1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:08,567 --> 00:00:14,000
(SUONI DELLA NATURA AMBIENTALE, TAPPING RITMICO)

4
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
UOMO: Ti svelerò un piccolo segreto

5
00:01:08,501 --> 00:01:10,351
che è noto solo a due persone circa.

6
00:01:10,434 --> 00:01:14,484
(RIDE) E sono entrambi in questa stanza.

7
00:01:14,567 --> 00:01:17,151
E giuro che è vero.

8
00:01:17,234 --> 00:01:18,950
(ACCORDATURA DEGLI STRUMENTI A CORDA)

9
00:01:19,033 --> 00:01:22,885
Probabilmente stavo cantando Mis'ry nella mia testa.

10
00:01:22,968 --> 00:01:26,033
Non credo di averlo ascoltato.

11
00:01:26,934 --> 00:01:30,217
E io penso: "Caspita, è corto, vero?"

12
00:01:30,300 --> 00:01:32,917
Penso: "Sì, non è vero?"

13
00:01:33,000 --> 00:01:33,984
E ho pensato,

14
00:01:34,067 --> 00:01:39,000
"Forse dovrei aggiungere un paio di versi."

15
00:01:39,901 --> 00:01:43,584
E ho sentito questo... sulla spalla.

16
00:01:43,667 --> 00:01:46,084
E ho pensato,

17
00:01:46,167 --> 00:01:47,851
"Che cos'è?"

18
00:01:47,934 --> 00:01:52,000
Non c'è nessuno lì. Lo sai?

19
00:01:52,701 --> 00:01:58,467
E questa voce disse: "Scrivi una nuova canzone".

20
00:01:58,901 --> 00:02:03,618
E ho pensato: "Qualcuno me l'ha detto e io l'ho sentito".

21
00:02:03,701 --> 00:02:08,050
E io ci credo. Ci credo fermamente.

22
00:02:08,133 --> 00:02:10,184
E non so chi fosse,

23
00:02:10,267 --> 00:02:12,351
che fosse Banjo Paterson o chi altro fosse,

24
00:02:12,434 --> 00:02:13,351
ma era qualcuno.

25
00:02:13,434 --> 00:02:15,017
Era la prima volta che l'avevo

26
00:02:15,100 --> 00:02:17,451
e questo è successo solo due anni fa, suppongo,

27
00:02:17,534 --> 00:02:19,651
ma ormai ne ho avuti tre o quattro.

28
00:02:19,734 --> 00:02:22,351
Ho una piccola serie di canzoni

29
00:02:22,434 --> 00:02:25,384
che sto scrivendo, poco a poco,

30
00:02:25,467 --> 00:02:27,217
e sono tutti fatti allo stesso modo -

31
00:02:27,300 --> 00:02:28,984
spinta, spinta, spinta, spinta.

32
00:02:29,067 --> 00:02:33,317
Ora, non dire a nessuno che tuo padre è pazzo, ma...

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,984
UOMO 2: Non lo direi mai.

34
00:02:35,067 --> 00:02:38,734
(UNO STRUMENTO A CORDA SUONA UNA MELODIA INTENSIFICANTE)

35
00:03:30,200 --> 00:03:33,684
La mia scuola secondaria era qui.

36
00:03:33,767 --> 00:03:37,251
E questo era il tipo di sfida che avrei dovuto affrontare,

37
00:03:37,334 --> 00:03:39,184
portando un violino, una volta alla settimana,

38
00:03:39,267 --> 00:03:41,017
che era, tipo, sai,

39
00:03:41,100 --> 00:03:43,684
prendere la tua vita nelle tue mani.

40
00:03:43,767 --> 00:03:45,351
Ehm, portare un violino era

41
00:03:45,434 --> 00:03:49,950
equivale a dire che eri un certo tipo di persona.

42
00:03:50,033 --> 00:03:51,751
Quindi venivo inseguito e cose del genere,

43
00:03:51,834 --> 00:03:53,484
e... spesso scappano,

44
00:03:53,567 --> 00:03:56,984
e spesso vengo buttato giù dalla bici e cose del genere.

45
00:03:57,067 --> 00:04:00,284
Ma tornavo sempre e mi fermavo qui,

46
00:04:00,367 --> 00:04:02,317
in questa rotonda qui.

47
00:04:02,400 --> 00:04:06,384
C'era questa bellissima statua: la Fuga da Pompei.

48
00:04:06,467 --> 00:04:10,200
(LA MUSICA CONTINUA)

49
00:04:33,834 --> 00:04:37,251
Penso che la storia di Pompei sia stata come quella del Titanic.

50
00:04:37,334 --> 00:04:43,518
Erano quegli eventi grandi, d'impatto, drammatici e terrificanti

51
00:04:43,601 --> 00:04:46,718
che, quando pensavo alla paura

52
00:04:46,801 --> 00:04:49,217
e, sai, distruzione,

53
00:04:49,300 --> 00:04:51,901
erano i miei riferimenti.

54
00:04:59,200 --> 00:05:03,418
E la mano, la mano della donna sul viso del bambino

55
00:05:03,501 --> 00:05:06,151
un po' attivo, cercando di proteggere,

56
00:05:06,234 --> 00:05:09,084
facendo tutto il possibile, in quella situazione.

57
00:05:09,167 --> 00:05:10,785
Cercando di fare del tuo meglio.

58
00:05:10,868 --> 00:05:14,567
C'è anche qualcosa di religioso in tutto questo.

59
00:05:17,834 --> 00:05:19,651
La storia del vulcano in esplosione

60
00:05:19,734 --> 00:05:22,551
e la catastrofe che ne seguì,

61
00:05:22,634 --> 00:05:25,317
sai, ero affascinato dalle immagini

62
00:05:25,400 --> 00:05:27,551
dei corpi che furono conservati nella cenere

63
00:05:27,634 --> 00:05:29,251
e cose del genere, capisci?

64
00:05:29,334 --> 00:05:31,518
E gli strumenti, e...

65
00:05:31,601 --> 00:05:34,151
Sai, ne avevo sempre visto solo delle foto.

66
00:05:34,234 --> 00:05:36,584
E penso che nella mia testa, era solo, sai,

67
00:05:36,667 --> 00:05:41,601
questo, in un certo senso... un evento catastrofico.

68
00:05:42,868 --> 00:05:44,351
Da bambino adoravo quei libri

69
00:05:44,434 --> 00:05:47,284
e li conservavo in una scatola sotto il letto.

70
00:05:47,367 --> 00:05:49,934
(LA MUSICA CONTINUA)

71
00:06:43,501 --> 00:06:47,885
Sai, dai 14 ai 17 anni circa,

72
00:06:47,968 --> 00:06:51,184
a scuola, in quegli ultimi quattro anni,

73
00:06:51,267 --> 00:06:55,434
Di solito venivo qui e mi sedevo.

74
00:07:17,501 --> 00:07:19,618
Ero in un momento di grande agitazione.

75
00:07:19,701 --> 00:07:21,851
Non ero particolarmente affezionato a me stesso, sai?

76
00:07:21,934 --> 00:07:23,217
Avevo una bassa autostima.

77
00:07:23,300 --> 00:07:25,651
Immagino siano cose da adolescenti, capisci?

78
00:07:25,734 --> 00:07:28,334
(LA MUSICA FINISCE)

79
00:07:36,868 --> 00:07:37,950
(TOSSE DEBOLE)

80
00:07:38,033 --> 00:07:43,885
(LE NOTE ELETTRONICHE EFFETTUANO LENTAMENTE UN BEEP)

81
00:07:43,968 --> 00:07:44,618
Ok, proviamoci.

82
00:07:44,701 --> 00:07:47,284
UOMO: Uno di quelli è quello che è caduto dall'auto?

83
00:07:47,367 --> 00:07:48,751
- Sì, è proprio quello. - Giusto.

84
00:07:48,834 --> 00:07:52,934
- Come va il viaggio adesso? - Uhh...

85
00:07:53,334 --> 00:07:56,467
Sembra che vada tutto bene. (RIDE)

86
00:07:57,534 --> 00:07:59,601
È, uhm...

87
00:08:00,467 --> 00:08:01,317
...S...

88
00:08:01,400 --> 00:08:04,917
Non è esattamente come prima, ma chi lo è?

89
00:08:05,000 --> 00:08:06,968
(RIDE)

90
00:09:38,868 --> 00:09:40,968
WARREN: Cavolo, sarà fantastico.

91
00:10:04,801 --> 00:10:06,017
Va bene.

92
00:10:06,100 --> 00:10:10,767
(SUONA NOTE LENTE E INQUIETANTI)

93
00:10:21,901 --> 00:10:26,684
DONNA: Abbiamo ricevuto una segnalazione su un cucciolo di gibbone siamango.

94
00:10:26,767 --> 00:10:28,684
I bracconieri li catturano

95
00:10:28,767 --> 00:10:30,984
per soddisfare il commercio illegale di animali domestici,

96
00:10:31,067 --> 00:10:31,984
quando sono bambini.

97
00:10:32,067 --> 00:10:34,418
E per farlo, avrebbero dovuto uccidere la madre,

98
00:10:34,501 --> 00:10:39,734
cosa che, di solito, fanno con le pistole, con i fucili ad aria compressa.

99
00:10:41,501 --> 00:10:44,818
Si tratta di animali davvero in grave pericolo di estinzione.

100
00:10:44,901 --> 00:10:48,084
È orribile. È così crudele.

101
00:10:48,167 --> 00:10:50,751
È semplicemente incredibile, sai?

102
00:10:50,834 --> 00:10:52,950
Queste persone lo fanno ancora.

103
00:10:53,033 --> 00:10:55,033
È davvero criminale.

104
00:10:55,968 --> 00:10:57,017
È così triste.

105
00:10:57,100 --> 00:10:59,017
(LA MUSICA CONTINUA)

106
00:10:59,100 --> 00:11:01,984
Lo vedrai quando entrerà.

107
00:11:02,067 --> 00:11:03,484
Sono...

108
00:11:03,567 --> 00:11:05,184
Vedi che è spaventata,

109
00:11:05,267 --> 00:11:09,167
e chiaramente ha ancora bisogno di sua madre.

110
00:11:10,067 --> 00:11:11,751
Ehm... Sì.

111
00:11:11,834 --> 00:11:14,184
E la madre è morta, di sicuro.

112
00:11:14,267 --> 00:11:17,968
(GLI ARCHI SI UNISCONO AL PIANOFORTE)

113
00:11:22,734 --> 00:11:27,518
Il trasporto di un bambino così fragile e piccolo

114
00:11:27,601 --> 00:11:30,067
è sempre stressante.

115
00:11:38,934 --> 00:11:42,184
Uccideranno la mamma. La mamma non la lascerà andare.

116
00:11:42,267 --> 00:11:44,618
Il bambino non lascia andare la mamma,

117
00:11:44,701 --> 00:11:48,117
e spesso la mamma muore.

118
00:11:48,200 --> 00:11:49,651
E questa è la parte più orribile,

119
00:11:49,734 --> 00:11:53,584
dove il bambino cerca di aggrapparsi alla mamma morta.

120
00:11:53,667 --> 00:11:57,267
E poi strapperanno il bambino dalla mamma.

121
00:12:05,767 --> 00:12:08,251
Normalmente, questa bambina sarebbe ancora con sua madre

122
00:12:08,334 --> 00:12:09,950
per almeno altri quattro anni,

123
00:12:10,033 --> 00:12:13,017
e apprendere le abilità della foresta,

124
00:12:13,100 --> 00:12:14,117
e avendo il suo calore,

125
00:12:14,200 --> 00:12:18,217
e le esigenze di ogni neonato o neonato.

126
00:12:18,300 --> 00:12:20,785
E ora è rimasta sola,

127
00:12:20,868 --> 00:12:22,785
è stata messa in gabbia, è spaventata,

128
00:12:22,868 --> 00:12:26,601
quindi avrà bisogno di molta attenzione.

129
00:13:38,801 --> 00:13:41,917
(TICCCHIO DEGLI INDICATORI DELL'AUTO)

130
00:13:42,000 --> 00:13:43,551
WARREN: Dove stiamo andando?

131
00:13:43,634 --> 00:13:46,885
Per me questo era un territorio ostile.

132
00:13:46,968 --> 00:13:49,751
Oh, aspetta, metto il GPS e vediamo

133
00:13:49,834 --> 00:13:53,217
dove cazzo stiamo andando. (RIDE)

134
00:13:53,300 --> 00:13:59,184
È preoccupante quando il tuo iPhone non riesce a riconoscere il tuo volto.

135
00:13:59,267 --> 00:14:00,084
Uno...

136
00:14:00,167 --> 00:14:03,284
L'altro giorno sono passato alla dogana,

137
00:14:03,367 --> 00:14:04,718
e mi ha scattato una foto,

138
00:14:04,801 --> 00:14:07,684
e diceva semplicemente: "Per favore, togliti il ​​velo".

139
00:14:07,767 --> 00:14:10,200
(ENTRAMBI RIDONO)

140
00:14:10,834 --> 00:14:12,050
Stranamente, ho questa sensazione di,

141
00:14:12,133 --> 00:14:14,284
non importa cosa ho fatto nella mia vita -

142
00:14:14,367 --> 00:14:19,117
sai, ho suonato in gruppi e ho fatto tournée in tutto il mondo,

143
00:14:19,200 --> 00:14:22,017
e ho suonato, sai, in un sacco di posti fantastici,

144
00:14:22,100 --> 00:14:24,117
e festival, e tutto ciò -

145
00:14:24,200 --> 00:14:25,184
quando torno qui,

146
00:14:25,267 --> 00:14:27,251
Mi sento di nuovo come quel bambino.

147
00:14:27,334 --> 00:14:29,251
Immagino che tocchi tutte queste cose

148
00:14:29,334 --> 00:14:31,251
che mi hanno definito,

149
00:14:31,334 --> 00:14:33,284
e non me ne sono nemmeno accorto.

150
00:14:33,367 --> 00:14:34,984
(FORTI BUSSATI)

151
00:14:35,067 --> 00:14:37,684
- Ciao papà! - Buongiorno. Come stai?

152
00:14:37,767 --> 00:14:39,434
Come stai?

153
00:14:40,167 --> 00:14:41,950
Tutto bene?

154
00:14:42,033 --> 00:14:42,851
Dobbiamo entrare?

155
00:14:42,934 --> 00:14:45,950
Stiamo solo per... Oh, grazie.

156
00:14:46,033 --> 00:14:46,950
Si accomodi.

157
00:14:47,033 --> 00:14:49,785
- Buongiorno, mamma. - Ciao! Come stai?

158
00:14:49,868 --> 00:14:52,284
Sto bene. Tutto bene. E tu come stai?

159
00:14:52,367 --> 00:14:54,184
- Stiamo facendo un... - Sei cresciuto!

160
00:14:54,267 --> 00:14:56,151
Sì. Sono cresciuto. (RIDE)

161
00:14:56,234 --> 00:14:58,317
- No, stai bene. - Grazie.

162
00:14:58,400 --> 00:14:59,184
- UOMO: Ciao. - Come stai?

163
00:14:59,267 --> 00:15:02,284
- Bene, grazie. - WARREN: Germain e Justin.

164
00:15:02,367 --> 00:15:04,084
Questa è mia mamma. Diane.

165
00:15:04,167 --> 00:15:06,451
- DIANE: Come stai? - GERMAIN: Bene, grazie.

166
00:15:06,534 --> 00:15:08,284
Come stai? È un piacere conoscerti.

167
00:15:08,367 --> 00:15:09,950
È bello vederti. Felice anno nuovo.

168
00:15:10,033 --> 00:15:14,184
- Buon anno anche a te. - Sai che ti vogliamo bene.

169
00:15:14,267 --> 00:15:15,084
JUSTIN: Grazie.

170
00:15:15,167 --> 00:15:17,751
WARREN: In realtà l'ho comprato per darvelo a entrambi.

171
00:15:17,834 --> 00:15:21,084
Questa è una delle copie della gomma.

172
00:15:21,167 --> 00:15:23,950
E stavo per inviartelo, ma è arrivato il COVID,

173
00:15:24,033 --> 00:15:25,818
e lo è diventato, sai,

174
00:15:25,901 --> 00:15:27,284
tutto è diventato confuso e roba del genere.

175
00:15:27,367 --> 00:15:29,151
Dai, stai solo dicendo questo.

176
00:15:29,234 --> 00:15:31,067
(RIDE)

177
00:15:31,567 --> 00:15:32,418
Stiamo andando in giro,

178
00:15:32,501 --> 00:15:36,017
stiamo mettendo un pezzo di gomma al parco,

179
00:15:36,100 --> 00:15:39,017
sai, il parco faunistico di Sumatra.

180
00:15:39,100 --> 00:15:42,017
Sì, quindi stiamo andando in giro e filmando

181
00:15:42,100 --> 00:15:45,184
un po' della storia a riguardo, sai?

182
00:15:45,267 --> 00:15:48,217
Questa è la scultura, papà.

183
00:15:48,300 --> 00:15:49,418
Ti dico una cosa, se fosse giusto,

184
00:15:49,501 --> 00:15:51,251
era una bella boccata di gomma, non è vero?

185
00:15:51,334 --> 00:15:55,000
WARREN: (RIDE) Sì. In effetti è così grande.

186
00:15:55,467 --> 00:15:56,917
Questa è la dimensione reale.

187
00:15:57,000 --> 00:15:58,917
- Ah, davvero? - Sì.

188
00:15:59,000 --> 00:16:01,518
Ecco quanto è grande.

189
00:16:01,601 --> 00:16:02,751
DIANE: Stanno bene.

190
00:16:02,834 --> 00:16:05,050
Ma questo è... questo è, ehm...

191
00:16:05,133 --> 00:16:09,284
È stato ingrandito, tipo, da una foto 3D.

192
00:16:09,367 --> 00:16:10,484
DIANE: È cresciuto un po'.

193
00:16:10,567 --> 00:16:13,484
Continuerà a parlare finché non tornerà la mucca.

194
00:16:13,567 --> 00:16:15,117
UOMO: È quello che indossa Warren,

195
00:16:15,200 --> 00:16:16,117
indossa un microfono.

196
00:16:16,200 --> 00:16:18,284
WARREN: Ne ho uno piccolino qui.

197
00:16:18,367 --> 00:16:22,151
PAPÀ: Ho comprato la mia prima chitarra quando avevo 15 anni.

198
00:16:22,234 --> 00:16:24,217
L'ho preso dal Russell's Music Shop

199
00:16:24,300 --> 00:16:25,950
in Russell Street, Melbourne.

200
00:16:26,033 --> 00:16:26,851
Erano fatti di 3 strati

201
00:16:26,934 --> 00:16:28,917
e avevano dei carri coperti disegnati su di essi.

202
00:16:29,000 --> 00:16:31,017
Penso che costassero circa 12 sterline, nuovi.

203
00:16:31,100 --> 00:16:33,050
Che bella tazza di tè, Warren.

204
00:16:33,133 --> 00:16:34,451
Grazie.

205
00:16:34,534 --> 00:16:35,518
Io... Grazie.

206
00:16:35,601 --> 00:16:39,217
- Tè verde. - Tè verde. (RIDE)

207
00:16:39,300 --> 00:16:40,284
Grazie, sì.

208
00:16:40,367 --> 00:16:42,317
Beh, ci ho messo tanto amore, ma...

209
00:16:42,400 --> 00:16:44,351
- Sì, lo senti. - Ma io...

210
00:16:44,434 --> 00:16:47,317
- Questo è amore, vero? - Io solo... (RIDE)

211
00:16:47,400 --> 00:16:49,851
- Ecco che sapore ha. - Mmm.

212
00:16:49,934 --> 00:16:53,467
- Finalmente! (RIDE) - Finalmente.

213
00:16:53,968 --> 00:16:55,851
Te lo ricordi?

214
00:16:55,934 --> 00:16:56,851
Ti ricordi che,

215
00:16:56,934 --> 00:16:59,451
quando abbiamo visto i clown nel giardino sul retro?

