,250 Em um minuto. 653 00:48:42,458 --> 00:48:43,916 Estou muito confusa. 654 00:48:44,833 --> 00:48:46,500 Meu Deus. 655 00:48:47,583 --> 00:48:48,708 Merda. 656 00:48:51,333 --> 00:48:52,333 Ok. 657 00:48:54,083 --> 00:48:56,458 Ela era apaixonada pelo Milo. 658 00:48:57,708 --> 00:48:58,708 E... 659 00:49:00,500 --> 00:49:02,208 Ele prometeu tudo para ela. 660 00:49:03,208 --> 00:49:04,208 Tudo. 661 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 Ele fez ela se sentir especial, 662 00:49:07,791 --> 00:49:11,375 e depois simplesmente tirou tudo isso e desapareceu. 663 00:49:11,458 --> 00:49:14,250 E ela acabou completamente com a vida dela. 664 00:49:17,250 --> 00:49:20,125 Ela se envolveu com drogas e se perdeu. 665 00:49:20,708 --> 00:49:22,333 E nós não estávamos lá. 666 00:49:24,708 --> 00:49:26,083 Minha família, a gente não sabia. 667 00:49:27,083 --> 00:49:28,083 Quem? 668 00:49:28,500 --> 00:49:31,000 Minha irmã mais nova, Electra. 669 00:50:20,416 --> 00:50:22,750 Ele quer ficar com nós duas. 670 00:50:22,833 --> 00:50:23,958 Isso é besteira. 671 00:50:24,083 --> 00:50:26,083 Electra, você tem que largar ele. 672 00:50:26,166 --> 00:50:27,291 É difícil. 673 00:50:27,416 --> 00:50:29,791 Eu perguntei se ela sabe de mim, e ele disse... 674 00:50:30,500 --> 00:50:33,625 O quê? Claro que sabe. A gente tem um relacionamento aberto. 675 00:50:33,708 --> 00:50:34,833 Relacionamento aberto. 676 00:50:35,208 --> 00:50:39,083 Eu não acredito em você. Vou falar com ela. Vou contar para ela. 677 00:50:39,291 --> 00:50:42,125 Não, fica fora dos meus negócios. Não, Electra. 678 00:50:42,208 --> 00:50:44,791 Só fica fora dos meus negócios, porra. 679 00:50:45,708 --> 00:50:48,666 Seus negócios? 680 00:50:50,750 --> 00:50:51,750 Sim. 681 00:50:53,458 --> 00:50:54,625 Você estava tendo um pesadelo. 682 00:50:55,958 --> 00:50:56,958 Você está bem? 683 00:50:58,083 --> 00:50:59,166 Sim, estou. 684 00:51:09,833 --> 00:51:11,541 Não fique triste 685 00:51:11,625 --> 00:51:13,458 Não fique desolado 686 00:51:13,625 --> 00:51:17,166 O amigo mais amigável é o unicórnio 687 00:51:17,416 --> 00:51:21,416 Ela quer que você feche os olhos e durma 688 00:51:21,791 --> 00:51:26,208 Que reze a Deus para guardar sua alma... 689 00:51:26,416 --> 00:51:29,375 BÊBADO DE ESTÔMAGO VAZIO 690 00:51:38,958 --> 00:51:40,750 Asuncion gosta de jogadas rápidas. 691 00:51:40,833 --> 00:51:44,083 Ele tem um ótimo salto com smash, principalmente na cruzada. 692 00:51:44,375 --> 00:51:46,416 Adora usar quando pode. É uma boa arma. 693 00:51:51,291 --> 00:51:55,125 Ele está movimentando Asuncion pela quadra muito bem agora. 694 00:51:55,875 --> 00:51:58,125 Isso parece estar causando alguns problemas. 695 00:52:00,916 --> 00:52:02,958 Deve estar bem satisfeito com esse começo. 