1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:08,567 --> 00:00:14,000 (SONS AMBIANTS DE LA NATURE, TAPOTEMENTS RYTHMIQUES) 4 00:01:06,501 --> 00:01:08,418 HOMME : Je vais te confier un petit secret 5 00:01:08,501 --> 00:01:10,351 Cela n'est connu que de deux personnes environ. 6 00:01:10,434 --> 00:01:14,484 (RIRES) Et ils sont tous les deux dans cette pièce. 7 00:01:14,567 --> 00:01:17,151 Et je jure que c'est vrai. 8 00:01:17,234 --> 00:01:18,950 (MUSIQUE POUR INSTRUMENTS À CORDES) 9 00:01:19,033 --> 00:01:22,885 Je devais chanter Mis'ry dans ma tête. 10 00:01:22,968 --> 00:01:26,033 Je ne crois pas que je l'écoutais. 11 00:01:26,934 --> 00:01:30,217 Et je me dis : « Dis donc, c'est court, non ? » 12 00:01:30,300 --> 00:01:32,917 Je me dis : « Oui, n'est-ce pas ? » 13 00:01:33,000 --> 00:01:33,984 Et j'ai pensé, 14 00:01:34,067 --> 00:01:39,000 « Peut-être devrais-je y ajouter quelques couplets. » 15 00:01:39,901 --> 00:01:43,584 Et j'ai senti ça... sur l'épaule. 16 00:01:43,667 --> 00:01:46,084 Et j'ai pensé, 17 00:01:46,167 --> 00:01:47,851 "Qu'est ce que c'est?" 18 00:01:47,934 --> 00:01:52,000 Personne là-bas. Tu sais ? 19 00:01:52,701 --> 00:01:58,467 Et cette voix dit : « Écris une nouvelle chanson. » 20 00:01:58,901 --> 00:02:03,618 Et je me suis dit : « Quelqu'un me l'a dit, et je l'ai entendu. » 21 00:02:03,701 --> 00:02:08,050 Et j'y crois. J'y crois totalement. 22 00:02:08,133 --> 00:02:10,184 Et je ne sais pas qui c'était, 23 00:02:10,267 --> 00:02:12,351 que ce soit Banjo Paterson ou qui que ce soit d'autre, 24 00:02:12,434 --> 00:02:13,351 mais c'était quelqu'un. 25 00:02:13,434 --> 00:02:15,017 C'était la première fois que j'en avais. 26 00:02:15,100 --> 00:02:17,451 Et ça ne remonte qu'à deux ans, je suppose. 27 00:02:17,534 --> 00:02:19,651 mais j'en ai eu trois ou quatre maintenant. 28 00:02:19,734 --> 00:02:22,351 J'ai une petite série de chansons 29 00:02:22,434 --> 00:02:25,384 que j'écris, petit à petit, 30 00:02:25,467 --> 00:02:27,217 et ils sont tous faits de la même manière - 31 00:02:27,300 --> 00:02:28,984 coup de coude, coup de coude, coup de coude, coup de coude. 32 00:02:29,067 --> 00:02:33,317 Ne dis à personne que ton père est fou, mais... 33 00:02:33,400 --> 00:02:34,984 HOMME 2 : Je ne dirais jamais ça. 34 00:02:35,067 --> 00:02:38,734 (Un instrument à cordes joue une mélodie envoûtante) 35 00:03:30,200 --> 00:03:33,684 Mon lycée était par ici. 36 00:03:33,767 --> 00:03:37,251 Et c'était le genre d'épreuve que j'avais dû traverser. 37 00:03:37,334 --> 00:03:39,184 porter un violon, une fois par semaine, 38 00:03:39,267 --> 00:03:41,017 ce qui était, genre, vous savez, 39 00:03:41,100 --> 00:03:43,684 Prendre sa vie en main. 40 00:03:43,767 --> 00:03:45,351 Euh, porter un violon était 41 00:03:45,434 --> 00:03:49,950 Cela revient à dire que vous étiez un certain type de personne. 42 00:03:50,033 --> 00:03:51,751 Du coup, je me faisais poursuivre, et tout ça, 43 00:03:51,834 --> 00:03:53,484 et... s'échappent souvent, 44 00:03:53,567 --> 00:03:56,984 et je me fais souvent éjecter de mon vélo et des trucs comme ça. 45 00:03:57,067 --> 00:04:00,284 Mais je revenais toujours m'arrêter ici. 46 00:04:00,367 --> 00:04:02,317 dans cette rotonde, là-bas. 47 00:04:02,400 --> 00:04:06,384 Il y avait cette magnifique statue : La Fuite de Pompéi. 48 00:04:06,467 --> 00:04:10,200 (LA MUSIQUE CONTINUE) 49 00:04:33,834 --> 00:04:37,251 Je pense que l'histoire de Pompéi, c'était comme le Titanic. 50 00:04:37,334 --> 00:04:43,518 C'étaient ces événements importants, marquants, dramatiques et terrifiants 51 00:04:43,601 --> 00:04:46,718 c'est à cela que j'ai pensé, à la peur 52 00:04:46,801 --> 00:04:49,217 et, vous savez, la destruction, 53 00:04:49,300 --> 00:04:51,901 Ce sont eux qui m'ont servi de références. 54 00:04:59,200 --> 00:05:03,418 Et la main, la main de la femme sur le visage du bébé 55 00:05:03,501 --> 00:05:06,151 plutôt actif, essayant de protéger, 56 00:05:06,234 --> 00:05:09,084 faire tout ce que vous pouviez, dans cette situation. 57 00:05:09,167 --> 00:05:10,785 Je fais de mon mieux. 58 00:05:10,868 --> 00:05:14,567 Il y a aussi un aspect religieux là-dedans. 59 00:05:17,834 --> 00:05:19,651 L'histoire du volcan en éruption 60 00:05:19,734 --> 00:05:22,551 et la catastrophe qui s'ensuivit, 61 00:05:22,634 --> 00:05:25,317 Vous savez, j'étais fasciné par les images 62 00:05:25,400 --> 00:05:27,551 des corps qui ont été conservés dans les cendres 63 00:05:27,634 --> 00:05:29,251 et des choses comme ça, vous savez ? 64 00:05:29,334 --> 00:05:31,518 Et les instruments, et... 65 00:05:31,601 --> 00:05:34,151 Vous savez, je n'en avais vu que des photos. 66 00:05:34,234 --> 00:05:36,584 Et je crois que dans ma tête, c'était juste, vous savez, 67 00:05:36,667 --> 00:05:41,601 C'est en quelque sorte... un événement cataclysmique. 68 00:05:42,868 --> 00:05:44,351 J'adorais ces livres quand j'étais enfant 69 00:05:44,434 --> 00:05:47,284 et je les gardais dans une boîte sous mon lit. 70 00:05:47,367 --> 00:05:49,934 (LA MUSIQUE CONTINUE) 71 00:06:43,501 --> 00:06:47,885 Vous savez, de 14 à 17 ans environ, 72 00:06:47,968 --> 00:06:51,184 à l'école, au cours de ces quatre dernières années, 73 00:06:51,267 --> 00:06:55,434 Je venais régulièrement m'asseoir ici. 74 00:07:17,501 --> 00:07:19,618 J'étais en pleine période de bouleversements. 75 00:07:19,701 --> 00:07:21,851 Je ne m'aimais pas particulièrement, vous savez ? 76 00:07:21,934 --> 00:07:23,217 J'avais une faible estime de moi. 77 00:07:23,300 --> 00:07:25,651 Je suppose que c'est un truc d'ados, tu vois ? 78 00:07:25,734 --> 00:07:28,334 (FIN DE LA MUSIQUE) 79 00:07:36,868 --> 00:07:37,950 (LÉGÈRE TOUX) 80 00:07:38,033 --> 00:07:43,885 (DES BIP ÉLECTRONIQUES LENTS) 81 00:07:43,968 --> 00:07:44,618 OK, essayons ça. 82 00:07:44,701 --> 00:07:47,284 HOMME : Est-ce que l'un d'eux est celui qui est tombé de la voiture ? 83 00:07:47,367 --> 00:07:48,751 - Oui, c'est celui-là. - Exactement. 84 00:07:48,834 --> 00:07:52,934 - Comment ça se passe maintenant ? - Euh... 85 00:07:53,334 --> 00:07:56,467 Ça a l'air d'aller bien. (RIRES) 86 00:07:57,534 --> 00:07:59,601 C'est, euh... 87 00:08:00,467 --> 00:08:01,317 ...s... 88 00:08:01,400 --> 00:08:04,917 Ce n'est plus tout à fait comme avant, mais qui l'est ? 89 00:08:05,000 --> 00:08:06,968 (RIRES) 90 00:09:38,868 --> 00:09:40,968 WARREN : Putain, ça va être génial. 91 00:10:04,801 --> 00:10:06,017 D'accord. 92 00:10:06,100 --> 00:10:10,767 (JOU LENT, NOTES ÉTRANGES) 93 00:10:21,901 --> 00:10:26,684 FEMME : Nous avons donc reçu un signalement concernant un bébé gibbon siamang. 94 00:10:26,767 --> 00:10:28,684 Les braconniers les attrapent 95 00:10:28,767 --> 00:10:30,984 pour alimenter le commerce illégal d'animaux de compagnie, 96 00:10:31,067 --> 00:10:31,984 quand ce sont des bébés. 97 00:10:32,067 --> 00:10:34,418 Et pour ce faire, ils devraient tuer la mère, 98 00:10:34,501 --> 00:10:39,734 ce qu'ils font généralement avec des armes à feu, avec des carabines à air comprimé. 99 00:10:41,501 --> 00:10:44,818 Ce sont des animaux en danger critique d'extinction. 100 00:10:44,901 --> 00:10:48,084 C'est horrible. C'est tellement cruel. 101 00:10:48,167 --> 00:10:50,751 C'est tout simplement incroyable, vous savez ? 102 00:10:50,834 --> 00:10:52,950 Ces gens continuent à le faire. 103 00:10:53,033 --> 00:10:55,033 C'est tellement criminel. 104 00:10:55,968 --> 00:10:57,017 C'est tellement triste. 105 00:10:57,100 --> 00:10:59,017 (LA MUSIQUE CONTINUE) 106 00:10:59,100 --> 00:11:01,984 Vous verrez, quand elle entrera. 107 00:11:02,067 --> 00:11:03,484 Ils sont... 108 00:11:03,567 --> 00:11:05,184 Vous voyez qu'elle a peur, 109 00:11:05,267 --> 00:11:09,167 Et il est clair qu'elle a encore besoin de sa mère. 110 00:11:10,067 --> 00:11:11,751 Euh... Oui. 111 00:11:11,834 --> 00:11:14,184 Et la mère est morte, c'est certain. 112 00:11:14,267 --> 00:11:17,968 (LES CORDES REJOIGNENT LE PIANO) 113 00:11:22,734 --> 00:11:27,518 Le transport d'un bébé si fragile et si petit 114 00:11:27,601 --> 00:11:30,067 est toujours stressant. 115 00:11:38,934 --> 00:11:42,184 Ils vont tuer la mère. La mère ne lâchera pas prise. 116 00:11:42,267 --> 00:11:44,618 Le bébé ne veut pas lâcher sa maman, 117 00:11:44,701 --> 00:11:48,117 et, souvent, la mère tombe raide morte. 118 00:11:48,200 --> 00:11:49,651 Et c'est le plus horrible, 119 00:11:49,734 --> 00:11:53,584 où le bébé tente de s'accrocher à sa mère morte. 120 00:11:53,667 --> 00:11:57,267 Et ensuite, ils arracheront le bébé à sa mère. 121 00:12:05,767 --> 00:12:08,251 Normalement, ce bébé serait encore avec sa mère 122 00:12:08,334 --> 00:12:09,950 et pendant au moins quatre ans encore, 123 00:12:10,033 --> 00:12:13,017 et apprendre les techniques de la forêt, 124 00:12:13,100 --> 00:12:14,117 et ayant sa chaleur, 125 00:12:14,200 --> 00:12:18,217 et les besoins de chaque bébé ou nourrisson. 126 00:12:18,300 --> 00:12:20,785 Et maintenant, elle est seule, 127 00:12:20,868 --> 00:12:22,785 Elle est en cage, elle a peur, 128 00:12:22,868 --> 00:12:26,601 Elle va donc avoir besoin de beaucoup d'attention. 129 00:13:38,801 --> 00:13:41,917 (COUCHETTES DU TAMPON DE VOITURE) 130 00:13:42,000 --> 00:13:43,551 WARREN : Où allons-nous ? 131 00:13:43,634 --> 00:13:46,885 C'était comme un territoire hostile pour moi. 132 00:13:46,968 --> 00:13:49,751 Attendez, je vais activer mon GPS, et on verra. 133 00:13:49,834 --> 00:13:53,217 Mais où est-ce qu'on va, putain ? (RIRES) 134 00:13:53,300 --> 00:13:59,184 C'est inquiétant quand son iPhone ne reconnaît pas son propre visage. 135 00:13:59,267 --> 00:14:00,084 Un... 136 00:14:00,167 --> 00:14:03,284 Je suis passé par la douane l'autre jour, 137 00:14:03,367 --> 00:14:04,718 et il a pris ma photo, 138 00:14:04,801 --> 00:14:07,684 Et il a simplement dit : « Veuillez retirer votre voile. » 139 00:14:07,767 --> 00:14:10,200 (TOUS DEUX RIENT) 140 00:14:10,834 --> 00:14:12,050 Bizarrement, j'ai cette impression de, 141 00:14:12,133 --> 00:14:14,284 peu importe ce que j'ai fait dans ma vie - 142 00:14:14,367 --> 00:14:19,117 Vous savez, j'ai joué dans des groupes et j'ai fait des tournées dans le monde entier. 143 00:14:19,200 --> 00:14:22,017 et j'ai joué, vous savez, dans plein d'endroits incroyables, 144 00:14:22,100 --> 00:14:24,117 et les festivals, et tout ça - 145 00:14:24,200 --> 00:14:25,184 quand je reviendrai ici, 146 00:14:25,267 --> 00:14:27,251 J'ai l'impression d'être à nouveau un petit enfant. 147 00:14:27,334 --> 00:14:29,251 Je suppose que ça touche à tout ça. 148 00:14:29,334 --> 00:14:31,251 qui m'ont défini, 149 00:14:31,334 --> 00:14:33,284 Et je ne m'en étais même pas rendu compte. 150 00:14:33,367 --> 00:14:34,984 (FRAPPES FORTS) 151 00:14:35,067 --> 00:14:37,684 - Salut papa ! - Bonjour. Comment vas-tu ? 152 00:14:37,767 --> 00:14:39,434 Comment vas-tu? 153 00:14:40,167 --> 00:14:41,950 Ça va ? 154 00:14:42,033 --> 00:14:42,851 Devrions-nous y aller ? 155 00:14:42,934 --> 00:14:45,950 On va juste... Oh, merci. 156 00:14:46,033 --> 00:14:46,950 Entrez. 157 00:14:47,033 --> 00:14:49,785 - Salut maman. - Bonjour ! Comment vas-tu ? 158 00:14:49,868 --> 00:14:52,284 Je vais bien. Et vous ? 159 00:14:52,367 --> 00:14:54,184 - Nous faisons un... - Tu as grandi ! 160 00:14:54,267 --> 00:14:56,151 Oui. J'ai grandi. (RIRES) 161 00:14:56,234 --> 00:14:58,317 — Non, tu as bonne mine. — Merci. 162 00:14:58,400 --> 00:14:59,184 - HOMME : Salut. - Comment allez-vous ? 163 00:14:59,267 --> 00:15:02,284 — Bien, merci. — WARREN : Germain et Justin. 164 00:15:02,367 --> 00:15:04,084 Voici ma mère. Diane. 165 00:15:04,167 --> 00:15:06,451 — DIANE : Comment allez-vous ? — GERMAIN : Je vais bien, merci. 166 00:15:06,534 --> 00:15:08,284 Comment allez-vous ? Enchanté(e) de faire votre connaissance. 167 00:15:08,367 --> 00:15:09,950 Ravi de vous voir. Bonne année ! 168 00:15:10,033 --> 00:15:14,184 Bonne année à toi aussi ! Tu sais qu'on t'aime. 169 00:15:14,267 --> 00:15:15,084 JUSTIN : Merci. 170 00:15:15,167 --> 00:15:17,751 WARREN : En fait, je l'ai acheté pour vous l'offrir à tous les deux. 171 00:15:17,834 --> 00:15:21,084 Voici l'un des exemplaires de ce chewing-gum. 172 00:15:21,167 --> 00:15:23,950 Et j'allais te l'envoyer, mais il y a eu la COVID, 173 00:15:24,033 --> 00:15:25,818 et c'est devenu, vous savez, 174 00:15:25,901 --> 00:15:27,284 Tout est devenu confus et tout ça. 175 00:15:27,367 --> 00:15:29,151 Allez, vous ne faites que dire ça. 176 00:15:29,234 --> 00:15:31,067 (RIRES) 177 00:15:31,567 --> 00:15:32,418 Nous faisons le tour, 178 00:15:32,501 --> 00:15:36,017 Nous allons déposer un chewing-gum au parc. 179 00:15:36,100 --> 00:15:39,017 Vous savez, le parc animalier de Sumatra. 180 00:15:39,100 --> 00:15:42,017 Oui, donc on se déplace et on filme. 181 00:15:42,100 --> 00:15:45,184 Vous savez, un petit aperçu de l'histoire ? 182 00:15:45,267 --> 00:15:48,217 Voici la sculpture, papa. 183 00:15:48,300 --> 00:15:49,418 Je vous le dis, si c'était vraiment vrai, 184 00:15:49,501 --> 00:15:51,251 C'était une grosse bouchée de chewing-gum, n'est-ce pas ? 185 00:15:51,334 --> 00:15:55,000 WARREN : (RIRES) Oui. C'est vraiment aussi grand. 186 00:15:55,467 --> 00:15:56,917 Voilà sa taille réelle. 187 00:15:57,000 --> 00:15:58,917 - Ah bon ? - Oui. 188 00:15:59,000 --> 00:16:01,518 Voilà à quel point c'est grand. 189 00:16:01,601 --> 00:16:02,751 DIANE : Ils vont bien. 190 00:16:02,834 --> 00:16:05,050 Mais c'est... c'est, euh... 191 00:16:05,133 --> 00:16:09,284 C'est comme si on l'avait agrandi à partir d'une photo 3D. 192 00:16:09,367 --> 00:16:10,484 DIANE : Il a un peu grandi. 193 00:16:10,567 --> 00:16:13,484 Il va parler jusqu'à la fin des temps. 194 00:16:13,567 --> 00:16:15,117 HOMME : C'est ce que porte Warren, 195 00:16:15,200 --> 00:16:16,117 Il porte un micro. 196 00:16:16,200 --> 00:16:18,284 WARREN : J'en ai un petit ici. 197 00:16:18,367 --> 00:16:22,151 PÈRE : J'ai acheté ma première guitare à 15 ans. 198 00:16:22,234 --> 00:16:24,217 Je l'ai acheté chez Russell's Music Shop. 199 00:16:24,300 --> 00:16:25,950 dans Russell Street, à Melbourne. 200 00:16:26,033 --> 00:16:26,851 Ils étaient fabriqués en 3 plis 201 00:16:26,934 --> 00:16:28,917 et des chariots bâchés étaient dessinés au pochoir dessus. 202 00:16:29,000 --> 00:16:31,017 Je crois qu'ils coûtaient environ 12 £, neufs. 203 00:16:31,100 --> 00:16:33,050 C'est une bonne tasse de thé, Warren. 204 00:16:33,133 --> 00:16:34,451 Merci. 205 00:16:34,534 --> 00:16:35,518 Je... Merci. 206 00:16:35,601 --> 00:16:39,217 - Thé vert. - Thé vert. (RIRES) 207 00:16:39,300 --> 00:16:40,284 Merci, oui. 208 00:16:40,367 --> 00:16:42,317 J'y ai mis tout mon cœur, mais... 209 00:16:42,400 --> 00:16:44,351 — Oui, ça se sent. — Mais je... 210 00:16:44,434 --> 00:16:47,317 — C'est ça l'amour ? — Je... (RIRES) 211 00:16:47,400 --> 00:16:49,851 — C'est ça le goût. — Mmm. 212 00:16:49,934 --> 00:16:53,467 - Enfin ! (RIRES) - Enfin. 213 00:16:53,968 --> 00:16:55,851 Vous vous souvenez de ça ? 214 00:16:55,934 --> 00:16:56,851 Vous vous souvenez de ça, 215 00:16:56,934 --> 00:16:59,451 quand on a vu les clowns dans le jardin ? 216 00:16:59,534 --> 00:17:03,050 Je ne m'en souviens pas complètement ni clairement. 217 00:17:03,133 --> 00:17:05,151 WARREN : Ouais. PÈRE : Je ne dis pas que ça ne s'est pas produit. 