216
00:16:59,534 --> 00:17:03,050
Non lo ricordo completamente o chiaramente.

217
00:17:03,133 --> 00:17:05,151
- WARREN: Sì.
- PAPÀ: Non sto dicendo che non sia successo.

218
00:17:05,234 --> 00:17:06,418
WARREN: No. Esattamente. (RIDE)

219
00:17:06,501 --> 00:17:09,851
Non accuserei nessuno di, sai,

220
00:17:09,934 --> 00:17:16,251
visioni vivide, sorprendenti, incredibili.

221
00:17:16,334 --> 00:17:16,917
NO.

222
00:17:17,000 --> 00:17:18,917
Ma allora avrebbe potuto essere così.

223
00:17:19,000 --> 00:17:21,384
- Sì. - Voglio dire, Dio ti benedica.

224
00:17:21,467 --> 00:17:23,217
Spero che fosse vero.

225
00:17:23,300 --> 00:17:27,400
Perché devi avere una fervida immaginazione.

226
00:17:28,334 --> 00:17:32,367
Il mio letto era qui. (RIDE)

227
00:17:36,200 --> 00:17:38,317
Mio fratello stava ridendo qui,

228
00:17:38,400 --> 00:17:44,934
e questa finestra era appena illuminata dalla luce.

229
00:17:51,234 --> 00:17:53,284
E credo che quello sia lo stendino

230
00:17:53,367 --> 00:17:54,151
di cui parlava mio padre.

231
00:17:54,234 --> 00:17:56,451
Sì, era tutto qui. Prima c'erano più alberi.

232
00:17:56,534 --> 00:17:58,017
E lui rideva, e mi ha svegliato,

233
00:17:58,100 --> 00:18:00,518
e lui fa: "Vieni a dare un'occhiata".

234
00:18:00,601 --> 00:18:03,317
E lui in un certo senso tirò da parte l'angolo,

235
00:18:03,400 --> 00:18:07,317
e fuori c'era solo questa roulotte

236
00:18:07,400 --> 00:18:09,117
con un sacco di pagliacci

237
00:18:09,200 --> 00:18:12,050
preparare hamburger e arrampicarsi sugli alberi

238
00:18:12,133 --> 00:18:13,584
e lanciandoli l'uno contro l'altro.

239
00:18:13,667 --> 00:18:17,084
E noi ci siamo seduti e abbiamo riso e cose del genere.

240
00:18:17,167 --> 00:18:19,050
Ed è stato davvero sorprendente.

241
00:18:19,133 --> 00:18:21,317
Il cielo era completamente bianco,

242
00:18:21,400 --> 00:18:23,534
e tutto illuminato.

243
00:18:27,567 --> 00:18:28,618
Penso che abbiamo svegliato nostro padre

244
00:18:28,701 --> 00:18:29,751
perché ridevamo tantissimo.

245
00:18:29,834 --> 00:18:32,384
E io dissi: "Guarda, ci sono dei pagliacci nel giardino sul retro."

246
00:18:32,467 --> 00:18:33,317
E ricordo che disse:

247
00:18:33,400 --> 00:18:34,317
"Se ne saranno andati domattina,

248
00:18:34,400 --> 00:18:37,050
"e se non lo sono, tua madre li spaventerà

249
00:18:37,133 --> 00:18:40,534
"quando stende il bucato la mattina."

250
00:18:41,434 --> 00:18:45,084
Quando ho chiesto a mio fratello, 45 anni dopo,

251
00:18:45,167 --> 00:18:46,484
se li ricorda,

252
00:18:46,567 --> 00:18:48,050
e se li ricorda perfettamente.

253
00:18:48,133 --> 00:18:54,133
Quindi, per me, è stato e sarà sempre reale.

254
00:18:56,334 --> 00:18:57,351
Scopro che più invecchio,

255
00:18:57,434 --> 00:19:00,567
più immaginazione ho, comunque.

256
00:19:00,701 --> 00:19:03,584
Non c'è molta fantasia, ma c'è comunque.

257
00:19:03,667 --> 00:19:06,351
WARREN: Ma continui a scrivere canzoni, giusto?

258
00:19:06,434 --> 00:19:07,284
- Oh, sì. - Sì.

259
00:19:07,367 --> 00:19:10,418
Sto scrivendo più canzoni di quante ne abbia mai scritte prima.

260
00:19:10,501 --> 00:19:13,251
Posso sedermi e scrivere una canzone.

261
00:19:13,334 --> 00:19:15,117
Non sto dicendo che siano belle canzoni,

262
00:19:15,200 --> 00:19:17,551
ma è l'emozione di rincorrere le parole.

263
00:19:17,634 --> 00:19:18,084
Mm-hm.

264
00:19:18,167 --> 00:19:21,117
Quando ero molto piccolo, mio ​​padre si sedeva intorno

265
00:19:21,200 --> 00:19:24,317
suonando canzoni country e western che aveva scritto

266
00:19:24,400 --> 00:19:25,751
sulla sua chitarra.

267
00:19:25,834 --> 00:19:27,618
E...

268
00:19:27,701 --> 00:19:28,518
Mi ricordo, sai,

269
00:19:28,601 --> 00:19:30,151
aveva una scatola di canzoni che aveva scritto.

270
00:19:30,234 --> 00:19:32,718
Erano nell'armadio nel corridoio.

271
00:19:32,801 --> 00:19:34,317
E dentro c'erano delle sue foto

272
00:19:34,400 --> 00:19:37,384
e il suo autografo, che aveva provato quando l'ha realizzato.

273
00:19:37,467 --> 00:19:39,618
Ecco dove un tempo c'erano le sue canzoni. Ecco i suoi dischi.

274
00:19:39,701 --> 00:19:41,950
Lì dentro c'era un disco che aveva fatto.

275
00:19:42,033 --> 00:19:45,451
E, nella mia testa, tipo, mio ​​padre deve essere stato

276
00:19:45,534 --> 00:19:48,351
una specie di superstar o qualcosa del genere, capisci?

277
00:19:48,434 --> 00:19:49,984
Ma non ho capito questo

278
00:19:50,067 --> 00:19:52,050
in un certo senso metteva i suoi sogni in una scatola

279
00:19:52,133 --> 00:19:53,151
e li ha messi in un armadio

280
00:19:53,234 --> 00:19:55,050
e li misero via e crearono una famiglia.

281
00:19:55,133 --> 00:19:56,384
Non l'ho capito.

282
00:19:56,467 --> 00:19:58,518
Guarda. Johnny Ellis.

283
00:19:58,601 --> 00:19:59,984
Reg Lindsay.

284
00:20:00,067 --> 00:20:02,418
Ho sempre pensato che i miei altri due fratelli

285
00:20:02,501 --> 00:20:06,317
erano molto più creativi di me.

286
00:20:06,400 --> 00:20:07,584
I miei genitori mi comprarono un violino.

287
00:20:07,667 --> 00:20:10,317
Mio fratello aveva un clarinetto, e passò alla chitarra,

288
00:20:10,400 --> 00:20:13,184
e c'era sempre una chitarra in giro per casa.

289
00:20:13,267 --> 00:20:14,284
E ho pensato solo che

290
00:20:14,367 --> 00:20:16,950
ogni famiglia faceva questo genere di cose, sai?

291
00:20:17,033 --> 00:20:20,251
Incredibile, vero? Mi lasciano ancora giocare a quella dannata cosa.

292
00:20:20,334 --> 00:20:21,251
- Sì. - DIANE: Eh?

293
00:20:21,334 --> 00:20:22,518
Mi lasciano ancora giocarci.

294
00:20:22,601 --> 00:20:26,084
Ora mi rendo conto che in realtà è stato un dono,

295
00:20:26,167 --> 00:20:28,050
per aiutarci a raggiungere questo obiettivo, capisci?

296
00:20:28,133 --> 00:20:31,484
Perché era decisamente al di là delle loro possibilità.

297
00:20:31,567 --> 00:20:33,484
- Hai ragione? - Sì, va bene.

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,950
- Va bene, mamma. - Hai la melodia giusta?

299
00:20:36,033 --> 00:20:37,584
(ENTRAMBI RIDONO)

300
00:20:37,667 --> 00:20:40,868
Non ho mai trovato la melodia giusta.

301
00:20:47,734 --> 00:20:51,200
Oh, è adorabile. Grazie.

302
00:20:53,234 --> 00:20:55,534
Basta che mi dia il consenso.

303
00:21:01,767 --> 00:21:04,684
Allora ci giocherai o...?

304
00:21:04,767 --> 00:21:05,251
BENE...

305
00:21:05,334 --> 00:21:07,684
È allora che lo farai, quando lo farò io?

306
00:21:07,767 --> 00:21:11,684
Beh, tu... No. Credo che se suoni una strofa,

307
00:21:11,767 --> 00:21:12,684
e poi, sai...

308
00:21:12,767 --> 00:21:14,317
Alla fine di quel verso, tu...?

309
00:21:14,400 --> 00:21:16,684
Sì, e tu mi dai solo il segnale.

310
00:21:16,767 --> 00:21:19,017
Sì, quindi sarà...

311
00:21:19,100 --> 00:21:21,184
Da quando ha iniziato a organizzare eventi sociali.

312
00:21:21,267 --> 00:21:22,484
- Va bene. - Ti farà piacere.

313
00:21:22,567 --> 00:21:27,734
(SUONA MUSICA IN STILE COUNTRY) ♪ Guardando gli opossum divorare i fiori

314
00:21:28,501 --> 00:21:32,300
(SI UNISCE IL VIOLINO)

315
00:21:50,934 --> 00:21:54,584
♪ Bene, oggi ho ricevuto una lettera dal grande Outback

316
00:21:54,667 --> 00:21:59,451
♪ Si definisce la Regina dell'OodnadattaTrack

317
00:21:59,534 --> 00:22:02,451
(INDISTINTO)

318
00:22:02,534 --> 00:22:06,384
♪ Escursione nella giungla con il sanguinario Blue Heeler

319
00:22:06,467 --> 00:22:10,217
♪ Sta attento ai coccodrilli e ai dingo

320
00:22:10,300 --> 00:22:14,418
♪ E in ogni posto in cui va lei, lui va, oh

321
00:22:14,501 --> 00:22:17,818
♪ Ho pensato di scrivere un libro sulla vita che ho avuto

322
00:22:17,901 --> 00:22:22,267
♪ Il maledetto Blue Heeler ha mangiato il mio maledetto iPad

323
00:22:23,667 --> 00:22:26,151
♪ Ho fatto un audio precauzionale

324
00:22:26,234 --> 00:22:27,117
♪ Ma cosa ho detto?

325
00:22:27,200 --> 00:22:30,885
♪ Stai lontano da cani e donne e starai bene

326
00:22:30,968 --> 00:22:33,818
♪ Mis'ry è il mio secondo nome

327
00:22:33,901 --> 00:22:39,567
♪ E l'ho ottenuto sentendo questo dolore... ♪

328
00:22:40,601 --> 00:22:43,151
WARREN: Sai, un giorno, ricordo di avergli chiesto

329
00:22:43,234 --> 00:22:43,885
come si scrive una canzone,

330
00:22:43,968 --> 00:22:46,718
perché sembrava che se ne stesse seduto e suonasse qualcosa

331
00:22:46,801 --> 00:22:47,785
tutto il tempo.

332
00:22:47,868 --> 00:22:49,117
Lui dice: "È davvero facile, sai?"

333
00:22:49,200 --> 00:22:51,851
E lui ha appena tirato fuori un libro di poesie, l'ha aperto,

334
00:22:51,934 --> 00:22:54,651
ha iniziato a suonare e cantare la poesia

335
00:22:54,734 --> 00:22:57,418
agli accordi che stava suonando.

336
00:22:57,501 --> 00:22:59,684
E non me ne sono reso conto in quel momento,

337
00:22:59,767 --> 00:23:04,151
ma mi ha mostrato l'atto creativo

338
00:23:04,234 --> 00:23:08,284
in un modo davvero semplice e umano

339
00:23:08,367 --> 00:23:10,885
che credo mi abbia davvero colpito.

340
00:23:10,968 --> 00:23:14,551
Ha svelato il mistero, e basta.

341
00:23:14,634 --> 00:23:17,950
E anche il fatto che lo faceva sempre

342
00:23:18,033 --> 00:23:20,317
sembrava una cosa davvero naturale.

343
00:23:20,400 --> 00:23:24,000
E amava la musica. Amava la musica.

344
00:23:25,033 --> 00:23:28,718
♪ Sì, Mis'ry è il mio secondo nome

345
00:23:28,801 --> 00:23:34,584
♪ E questa è la mia unica pretesa di fama

346
00:23:34,667 --> 00:23:38,334
(LA CANZONE FINISCE)

347
00:23:39,801 --> 00:23:44,300
- Lo fa rabbrividire. - Sì. (RIDE)

348
00:23:44,968 --> 00:23:45,818
Fantastico, papà.

349
00:23:45,901 --> 00:23:47,618
Allora mi hai dato un sacco di assoli.

350
00:23:47,701 --> 00:23:50,217
- Allora mi hai viziato. - Sì.

351
00:23:50,300 --> 00:23:51,151
(ENTRAMBI RIDONO)

352
00:23:51,234 --> 00:23:52,618
Da bambini ci tagliava i capelli,

353
00:23:52,701 --> 00:23:55,818
e se mettesse su musica delle isole greche,

354
00:23:55,901 --> 00:23:57,451
sapevi di essere nei guai

355
00:23:57,534 --> 00:24:00,384
perché era solito andare a tempo con la musica.

356
00:24:00,467 --> 00:24:02,451
Quindi se metti Zorba il Greco,

357
00:24:02,534 --> 00:24:05,984
sei nei guai perché diventa sempre più veloce.

358
00:24:06,067 --> 00:24:08,418
E lui sarebbe solo, tipo, a tagliare via

359
00:24:08,501 --> 00:24:09,418
e cose del genere.

360
00:24:09,501 --> 00:24:11,618
Questo è il primo concerto che abbia mai fatto,

361
00:24:11,701 --> 00:24:14,818
presso la Ballarat Old-Time Dance Hall

362
00:24:14,901 --> 00:24:17,284
con mio padre che suona la chitarra.

363
00:24:17,367 --> 00:24:18,618
Fu una prova del fuoco.

364
00:24:18,701 --> 00:24:23,718
Ora, il ragazzo che mi ha venduto il mio primo violino, Eric Wilson,

365
00:24:23,801 --> 00:24:25,351
ha accordato il mio violino,

366
00:24:25,434 --> 00:24:27,284
e allora non riuscivo nemmeno a suonare intonato.

367
00:24:27,367 --> 00:24:29,418
Mio padre ha iniziato a giocare,

368
00:24:29,501 --> 00:24:31,551
e stavamo giocando, uhm...

369
00:24:31,634 --> 00:24:33,518
Speciale Fiori d'Arancio, credo,

370
00:24:33,601 --> 00:24:34,751
e Sally Goodin, questa melodia che

371
00:24:34,834 --> 00:24:38,785
Hank Williams era solito mettere alla prova i suoi violinisti.

372
00:24:38,868 --> 00:24:42,651
Se sapevano suonare quella melodia, erano nella band.

373
00:24:42,734 --> 00:24:44,251
E ho iniziato a giocare,

374
00:24:44,334 --> 00:24:47,418
e il violino era così scordato che mi sono fermato.

375
00:24:47,501 --> 00:24:50,618
E papà mi guardò e io dissi:

376
00:24:50,701 --> 00:24:51,785
''È stonato.''

377
00:24:51,868 --> 00:24:53,751
E questa è stata la prima esibizione

378
00:24:53,834 --> 00:24:54,718
avessi mai fatto in vita mia.

379
00:24:54,801 --> 00:24:57,818
Lui mi ha guardato e mi ha detto: "Continua a suonare".

380
00:24:57,901 --> 00:25:01,317
(RISATA)

381
00:25:01,400 --> 00:25:02,017
Parole per vivere.

382
00:25:02,100 --> 00:25:06,634
(Speciale Orange Blossom di Hank Williams)

383
00:25:42,534 --> 00:25:45,968
(LO SPECIALE FIORI D'ARANCIO CONTINUA)

384
00:26:15,667 --> 00:26:19,551
Sono venuto qui per la prima volta nel 2005

385
00:26:19,634 --> 00:26:20,584
nella zona di Lampung.

386
00:26:20,667 --> 00:26:22,518
E portavamo sempre animali

387
00:26:22,601 --> 00:26:25,851
che sono stati confiscati qui a Giacarta,

388
00:26:25,934 --> 00:26:27,551
il che è semplicemente sbagliato, sai?

389
00:26:27,634 --> 00:26:28,785
Ma qui non c'era nessun centro,

390
00:26:28,868 --> 00:26:30,418
non c'era nessun posto dove portarli.

391
00:26:30,501 --> 00:26:32,818
Ed è sempre stato il mio sogno iniziare qualcosa qui.

392
00:26:32,901 --> 00:26:35,518
E nel 2018, finalmente, lentamente,

393
00:26:35,601 --> 00:26:36,651
abbiamo messo insieme dei soldi,

394
00:26:36,734 --> 00:26:39,885
e siamo riusciti ad acquistare 7.000 metri quadrati.

395
00:26:39,968 --> 00:26:42,584
E poi, per molto tempo, non accadde più nulla.

396
00:26:42,667 --> 00:26:43,484
Molte persone promettono,

397
00:26:43,567 --> 00:26:45,117
e molte persone dicono di voler aiutare,

398
00:26:45,200 --> 00:26:46,818
ma alla fine non fanno un bel niente, capisci?

399
00:26:46,901 --> 00:26:49,818
Loro non... Sì, vogliono solo provare una bella sensazione.

400
00:26:49,901 --> 00:26:53,418
Ma poi è intervenuto Warren, capisci?

401
00:26:53,501 --> 00:26:54,718
E poi...

402
00:26:54,801 --> 00:26:57,518
Sì, l'impossibile è diventato possibile.

403
00:26:57,601 --> 00:27:03,551
Entro circa 30 secondi dal suo incontro,

404
00:27:03,634 --> 00:27:07,418
Sono rimasto semplicemente colpito da quanto fosse reale.

405
00:27:07,501 --> 00:27:08,851
E io ho detto: "Bene, di cosa hai bisogno?"

406
00:27:08,934 --> 00:27:11,484
E lei disse: "Guarda, abbiamo tutti questi animali

407
00:27:11,567 --> 00:27:12,917
"che non può essere rilasciato.

408
00:27:13,000 --> 00:27:15,885
"Ho bisogno di un posto dove questi animali

409
00:27:15,968 --> 00:27:17,851
"che sono così gravemente abusati

410
00:27:17,934 --> 00:27:19,751
"può morire con dignità.

411
00:27:19,834 --> 00:27:23,917
"Abbiamo bisogno di una casa definitiva per questi animali."

412
00:27:24,000 --> 00:27:25,618
E poi ho imparato di più su Femke -

413
00:27:25,701 --> 00:27:26,451
lei aveva vissuto lì in

414
00:27:26,534 --> 00:27:30,184
uno dei luoghi più brutali per il traffico di animali

415
00:27:30,267 --> 00:27:31,885
per 15 anni,

416
00:27:31,968 --> 00:27:34,184
e il lavoro che stava svolgendo.

417
00:27:34,267 --> 00:27:35,984
Così ho chiamato Femke e le ho detto:

418
00:27:36,067 --> 00:27:39,701
"Senti, lo sai, ti prometto che lo farò."

419
00:27:40,167 --> 00:27:42,551
E tutto ciò che disse fu: "Grazie",

420
00:27:42,634 --> 00:27:44,885
e questa grossa lacrima le scese lungo il viso.

421
00:27:44,968 --> 00:27:46,117
Dopo aver spiegato tutto,

422
00:27:46,200 --> 00:27:49,484
e dopo quella prima chiacchierata, c'è stato davvero questo...