696 00:52:05,416 --> 00:52:07,750 Parece que ele não consegue pontuar ainda. 697 00:52:07,833 --> 00:52:09,083 Ele está com dificuldade. 698 00:52:15,583 --> 00:52:19,875 O problema é que também há apenas cinco jogadores nos Estados Unidos. 699 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 Então, vai haver cansaço, sem dúvida. 700 00:52:22,166 --> 00:52:27,416 Não estou acostumado com esse tipo de jogo intenso. 701 00:52:31,208 --> 00:52:34,958 Bem, o normal para um ator não é o normal de outra pessoa. 702 00:52:35,041 --> 00:52:37,583 Não é alguma imagem que te dão 703 00:52:37,666 --> 00:52:41,291 de uma pessoa glamourosa que você quer ser. 704 00:52:41,666 --> 00:52:44,833 Porque no momento em que você quer ser como outra pessoa, 705 00:52:44,916 --> 00:52:49,541 você vai sacrificar um dos maiores dons que um homem herda. 706 00:52:49,625 --> 00:52:51,666 E que é ser ele mesmo. 707 00:52:54,083 --> 00:52:55,166 Você sente? 708 00:52:58,208 --> 00:53:01,041 TORNANDO-SE UMA DEUSA COM FRANCESCA 709 00:53:01,125 --> 00:53:02,541 Que bom. 710 00:53:02,958 --> 00:53:04,083 Como você se sente? 711 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 Grande. 712 00:53:09,875 --> 00:53:11,500 Chega de Lucy. 713 00:53:12,416 --> 00:53:16,333 A Lucy morreu hoje. 714 00:53:17,083 --> 00:53:18,791 Você é Gaia. 715 00:53:19,791 --> 00:53:23,166 Gaia, a mãe de Urano. 716 00:53:23,958 --> 00:53:26,125 A governante dos planetas. 717 00:53:27,333 --> 00:53:29,916 Me mostre como isso faz você se sentir. 718 00:53:33,083 --> 00:53:34,125 Não, Lucy. 719 00:53:35,333 --> 00:53:36,416 Olhe para mim. 720 00:53:37,750 --> 00:53:40,708 Esse braço vai lá para cima. 721 00:53:41,416 --> 00:53:43,250 O outro vai mais alto. 722 00:53:44,166 --> 00:53:46,583 Crie uma linha reta aqui. 723 00:53:46,833 --> 00:53:48,291 Do céu... 724 00:53:48,708 --> 00:53:53,291 até o chão mais profundo. 725 00:53:53,375 --> 00:53:56,125 Para cima. Não. Fica reta. 726 00:53:56,958 --> 00:53:58,125 Concentre-se. 727 00:53:59,500 --> 00:54:00,750 Pare de pensar. 728 00:54:01,208 --> 00:54:03,166 - Parar de pensar? - Sim. 729 00:54:03,333 --> 00:54:04,500 Respira! 730 00:54:05,375 --> 00:54:06,541 Fundo. 731 00:54:07,958 --> 00:54:09,791 - Mais fundo. - Desculpa, não quero fazer isso. 732 00:54:09,875 --> 00:54:11,541 - Você consegue. - Eu não quero fazer isso. 733 00:54:11,625 --> 00:54:13,583 Você quer ser atriz, não quer? 734 00:54:13,958 --> 00:54:15,958 Então seja uma atriz, porra! 735 00:54:19,583 --> 00:54:20,833 Concentre-se. 736 00:54:21,791 --> 00:54:22,916 Pense. 737 00:54:23,291 --> 00:54:25,125 Pense em morte. 738 00:54:26,791 --> 00:54:28,125 E em sexo. 739 00:54:29,750 --> 00:54:33,625 O começo de tudo foi Eros e Thanatos. 