218 00:17:05,234 --> 00:17:06,418 WARREN : Non. Exactement. (RIRES) 219 00:17:06,501 --> 00:17:09,851 Je n'accuserais personne de, vous savez, 220 00:17:09,934 --> 00:17:16,251 Des visions saisissantes, étonnantes, incroyables. 221 00:17:16,334 --> 00:17:16,917 Non. 222 00:17:17,000 --> 00:17:18,917 Mais alors, cela aurait pu être le cas. 223 00:17:19,000 --> 00:17:21,384 — Oui. — Enfin, que Dieu vous bénisse. 224 00:17:21,467 --> 00:17:23,217 J'espère que c'était vrai. 225 00:17:23,300 --> 00:17:27,400 Parce qu'il faut avoir une imagination débordante. 226 00:17:28,334 --> 00:17:32,367 Mon lit était ici avant. (RIRES) 227 00:17:36,200 --> 00:17:38,317 Mon frère riait ici, 228 00:17:38,400 --> 00:17:44,934 et cette fenêtre s'illuminait de lumière. 229 00:17:51,234 --> 00:17:53,284 Et je suppose que c'est ça, la corde à linge 230 00:17:53,367 --> 00:17:54,151 Mon père parlait de ça. 231 00:17:54,234 --> 00:17:56,451 Oui, tout était là. Il y avait plus d'arbres avant. 232 00:17:56,534 --> 00:17:58,017 Et il riait, et il m'a réveillé. 233 00:17:58,100 --> 00:18:00,518 Et il dit : « Viens voir. » 234 00:18:00,601 --> 00:18:03,317 Et il a en quelque sorte écarté le coin, 235 00:18:03,400 --> 00:18:07,317 et dehors, il n'y avait que cette caravane 236 00:18:07,400 --> 00:18:09,117 avec tout un tas de clowns 237 00:18:09,200 --> 00:18:12,050 faire des hamburgers et grimper aux arbres 238 00:18:12,133 --> 00:18:13,584 et se les lançaient les uns aux autres. 239 00:18:13,667 --> 00:18:17,084 Et on s'est juste assis et on a ri, c'est tout. 240 00:18:17,167 --> 00:18:19,050 Et c'était vraiment incroyable. 241 00:18:19,133 --> 00:18:21,317 Le ciel était entièrement blanc, 242 00:18:21,400 --> 00:18:23,534 et tout était illuminé. 243 00:18:27,567 --> 00:18:28,618 Je crois que nous avons réveillé notre père 244 00:18:28,701 --> 00:18:29,751 Parce qu'on riait tellement. 245 00:18:29,834 --> 00:18:32,384 Et j'ai dit : « Regardez, il y a des clowns dans le jardin. » 246 00:18:32,467 --> 00:18:33,317 Et je me souviens qu'il a dit, 247 00:18:33,400 --> 00:18:34,317 « Ils seront partis demain matin. » 248 00:18:34,400 --> 00:18:37,050 « Et s'ils ne le sont pas, votre mère les fera fuir. » 249 00:18:37,133 --> 00:18:40,534 « quand elle étend le linge le matin. » 250 00:18:41,434 --> 00:18:45,084 Lorsque j'ai posé la question à mon frère, 45 ans plus tard, 251 00:18:45,167 --> 00:18:46,484 Se souvient-il d'eux ? 252 00:18:46,567 --> 00:18:48,050 et il s'en souvient parfaitement. 253 00:18:48,133 --> 00:18:54,133 Donc, pour moi, c'était et ce sera toujours réel. 254 00:18:56,334 --> 00:18:57,351 Je constate que plus je vieillis, 255 00:18:57,434 --> 00:19:00,567 Plus j'ai d'imagination, en tout cas. 256 00:19:00,701 --> 00:19:03,584 Ils ne contiennent pas grand-chose, mais l'imagination est toujours présente. 257 00:19:03,667 --> 00:19:06,351 WARREN : Mais vous écrivez toujours des chansons, n'est-ce pas ? 258 00:19:06,434 --> 00:19:07,284 - Oh, oui. - Oui. 259 00:19:07,367 --> 00:19:10,418 J'écris plus de chansons que je n'en ai jamais écrites. 260 00:19:10,501 --> 00:19:13,251 Je peux m'asseoir, je peux écrire une chanson. 261 00:19:13,334 --> 00:19:15,117 Je ne dis pas que ce sont de bonnes chansons, 262 00:19:15,200 --> 00:19:17,551 mais c'est le plaisir de traquer les mots. 263 00:19:17,634 --> 00:19:18,084 Mm-hm. 264 00:19:18,167 --> 00:19:21,117 Quand j'étais très jeune, mon père s'asseyait autour de 265 00:19:21,200 --> 00:19:24,317 il jouait des chansons country et western qu'il avait écrites 266 00:19:24,400 --> 00:19:25,751 sur sa guitare. 267 00:19:25,834 --> 00:19:27,618 Et... 268 00:19:27,701 --> 00:19:28,518 Je me souviens, tu sais, 269 00:19:28,601 --> 00:19:30,151 Il avait une boîte de chansons qu'il avait écrites. 270 00:19:30,234 --> 00:19:32,718 Ils étaient rangés dans le placard du couloir. 271 00:19:32,801 --> 00:19:34,317 Et à l'intérieur se trouvaient des photos de lui 272 00:19:34,400 --> 00:19:37,384 et son autographe, pour lequel il s'était entraîné avant de le réaliser. 273 00:19:37,467 --> 00:19:39,618 C'est là que se trouvaient ses chansons. Voici ses disques. 274 00:19:39,701 --> 00:19:41,950 Il y avait là un disque qu'il avait enregistré. 275 00:19:42,033 --> 00:19:45,451 Et, dans ma tête, mon père devait être 276 00:19:45,534 --> 00:19:48,351 Une sorte de superstar, vous voyez ? 277 00:19:48,434 --> 00:19:49,984 Mais je n'ai pas compris cela. 278 00:19:50,067 --> 00:19:52,050 Il avait en quelque sorte mis ses rêves dans une boîte. 279 00:19:52,133 --> 00:19:53,151 et les ont rangés dans un placard 280 00:19:53,234 --> 00:19:55,050 et les a mis de côté et a fondé une famille. 281 00:19:55,133 --> 00:19:56,384 Je n'ai pas compris cela. 282 00:19:56,467 --> 00:19:58,518 Regardez. Johnny Ellis. 283 00:19:58,601 --> 00:19:59,984 Rég Lindsay. 284 00:20:00,067 --> 00:20:02,418 J'ai toujours pensé que mes deux autres frères 285 00:20:02,501 --> 00:20:06,317 étaient bien plus créatifs que moi. 286 00:20:06,400 --> 00:20:07,584 Mes parents m'ont acheté un violon. 287 00:20:07,667 --> 00:20:10,317 Mon frère avait une clarinette, et il est passé à la guitare. 288 00:20:10,400 --> 00:20:13,184 et il y avait toujours une guitare qui traînait dans la maison. 289 00:20:13,267 --> 00:20:14,284 Et je pensais juste que 290 00:20:14,367 --> 00:20:16,950 Tous les foyers faisaient ce genre de choses, vous savez ? 291 00:20:17,033 --> 00:20:20,251 Incroyable, non ? Ils me laissent encore jouer à ce satané truc. 292 00:20:20,334 --> 00:20:21,251 — Oui. — DIANE : Hein ? 293 00:20:21,334 --> 00:20:22,518 Ils me laissent encore y jouer. 294 00:20:22,601 --> 00:20:26,084 Je réalise maintenant à quel point c'était un cadeau, en réalité. 295 00:20:26,167 --> 00:20:28,050 pour nous permettre d'y parvenir, vous savez ? 296 00:20:28,133 --> 00:20:31,484 Parce que c'était assurément au-delà de leurs moyens également. 297 00:20:31,567 --> 00:20:33,484 — Tu as raison ? — Oui, ça va. 298 00:20:33,567 --> 00:20:35,950 — Ça va, maman. — Tu as la bonne mélodie ? 299 00:20:36,033 --> 00:20:37,584 (TOUS DEUX RIENT) 300 00:20:37,667 --> 00:20:40,868 Je n'ai jamais trouvé la bonne mélodie. 301 00:20:47,734 --> 00:20:51,200 Oh, c'est charmant. Merci. 302 00:20:53,234 --> 00:20:55,534 Tu me fais juste un signe de tête. 303 00:21:01,767 --> 00:21:04,684 Tu vas y jouer alors, ou...? 304 00:21:04,767 --> 00:21:05,251 Bien... 305 00:21:05,334 --> 00:21:07,684 C'est à ce moment-là que tu vas le faire, quand je le ferai ? 306 00:21:07,767 --> 00:21:11,684 Eh bien, toi... Non. Je pense que si tu joues un couplet, 307 00:21:11,767 --> 00:21:12,684 et puis, vous savez... 308 00:21:12,767 --> 00:21:14,317 À la fin de ce verset, vous allez...? 309 00:21:14,400 --> 00:21:16,684 Oui, et tu me fais juste signe. 310 00:21:16,767 --> 00:21:19,017 Oui, donc ce sera... 311 00:21:19,100 --> 00:21:21,184 Depuis qu'il a commencé à organiser des rencontres. 312 00:21:21,267 --> 00:21:22,484 - OK. - Cela vous fera plaisir. 313 00:21:22,567 --> 00:21:27,734 (MUSIQUE COUNTRY) ♪ Regarder les opossums dévorer les fleurs 314 00:21:28,501 --> 00:21:32,300 (LE VIOLON SE JOINT) 315 00:21:50,934 --> 00:21:54,584 ♪ Eh bien, aujourd'hui j'ai reçu une lettre du grand Outback 316 00:21:54,667 --> 00:21:59,451 ♪ Elle se proclame la Reine de la piste Oodnadatta 317 00:21:59,534 --> 00:22:02,451 (INDISTINCT) 318 00:22:02,534 --> 00:22:06,384 ♪ Randonnée dans la jungle avec le bouvier australien bleu sanglant 319 00:22:06,467 --> 00:22:10,217 ♪ Il guette les crocodiles et les dingos 320 00:22:10,300 --> 00:22:14,418 ♪ Et partout où elle va, il va, oh 321 00:22:14,501 --> 00:22:17,818 ♪ J'ai pensé écrire un livre sur ma vie 322 00:22:17,901 --> 00:22:22,267 ♪ Ce satané bouvier australien a mangé mon satané iPad 323 00:22:23,667 --> 00:22:26,151 ♪ J'ai fait un enregistrement audio de précaution 324 00:22:26,234 --> 00:22:27,117 ♪ Mais qu'ai-je dit ? 325 00:22:27,200 --> 00:22:30,885 ♪ Éloignez-vous des chiens et des femmes et tout ira bien 326 00:22:30,968 --> 00:22:33,818 ♪ Mis'ry est mon deuxième prénom 327 00:22:33,901 --> 00:22:39,567 ♪ Et je l'ai compris en ressentant cette douleur... ♪ 328 00:22:40,601 --> 00:22:43,151 WARREN : Vous savez, un jour, je me souviens lui avoir demandé 329 00:22:43,234 --> 00:22:43,885 Comment écrit-on une chanson ? 330 00:22:43,968 --> 00:22:46,718 parce qu'il semblait juste rester assis à jouer à des trucs 331 00:22:46,801 --> 00:22:47,785 tout le temps. 332 00:22:47,868 --> 00:22:49,117 Il dit un truc du genre : « C'est vraiment facile, tu sais ? » 333 00:22:49,200 --> 00:22:51,851 Et il a simplement sorti un recueil de poésie, l'a ouvert, 334 00:22:51,934 --> 00:22:54,651 a commencé à jouer et à chanter le poème 335 00:22:54,734 --> 00:22:57,418 aux accords qu'il jouait. 336 00:22:57,501 --> 00:22:59,684 Et je ne m'en rendais pas compte à l'époque, 337 00:22:59,767 --> 00:23:04,151 mais il m'a montré l'acte créatif 338 00:23:04,234 --> 00:23:08,284 d'une manière vraiment simple et humaine 339 00:23:08,367 --> 00:23:10,885 qui, je crois, m'a vraiment marqué. 340 00:23:10,968 --> 00:23:14,551 Il a démystifié toute l'affaire, comme ça, d'un coup. 341 00:23:14,634 --> 00:23:17,950 Et le fait aussi qu'il le faisait toujours 342 00:23:18,033 --> 00:23:20,317 Cela semblait tout à fait naturel. 343 00:23:20,400 --> 00:23:24,000 Et il adorait la musique. Il adore la musique. 344 00:23:25,033 --> 00:23:28,718 ♪ Oui, Mis'ry est mon deuxième prénom 345 00:23:28,801 --> 00:23:34,584 ♪ Et c'est là mon seul titre de gloire 346 00:23:34,667 --> 00:23:38,334 (FIN DE LA CHANSON) 347 00:23:39,801 --> 00:23:44,300 — Ça le fait frissonner. — Ouais. (RIRES) 348 00:23:44,968 --> 00:23:45,818 Fantastique, papa. 349 00:23:45,901 --> 00:23:47,618 Tu m'as donné beaucoup de solos à l'époque. 350 00:23:47,701 --> 00:23:50,217 — Tu m'as donc gâté. — Ouais. 351 00:23:50,300 --> 00:23:51,151 (TOUS DEUX RIENT) 352 00:23:51,234 --> 00:23:52,618 Il nous coupait les cheveux quand nous étions enfants, 353 00:23:52,701 --> 00:23:55,818 et s'il mettait de la musique des îles grecques, 354 00:23:55,901 --> 00:23:57,451 tu savais que tu étais en difficulté 355 00:23:57,534 --> 00:24:00,384 parce qu'il avait l'habitude de couper en rythme avec la musique. 356 00:24:00,467 --> 00:24:02,451 Donc si vous mettez Zorba le Grec, 357 00:24:02,534 --> 00:24:05,984 Vous commencez à avoir des problèmes car ça accélère de plus en plus. 358 00:24:06,067 --> 00:24:08,418 Et il se contentait de couper, en quelque sorte. 359 00:24:08,501 --> 00:24:09,418 et des choses comme ça. 360 00:24:09,501 --> 00:24:11,618 C'est le tout premier concert que j'ai fait. 361 00:24:11,701 --> 00:24:14,818 au Ballarat Old-Time Dance Hall 362 00:24:14,901 --> 00:24:17,284 avec mon père qui joue de la guitare. 363 00:24:17,367 --> 00:24:18,618 Ce fut une épreuve du feu. 364 00:24:18,701 --> 00:24:23,718 Alors, le gars qui m'a vendu mon premier violon, Eric Wilson, 365 00:24:23,801 --> 00:24:25,351 Il a accordé mon violon, 366 00:24:25,434 --> 00:24:27,284 Et je n'arrivais même pas à jouer juste à l'époque. 367 00:24:27,367 --> 00:24:29,418 Mon père a commencé à jouer, en quelque sorte. 368 00:24:29,501 --> 00:24:31,551 et nous jouions, euh... 369 00:24:31,634 --> 00:24:33,518 Spécial Fleur d'Oranger, je crois, 370 00:24:33,601 --> 00:24:34,751 et Sally Goodin, ce morceau qui 371 00:24:34,834 --> 00:24:38,785 Hank Williams avait l'habitude de tester ses violonistes sur scène avec. 372 00:24:38,868 --> 00:24:42,651 S'ils savaient jouer ce morceau, ils étaient admis dans le groupe. 373 00:24:42,734 --> 00:24:44,251 Et j'ai commencé à jouer, 374 00:24:44,334 --> 00:24:47,418 et le violon était tellement désaccordé, que je me suis arrêtée. 375 00:24:47,501 --> 00:24:50,618 Et papa m'a regardé, et j'ai dit : 376 00:24:50,701 --> 00:24:51,785 « Ça sonne faux. » 377 00:24:51,868 --> 00:24:53,751 Et c'était la première représentation 378 00:24:53,834 --> 00:24:54,718 Je n'avais jamais rien fait de pareil de toute ma vie. 379 00:24:54,801 --> 00:24:57,818 Et il m'a juste regardé et a dit : « Continuez à jouer. » 380 00:24:57,901 --> 00:25:01,317 (RIRE) 381 00:25:01,400 --> 00:25:02,017 Des paroles à méditer. 382 00:25:02,100 --> 00:25:06,634 (ORANGE BLOSSOM SPECIAL DE HANK WILLIAMS) 383 00:25:42,534 --> 00:25:45,968 (L'ÉMISSION SPÉCIALE FLEUR D'ORANGER CONTINUE) 384 00:26:15,667 --> 00:26:19,551 Je suis venu ici pour la première fois en 2005. 385 00:26:19,634 --> 00:26:20,584 dans la région de Lampung. 386 00:26:20,667 --> 00:26:22,518 Et nous amenions toujours des animaux 387 00:26:22,601 --> 00:26:25,851 qui ont été confisqués ici à Jakarta, 388 00:26:25,934 --> 00:26:27,551 Ce qui est tout simplement faux, vous savez ? 389 00:26:27,634 --> 00:26:28,785 Mais il n'y avait pas de centre ici, 390 00:26:28,868 --> 00:26:30,418 Il n'y avait nulle part où les emmener. 391 00:26:30,501 --> 00:26:32,818 Et j'ai toujours rêvé de créer quelque chose ici. 392 00:26:32,901 --> 00:26:35,518 Et en 2018, finalement, lentement, 393 00:26:35,601 --> 00:26:36,651 nous avons réuni de l'argent, 394 00:26:36,734 --> 00:26:39,885 et nous avons réussi à acheter 7 000 mètres carrés. 395 00:26:39,968 --> 00:26:42,584 Et puis, pendant longtemps, il ne se passa rien. 396 00:26:42,667 --> 00:26:43,484 Beaucoup de gens promettent, 397 00:26:43,567 --> 00:26:45,117 et beaucoup de gens disent vouloir aider, 398 00:26:45,200 --> 00:26:46,818 Mais au final, ils ne foutent rien du tout, tu sais ? 399 00:26:46,901 --> 00:26:49,818 Non... Ouais, ils veulent juste se sentir bien. 400 00:26:49,901 --> 00:26:53,418 Mais ensuite Warren est intervenu, vous savez ? 401 00:26:53,501 --> 00:26:54,718 Et puis juste... 402 00:26:54,801 --> 00:26:57,518 Oui, l'impossible est devenu possible. 403 00:26:57,601 --> 00:27:03,551 Environ 30 secondes après l'avoir rencontrée, 404 00:27:03,634 --> 00:27:07,418 J'ai été frappée par son authenticité. 405 00:27:07,501 --> 00:27:08,851 Et j'ai dit : « Eh bien, de quoi avez-vous besoin ? » 406 00:27:08,934 --> 00:27:11,484 Et elle a dit : « Écoutez, nous avons tous ces animaux 407 00:27:11,567 --> 00:27:12,917 «qui ne peut pas être diffusé.» 408 00:27:13,000 --> 00:27:15,885 « J'ai besoin d'un endroit où ces animaux 409 00:27:15,968 --> 00:27:17,851 "qui sont si maltraités 410 00:27:17,934 --> 00:27:19,751 « Peut mourir dans la dignité. » 411 00:27:19,834 --> 00:27:23,917 «Il faut trouver un foyer permanent pour ces animaux.» 412 00:27:24,000 --> 00:27:25,618 Et puis j'en ai appris davantage sur Femke - 413 00:27:25,701 --> 00:27:26,451 elle vivait là-bas 414 00:27:26,534 --> 00:27:30,184 l'un des lieux les plus brutaux pour le trafic d'animaux 415 00:27:30,267 --> 00:27:31,885 pendant 15 ans, 416 00:27:31,968 --> 00:27:34,184 et le travail qu'elle accomplissait. 417 00:27:34,267 --> 00:27:35,984 Alors j'ai appelé Femke et j'ai dit, 418 00:27:36,067 --> 00:27:39,701 « Écoute, tu sais, je te promets que je le ferai. » 419 00:27:40,167 --> 00:27:42,551 Et tout ce qu'elle a dit, c'est : « Merci », 420 00:27:42,634 --> 00:27:44,885 Et une grosse larme coula sur son visage. 421 00:27:44,968 --> 00:27:46,117 Après avoir tout expliqué, 422 00:27:46,200 --> 00:27:49,484 et après cette première conversation, il y a eu ça vraiment... 