Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
(SUONI DELLA NATURA AMBIENTALE, TAPPING RITMICO)
UOMO: Ti svelerò un piccolo segreto
che è noto solo a due persone circa.
(RIDE) E sono entrambi in questa stanza.
E giuro che è vero.
(ACCORDATURA DEGLI STRUMENTI A CORDA)
Probabilmente stavo cantando Mis'ry nella mia testa.
Non credo di averlo ascoltato.
E io penso: "Caspita, è corto, vero?"
Penso: "Sì, non è vero?"
E ho pensato,
"Forse dovrei aggiungere un paio di versi."
E ho sentito questo... sulla spalla.
E ho pensato,
"Che cos'è?"
Non c'è nessuno lì. Lo sai?
E questa voce disse: "Scrivi una nuova canzone".
E ho pensato: "Qualcuno me l'ha detto e io l'ho sentito".
E io ci credo. Ci credo fermamente.
E non so chi fosse,
che fosse Banjo Paterson o chi altro fosse,
ma era qualcuno.
Era la prima volta che l'avevo
e questo è successo solo due anni fa, suppongo,
ma ormai ne ho avuti tre o quattro.
Ho una piccola serie di canzoni
che sto scrivendo, poco a poco,
e sono tutti fatti allo stesso modo -
spinta, spinta, spinta, spinta.
Ora, non dire a nessuno che tuo padre è pazzo, ma...
UOMO 2: Non lo direi mai.
(UNO STRUMENTO A CORDA SUONA UNA MELODIA INTENSIFICANTE)
La mia scuola secondaria era qui.
E questo era il tipo di sfida che avrei dovuto affrontare,
portando un violino, una volta alla settimana,
che era, tipo, sai,
prendere la tua vita nelle tue mani.
Ehm, portare un violino era
equivale a dire che eri un certo tipo di persona.
Quindi venivo inseguito e cose del genere,
e... spesso scappano,
e spesso vengo buttato giù dalla bici e cose del genere.
Ma tornavo sempre e mi fermavo qui,
in questa rotonda qui.
C'era questa bellissima statua: la Fuga da Pompei.
(LA MUSICA CONTINUA)
Penso che la storia di Pompei sia stata come quella del Titanic.
Erano quegli eventi grandi, d'impatto, drammatici e terrificanti
che, quando pensavo alla paura
e, sai, distruzione,
erano i miei riferimenti.
E la mano, la mano della donna sul viso del bambino
un po' attivo, cercando di proteggere,
facendo tutto il possibile, in quella situazione.
Cercando di fare del tuo meglio.
C'è anche qualcosa di religioso in tutto questo.
La storia del vulcano in esplosione
e la catastrofe che ne seguì,
sai, ero affascinato dalle immagini
dei corpi che furono conservati nella cenere
e cose del genere, capisci?
E gli strumenti, e...
Sai, ne avevo sempre visto solo delle foto.
E penso che nella mia testa, era solo, sai,
questo, in un certo senso... un evento catastrofico.
Da bambino adoravo quei libri
e li conservavo in una scatola sotto il letto.
(LA MUSICA CONTINUA)
Sai, dai 14 ai 17 anni circa,
a scuola, in quegli ultimi quattro anni,
Di solito venivo qui e mi sedevo.
Ero in un momento di grande agitazione.
Non ero particolarmente affezionato a me stesso, sai?
Avevo una bassa autostima.
Immagino siano cose da adolescenti, capisci?
(LA MUSICA FINISCE)
(TOSSE DEBOLE)
(LE NOTE ELETTRONICHE EFFETTUANO LENTAMENTE UN BEEP)
Ok, proviamoci.
UOMO: Uno di quelli è quello che è caduto dall'auto?
- Sì, è proprio quello. - Giusto.
- Come va il viaggio adesso? - Uhh...
Sembra che vada tutto bene. (RIDE)
È, uhm...
...S...
Non è esattamente come prima, ma chi lo è?
(RIDE)
WARREN: Cavolo, sarà fantastico.