740 00:54:34,208 --> 00:54:36,333 Para baixo. 741 00:54:36,416 --> 00:54:40,541 - Para baixo. Não! - Para baixo. E para cima. 742 00:54:40,625 --> 00:54:43,041 Não! É sério, para. 743 00:54:47,750 --> 00:54:48,791 Isso não é... 744 00:54:49,583 --> 00:54:51,083 Não é nada legal. 745 00:54:52,916 --> 00:54:54,125 Eu que fiz isso. 746 00:55:12,291 --> 00:55:13,791 É isso aí, cara, sua irmã. 747 00:55:14,583 --> 00:55:15,583 Não esqueci dela. 748 00:55:15,666 --> 00:55:17,250 Vamos ligar para ela. Me lembra. 749 00:55:17,333 --> 00:55:18,916 Certo, valeu. Obrigado. 750 00:55:19,916 --> 00:55:21,083 Quantos anos ela tem? 751 00:55:23,041 --> 00:55:24,250 Ela era jovem. 752 00:55:25,125 --> 00:55:26,125 Era? 753 00:55:28,291 --> 00:55:29,875 Quando ela se interessou por você. 754 00:55:30,208 --> 00:55:31,833 É. Está vendo? 755 00:55:32,291 --> 00:55:35,041 Isso é o que eu estou dizendo, cara. Eu admiro ela, 756 00:55:35,708 --> 00:55:39,416 mas por que ainda sou só um som para a molecada, cara? 757 00:55:39,500 --> 00:55:43,291 As pessoas evoluem, a música evolui. Quero o meu momento "Gimme Some Truth". 758 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 Você quer fazer parte da conversa. 759 00:55:46,375 --> 00:55:49,333 - Não, cara, eu quero ser a conversa. - Isso leva tempo, cara. 760 00:55:49,833 --> 00:55:51,000 "Leva tempo", é? 761 00:55:51,083 --> 00:55:52,291 É, leva tempo. 762 00:55:52,375 --> 00:55:54,166 Merda. O que foi? 763 00:55:55,375 --> 00:55:57,000 O que está fazendo, cara? Que porra... 764 00:55:57,125 --> 00:55:59,708 Sai de cima de mim. 765 00:56:00,541 --> 00:56:01,958 Meu pescoço, porra. 766 00:56:03,041 --> 00:56:04,791 - Porra... - Eu só estava zoando. 767 00:56:04,875 --> 00:56:05,916 Tanto faz, cara. 768 00:56:19,041 --> 00:56:20,041 Então, Dylan. 769 00:56:21,208 --> 00:56:23,375 Por que não conta algumas das histórias que escreve? 770 00:56:23,875 --> 00:56:27,916 Claro. Bom, geralmente escrevo perfis. 771 00:56:28,208 --> 00:56:30,500 O último que fiz foi sobre o chefe de Estado. 772 00:56:34,208 --> 00:56:36,750 É engraçado, porque falei com meu escritório hoje. 773 00:56:37,041 --> 00:56:39,208 Resolveram o presente da girafa? 774 00:56:39,833 --> 00:56:41,708 Mas agora temos um novo mistério, gata. 775 00:56:42,916 --> 00:56:44,500 Tem algo que queira me contar, cara? 776 00:56:48,958 --> 00:56:50,958 Ele não trabalha para a Dazed. 777 00:56:53,208 --> 00:56:54,291 - O quê? - Não. 778 00:56:54,500 --> 00:56:55,541 Não. 779 00:56:55,875 --> 00:56:58,583 Não, eu trabalho. 780 00:56:58,916 --> 00:57:01,041 - Quer dizer, eu... - Ok, devagar 781 00:57:01,958 --> 00:57:03,500 e com uma voz clara, 782 00:57:05,875 --> 00:57:06,958 me fala a verdade. 