423 00:27:49,567 --> 00:27:51,017 C'était comme si c'était en quelque sorte logique 424 00:27:51,100 --> 00:27:53,551 pour aller de l'avant très rapidement 425 00:27:53,634 --> 00:27:56,234 parce que sa réaction était tellement... 426 00:27:57,033 --> 00:27:58,667 Un... 427 00:27:58,901 --> 00:28:00,885 Oui, tellement spécial, tu sais ? 428 00:28:00,968 --> 00:28:02,151 J'apprécie tellement 429 00:28:02,234 --> 00:28:03,751 tout ce que nous faisons ici, 430 00:28:03,834 --> 00:28:07,184 Et j'ai eu une très bonne sensation, vraiment incroyable. 431 00:28:07,267 --> 00:28:10,917 WARREN : J'ai pu voir très rapidement - genre, instantanément - 432 00:28:11,000 --> 00:28:14,050 que ces gens étaient si honnêtes 433 00:28:14,133 --> 00:28:16,151 et étaient si travailleurs 434 00:28:16,234 --> 00:28:19,618 et tellement dévoués à ce qu'ils faisaient, 435 00:28:19,701 --> 00:28:21,684 Et ça m'a absolument époustouflé. 436 00:28:21,767 --> 00:28:24,334 Et qu'ils passent à l'action, tout simplement. 437 00:28:25,067 --> 00:28:27,217 J'ai vraiment hâte de les rencontrer. 438 00:28:27,300 --> 00:28:30,851 HOMME : Avez-vous déjà été dans une cage avec des primates ? 439 00:28:30,934 --> 00:28:33,151 Non, je n'ai pas, non. 440 00:28:33,234 --> 00:28:35,367 Non, je ne l'ai pas fait. 441 00:28:37,234 --> 00:28:38,151 (RIRES) 442 00:28:38,234 --> 00:28:40,684 Tu me tiendras la main ? (RIRES) 443 00:28:40,767 --> 00:28:44,367 (MUSIQUE SOMBRE) 444 00:28:58,901 --> 00:29:01,868 (INAUDIBLE) 445 00:29:07,167 --> 00:29:09,334 (LA MUSIQUE CONTINUE) 446 00:29:10,133 --> 00:29:12,785 FEMKE : Rina était la première candidate. 447 00:29:12,868 --> 00:29:14,551 Lorsque nous avons commencé Ellis Park, 448 00:29:14,634 --> 00:29:17,151 Elle a été confisquée à un trafiquant d'animaux sauvages. 449 00:29:17,234 --> 00:29:21,751 Il vendait en ligne des singes-feuilles. 450 00:29:21,834 --> 00:29:23,084 Iben peut vous donner tous les détails, 451 00:29:23,167 --> 00:29:25,801 parce qu'il était réellement présent. 452 00:29:27,167 --> 00:29:32,184 Il a trouvé Rina ligotée derrière la maison, enchaînée. 453 00:29:32,267 --> 00:29:35,718 et elle se mordait les bras. 454 00:29:35,801 --> 00:29:37,184 C'était comme un film d'horreur. 455 00:29:37,267 --> 00:29:39,050 Vous savez, on pouvait voir ses tendons, 456 00:29:39,133 --> 00:29:40,050 on pouvait voir toute sa chair, 457 00:29:40,133 --> 00:29:43,718 et elle l'arrachait littéralement elle-même. 458 00:29:43,801 --> 00:29:47,684 Apparemment, le commerçant la traitait. 459 00:29:47,767 --> 00:29:50,317 parce qu'elle a été blessée avec de l'essence. 460 00:29:50,400 --> 00:29:51,551 Alors, évidemment, ça n'a fait qu'empirer les choses. 461 00:29:51,634 --> 00:29:54,851 Elle souffrait tellement qu'elle n'arrêtait pas de se déchirer le bras. 462 00:29:54,934 --> 00:29:55,684 Et, oui, enfin bref, 463 00:29:55,767 --> 00:29:59,400 Elle était dans un état épouvantable. 464 00:30:58,200 --> 00:31:00,251 FEMKE : Elle avait tellement de vitalité. 465 00:31:00,334 --> 00:31:02,885 Elle était si forte et charismatique 466 00:31:02,968 --> 00:31:03,785 et une fille puissante. 467 00:31:03,868 --> 00:31:07,718 On voyait bien qu'elle voulait vraiment... vivre. 468 00:31:07,801 --> 00:31:11,384 Son histoire raconte l'histoire de tous ces autres primates 469 00:31:11,467 --> 00:31:14,785 qui endurent encore les mêmes souffrances. 470 00:31:14,868 --> 00:31:15,251 En la sauvant, 471 00:31:15,334 --> 00:31:20,084 et en pouvant au moins lui offrir enfin une vie décente, 472 00:31:20,167 --> 00:31:20,885 Nous sommes en train de changer les choses. 473 00:31:20,968 --> 00:31:24,818 Et j'ai l'impression que chaque petit changement est un grand pas en avant 474 00:31:24,901 --> 00:31:29,234 pour une société meilleure où nous traitons mieux les animaux. 475 00:32:19,968 --> 00:32:24,501 (FIN DE LA MUSIQUE SOMBRE) 476 00:32:42,000 --> 00:32:45,284 WARREN : C'est un peu une histoire de livre et de chewing-gum. 477 00:32:45,367 --> 00:32:46,917 Je vais l'emmener à Sumatra 478 00:32:47,000 --> 00:32:48,351 et le mettre quelque part dans le parc, 479 00:32:48,434 --> 00:32:51,217 comme une sorte de totem porte-bonheur pour le parc, 480 00:32:51,300 --> 00:32:53,484 Voici pourquoi je leur donne ça. 481 00:32:53,567 --> 00:32:56,050 Alors on est en train de... Vous savez... 482 00:32:56,133 --> 00:32:57,785 Étaient... 483 00:32:57,868 --> 00:33:00,885 suivi à travers mon... 484 00:33:00,968 --> 00:33:03,351 (TOUS DEUX RIENT) 485 00:33:03,434 --> 00:33:05,818 « Ah », dit-il, « je ne comprends toujours pas. » 486 00:33:05,901 --> 00:33:07,451 (TOUS DEUX RIENT) 487 00:33:07,534 --> 00:33:11,167 (JOU DU VIOLON) 488 00:33:14,367 --> 00:33:17,418 C'était assurément l'autre cinéma qui a fermé ses portes. 489 00:33:17,501 --> 00:33:21,484 Ça... c'est l'un de mes souvenirs les plus forts. 490 00:33:21,567 --> 00:33:23,467 enfant. 491 00:33:23,901 --> 00:33:26,284 Le cinéma était une formidable échappatoire pour moi. 492 00:33:26,367 --> 00:33:30,367 Et la musique, c'était pareil, et la lecture aussi. 493 00:33:31,000 --> 00:33:32,451 Pink Floyd en concert à Pompéi. 494 00:33:32,534 --> 00:33:34,950 Mon père nous a emmenés, et c'était super. 495 00:33:35,033 --> 00:33:37,351 Genre, le passage... Vous connaissez ce film, Live In Pompeii ? 496 00:33:37,434 --> 00:33:39,351 Vous savez, quand le chien se met à chanter, 497 00:33:39,434 --> 00:33:40,484 dans le microphone ? 498 00:33:40,567 --> 00:33:43,084 Mon père m'a juste regardé et a dit... 499 00:33:43,167 --> 00:33:46,133 (RIRE) 500 00:33:47,934 --> 00:33:50,017 Je pense que lorsque je suis entrée dans l'adolescence, 501 00:33:50,100 --> 00:33:54,151 Le monde s'est présenté à moi d'une manière vraiment différente là-bas, 502 00:33:54,234 --> 00:33:57,151 par le biais des magazines ou de la télévision 503 00:33:57,234 --> 00:34:00,200 ou dans un magasin de disques. 504 00:34:07,634 --> 00:34:09,384 L'importation de l'Oregon était, genre, 505 00:34:09,467 --> 00:34:11,950 Des disques que vous ne verrez jamais nulle part ailleurs. 506 00:34:12,033 --> 00:34:14,518 Et ils avaient une exposition en vitrine. 507 00:34:14,601 --> 00:34:16,351 C'était la chose la plus bizarre que j'aie jamais vue. 508 00:34:16,434 --> 00:34:20,601 C'était comme un mannequin avec une tête de poisson et un chapeau. 509 00:34:20,901 --> 00:34:23,184 Et puis j'ai réalisé plus tard que c'était une réplique de masque de truite 510 00:34:23,267 --> 00:34:26,484 qu'il avait fabriquée à partir d'un mannequin et placée en vitrine. 511 00:34:26,567 --> 00:34:27,284 Et si vous y alliez, 512 00:34:27,367 --> 00:34:29,284 Tout le monde pensait que tu te droguais. 513 00:34:29,367 --> 00:34:33,117 Mais c'est dans ce magasin que j'ai découvert le punk, le rock et le jazz. 514 00:34:33,200 --> 00:34:38,084 C'était comme la clé d'un monde plus intéressant, ailleurs. 515 00:34:38,167 --> 00:34:41,917 Mon expérience des grandes villes a été très limitée. 516 00:34:42,000 --> 00:34:44,551 J'étais allé à Melbourne pour voir AC/DC 517 00:34:44,634 --> 00:34:45,584 Le Myer Music Bowl. 518 00:34:45,667 --> 00:34:49,117 Il y a eu un moment où c'était du genre : « Tu ferais mieux de trouver un travail maintenant. » 519 00:34:49,200 --> 00:34:52,251 Et j'ai obtenu un diplôme d'enseignement. 520 00:34:52,334 --> 00:34:54,950 J'ai enseigné pendant 18 mois, puis j'ai quitté... 521 00:34:55,033 --> 00:34:57,885 Parce que j'étais alcoolique et que je prenais de l'héroïne et tout ça. 522 00:34:57,968 --> 00:34:59,518 Et je n'étais pas vraiment en parfait état. 523 00:34:59,601 --> 00:35:03,418 Et les enfants doivent... mériter mieux que ça. 524 00:35:03,501 --> 00:35:06,151 Je veux dire, je n'ai jamais, tu sais, baisé... 525 00:35:06,234 --> 00:35:07,984 Vous savez, ça paraît imprudent, 526 00:35:08,067 --> 00:35:11,317 Mais bon, hé, je n'étais pas le seul. 527 00:35:11,400 --> 00:35:13,351 Et... 528 00:35:13,434 --> 00:35:15,184 Probablement le seul sous héroïne. 529 00:35:15,267 --> 00:35:18,317 Mais je n'étais pas le seul à boire. 530 00:35:18,400 --> 00:35:20,151 Je crois que je m'en suis rendu compte. 531 00:35:20,234 --> 00:35:21,950 un jour, assis dans la salle des professeurs, 532 00:35:22,033 --> 00:35:23,484 que je ne pouvais pas avoir 60 ans, 533 00:35:23,567 --> 00:35:25,217 assis là à réfléchir, genre, 534 00:35:25,300 --> 00:35:26,384 Que s'est-il passé dans ma vie ? 535 00:35:26,467 --> 00:35:27,284 Il pourrait s'agir de l'une de ces personnes. 536 00:35:27,367 --> 00:35:29,651 Ils sont juste là, à regarder l'heure, à attendre. 537 00:35:29,734 --> 00:35:34,701 Je suis donc parti vivre à Melbourne et j'ai commencé à jouer dans des groupes. 538 00:35:47,467 --> 00:35:50,684 Un de mes copains a acheté un bar à Richmond. 539 00:35:50,767 --> 00:35:51,518 Je l'ai vu dans la rue. 540 00:35:51,601 --> 00:35:54,251 Il me dit un truc du genre : « Warren, tu fais toujours de la musique ? » 541 00:35:54,334 --> 00:35:55,418 « Que faisiez-vous ? » 542 00:35:55,501 --> 00:35:57,551 Et je réponds : « Ouais, en quelque sorte. » 543 00:35:57,634 --> 00:35:58,618 Et j'ai dit ça à Jim et il a dit un truc du genre : 544 00:35:58,701 --> 00:36:01,451 « Écoute, Mick a quelques morceaux qui traînent. » 545 00:36:01,534 --> 00:36:03,618 "qui n'a jamais trouvé sa place chez Venom P. Stinger." 546 00:36:03,701 --> 00:36:05,984 « Tu sais, genre, essayons de le réunir. » 547 00:36:06,067 --> 00:36:07,418 Nous nous sommes donc assis dans ma cuisine, 548 00:36:07,501 --> 00:36:09,950 J'ai travaillé sur six chansons, ou quelque chose comme ça. 549 00:36:10,033 --> 00:36:13,418 Nous devions jouer pendant trois heures, alors nous les avons fait très longs. 550 00:36:13,501 --> 00:36:15,651 Et puis nous sommes descendus et avons joué 551 00:36:15,734 --> 00:36:18,634 Le premier concert des Dirty Three. 552 00:36:19,100 --> 00:36:22,484 Et quand on a fait le premier spectacle, vous savez, on a adoré. 553 00:36:22,567 --> 00:36:25,117 Nous n'avions pas vraiment prévu de faire quelque chose de précis, 554 00:36:25,200 --> 00:36:26,551 mais c'est arrivé, genre, tout de suite. 555 00:36:26,634 --> 00:36:30,551 Et c'était uniquement une question de notre façon de jouer ensemble. 556 00:36:30,634 --> 00:36:32,384 Tout reposait sur l'instant présent. 557 00:36:32,467 --> 00:36:33,551 Tout était question de risque 558 00:36:33,634 --> 00:36:36,434 faire en quelque sorte ce saut dans le vide. 559 00:36:36,534 --> 00:36:40,351 Mais y aller avec quelques petites idées. 560 00:36:40,434 --> 00:36:43,251 et ensuite construire quelque chose, émotionnellement, 561 00:36:43,334 --> 00:36:47,251 et c'était une dynamique qui pouvait s'effondrer à tout moment, 562 00:36:47,334 --> 00:36:49,251 C'était vraiment palpitant. 563 00:36:49,334 --> 00:36:51,317 Vous savez, comme ces émissions 564 00:36:51,400 --> 00:36:56,367 Ce sont tout simplement les choses les plus importantes de ma vie. 565 00:37:01,267 --> 00:37:04,151 Je me souviens d'un ou deux concerts après, 566 00:37:04,234 --> 00:37:05,351 Tu sais, je n'arrivais pas à y croire. 567 00:37:05,434 --> 00:37:10,618 Et j'ai dit à Mick : « Waouh ! À ton avis, quand est-ce qu'on va s'arrêter ? » 568 00:37:10,701 --> 00:37:13,751 Et il continue tout simplement, 569 00:37:13,834 --> 00:37:14,551 "Quand... 570 00:37:14,634 --> 00:37:18,384 "Quand ce que nous produisons sonne comme de la merde." 571 00:37:18,467 --> 00:37:21,767 (RIRE) 572 00:37:35,434 --> 00:37:36,351 Je me souviens juste, genre, 573 00:37:36,434 --> 00:37:38,718 Je me réveille souvent en pensant... 574 00:37:38,801 --> 00:37:41,284 « Putain, qu'est-ce que je fous de ma vie ? » 575 00:37:41,367 --> 00:37:43,484 Et quand j'ai commencé à jouer de la musique - 576 00:37:43,567 --> 00:37:46,384 et particulièrement avec Dirty Three - 577 00:37:46,467 --> 00:37:48,418 Je ne posais plus cette question. 578 00:37:48,501 --> 00:37:52,151 Et c'est lié à ces deux-là, 579 00:37:52,234 --> 00:37:54,818 Jim White et Mick Turner. 580 00:37:54,901 --> 00:37:58,868 Et, vous savez, j'en suis tellement reconnaissante. 581 00:37:59,434 --> 00:38:03,367 (MUSIQUE À CORDES PINCÉES) 582 00:38:22,834 --> 00:38:27,367 Eh bien, vous savez maintenant où organiser vos avant-premières. 583 00:38:37,834 --> 00:38:40,317 Tu vas jouer un petit morceau pour nous, Justin ? 584 00:38:40,400 --> 00:38:41,818 - Non, je ne le suis pas. - Justin ! 585 00:38:41,901 --> 00:38:43,451 Je le ferai un jour. 586 00:38:43,534 --> 00:38:44,351 Vous êtes en train de réaliser un film... 587 00:38:44,434 --> 00:38:45,418 Pas au Regent, après ça. 588 00:38:45,501 --> 00:38:46,785 — C'est cruel, Warren. — ...à ce sujet. 589 00:38:46,868 --> 00:38:48,618 Non, non, non, ce n'est pas ça. Écoutez, nous sommes en train de faire... 590 00:38:48,701 --> 00:38:52,151 Je vais me mettre derrière le c... Je vais vous guider. 591 00:38:52,234 --> 00:38:54,117 OK, on ​​peut inverser les rôles. 592 00:38:54,200 --> 00:38:59,418 Tu peux jouer, je te guiderai. Tu sais, je vais me lancer à corps perdu dans ce projet. 593 00:38:59,501 --> 00:39:02,484 Mais si vous voulez le récupérer, n'hésitez pas. 594 00:39:02,567 --> 00:39:03,851 - OK, mon pote. - J'en ai une de rechange aussi. 595 00:39:03,934 --> 00:39:06,718 - Oui, donc on pourrait faire un duo. - On peut. 596 00:39:06,801 --> 00:39:09,567 (JOUE UNE MÉLODIE) 597 00:39:09,868 --> 00:39:14,518 JOHN : Eh bien, je vais vous le dire, par simple curiosité, 598 00:39:14,601 --> 00:39:16,451 J'ai eu les larmes aux yeux. 599 00:39:16,534 --> 00:39:18,718 Je trouvais ça absolument magnifique. 600 00:39:18,801 --> 00:39:22,484 Et je vous dirai où il se trouve, si je parviens à le trouver. 601 00:39:22,567 --> 00:39:24,000 Un... 602 00:39:29,567 --> 00:39:32,751 « Mon père avait une boîte à secrets bien à lui. » 603 00:39:32,834 --> 00:39:36,634 «Dans une armoire haute dans le couloir.» 604 00:39:36,968 --> 00:39:38,484 « Une boîte de paroles qu'il avait écrites 605 00:39:38,567 --> 00:39:41,418 "avec des chansons qu'il avait composées à la guitare." 606 00:39:41,501 --> 00:39:43,851 L'une d'elles s'intitulait « Misère est mon deuxième prénom ». 607 00:39:43,934 --> 00:39:48,151 « Il y avait aussi plusieurs exemplaires d'une photo de lui avec sa guitare. » 608 00:39:48,234 --> 00:39:50,217 « qu'il prévoyait de dédicacer pour ses fans 609 00:39:50,300 --> 00:39:52,351 "quand il a finalement réussi à faire carrière." 610 00:39:52,434 --> 00:39:55,217 « Il a enregistré les singles avant de fonder une famille. » 611 00:39:55,300 --> 00:39:58,584 "un enregistrement 45 tours autofinancé de Mis'ry, 612 00:39:58,667 --> 00:40:00,618 "et un 78 tours de It's No Wonder, 613 00:40:00,701 --> 00:40:03,917 "accompagné d'une version live de The River Looks Lonely Tonight 614 00:40:04,000 --> 00:40:07,901 "au Centre gériatrique Reine Elizabeth. 615 00:40:09,734 --> 00:40:10,818 « Puis un jour, 616 00:40:10,901 --> 00:40:14,701 « J'imagine qu'il a rangé ses chansons dans cette boîte. » 617 00:40:15,267 --> 00:40:16,950 N'est-ce pas... C'est... 618 00:40:17,033 --> 00:40:19,551 Pour moi, ça représente tout. 619 00:40:19,634 --> 00:40:22,418 Il vivait pour chaque petite chanson sanglante 620 00:40:22,501 --> 00:40:23,818 qu'il a écrit 621 00:40:23,901 --> 00:40:25,551 et il a juste... 622 00:40:25,634 --> 00:40:28,551 Il a grandi et tout a disparu. 