423
00:27:49,567 --> 00:27:51,017
Era come se fosse una cosa logica

424
00:27:51,100 --> 00:27:53,551
per andare avanti molto velocemente

425
00:27:53,634 --> 00:27:56,234
perché la sua risposta è stata così...

426
00:27:57,033 --> 00:27:58,667
Uno...

427
00:27:58,901 --> 00:28:00,885
Sì, davvero speciale, sai?

428
00:28:00,968 --> 00:28:02,151
Tipo, così apprezzabile

429
00:28:02,234 --> 00:28:03,751
tutto quello che stiamo facendo qui,

430
00:28:03,834 --> 00:28:07,184
e ho avuto una sensazione davvero bella, davvero incredibile.

431
00:28:07,267 --> 00:28:10,917
WARREN: Potevo vedere molto velocemente, tipo, all'istante,

432
00:28:11,000 --> 00:28:14,050
che queste persone erano così oneste

433
00:28:14,133 --> 00:28:16,151
e lavoravano così duramente

434
00:28:16,234 --> 00:28:19,618
e così devoti a quello che stavano facendo,

435
00:28:19,701 --> 00:28:21,684
e mi ha lasciato davvero senza fiato.

436
00:28:21,767 --> 00:28:24,334
E che continuino a farlo e basta.

437
00:28:25,067 --> 00:28:27,217
Voglio dire, non vedo l'ora di incontrarli.

438
00:28:27,300 --> 00:28:30,851
UOMO: Sei mai stato in una gabbia con dei primati?

439
00:28:30,934 --> 00:28:33,151
No, non l'ho fatto, no.

440
00:28:33,234 --> 00:28:35,367
No, non l'ho fatto.

441
00:28:37,234 --> 00:28:38,151
(RIDE)

442
00:28:38,234 --> 00:28:40,684
Mi terrai la mano? (RIDE)

443
00:28:40,767 --> 00:28:44,367
(SUONA MUSICA CURVA)

444
00:28:58,901 --> 00:29:01,868
(INAUDIBILE)

445
00:29:07,167 --> 00:29:09,334
(LA MUSICA CONTINUA)

446
00:29:10,133 --> 00:29:12,785
FEMKE: Rina è stata la prima candidata.

447
00:29:12,868 --> 00:29:14,551
Quando abbiamo fondato Ellis Park,

448
00:29:14,634 --> 00:29:17,151
è stata confiscata a un commerciante di animali selvatici.

449
00:29:17,234 --> 00:29:21,751
Aveva delle scimmie foglia che vendeva online.

450
00:29:21,834 --> 00:29:23,084
Iben può raccontarti tutti i dettagli,

451
00:29:23,167 --> 00:29:25,801
perché lui era effettivamente lì.

452
00:29:27,167 --> 00:29:32,184
Trovò Rina legata dietro casa, a una catena,

453
00:29:32,267 --> 00:29:35,718
e si mordeva le braccia.

454
00:29:35,801 --> 00:29:37,184
Sembrava un film dell'orrore.

455
00:29:37,267 --> 00:29:39,050
Sai, potevi vedere i suoi tendini,

456
00:29:39,133 --> 00:29:40,050
si poteva vedere tutta la sua carne,

457
00:29:40,133 --> 00:29:43,718
e se lo stava letteralmente strappando via da sola.

458
00:29:43,801 --> 00:29:47,684
Allora a quanto pare il commerciante la stava curando,

459
00:29:47,767 --> 00:29:50,317
perché era stata ferita con la benzina.

460
00:29:50,400 --> 00:29:51,551
Quindi, ovviamente, la situazione peggiorò.

461
00:29:51,634 --> 00:29:54,851
Aveva molto dolore e continuava a strapparsi il braccio.

462
00:29:54,934 --> 00:29:55,684
E, sì, comunque,

463
00:29:55,767 --> 00:29:59,400
era in condizioni orribili, orribili.

464
00:30:58,200 --> 00:31:00,251
FEMKE: Aveva così tanto spirito dentro di sé.

465
00:31:00,334 --> 00:31:02,885
Era così forte e carismatica

466
00:31:02,968 --> 00:31:03,785
e ragazza potente.

467
00:31:03,868 --> 00:31:07,718
Si vedeva che lei voleva davvero... vivere.

468
00:31:07,801 --> 00:31:11,384
La sua storia racconta la storia di tutti gli altri primati

469
00:31:11,467 --> 00:31:14,785
che stanno ancora subendo le stesse sofferenze.

470
00:31:14,868 --> 00:31:15,251
Salvandola,

471
00:31:15,334 --> 00:31:20,084
e almeno riuscendo finalmente a darle una vita dignitosa,

472
00:31:20,167 --> 00:31:20,885
stiamo apportando un cambiamento.

473
00:31:20,968 --> 00:31:24,818
E sento che ogni piccolo cambiamento è un grande passo avanti

474
00:31:24,901 --> 00:31:29,234
verso una società migliore in cui trattiamo meglio gli animali.

475
00:32:19,968 --> 00:32:24,501
(FINISCE LA MUSICA CUPO)

476
00:32:42,000 --> 00:32:45,284
WARREN: Riguarda un po' il libro e la gomma.

477
00:32:45,367 --> 00:32:46,917
Lo porterò a Sumatra

478
00:32:47,000 --> 00:32:48,351
e metterlo da qualche parte nel parco,

479
00:32:48,434 --> 00:32:51,217
come una sorta di totem portafortuna per il parco,

480
00:32:51,300 --> 00:32:53,484
perché gli sto dando questa cosa.

481
00:32:53,567 --> 00:32:56,050
Quindi siamo tra... Sai...

482
00:32:56,133 --> 00:32:57,785
Erano...

483
00:32:57,868 --> 00:33:00,885
seguendo il mio...

484
00:33:00,968 --> 00:33:03,351
(ENTRAMBI RIDONO)

485
00:33:03,434 --> 00:33:05,818
"Ah," disse, "ancora non capisco."

486
00:33:05,901 --> 00:33:07,451
(ENTRAMBI RIDONO)

487
00:33:07,534 --> 00:33:11,167
(SUONI DI VIOLINO)

488
00:33:14,367 --> 00:33:17,418
Era sicuramente l'altro cinema che ha chiuso

489
00:33:17,501 --> 00:33:21,484
che... è uno dei ricordi più forti che ho,

490
00:33:21,567 --> 00:33:23,467
da bambino.

491
00:33:23,901 --> 00:33:26,284
Per me il cinema è stata una fantastica evasione.

492
00:33:26,367 --> 00:33:30,367
E la musica era così, e anche la lettura.

493
00:33:31,000 --> 00:33:32,451
Pink Floyd dal vivo a Pompei.

494
00:33:32,534 --> 00:33:34,950
Ci ha portato mio padre ed è stato fantastico.

495
00:33:35,033 --> 00:33:37,351
Tipo, quella parte... Conosci quel film, Live In Pompeii?

496
00:33:37,434 --> 00:33:39,351
Sai quando il cane inizia a cantare,

497
00:33:39,434 --> 00:33:40,484
nel microfono?

498
00:33:40,567 --> 00:33:43,084
Mio padre mi ha guardato e ha detto...

499
00:33:43,167 --> 00:33:46,133
(RISATA)

500
00:33:47,934 --> 00:33:50,017
Penso che quando sono entrato nell'adolescenza,

501
00:33:50,100 --> 00:33:54,151
lì il mondo mi è apparso in un modo davvero diverso,

502
00:33:54,234 --> 00:33:57,151
attraverso riviste o la televisione

503
00:33:57,234 --> 00:34:00,200
o tramite un negozio di dischi.

504
00:34:07,634 --> 00:34:09,384
L'Oregon Import era, tipo,

505
00:34:09,467 --> 00:34:11,950
solo registrazioni che non vedresti mai da nessuna parte.

506
00:34:12,033 --> 00:34:14,518
E avevano un espositore in vetrina

507
00:34:14,601 --> 00:34:16,351
era la cosa più strana che avessi mai visto.

508
00:34:16,434 --> 00:34:20,601
Sembrava un manichino con una testa di pesce e un cappello.

509
00:34:20,901 --> 00:34:23,184
E poi ho capito più tardi che era una replica di una maschera di trota

510
00:34:23,267 --> 00:34:26,484
che aveva ricavato da un manichino e messo in vetrina.

511
00:34:26,567 --> 00:34:27,284
E se tu fossi entrato lì,

512
00:34:27,367 --> 00:34:29,284
tutti pensavano che fossi drogato.

513
00:34:29,367 --> 00:34:33,117
Ma è stato in quel negozio che ho scoperto il punk, il rock e il jazz.

514
00:34:33,200 --> 00:34:38,084
Quella era come la chiave per un mondo più interessante fuori da qui.

515
00:34:38,167 --> 00:34:41,917
Le mie esperienze con le grandi città sono state molto limitate.

516
00:34:42,000 --> 00:34:44,551
Ero stato a Melbourne per vedere gli AC/DC

517
00:34:44,634 --> 00:34:45,584
il Myer Music Bowl.

518
00:34:45,667 --> 00:34:49,117
C'è stato un momento in cui ho pensato: "Faresti meglio a trovarti un lavoro adesso".

519
00:34:49,200 --> 00:34:52,251
E ho continuato e ho conseguito una laurea in insegnamento.

520
00:34:52,334 --> 00:34:54,950
Ho insegnato per 18 mesi, poi ho lasciato...

521
00:34:55,033 --> 00:34:57,885
perché ero un alcolizzato e prendevo eroina e tutto il resto.

522
00:34:57,968 --> 00:34:59,518
E non ero proprio in condizioni da esposizione.

523
00:34:59,601 --> 00:35:03,418
E i bambini devono... meritare di meglio.

524
00:35:03,501 --> 00:35:06,151
Voglio dire, non ho mai, sai, scopato...

525
00:35:06,234 --> 00:35:07,984
Sai, sembra sconsiderato,

526
00:35:08,067 --> 00:35:11,317
ma, tipo, ehi, non ero l'unico.

527
00:35:11,400 --> 00:35:13,351
E...

528
00:35:13,434 --> 00:35:15,184
Probabilmente l'unico sotto l'effetto dell'eroina.

529
00:35:15,267 --> 00:35:18,317
Ma non ero l'unico a bere.

530
00:35:18,400 --> 00:35:20,151
Credo di aver capito che,

531
00:35:20,234 --> 00:35:21,950
seduto un giorno nella sala professori,

532
00:35:22,033 --> 00:35:23,484
che non potevo avere 60 anni,

533
00:35:23,567 --> 00:35:25,217
seduto lì a pensare, tipo,

534
00:35:25,300 --> 00:35:26,384
cosa è successo alla mia vita?

535
00:35:26,467 --> 00:35:27,284
Potrebbe essere una di queste persone,

536
00:35:27,367 --> 00:35:29,651
stanno solo guardando l'orologio e aspettando.

537
00:35:29,734 --> 00:35:34,701
Così mi sono trasferito a Melbourne e ho iniziato a suonare in alcune band.

538
00:35:47,467 --> 00:35:50,684
Un mio amico ha comprato un bar a Richmond.

539
00:35:50,767 --> 00:35:51,518
L'ho visto per strada.

540
00:35:51,601 --> 00:35:54,251
Lui dice: "Warren, fai ancora quella roba musicale?"

541
00:35:54,334 --> 00:35:55,418
"che stavi facendo?"

542
00:35:55,501 --> 00:35:57,551
E io rispondo: "Sì, più o meno".

543
00:35:57,634 --> 00:35:58,618
E l'ho detto a Jim e lui mi ha risposto:

544
00:35:58,701 --> 00:36:01,451
"Guarda, Mick ha delle canzoni in giro

545
00:36:01,534 --> 00:36:03,618
"che non ha mai trovato casa con Venom P. Stinger.

546
00:36:03,701 --> 00:36:05,984
"Sai, tipo, facciamolo incontrare."

547
00:36:06,067 --> 00:36:07,418
Così ci siamo seduti nella mia cucina,

548
00:36:07,501 --> 00:36:09,950
ho elaborato circa sei canzoni.

549
00:36:10,033 --> 00:36:13,418
Dovevamo suonare per tre ore, quindi le abbiamo fatte molto lunghe.

550
00:36:13,501 --> 00:36:15,651
E poi siamo scesi e abbiamo giocato

551
00:36:15,734 --> 00:36:18,634
il primo concerto dei Dirty Three.

552
00:36:19,100 --> 00:36:22,484
E quando abbiamo fatto il primo spettacolo, lo abbiamo adorato.

553
00:36:22,567 --> 00:36:25,117
Non ci siamo prefissati di fare qualcosa,

554
00:36:25,200 --> 00:36:26,551
ma è successo subito.

555
00:36:26,634 --> 00:36:30,551
E tutto dipendeva semplicemente dal modo in cui giocavamo insieme.

556
00:36:30,634 --> 00:36:32,384
Tutto dipendeva dal momento.

557
00:36:32,467 --> 00:36:33,551
Tutto ruotava attorno al rischio

558
00:36:33,634 --> 00:36:36,434
per fare un salto nel vuoto.

559
00:36:36,534 --> 00:36:40,351
Ma per entrare lì con un paio di idee davvero piccole

560
00:36:40,434 --> 00:36:43,251
e poi costruire qualcosa, emotivamente,

561
00:36:43,334 --> 00:36:47,251
ed era dinamico e poteva crollare da un momento all'altro,

562
00:36:47,334 --> 00:36:49,251
Voglio dire, è stato davvero emozionante.

563
00:36:49,334 --> 00:36:51,317
Sai, come quegli spettacoli

564
00:36:51,400 --> 00:36:56,367
sono semplicemente le cose più importanti della mia vita.

565
00:37:01,267 --> 00:37:04,151
Ricordo circa uno o due concerti in,

566
00:37:04,234 --> 00:37:05,351
sai, non potevo crederci.

567
00:37:05,434 --> 00:37:10,618
E ho detto a Mick: "Wow! Quando pensi che ci fermeremo?"

568
00:37:10,701 --> 00:37:13,751
E lui semplicemente va,

569
00:37:13,834 --> 00:37:14,551
"Quando...

570
00:37:14,634 --> 00:37:18,384
"Quando quello che stiamo facendo sembra una merda."

571
00:37:18,467 --> 00:37:21,767
(RISATA)

572
00:37:35,434 --> 00:37:36,351
Ricordo solo, tipo,

573
00:37:36,434 --> 00:37:38,718
mi sveglio spesso pensando solo,

574
00:37:38,801 --> 00:37:41,284
"Che cazzo sto facendo della mia vita?"

575
00:37:41,367 --> 00:37:43,484
E quando ho iniziato a suonare -

576
00:37:43,567 --> 00:37:46,384
e in particolare con Dirty Three -

577
00:37:46,467 --> 00:37:48,418
Non gliel'ho più chiesto.

578
00:37:48,501 --> 00:37:52,151
Ed è collegato a quei due ragazzi,

579
00:37:52,234 --> 00:37:54,818
Jim White e Mick Turner.

580
00:37:54,901 --> 00:37:58,868
E, sai, ne sono davvero grato.

581
00:37:59,434 --> 00:38:03,367
(SUONA MUSICA A STRACCHI PIZZICATI)

582
00:38:22,834 --> 00:38:27,367
Bene, ora sai dove fare le anteprime delle cose.

583
00:38:37,834 --> 00:38:40,317
Vuoi suonare un po' per noi, Justin?

584
00:38:40,400 --> 00:38:41,818
- No, non lo sono. - Justin!

585
00:38:41,901 --> 00:38:43,451
Alla fine lo farò.

586
00:38:43,534 --> 00:38:44,351
Stai girando un film...

587
00:38:44,434 --> 00:38:45,418
Dopodiché, non più al Regent.

588
00:38:45,501 --> 00:38:46,785
- Questo è crudele, Warren. - ...a riguardo.

589
00:38:46,868 --> 00:38:48,618
No, no, no, non lo è. Guarda, stiamo facendo...

590
00:38:48,701 --> 00:38:52,151
Mi metterò dietro il c... Ti darò indicazioni.

591
00:38:52,234 --> 00:38:54,117
Ok, possiamo scambiarci i ruoli.

592
00:38:54,200 --> 00:38:59,418
Puoi giocare, ti guiderò io. Sai, mi butterò in un mondo selvaggio.

593
00:38:59,501 --> 00:39:02,484
Ma ogni volta che vuoi prenderlo, fallo.

594
00:39:02,567 --> 00:39:03,851
- Ok, amico. - Ne ho una di riserva anch'io.

595
00:39:03,934 --> 00:39:06,718
- Sì, quindi potremmo fare un duetto. - Possiamo.

596
00:39:06,801 --> 00:39:09,567
(PIZZICA LA MELODIA)

597
00:39:09,868 --> 00:39:14,518
JOHN: Beh, ti dirò, solo per curiosità,

598
00:39:14,601 --> 00:39:16,451
Mi sono commosso un po'.

599
00:39:16,534 --> 00:39:18,718
Ho pensato che fosse la cosa più bella.

600
00:39:18,801 --> 00:39:22,484
E ti dirò dove si trova, se riesco a trovarlo.

601
00:39:22,567 --> 00:39:24,000
Uno...

602
00:39:29,567 --> 00:39:32,751
"Mio padre aveva una scatola piena dei suoi segreti

603
00:39:32,834 --> 00:39:36,634
"in un armadio alto nel corridoio.

604
00:39:36,968 --> 00:39:38,484
"Una scatola di testi che aveva scritto

605
00:39:38,567 --> 00:39:41,418
"con le canzoni che aveva composto con la chitarra.

606
00:39:41,501 --> 00:39:43,851
"Uno si intitolava Mis'ry Is My Middle Name.

607
00:39:43,934 --> 00:39:48,151
"C'erano anche più foto di lui con la sua chitarra,

608
00:39:48,234 --> 00:39:50,217
"che aveva intenzione di autografare per i fan

609
00:39:50,300 --> 00:39:52,351
"quando finalmente fece carriera.

610
00:39:52,434 --> 00:39:55,217
"Ha registrato i singoli prima di mettere su famiglia,

611
00:39:55,300 --> 00:39:58,584
"una registrazione a 45 giri autofinanziata di Mis'ry,

612
00:39:58,667 --> 00:40:00,618
"e un 78 giri di It's No Wonder,

613
00:40:00,701 --> 00:40:03,917
"accompagnato da una versione live di The River Looks Lonely Tonight

614
00:40:04,000 --> 00:40:07,901
"presso il Queen Elizabeth Geriatric Centre.

615
00:40:09,734 --> 00:40:10,818
"Poi un giorno,

616
00:40:10,901 --> 00:40:14,701
"Immagino che abbia messo le sue canzoni in quella scatola."

617
00:40:15,267 --> 00:40:16,950
Non è... Questo è...

618
00:40:17,033 --> 00:40:19,551
Per me è pieno di tutto.

619
00:40:19,634 --> 00:40:22,418
Viveva per ogni piccola canzone sanguinante

620
00:40:22,501 --> 00:40:23,818
che ha scritto

621
00:40:23,901 --> 00:40:25,551
e lui semplicemente...

622
00:40:25,634 --> 00:40:28,551
lui è cresciuto e tutto è sparito.

623
00:40:28,634 --> 00:40:31,551
Non so come ti abbia colpito, ma mi sono sentito davvero...

624
00:40:31,634 --> 00:40:36,785
Ho pensato che fosse uno dei piccoli pezzi più pieni di emozioni

625
00:40:36,868 --> 00:40:38,901
che abbia mai letto.

626
00:40:39,501 --> 00:40:41,518
Alcune di queste affermazioni sono piuttosto vicine alla verità.

627
00:40:41,601 --> 00:40:44,751
E non sai davvero cosa pensano gli altri

628
00:40:44,834 --> 00:40:46,151
e cosa stanno facendo.

629
00:40:46,234 --> 00:40:49,484
Ma è una bella impressione

630
00:40:49,567 --> 00:40:51,885
di ciò che stava pensando suo padre.