783 00:57:09,875 --> 00:57:12,333 Talvez eu devesse ter dito antes. 784 00:57:13,791 --> 00:57:16,958 Mas se eu dissesse, eu não teria conseguido uma chance... 785 00:57:17,041 --> 00:57:19,000 Gosto de você, cara, mas sei que está mentindo. 786 00:57:22,041 --> 00:57:24,833 Eu tenho um compromisso. 787 00:57:25,708 --> 00:57:29,458 Ok. Não tem compromisso, mas é uma reunião para o lançamento. 788 00:57:30,375 --> 00:57:31,375 Então, nada. 789 00:57:32,375 --> 00:57:33,458 Você não tem nada. 790 00:57:36,375 --> 00:57:37,375 Você sabia? 791 00:57:38,083 --> 00:57:39,083 Você sabia? 792 00:57:39,833 --> 00:57:42,625 Não, na verdade, eu não sabia disso. 793 00:57:45,166 --> 00:57:46,416 Desculpa. Isso... 794 00:57:47,625 --> 00:57:49,500 Não é como eu queria que as coisas acontecessem. 795 00:57:52,416 --> 00:57:53,416 Olha. 796 00:57:53,500 --> 00:57:56,500 Eu me importo com essa história, cara. 797 00:57:56,708 --> 00:57:58,000 Por isso que estou aqui. 798 00:58:00,166 --> 00:58:01,166 Para. 799 00:58:01,625 --> 00:58:03,291 Não quero ouvir seus problemas pessoais. 800 00:58:04,541 --> 00:58:07,208 Sei que está tentando se dar bem, cara. Eu respeito isso. 801 00:58:10,291 --> 00:58:11,833 Eu quero que você escreva a matéria. 802 00:58:13,583 --> 00:58:15,625 Eu quero que você escreva do seu jeito. 803 00:58:18,166 --> 00:58:19,500 Então você pode ficar. 804 00:58:20,541 --> 00:58:22,416 Faça perguntas, tanto faz. 805 00:58:24,750 --> 00:58:26,708 Mas sem mais mentiras, ok? 806 00:58:28,791 --> 00:58:29,958 Não posso aceitar isso. 807 00:58:31,208 --> 00:58:32,875 Sim, obrigado. 808 00:58:33,875 --> 00:58:35,083 Eu agradeço isso. 809 00:58:38,833 --> 00:58:41,500 Está começando a ficar uma bagunça aqui. 810 00:58:42,291 --> 00:58:43,291 Talvez... 811 00:58:57,333 --> 00:58:59,708 - A gente tem que fazer isso hoje à noite. - Por favor, esqueça isso. 812 00:58:59,833 --> 00:59:00,833 Não. 813 00:59:03,208 --> 00:59:05,500 Você não vai deixar ele ficar, certo? 814 00:59:05,583 --> 00:59:08,125 - Ele foi sincero agora. - Meu Deus. 815 00:59:08,208 --> 00:59:10,333 Ainda acho que ele pode escrever algo, querida. 816 00:59:10,625 --> 00:59:11,625 Eu acredito. 817 00:59:11,875 --> 00:59:12,916 Confie em mim. 818 00:59:13,458 --> 00:59:14,750 Sim, confio em você. 819 00:59:14,833 --> 00:59:16,000 Confie em mim. 820 00:59:17,333 --> 00:59:18,750 Confie em mim, amor. 821 00:59:22,583 --> 00:59:24,833 - Ele sabe. Nós precisamos ir. - Não, ele não sabe. 822 00:59:24,916 --> 00:59:27,291 - Ele sabe. Por favor. - Não importa, ok? 823 00:59:27,375 --> 00:59:30,875 Ele não sabe tudo. Ele não sabe que sou o irmão da Electra. 824 00:59:32,000 --> 00:59:34,666 Você também não sabe se ele é o motivo pelo qual ela se matou, Dylan. 