623 00:40:28,634 --> 00:40:31,551 Je ne sais pas comment cela vous affecte, mais j'ai vraiment ressenti... 624 00:40:31,634 --> 00:40:36,785 Je trouvais que c'était l'un des petits passages les plus émouvants. 625 00:40:36,868 --> 00:40:38,901 que j'aie jamais lu. 626 00:40:39,501 --> 00:40:41,518 Certains aspects sont assez proches de la vérité. 627 00:40:41,601 --> 00:40:44,751 Et vous ne savez pas vraiment ce que pensent les autres. 628 00:40:44,834 --> 00:40:46,151 et ce qu'ils font. 629 00:40:46,234 --> 00:40:49,484 Mais c'est une assez bonne impression 630 00:40:49,567 --> 00:40:51,885 de ce que son père pensait. 631 00:40:51,968 --> 00:40:56,384 Je dois rentrer à Melbourne ce soir. 632 00:40:56,467 --> 00:40:58,684 — Je commence les répétitions demain. — Ah bon ? 633 00:40:58,767 --> 00:41:01,885 Et ensuite, nous commençons la tournée. 634 00:41:01,968 --> 00:41:05,484 Mais je reviendrai probablement la semaine prochaine. 635 00:41:05,567 --> 00:41:06,651 ou quelque chose comme ça. 636 00:41:06,734 --> 00:41:08,384 JOHN : Oh, je ne sais pas si vous avez entendu... 637 00:41:08,467 --> 00:41:10,251 As-tu entendu ce que je disais tout à l'heure ? 638 00:41:10,334 --> 00:41:13,451 — Oui. — Ah oui, c'est ce que je voulais dire. 639 00:41:13,534 --> 00:41:16,518 C'était tout simplement charmant... 640 00:41:16,601 --> 00:41:18,451 J'ai eu une sensation agréable, 641 00:41:18,534 --> 00:41:21,351 que les gens obtiennent. 642 00:41:21,434 --> 00:41:22,418 Tout à coup, 643 00:41:22,501 --> 00:41:25,584 Le voyant clignote et il est écrit : coupez. 644 00:41:25,667 --> 00:41:28,217 Et ce que vous faisiez est terminé. 645 00:41:28,300 --> 00:41:29,217 WARREN : Oui. 646 00:41:29,300 --> 00:41:32,384 Eh bien, nous avons tous nos boîtes, n'est-ce pas ? 647 00:41:32,467 --> 00:41:34,584 JOHN : Eh bien, oui, vous auriez dû. 648 00:41:34,667 --> 00:41:35,751 WARREN : Oui, nous avons tous une petite boîte. 649 00:41:35,834 --> 00:41:38,851 JOHN : Même s'il s'agit d'une chose mystérieuse et cachée 650 00:41:38,934 --> 00:41:42,284 derrière un camp de clown imaginaire 651 00:41:42,367 --> 00:41:44,651 — ou quelque chose comme ça. — Exactement. 652 00:41:44,734 --> 00:41:45,518 Nous avons tous nos clowns. 653 00:41:45,601 --> 00:41:47,751 Il te faut bien quelque chose. Pourquoi pas ? 654 00:41:47,834 --> 00:41:49,618 Putain, pourquoi pas ? Exactement. 655 00:41:49,701 --> 00:41:50,351 Où vas-tu? 656 00:41:50,434 --> 00:41:52,917 Je vais m'assurer qu'ils ne volent rien. 657 00:41:53,000 --> 00:41:56,000 (RIRE) 658 00:41:57,801 --> 00:41:59,868 Oh, vous pouvez rire. 659 00:42:03,868 --> 00:42:07,534 DIANE : Tu as raison ? WARREN : À bientôt. 660 00:42:07,968 --> 00:42:11,801 (AMAZING GRACE ON VIOLON JOUE) 661 00:42:17,534 --> 00:42:21,601 — Donc, c'est exactement la même chose ? — Exactement la même chose, oui. 662 00:42:22,901 --> 00:42:23,950 Exactement pareil. 663 00:42:24,033 --> 00:42:29,050 Je n'y suis pas entré depuis... 40 ans, je crois. 664 00:42:29,133 --> 00:42:31,434 Peut-être, oui, 40. 665 00:42:42,734 --> 00:42:46,501 (SUITE DE AMAZING GRACE) 666 00:42:49,634 --> 00:42:53,518 Il y a aussi une dynamique complexe qui se passe à la maison. 667 00:42:53,601 --> 00:42:57,851 Et ma mère était dure avec nous, quand nous étions enfants. 668 00:42:57,934 --> 00:43:00,384 Et il y avait beaucoup de choses liées à ça. 669 00:43:00,467 --> 00:43:03,734 que je n'avais jamais réussi à accepter. 670 00:43:04,133 --> 00:43:04,851 L'autre côté était 671 00:43:04,934 --> 00:43:07,718 Je sais que ma mère m'a inculqué la foi en Dieu. 672 00:43:07,801 --> 00:43:09,584 Et elle savait que je voulais 673 00:43:09,667 --> 00:43:11,518 Crois aussi en quelque chose, tu sais ? 674 00:43:11,601 --> 00:43:14,551 Je comprends donc maintenant qu'elle a essayé de nous aimer. 675 00:43:14,634 --> 00:43:18,200 de la manière qui lui était possible. 676 00:43:21,667 --> 00:43:23,351 JUSTIN : Elle a donc été assez dure avec toi ? 677 00:43:23,434 --> 00:43:24,984 Oui, je n'ai jamais compris pourquoi. 678 00:43:25,067 --> 00:43:28,785 et je n'ai jamais pu comprendre pourquoi c'était arrivé. 679 00:43:28,868 --> 00:43:31,751 Je me suis dit, vous savez, 680 00:43:31,834 --> 00:43:34,618 C'était de notre faute ou quelque chose comme ça, tu sais ? 681 00:43:34,701 --> 00:43:37,917 Et puis, quand j'ai vieilli et que j'ai eu des enfants, 682 00:43:38,000 --> 00:43:42,984 Je me suis rendu compte que je regardais l'âge que j'avais 683 00:43:43,067 --> 00:43:44,418 quand cela se passait. 684 00:43:44,501 --> 00:43:46,084 Ça m'a en quelque sorte libéré de ça, tu vois ? 685 00:43:46,167 --> 00:43:50,567 J'ai réalisé que je n'étais pas responsable. 686 00:43:54,767 --> 00:43:56,618 Je vois ma mère récemment maintenant, 687 00:43:56,701 --> 00:43:58,718 comment elle va maintenant, vous savez, avec... 688 00:43:58,801 --> 00:44:01,651 Elle souffre d'une forme de démence. 689 00:44:01,734 --> 00:44:06,551 Et soudain, j'ai pu constater beaucoup de compassion à son égard. 690 00:44:06,634 --> 00:44:11,067 et j'ai ressenti beaucoup de compassion, ce que j'ai trouvé très émouvant. 691 00:44:12,567 --> 00:44:13,418 Ce qui, vous savez, 692 00:44:13,501 --> 00:44:18,785 c'est quelque chose qui, pendant une grande partie de ma vie, je suppose, 693 00:44:18,868 --> 00:44:21,634 J'ai tout simplement pris la fuite. 694 00:44:38,834 --> 00:44:41,601 Ça finit toujours dans un placard. 695 00:44:41,834 --> 00:44:43,684 À chaque fois, je vais jusqu'au bout. 696 00:44:43,767 --> 00:44:45,017 Et je fais de la thérapie où... 697 00:44:45,100 --> 00:44:47,518 Je me souviens d'une d'entre elles, et elle disait : « Où es-tu ? » 698 00:44:47,601 --> 00:44:50,451 Et « Je suis dans un placard. Je porte la robe de mariée. » 699 00:44:50,534 --> 00:44:52,968 "Je me cache dans une valise." 700 00:44:54,901 --> 00:44:57,234 «Que devez-vous faire ?» 701 00:44:58,000 --> 00:44:59,934 "Garder le silence." 702 00:45:00,901 --> 00:45:02,984 «Que diras-tu à ce petit garçon ?» 703 00:45:03,067 --> 00:45:06,151 «Que lui dirais-tu ? Parle-lui.» 704 00:45:06,234 --> 00:45:08,551 Vous savez, j'en arriverais là, 705 00:45:08,634 --> 00:45:12,167 et je répondais : « Tout va bien se passer. » 706 00:45:12,934 --> 00:45:16,251 Hier j'ai vu, vous savez, 707 00:45:16,334 --> 00:45:20,901 Genre, un des gars les plus courageux que je connaisse... 708 00:45:24,267 --> 00:45:26,284 ...lorsque je suis allé rendre visite à mon père. 709 00:45:26,367 --> 00:45:30,017 Et je me suis assis avec lui et j'ai parlé, 710 00:45:30,100 --> 00:45:34,868 et lui a tenu la main toute la journée, dans la voiture, et... 711 00:45:36,033 --> 00:45:37,584 ...on est allés manger du fish and chips 712 00:45:37,667 --> 00:45:42,651 et ont fait une sieste ensemble dans une chambre d'hôtel. 713 00:45:42,734 --> 00:45:44,017 Et... 714 00:45:44,100 --> 00:45:46,818 Je viens de voir, vous savez, 715 00:45:46,901 --> 00:45:50,618 ce vieil homme courageux et brave 716 00:45:50,701 --> 00:45:53,067 que j'aime beaucoup. 717 00:45:54,167 --> 00:45:57,651 Ma mère avait des problèmes non diagnostiqués, je ne sais pas - 718 00:45:57,734 --> 00:46:01,400 Je ne pense pas qu'on saura jamais ce que c'était. 719 00:46:01,767 --> 00:46:04,751 Un problème mental non diagnostiqué, ou quelque chose du genre. 720 00:46:04,834 --> 00:46:06,184 Je ne sais pas vraiment... Je ne sais même pas... 721 00:46:06,267 --> 00:46:10,334 J'hésite à le dire car je ne sais pas vraiment. 722 00:46:11,033 --> 00:46:14,251 Et ça, vous savez, genre, ça... 723 00:46:14,334 --> 00:46:17,117 euh, elle... 724 00:46:17,200 --> 00:46:20,684 un côté plus sauvage, euh, vous voyez, 725 00:46:20,767 --> 00:46:23,050 Cela a continué pendant tout le mariage. 726 00:46:23,133 --> 00:46:24,984 Et que mon père finisse par parler, 727 00:46:25,067 --> 00:46:27,785 après 67 ans à ne parler à personne, 728 00:46:27,868 --> 00:46:30,317 J'ai réalisé que je regardais, vous savez, 729 00:46:30,400 --> 00:46:32,084 un homme de 89 ans 730 00:46:32,167 --> 00:46:36,901 qui, vous savez, souffrait d'un traumatisme. 731 00:46:38,067 --> 00:46:39,084 Cela comptait énormément pour moi 732 00:46:39,167 --> 00:46:41,984 pour enfin avoir une conclusion et une compréhension 733 00:46:42,067 --> 00:46:46,785 sur des choses avec lesquelles je lutte depuis des années. 734 00:46:46,868 --> 00:46:48,334 Un... 735 00:46:50,267 --> 00:46:52,801 Vous savez, un traumatisme... 736 00:46:54,234 --> 00:46:57,217 ...un traumatisme d'enfance qui se poursuit tout au long de votre vie 737 00:46:57,300 --> 00:47:00,434 et que vous ne savez pas ce que c'est. 738 00:47:06,934 --> 00:47:08,968 Oh, putain ! 739 00:47:11,467 --> 00:47:13,000 (SOUGH) 740 00:47:16,033 --> 00:47:18,618 Dieu merci que mon père ait eu le courage 741 00:47:18,701 --> 00:47:21,751 avoir cette conversation avec moi maintenant. 742 00:47:21,834 --> 00:47:23,351 Je remercie vraiment Dieu pour cela. 743 00:47:23,434 --> 00:47:29,200 (MUSIQUE DE PIANO SOLENNE ET DRAMATIQUE) 744 00:47:56,200 --> 00:47:59,384 Plus drôle qu'un derrière plein de Smarties, hein ? 745 00:47:59,467 --> 00:48:01,434 (RIRES) 746 00:48:03,167 --> 00:48:04,317 Cette route n'a pas changé. 747 00:48:04,400 --> 00:48:06,718 C'est toujours la pire route de Melbourne. 748 00:48:06,801 --> 00:48:08,718 JUSTIN : J'étais en fait inquiet à propos de 749 00:48:08,801 --> 00:48:10,317 Vous y amener à l'heure, en passant par là. 750 00:48:10,400 --> 00:48:13,718 C'était toujours une route terrible quand il fallait aller marquer des points. 751 00:48:13,801 --> 00:48:16,351 parce que vous seriez coincé dans les embouteillages, par 40 degrés, 752 00:48:16,434 --> 00:48:18,851 et dégoulinait de sueur. 753 00:48:18,934 --> 00:48:21,567 et vomir dans la voiture, et... 754 00:48:21,868 --> 00:48:24,950 Chaque fois que je descends ici en voiture, j'ai la chair de poule. 755 00:48:25,033 --> 00:48:27,851 Dieu merci, je ne le suis pas... (RIRES) 756 00:48:27,934 --> 00:48:29,418 ...pas dans les années 90. 757 00:48:29,501 --> 00:48:33,317 C'est à cet endroit que j'ai joué pour la première fois avec les Bad Seeds. 758 00:48:33,400 --> 00:48:34,984 Dirty Three a fait la première partie, 759 00:48:35,067 --> 00:48:38,133 En 1993, je crois. 760 00:48:38,434 --> 00:48:41,818 Mais c'est un magnifique théâtre ancien, celui-ci. 761 00:48:41,901 --> 00:48:45,901 Je veux dire, Luna Park en face, c'est fantastique. 762 00:48:47,100 --> 00:48:49,351 (JOUE DANS MES BRAS) 763 00:48:49,434 --> 00:48:53,400 (INDISTINCT) 764 00:48:55,567 --> 00:48:58,151 J'ai joué pour la première fois avec Nick en 1994, 765 00:48:58,234 --> 00:49:01,418 Sur cette scène, je n'avais aucune idée que cela mènerait à 766 00:49:01,501 --> 00:49:05,317 une relation créative si importante, 767 00:49:05,400 --> 00:49:11,601 mais aussi une amitié qui perdure encore aujourd'hui. 768 00:49:15,400 --> 00:49:17,151 ♪ Je ne... 769 00:49:17,234 --> 00:49:19,217 (INDISTINCT) 770 00:49:19,300 --> 00:49:22,267 (JOUE DES NOTES GRAVES) 771 00:49:22,968 --> 00:49:24,467 (INDISTINCT) 772 00:49:33,334 --> 00:49:36,785 Nick m'a permis d'évoluer en tant que musicien, 773 00:49:36,868 --> 00:49:40,317 m'a permis de prendre des risques et m'a simplement accepté tel que j'étais, 774 00:49:40,400 --> 00:49:46,518 et une personne importante vers qui je pouvais me tourner pour obtenir des conseils quand j'en avais besoin. 775 00:49:46,601 --> 00:49:51,334 (FIN DE LA MUSIQUE) 776 00:49:54,868 --> 00:49:55,851 WARREN : Nick avait invité Nina Simone 777 00:49:55,934 --> 00:49:59,367 se produire à son festival Meltdown à Londres, 778 00:50:00,167 --> 00:50:02,184 et ce concert en était la preuve très concrète 779 00:50:02,267 --> 00:50:05,785 du pouvoir transcendantal de la performance, 780 00:50:05,868 --> 00:50:09,484 où j'ai volé un chewing-gum. 781 00:50:09,567 --> 00:50:10,950 En entrant dans cette pièce, 782 00:50:11,033 --> 00:50:15,317 Mon sentiment d'anticipation était incroyablement élevé, 783 00:50:15,400 --> 00:50:16,984 Parce que, vous savez, c'était un concert 784 00:50:17,067 --> 00:50:19,484 Je n'aurais jamais cru voir ça de ma vie. 785 00:50:19,567 --> 00:50:21,885 Et elle restait en quelque sorte en retrait, 786 00:50:21,968 --> 00:50:23,317 fumer une cigarette et tout ça, 787 00:50:23,400 --> 00:50:24,818 et vous pouviez le constater en fait, 788 00:50:24,901 --> 00:50:27,950 quand elle a fait un pas en avant parce que Nick l'a annoncée, 789 00:50:28,033 --> 00:50:32,418 qu'elle avait des difficultés physiques à se déplacer, vous savez ? 790 00:50:32,501 --> 00:50:35,317 Et elle s'est lentement dirigée vers la scène. 791 00:50:35,400 --> 00:50:38,984 et il leva ce poing défiant en l'air 792 00:50:39,067 --> 00:50:40,818 et laissez échapper un « Ouais ! » 793 00:50:40,901 --> 00:50:45,351 NINA SIMONE : ♪ ...des chaînes qui me retiennent 794 00:50:45,434 --> 00:50:48,384 ♪ J'aimerais pouvoir dire 795 00:50:48,467 --> 00:50:52,484 ♪ Toutes les choses que je devrais dire 796 00:50:52,567 --> 00:50:54,351 ♪ Dites-les fort... 797 00:50:54,434 --> 00:50:58,050 Elle a réussi à aller jusqu'au bout de la première chanson. 798 00:50:58,133 --> 00:51:00,117 Et tout le monde devenait fou, tu vois ? 799 00:51:00,200 --> 00:51:03,284 Et elle leva à nouveau le poing en l'air comme ça, 800 00:51:03,367 --> 00:51:04,050 puis s'assit, 801 00:51:04,133 --> 00:51:07,050 Et cette transformation incroyable eut lieu. 802 00:51:07,133 --> 00:51:08,317 Elle se levait, elle dansait, 803 00:51:08,400 --> 00:51:10,418 et en envoyant des baisers aux gens, 804 00:51:10,501 --> 00:51:16,184 Et cette... transformation était tout simplement extraordinaire. 805 00:51:16,267 --> 00:51:18,418 Et puis elle est partie. Et, euh... 806 00:51:18,501 --> 00:51:22,251 Je suis montée sur scène en courant et j'ai pris son chewing-gum, 807 00:51:22,334 --> 00:51:25,885 parce que j'avais vu qu'elle l'avait en quelque sorte collé sur le piano. 808 00:51:25,968 --> 00:51:28,885 Et je l'ai gardé pendant... 20 ans 809 00:51:28,968 --> 00:51:33,017 comme... une sorte de totem personnel. 810 00:51:33,100 --> 00:51:34,950 Elle s'est alignée sur... 811 00:51:35,033 --> 00:51:37,217 Je suppose que ce sont des changements dans ma vie, vous savez ? 812 00:51:37,300 --> 00:51:39,050 J'ai arrêté de boire, je me suis marié, 813 00:51:39,133 --> 00:51:42,184 J'ai construit un studio - j'y avais mis du chewing-gum. 814 00:51:42,267 --> 00:51:43,384 J'y ai érigé un autel. 815 00:51:43,467 --> 00:51:45,017 Mais c'était juste une affaire personnelle, 816 00:51:45,100 --> 00:51:47,518 jusqu'à ce que je le publie 20 ans plus tard, 817 00:51:47,601 --> 00:51:50,217 et l'intégrer à l'exposition de Nick Cave, 818 00:51:50,300 --> 00:51:51,284 Plus étrange que la gentillesse. 819 00:51:51,367 --> 00:51:55,017 Ce qui importe aux gens est en réalité invisible. 820 00:51:55,100 --> 00:51:55,518 Vous savez? 821 00:51:55,601 --> 00:51:57,618 C'est ce qui l'entoure, 822 00:51:57,701 --> 00:52:01,117 et elle représente notre imagination, 823 00:52:01,200 --> 00:52:03,484 ce dont nous sommes capables. 824 00:52:03,567 --> 00:52:04,950 J'envoie une photo par SMS à Ann, 825 00:52:05,033 --> 00:52:08,251 qui, vous savez, a réalisé ceci - Ann Demeulemeester. 826 00:52:08,334 --> 00:52:12,651 Et elle répond par SMS comme si c'était un cheveu du Christ. 827 00:52:12,734 --> 00:52:17,684 Sans oublier que c'est le chewing-gum de Nina Simone. 