631
00:40:51,968 --> 00:40:56,384
Stasera devo tornare a Melbourne.

632
00:40:56,467 --> 00:40:58,684
- Comincerò a provare domani. - Oh, e tu?

633
00:40:58,767 --> 00:41:01,885
E poi iniziamo il tour.

634
00:41:01,968 --> 00:41:05,484
Ma tornerò probabilmente la prossima settimana

635
00:41:05,567 --> 00:41:06,651
o qualcosa del genere.

636
00:41:06,734 --> 00:41:08,384
JOHN: Oh, non so se hai sentito...

637
00:41:08,467 --> 00:41:10,251
hai sentito cosa dicevo prima?

638
00:41:10,334 --> 00:41:13,451
- Sì. - Oh, sì, lo pensavo davvero.

639
00:41:13,534 --> 00:41:16,518
È stato semplicemente adorabile...

640
00:41:16,601 --> 00:41:18,451
aveva una sensazione adorabile,

641
00:41:18,534 --> 00:41:21,351
che la gente capisce.

642
00:41:21,434 --> 00:41:22,418
All'improvviso,

643
00:41:22,501 --> 00:41:25,584
la luce lampeggiante e dice: tagliare.

644
00:41:25,667 --> 00:41:28,217
E quello che stavi facendo è finito.

645
00:41:28,300 --> 00:41:29,217
WARREN: Sì.

646
00:41:29,300 --> 00:41:32,384
Beh, abbiamo tutti le nostre scatole, non è vero?

647
00:41:32,467 --> 00:41:34,584
JOHN: Beh, sì, avresti dovuto.

648
00:41:34,667 --> 00:41:35,751
WARREN: Sì, tutti noi abbiamo una piccola scatola.

649
00:41:35,834 --> 00:41:38,851
JOHN: Anche se è una cosa misteriosa che è nascosta

650
00:41:38,934 --> 00:41:42,284
dietro l'accampamento di un clown immaginario

651
00:41:42,367 --> 00:41:44,651
- o qualcosa del genere. - Esattamente.

652
00:41:44,734 --> 00:41:45,518
Abbiamo tutti i nostri pagliacci.

653
00:41:45,601 --> 00:41:47,751
Bisogna avere qualcosa. Perché no?

654
00:41:47,834 --> 00:41:49,618
Perché no, cazzo? Esatto.

655
00:41:49,701 --> 00:41:50,351
Dove stai andando?

656
00:41:50,434 --> 00:41:52,917
Farò in modo che non rubino nulla.

657
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
(RISATA)

658
00:41:57,801 --> 00:41:59,868
Oh, puoi ridere.

659
00:42:03,868 --> 00:42:07,534
DIANE: Hai ragione? WARREN: A presto.

660
00:42:07,968 --> 00:42:11,801
(SUONA GRAZIA AL VIOLINO)

661
00:42:17,534 --> 00:42:21,601
- Quindi è esattamente lo stesso? - Esattamente lo stesso, sì.

662
00:42:22,901 --> 00:42:23,950
Esattamente lo stesso.

663
00:42:24,033 --> 00:42:29,050
Non vengo qui da... 40 anni, credo.

664
00:42:29,133 --> 00:42:31,434
Forse sì, 40.

665
00:42:42,734 --> 00:42:46,501
(CONTINUA AMAZING GRACE)

666
00:42:49,634 --> 00:42:53,518
Anche a casa si verifica una dinamica complessa.

667
00:42:53,601 --> 00:42:57,851
E mia madre era dura con noi, quando eravamo bambini.

668
00:42:57,934 --> 00:43:00,384
E c'era un sacco di roba con quello

669
00:43:00,467 --> 00:43:03,734
con cui non avrei mai fatto i conti.

670
00:43:04,133 --> 00:43:04,851
L'altro lato era

671
00:43:04,934 --> 00:43:07,718
So che è stata mia madre a instillarmi la fede in Dio.

672
00:43:07,801 --> 00:43:09,584
E lei sapeva che volevo

673
00:43:09,667 --> 00:43:11,518
credere anche in qualcosa, sai?

674
00:43:11,601 --> 00:43:14,551
Quindi ora posso vedere che ha cercato di amarci

675
00:43:14,634 --> 00:43:18,200
nel modo che le era possibile.

676
00:43:21,667 --> 00:43:23,351
JUSTIN: Quindi è stata piuttosto dura con te?

677
00:43:23,434 --> 00:43:24,984
Sì, non ho mai capito perché,

678
00:43:25,067 --> 00:43:28,785
e non sono mai riuscito a capire perché ciò fosse accaduto.

679
00:43:28,868 --> 00:43:31,751
Ho appena pensato, sai,

680
00:43:31,834 --> 00:43:34,618
è stata colpa nostra o qualcosa del genere, capisci?

681
00:43:34,701 --> 00:43:37,917
E poi quando sono cresciuto e ho avuto figli,

682
00:43:38,000 --> 00:43:42,984
Mi sono reso conto che stavo guardando l'età che avevo

683
00:43:43,067 --> 00:43:44,418
quando ciò accadeva.

684
00:43:44,501 --> 00:43:46,084
In un certo senso mi ha liberato da tutto questo, sai?

685
00:43:46,167 --> 00:43:50,567
Mi resi conto che non ero responsabile.

686
00:43:54,767 --> 00:43:56,618
Ho visto mia madre di recente,

687
00:43:56,701 --> 00:43:58,718
come sta adesso, sai, con...

688
00:43:58,801 --> 00:44:01,651
Soffre di una qualche forma di demenza.

689
00:44:01,734 --> 00:44:06,551
E all'improvviso ho potuto vedere molta compassione per lei

690
00:44:06,634 --> 00:44:11,067
e provo molta compassione, cosa che ho trovato davvero commovente.

691
00:44:12,567 --> 00:44:13,418
Il che, sai,

692
00:44:13,501 --> 00:44:18,785
è qualcosa che, per gran parte della mia vita, credo,

693
00:44:18,868 --> 00:44:21,634
Sono semplicemente scappato via.

694
00:44:38,834 --> 00:44:41,601
Finisce sempre in un armadio.

695
00:44:41,834 --> 00:44:43,684
Ogni volta lo seguo fino in fondo.

696
00:44:43,767 --> 00:44:45,017
E faccio terapia dove...

697
00:44:45,100 --> 00:44:47,518
Ricordo una volta in cui mi chiese: "Dove sei?"

698
00:44:47,601 --> 00:44:50,451
E "Sono in un armadio. Sono nell'abito da sposa.

699
00:44:50,534 --> 00:44:52,968
"Mi nascondo in una valigia."

700
00:44:54,901 --> 00:44:57,234
"Cosa devi fare?"

701
00:44:58,000 --> 00:44:59,934
"Stai zitto."

702
00:45:00,901 --> 00:45:02,984
"Cosa dirai a quel ragazzino?

703
00:45:03,067 --> 00:45:06,151
"Cosa gli diresti? Parlagli."

704
00:45:06,234 --> 00:45:08,551
Sai, arriverei a questo punto,

705
00:45:08,634 --> 00:45:12,167
e io pensavo: "Andrà tutto bene".

706
00:45:12,934 --> 00:45:16,251
Ieri ho visto, sai,

707
00:45:16,334 --> 00:45:20,901
tipo, uno dei ragazzi più coraggiosi che conosco...

708
00:45:24,267 --> 00:45:26,284
...quando andai a trovare mio padre.

709
00:45:26,367 --> 00:45:30,017
E mi sono seduto con lui e ho parlato,

710
00:45:30,100 --> 00:45:34,868
e gli ho tenuto la mano tutto il giorno, in macchina, e...

711
00:45:36,033 --> 00:45:37,584
...andò a mangiare fish and chips

712
00:45:37,667 --> 00:45:42,651
e fecero un pisolino insieme in una stanza d'albergo.

713
00:45:42,734 --> 00:45:44,017
E...

714
00:45:44,100 --> 00:45:46,818
Ho appena visto, sai,

715
00:45:46,901 --> 00:45:50,618
questo coraggioso, coraggioso vecchio

716
00:45:50,701 --> 00:45:53,067
che amo molto.

717
00:45:54,167 --> 00:45:57,651
Mia madre aveva una malattia non diagnosticata, non so -

718
00:45:57,734 --> 00:46:01,400
Non credo che sapremo mai di cosa si trattasse.

719
00:46:01,767 --> 00:46:04,751
Un problema mentale non diagnosticato o qualcosa del genere.

720
00:46:04,834 --> 00:46:06,184
Non lo so davvero... Non lo so nemmeno...

721
00:46:06,267 --> 00:46:10,334
Sono riluttante a dirlo perché non lo so davvero.

722
00:46:11,033 --> 00:46:14,251
E questo, sai, tipo, questo...

723
00:46:14,334 --> 00:46:17,117
uh, lei...

724
00:46:17,200 --> 00:46:20,684
un lato un po' più selvaggio, ehm, sai,

725
00:46:20,767 --> 00:46:23,050
era continuato per tutta la durata del matrimonio.

726
00:46:23,133 --> 00:46:24,984
E affinché mio padre finalmente parlasse,

727
00:46:25,067 --> 00:46:27,785
dopo 67 anni senza parlare con nessuno,

728
00:46:27,868 --> 00:46:30,317
Mi sono reso conto che stavo guardando, sai,

729
00:46:30,400 --> 00:46:32,084
un uomo di 89 anni

730
00:46:32,167 --> 00:46:36,901
che, sai, soffriva di traumi.

731
00:46:38,067 --> 00:46:39,084
Per me ha significato il mondo

732
00:46:39,167 --> 00:46:41,984
per avere finalmente una chiusura e una comprensione

733
00:46:42,067 --> 00:46:46,785
su cose con cui ho lottato per anni.

734
00:46:46,868 --> 00:46:48,334
Uno...

735
00:46:50,267 --> 00:46:52,801
Sai, il trauma...

736
00:46:54,234 --> 00:46:57,217
...un trauma infantile che continua per tutta la vita

737
00:46:57,300 --> 00:47:00,434
e che non sai cosa sia.

738
00:47:06,934 --> 00:47:08,968
Oh, cazzo!

739
00:47:11,467 --> 00:47:13,000
(SOSPIRA)

740
00:47:16,033 --> 00:47:18,618
Grazie a Dio che mio padre ha avuto il coraggio

741
00:47:18,701 --> 00:47:21,751
per avere questa conversazione con me adesso.

742
00:47:21,834 --> 00:47:23,351
Ringrazio davvero Dio per questo.

743
00:47:23,434 --> 00:47:29,200
(MUSICA PER PIANOFORTE SOLENNE E DRAMMATICA)

744
00:47:56,200 --> 00:47:59,384
Più divertente di un barbone pieno di Smarties, eh?

745
00:47:59,467 --> 00:48:01,434
(RIDE)

746
00:48:03,167 --> 00:48:04,317
Questa strada non è cambiata.

747
00:48:04,400 --> 00:48:06,718
È ancora la strada peggiore di Melbourne.

748
00:48:06,801 --> 00:48:08,718
JUSTIN: In realtà ero preoccupato per

749
00:48:08,801 --> 00:48:10,317
per farti arrivare in tempo, andando da questa parte.

750
00:48:10,400 --> 00:48:13,718
Questa è sempre stata una strada terribile quando dovevi andare a segnare

751
00:48:13,801 --> 00:48:16,351
perché saresti bloccato nel traffico, a 40 gradi,

752
00:48:16,434 --> 00:48:18,851
e gocciolante di sudore

753
00:48:18,934 --> 00:48:21,567
e vomitare in macchina, e...

754
00:48:21,868 --> 00:48:24,950
Ogni volta che vengo qui in macchina, mi vengono i brividi.

755
00:48:25,033 --> 00:48:27,851
Grazie a Dio non lo sono... (RIDE)

756
00:48:27,934 --> 00:48:29,418
...non negli anni '90.

757
00:48:29,501 --> 00:48:33,317
Questo posto è stata la prima volta che ho suonato con i Bad Seeds.

758
00:48:33,400 --> 00:48:34,984
I Dirty Three hanno aperto per loro,

759
00:48:35,067 --> 00:48:38,133
nel '93 o giù di lì, credo.

760
00:48:38,434 --> 00:48:41,818
Ma è un gran bel teatro antico, questo.

761
00:48:41,901 --> 00:48:45,901
Voglio dire, il Luna Park di fronte è fantastico.

762
00:48:47,100 --> 00:48:49,351
(GIOCA TRA LE MIE BRACCIA)

763
00:48:49,434 --> 00:48:53,400
(INDISTINTO)

764
00:48:55,567 --> 00:48:58,151
Ho suonato per la prima volta con Nick nel 1994,

765
00:48:58,234 --> 00:49:01,418
Su quel palco, non avevo idea che avrebbe portato a

766
00:49:01,501 --> 00:49:05,317
una relazione creativa così importante,

767
00:49:05,400 --> 00:49:11,601
ma anche un'amicizia che continua ancora oggi.

768
00:49:15,400 --> 00:49:17,151
♪ Io non...

769
00:49:17,234 --> 00:49:19,217
(INDISTINTO)

770
00:49:19,300 --> 00:49:22,267
(SUONA NOTE BASSE)

771
00:49:22,968 --> 00:49:24,467
(INDISTINTO)

772
00:49:33,334 --> 00:49:36,785
Nick mi ha permesso di evolvermi come musicista,

773
00:49:36,868 --> 00:49:40,317
mi ha permesso di correre dei rischi e mi ha preso per quello che ero,

774
00:49:40,400 --> 00:49:46,518
e una persona importante a cui chiedere consiglio quando ne ho avuto bisogno.

775
00:49:46,601 --> 00:49:51,334
(LA MUSICA FINISCE)

776
00:49:54,868 --> 00:49:55,851
WARREN: Nick aveva invitato Nina Simone

777
00:49:55,934 --> 00:49:59,367
per esibirsi al suo Meltdown Festival a Londra,

778
00:50:00,167 --> 00:50:02,184
e fu quel concerto a darne una prova concreta

779
00:50:02,267 --> 00:50:05,785
del potere trascendentale della performance,

780
00:50:05,868 --> 00:50:09,484
dove ho rubato una gomma da masticare.

781
00:50:09,567 --> 00:50:10,950
Entrando in quella stanza,

782
00:50:11,033 --> 00:50:15,317
il mio senso di anticipazione era così incredibilmente alto,

783
00:50:15,400 --> 00:50:16,984
perché, sai, era un concerto

784
00:50:17,067 --> 00:50:19,484
Non avrei mai pensato di vedere una cosa del genere in vita mia.

785
00:50:19,567 --> 00:50:21,885
E lei in un certo senso se ne stava dietro le quinte,

786
00:50:21,968 --> 00:50:23,317
fumare una sigaretta e roba del genere,

787
00:50:23,400 --> 00:50:24,818
e si poteva vedere che in realtà,

788
00:50:24,901 --> 00:50:27,950
quando ha fatto un passo avanti perché Nick l'ha annunciata,

789
00:50:28,033 --> 00:50:32,418
che aveva difficoltà fisiche a muoversi, sai?

790
00:50:32,501 --> 00:50:35,317
E lei si è fatta strada lentamente verso il palco

791
00:50:35,400 --> 00:50:38,984
e ha appena alzato questo pugno di sfida in aria

792
00:50:39,067 --> 00:50:40,818
e ho semplicemente esclamato "Sì!"

793
00:50:40,901 --> 00:50:45,351
NINA SIMONE: ♪ ...catene che mi trattengono

794
00:50:45,434 --> 00:50:48,384
♪ Vorrei poter dire

795
00:50:48,467 --> 00:50:52,484
♪ Tutte le cose che dovrei dire

796
00:50:52,567 --> 00:50:54,351
♪ Dillo ad alta voce...

797
00:50:54,434 --> 00:50:58,050
È arrivata alla fine della prima canzone,

798
00:50:58,133 --> 00:51:00,117
e tutti stavano impazzendo, capisci?

799
00:51:00,200 --> 00:51:03,284
E così diede un altro pugno in aria,

800
00:51:03,367 --> 00:51:04,050
e poi si sedette,

801
00:51:04,133 --> 00:51:07,050
e questa incredibile trasformazione ebbe luogo.

802
00:51:07,133 --> 00:51:08,317
Si alzava, ballava,

803
00:51:08,400 --> 00:51:10,418
e mandare baci alle persone,

804
00:51:10,501 --> 00:51:16,184
e questa... trasformazione è stata semplicemente straordinaria.

805
00:51:16,267 --> 00:51:18,418
E poi se n'è andata. E, uhm...

806
00:51:18,501 --> 00:51:22,251
Sono corso sul palco e le ho preso il chewing gum,

807
00:51:22,334 --> 00:51:25,885
perché avevo visto che l'aveva in qualche modo attaccata al pianoforte.

808
00:51:25,968 --> 00:51:28,885
E poi l'ho tenuto per... 20 anni

809
00:51:28,968 --> 00:51:33,017
come una... una sorta di totem personale.

810
00:51:33,100 --> 00:51:34,950
Si è allineato con...

811
00:51:35,033 --> 00:51:37,217
Immagino che ci siano stati dei cambiamenti nella mia vita, capisci?

812
00:51:37,300 --> 00:51:39,050
Mi sono ripreso, mi sono sposato,

813
00:51:39,133 --> 00:51:42,184
Ho costruito uno studio e lì dentro avevo la gomma da masticare.

814
00:51:42,267 --> 00:51:43,384
Ho costruito un santuario in suo onore.

815
00:51:43,467 --> 00:51:45,017
Ma era solo una cosa personale,

816
00:51:45,100 --> 00:51:47,518
finché non l'ho pubblicato 20 anni dopo,

817
00:51:47,601 --> 00:51:50,217
e metterlo nella mostra di Nick Cave,

818
00:51:50,300 --> 00:51:51,284
Più strano della gentilezza.

819
00:51:51,367 --> 00:51:55,017
Ciò che interessa alla gente è in realtà invisibile,

820
00:51:55,100 --> 00:51:55,518
Sai?

821
00:51:55,601 --> 00:51:57,618
È tutto ciò che lo circonda,

822
00:51:57,701 --> 00:52:01,117
e rappresenta la nostra immaginazione,

823
00:52:01,200 --> 00:52:03,484
ciò di cui siamo capaci.

824
00:52:03,567 --> 00:52:04,950
Mando una foto ad Ann tramite messaggio,

825
00:52:05,033 --> 00:52:08,251
chi, sapete, ha fatto tutto questo: Ann Demeulemeester.

826
00:52:08,334 --> 00:52:12,651
E lei risponde al messaggio come se fosse un capello di Cristo.

827
00:52:12,734 --> 00:52:17,684
Oltre al fatto che è la gomma da masticare di Nina Simone.

828
00:52:17,767 --> 00:52:19,484
♪ ...potrei volare

829
00:52:19,567 --> 00:52:22,384
♪ Oh, mi librerei verso il sole

830
00:52:22,467 --> 00:52:27,367
♪ E guarda giù verso il mare...

831
00:52:28,400 --> 00:52:32,284
Ho portato la gomma ai concerti.

832
00:52:32,367 --> 00:52:34,084
L'ho portato con me a Hanging Rock,

833
00:52:34,167 --> 00:52:37,050
metterlo sul palco, uh...

834
00:52:37,133 --> 00:52:38,184
perché in un certo senso mi sento...

835
00:52:38,267 --> 00:52:39,284
Sai, è stato passato in giro

836
00:52:39,367 --> 00:52:43,050
a tutte le presentazioni di libri e cose del genere,

837
00:52:43,133 --> 00:52:48,484
tipo di cifra che porteremo tutti con noi

838
00:52:48,567 --> 00:52:49,217
che l'ha toccato.

839
00:52:49,300 --> 00:52:50,618
Non lo porto a tutti i concerti,

840
00:52:50,701 --> 00:52:51,984
perché so che lo perderò.

841
00:52:52,067 --> 00:52:56,584
Ma mi piace questa idea di prendere in qualche modo l'energia,

842
00:52:56,667 --> 00:53:01,351
sai, con noi quando andiamo a dare questo a Femke.