825 00:59:34,750 --> 00:59:38,791 Ele ficou com ela por dois anos e nunca contou nada 826 00:59:38,875 --> 00:59:40,041 sobre a Francesca. 827 00:59:47,875 --> 00:59:49,041 Ok. 828 00:59:49,333 --> 00:59:51,000 Ok. 829 00:59:51,666 --> 00:59:52,666 Está bem. 830 00:59:53,208 --> 00:59:55,458 Estamos prontos para uma sobremesa especial? 831 00:59:59,416 --> 01:00:02,750 SOBREMESA ESPECIAL 832 01:00:19,208 --> 01:00:20,208 Amor. 833 01:00:22,708 --> 01:00:28,125 O que você vê agora são 200 microgramas de LSD. 834 01:00:28,375 --> 01:00:30,750 Essa é a dose completa para levar um adulto normal 835 01:00:30,833 --> 01:00:33,083 a uma viagem de oito a 12 horas. 836 01:00:33,708 --> 01:00:36,083 Algumas pessoas acham que o LSD é o maior presente 837 01:00:36,166 --> 01:00:38,791 para a humanidade desde o sorvete 2D e 3D. 838 01:00:39,291 --> 01:00:42,500 Mas há muitas outras pessoas que acham que o LSD é ruim. 839 01:00:42,833 --> 01:00:44,041 Vamos, irmão. 840 01:00:46,500 --> 01:00:49,208 - Vem com a gente. - Vamos. 841 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 Língua de fora. 842 01:00:59,166 --> 01:01:01,083 E agora você o beija. 843 01:01:02,750 --> 01:01:04,750 - Vamos, rapazes. Se beijem. - Vai lá. 844 01:01:05,333 --> 01:01:06,333 Beija. 845 01:01:07,375 --> 01:01:08,541 Ela está sonhando. 846 01:01:46,166 --> 01:01:49,958 Pode ser uma grande experiência e uma grande aventura, 847 01:01:50,083 --> 01:01:53,625 se você estiver no estado mental certo. 848 01:01:56,541 --> 01:01:57,916 Eu tenho novidades para você. 849 01:01:58,791 --> 01:02:02,708 Levaria mais do que LSD para eu entender o que está de errado com o mundo inteiro. 850 01:02:08,000 --> 01:02:09,791 Você pode ficar comigo? 851 01:02:10,416 --> 01:02:12,208 Você não está me levando a sério. 852 01:02:12,375 --> 01:02:14,375 Não, eu preciso ir. 853 01:02:18,125 --> 01:02:19,625 É tão real. Meu Deus. 854 01:02:19,708 --> 01:02:20,833 Foi tão real. 855 01:02:21,208 --> 01:02:25,000 Mamãe, o que esses estranhos estão fazendo em nosso palácio? 856 01:02:25,083 --> 01:02:28,625 São falastrões arruaceiros. 857 01:02:28,708 --> 01:02:31,458 Desculpe. Vou ficar quieta. 858 01:02:37,375 --> 01:02:38,583 Está começando. 859 01:04:15,375 --> 01:04:16,458 Você está bem? 860 01:04:16,791 --> 01:04:17,875 Acho que não. 861 01:04:18,291 --> 01:04:20,416 - Estou tendo visões estranhas. - Eu também. 862 01:04:21,500 --> 01:04:24,666 Sim, é como se eu estivesse me afogando na tapeçaria, 863 01:04:25,416 --> 01:04:27,333 e tem muitos leões e filhotes. 864 01:04:27,750 --> 01:04:31,291 Acho que devemos fazer isso agora, porque eles estão distraídos. 865 01:04:31,375 --> 01:04:33,416 De jeito nenhum. Não vou fazer isso essa noite. 866 01:04:33,500 --> 01:04:36,166 - Eles não vão saber. - Eu disse que foi uma má ideia. 