828 00:52:17,767 --> 00:52:19,484 ♪ ...Je pourrais voler 829 00:52:19,567 --> 00:52:22,384 ♪ Oh, je m'envolerais vers le soleil 830 00:52:22,467 --> 00:52:27,367 ♪ Et regarde la mer... 831 00:52:28,400 --> 00:52:32,284 J'emporte mon chewing-gum aux concerts. 832 00:52:32,367 --> 00:52:34,084 Je l'ai emporté avec moi à Hanging Rock, 833 00:52:34,167 --> 00:52:37,050 Mettez-le sur scène, euh... 834 00:52:37,133 --> 00:52:38,184 Parce que j'ai un peu l'impression... 835 00:52:38,267 --> 00:52:39,284 Vous savez, ça a circulé. 836 00:52:39,367 --> 00:52:43,050 à tous les lancements de livres et autres événements de ce genre, 837 00:52:43,133 --> 00:52:48,484 on imagine en quelque sorte qu'on emmènera tout le monde avec nous 838 00:52:48,567 --> 00:52:49,217 ça l'a touché. 839 00:52:49,300 --> 00:52:50,618 Je ne le prends pas à tous les concerts, 840 00:52:50,701 --> 00:52:51,984 parce que je sais que je vais le perdre. 841 00:52:52,067 --> 00:52:56,584 Mais j'adore cette idée de capter en quelque sorte l'énergie, 842 00:52:56,667 --> 00:53:01,351 Vous savez, avec nous quand on ira donner ça à Femke. 843 00:53:01,434 --> 00:53:02,684 Vous savez, il aura été touché, 844 00:53:02,767 --> 00:53:05,317 et entre les mains de milliers de personnes, 845 00:53:05,400 --> 00:53:07,618 et la présence de milliers de personnes. 846 00:53:07,701 --> 00:53:10,701 Ça en fait partie intégrante, je veux dire... 847 00:53:11,000 --> 00:53:14,284 JUSTIN : J'oublie sans cesse qu'on va au parc. 848 00:53:14,367 --> 00:53:15,618 On va au parc ? 849 00:53:15,701 --> 00:53:16,551 Oui, je sais. Nous allons... 850 00:53:16,634 --> 00:53:19,584 Ce sera en deux parties, n'est-ce pas ? 851 00:53:19,667 --> 00:53:20,518 (JUSTIN RIT) 852 00:53:20,601 --> 00:53:22,184 Je veux dire, aujourd'hui c'est un peu comme, 853 00:53:22,267 --> 00:53:23,518 Aujourd'hui, c'est un peu comme, vous savez, 854 00:53:23,601 --> 00:53:25,251 Le dernier acte des Affranchis, pour moi. 855 00:53:25,334 --> 00:53:28,251 C'est comme, vous savez, les hachoirs, et la fabrication des pâtes, 856 00:53:28,334 --> 00:53:30,651 et essayer de livrer la cocaïne et tout ça. 857 00:53:30,734 --> 00:53:32,651 J'ai beaucoup de journées comme ça, tu sais ? 858 00:53:32,734 --> 00:53:34,584 Je veux dire, il n'y a ni cocaïne ni hachoirs, 859 00:53:34,667 --> 00:53:37,017 mais tout comme là où tout est juste, vous savez, 860 00:53:37,100 --> 00:53:42,384 planant au-dessus de nos têtes, et tout entre en collision. 861 00:53:42,467 --> 00:53:44,151 Euh, mais... 862 00:53:44,234 --> 00:53:47,451 Heureusement, il y a un concert à donner. 863 00:53:47,534 --> 00:53:48,651 Un... 864 00:53:48,734 --> 00:53:52,451 Parce que ça a toujours été ma façon de, euh, 865 00:53:52,534 --> 00:53:54,834 gérer des choses. 866 00:53:55,601 --> 00:54:03,334 (CHANTE EN ALTERNANT LES NOTES MONTANTES ET DESCENDANTES) 867 00:54:03,534 --> 00:54:05,785 (LE RYTHME ÉLECTRIQUE MARQUE LE TEMPO) 868 00:54:05,868 --> 00:54:07,651 (JOUE UN ACCORD DE SYNTHÉ DISCORDANT) 869 00:54:07,734 --> 00:54:09,501 Waouh ! 870 00:54:10,734 --> 00:54:13,767 (LE VIOLON COMMENCE) 871 00:54:31,667 --> 00:54:36,567 (JOUE DU SYNTHÉTISEUR, FAIT OCCASIONNELLEMENT DES ERREURS) 872 00:54:50,767 --> 00:54:52,367 OK, cool. 873 00:54:52,767 --> 00:54:57,267 (JOUE UN ACCORD BAS ET SOUTENU) 874 00:55:02,300 --> 00:55:06,418 Jouer de la musique a toujours été pour moi un acte de méditation. 875 00:55:06,501 --> 00:55:10,868 Le monde s'arrête, et vous êtes simplement là, à cet endroit. 876 00:55:11,367 --> 00:55:15,367 Je ne pourrais jamais transposer ça dans la réalité. 877 00:55:16,734 --> 00:55:20,601 (LA MUSIQUE FAIBLE CONTINUE) 878 00:55:39,667 --> 00:55:43,317 Ce que vous avez choisi de faire, c'est de me faire jouer dans ces endroits. 879 00:55:43,400 --> 00:55:44,284 ce dont je ne m'étais pas rendu compte, 880 00:55:44,367 --> 00:55:48,367 C'était un peu comme une forme d'exorcisme pour moi. 881 00:55:53,200 --> 00:55:57,084 La serre aux fougères, la sculpture, La Fuite de Pompéi, 882 00:55:57,167 --> 00:56:00,518 et l'église, et la campagne, 883 00:56:00,601 --> 00:56:01,885 faire du vélo et des choses comme ça - 884 00:56:01,968 --> 00:56:04,484 C'étaient tous des lieux où l'on cherchait la paix. 885 00:56:04,567 --> 00:56:05,818 Vous savez, assis sous un arbre, 886 00:56:05,901 --> 00:56:08,418 fumer une cigarette, manger du fish and chips. 887 00:56:08,501 --> 00:56:09,818 C'est tout simplement incroyable. 888 00:56:09,901 --> 00:56:14,033 Je n'y avais jamais pensé avant d'y aller. 889 00:56:14,501 --> 00:56:15,684 À la recherche de lieux de paix, 890 00:56:15,767 --> 00:56:19,351 et en essayant de créer un lieu où vous vous sentez en sécurité. 891 00:56:19,434 --> 00:56:24,300 (MÉLODIE DE VIOLON SUR MUSIQUE SYNTHÉTIQUE) 892 00:56:27,734 --> 00:56:31,000 (APPLAUDISSEMENT) 893 00:56:49,400 --> 00:56:54,534 (CHANTE EN ALTERNANT DES NOTES PLUS AIGUËS ET PLUS GRAVES) 894 00:57:05,367 --> 00:57:08,634 (MUSIQUE DU GROUPE SUR SCÈNE, FOULE INAUDIBLES) 895 00:57:29,801 --> 00:57:33,601 (INAUDIBLE) 896 00:57:53,033 --> 00:57:56,801 (LA MUSIQUE CONTINUE) 897 00:59:02,067 --> 00:59:07,734 (CHANTE EN ALTERNANT DES NOTES PLUS AIGUËS ET PLUS GRAVES) 898 00:59:31,000 --> 00:59:34,667 (LA MUSIQUE S'ESTOMPE) 899 00:59:38,834 --> 00:59:41,418 J'ai pensé, eh bien... 900 00:59:41,501 --> 00:59:44,567 Je suppose que oui... 901 00:59:45,501 --> 00:59:47,667 J'ai le, euh... 902 00:59:51,601 --> 00:59:57,067 Je dois décider... quand... 903 00:59:57,634 --> 01:00:00,084 En fait, ça ne semble pas être le moment. 904 01:00:00,167 --> 01:00:01,451 pour cela, à moi. 905 01:00:01,534 --> 01:00:03,351 Peut-être que nous pouvons trouver une solution. 906 01:00:03,434 --> 01:00:05,551 quand on y sera et qu'on pourra donner... 907 01:00:05,634 --> 01:00:08,751 Remettez-moi ça, car c'est pour ça qu'on est là, 908 01:00:08,834 --> 01:00:10,934 d'une certaine manière, pour moi. 909 01:00:11,067 --> 01:00:14,467 Je gardais ça pour cette occasion. 910 01:00:14,701 --> 01:00:21,117 Un... t-shirt à motifs de fruits non ouverts, euh... 911 01:00:21,200 --> 01:00:23,651 que j'ai obtenues pendant les confinements. 912 01:00:23,734 --> 01:00:26,818 Quand le parc a été créé, je me suis dit que si jamais j'y allais, 913 01:00:26,901 --> 01:00:32,084 Ce sera l'occasion de défaire le paquet. 914 01:00:32,167 --> 01:00:34,701 Je n'ai pas reçu de fleurs. 915 01:00:36,000 --> 01:00:37,017 Tout ira bien. 916 01:00:37,100 --> 01:00:39,418 JUSTIN : On s'arrêtera peut-être en chemin. 917 01:00:39,501 --> 01:00:42,701 - Ce serait sympa, tu crois ? - Ouais. 918 01:00:43,133 --> 01:00:46,684 Nous étions trop occupés à essayer de comprendre le fonctionnement du portail hier. 919 01:00:46,767 --> 01:00:48,651 penser à quelque chose comme ça. 920 01:00:48,734 --> 01:00:52,734 JUSTIN : Je me sens vraiment... J'ai l'impression d'aller à un mariage. 921 01:00:52,901 --> 01:00:53,851 Oui, il y a un peu de ça. 922 01:00:53,934 --> 01:00:56,984 ou, par exemple, savoir qu'une fête d'anniversaire est prévue 923 01:00:57,067 --> 01:00:57,584 ou quelque chose 924 01:00:57,667 --> 01:01:01,785 et en quelque sorte, tu n'as pas envie d'y aller. 925 01:01:01,868 --> 01:01:03,785 Mais... vous savez ? 926 01:01:03,868 --> 01:01:05,885 Et quand tu y seras, tout ira bien. 927 01:01:05,968 --> 01:01:11,734 mais l'attente qui y mène est insoutenable. 928 01:01:12,033 --> 01:01:15,117 Mais, vous savez, on fait juste ce genre de choses, 929 01:01:15,200 --> 01:01:16,518 Vous savez... 930 01:01:16,601 --> 01:01:19,084 - C'est comme si on allait le faire, tout simplement. - Mm. 931 01:01:19,167 --> 01:01:22,651 - Dedans ou dehors ? - Hum, essaie dedans. 932 01:01:22,734 --> 01:01:23,751 Dans ? (RIRES) 933 01:01:23,834 --> 01:01:24,950 Je veux dire, ils ont probablement 934 01:01:25,033 --> 01:01:26,718 En tout cas, il y a de très jolies fleurs. 935 01:01:26,801 --> 01:01:29,050 JUSTIN : Oui, mais c'est un geste charmant. 936 01:01:29,133 --> 01:01:30,734 Ouais. 937 01:01:32,267 --> 01:01:33,734 Tu as reçu la bague ? 938 01:01:34,000 --> 01:01:36,551 JUSTIN : J'allais justement le dire. 939 01:01:36,634 --> 01:01:38,767 (TOUS DEUX RIENT) 940 01:01:40,767 --> 01:01:45,785 Faisons-le. 941 01:01:45,868 --> 01:01:49,451 Je veux dire, j'ai réagi à ces photos d'animaux, 942 01:01:49,534 --> 01:01:50,151 Plus que tout. 943 01:01:50,234 --> 01:01:53,818 C'était quelque chose que je me sentais obligé de faire, 944 01:01:53,901 --> 01:01:56,950 à un niveau vraiment émotionnel. 945 01:01:57,033 --> 01:01:58,851 Dès que j'ai vu Femke, 946 01:01:58,934 --> 01:02:01,984 et dès que j'ai vu ce qu'elle faisait, 947 01:02:02,067 --> 01:02:03,917 Je n'en ai jamais douté. 948 01:02:04,000 --> 01:02:08,100 Parce que les doutes ont tendance à empoisonner les idées. 949 01:02:09,934 --> 01:02:11,484 Voici une équipe de personnes 950 01:02:11,567 --> 01:02:14,785 qui ne faisaient que ce en quoi ils croyaient. 951 01:02:14,868 --> 01:02:16,050 Et j'ai dit à ma famille, 952 01:02:16,133 --> 01:02:17,084 Vous savez, mes enfants étaient comme ça, 953 01:02:17,167 --> 01:02:19,917 "Oh, je crois que c'est la meilleure chose que tu aies jamais faite." 954 01:02:20,000 --> 01:02:22,601 Nous ne méritons pas les animaux. 955 01:02:26,367 --> 01:02:28,117 J'ai rencontré deux personnes qui vivaient avec elle, 956 01:02:28,200 --> 01:02:32,334 lorsque je faisais une séance de dédicaces à La Haye. 957 01:02:32,601 --> 01:02:35,950 Et ils disent : « Oh, je suis vraiment content que tu aies rencontré Femke. » 958 01:02:36,033 --> 01:02:37,251 "et vous avez lancé le parc." 959 01:02:37,334 --> 01:02:39,950 Et j'ai dit : « Je ne l'ai jamais rencontrée », vous savez ? 960 01:02:40,033 --> 01:02:42,050 « Comment est-elle ? » 961 01:02:42,133 --> 01:02:42,851 Ils ont dit, 962 01:02:42,934 --> 01:02:45,584 « Eh bien, nous vivions tous ensemble dans un squat à Amsterdam, 963 01:02:45,667 --> 01:02:47,684 « Et elle ramenait toujours à la maison 964 01:02:47,767 --> 01:02:50,751 « Chiens et chats errants, en prendre soin, 965 01:02:50,834 --> 01:02:52,551 « lorsqu'elle étudiait pour devenir infirmière. » 966 01:02:52,634 --> 01:02:55,584 « Nous savions depuis toujours qu'elle ferait quelque chose comme ça. » 967 01:02:55,667 --> 01:02:56,551 C'était formidable à entendre. 968 01:02:56,634 --> 01:02:58,984 Il semblerait qu'elle ait trouvé sa voie. 969 01:02:59,067 --> 01:03:00,917 Oh, putain de merde... 970 01:03:01,000 --> 01:03:03,684 Quel beau cadeau à offrir ! 971 01:03:03,767 --> 01:03:04,851 (RIRES) 972 01:03:04,934 --> 01:03:05,317 Rio ! 973 01:03:05,400 --> 01:03:10,367 - Hé ! - Salut, toi, magnifique ! 974 01:03:12,734 --> 01:03:15,367 Oh mon Dieu ! (RIRES) 975 01:03:16,300 --> 01:03:20,767 Bienvenue dans votre foyer indonésien ! 976 01:03:27,801 --> 01:03:29,017 C'est beaucoup. 977 01:03:29,100 --> 01:03:30,651 Salut Rio. 978 01:03:30,734 --> 01:03:33,084 Comment vas-tu, mon pote ? Bien ? 979 01:03:33,167 --> 01:03:34,317 Excellent. 980 01:03:34,400 --> 01:03:35,284 - Comment allez-vous ? - Darno. 981 01:03:35,367 --> 01:03:38,117 — Enchanté(e). — Darno. Enchanté(e) également. 982 01:03:38,200 --> 01:03:39,050 WARREN : Waouh ! C'est incroyable ! 983 01:03:39,133 --> 01:03:42,151 — Iben. — Iben. Enchanté(e) de faire votre connaissance également. 984 01:03:42,234 --> 01:03:44,251 - Mila. - Mila ? 985 01:03:44,334 --> 01:03:46,084 Ravi de vous rencontrer. 986 01:03:46,167 --> 01:03:48,467 Janipa ! Oui. 987 01:03:49,434 --> 01:03:51,017 Tu fais un travail formidable. 988 01:03:51,100 --> 01:03:52,885 - De. - Bonjour ! 989 01:03:52,968 --> 01:03:53,184 Hé. 990 01:03:53,267 --> 01:03:54,651 FEMKE : Ce sont tous des gens extraordinaires 991 01:03:54,734 --> 01:03:56,050 prendre soin de tous ces animaux extraordinaires. 992 01:03:56,133 --> 01:03:56,885 - Piera. - Des gens formidables. 993 01:03:56,968 --> 01:04:00,184 Et il y a un volcan appelé Krakatoa. Il est assez célèbre. 994 01:04:00,267 --> 01:04:01,851 Ah, c'est Krakatoa ? Oui. 995 01:04:01,934 --> 01:04:03,785 On peut donc le voir à l'arrière. 996 01:04:03,868 --> 01:04:05,217 C'est celui-là, là-bas...? 997 01:04:05,300 --> 01:04:07,084 Oui. Et c'est actif ces derniers temps. 998 01:04:07,167 --> 01:04:09,017 Celui-ci ici, en bas, comme ça ? 999 01:04:09,100 --> 01:04:10,651 Juste avant le circuit de motocross. 1000 01:04:10,734 --> 01:04:12,284 Oui, c'est ça. Donc, là où vous pouvez voir, 1001 01:04:12,367 --> 01:04:14,934 Il y a d'autres terres là-bas... 1002 01:04:15,334 --> 01:04:17,351 Oh, c'est génial ! 1003 01:04:17,434 --> 01:04:18,984 C'est beaucoup. 1004 01:04:19,067 --> 01:04:21,151 - C'est génial. - Ouais. 1005 01:04:21,234 --> 01:04:25,934 Il y a de quoi faire quelques petites choses, non ? 1006 01:04:42,000 --> 01:04:43,751 Tu veux offrir un petit cadeau à Rina ? 1007 01:04:43,834 --> 01:04:46,618 - Ouais, d'accord, super. - Pas tout, cependant. 1008 01:04:46,701 --> 01:04:48,151 Nous l'adorons, mais... 1009 01:04:48,234 --> 01:04:50,984 — Combien ? — C'est peut-être suffisant. 1010 01:04:51,067 --> 01:04:53,300 - D'accord. - Ouais. 1011 01:04:56,367 --> 01:04:58,434 - (CLANG !) - Dehors. 1012 01:05:04,434 --> 01:05:07,534 FEMKE : Salut ! Elle dit bonjour. 1013 01:05:10,934 --> 01:05:13,050 - Salut Rina. - Ça va. 1014 01:05:13,133 --> 01:05:14,751 C'est bon? 1015 01:05:14,834 --> 01:05:17,801 Voilà, magnifique. 1016 01:05:20,834 --> 01:05:23,151 FEMKE : C'est incroyable son agilité. 1017 01:05:23,234 --> 01:05:26,117 — Oui. — Elle peut tout ouvrir. 1018 01:05:26,200 --> 01:05:28,934 Se souvient-elle de tout ? 1019 01:05:29,400 --> 01:05:31,184 FEMKE : Je pense qu'elle a tourné la page. 1020 01:05:31,267 --> 01:05:33,917 Parce qu'elle n'est pas agressive envers les gens. 1021 01:05:34,000 --> 01:05:36,818 WARREN : Exactement. FEMKE : Et nous lui accordons beaucoup plus d'attention. 1022 01:05:36,901 --> 01:05:38,984 parce qu'elle en a besoin, et qu'elle le mérite, 1023 01:05:39,067 --> 01:05:42,718 comme après avoir vécu tant d'années en isolement 1024 01:05:42,801 --> 01:05:44,950 et souffrait tellement. 1025 01:05:45,033 --> 01:05:46,418 Si elle pouvait retourner à la vie sauvage, 1026 01:05:46,501 --> 01:05:48,251 Notre relation serait différente. 1027 01:05:48,334 --> 01:05:51,200 — Oui. — Mais elle ne peut pas, jamais. 1028 01:05:52,434 --> 01:05:55,351 Il ne s'agit pas seulement d'une guérison physique, 1029 01:05:55,434 --> 01:05:56,785 comme soigner les blessures. 1030 01:05:56,868 --> 01:05:58,117 C'est aussi un processus mental. 1031 01:05:58,200 --> 01:06:01,050 Vous devez vraiment les aider, étape par étape. 1032 01:06:01,133 --> 01:06:03,184 pour regagner leur confiance, 1033 01:06:03,267 --> 01:06:05,851 avoir le sentiment que la vie vaut la peine d'être vécue. 1034 01:06:05,934 --> 01:06:07,851 — Puis-je la toucher ? — Oui. 1035 01:06:07,934 --> 01:06:10,917 Et quand ils le font enfin, c'est magnifique. 1036 01:06:11,000 --> 01:06:14,818 Tu peux revoir cette étincelle dans leurs yeux, tu sais. 1037 01:06:14,901 --> 01:06:16,151 Vous pouvez constater qu'ils, 1038 01:06:16,234 --> 01:06:19,050 Oui, ils retrouvent confiance en eux. 1039 01:06:19,133 --> 01:06:21,984 Et ils commencent à explorer les environs. 