843
00:53:01,434 --> 00:53:02,684
Sai, sarà stato toccato,

844
00:53:02,767 --> 00:53:05,317
e nelle mani di migliaia di persone,

845
00:53:05,400 --> 00:53:07,618
e la presenza di migliaia di persone.

846
00:53:07,701 --> 00:53:10,701
Mi sembra una parte importante, intendo...

847
00:53:11,000 --> 00:53:14,284
JUSTIN: Continuo a dimenticare che andremo al parco.

848
00:53:14,367 --> 00:53:15,618
Andiamo al parco?

849
00:53:15,701 --> 00:53:16,551
Sì, lo so. Stiamo per...

850
00:53:16,634 --> 00:53:19,584
Sarà un film in due parti, non è vero?

851
00:53:19,667 --> 00:53:20,518
(JUSTIN RIDE)

852
00:53:20,601 --> 00:53:22,184
Voglio dire, oggi è un po' come,

853
00:53:22,267 --> 00:53:23,518
oggi è un po' come, sai,

854
00:53:23,601 --> 00:53:25,251
l'atto finale di Quei bravi ragazzi, per me.

855
00:53:25,334 --> 00:53:28,251
È come, sai, gli elicotteri, e fare la pasta,

856
00:53:28,334 --> 00:53:30,651
e cercando di consegnare la cocaina e tutto il resto.

857
00:53:30,734 --> 00:53:32,651
Ho un sacco di giornate così, sai?

858
00:53:32,734 --> 00:53:34,584
Voglio dire, non c'è cocaina o elicotteri,

859
00:53:34,667 --> 00:53:37,017
ma proprio come dove tutto è semplicemente, sai,

860
00:53:37,100 --> 00:53:42,384
volteggiano sopra la nostra testa e tutto entra in collisione.

861
00:53:42,467 --> 00:53:44,151
Ehm, ma...

862
00:53:44,234 --> 00:53:47,451
Per fortuna c'è un concerto da fare.

863
00:53:47,534 --> 00:53:48,651
Uno...

864
00:53:48,734 --> 00:53:52,451
Perché questo è sempre stato il mio modo di, ehm,

865
00:53:52,534 --> 00:53:54,834
avere a che fare con le cose.

866
00:53:55,601 --> 00:54:03,334
(CANTA NOTE ASCENDENTI E DISCENDENTI ALTERNATE)

867
00:54:03,534 --> 00:54:05,785
(IL RITMO ELETTRICO SEGNA IL TEMPO)

868
00:54:05,868 --> 00:54:07,651
(SUONA UN ACCORDO SINTETICO DISORDINATO)

869
00:54:07,734 --> 00:54:09,501
Ehi!

870
00:54:10,734 --> 00:54:13,767
(PARTE IL VIOLINO)

871
00:54:31,667 --> 00:54:36,567
(SUONA IL SINTETIZZATORE, A VOLTE SBAGLIA)

872
00:54:50,767 --> 00:54:52,367
Ok, fantastico.

873
00:54:52,767 --> 00:54:57,267
(SUONA UN ACCORDO BASSO E SOSTENUTO)

874
00:55:02,300 --> 00:55:06,418
Per me suonare è sempre stato un atto di meditazione.

875
00:55:06,501 --> 00:55:10,868
Il mondo si ferma e tu ti ritrovi semplicemente in questo posto.

876
00:55:11,367 --> 00:55:15,367
Non potrei mai tradurre tutto questo nella vita reale.

877
00:55:16,734 --> 00:55:20,601
(LA MUSICA BASSA CONTINUA)

878
00:55:39,667 --> 00:55:43,317
Ciò che hai scelto di fare, farmi giocare in questi posti,

879
00:55:43,400 --> 00:55:44,284
cosa di cui non mi ero reso conto,

880
00:55:44,367 --> 00:55:48,367
per me è stato una specie di esorcismo.

881
00:55:53,200 --> 00:55:57,084
La felceria, la scultura, La fuga da Pompei,

882
00:55:57,167 --> 00:56:00,518
e la chiesa, e la campagna,

883
00:56:00,601 --> 00:56:01,885
andare in bicicletta e cose del genere -

884
00:56:01,968 --> 00:56:04,484
erano tutti luoghi in cui si cercava di trovare la pace.

885
00:56:04,567 --> 00:56:05,818
Sai, seduto sotto un albero,

886
00:56:05,901 --> 00:56:08,418
fumare una sigaretta, mangiare fish and chips.

887
00:56:08,501 --> 00:56:09,818
È semplicemente fantastico.

888
00:56:09,901 --> 00:56:14,033
Non ci avevo mai pensato finché non ci siamo andati.

889
00:56:14,501 --> 00:56:15,684
Cercando di trovare luoghi di pace,

890
00:56:15,767 --> 00:56:19,351
e cercare di creare un posto in cui ti senti al sicuro.

891
00:56:19,434 --> 00:56:24,300
(LA MELODIA DEL VIOLINO SUONA LA MUSICA DEL SINTETIZZATORE)

892
00:56:27,734 --> 00:56:31,000
(APPLAUSI)

893
00:56:49,400 --> 00:56:54,534
(CANTA ALTERNANDO NOTE PIÙ ALTE E PIÙ BASSI)

894
00:57:05,367 --> 00:57:08,634
(BAND SUL PALCO, PUBBLICO INUDIBILE)

895
00:57:29,801 --> 00:57:33,601
(INAUDIBILE)

896
00:57:53,033 --> 00:57:56,801
(LA MUSICA CONTINUA)

897
00:59:02,067 --> 00:59:07,734
(CANTA ALTERNANDO NOTE PIÙ ALTE E PIÙ BASSI)

898
00:59:31,000 --> 00:59:34,667
(LA MUSICA SCOMPARSA)

899
00:59:38,834 --> 00:59:41,418
Ho pensato, beh...

900
00:59:41,501 --> 00:59:44,567
Immagino di avere...

901
00:59:45,501 --> 00:59:47,667
Ho il, uh...

902
00:59:51,601 --> 00:59:57,067
Devo decidere... quando...

903
00:59:57,634 --> 01:00:00,084
In realtà non sembra il momento,

904
01:00:00,167 --> 01:00:01,451
per questo, per me.

905
01:00:01,534 --> 01:00:03,351
Forse è qualcosa che possiamo risolvere

906
01:00:03,434 --> 01:00:05,551
quando entriamo e possiamo dare...

907
01:00:05,634 --> 01:00:08,751
consegnatelo, perché è per questo che siamo qui,

908
01:00:08,834 --> 01:00:10,934
in un certo senso, per me.

909
01:00:11,067 --> 01:00:14,467
L'ho conservato per l'occasione.

910
01:00:14,701 --> 01:00:21,117
Una... maglietta di frutta ancora chiusa, uh...

911
01:00:21,200 --> 01:00:23,651
che ho ricevuto durante i lockdown.

912
01:00:23,734 --> 01:00:26,818
Quando è successo il parco, ho pensato che se mai ci fossi andato,

913
01:00:26,901 --> 01:00:32,084
questa sarà l'occasione per disfare il pacco.

914
01:00:32,167 --> 01:00:34,701
Non ho ricevuto fiori.

915
01:00:36,000 --> 01:00:37,017
Andrà tutto bene.

916
01:00:37,100 --> 01:00:39,418
JUSTIN: Forse ci fermeremo lungo la strada.

917
01:00:39,501 --> 01:00:42,701
- Potrebbe essere carino, pensi? - Sì.

918
01:00:43,133 --> 01:00:46,684
Ieri eravamo troppo impegnati a cercare di uscire dal cancello

919
01:00:46,767 --> 01:00:48,651
pensare a qualcosa del genere.

920
01:00:48,734 --> 01:00:52,734
JUSTIN: Mi sento davvero... Mi sento come se stessi andando a un matrimonio.

921
01:00:52,901 --> 01:00:53,851
Sì, c'è un po' di quello,

922
01:00:53,934 --> 01:00:56,984
o, tipo, sapere che c'è una festa di compleanno organizzata

923
01:00:57,067 --> 01:00:57,584
o qualcosa del genere

924
01:00:57,667 --> 01:01:01,785
e in un certo senso non vuoi andarci.

925
01:01:01,868 --> 01:01:03,785
Ma... lo sai?

926
01:01:03,868 --> 01:01:05,885
E quando ci arriverai, andrà tutto bene,

927
01:01:05,968 --> 01:01:11,734
ma il momento in cui ciò avviene è straziante.

928
01:01:12,033 --> 01:01:15,117
Ma, sai, noi facciamo solo questo tipo di,

929
01:01:15,200 --> 01:01:16,518
Sai...

930
01:01:16,601 --> 01:01:19,084
- È come se lo facessimo e basta. - Mm.

931
01:01:19,167 --> 01:01:22,651
- Dentro o fuori? - Hm, provalo dentro.

932
01:01:22,734 --> 01:01:23,751
Dentro? (RIDE)

933
01:01:23,834 --> 01:01:24,950
Voglio dire, probabilmente hanno

934
01:01:25,033 --> 01:01:26,718
Comunque ci sono dei fiori davvero belli.

935
01:01:26,801 --> 01:01:29,050
JUSTIN: Sì, ma è un gesto adorabile.

936
01:01:29,133 --> 01:01:30,734
Sì.

937
01:01:32,267 --> 01:01:33,734
Hai l'anello?

938
01:01:34,000 --> 01:01:36,551
JUSTIN: Stavo per dirlo, cazzo.

939
01:01:36,634 --> 01:01:38,767
(ENTRAMBI RIDONO)

940
01:01:40,767 --> 01:01:45,785
Facciamolo.

941
01:01:45,868 --> 01:01:49,451
Voglio dire, ho risposto a quelle foto degli animali,

942
01:01:49,534 --> 01:01:50,151
più di ogni altra cosa.

943
01:01:50,234 --> 01:01:53,818
Era qualcosa che mi sentivo obbligato a fare,

944
01:01:53,901 --> 01:01:56,950
a livello veramente emotivo.

945
01:01:57,033 --> 01:01:58,851
Non appena ho visto Femke,

946
01:01:58,934 --> 01:02:01,984
e non appena ho visto cosa stava facendo,

947
01:02:02,067 --> 01:02:03,917
Non ho mai avuto dubbi al riguardo,

948
01:02:04,000 --> 01:02:08,100
perché i dubbi in un certo senso avvelenano le idee.

949
01:02:09,934 --> 01:02:11,484
Ecco una squadra di persone

950
01:02:11,567 --> 01:02:14,785
che facevano semplicemente ciò in cui credevano.

951
01:02:14,868 --> 01:02:16,050
E ho detto alla mia famiglia,

952
01:02:16,133 --> 01:02:17,084
sai, i miei figli erano proprio così,

953
01:02:17,167 --> 01:02:19,917
"Oh, penso che sia la cosa migliore che tu abbia mai fatto."

954
01:02:20,000 --> 01:02:22,601
Non meritiamo gli animali.

955
01:02:26,367 --> 01:02:28,117
Ho incontrato due persone che vivevano con lei,

956
01:02:28,200 --> 01:02:32,334
quando ho fatto una sessione di autografi all'Aia.

957
01:02:32,601 --> 01:02:35,950
E loro dicono: "Oh, sono davvero felice che tu abbia incontrato Femke

958
01:02:36,033 --> 01:02:37,251
"e hai dato il via al parco."

959
01:02:37,334 --> 01:02:39,950
E io ho detto: "Non l'ho mai incontrata", capisci?

960
01:02:40,033 --> 01:02:42,050
"Com'è?"

961
01:02:42,133 --> 01:02:42,851
Hanno detto,

962
01:02:42,934 --> 01:02:45,584
"Beh, vivevamo tutti insieme in uno squat ad Amsterdam,

963
01:02:45,667 --> 01:02:47,684
"e lei portava sempre a casa

964
01:02:47,767 --> 01:02:50,751
"cani e gatti randagi, prendendosene cura,

965
01:02:50,834 --> 01:02:52,551
"quando studiava per diventare infermiera.

966
01:02:52,634 --> 01:02:55,584
"Abbiamo sempre saputo che avrebbe fatto qualcosa del genere,"

967
01:02:55,667 --> 01:02:56,551
è stato fantastico sentirlo.

968
01:02:56,634 --> 01:02:58,984
Sembra che abbia trovato il suo scopo.

969
01:02:59,067 --> 01:03:00,917
Oh, accidenti...

970
01:03:01,000 --> 01:03:03,684
Che dono meraviglioso da ricevere.

971
01:03:03,767 --> 01:03:04,851
(RIDE)

972
01:03:04,934 --> 01:03:05,317
Rio!

973
01:03:05,400 --> 01:03:10,367
- Ehi! - Buongiorno, cosa meravigliosa!

974
01:03:12,734 --> 01:03:15,367
Oh, mio ​​Dio. (RIDE)

975
01:03:16,300 --> 01:03:20,767
Benvenuti nella vostra casa indonesiana!

976
01:03:27,801 --> 01:03:29,017
Questo è molto.

977
01:03:29,100 --> 01:03:30,651
Ciao, Rio.

978
01:03:30,734 --> 01:03:33,084
Come stai, amico? Bene?

979
01:03:33,167 --> 01:03:34,317
Eccellente.

980
01:03:34,400 --> 01:03:35,284
- Come stai? - Darno.

981
01:03:35,367 --> 01:03:38,117
- Piacere di conoscerti. - Darno. Piacere anche a me.

982
01:03:38,200 --> 01:03:39,050
WARREN: Wow. Che meraviglia.

983
01:03:39,133 --> 01:03:42,151
- Iben. - Iben. Anche a me fa piacere conoscerti.

984
01:03:42,234 --> 01:03:44,251
- Mila.
- Mila?

985
01:03:44,334 --> 01:03:46,084
Piacere di conoscerti.

986
01:03:46,167 --> 01:03:48,467
Janipa! Sì.

987
01:03:49,434 --> 01:03:51,017
Fai cose incredibili.

988
01:03:51,100 --> 01:03:52,885
- Da. - Ciao!

989
01:03:52,968 --> 01:03:53,184
EHI.

990
01:03:53,267 --> 01:03:54,651
FEMKE: Queste sono tutte persone fantastiche

991
01:03:54,734 --> 01:03:56,050
prendersi cura di tutti gli animali meravigliosi.

992
01:03:56,133 --> 01:03:56,885
- Piera. - Persone fantastiche.

993
01:03:56,968 --> 01:04:00,184
E c'è un vulcano chiamato Krakatoa. È piuttosto famoso.

994
01:04:00,267 --> 01:04:01,851
Oh, è il Krakatoa? Sì.

995
01:04:01,934 --> 01:04:03,785
Quindi puoi vederlo sul retro.

996
01:04:03,868 --> 01:04:05,217
Quello è quello lì...?

997
01:04:05,300 --> 01:04:07,084
Sì. Ed è stato attivo ultimamente.

998
01:04:07,167 --> 01:04:09,017
Questo qui, giù fino a lì, così?

999
01:04:09,100 --> 01:04:10,651
Proprio prima di quella pista da motocross.

1000
01:04:10,734 --> 01:04:12,284
Sì, certo. Quindi, dove puoi vedere,

1001
01:04:12,367 --> 01:04:14,934
c'è altra terra lì...

1002
01:04:15,334 --> 01:04:17,351
Oh, è geniale.

1003
01:04:17,434 --> 01:04:18,984
È parecchio.

1004
01:04:19,067 --> 01:04:21,151
- È fantastico. - Sì.

1005
01:04:21,234 --> 01:04:25,934
È sufficiente per fare qualcosa, non è vero?

1006
01:04:42,000 --> 01:04:43,751
Vuoi portare un piccolo regalo a Rina?

1007
01:04:43,834 --> 01:04:46,618
- Sì, va bene, ottimo. - Non tutto, però.

1008
01:04:46,701 --> 01:04:48,151
La amiamo, ma...

1009
01:04:48,234 --> 01:04:50,984
- Quanti? - Forse bastano.

1010
01:04:51,067 --> 01:04:53,300
- Va bene. - Sì.

1011
01:04:56,367 --> 01:04:58,434
- (CLANG!) - Fuori.

1012
01:05:04,434 --> 01:05:07,534
FEMKE: Ciao! Sta dicendo ciao.

1013
01:05:10,934 --> 01:05:13,050
- Ciao, Rina. - Va tutto bene.

1014
01:05:13,133 --> 01:05:14,751
Va bene?

1015
01:05:14,834 --> 01:05:17,801
Ecco fatto, stupendo.

1016
01:05:20,834 --> 01:05:23,151
FEMKE: È incredibile quanto sia agile.

1017
01:05:23,234 --> 01:05:26,117
- Sì. - Può aprire tutto.

1018
01:05:26,200 --> 01:05:28,934
Ricorda tutto?

1019
01:05:29,400 --> 01:05:31,184
FEMKE: Penso che l'abbia messo nel suo passato,

1020
01:05:31,267 --> 01:05:33,917
perché non è aggressiva con le persone.

1021
01:05:34,000 --> 01:05:36,818
WARREN: Giusto. FEMKE: E le diamo molta attenzione in più

1022
01:05:36,901 --> 01:05:38,984
perché ne ha bisogno e se lo merita,

1023
01:05:39,067 --> 01:05:42,718
tipo, dopo aver vissuto così tanti anni in isolamento

1024
01:05:42,801 --> 01:05:44,950
e con tanto dolore.

1025
01:05:45,033 --> 01:05:46,418
Se potesse tornare alla natura selvaggia,

1026
01:05:46,501 --> 01:05:48,251
avremmo un rapporto diverso.

1027
01:05:48,334 --> 01:05:51,200
- Sì. - Ma non può, mai.

1028
01:05:52,434 --> 01:05:55,351
Non si tratta solo di guarire fisicamente,

1029
01:05:55,434 --> 01:05:56,785
tipo, curare le ferite.

1030
01:05:56,868 --> 01:05:58,117
È anche un processo mentale.

1031
01:05:58,200 --> 01:06:01,050
Bisogna davvero aiutarli, passo dopo passo,

1032
01:06:01,133 --> 01:06:03,184
per riconquistare la loro fiducia,

1033
01:06:03,267 --> 01:06:05,851
per sentirsi degni di essere vissuti.

1034
01:06:05,934 --> 01:06:07,851
- Posso toccarla? - Sì.

1035
01:06:07,934 --> 01:06:10,917
E quando finalmente lo fanno, è meraviglioso.

1036
01:06:11,000 --> 01:06:14,818
Si può vedere la scintilla che si è accesa nei loro occhi.

1037
01:06:14,901 --> 01:06:16,151
Puoi vedere che loro,

1038
01:06:16,234 --> 01:06:19,050
sì, sentirsi di nuovo sicuri di sé.

1039
01:06:19,133 --> 01:06:21,984
E cominciano ad esplorare i dintorni.

1040
01:06:22,067 --> 01:06:23,317
Ciò che vedi all'inizio

1041
01:06:23,400 --> 01:06:27,785
è un individuo depresso e senza vita.

1042
01:06:27,868 --> 01:06:30,000
Ho un...

1043
01:06:30,234 --> 01:06:31,818
...un pezzo di gomma da masticare da darti.

1044
01:06:31,901 --> 01:06:33,851
Ma dobbiamo capire dove metterlo.

1045
01:06:33,934 --> 01:06:36,851
- (RIDE) Fantastico. OK. - (RIDE) Fantastico!

1046
01:06:36,934 --> 01:06:40,384
Se fossi seduto lì, tipo, a compatirmi

1047
01:06:40,467 --> 01:06:44,151
perché non riesco a mettere un po' di musica in un film,

1048
01:06:44,234 --> 01:06:45,084
e penso a te,

1049
01:06:45,167 --> 01:06:47,484
e io dico: "Va bene, tirati su i calzini",

1050
01:06:47,567 --> 01:06:48,917
sai, "Vai avanti."