867 01:04:36,250 --> 01:04:38,625 - Não vou fazer isso. - Vamos. Vai dar tudo certo. 868 01:04:38,708 --> 01:04:40,916 - Se a gente fizer agora... - Eu te disse que não quero. Para! 869 01:04:42,041 --> 01:04:44,416 Pode pegar seu dinheiro de volta. Eu não vou fazer isso. 870 01:04:45,583 --> 01:04:47,083 Não funciona assim. 871 01:04:49,291 --> 01:04:50,291 Sério? 872 01:04:53,583 --> 01:04:55,333 Então eu acho que quero outra coisa agora. 873 01:04:56,083 --> 01:04:58,291 Você não pode fazer isso. Você não pode... 874 01:04:59,083 --> 01:05:00,250 Bem, eu posso. 875 01:05:00,500 --> 01:05:01,500 Lucy. 876 01:05:03,000 --> 01:05:04,041 Lucy! 877 01:05:12,166 --> 01:05:14,083 Pegue minha pintura daquele babaca. 878 01:05:14,166 --> 01:05:15,166 Porra. 879 01:05:31,250 --> 01:05:33,041 - A gente já volta. - Não. 880 01:05:50,291 --> 01:05:51,500 Você quebrou as regras. 881 01:05:52,291 --> 01:05:54,791 O quê? Qual delas, amor? Como? 882 01:05:54,875 --> 01:05:57,416 Quem é essa Electra e o que aconteceu com ela? 883 01:06:00,875 --> 01:06:02,708 O quê? Não. 884 01:06:03,500 --> 01:06:05,708 Porra. Não, amor, não. 885 01:06:06,000 --> 01:06:07,916 - Não podemos fazer isso agora. - Você me traiu. 886 01:06:09,666 --> 01:06:11,750 - Princesa... - Você a manteve em segredo 887 01:06:11,833 --> 01:06:14,625 por dois malditos anos. 888 01:06:15,333 --> 01:06:16,958 Afinal, quem é você? 889 01:06:17,458 --> 01:06:18,458 Amor. 890 01:06:19,291 --> 01:06:21,208 Eu não sei, ok? 891 01:06:21,833 --> 01:06:24,166 - Não era eu. - Então, quem é? 892 01:06:24,875 --> 01:06:26,875 Porque nossa relação é baseada em confiança. 893 01:06:27,291 --> 01:06:29,875 - E em lealdade. - Eu sei disso. 894 01:06:30,250 --> 01:06:31,875 Eu sei. Ok? 895 01:06:32,291 --> 01:06:34,125 - Eu estou envergonhado. - Meu Deus. 896 01:06:34,375 --> 01:06:36,291 Você a amava mesmo, não é? 897 01:06:38,291 --> 01:06:39,375 Eu não sei. 898 01:06:40,333 --> 01:06:41,458 Eu não sei. 899 01:06:41,875 --> 01:06:43,083 Eu estava sofrendo. 900 01:06:43,166 --> 01:06:45,958 Meu Deus. Pare com as malditas desculpas. 901 01:06:46,041 --> 01:06:48,166 Você é egoísta pra caralho! 902 01:06:48,750 --> 01:06:51,583 - É um egoísta. - Eu não consigo. 903 01:06:51,750 --> 01:06:53,166 - Não quero saber. - Amor, eu não consigo. 904 01:06:53,250 --> 01:06:54,500 Eu não quero saber! 905 01:07:12,916 --> 01:07:15,333 Então, quem é a Electra? 906 01:07:19,833 --> 01:07:21,916 - Eu não sei. - Sim, você sabe. 907 01:07:24,541 --> 01:07:25,541 Não. Eu... 908 01:07:25,875 --> 01:07:27,166 Eu não consigo acreditar. 909 01:07:27,500 --> 01:07:29,458 - Sim, você consegue. - No momento, não. 910 01:07:29,833 --> 01:07:31,500 - Eu não consigo. - Sim, você consegue! 