1040 01:06:22,067 --> 01:06:23,317 Ce que vous voyez au début 1041 01:06:23,400 --> 01:06:27,785 est un individu déprimé et sans vie. 1042 01:06:27,868 --> 01:06:30,000 J'ai un... 1043 01:06:30,234 --> 01:06:31,818 ...un chewing-gum à te donner. 1044 01:06:31,901 --> 01:06:33,851 Mais il nous faut encore déterminer où le placer. 1045 01:06:33,934 --> 01:06:36,851 - (RIRES) Génial. OK. - (RIRES) Génial ! 1046 01:06:36,934 --> 01:06:40,384 Si je suis assise là, à m'apitoyer sur mon sort, je me suis apitoyée sur mon sort. 1047 01:06:40,467 --> 01:06:44,151 parce que je ne peux pas mettre un peu de musique à un film, 1048 01:06:44,234 --> 01:06:45,084 et je pense à toi, 1049 01:06:45,167 --> 01:06:47,484 et je me dis : « Bon, on se ressaisit ! » 1050 01:06:47,567 --> 01:06:48,917 Vous savez, « Allez, on y va ! » 1051 01:06:49,000 --> 01:06:50,917 — (FEMKE RIT) Ouais ? — (RIRES) 1052 01:06:51,000 --> 01:06:51,917 C'est génial. 1053 01:06:52,000 --> 01:06:53,084 Je pense à toi et je me dis : 1054 01:06:53,167 --> 01:06:55,418 "Bon, Femke est là, en quelque sorte, vous savez, 1055 01:06:55,501 --> 01:06:57,451 "combattre les traders et ce genre de choses - 1056 01:06:57,534 --> 01:07:01,818 "Je peux composer un peu de musique. Putain", tu vois ? 1057 01:07:01,901 --> 01:07:04,117 Remettez les choses en perspective. 1058 01:07:04,200 --> 01:07:07,968 (MUSIQUE SYNTHÉTIQUE DOUCE) 1059 01:07:15,367 --> 01:07:17,267 Oh ouais. 1060 01:07:40,667 --> 01:07:43,484 Peux-tu concevoir ça pour moi, Justin ? 1061 01:07:43,567 --> 01:07:44,117 JUSTIN : Ouais. 1062 01:07:44,200 --> 01:07:47,917 Je pense que je vais jouer ce truc dessus et ensuite faire comme si de rien n'était. 1063 01:07:48,000 --> 01:07:49,818 Parfait, d'accord. 1064 01:07:49,901 --> 01:07:51,184 Nous allons simplement enregistrer cela. 1065 01:07:51,267 --> 01:07:53,217 Tu peux être l'ingénieur, tu enfiles le truc. 1066 01:07:53,300 --> 01:07:55,251 - Bon, tu es prêt ? - Ouais. 1067 01:07:55,334 --> 01:07:59,133 (MUSIQUE SYNTHÉTIQUE) 1068 01:08:07,534 --> 01:08:11,234 (ÉCHOS DE MÉLODIE) 1069 01:08:32,467 --> 01:08:36,200 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1070 01:09:16,601 --> 01:09:20,484 FEMKE : Il s'agit de sommes considérables, et cela implique de grands trafiquants d'animaux sauvages. 1071 01:09:20,567 --> 01:09:22,484 cela peut également être potentiellement dangereux. 1072 01:09:22,567 --> 01:09:24,484 Dans certains cas, comme les réseaux criminels 1073 01:09:24,567 --> 01:09:28,100 qui opèrent à l'international. 1074 01:09:34,767 --> 01:09:38,050 Nous voici donc arrivés au port principal. 1075 01:09:38,133 --> 01:09:41,384 Et c'est la principale voie de sortie de Sumatra vers Java. 1076 01:09:41,467 --> 01:09:44,251 Et c'est en quelque sorte une énorme route de contrebande d'animaux. 1077 01:09:44,334 --> 01:09:50,267 Et c'est précisément la raison d'être de ce centre. 1078 01:09:54,100 --> 01:09:57,801 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1079 01:10:00,734 --> 01:10:03,551 FEMKE : Nous venons ici aussi souvent que possible. 1080 01:10:03,634 --> 01:10:06,017 Au moins, nous avons trois raids par semaine. 1081 01:10:06,100 --> 01:10:07,151 Les horaires varient. 1082 01:10:07,234 --> 01:10:10,467 Et pour les toutous, c'est un jeu. 1083 01:10:11,634 --> 01:10:13,718 On peut comparer cela au trafic de stupéfiants. 1084 01:10:13,801 --> 01:10:15,418 — Comme des drogues. — Ouais, comme des drogues. 1085 01:10:15,501 --> 01:10:17,950 Sauf que ça a toujours été négligé, vous savez ? 1086 01:10:18,033 --> 01:10:20,418 Comme le commerce de l'ivoire et des animaux 1087 01:10:20,501 --> 01:10:21,950 et des parties d'animaux - 1088 01:10:22,033 --> 01:10:23,950 Ça a toujours été une question un peu secondaire. 1089 01:10:24,033 --> 01:10:28,584 En réalité, ce trafic est aussi important que celui des stupéfiants, 1090 01:10:28,667 --> 01:10:30,184 Les gens gagnent autant d'argent, 1091 01:10:30,267 --> 01:10:33,317 et ils sont en train de détruire tout l'écosystème 1092 01:10:33,400 --> 01:10:35,518 et l'avenir de notre planète. 1093 01:10:35,601 --> 01:10:38,284 Les contrebandiers trouvent des moyens très créatifs 1094 01:10:38,367 --> 01:10:41,418 pour faire commerce des animaux et les cacher. 1095 01:10:41,501 --> 01:10:44,551 Voilà pourquoi l'unité canine est extraordinaire. 1096 01:10:44,634 --> 01:10:46,317 Parce qu'on ne peut pas tromper un chien. 1097 01:10:46,400 --> 01:10:47,284 On peut tromper les gens, 1098 01:10:47,367 --> 01:10:50,284 Mais les chiens, on ne peut jamais les tromper. 1099 01:10:50,367 --> 01:10:51,284 S'il y a des animaux là-bas, 1100 01:10:51,367 --> 01:10:54,767 Ils le détecteront et ils les trouveront. 1101 01:10:55,567 --> 01:10:59,184 La plupart des animaux viendraient de loin, vous savez ? 1102 01:10:59,267 --> 01:11:00,584 Comme le nord de Sumatra. 1103 01:11:00,667 --> 01:11:03,151 — Ça fait environ 30 heures. — 30 heures ? Waouh ! 1104 01:11:03,234 --> 01:11:05,217 Donc, souvent, lorsque nous confisquons, 1105 01:11:05,300 --> 01:11:07,484 Ils arrivent en très mauvais état. 1106 01:11:07,567 --> 01:11:09,484 Ouais. Comme le gros buste que tu as fait... 1107 01:11:09,567 --> 01:11:11,151 Oui, lors de notre grosse arrestation. 1108 01:11:11,234 --> 01:11:12,050 ...ils étaient en mauvais état. 1109 01:11:12,133 --> 01:11:12,551 Ouais. 1110 01:11:12,634 --> 01:11:14,751 Il a été arrêté ici. Et il a continué à rouler. 1111 01:11:14,834 --> 01:11:16,151 Et puis ils l'ont arrêté de nouveau. 1112 01:11:16,234 --> 01:11:20,200 Et ils ont ensuite trouvé 1 300 animaux dans le camion. 1113 01:11:22,868 --> 01:11:25,117 Et puis, à notre grande surprise, 1114 01:11:25,200 --> 01:11:27,584 nous avons découvert toutes ces espèces africaines, 1115 01:11:27,667 --> 01:11:29,050 y compris les suricates. 1116 01:11:29,133 --> 01:11:33,117 Et puis il y avait aussi des espèces d'Amérique du Sud 1117 01:11:33,200 --> 01:11:34,518 comme les ouistitis, 1118 01:11:34,601 --> 01:11:36,518 perroquets gris d'Afrique, 1119 01:11:36,601 --> 01:11:39,751 et il y avait des perruches alexandrines sauvages 1120 01:11:39,834 --> 01:11:40,651 de Thaïlande, 1121 01:11:40,734 --> 01:11:42,117 Tous empilés les uns sur les autres. 1122 01:11:42,200 --> 01:11:44,584 Ce fut une découverte vraiment choquante. 1123 01:11:44,667 --> 01:11:45,785 Et cela nous l'a aussi montré 1124 01:11:45,868 --> 01:11:50,551 quelle est l'ampleur et l'étendue de ce commerce cruel d'animaux sauvages. 1125 01:11:50,634 --> 01:11:53,184 (RIRES À L'AFFICHE DE LA VIDÉO) 1126 01:11:53,267 --> 01:11:55,751 FEMKE : Ce ne sont pas tant les petits braconniers sur le terrain. 1127 01:11:55,834 --> 01:11:58,484 Ce sont vraiment les gens qui commandent ces animaux 1128 01:11:58,567 --> 01:12:01,384 et ce sont les gens qui gardent ces animaux comme animaux de compagnie. 1129 01:12:01,467 --> 01:12:04,684 ce sont eux les responsables 1130 01:12:04,767 --> 01:12:07,501 pour la plupart des souffrances. 1131 01:12:10,367 --> 01:12:13,634 (BAVARDAGES INDISTINCTS, BRUITS D'ANIMAUX) 1132 01:12:15,234 --> 01:12:17,584 FEMKE : L'année dernière, nous avons trouvé deux bébés orangs-outans. 1133 01:12:17,667 --> 01:12:19,384 Ils devraient encore être dans les bras de leurs mères. 1134 01:12:19,467 --> 01:12:26,551 et elles étaient empilées sous des bananes, des vêtements et... 1135 01:12:26,634 --> 01:12:27,284 tu sais, des trucs comme ça. 1136 01:12:27,367 --> 01:12:29,217 Et il y avait ces deux bébés orangs-outans, 1137 01:12:29,300 --> 01:12:34,551 Si fragile et si innocente, vous savez ? Si... 1138 01:12:34,634 --> 01:12:36,851 C'est vraiment choquant. 1139 01:12:36,934 --> 01:12:39,400 Ça fait mal. 1140 01:12:44,234 --> 01:12:49,000 Ça nous met vraiment en colère... Ça nous met en colère. 1141 01:12:49,534 --> 01:12:55,267 Les horreurs que les gens font subir à ces animaux. 1142 01:13:36,701 --> 01:13:39,667 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1143 01:14:04,601 --> 01:14:06,400 WARREN : Oh... 1144 01:14:13,534 --> 01:14:16,317 Quel est le plus gros animal que vous ayez opéré ? 1145 01:14:16,400 --> 01:14:19,551 — FEMME : Le plus gros animal ? — Le plus gros animal, oui. 1146 01:14:19,634 --> 01:14:20,684 - Ici ? - Éléphant ? 1147 01:14:20,767 --> 01:14:23,551 — Mmm... Oui, je crois. — Qu’as-tu fait ? 1148 01:14:23,634 --> 01:14:26,518 Je crois que, jusqu'à présent, c'est un ours. 1149 01:14:26,601 --> 01:14:29,367 — Un ours ? — Oui. 1150 01:14:33,767 --> 01:14:35,785 Le sauveteur d'Erin. 1151 01:14:35,868 --> 01:14:37,618 WARREN : Ah, vous êtes le sauveteur ? 1152 01:14:37,701 --> 01:14:39,751 - Magnifique. - Légendaire. 1153 01:14:39,834 --> 01:14:40,950 Il est donc attaché à un arbre. 1154 01:14:41,033 --> 01:14:44,217 Et Erin courait probablement partout en jouant, 1155 01:14:44,300 --> 01:14:45,384 comme le font les jeunes éléphants. 1156 01:14:45,467 --> 01:14:48,351 Et puis sa trompe s'est emmêlée là-dedans. 1157 01:14:48,434 --> 01:14:50,484 Et plus elle tire, plus... 1158 01:14:50,567 --> 01:14:52,551 - WARREN : Ça se resserre, alors ? - Encore plus. 1159 01:14:52,634 --> 01:14:55,000 Ça se tend. Oh, d'accord. 1160 01:15:06,567 --> 01:15:09,317 FEMKE : Quand ils l'ont trouvée, sa trompe était déjà coupée. 1161 01:15:09,400 --> 01:15:10,084 et le piège avait disparu. 1162 01:15:10,167 --> 01:15:13,684 Le problème à l'origine de cette situation est le commerce de l'ivoire. 1163 01:15:13,767 --> 01:15:17,317 Oui, j'adorerais en nourrir un. Que dois-je faire ? 1164 01:15:17,400 --> 01:15:19,284 Un par un. Un par un. 1165 01:15:19,367 --> 01:15:20,351 Tout simplement... oui. 1166 01:15:20,434 --> 01:15:21,584 (TOUS DEUX RIENT) 1167 01:15:21,667 --> 01:15:22,351 Certainement pas! 1168 01:15:22,434 --> 01:15:24,785 - Du côté gauche. - Lentement, lentement. 1169 01:15:24,868 --> 01:15:26,050 (RIRE) 1170 01:15:26,133 --> 01:15:28,484 Ouah! 1171 01:15:28,567 --> 01:15:29,518 Certainement pas! 1172 01:15:29,601 --> 01:15:31,484 (RIRE) 1173 01:15:31,567 --> 01:15:33,601 HOMME : Allez-y doucement. 1174 01:15:34,467 --> 01:15:36,050 (WARREN RIT) 1175 01:15:36,133 --> 01:15:38,351 Incroyable, mec. 1176 01:15:38,434 --> 01:15:39,050 Ouah. 1177 01:15:39,133 --> 01:15:39,885 Merci beaucoup. 1178 01:15:39,968 --> 01:15:43,851 Vraiment, merci pour tout ce que vous faites. 1179 01:15:43,934 --> 01:15:46,751 Voici notre créature divine. 1180 01:15:46,834 --> 01:15:47,684 Ouais? 1181 01:15:47,767 --> 01:15:48,651 Nous devons garder, 1182 01:15:48,734 --> 01:15:50,384 parce que nous déclarons que 1183 01:15:50,467 --> 01:15:55,885 L'être humain est la créature la plus intelligente au monde. 1184 01:15:55,968 --> 01:15:57,984 Nous devons donc faire attention. 1185 01:15:58,067 --> 01:15:59,351 Oui, nous leur devons ça. 1186 01:15:59,434 --> 01:16:00,818 Oui, nous devons prendre soin d'eux. 1187 01:16:00,901 --> 01:16:05,618 — Oui. — Parce qu'ils ne peuvent pas survivre. 1188 01:16:05,701 --> 01:16:07,851 Oui. C'est aussi notre responsabilité. 1189 01:16:07,934 --> 01:16:10,567 Oui, c'est notre responsabilité. 1190 01:16:11,234 --> 01:16:12,684 Donc, tous nos amis ici 1191 01:16:12,767 --> 01:16:15,718 non seulement nous faisons notre travail comme d'habitude, 1192 01:16:15,801 --> 01:16:19,384 mais nous travaillons du plus profond de notre cœur. 1193 01:16:19,467 --> 01:16:22,000 - D'ici ? - Oui. 1194 01:16:24,567 --> 01:16:25,384 Oui, je ressens ça. 1195 01:16:25,467 --> 01:16:28,785 C'est vraiment étrange car j'ai joué de la musique toute ma vie, 1196 01:16:28,868 --> 01:16:30,684 et j'adore vraiment les animaux, 1197 01:16:30,767 --> 01:16:33,151 mais tous ceux que je rencontre ici 1198 01:16:33,234 --> 01:16:36,651 s'engagent, avec leur cœur. 1199 01:16:36,734 --> 01:16:38,851 C'est tellement émouvant. 1200 01:16:38,934 --> 01:16:39,418 Oui. 1201 01:16:39,501 --> 01:16:42,851 Et je vois, la façon dont je me sens quand je joue de la musique, 1202 01:16:42,934 --> 01:16:46,684 Je constate cela chez tous ceux que j'ai rencontrés en travaillant ici. 1203 01:16:46,767 --> 01:16:48,384 Et ça me laisse sans voix. 1204 01:16:48,467 --> 01:16:50,384 Ça me dépasse complètement. 1205 01:16:50,467 --> 01:16:51,751 C'est incroyable. 1206 01:16:51,834 --> 01:16:55,885 Voir la passion qui vous anime. 1207 01:16:55,968 --> 01:16:58,467 Ouais. Putain. 1208 01:16:58,567 --> 01:17:01,017 Et vous aussi, vous jouez votre musique 1209 01:17:01,100 --> 01:17:04,518 et vous êtes lié à cette conservation 1210 01:17:04,601 --> 01:17:08,418 que peu de gens prennent généralement le temps de regarder. 1211 01:17:08,501 --> 01:17:10,734 C'est très bien. 1212 01:17:13,834 --> 01:17:18,133 (APPROCHES DU MOTEUR) 1213 01:17:21,300 --> 01:17:23,684 Une fois, j'ai essayé d'attraper un aigle 1214 01:17:23,767 --> 01:17:25,651 et il m'a touché à la main, 1215 01:17:25,734 --> 01:17:29,117 et le clou est ressorti de l'autre côté. 1216 01:17:29,200 --> 01:17:30,684 — La griffe ? — Oui ! La griffe. 1217 01:17:30,767 --> 01:17:32,818 Ça m'a traversé de part en part, et je n'ai pas pu bouger. 1218 01:17:32,901 --> 01:17:35,418 car si vous commencez alors à bouger ou à résister, 1219 01:17:35,501 --> 01:17:37,017 Il s'accrocherait plus fort. 1220 01:17:37,100 --> 01:17:37,984 Oui, Rio en est un exemple. 1221 01:17:38,067 --> 01:17:42,050 Un jour, un aigle secouru l'a accidentellement touché à la tête. 1222 01:17:42,133 --> 01:17:43,885 Quel âge avait Rio ? 1223 01:17:43,968 --> 01:17:46,300 Il avait six ans. 1224 01:17:47,634 --> 01:17:48,684 S'en souvient-il ? 1225 01:17:48,767 --> 01:17:49,984 — Oui, il le ferait. — Oui, il le ferait, oui. 1226 01:17:50,067 --> 01:17:51,950 Et il en parle avec fierté. 1227 01:17:52,033 --> 01:17:53,050 Oui. Et c'est bien normal. 1228 01:17:53,133 --> 01:17:55,451 Ça fait partie du processus, vous savez. 1229 01:17:55,534 --> 01:17:56,418 C'est comme ça qu'on apprend. 1230 01:17:56,501 --> 01:17:58,601 — Qu'est-ce que c'est, un aigle ? — Un aigle ? 1231 01:18:01,133 --> 01:18:03,217 C'est un faucon-aigle changeant, tout comme celui-ci. 1232 01:18:03,300 --> 01:18:07,117 Je l'ai versé dans le pied d'un verre à champagne, 1233 01:18:07,200 --> 01:18:08,484 — Jouer du violon. — C'est dingue, ça aussi. 1234 01:18:08,567 --> 01:18:10,584 — Oui, jouer du violon. — C'est assez dingue, aussi. 1235 01:18:10,667 --> 01:18:12,684 Oui, enfin... Ce n'est pas comme un aigle. 1236 01:18:12,767 --> 01:18:16,984 Est-ce que quelqu'un a vraiment été blessé en faisant ça ? 1237 01:18:17,067 --> 01:18:18,634 Un... 1238 01:18:23,167 --> 01:18:25,767 - Tout le monde. - Tout le monde ? 1239 01:18:28,300 --> 01:18:30,968 (RIRES) 1240 01:18:31,267 --> 01:18:33,251 C'est un peu comme le skateboard, non ? 1241 01:18:33,334 --> 01:18:35,917 Si tu montes sur la planche, tu vas forcément casser quelque chose. 1242 01:18:36,000 --> 01:18:37,984 Oui, si vous travaillez avec la faune sauvage, 1243 01:18:38,067 --> 01:18:40,701 Il y a beaucoup de risques. 1244 01:18:45,234 --> 01:18:46,651 WARREN : Ça m'a vraiment frappé. 1245 01:18:46,734 --> 01:18:48,917 que dans le Centre de la faune sauvage de Sumatra, 1246 01:18:49,000 --> 01:18:53,117 Il se passe quelque chose d'incroyablement positif, 1247 01:18:53,200 --> 01:18:56,751 car il ne s'agit en réalité que d'une étape intermédiaire 1248 01:18:56,834 --> 01:19:00,017 pour ces animaux. Le but de ce lieu est de les libérer. 1249 01:19:00,100 --> 01:19:02,551 pour leur rendre leur liberté. 