1051
01:06:49,000 --> 01:06:50,917
- (FEMKE RIDE) Sì? - (RIDE)

1052
01:06:51,000 --> 01:06:51,917
Fantastico.

1053
01:06:52,000 --> 01:06:53,084
Penso a te e penso:

1054
01:06:53,167 --> 01:06:55,418
"Va bene, Femke è lì fuori, tipo, sai,

1055
01:06:55,501 --> 01:06:57,451
"combattere i commercianti e cose del genere -

1056
01:06:57,534 --> 01:07:01,818
"So scrivere un po' di musica. Porca miseria", capisci?

1057
01:07:01,901 --> 01:07:04,117
Mettiamola in prospettiva.

1058
01:07:04,200 --> 01:07:07,968
(MUSICA DELICATA SYNTH)

1059
01:07:15,367 --> 01:07:17,267
O si.

1060
01:07:40,667 --> 01:07:43,484
Puoi progettarlo per me, Justin?

1061
01:07:43,567 --> 01:07:44,117
JUSTIN: Sì.

1062
01:07:44,200 --> 01:07:47,917
Penso che suonerò quella cosa qui e poi continuerò a giocare.

1063
01:07:48,000 --> 01:07:49,818
Ottimo, va bene.

1064
01:07:49,901 --> 01:07:51,184
Registreremo solo questo.

1065
01:07:51,267 --> 01:07:53,217
Puoi essere l'ingegnere, lo metti tu.

1066
01:07:53,300 --> 01:07:55,251
- Bene, sei pronto? - Sì.

1067
01:07:55,334 --> 01:07:59,133
(SUONA MUSICA SINTETICA)

1068
01:08:07,534 --> 01:08:11,234
(LA MELODIA RIECHIAMA)

1069
01:08:32,467 --> 01:08:36,200
(LA MUSICA CONTINUA)

1070
01:09:16,601 --> 01:09:20,484
FEMKE: Sono un sacco di soldi e coinvolgono grandi commercianti di fauna selvatica

1071
01:09:20,567 --> 01:09:22,484
che può anche essere potenzialmente pericoloso.

1072
01:09:22,567 --> 01:09:24,484
In alcuni casi, come le reti criminali

1073
01:09:24,567 --> 01:09:28,100
che operano a livello internazionale.

1074
01:09:34,767 --> 01:09:38,050
Quindi, ora siamo al porto marittimo principale.

1075
01:09:38,133 --> 01:09:41,384
E questa è l'uscita principale da Sumatra a Giava.

1076
01:09:41,467 --> 01:09:44,251
E questa è una specie di enorme rotta di contrabbando per gli animali.

1077
01:09:44,334 --> 01:09:50,267
Ed è proprio questo il motivo per cui esiste il centro.

1078
01:09:54,100 --> 01:09:57,801
(LA MUSICA CONTINUA)

1079
01:10:00,734 --> 01:10:03,551
FEMKE: Veniamo qui il più spesso possibile.

1080
01:10:03,634 --> 01:10:06,017
Facciamo almeno tre incursioni a settimana.

1081
01:10:06,100 --> 01:10:07,151
Gli orari variano.

1082
01:10:07,234 --> 01:10:10,467
E per i cagnolini è un gioco.

1083
01:10:11,634 --> 01:10:13,718
Lo si può paragonare al traffico di stupefacenti.

1084
01:10:13,801 --> 01:10:15,418
- Come la droga. - Sì, come la droga.

1085
01:10:15,501 --> 01:10:17,950
Solo che è sempre stato trascurato, sai?

1086
01:10:18,033 --> 01:10:20,418
Come il commercio di avorio e animali

1087
01:10:20,501 --> 01:10:21,950
e parti di animali -

1088
01:10:22,033 --> 01:10:23,950
è sempre stata una questione marginale.

1089
01:10:24,033 --> 01:10:28,584
Mentre, in realtà, il commercio è grande quanto quello degli stupefacenti,

1090
01:10:28,667 --> 01:10:30,184
le persone guadagnano tanti soldi,

1091
01:10:30,267 --> 01:10:33,317
e stanno distruggendo l'intero ecosistema

1092
01:10:33,400 --> 01:10:35,518
e il futuro del nostro pianeta.

1093
01:10:35,601 --> 01:10:38,284
I contrabbandieri trovano modi molto creativi

1094
01:10:38,367 --> 01:10:41,418
per commerciare gli animali e nasconderli.

1095
01:10:41,501 --> 01:10:44,551
Ecco perché l'unità cinofila è fantastica,

1096
01:10:44,634 --> 01:10:46,317
perché non puoi ingannare un cane.

1097
01:10:46,400 --> 01:10:47,284
Puoi ingannare la gente,

1098
01:10:47,367 --> 01:10:50,284
ma i cani non li puoi mai ingannare.

1099
01:10:50,367 --> 01:10:51,284
Se ci sono animali lì,

1100
01:10:51,367 --> 01:10:54,767
lo scopriranno e li troveranno.

1101
01:10:55,567 --> 01:10:59,184
La maggior parte degli animali viene da lontano, sai?

1102
01:10:59,267 --> 01:11:00,584
Come il nord di Sumatra.

1103
01:11:00,667 --> 01:11:03,151
- Sono tipo 30 ore. - 30 ore? Wow.

1104
01:11:03,234 --> 01:11:05,217
Quindi, spesso, quando confischiamo,

1105
01:11:05,300 --> 01:11:07,484
arrivano in pessime condizioni.

1106
01:11:07,567 --> 01:11:09,484
Sì. Come il grande busto che hai fatto...

1107
01:11:09,567 --> 01:11:11,151
Sì, quando abbiamo avuto la grande crisi.

1108
01:11:11,234 --> 01:11:12,050
...erano in cattive condizioni.

1109
01:11:12,133 --> 01:11:12,551
Sì.

1110
01:11:12,634 --> 01:11:14,751
Si è fermato qui. E ha continuato a guidare.

1111
01:11:14,834 --> 01:11:16,151
E poi lo fermarono di nuovo.

1112
01:11:16,234 --> 01:11:20,200
E poi hanno trovato 1.300 animali nel camion.

1113
01:11:22,868 --> 01:11:25,117
E poi, con nostro grande shock,

1114
01:11:25,200 --> 01:11:27,584
abbiamo scoperto tutte queste specie africane,

1115
01:11:27,667 --> 01:11:29,050
compresi i suricati.

1116
01:11:29,133 --> 01:11:33,117
E poi c'erano anche specie provenienti dal Sud America

1117
01:11:33,200 --> 01:11:34,518
come le uistitì,

1118
01:11:34,601 --> 01:11:36,518
pappagalli grigi dall'Africa,

1119
01:11:36,601 --> 01:11:39,751
e c'erano i parrocchetti alessandrini selvatici

1120
01:11:39,834 --> 01:11:40,651
dalla Thailandia,

1121
01:11:40,734 --> 01:11:42,117
tutti accatastati insieme.

1122
01:11:42,200 --> 01:11:44,584
È stata una scoperta davvero scioccante.

1123
01:11:44,667 --> 01:11:45,785
E ci ha anche mostrato

1124
01:11:45,868 --> 01:11:50,551
quanto sia grande e diffuso questo crudele commercio di animali selvatici.

1125
01:11:50,634 --> 01:11:53,184
(RISATE NEL VIDEO)

1126
01:11:53,267 --> 01:11:55,751
FEMKE: Non sono tanto i piccoli bracconieri sul campo.

1127
01:11:55,834 --> 01:11:58,484
Sono davvero le persone che ordinano questi animali

1128
01:11:58,567 --> 01:12:01,384
e sono le persone che tengono questi animali come animali domestici

1129
01:12:01,467 --> 01:12:04,684
che sono quelli responsabili

1130
01:12:04,767 --> 01:12:07,501
per la maggior parte delle sofferenze.

1131
01:12:10,367 --> 01:12:13,634
(CHIACCHIERIO INDISTINTO, RUMORI DI ANIMALI)

1132
01:12:15,234 --> 01:12:17,584
FEMKE: L'anno scorso abbiamo trovato due cuccioli di orango.

1133
01:12:17,667 --> 01:12:19,384
Dovrebbero essere ancora tra le braccia delle loro madri,

1134
01:12:19,467 --> 01:12:26,551
e venivano ammucchiati sotto banane e vestiti e...

1135
01:12:26,634 --> 01:12:27,284
sai, roba.

1136
01:12:27,367 --> 01:12:29,217
E c'erano questi due cuccioli di orango,

1137
01:12:29,300 --> 01:12:34,551
così fragile e così innocente, sai? Quindi...

1138
01:12:34,634 --> 01:12:36,851
È davvero scioccante.

1139
01:12:36,934 --> 01:12:39,400
Fa male.

1140
01:12:44,234 --> 01:12:49,000
Ci fa davvero... Ci fa arrabbiare.

1141
01:12:49,534 --> 01:12:55,267
La merda che la gente fa passare a questi animali.

1142
01:13:36,701 --> 01:13:39,667
(LA MUSICA CONTINUA)

1143
01:14:04,601 --> 01:14:06,400
WARREN: Oh...

1144
01:14:13,534 --> 01:14:16,317
Qual è l'animale più grande che hai operato?

1145
01:14:16,400 --> 01:14:19,551
- DONNA: L'animale più grande? - L'animale più grande, sì.

1146
01:14:19,634 --> 01:14:20,684
- Qui? - Elefante?

1147
01:14:20,767 --> 01:14:23,551
- Mmm... Sì, credo di sì. - Cosa hai fatto?

1148
01:14:23,634 --> 01:14:26,518
Penso che, fino ad ora, sia un orso.

1149
01:14:26,601 --> 01:14:29,367
- Un orso? - Sì.

1150
01:14:33,767 --> 01:14:35,785
Il salvatore di Erin.

1151
01:14:35,868 --> 01:14:37,618
WARREN: Ah, tu sei il soccorritore?

1152
01:14:37,701 --> 01:14:39,751
- Bellissimo. - Leggenda.

1153
01:14:39,834 --> 01:14:40,950
Quindi è legato a un albero.

1154
01:14:41,033 --> 01:14:44,217
E probabilmente Erin stava correndo in giro giocando,

1155
01:14:44,300 --> 01:14:45,384
come fanno i giovani elefanti.

1156
01:14:45,467 --> 01:14:48,351
E poi il suo tronco è rimasto impigliato in questo.

1157
01:14:48,434 --> 01:14:50,484
E poi più tira, più...

1158
01:14:50,567 --> 01:14:52,551
- WARREN: Allora è stretto? - Ancora più stretto.

1159
01:14:52,634 --> 01:14:55,000
Va stretto. Oh, ok.

1160
01:15:06,567 --> 01:15:09,317
FEMKE: Quando l'hanno trovata, il suo tronco era già tagliato

1161
01:15:09,400 --> 01:15:10,084
e la trappola scomparve.

1162
01:15:10,167 --> 01:15:13,684
Il problema per cui ciò accade è il commercio dell'avorio.

1163
01:15:13,767 --> 01:15:17,317
Sì, mi piacerebbe molto darne da mangiare a uno. Cosa devo fare?

1164
01:15:17,400 --> 01:15:19,284
Uno per uno. Uno per uno.

1165
01:15:19,367 --> 01:15:20,351
Semplicemente... Sì.

1166
01:15:20,434 --> 01:15:21,584
(ENTRAMBI RIDONO)

1167
01:15:21,667 --> 01:15:22,351
Non c'è modo!

1168
01:15:22,434 --> 01:15:24,785
- Dal lato sinistro. - Lentamente, lentamente.

1169
01:15:24,868 --> 01:15:26,050
(RISATA)

1170
01:15:26,133 --> 01:15:28,484
Oh!

1171
01:15:28,567 --> 01:15:29,518
Non c'è modo!

1172
01:15:29,601 --> 01:15:31,484
(RISATA)

1173
01:15:31,567 --> 01:15:33,601
UOMO: Vai piano.

1174
01:15:34,467 --> 01:15:36,050
(WARREN RIDE)

1175
01:15:36,133 --> 01:15:38,351
Incredibile, amico.

1176
01:15:38,434 --> 01:15:39,050
Oh.

1177
01:15:39,133 --> 01:15:39,885
Grazie mille.

1178
01:15:39,968 --> 01:15:43,851
Grazie davvero per tutto quello che fai.

1179
01:15:43,934 --> 01:15:46,751
Questa è la nostra creatura divina.

1180
01:15:46,834 --> 01:15:47,684
Sì?

1181
01:15:47,767 --> 01:15:48,651
Dobbiamo mantenere,

1182
01:15:48,734 --> 01:15:50,384
perché dichiariamo che

1183
01:15:50,467 --> 01:15:55,885
l'uomo è la creatura più intelligente del mondo,

1184
01:15:55,968 --> 01:15:57,984
quindi dobbiamo stare attenti.

1185
01:15:58,067 --> 01:15:59,351
Sì, glielo dobbiamo.

1186
01:15:59,434 --> 01:16:00,818
Sì, dobbiamo prenderci cura di loro.

1187
01:16:00,901 --> 01:16:05,618
- Sì. - Perché non possono sopravvivere.

1188
01:16:05,701 --> 01:16:07,851
Sì. Anche questa è una nostra responsabilità.

1189
01:16:07,934 --> 01:16:10,567
Sì, è una nostra responsabilità.

1190
01:16:11,234 --> 01:16:12,684
Quindi tutti i nostri amici qui

1191
01:16:12,767 --> 01:16:15,718
non stiamo solo facendo il nostro lavoro come al solito,

1192
01:16:15,801 --> 01:16:19,384
ma lavoriamo dal profondo del nostro cuore.

1193
01:16:19,467 --> 01:16:22,000
- Da qui? - Sì.

1194
01:16:24,567 --> 01:16:25,384
Sì, lo sento.

1195
01:16:25,467 --> 01:16:28,785
È davvero strano perché ho suonato musica per tutta la vita,

1196
01:16:28,868 --> 01:16:30,684
e amo davvero gli animali,

1197
01:16:30,767 --> 01:16:33,151
ma tutti quelli che incontro qui

1198
01:16:33,234 --> 01:16:36,651
si impegna, con il cuore.

1199
01:16:36,734 --> 01:16:38,851
È così commovente.

1200
01:16:38,934 --> 01:16:39,418
SÌ.

1201
01:16:39,501 --> 01:16:42,851
E vedo, il modo in cui mi sento riguardo al suonare musica,

1202
01:16:42,934 --> 01:16:46,684
Lo vedo in tutti quelli che ho incontrato lavorando qui.

1203
01:16:46,767 --> 01:16:48,384
E mi lascia semplicemente senza parole.

1204
01:16:48,467 --> 01:16:50,384
Mi fa impazzire la testa.

1205
01:16:50,467 --> 01:16:51,751
È incredibile.

1206
01:16:51,834 --> 01:16:55,885
Per vedere la passione che c'è in voi.

1207
01:16:55,968 --> 01:16:58,467
Sì. Cazzo.

1208
01:16:58,567 --> 01:17:01,017
E anche tu, suoni la tua musica

1209
01:17:01,100 --> 01:17:04,518
e sei connesso a questa conservazione

1210
01:17:04,601 --> 01:17:08,418
che di solito non molte persone cercano di guardare.

1211
01:17:08,501 --> 01:17:10,734
Molto bene.

1212
01:17:13,834 --> 01:17:18,133
(AVVICINAMENTE IL MOTORE)

1213
01:17:21,300 --> 01:17:23,684
Una volta ho provato a catturare un'aquila

1214
01:17:23,767 --> 01:17:25,651
e mi ha preso attraverso la mia mano,

1215
01:17:25,734 --> 01:17:29,117
e il chiodo uscì dall'altro lato.

1216
01:17:29,200 --> 01:17:30,684
- L'artiglio? - Sì! L'artiglio.

1217
01:17:30,767 --> 01:17:32,818
È passato dritto e non potevo muovermi

1218
01:17:32,901 --> 01:17:35,418
perché se poi inizi a muoverti o a resistere,

1219
01:17:35,501 --> 01:17:37,017
si sarebbe aggrappato più forte.

1220
01:17:37,100 --> 01:17:37,984
Sì, Rio ne è un esempio.

1221
01:17:38,067 --> 01:17:42,050
Una volta, un'aquila salvata lo colpì accidentalmente alla testa.

1222
01:17:42,133 --> 01:17:43,885
Quanti anni aveva Rio?

1223
01:17:43,968 --> 01:17:46,300
Aveva sei anni.

1224
01:17:47,634 --> 01:17:48,684
Se lo ricorda?

1225
01:17:48,767 --> 01:17:49,984
- Lo farebbe. - Sì, lo farebbe, sì.

1226
01:17:50,067 --> 01:17:51,950
E ne parla con orgoglio.

1227
01:17:52,033 --> 01:17:53,050
Sì. Come dovrebbe.

1228
01:17:53,133 --> 01:17:55,451
È, sai, fa parte del processo.

1229
01:17:55,534 --> 01:17:56,418
È così che impariamo.

1230
01:17:56,501 --> 01:17:58,601
- Cos'è, un'aquila? - Un'aquila?

1231
01:18:01,133 --> 01:18:03,217
Si tratta di un falco-aquila mutevole, proprio come questo.

1232
01:18:03,300 --> 01:18:07,117
L'ho messo nello stelo di un bicchiere da champagne,

1233
01:18:07,200 --> 01:18:08,484
- suona il violino. - Anche questo è pazzesco.

1234
01:18:08,567 --> 01:18:10,584
- Sì, suonare il violino. - Anche quello è piuttosto folle.

1235
01:18:10,667 --> 01:18:12,684
Sì, beh... Non è come un'aquila.

1236
01:18:12,767 --> 01:18:16,984
Qualcuno si è fatto davvero male facendo questo?

1237
01:18:17,067 --> 01:18:18,634
Uno...

1238
01:18:23,167 --> 01:18:25,767
- Tutti. - Tutti?

1239
01:18:28,300 --> 01:18:30,968
(RISATE)

1240
01:18:31,267 --> 01:18:33,251
Immagino sia come andare sullo skateboard, non è vero?

1241
01:18:33,334 --> 01:18:35,917
Se sali sulla tavola, potresti rompere qualcosa.

1242
01:18:36,000 --> 01:18:37,984
Sì, se lavori con la fauna selvatica,

1243
01:18:38,067 --> 01:18:40,701
ci sono molti rischi.

1244
01:18:45,234 --> 01:18:46,651
WARREN: Mi è davvero venuto in mente

1245
01:18:46,734 --> 01:18:48,917
che nel Sumatra Wildlife Centre,

1246
01:18:49,000 --> 01:18:53,117
c'è questa incredibile specie di cosa positiva in corso,

1247
01:18:53,200 --> 01:18:56,751
perché in realtà è solo una fase intermedia

1248
01:18:56,834 --> 01:19:00,017
per questi animali. L'obiettivo del luogo è liberarli,

1249
01:19:00,100 --> 01:19:02,551
per restituire loro la libertà.

1250
01:19:02,634 --> 01:19:02,885
(CINGHIOLI)

1251
01:19:02,968 --> 01:19:05,317
E poi ho guardato le gabbie in modo diverso qui,

1252
01:19:05,400 --> 01:19:07,917
perché gli animali si muovono attraverso di essi.

1253
01:19:08,000 --> 01:19:09,917
Sono solo di passaggio

1254
01:19:10,000 --> 01:19:12,284
per tornare ad essere liberato,

1255
01:19:12,367 --> 01:19:14,950
tornare dove dovrebbero essere.

1256
01:19:15,033 --> 01:19:16,117
E ho capito che

1257
01:19:16,200 --> 01:19:19,618
è il centro nevralgico dell'intero posto.

1258
01:19:19,701 --> 01:19:22,434
Questo è il cuore dell'operazione.

1259
01:19:23,901 --> 01:19:26,117
Il parco non è uno zoo.

1260
01:19:26,200 --> 01:19:27,217
È l'ultima risorsa.