911 01:07:31,583 --> 01:07:33,583 Não, você não entende. Não consigo... 912 01:07:54,125 --> 01:07:57,041 Eu entendo, cara. Não existe um eu. 913 01:07:58,125 --> 01:08:01,000 Existem dois de mim e eles se anulam. 914 01:08:02,916 --> 01:08:03,916 Cara, eu... 915 01:08:04,833 --> 01:08:07,541 Eu perdi com cada movimento que fiz, cara, mas... 916 01:08:08,916 --> 01:08:10,541 Mas são meus movimentos. 917 01:08:10,916 --> 01:08:12,083 O que você está dizendo? 918 01:08:14,500 --> 01:08:16,708 Eu era o diabo em Nova York, cara. 919 01:08:20,541 --> 01:08:22,125 Eu a levei até o limite. 920 01:08:24,583 --> 01:08:25,583 Quem? 921 01:08:26,875 --> 01:08:28,291 A Electra. 922 01:08:33,750 --> 01:08:34,833 Eu não me importo. 923 01:08:35,708 --> 01:08:37,875 Pensei que ela fosse a responsável por destruir tudo. 924 01:08:38,500 --> 01:08:40,541 Não, cara. Fui eu. 925 01:08:41,625 --> 01:08:43,083 Fui eu. 926 01:08:43,458 --> 01:08:44,750 Fui eu. 927 01:09:07,541 --> 01:09:11,333 LICOR AMARGO DIGESTIVO 928 01:10:13,791 --> 01:10:14,833 Eu... 929 01:10:15,750 --> 01:10:17,000 Eu vou para a cidade. 930 01:10:31,083 --> 01:10:32,083 Me desculpe. 931 01:10:34,250 --> 01:10:35,250 Me desculpe. 932 01:10:37,625 --> 01:10:38,625 Me desculpe. 933 01:10:41,166 --> 01:10:42,166 Eu te amo. 934 01:10:42,791 --> 01:10:43,791 Eu te amo. 935 01:10:57,791 --> 01:10:58,791 Ok. 936 01:12:05,291 --> 01:12:06,416 Qual é o seu nome, cara? 937 01:12:12,500 --> 01:12:14,000 Meu agente e advogado verificaram. 938 01:12:14,083 --> 01:12:17,125 Não existe nenhum jornalista chamado Dylan Andrews. 939 01:12:18,958 --> 01:12:19,958 Qual é o seu nome? 940 01:12:24,750 --> 01:12:25,750 Henry. 941 01:12:26,500 --> 01:12:27,500 Henry. 942 01:12:30,458 --> 01:12:32,375 O que você está fazendo aqui, Henry? 943 01:12:35,666 --> 01:12:37,000 É o seguinte, amigo. 944 01:12:38,041 --> 01:12:39,458 Eu vou pegar essa pintura 945 01:12:40,166 --> 01:12:41,583 e vou sair daqui com ela. 946 01:12:41,666 --> 01:12:43,958 - É? Ok. - É. Ok. 947 01:12:44,458 --> 01:12:46,125 Para. Só para, caralho. 948 01:12:48,541 --> 01:12:49,791 O que está acontecendo, cara? 949 01:12:50,375 --> 01:12:51,833 E isso não é você, é? 950 01:12:52,875 --> 01:12:54,375 Eu acho que você é uma boa pessoa. 951 01:12:56,083 --> 01:12:58,208 Eu acho que você é deplorável. 952 01:12:58,333 --> 01:12:59,750 É? Foda-se. 953 01:13:00,000 --> 01:13:01,125 Eu também, cara. 954 01:13:02,000 --> 01:13:03,500 Eu também. Eu aceito isso. 955 01:13:04,125 --> 01:13:05,500 Quer me contar quem você é? 956 01:13:05,583 --> 01:13:06,916 Só cala a porra da boca, ok? 957 01:13:10,041 --> 01:13:11,166 Você não sabe de nada. 958 01:13:14,500 --> 01:13:16,000 Electra era minha irmã. 959 01:13:19,500 --> 01:13:20,541 Que porra é essa? 960 01:13:21,958 --> 01:13:23,125 Você a destruiu. 