1250 01:19:02,634 --> 01:19:02,885 (CHIRPS) 1251 01:19:02,968 --> 01:19:05,317 Et puis, ici, j'ai regardé les cages différemment. 1252 01:19:05,400 --> 01:19:07,917 parce que les animaux les traversent. 1253 01:19:08,000 --> 01:19:09,917 Ils ne font que passer. 1254 01:19:10,000 --> 01:19:12,284 pour être à nouveau libéré, 1255 01:19:12,367 --> 01:19:14,950 de retour à leur place. 1256 01:19:15,033 --> 01:19:16,117 Et j'ai réalisé que 1257 01:19:16,200 --> 01:19:19,618 C'est en quelque sorte le centre névralgique de tout l'endroit. 1258 01:19:19,701 --> 01:19:22,434 Voilà le cœur de l'opération. 1259 01:19:23,901 --> 01:19:26,117 Le parc n'est pas un zoo. 1260 01:19:26,200 --> 01:19:27,217 C'est un dernier recours. 1261 01:19:27,300 --> 01:19:30,885 En fait, il essaie de faire du bien 1262 01:19:30,968 --> 01:19:32,184 situation merdique. 1263 01:19:32,267 --> 01:19:33,984 Ils souhaiteraient pouvoir libérer Rina. 1264 01:19:34,067 --> 01:19:36,950 Ils souhaiteraient pouvoir libérer les ours. 1265 01:19:37,033 --> 01:19:39,100 mais ils ne le peuvent pas. 1266 01:19:41,133 --> 01:19:45,551 La triste réalité est que ces animaux ne peuvent pas revenir en arrière. 1267 01:19:45,634 --> 01:19:49,334 parce qu'ils ont tout simplement trop souffert. 1268 01:19:59,133 --> 01:20:02,851 FEMKE : Comme j'ai sauvé de nombreux singes au fil des ans, 1269 01:20:02,934 --> 01:20:03,618 différentes espèces, 1270 01:20:03,701 --> 01:20:07,785 Je n'ai jamais rencontré d'individus aussi traumatisés. 1271 01:20:07,868 --> 01:20:08,917 comme les singes danseurs. 1272 01:20:09,000 --> 01:20:10,684 C'était vraiment comme 1273 01:20:10,767 --> 01:20:13,868 Un tout nouveau niveau de cruauté. 1274 01:20:13,968 --> 01:20:17,317 Le premier singe danseur que j'ai vu s'appelait Johnny. 1275 01:20:17,400 --> 01:20:19,584 J'étais à Jakarta. Jakarta est une ville très animée. 1276 01:20:19,667 --> 01:20:24,217 J'étais sur ma moto et j'étais arrêté à un feu rouge. 1277 01:20:24,300 --> 01:20:26,651 Et j'ai entendu une sorte de ding-tong ! 1278 01:20:26,734 --> 01:20:31,167 Une sorte de musique, par exemple, ils utilisent un petit tambour. 1279 01:20:31,467 --> 01:20:33,284 Et j'ai regardé, et il y avait un singe là, 1280 01:20:33,367 --> 01:20:35,351 un macaque, un macaque à longue queue. 1281 01:20:35,434 --> 01:20:38,618 Et... il était sur son trente-et-un. 1282 01:20:38,701 --> 01:20:40,785 Et un macaque à longue queue adulte 1283 01:20:40,868 --> 01:20:42,818 Il devrait être dans les arbres. 1284 01:20:42,901 --> 01:20:44,751 C'était tout simplement horrible. 1285 01:20:44,834 --> 01:20:46,984 le voir là, au bord de la rue, 1286 01:20:47,067 --> 01:20:48,317 entre les motos. 1287 01:20:48,400 --> 01:20:50,834 Il mendiait de l'argent. 1288 01:20:51,000 --> 01:20:53,151 Et je n'en croyais pas mes yeux. 1289 01:20:53,234 --> 01:20:56,017 Sur le moment, ce que je voulais faire, c'était simplement le sauver. 1290 01:20:56,100 --> 01:20:58,151 Mais vous ne paierez pas. Je ne paierai pas. 1291 01:20:58,234 --> 01:21:00,418 Je ne paierai jamais ces gens-là. 1292 01:21:00,501 --> 01:21:04,300 Il n'y a pas... Il n'y a aucun intérêt. 1293 01:21:05,267 --> 01:21:07,984 Des singes sont capturés dans la nature alors qu'ils sont bébés. 1294 01:21:08,067 --> 01:21:13,084 et ils sont alors contraints de divertir le public. 1295 01:21:13,167 --> 01:21:15,251 Ils sont affamés. Ils sont battus. 1296 01:21:15,334 --> 01:21:19,050 Ils sont pendus. Ils sont... ligotés. 1297 01:21:19,133 --> 01:21:22,050 Et ils sont conçus pour rester debout toute la journée. 1298 01:21:22,133 --> 01:21:24,384 parce qu'ils enseignent aux singes 1299 01:21:24,467 --> 01:21:28,000 marcher comme un être humain. 1300 01:21:29,434 --> 01:21:31,017 Alors, à ce moment-là, 1301 01:21:31,100 --> 01:21:33,117 quand je l'ai vu au feu rouge, 1302 01:21:33,200 --> 01:21:34,050 Je lui ai fait cette promesse, 1303 01:21:34,133 --> 01:21:37,050 Je reviendrai un jour et je te sauverai. 1304 01:21:37,133 --> 01:21:39,117 Je n'ai aucune idée de comment, mais je vais... 1305 01:21:39,200 --> 01:21:43,267 J'étais déterminé à arrêter ces singes danseurs. 1306 01:21:49,133 --> 01:21:52,467 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1307 01:22:27,100 --> 01:22:32,217 WARREN : Pourquoi pensez-vous que les gens sont si cruels envers les animaux ? 1308 01:22:32,300 --> 01:22:34,267 Ignorance. 1309 01:22:34,868 --> 01:22:39,117 Je ne sais pas. Croyez-vous vraiment que les gens y trouvent du plaisir ? 1310 01:22:39,200 --> 01:22:39,785 Je pense que oui. 1311 01:22:39,868 --> 01:22:43,267 Il y a aussi des gens qui y trouvent leur compte. 1312 01:22:44,100 --> 01:22:46,284 Il n'y a pas de compassion, non... 1313 01:22:46,367 --> 01:22:47,934 Ouais. 1314 01:22:48,868 --> 01:22:50,017 Non... 1315 01:22:50,100 --> 01:22:51,885 Ouais, aucune compassion. 1316 01:22:51,968 --> 01:22:55,217 Je n'ai jamais pu comprendre 1317 01:22:55,300 --> 01:22:59,317 Comment peut-on être cruel envers un animal ? 1318 01:22:59,400 --> 01:23:01,251 — Un animal sans défense. — Oui, sans défense. 1319 01:23:01,334 --> 01:23:04,451 Cela pénètre dans la terre, et tout ce qu'il possède, c'est sa vie. 1320 01:23:04,534 --> 01:23:07,050 FEMKE : Et c'est pourquoi je pense que c'est si important. 1321 01:23:07,133 --> 01:23:07,917 que nous continuons à nous battre, 1322 01:23:08,000 --> 01:23:11,351 Parce que, oui, si nous ne faisons pas ce qui est juste, 1323 01:23:11,434 --> 01:23:14,200 Qui va le faire ? 1324 01:23:30,968 --> 01:23:35,200 (CHANTS ET CLOCHES INDISTINCTS ET LOINTAINS) 1325 01:23:39,200 --> 01:23:41,868 Hey comment allez-vous? 1326 01:23:42,467 --> 01:23:43,518 C'était incroyable. 1327 01:23:43,601 --> 01:23:45,217 Vous pourriez jouer pendant des heures. 1328 01:23:45,300 --> 01:23:47,785 J'attendais qu'il dise stop. 1329 01:23:47,868 --> 01:23:50,601 Oh, il ne dira jamais stop. 1330 01:23:52,467 --> 01:23:56,434 (LE CHANT CONTINUE) 1331 01:24:03,300 --> 01:24:07,200 (INSECTES CHOURENT, OISEAUX CHANTENT) 1332 01:24:12,567 --> 01:24:14,984 WARREN : Vous voyez le volcan ? 1333 01:24:15,067 --> 01:24:16,934 JUSTIN : Ouais. 1334 01:24:17,968 --> 01:24:20,567 - Tellement beau. - Oui. 1335 01:24:20,667 --> 01:24:23,317 Entendre tout cela prendre vie, hein ? 1336 01:24:23,400 --> 01:24:24,317 WARREN : Incroyable. 1337 01:24:24,400 --> 01:24:27,601 - (UN ANIMAL CRIE FORT) - Waouh, écoutez ça. 1338 01:24:27,701 --> 01:24:30,618 Apparemment, elle n'avait pas chanté depuis des années. 1339 01:24:30,701 --> 01:24:32,217 Elle est enfermée pour... 1340 01:24:32,300 --> 01:24:34,484 23 ans, quelque chose comme ça. 1341 01:24:34,567 --> 01:24:36,184 Et elle n'avait pas chanté. 1342 01:24:36,267 --> 01:24:37,017 Et ils l'ont fait entrer ici, 1343 01:24:37,100 --> 01:24:40,917 Et au bout d'une semaine environ, elle a recommencé. 1344 01:24:41,000 --> 01:24:44,534 (CONTINUE D'APPEL) 1345 01:25:10,300 --> 01:25:12,484 Donc, je viens d'apprendre que... 1346 01:25:12,567 --> 01:25:14,117 Euh... ça, euh... 1347 01:25:14,200 --> 01:25:17,284 L'idée, c'est que je relâche un des oiseaux. 1348 01:25:17,367 --> 01:25:18,317 Oui, un des aigles. 1349 01:25:18,400 --> 01:25:19,885 Et je me sens vraiment mal à l'aise avec ça. 1350 01:25:19,968 --> 01:25:20,384 Oh! 1351 01:25:20,467 --> 01:25:23,184 J'ai un peu l'impression d'être arrivé juste pour couper un ruban. 1352 01:25:23,267 --> 01:25:24,151 Non, ne ressens pas ça. 1353 01:25:24,234 --> 01:25:25,418 C'est un grand moment pour tout le monde, 1354 01:25:25,501 --> 01:25:28,651 et nous serions honorés si vous relâchiez l'un des oiseaux 1355 01:25:28,734 --> 01:25:29,384 avec Rio. 1356 01:25:29,467 --> 01:25:30,885 Il est impatient de le faire avec toi. 1357 01:25:30,968 --> 01:25:34,117 Et quatre oiseaux vont être libérés aujourd'hui. 1358 01:25:34,200 --> 01:25:35,084 OK, très bien. 1359 01:25:35,167 --> 01:25:36,551 — Eh bien... je me sens mieux. — Oui. 1360 01:25:36,634 --> 01:25:39,484 Et tu fais partie intégrante de la famille, au même titre que tous les autres. 1361 01:25:39,567 --> 01:25:42,885 Non, je le ressens totalement, mais je me sens juste mal à l'aise. 1362 01:25:42,968 --> 01:25:46,950 J'ai l'impression que je ne veux tout simplement pas être ce genre de personne. 1363 01:25:47,033 --> 01:25:48,117 Mais vous êtes là maintenant et vous en faites partie. 1364 01:25:48,200 --> 01:25:51,451 JUSTIN : Y avait-il une personne en particulier qui s'occupait de...? 1365 01:25:51,534 --> 01:25:52,618 — Après les Eagles ? — Ce type-là ? 1366 01:25:52,701 --> 01:25:56,418 Eh bien, Herman. Noval les observe tous les jours. 1367 01:25:56,501 --> 01:25:57,351 Vous savez, juste pour obtenir des données. 1368 01:25:57,434 --> 01:26:00,184 Il libère les aigles, il libère les aigles. 1369 01:26:00,267 --> 01:26:01,684 Ils les sortent tous ensemble. 1370 01:26:01,767 --> 01:26:04,551 Vous faites vraiment tout ce qu'il faut... 1371 01:26:04,634 --> 01:26:07,251 Tu fais tout le gros du travail, tu sais ? 1372 01:26:07,334 --> 01:26:10,651 Et c'est juste... je suis tellement reconnaissante d'y participer, 1373 01:26:10,734 --> 01:26:12,618 de la manière que je peux. 1374 01:26:12,701 --> 01:26:15,451 Du coup, j'ai juste l'impression que... 1375 01:26:15,534 --> 01:26:18,984 Comme je l'ai dit, tu fais partie de l'équipe 1376 01:26:19,067 --> 01:26:19,950 comme tout le monde ici. 1377 01:26:20,033 --> 01:26:23,017 — Tu devrais te sentir comme ça. — Ouais, OK, merci. 1378 01:26:23,100 --> 01:26:24,618 - Merci. Euh... - Oui. 1379 01:26:24,701 --> 01:26:26,534 Bien. 1380 01:26:36,567 --> 01:26:40,767 (VOCALISES HIGH NOTES) 1381 01:26:43,400 --> 01:26:45,551 Ce morceau a vraiment pris une belle tournure. 1382 01:26:45,634 --> 01:26:49,718 C'est vraiment... à cause de cette petite chose dans la jungle, 1383 01:26:49,801 --> 01:26:51,251 à cela. 1384 01:26:51,334 --> 01:26:53,501 C'est cool. 1385 01:26:54,534 --> 01:26:57,667 (INDISTINCT) 1386 01:26:58,100 --> 01:27:00,284 — FEMKE : À bientôt. — WARREN : À bientôt, capitaine. 1387 01:27:00,367 --> 01:27:01,518 FEMME : Au revoir. 1388 01:27:01,601 --> 01:27:03,718 (BALADE INDISTINCTE) 1389 01:27:03,801 --> 01:27:05,651 FEMKE : Darno a construit ce pont. 1390 01:27:05,734 --> 01:27:07,451 WARREN : Cela ne me surprend pas. 1391 01:27:07,534 --> 01:27:08,584 FEMKE : Oui, c'est incroyable. 1392 01:27:08,667 --> 01:27:10,284 WARREN : Est-ce que Darno construit tout ? 1393 01:27:10,367 --> 01:27:11,551 FEMKE : Il construit tout. 1394 01:27:11,634 --> 01:27:13,017 WARREN : Où vous êtes-vous rencontrés ? 1395 01:27:13,100 --> 01:27:15,484 FEMKE : Au centre de secours de Jakarta, 1396 01:27:15,567 --> 01:27:16,217 à côté de l'aéroport. 1397 01:27:16,300 --> 01:27:18,618 Il travaillait là-bas, à souder toutes les cages. 1398 01:27:18,701 --> 01:27:21,217 Et puis nous avons reçu un bébé orang-outan 1399 01:27:21,300 --> 01:27:22,151 et il le tenait - 1400 01:27:22,234 --> 01:27:25,117 ce grand gaillard, tenant ce bébé orang-outan. 1401 01:27:25,200 --> 01:27:25,751 C'était tellement... 1402 01:27:25,834 --> 01:27:29,284 Bref, oui. Du coup, depuis, on est ensemble. 1403 01:27:29,367 --> 01:27:30,785 WARREN : Ça fait combien de temps ? 1404 01:27:30,868 --> 01:27:32,584 FEMKE : Nous nous sommes rencontrés en 2003. 1405 01:27:32,667 --> 01:27:34,084 WARREN : Oui. 20 ans. 1406 01:27:34,167 --> 01:27:36,434 — FEMKE : Oui, 20 ans. 1407 01:27:36,667 --> 01:27:37,751 Comment fait-on passer un aigle en contrebande ? 1408 01:27:37,834 --> 01:27:42,017 FEMKE : Oh, on avait des aigles qui entraient dans des pastèques ! 1409 01:27:42,100 --> 01:27:44,050 qui étaient bloqués à l'aéroport. 1410 01:27:44,133 --> 01:27:44,384 Non! 1411 01:27:44,467 --> 01:27:45,017 Ouais. 1412 01:27:45,100 --> 01:27:47,518 Nous avions des aigles dans des tuyaux, des tuyaux en PVC. 1413 01:27:47,601 --> 01:27:49,117 Sont-ils drogués, ou bien...? 1414 01:27:49,200 --> 01:27:52,317 FEMKE : Non, parce qu'il fait sombre et qu'ils ne peuvent pas bouger. 1415 01:27:52,400 --> 01:27:54,017 Ils restent simplement calmes et immobiles. 1416 01:27:54,100 --> 01:27:56,050 Beaucoup arriveront morts, c'est certain. 1417 01:27:56,133 --> 01:27:57,151 - Ouais. - Ouais. 1418 01:27:57,234 --> 01:28:01,251 Mais même s'ils en font sortir 10 clandestinement, et qu'un seul survit, 1419 01:28:01,334 --> 01:28:02,484 Pour eux, c'est suffisamment d'argent. 1420 01:28:02,567 --> 01:28:07,251 parce qu'il y a ces gens incroyables, idiots et égoïstes autour 1421 01:28:07,334 --> 01:28:09,300 qui paient l'argent. 1422 01:28:09,367 --> 01:28:12,934 S'ils s'arrêtaient, ces animaux seraient en sécurité. 1423 01:28:13,901 --> 01:28:17,584 Et si vous les voyez voler, c'est de ça qu'il s'agit. 1424 01:28:17,667 --> 01:28:21,300 Elles sont si belles là-haut dans le ciel. 1425 01:28:25,634 --> 01:28:29,117 Alors, Warren, il nous arrivait de fabriquer une cage de pré-relâcher. 1426 01:28:29,200 --> 01:28:31,684 Ces oiseaux, on va juste ouvrir la boîte en bois 1427 01:28:31,767 --> 01:28:35,518 et lui donner la possibilité de le piloter quand il le souhaite. 1428 01:28:35,601 --> 01:28:37,418 J'adorerais. Quel privilège ! 1429 01:28:37,501 --> 01:28:38,818 - Oui, faisons-le. - OK. 1430 01:28:38,901 --> 01:28:39,718 Faites-le ensemble. 1431 01:28:39,801 --> 01:28:44,667 (JOUE UNE MÉLODIE DE PIANO SUR UNE MUSIQUE SYNTHÉTIQUE AVEC UN RYTHME LENT ET RÉSONANT) 1432 01:29:09,467 --> 01:29:12,734 (APPLAUDISSEMENT) 1433 01:29:35,534 --> 01:29:37,151 FEMKE : Celui-ci est très spécial. 1434 01:29:37,234 --> 01:29:39,451 — WARREN : Formidable. — C'est un oiseau migrateur. 1435 01:29:39,534 --> 01:29:42,551 Ils ne font donc que traverser cette zone. 1436 01:29:42,634 --> 01:29:44,184 Nous avons donc dû attendre un an. 1437 01:29:44,267 --> 01:29:47,300 avant que nous puissions relâcher cet oiseau. 1438 01:29:47,868 --> 01:29:52,267 (LA MUSIQUE S'ÉLÈVE) 1439 01:30:16,501 --> 01:30:19,934 (ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 1440 01:30:49,267 --> 01:30:51,834 (APPLAUDISSEMENT) 1441 01:31:13,634 --> 01:31:16,334 (APPLAUDISSEMENT) 1442 01:31:31,534 --> 01:31:35,467 (LA MUSIQUE S'ESTOMPÉE) 1443 01:31:37,467 --> 01:31:40,901 (JOUE DU VIOLON SANS ACCOMPAGNEMENT) 1444 01:31:49,634 --> 01:31:52,618 Je pense que l'autre était meilleur. 1445 01:31:52,701 --> 01:31:56,384 (JEU ​​DE CLAVIER) 1446 01:31:56,467 --> 01:31:58,418 D'ACCORD. 1447 01:31:58,501 --> 01:31:59,651 N'utilisons pas le Hammond. 1448 01:31:59,734 --> 01:32:01,818 Ça ressemble un peu à une grande roue... 1449 01:32:01,901 --> 01:32:03,651 Ça ressemble un peu à une fête foraine. 1450 01:32:03,734 --> 01:32:05,100 HOMME : Un quoi ? 1451 01:32:06,601 --> 01:32:08,084 Mais le piano est bon. 1452 01:32:08,167 --> 01:32:11,818 (MUSIQUE SYNTHÉTIQUE) 1453 01:32:11,901 --> 01:32:14,718 (INDISTINCT) 1454 01:32:14,801 --> 01:32:16,451 (MUSIQUE SYNTHÉTIQUE) 1455 01:32:16,534 --> 01:32:17,451 Parfait! 1456 01:32:17,534 --> 01:32:19,351 Putain ! Quel génie, mec ! 1457 01:32:19,434 --> 01:32:22,601 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1458 01:32:24,400 --> 01:32:26,384 (DESSUS, GLISSANDO BAS) 1459 01:32:26,467 --> 01:32:28,033 Voilà. 1460 01:32:29,033 --> 01:32:30,885 Vous êtes sérieux, hein ? 1461 01:32:30,968 --> 01:32:32,950 - Hein ? - Pour que ce soit la fin. 1462 01:32:33,033 --> 01:32:33,451 Ouais. 