1261
01:19:27,300 --> 01:19:30,885
In realtà sta cercando di fare del bene

1262
01:19:30,968 --> 01:19:32,184
una situazione fottuta.

1263
01:19:32,267 --> 01:19:33,984
Vorrebbero poter liberare Rina.

1264
01:19:34,067 --> 01:19:36,950
Vorrebbero poter liberare gli orsi,

1265
01:19:37,033 --> 01:19:39,100
ma non possono.

1266
01:19:41,133 --> 01:19:45,551
La triste verità è che quegli animali non possono tornare indietro

1267
01:19:45,634 --> 01:19:49,334
perché sono stati semplicemente abusati troppo.

1268
01:19:59,133 --> 01:20:02,851
FEMKE: Avendo salvato molte scimmie nel corso degli anni,

1269
01:20:02,934 --> 01:20:03,618
specie diverse,

1270
01:20:03,701 --> 01:20:07,785
Non ho mai visto individui così traumatizzati

1271
01:20:07,868 --> 01:20:08,917
come le scimmie danzanti.

1272
01:20:09,000 --> 01:20:10,684
Avere a che fare con loro è stato davvero come

1273
01:20:10,767 --> 01:20:13,868
un livello di crudeltà completamente nuovo.

1274
01:20:13,968 --> 01:20:17,317
La prima scimmia danzante che abbia mai visto è stata Johnny.

1275
01:20:17,400 --> 01:20:19,584
Ero a Giacarta. Giacarta è molto trafficata.

1276
01:20:19,667 --> 01:20:24,217
Ero sulla mia moto ed ero fermo ad un semaforo,

1277
01:20:24,300 --> 01:20:26,651
e ho sentito una specie di ting-tong!

1278
01:20:26,734 --> 01:20:31,167
Un tipo di musica, tipo, usano un piccolo tamburo.

1279
01:20:31,467 --> 01:20:33,284
E guardai, e c'era una scimmia lì,

1280
01:20:33,367 --> 01:20:35,351
un macaco, macaco dalla coda lunga.

1281
01:20:35,434 --> 01:20:38,618
E... era vestito elegante.

1282
01:20:38,701 --> 01:20:40,785
E un macaco dalla coda lunga adulto

1283
01:20:40,868 --> 01:20:42,818
dovrebbe essere sugli alberi.

1284
01:20:42,901 --> 01:20:44,751
Era semplicemente orribile

1285
01:20:44,834 --> 01:20:46,984
vederlo lì sul ciglio della strada,

1286
01:20:47,067 --> 01:20:48,317
tra le moto.

1287
01:20:48,400 --> 01:20:50,834
Chiedeva soldi.

1288
01:20:51,000 --> 01:20:53,151
E non potevo credere ai miei occhi.

1289
01:20:53,234 --> 01:20:56,017
In quel momento, quello che volevo fare era semplicemente salvarlo.

1290
01:20:56,100 --> 01:20:58,151
Ma tu non pagherai. Io non pagherò.

1291
01:20:58,234 --> 01:21:00,418
Non pagherò mai e poi mai queste persone.

1292
01:21:00,501 --> 01:21:04,300
Non c'è... Non ha senso.

1293
01:21:05,267 --> 01:21:07,984
Le scimmie vengono catturate in natura quando sono piccole

1294
01:21:08,067 --> 01:21:13,084
e poi sono costretti a intrattenere il pubblico.

1295
01:21:13,167 --> 01:21:15,251
Sono affamati. Sono picchiati.

1296
01:21:15,334 --> 01:21:19,050
Sono impiccati. Sono... legati.

1297
01:21:19,133 --> 01:21:22,050
E sono fatti per stare in piedi tutto il giorno

1298
01:21:22,133 --> 01:21:24,384
perché stanno insegnando alle scimmie

1299
01:21:24,467 --> 01:21:28,000
camminare come un essere umano.

1300
01:21:29,434 --> 01:21:31,017
Quindi, in quel momento,

1301
01:21:31,100 --> 01:21:33,117
quando l'ho visto al semaforo,

1302
01:21:33,200 --> 01:21:34,050
Gli ho fatto una promessa,

1303
01:21:34,133 --> 01:21:37,050
Un giorno tornerò e ti salverò.

1304
01:21:37,133 --> 01:21:39,117
Non ho idea di come, ma ci riuscirò...

1305
01:21:39,200 --> 01:21:43,267
Ero determinato a fermare le scimmie danzanti.

1306
01:21:49,133 --> 01:21:52,467
(LA MUSICA CONTINUA)

1307
01:22:27,100 --> 01:22:32,217
WARREN: Perché pensi che le persone siano così crudeli con gli animali?

1308
01:22:32,300 --> 01:22:34,267
Ignoranza.

1309
01:22:34,868 --> 01:22:39,117
Non lo so. Pensi che alla gente piaccia davvero?

1310
01:22:39,200 --> 01:22:39,785
Credo di si.

1311
01:22:39,868 --> 01:22:43,267
C'è anche chi si diverte.

1312
01:22:44,100 --> 01:22:46,284
Non c'è compassione, non c'è...

1313
01:22:46,367 --> 01:22:47,934
Sì.

1314
01:22:48,868 --> 01:22:50,017
NO...

1315
01:22:50,100 --> 01:22:51,885
Sì, nessuna compassione.

1316
01:22:51,968 --> 01:22:55,217
Non sono mai riuscito a capire

1317
01:22:55,300 --> 01:22:59,317
come qualcuno possa essere crudele con un animale.

1318
01:22:59,400 --> 01:23:01,251
- Un animale indifeso. - Sì, indifeso.

1319
01:23:01,334 --> 01:23:04,451
Arriva sulla Terra e tutto ciò che ha è la vita.

1320
01:23:04,534 --> 01:23:07,050
FEMKE: Ed è per questo che penso che sia così importante

1321
01:23:07,133 --> 01:23:07,917
che continuiamo a lottare,

1322
01:23:08,000 --> 01:23:11,351
perché, sì, se non facciamo ciò che è giusto,

1323
01:23:11,434 --> 01:23:14,200
chi lo farà?

1324
01:23:30,968 --> 01:23:35,200
(CANTI E CAMPANE INDISTINTI E LONTANI)

1325
01:23:39,200 --> 01:23:41,868
Ehi, come stai?

1326
01:23:42,467 --> 01:23:43,518
È stato fantastico.

1327
01:23:43,601 --> 01:23:45,217
Potresti giocare per ore.

1328
01:23:45,300 --> 01:23:47,785
Aspettavo che dicesse basta.

1329
01:23:47,868 --> 01:23:50,601
Oh, non dirà mai basta.

1330
01:23:52,467 --> 01:23:56,434
(IL CANTO CONTINUA)

1331
01:24:03,300 --> 01:24:07,200
(GLI INSETTI CINGOLANO, GLI UCCELLI CHIAMANO)

1332
01:24:12,567 --> 01:24:14,984
WARREN: Vedi il vulcano?

1333
01:24:15,067 --> 01:24:16,934
JUSTIN: Sì.

1334
01:24:17,968 --> 01:24:20,567
- Così bello. - Sì.

1335
01:24:20,667 --> 01:24:23,317
Sentire tutto prendere vita, eh?

1336
01:24:23,400 --> 01:24:24,317
WARREN: Incredibile.

1337
01:24:24,400 --> 01:24:27,601
- (L'ANIMALE CHIAMA FORTE) - Wow, senti un po'.

1338
01:24:27,701 --> 01:24:30,618
A quanto pare non cantava da anni.

1339
01:24:30,701 --> 01:24:32,217
È rinchiusa per...

1340
01:24:32,300 --> 01:24:34,484
23 anni o giù di lì.

1341
01:24:34,567 --> 01:24:36,184
E lei non aveva cantato.

1342
01:24:36,267 --> 01:24:37,017
E l'hanno portata qui dentro,

1343
01:24:37,100 --> 01:24:40,917
e dopo circa una settimana, ricominciò.

1344
01:24:41,000 --> 01:24:44,534
(CONTINUA A CHIAMARE)

1345
01:25:10,300 --> 01:25:12,484
Quindi, ho appena saputo che...

1346
01:25:12,567 --> 01:25:14,117
Ehm... quello, ehm...

1347
01:25:14,200 --> 01:25:17,284
l'idea è quella di liberare uno degli uccelli.

1348
01:25:17,367 --> 01:25:18,317
Sì, una delle aquile.

1349
01:25:18,400 --> 01:25:19,885
E mi sento davvero a disagio.

1350
01:25:19,968 --> 01:25:20,384
OH!

1351
01:25:20,467 --> 01:25:23,184
Mi sento come se fossi appena arrivato per tagliare un nastro.

1352
01:25:23,267 --> 01:25:24,151
No, non sentirti così.

1353
01:25:24,234 --> 01:25:25,418
È un grande momento per tutti,

1354
01:25:25,501 --> 01:25:28,651
e saremo onorati se libererai uno degli uccelli

1355
01:25:28,734 --> 01:25:29,384
insieme a Rio.

1356
01:25:29,467 --> 01:25:30,885
Non vede l'ora di farlo insieme a te.

1357
01:25:30,968 --> 01:25:34,117
E oggi ci sono quattro uccelli che saranno liberati.

1358
01:25:34,200 --> 01:25:35,084
Va bene, va bene.

1359
01:25:35,167 --> 01:25:36,551
- Beh... mi sento meglio. - Sì.

1360
01:25:36,634 --> 01:25:39,484
E tu sei parte della famiglia tanto quanto tutti gli altri.

1361
01:25:39,567 --> 01:25:42,885
No, lo sento perfettamente, ma mi sento solo a disagio.

1362
01:25:42,968 --> 01:25:46,950
Sento che non voglio essere quel tipo di persona.

1363
01:25:47,033 --> 01:25:48,117
Ma ora sei qui e ne fai parte.

1364
01:25:48,200 --> 01:25:51,451
JUSTIN: C'era una persona in particolare che si prendeva cura di...?

1365
01:25:51,534 --> 01:25:52,618
- Dopo le aquile? - Questo tizio?

1366
01:25:52,701 --> 01:25:56,418
Bene, Herman. Noval li osserva ogni giorno,

1367
01:25:56,501 --> 01:25:57,351
sai, solo per ottenere dati.

1368
01:25:57,434 --> 01:26:00,184
Sta liberando le aquile, sta liberando le aquile.

1369
01:26:00,267 --> 01:26:01,684
Li stanno rilasciando tutti insieme.

1370
01:26:01,767 --> 01:26:04,551
Voi ragazzi state facendo un sacco di cose...

1371
01:26:04,634 --> 01:26:07,251
Tu fai tutto il lavoro pesante e tutto il resto, lo sai?

1372
01:26:07,334 --> 01:26:10,651
Ed è semplicemente... sono così grato di essere coinvolto,

1373
01:26:10,734 --> 01:26:12,618
nel modo in cui posso.

1374
01:26:12,701 --> 01:26:15,451
Quindi mi sento, sai, come...

1375
01:26:15,534 --> 01:26:18,984
Come ho detto, fai parte della squadra

1376
01:26:19,067 --> 01:26:19,950
come tutti gli altri qui.

1377
01:26:20,033 --> 01:26:23,017
- Dovresti sentirti così. - Sì, ok, grazie.

1378
01:26:23,100 --> 01:26:24,618
- Grazie. Ehm... - Sì.

1379
01:26:24,701 --> 01:26:26,534
Bene.

1380
01:26:36,567 --> 01:26:40,767
(NOTE ALTE VOCALIZZATE)

1381
01:26:43,400 --> 01:26:45,551
Questo pezzo ha davvero preso una bella piega.

1382
01:26:45,634 --> 01:26:49,718
È davvero... da quella piccola cosa nella giungla,

1383
01:26:49,801 --> 01:26:51,251
a quello.

1384
01:26:51,334 --> 01:26:53,501
È fantastico.

1385
01:26:54,534 --> 01:26:57,667
(INDISTINTO)

1386
01:26:58,100 --> 01:27:00,284
- FEMKE: Ci vediamo. - WARREN: Ci vediamo, Capitano.

1387
01:27:00,367 --> 01:27:01,518
DONNA: Ciao.

1388
01:27:01,601 --> 01:27:03,718
(CHIACCHIERIO INDISTINTO)

1389
01:27:03,801 --> 01:27:05,651
FEMKE: Darno ha costruito questo ponte.

1390
01:27:05,734 --> 01:27:07,451
WARREN: Non mi sorprende.

1391
01:27:07,534 --> 01:27:08,584
FEMKE: Sì, è incredibile.

1392
01:27:08,667 --> 01:27:10,284
WARREN: Darno costruisce tutto?

1393
01:27:10,367 --> 01:27:11,551
FEMKE: Costruisce tutto.

1394
01:27:11,634 --> 01:27:13,017
WARREN: Dove vi siete conosciuti?

1395
01:27:13,100 --> 01:27:15,484
FEMKE: Al centro di soccorso di Giacarta,

1396
01:27:15,567 --> 01:27:16,217
accanto all'aeroporto.

1397
01:27:16,300 --> 01:27:18,618
Lui lavorava lì, saldando tutte le gabbie.

1398
01:27:18,701 --> 01:27:21,217
E poi abbiamo ricevuto un cucciolo di orango

1399
01:27:21,300 --> 01:27:22,151
e lo teneva in mano -

1400
01:27:22,234 --> 01:27:25,117
questo tizio grande che tiene in braccio questo cucciolo di orango.

1401
01:27:25,200 --> 01:27:25,751
Era proprio così...

1402
01:27:25,834 --> 01:27:29,284
Comunque sì. Quindi da allora stiamo insieme.

1403
01:27:29,367 --> 01:27:30,785
WARREN: Quanto tempo dura?

1404
01:27:30,868 --> 01:27:32,584
FEMKE: Ci siamo conosciuti nel 2003.

1405
01:27:32,667 --> 01:27:34,084
WARREN: Sì. 20 anni.

1406
01:27:34,167 --> 01:27:36,434
- FEMKE: Sì, 20 anni.

1407
01:27:36,667 --> 01:27:37,751
Come si fa a contrabbandare un'aquila?

1408
01:27:37,834 --> 01:27:42,017
FEMKE: Oh, avevamo aquile che entravano dentro le angurie

1409
01:27:42,100 --> 01:27:44,050
che sono rimasti intrappolati all'aeroporto.

1410
01:27:44,133 --> 01:27:44,384
NO!

1411
01:27:44,467 --> 01:27:45,017
Sì.

1412
01:27:45,100 --> 01:27:47,518
Avevamo aquile nei tubi, tubi in PVC.

1413
01:27:47,601 --> 01:27:49,117
Sono drogati o sono...?

1414
01:27:49,200 --> 01:27:52,317
FEMKE: No, perché è buio e non possono muoversi,

1415
01:27:52,400 --> 01:27:54,017
restano semplicemente calmi e immobili.

1416
01:27:54,100 --> 01:27:56,050
Molti arriveranno morti, questo è certo.

1417
01:27:56,133 --> 01:27:57,151
- Yeah Yeah.

1418
01:27:57,234 --> 01:28:01,251
Ma anche se ne portano fuori di nascosto 10 e uno sopravvive,

1419
01:28:01,334 --> 01:28:02,484
per loro sono soldi sufficienti

1420
01:28:02,567 --> 01:28:07,251
perché ci sono queste persone fantastiche, idiote ed egoiste in giro

1421
01:28:07,334 --> 01:28:09,300
che pagano i soldi.

1422
01:28:09,367 --> 01:28:12,934
Se si fermassero, questi animali sarebbero al sicuro.

1423
01:28:13,901 --> 01:28:17,584
E se li vedi volare, è proprio questo il punto.

1424
01:28:17,667 --> 01:28:21,300
Sono così belli lassù nel cielo.

1425
01:28:25,634 --> 01:28:29,117
Quindi, Warren, a volte realizzavamo una gabbia prima del rilascio.

1426
01:28:29,200 --> 01:28:31,684
Questi uccelli, apriremo la scatola di legno

1427
01:28:31,767 --> 01:28:35,518
e dargli la possibilità di pilotarlo quando vuole.

1428
01:28:35,601 --> 01:28:37,418
Mi piacerebbe molto. Che privilegio.

1429
01:28:37,501 --> 01:28:38,818
- Sì, facciamolo. - OK.

1430
01:28:38,901 --> 01:28:39,718
Fatelo insieme.

1431
01:28:39,801 --> 01:28:44,667
(SUONA LA MELODIA DEL PIANOFORTE SU MUSICA SINTETIZZATA CON UN RITMO LENTO E RISONANTE)

1432
01:29:09,467 --> 01:29:12,734
(APPLAUSI)

1433
01:29:35,534 --> 01:29:37,151
FEMKE: Questa è davvero speciale.

1434
01:29:37,234 --> 01:29:39,451
- WARREN: Incredibile. - È un uccello migratore.

1435
01:29:39,534 --> 01:29:42,551
Quindi viaggiano solo attraverso questa zona.

1436
01:29:42,634 --> 01:29:44,184
Quindi abbiamo dovuto aspettare un anno

1437
01:29:44,267 --> 01:29:47,300
prima che potessimo liberare questo uccello.

1438
01:29:47,868 --> 01:29:52,267
(LA MUSICA SI INGRANDISCE)

1439
01:30:16,501 --> 01:30:19,934
(APPLAUSI E APPLAUSI)

1440
01:30:49,267 --> 01:30:51,834
(APPLAUSI)

1441
01:31:13,634 --> 01:31:16,334
(APPLAUSI)

1442
01:31:31,534 --> 01:31:35,467
(LA MUSICA SI CALMA)

1443
01:31:37,467 --> 01:31:40,901
(SUONA IL VIOLINO SENZA ACCOMPAGNAMENTO)

1444
01:31:49,634 --> 01:31:52,618
Penso che l'altro fosse migliore.

1445
01:31:52,701 --> 01:31:56,384
(SUONI ALLA TASTIERA)

1446
01:31:56,467 --> 01:31:58,418
OK.

1447
01:31:58,501 --> 01:31:59,651
Non usiamo l'Hammond.

1448
01:31:59,734 --> 01:32:01,818
Sembra un po' una Ferris...

1449
01:32:01,901 --> 01:32:03,651
Sembra un po' un carnevale.

1450
01:32:03,734 --> 01:32:05,100
UOMO: Un cosa?

1451
01:32:06,601 --> 01:32:08,084
Ma il pianoforte è buono.

1452
01:32:08,167 --> 01:32:11,818
(SUONA LA MELODIA DEL SINTETIZZATORE)

1453
01:32:11,901 --> 01:32:14,718
(INDISTINTO)

1454
01:32:14,801 --> 01:32:16,451
(SUONA LA MELODIA DEL SINTETIZZATORE)

1455
01:32:16,534 --> 01:32:17,451
Perfetto!

1456
01:32:17,534 --> 01:32:19,351
Cavolo! Che genio, amico!

1457
01:32:19,434 --> 01:32:22,601
(LA MUSICA CONTINUA)

1458
01:32:24,400 --> 01:32:26,384
(GISSANDO DISCENDENTE, BASSO)

1459
01:32:26,467 --> 01:32:28,033
Sì, ci siamo.

1460
01:32:29,033 --> 01:32:30,885
Dici sul serio, eh?

1461
01:32:30,968 --> 01:32:32,950
- Eh? - Per finire così.

1462
01:32:33,033 --> 01:32:33,451
Sì.

1463
01:32:33,534 --> 01:32:36,317
Puoi tornare a casa e mostrare a tuo fratello un paio di trucchi.

1464
01:32:36,400 --> 01:32:37,734
Lo farò.

1465
01:32:50,501 --> 01:32:53,651
WARREN: Stamattina ho parlato con Femke,

1466
01:32:53,734 --> 01:32:58,033
e volevo che lei sapesse che, ehm...

1467
01:33:01,801 --> 01:33:03,818
...la cosa migliore per loro

1468
01:33:03,901 --> 01:33:05,518
è che sono lasciati soli

1469
01:33:05,601 --> 01:33:09,950
per fare ciò che fanno in modo così straordinario.