961 01:13:24,000 --> 01:13:25,083 Escuta, cara. 962 01:13:25,958 --> 01:13:28,958 A Electra fez suas escolhas. Ela se matou. 963 01:13:29,041 --> 01:13:30,041 Será? 964 01:13:30,250 --> 01:13:33,333 Porque tenho quase certeza que você estava lá na noite em que ela morreu. 965 01:13:33,583 --> 01:13:35,750 Nem fodendo. 966 01:13:35,833 --> 01:13:37,583 - Não! - É. 967 01:13:37,666 --> 01:13:40,250 Não faça isso, caralho. Eu saí. Ela pulou. 968 01:13:40,333 --> 01:13:41,416 Você admitiu. 969 01:13:41,791 --> 01:13:45,666 Você admitiu. Admitiu isso ontem à noite. Por que diria isso se não estava lá? 970 01:13:45,750 --> 01:13:47,958 Por que diria isso se não tivesse nada a ver com isso? 971 01:13:48,041 --> 01:13:49,708 Você é maluco, cara. É maluco igual ela era. 972 01:13:49,791 --> 01:13:51,333 - Eu sou maluco? - Ela era puta... 973 01:13:51,833 --> 01:13:53,291 Maluca como ela era maluca. 974 01:13:55,791 --> 01:13:57,416 Você quer uma confissão, porra? 975 01:13:57,500 --> 01:13:58,916 Como isso se sente? 976 01:14:00,958 --> 01:14:02,041 Como está agora? 977 01:14:03,750 --> 01:14:04,750 É? 978 01:14:11,875 --> 01:14:12,875 Porra. 979 01:14:15,166 --> 01:14:16,291 Puta merda. 980 01:14:19,416 --> 01:14:20,416 Porra. 981 01:14:22,458 --> 01:14:23,458 Você é... 982 01:14:51,041 --> 01:14:52,666 Não. 983 01:14:52,750 --> 01:14:53,791 Meu Deus! 984 01:14:54,083 --> 01:14:55,125 Porra. 985 01:14:55,208 --> 01:14:56,708 - Você está bem. - O que você fez? 986 01:14:56,791 --> 01:14:58,041 - Espera. - Ajuda! 987 01:14:58,125 --> 01:14:59,833 - Me ajude! - O que você fez? 988 01:14:59,916 --> 01:15:01,708 Merda. Não. 989 01:15:02,083 --> 01:15:03,833 Meu Deus. Merda. 990 01:15:04,291 --> 01:15:05,416 Vamos ser presos. 991 01:15:05,541 --> 01:15:07,166 - Vamos ser presos. - Meu Deus. 992 01:15:07,916 --> 01:15:10,500 - Temos que fazer alguma coisa agora. - Quê? 993 01:15:10,666 --> 01:15:11,958 - Temos que escondê-lo. - Espera. 994 01:16:11,583 --> 01:16:12,708 Cadê o Milo? 995 01:16:13,125 --> 01:16:14,125 Ele saiu. 996 01:16:14,958 --> 01:16:16,583 Eu trouxe essas flores para ele. 997 01:16:17,375 --> 01:16:18,458 Ele disse onde ia? 998 01:16:20,250 --> 01:16:22,833 Não. Ele não disse. 999 01:16:24,375 --> 01:16:26,208 Ok. Eu vou tomar um banho. 1000 01:17:55,041 --> 01:17:56,250 Milo. 1001 01:18:01,875 --> 01:18:03,583 O que você fez? 1002 01:19:25,166 --> 01:19:26,208 Desculpe. 1003 01:19:26,416 --> 01:19:28,125 - Desculpe. - Por favor, saia. 1004 01:19:28,250 --> 01:19:30,291 - Desculpe. - Por favor, saia. 1005 01:21:42,458 --> 01:21:46,541 FIM 1006 01:21:46,625 --> 01:21:48,625 TRADUÇÃO: EDUARDO ORMENEZE EMPRESA: ENCRIPTA