1463 01:32:33,534 --> 01:32:36,317 Tu peux rentrer chez toi et montrer un tour ou deux à ton frère. 1464 01:32:36,400 --> 01:32:37,734 Je vais. 1465 01:32:50,501 --> 01:32:53,651 WARREN : J'ai parlé ce matin avec Femke, 1466 01:32:53,734 --> 01:32:58,033 et je voulais qu'elle sache que, euh... 1467 01:33:01,801 --> 01:33:03,818 ...la meilleure chose pour eux 1468 01:33:03,901 --> 01:33:05,518 c'est qu'on les laisse tranquilles 1469 01:33:05,601 --> 01:33:09,950 faire ce qu'ils font de façon si extraordinaire. 1470 01:33:10,033 --> 01:33:14,518 Elle, et les gens qui travaillent ici. 1471 01:33:14,601 --> 01:33:15,984 Au final, il s'agit de... 1472 01:33:16,067 --> 01:33:19,351 Il s'agit simplement d'eux et des animaux. 1473 01:33:19,434 --> 01:33:22,734 (CHANT AU LOIN) 1474 01:33:28,567 --> 01:33:30,518 WARREN : Nous sommes assis ici ce matin 1475 01:33:30,601 --> 01:33:32,418 et nous avons entrechoqué des noix de coco 1476 01:33:32,501 --> 01:33:36,418 parce que nous voulons conquérir plus de terres. 1477 01:33:36,501 --> 01:33:38,518 Et, pour fêter ça, 1478 01:33:38,601 --> 01:33:41,451 Darno a grimpé à un putain de cocotier, 1479 01:33:41,534 --> 01:33:44,518 Je les ai abattus, j'ai découpé le dessus, 1480 01:33:44,601 --> 01:33:45,917 et nous avons entrechoqué des noix de coco 1481 01:33:46,000 --> 01:33:49,885 pour, espérons-le, agrandir un peu plus cet endroit. 1482 01:33:49,968 --> 01:33:51,885 et en assurant ce type de protection. 1483 01:33:51,968 --> 01:33:54,618 Mais ça ressemble à l'avenir, là-bas. 1484 01:33:54,701 --> 01:33:57,484 Et ici je vois la foi et je vois l'espoir 1485 01:33:57,567 --> 01:33:58,684 Et je vois de la compassion. 1486 01:33:58,767 --> 01:34:03,701 Je vois de l'amour. Je vois de l'attention. Je vois du respect. 1487 01:34:04,667 --> 01:34:07,050 Je vois toutes ces valeurs 1488 01:34:07,133 --> 01:34:09,984 que cela m'a pris beaucoup de temps, en tant que personne, 1489 01:34:10,067 --> 01:34:13,217 pour tenter de s'y faire, 1490 01:34:13,300 --> 01:34:14,785 ou mettre en œuvre dans ma vie. 1491 01:34:14,868 --> 01:34:15,950 Et je pense que c'est ça le problème. 1492 01:34:16,033 --> 01:34:18,618 C'est vraiment ce qui m'a marqué en étant ici, 1493 01:34:18,701 --> 01:34:19,885 vraiment profondément, 1494 01:34:19,968 --> 01:34:22,618 Et là, je le vois à l'œuvre. 1495 01:34:22,701 --> 01:34:25,851 Et je vois que ça marche. 1496 01:34:25,934 --> 01:34:27,117 Je vais le partager avec vous. 1497 01:34:27,200 --> 01:34:28,851 — Oui. — Oui, tu as le premier. 1498 01:34:28,934 --> 01:34:30,084 Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1499 01:34:30,167 --> 01:34:32,184 — Prends le premier. — RIO : Je prends la viande ! 1500 01:34:32,267 --> 01:34:33,117 Oui, prenez la viande. 1501 01:34:33,200 --> 01:34:35,751 J'y ai consacré tout ce que j'ai pu. 1502 01:34:35,834 --> 01:34:39,834 Je crois que je l'ai toujours eu, mais maintenant c'est vraiment le cas. 1503 01:34:41,567 --> 01:34:43,200 Parce que... 1504 01:34:43,634 --> 01:34:47,084 Vous savez, c'est à cause de qui vous êtes. 1505 01:34:47,167 --> 01:34:52,050 Et tu es la preuve que les gens peuvent être formidables. 1506 01:34:52,133 --> 01:34:52,950 et que les gens s'en soucient. 1507 01:34:53,033 --> 01:34:56,518 (J'aimerais savoir ce que ça ferait d'être libre, de Nina Simone Plays) 1508 01:34:56,601 --> 01:34:59,518 (RIRES) Arrêtez. 1509 01:34:59,601 --> 01:35:01,167 Acclamations. 1510 01:35:03,601 --> 01:35:06,084 (INDISTINCT) 1511 01:35:06,167 --> 01:35:09,701 — À la tienne, Femke ! — À la tienne, Warren ! (RIRES) 1512 01:35:12,300 --> 01:35:15,718 - Je t'aime beaucoup. - Moi aussi. 1513 01:35:15,801 --> 01:35:16,251 Bien. 1514 01:35:16,334 --> 01:35:19,667 - Merci beaucoup. - Merci. 1515 01:35:20,234 --> 01:35:23,551 - À très bientôt. - Oui. 1516 01:35:23,634 --> 01:35:26,033 Merci beaucoup. 1517 01:35:27,767 --> 01:35:30,017 Merci infiniment pour votre soutien. 1518 01:35:30,100 --> 01:35:34,033 Merci. Merci, mon frère. 1519 01:35:34,934 --> 01:35:35,718 Oh, putain ! 1520 01:35:35,801 --> 01:35:37,050 Oh, arrêtez, s'il vous plaît. Arrêtez. Attendez. 1521 01:35:37,133 --> 01:35:40,334 Merde. J'ai oublié de lui donner ce putain de chewing-gum. 1522 01:35:41,968 --> 01:35:43,184 Rio. 1523 01:35:43,267 --> 01:35:45,718 Donne ça à ta mère. 1524 01:35:45,801 --> 01:35:48,701 D'accord ? Tiens. 1525 01:35:49,801 --> 01:35:52,200 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1526 01:35:54,100 --> 01:35:56,050 Pour moi? 1527 01:35:56,133 --> 01:35:57,718 - Non. - Oui. 1528 01:35:57,801 --> 01:35:58,751 Et celui-là ? 1529 01:35:58,834 --> 01:36:00,984 Voilà la boîte pour ça. 1530 01:36:01,067 --> 01:36:02,434 Hein ? 1531 01:36:05,901 --> 01:36:07,834 C'est incroyable. 1532 01:36:13,267 --> 01:36:15,950 Trésor. Coffre au trésor. 1533 01:36:16,033 --> 01:36:17,934 C'est incroyable. 1534 01:36:20,367 --> 01:36:24,618 ♪ Même si je suis largement en retard 1535 01:36:24,701 --> 01:36:28,017 ♪ Je recommencerais à zéro 1536 01:36:28,100 --> 01:36:35,984 ♪ Eh bien, j'aimerais être comme un oiseau dans le ciel 1537 01:36:36,067 --> 01:36:43,651 ♪ Que ce serait merveilleux si je découvrais que je pouvais voler 1538 01:36:43,734 --> 01:36:51,217 ♪ Oh, je m'envolerais vers le soleil et contemplerais la mer. 1539 01:36:51,300 --> 01:36:55,284 ♪ Alors je chanterais parce que je saurais, ouais 1540 01:36:55,367 --> 01:36:59,351 ♪ Alors je chanterais parce que je saurais, ouais 1541 01:36:59,434 --> 01:37:02,917 ♪ Alors je chanterais car je saurais 1542 01:37:03,000 --> 01:37:05,251 ♪ Je saurais ce que ça fait 1543 01:37:05,334 --> 01:37:11,017 ♪ Je saurais ce que ça fait d'être libre, ouais, ouais 1544 01:37:11,100 --> 01:37:14,418 ♪ Oh, je saurais ce que ça fait 1545 01:37:14,501 --> 01:37:20,217 ♪ Oui, je saurais, je saurais ce que ça fait 1546 01:37:20,300 --> 01:37:27,267 ♪ Quel sentiment de liberté, Seigneur, Seigneur, Seigneur, ouais... ♪ 1547 01:37:31,067 --> 01:37:32,117 Oui, quand j'ai emménagé, 1548 01:37:32,200 --> 01:37:34,651 J'avais cette photo d'un cheval mort, 1549 01:37:34,734 --> 01:37:36,684 et papa dans un lit. 1550 01:37:36,767 --> 01:37:37,818 (RIRES) 1551 01:37:37,901 --> 01:37:41,251 Ils sont dans des clips de scellage frais, 1552 01:37:41,334 --> 01:37:45,151 avec l'autocollant avocat dessus, 1553 01:37:45,234 --> 01:37:47,251 et emballé dans du film alimentaire. 1554 01:37:47,334 --> 01:37:48,084 JUSTIN : C'est parfait. 1555 01:37:48,167 --> 01:37:53,151 Et cela avait une note vraiment solennelle venant du crématorium - 1556 01:37:53,234 --> 01:37:55,284 «Ceci sont les derniers restes mortels 1557 01:37:55,367 --> 01:37:57,084 "de feu John Hunt Ellis. 1558 01:37:57,167 --> 01:37:58,785 « Ils ont été placés dans un conteneur, 1559 01:37:58,868 --> 01:37:59,818 « et nous l'avons vérifié, 1560 01:37:59,901 --> 01:38:02,084 "au moment où il a quitté cet établissement, 1561 01:38:02,167 --> 01:38:05,351 « Le récipient ne contenait que des restes humains incinérés. » 1562 01:38:05,434 --> 01:38:07,184 "de feu John Hunt Ellis." 1563 01:38:07,267 --> 01:38:10,251 Le jour de sa mort, un aumônier est venu. 1564 01:38:10,334 --> 01:38:16,984 et m'a demandé si je voulais administrer les derniers sacrements. 1565 01:38:17,067 --> 01:38:19,217 Son prêtre, venu de son église, entra. 1566 01:38:19,300 --> 01:38:24,785 et ce fut une expérience extraordinaire, 1567 01:38:24,868 --> 01:38:26,984 Et mon frère est arrivé, mon frère aîné. 1568 01:38:27,067 --> 01:38:30,351 Le prêtre est arrivé et a commencé à bénir l'eau. 1569 01:38:30,434 --> 01:38:33,785 et, vous savez, le pétrole - 1570 01:38:33,868 --> 01:38:35,818 lui oindre la tête et des choses comme ça. 1571 01:38:35,901 --> 01:38:39,718 Comme notre Seigneur nous l'a enseigné, nous pouvons affirmer avec assurance : 1572 01:38:39,801 --> 01:38:40,917 Notre Père... 1573 01:38:41,000 --> 01:38:42,684 Et nous avons récité le Notre Père. 1574 01:38:42,767 --> 01:38:46,084 Et j'ai commencé... Je pouvais entendre ma voix. 1575 01:38:46,167 --> 01:38:47,885 J'entendais la voix de Steven. 1576 01:38:47,968 --> 01:38:49,851 Et j'entendais la voix de mon père, 1577 01:38:49,934 --> 01:38:51,984 parce que mon père nous lisait toujours ça, 1578 01:38:52,067 --> 01:38:53,785 On nous le disait tous les soirs, quand on était enfants. 1579 01:38:53,868 --> 01:38:56,785 Je me suis penchée et j'ai saisi sa main, 1580 01:38:56,868 --> 01:38:57,418 comme ça, 1581 01:38:57,501 --> 01:38:59,885 Alors nous avons formé ce cercle avec papa. 1582 01:38:59,968 --> 01:39:05,351 Et cette énergie est devenue incontrôlable. 1583 01:39:05,434 --> 01:39:07,885 C'était exactement comme ça... (IMITE LE BRUIT DE L'ÉLECTRICITÉ) 1584 01:39:07,968 --> 01:39:11,284 Et mon frère m'a juste regardé et a dit : 1585 01:39:11,367 --> 01:39:14,317 « Tu as senti ça, putain ? » 1586 01:39:14,400 --> 01:39:17,317 Et j'ai dit : « Je l'ai ressenti. » 1587 01:39:17,400 --> 01:39:19,317 Il regarda le type et il dit : 1588 01:39:19,400 --> 01:39:20,885 « Vicaire, comment avez-vous fait ça ? » 1589 01:39:20,968 --> 01:39:24,300 Le prêtre se contente de dire : « Je n'ai pas fait ça. » 1590 01:39:24,868 --> 01:39:28,885 Puis il m'a regardé et il a dit : 1591 01:39:28,968 --> 01:39:31,317 « Tu sais qui a fait ça ? » 1592 01:39:31,400 --> 01:39:32,484 Et j'étais genre... 1593 01:39:32,567 --> 01:39:35,151 Il répond : « C'est le vieil homme qui a fait ça. » 1594 01:39:35,234 --> 01:39:39,818 Il dit : « Le vieil homme nous a emmenés là où il va. » 1595 01:39:39,901 --> 01:39:44,067 Il a dit : « Les garçons, tout va bien se passer. » 1596 01:39:45,501 --> 01:39:47,785 Voilà à quoi ça ressemble. 1597 01:39:47,868 --> 01:39:49,484 Cela nous a menés au bord du précipice, 1598 01:39:49,567 --> 01:39:52,534 Puis il a dit : « Retournez-y. » 1599 01:39:53,400 --> 01:39:58,418 Alors, vous savez, je crois que mon père, 1600 01:39:58,501 --> 01:40:02,384 Tu sais, un dernier cadeau pour nous. 1601 01:40:02,467 --> 01:40:08,084 il s'agissait d'amener Dieu dans cette... chambre d'hôpital, 1602 01:40:08,167 --> 01:40:10,117 ce petit... 1603 01:40:10,200 --> 01:40:12,234 Chambre à Ballarat. 1604 01:40:12,968 --> 01:40:15,050 Et puis Steven vient vers moi, 1605 01:40:15,133 --> 01:40:18,267 « Tu sais ce que c'était que ça ? » 1606 01:40:20,467 --> 01:40:21,284 Il a dit, 1607 01:40:21,367 --> 01:40:24,885 « C'est comme quand on a vu ces clowns. » 1608 01:40:24,968 --> 01:40:26,984 "quand nous étions enfants." 1609 01:40:27,067 --> 01:40:31,000 (DES ENFANTS BAVARDENT DE MANIÈRE INDISCRÈTE) 1610 01:40:34,267 --> 01:40:37,984 (CHANT INDISTINCT) 1611 01:40:38,067 --> 01:40:41,467 (LES ENFANTS CONTINUENT DE DISCUTER DANS LEUR PROPRE LANGUE) 1612 01:40:59,334 --> 01:41:02,818 WARREN : Oh, en fait, je vais juste ajouter une petite chose. 1613 01:41:02,901 --> 01:41:04,251 Je parle trop, mais... je vais juste... 1614 01:41:04,334 --> 01:41:06,551 — Un petit peu au début. — HOMME : OK, Warren. 1615 01:41:06,634 --> 01:41:08,217 - WARREN : OK ? HOMME 2 : Faites attention à ce que vous dites. 1616 01:41:08,300 --> 01:41:11,467 WARREN : Prévenez-moi quand vous commencez à filmer. On est prêts ? 1617 01:41:11,734 --> 01:41:13,851 Euh, salut, mesdames et messieurs, 1618 01:41:13,934 --> 01:41:15,317 Ici Warren Ellis, 1619 01:41:15,400 --> 01:41:16,851 écouter l'émission de radio. 1620 01:41:16,934 --> 01:41:19,917 Et, euh, c'est une chanson que mon père me chantait. 1621 01:41:20,000 --> 01:41:20,384 quand j'étais enfant. 1622 01:41:20,467 --> 01:41:22,584 Ceci s'appelle Mis'ry Is My Middle Name, 1623 01:41:22,667 --> 01:41:24,518 Écrit par Johnny Ellis le hurleur. 1624 01:41:24,601 --> 01:41:28,484 Et c'est la raison pour laquelle je suis ce que je suis aujourd'hui. 1625 01:41:28,567 --> 01:41:30,984 (JEU ​​DE GUITARE COUNTRY) 1626 01:41:31,067 --> 01:41:35,117 JOHN : ♪ Eh bien, vous avez devant vous un homme qui est sacrément triste 1627 01:41:35,200 --> 01:41:39,117 ♪ Car la misère et les larmes, c'est tout ce que j'ai jamais connu 1628 01:41:39,200 --> 01:41:42,584 ♪ J'ai constaté que ce que quelqu'un a dit un jour était vrai. 1629 01:41:42,667 --> 01:41:46,885 ♪ Un homme qui aime une femme est mieux mort 1630 01:41:46,968 --> 01:41:49,418 ♪ Mis'ry est mon deuxième prénom 1631 01:41:49,501 --> 01:41:52,184 ♪ Et je l'ai bien mérité pour avoir connu une telle douleur 1632 01:41:52,267 --> 01:41:57,151 - WARREN : ♪ Eh bien, j'aimais une femme en ville - JOHN : ♪ Vraiment ? 1633 01:41:57,234 --> 01:42:01,017 ♪ Dans ma petite poussette avec elle, en balade 1634 01:42:01,100 --> 01:42:04,251 ♪ Tout au long de l'été, elle m'a bien aimé 1635 01:42:04,334 --> 01:42:07,984 ♪ Elle m'a laissé en hiver avec un capot qui fuyait 1636 01:42:08,067 --> 01:42:11,317 LES DEUX : ♪ Mis'ry est mon deuxième prénom 1637 01:42:11,400 --> 01:42:15,251 ♪ Et je l'ai mérité pour avoir connu une telle douleur 1638 01:42:15,334 --> 01:42:17,151 JOHN : Joue-le, espèce de petit con ! 1639 01:42:17,234 --> 01:42:20,300 (SOLO DE VIOLON) 1640 01:42:25,434 --> 01:42:27,567 WARREN : Je danse ! 1641 01:42:30,567 --> 01:42:34,200 (LE VIOLON CONTINUE) 1642 01:42:36,067 --> 01:42:36,718 Oui, papa, dis-moi ! 1643 01:42:36,801 --> 01:42:39,584 JOHN : ♪ Eh bien, aimer une femme, c'est pas une mince affaire. 1644 01:42:39,667 --> 01:42:40,651 WARREN : ♪ Ce n'est pas une blague 1645 01:42:40,734 --> 01:42:43,284 JOHN : ♪ Tu ne t'amuses jamais et tu finis fauché 1646 01:42:43,367 --> 01:42:47,584 - ♪ Aimer cette fille, eh bien, je devais être fou - ♪ Je devais l'être ! 1647 01:42:47,667 --> 01:42:51,217 JOHN : ♪ Un chien est le seul ami qu'un homme ait jamais eu 1648 01:42:51,300 --> 01:42:54,217 LES DEUX : ♪ Mis'ry est mon deuxième prénom 1649 01:42:54,300 --> 01:42:58,017 JOHN : ♪ Et je l'ai mérité pour avoir connu une telle douleur 1650 01:42:58,100 --> 01:43:02,184 WARREN : ♪ Eh bien, je vais trouver un chien qui a le cafard 1651 01:43:02,267 --> 01:43:05,718 ♪ Il mordra tout le monde, et moi aussi. 1652 01:43:05,801 --> 01:43:09,384 ♪ Couvert de gale et infesté de puces 1653 01:43:09,467 --> 01:43:13,351 ♪ Il aura à peu près autant d'amis que moi 1654 01:43:13,434 --> 01:43:16,184 LES DEUX : ♪ Mis'ry est mon deuxième prénom 1655 01:43:16,267 --> 01:43:20,351 ♪ Et je l'ai mérité pour avoir connu une telle douleur 1656 01:43:20,434 --> 01:43:23,050 WARREN : Ouais, fais-moi souffrir. 1657 01:43:23,133 --> 01:43:24,151 ♪ Oh ! 1658 01:43:24,234 --> 01:43:27,684 (SOLO DE GUITARE) 1659 01:43:27,767 --> 01:43:29,501 ♪ Hé-oh ! 1660 01:43:30,767 --> 01:43:32,234 ♪ Oh ! 1661 01:43:41,501 --> 01:43:43,684 TOUS LES DEUX : ♪ Eh bien, vous avez devant vous un homme 1662 01:43:43,767 --> 01:43:45,084 ♪ C'est vraiment triste 1663 01:43:45,167 --> 01:43:48,751 ♪ Car la misère et les larmes sont tout ce que j'ai jamais connu 1664 01:43:48,834 --> 01:43:52,384 ♪ J'ai constaté que ce que quelqu'un a dit un jour était vrai. 1665 01:43:52,467 --> 01:43:56,751 ♪ Un homme qui aime une femme est mieux mort 1666 01:43:56,834 --> 01:43:59,284 ♪ Mis'ry est mon deuxième prénom 1667 01:43:59,367 --> 01:44:04,767 ♪ Et je l'ai mérité pour avoir connu une telle douleur. ♪ 1668 01:44:05,634 --> 01:44:08,151 (FIN DE LA MUSIQUE, APPLAUDISSEMENTS) 1669 01:44:08,234 --> 01:44:09,901 WARREN : C'est un succès. 1670 01:44:12,534 --> 01:44:15,400 Alors, Andy, ça donnait quoi comme son ?