1470
01:33:10,033 --> 01:33:14,518
Lei e le persone che lavorano qui.

1471
01:33:14,601 --> 01:33:15,984
In definitiva, si tratta di...

1472
01:33:16,067 --> 01:33:19,351
Riguarda solo loro e gli animali.

1473
01:33:19,434 --> 01:33:22,734
(CANTO LONTANO)

1474
01:33:28,567 --> 01:33:30,518
WARREN: Siamo seduti qui stamattina

1475
01:33:30,601 --> 01:33:32,418
e abbiamo tintinnato le noci di cocco

1476
01:33:32,501 --> 01:33:36,418
perché vogliamo raggiungere più terra.

1477
01:33:36,501 --> 01:33:38,518
E, per festeggiare,

1478
01:33:38,601 --> 01:33:41,451
Darno si è arrampicato su una fottuta palma da cocco,

1479
01:33:41,534 --> 01:33:44,518
li tirai giù, tagliai via la parte superiore,

1480
01:33:44,601 --> 01:33:45,917
e abbiamo tintinnato le noci di cocco

1481
01:33:46,000 --> 01:33:49,885
per, si spera, espandere un po' di più il posto qui

1482
01:33:49,968 --> 01:33:51,885
e fornire quel tipo di protezione.

1483
01:33:51,968 --> 01:33:54,618
Ma questo sembra il futuro.

1484
01:33:54,701 --> 01:33:57,484
E qui vedo la fede e vedo la speranza

1485
01:33:57,567 --> 01:33:58,684
e vedo compassione.

1486
01:33:58,767 --> 01:34:03,701
Vedo amore. Vedo cura. Vedo rispetto.

1487
01:34:04,667 --> 01:34:07,050
Vedo tutti questi valori

1488
01:34:07,133 --> 01:34:09,984
che mi ci è voluto molto tempo, come persona,

1489
01:34:10,067 --> 01:34:13,217
per cercare di venire a patti con,

1490
01:34:13,300 --> 01:34:14,785
o implementare nella mia vita.

1491
01:34:14,868 --> 01:34:15,950
E penso che sia questo il punto

1492
01:34:16,033 --> 01:34:18,618
mi ha davvero colpito essere qui,

1493
01:34:18,701 --> 01:34:19,885
davvero profondamente,

1494
01:34:19,968 --> 01:34:22,618
che qui lo vedo in azione.

1495
01:34:22,701 --> 01:34:25,851
E vedo che funziona.

1496
01:34:25,934 --> 01:34:27,117
Lo condividerò con voi.

1497
01:34:27,200 --> 01:34:28,851
- Sì. - Sì, hai il primo.

1498
01:34:28,934 --> 01:34:30,084
No, no, no. Per favore, per favore.

1499
01:34:30,167 --> 01:34:32,184
- Tu prendi il primo. - RIO: Io prendo la carne!

1500
01:34:32,267 --> 01:34:33,117
Sì, prendi la carne.

1501
01:34:33,200 --> 01:34:35,751
Ho dedicato tutto quello che potevo a questo.

1502
01:34:35,834 --> 01:34:39,834
Penso di averlo sempre fatto, ma ora è davvero così.

1503
01:34:41,567 --> 01:34:43,200
Perché...

1504
01:34:43,634 --> 01:34:47,084
Voglio dire, sapete, è per quello che siete.

1505
01:34:47,167 --> 01:34:52,050
E tu sei la prova che le persone possono essere fantastiche,

1506
01:34:52,133 --> 01:34:52,950
e che alla gente importi.

1507
01:34:53,033 --> 01:34:56,518
(VORREI SAPERE COME CI SI SENTE AD ESSERE LIBERI DI NINA SIMONE)

1508
01:34:56,601 --> 01:34:59,518
(RIDE) Basta.

1509
01:34:59,601 --> 01:35:01,167
Saluti.

1510
01:35:03,601 --> 01:35:06,084
(INDISTINTO)

1511
01:35:06,167 --> 01:35:09,701
- Saluti, Femke. - Saluti, Warren. (RIDE)

1512
01:35:12,300 --> 01:35:15,718
- Ti amo moltissimo. - Ti amo anch'io.

1513
01:35:15,801 --> 01:35:16,251
Bene.

1514
01:35:16,334 --> 01:35:19,667
- Grazie mille. - Grazie.

1515
01:35:20,234 --> 01:35:23,551
- Ci vediamo presto. - Sì.

1516
01:35:23,634 --> 01:35:26,033
Grazie mille.

1517
01:35:27,767 --> 01:35:30,017
Grazie mille per il vostro supporto.

1518
01:35:30,100 --> 01:35:34,033
Grazie. Grazie, fratello.

1519
01:35:34,934 --> 01:35:35,718
Oh, cazzo!

1520
01:35:35,801 --> 01:35:37,050
Oh, fermati, per favore. Fermati. Aspetta.

1521
01:35:37,133 --> 01:35:40,334
Cazzo. Ho dimenticato di darle quella fottuta gomma.

1522
01:35:41,968 --> 01:35:43,184
Rio.

1523
01:35:43,267 --> 01:35:45,718
Dallo alla tua mamma.

1524
01:35:45,801 --> 01:35:48,701
Va bene? Prendi questo.

1525
01:35:49,801 --> 01:35:52,200
(LA MUSICA CONTINUA)

1526
01:35:54,100 --> 01:35:56,050
Per me?

1527
01:35:56,133 --> 01:35:57,718
- No. - Sì.

1528
01:35:57,801 --> 01:35:58,751
E quello?

1529
01:35:58,834 --> 01:36:00,984
Quella è la scatola giusta.

1530
01:36:01,067 --> 01:36:02,434
Eh?

1531
01:36:05,901 --> 01:36:07,834
È incredibile.

1532
01:36:13,267 --> 01:36:15,950
Tesoro. Scrigno del tesoro.

1533
01:36:16,033 --> 01:36:17,934
È incredibile.

1534
01:36:20,367 --> 01:36:24,618
♪ Anche se sono in ritardo

1535
01:36:24,701 --> 01:36:28,017
♪ Starei ricominciando da capo

1536
01:36:28,100 --> 01:36:35,984
♪ Beh, vorrei essere come un uccello nel cielo

1537
01:36:36,067 --> 01:36:43,651
♪ Quanto sarebbe dolce se scoprissi di poter volare

1538
01:36:43,734 --> 01:36:51,217
♪ Oh, mi librerei verso il sole e guarderei il mare

1539
01:36:51,300 --> 01:36:55,284
♪ Poi canterei perché saprei, sì

1540
01:36:55,367 --> 01:36:59,351
♪ Poi canterei perché saprei, sì

1541
01:36:59,434 --> 01:37:02,917
♪ Allora canterei perché saprei

1542
01:37:03,000 --> 01:37:05,251
♪ Saprei come ci si sente

1543
01:37:05,334 --> 01:37:11,017
♪ Saprei cosa si prova ad essere liberi, sì, sì

1544
01:37:11,100 --> 01:37:14,418
♪ Oh, saprei come ci si sente

1545
01:37:14,501 --> 01:37:20,217
♪ Sì, lo saprei, lo saprei come ci si sente

1546
01:37:20,300 --> 01:37:27,267
♪ Come ci si sente ad essere liberi, Signore, Signore, Signore, sì... ♪

1547
01:37:31,067 --> 01:37:32,117
Sì, quando mi sono trasferito,

1548
01:37:32,200 --> 01:37:34,651
Avevo quella foto di un cavallo morto,

1549
01:37:34,734 --> 01:37:36,684
e papà in un letto.

1550
01:37:36,767 --> 01:37:37,818
(RIDE)

1551
01:37:37,901 --> 01:37:41,251
Sono in una clip Fresh Seal,

1552
01:37:41,334 --> 01:37:45,151
ancora con l'adesivo dell'avocado sopra,

1553
01:37:45,234 --> 01:37:47,251
e avvolto nella pellicola trasparente.

1554
01:37:47,334 --> 01:37:48,084
JUSTIN: Perfetto.

1555
01:37:48,167 --> 01:37:53,151
E c'era questa nota davvero seria proveniente dal crematorio:

1556
01:37:53,234 --> 01:37:55,284
"Queste sono le ultime spoglie mortali

1557
01:37:55,367 --> 01:37:57,084
"del defunto John Hunt Ellis.

1558
01:37:57,167 --> 01:37:58,785
"Sono stati messi in un contenitore,

1559
01:37:58,868 --> 01:37:59,818
"e abbiamo verificato che,

1560
01:37:59,901 --> 01:38:02,084
"al momento in cui ha lasciato questo stabilimento,

1561
01:38:02,167 --> 01:38:05,351
"il contenitore conteneva solo i resti umani cremati

1562
01:38:05,434 --> 01:38:07,184
"del defunto John Hunt Ellis."

1563
01:38:07,267 --> 01:38:10,251
Il giorno in cui morì, un cappellano venne a trovarlo

1564
01:38:10,334 --> 01:38:16,984
e mi ha chiesto se volevo fare l'estrema unzione.

1565
01:38:17,067 --> 01:38:19,217
Il suo prete della chiesa entrò,

1566
01:38:19,300 --> 01:38:24,785
e quella è stata un'esperienza straordinaria,

1567
01:38:24,868 --> 01:38:26,984
e si è presentato mio fratello, il mio fratello maggiore.

1568
01:38:27,067 --> 01:38:30,351
Il prete venne e cominciò a fare l'acqua santa,

1569
01:38:30,434 --> 01:38:33,785
e, sai, il petrolio -

1570
01:38:33,868 --> 01:38:35,818
ungendogli il capo e cose del genere.

1571
01:38:35,901 --> 01:38:39,718
Come ci ha insegnato il Signore, possiamo dire con sicurezza:

1572
01:38:39,801 --> 01:38:40,917
Padre nostro...

1573
01:38:41,000 --> 01:38:42,684
E abbiamo recitato il Padre Nostro.

1574
01:38:42,767 --> 01:38:46,084
E ho iniziato... Potevo sentire la mia voce.

1575
01:38:46,167 --> 01:38:47,885
Riuscivo a sentire la voce di Steven.

1576
01:38:47,968 --> 01:38:49,851
E potevo sentire la voce di mio padre,

1577
01:38:49,934 --> 01:38:51,984
perché mio padre ce lo leggeva sempre,

1578
01:38:52,067 --> 01:38:53,785
ce lo diceva ogni sera, da bambini.

1579
01:38:53,868 --> 01:38:56,785
Mi sono sporto e gli ho afferrato la mano,

1580
01:38:56,868 --> 01:38:57,418
così,

1581
01:38:57,501 --> 01:38:59,885
così abbiamo creato questo cerchio con papà.

1582
01:38:59,968 --> 01:39:05,351
E questa energia è semplicemente sfuggita al controllo.

1583
01:39:05,434 --> 01:39:07,885
Era proprio così... (IMITA IL RONZIO DELL'ELETTRICITÀ)

1584
01:39:07,968 --> 01:39:11,284
E mio fratello mi ha guardato e ha detto:

1585
01:39:11,367 --> 01:39:14,317
"Hai sentito davvero questo?"

1586
01:39:14,400 --> 01:39:17,317
E io ho detto: "L'ho sentito anch'io".

1587
01:39:17,400 --> 01:39:19,317
Guardò il ragazzo e disse:

1588
01:39:19,400 --> 01:39:20,885
"Vicario, come hai fatto?"

1589
01:39:20,968 --> 01:39:24,300
Il prete risponde semplicemente: "Non l'ho fatto io".

1590
01:39:24,868 --> 01:39:28,885
E poi mi ha guardato e ha detto:

1591
01:39:28,968 --> 01:39:31,317
"Sai chi è stato?"

1592
01:39:31,400 --> 01:39:32,484
E io ero tipo...

1593
01:39:32,567 --> 01:39:35,151
Lui risponde: "È stato il vecchio a farlo".

1594
01:39:35,234 --> 01:39:39,818
Lui dice: "Il vecchio ci ha portato dove sta andando".

1595
01:39:39,901 --> 01:39:44,067
Lui disse: "Ragazzi, andrà tutto bene.

1596
01:39:45,501 --> 01:39:47,785
Ecco com'è.

1597
01:39:47,868 --> 01:39:49,484
Ci ha portato al limite,

1598
01:39:49,567 --> 01:39:52,534
E poi disse: "Torna indietro".

1599
01:39:53,400 --> 01:39:58,418
Quindi, sai, credo che mio padre,

1600
01:39:58,501 --> 01:40:02,384
sai, l'ultimo regalo per noi

1601
01:40:02,467 --> 01:40:08,084
era quello di portare Dio in quella... stanza d'ospedale,

1602
01:40:08,167 --> 01:40:10,117
questo piccolo...

1603
01:40:10,200 --> 01:40:12,234
Stanza a Ballarat.

1604
01:40:12,968 --> 01:40:15,050
E poi Steven va da me,

1605
01:40:15,133 --> 01:40:18,267
"Sai com'è stato?"

1606
01:40:20,467 --> 01:40:21,284
Ha detto,

1607
01:40:21,367 --> 01:40:24,885
"È come quando abbiamo visto quei pagliacci

1608
01:40:24,968 --> 01:40:26,984
"quando eravamo bambini."

1609
01:40:27,067 --> 01:40:31,000
(I BAMBINI CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE)

1610
01:40:34,267 --> 01:40:37,984
(CANTO INDISTINTO)

1611
01:40:38,067 --> 01:40:41,467
(I BAMBINI CONTINUANO A CHATTARE NELLA PROPRIA LINGUA)

1612
01:40:59,334 --> 01:41:02,818
WARREN: Oh, in realtà, dirò solo un'altra piccola cosa.

1613
01:41:02,901 --> 01:41:04,251
Parlo troppo, ma... voglio solo...

1614
01:41:04,334 --> 01:41:06,551
- Un pezzettino all'inizio. - UOMO: OK, Warren.

1615
01:41:06,634 --> 01:41:08,217
- WARREN: OK? UOMO 2: Fai attenzione a quello che dici.

1616
01:41:08,300 --> 01:41:11,467
WARREN: Dimmi quando sei in movimento. Siamo in movimento?

1617
01:41:11,734 --> 01:41:13,851
Ehi, signore e signori,

1618
01:41:13,934 --> 01:41:15,317
sono Warren Ellis,

1619
01:41:15,400 --> 01:41:16,851
ascoltando il programma radiofonico.

1620
01:41:16,934 --> 01:41:19,917
E, uhm, questa è una canzone che mio padre mi cantava sempre

1621
01:41:20,000 --> 01:41:20,384
quando ero bambino.

1622
01:41:20,467 --> 01:41:22,584
Questo si chiama Mis'ry Is My Middle Name,

1623
01:41:22,667 --> 01:41:24,518
scritto dall'urlante Johnny Ellis.

1624
01:41:24,601 --> 01:41:28,484
Ed è per questo che sono quello che sono oggi.

1625
01:41:28,567 --> 01:41:30,984
(SUONA LA CHITARRA COUNTRY)

1626
01:41:31,067 --> 01:41:35,117
JOHN: ♪ Beh, stai guardando un uomo molto triste

1627
01:41:35,200 --> 01:41:39,117
♪ Perché miseria e lacrime sono tutto ciò che ho sempre avuto

1628
01:41:39,200 --> 01:41:42,584
♪ Ho scoperto che è vero ciò che qualcuno ha detto una volta

1629
01:41:42,667 --> 01:41:46,885
♪ Un uomo che ama una donna è meglio che sia morto

1630
01:41:46,968 --> 01:41:49,418
♪ Mis'ry è il mio secondo nome

1631
01:41:49,501 --> 01:41:52,184
♪ E me lo sono guadagnato conoscendo tanto dolore

1632
01:41:52,267 --> 01:41:57,151
- WARREN: ♪ Beh, amavo una donna laggiù in città. - JOHN: ♪ Davvero?

1633
01:41:57,234 --> 01:42:01,017
♪ Nel mio piccolo passeggino con lei, in giro

1634
01:42:01,100 --> 01:42:04,251
♪ Per tutta l'estate, mi ha amato tanto

1635
01:42:04,334 --> 01:42:07,984
♪ Mi ha lasciato in inverno con il cappuccio che perdeva

1636
01:42:08,067 --> 01:42:11,317
ENTRAMBI: ♪ Mis'ry è il mio secondo nome

1637
01:42:11,400 --> 01:42:15,251
♪ E me lo sono guadagnato conoscendo tanto dolore

1638
01:42:15,334 --> 01:42:17,151
JOHN: Suona, piccolo bastardo!

1639
01:42:17,234 --> 01:42:20,300
(VIOLIN SOLO)

1640
01:42:25,434 --> 01:42:27,567
WARREN: Sto ballando!

1641
01:42:30,567 --> 01:42:34,200
(IL VIOLINO CONTINUA)

1642
01:42:36,067 --> 01:42:36,718
Sì, papà, dimmi!

1643
01:42:36,801 --> 01:42:39,584
JOHN: ♪ Beh, amare una donna non è certo uno scherzo

1644
01:42:39,667 --> 01:42:40,651
WARREN: ♪ Non è uno scherzo

1645
01:42:40,734 --> 01:42:43,284
JOHN: ♪ Non ti diverti mai e finisci per rimanere al verde

1646
01:42:43,367 --> 01:42:47,584
- ♪ Amando quella ragazza, beh, devo essere stato pazzo - ♪ Devo esserlo stato!

1647
01:42:47,667 --> 01:42:51,217
JOHN: ♪ Un cane è l'unico amico che un uomo abbia mai avuto

1648
01:42:51,300 --> 01:42:54,217
ENTRAMBI: ♪ Mis'ry è il mio secondo nome

1649
01:42:54,300 --> 01:42:58,017
JOHN: ♪ E me lo sono guadagnato conoscendo tanto dolore

1650
01:42:58,100 --> 01:43:02,184
WARREN: ♪ Bene, troverò un cane che si sente triste

1651
01:43:02,267 --> 01:43:05,718
♪ Morderà tutti e morderà anche me

1652
01:43:05,801 --> 01:43:09,384
♪ Coperto di rogna e un sacco di pulci

1653
01:43:09,467 --> 01:43:13,351
♪ Avrà più o meno tanti amici quanti ne ho io

1654
01:43:13,434 --> 01:43:16,184
ENTRAMBI: ♪ Mis'ry è il mio secondo nome

1655
01:43:16,267 --> 01:43:20,351
♪ E me lo sono guadagnato conoscendo tanto dolore

1656
01:43:20,434 --> 01:43:23,050
WARREN: Sì, fammi un po' di dolore.

1657
01:43:23,133 --> 01:43:24,151
♪ Oh!

1658
01:43:24,234 --> 01:43:27,684
(GUITAR SOLO)

1659
01:43:27,767 --> 01:43:29,501
♪ Ehi-oh!

1660
01:43:30,767 --> 01:43:32,234
♪ Oh!

1661
01:43:41,501 --> 01:43:43,684
ENTRAMBI: ♪ Beh, stai guardando un uomo

1662
01:43:43,767 --> 01:43:45,084
♪ È davvero triste

1663
01:43:45,167 --> 01:43:48,751
♪ Perché miseria e lacrime sono tutto ciò che ho mai avuto

1664
01:43:48,834 --> 01:43:52,384
♪ Ho scoperto che è vero ciò che qualcuno ha detto una volta

1665
01:43:52,467 --> 01:43:56,751
♪ Un uomo che ama una donna è meglio che sia morto

1666
01:43:56,834 --> 01:43:59,284
♪ Mis'ry è il mio secondo nome

1667
01:43:59,367 --> 01:44:04,767
♪ E me lo sono guadagnato conoscendo tanto dolore. ♪

1668
01:44:05,634 --> 01:44:08,151
(LA MUSICA FINISCE, APPLAUSI)

1669
01:44:08,234 --> 01:44:09,901
WARREN: È un successo.

1670
01:44:12,534 --> 01:44:15,400
Come ti è sembrato, Andy?