Va bene.
(SUONA NOTE LENTE E INQUIETANTI)
DONNA: Abbiamo ricevuto una segnalazione su un cucciolo di gibbone siamango.
I bracconieri li catturano
per soddisfare il commercio illegale di animali domestici,
quando sono bambini.
E per farlo, avrebbero dovuto uccidere la madre,
cosa che, di solito, fanno con le pistole, con i fucili ad aria compressa.
Si tratta di animali davvero in grave pericolo di estinzione.
È orribile. È così crudele.
È semplicemente incredibile, sai?
Queste persone lo fanno ancora.
È davvero criminale.
È così triste.
(LA MUSICA CONTINUA)
Lo vedrai quando entrerà.
Sono...
Vedi che è spaventata,
e chiaramente ha ancora bisogno di sua madre.
Ehm... Sì.
E la madre è morta, di sicuro.
(GLI ARCHI SI UNISCONO AL PIANOFORTE)
Il trasporto di un bambino così fragile e piccolo
è sempre stressante.
Uccideranno la mamma. La mamma non la lascerà andare.
Il bambino non lascia andare la mamma,
e spesso la mamma muore.
E questa è la parte più orribile,
dove il bambino cerca di aggrapparsi alla mamma morta.
E poi strapperanno il bambino dalla mamma.
Normalmente, questa bambina sarebbe ancora con sua madre
per almeno altri quattro anni,
e apprendere le abilità della foresta,
e avendo il suo calore,
e le esigenze di ogni neonato o neonato.
E ora è rimasta sola,
è stata messa in gabbia, è spaventata,
quindi avrà bisogno di molta attenzione.
(TICCCHIO DEGLI INDICATORI DELL'AUTO)
WARREN: Dove stiamo andando?
Per me questo era un territorio ostile.
Oh, aspetta, metto il GPS e vediamo
dove cazzo stiamo andando. (RIDE)
È preoccupante quando il tuo iPhone non riesce a riconoscere il tuo volto.
Uno...
L'altro giorno sono passato alla dogana,
e mi ha scattato una foto,
e diceva semplicemente: "Per favore, togliti il ​​velo".
(ENTRAMBI RIDONO)
Stranamente, ho questa sensazione di,
non importa cosa ho fatto nella mia vita -
sai, ho suonato in gruppi e ho fatto tournée in tutto il mondo,
e ho suonato, sai, in un sacco di posti fantastici,
e festival, e tutto ciò -
quando torno qui,
Mi sento di nuovo come quel bambino.
Immagino che tocchi tutte queste cose
che mi hanno definito,
e non me ne sono nemmeno accorto.
(FORTI BUSSATI)
- Ciao papà! - Buongiorno. Come stai?
Come stai?
Tutto bene?
Dobbiamo entrare?
Stiamo solo per... Oh, grazie.
Si accomodi.
- Buongiorno, mamma. - Ciao! Come stai?
Sto bene. Tutto bene. E tu come stai?
- Stiamo facendo un... - Sei cresciuto!
Sì. Sono cresciuto. (RIDE)
- No, stai bene. - Grazie.
- UOMO: Ciao. - Come stai?
- Bene, grazie. - WARREN: Germain e Justin.
Questa è mia mamma. Diane.
- DIANE: Come stai? - GERMAIN: Bene, grazie.
Come stai? È un piacere conoscerti.
È bello vederti. Felice anno nuovo.
- Buon anno anche a te. - Sai che ti vogliamo bene.
JUSTIN: Grazie.
WARREN: In realtà l'ho comprato per darvelo a entrambi.
Questa è una delle copie della gomma.
E stavo per inviartelo, ma è arrivato il COVID,
e lo è diventato, sai,
tutto è diventato confuso e roba del genere.
Dai, stai solo dicendo questo.
(RIDE)
Stiamo andando in giro,
stiamo mettendo un pezzo di gomma al parco,
sai, il parco faunistico di Sumatra.
Sì, quindi stiamo andando in giro e filmando
un po' della storia a riguardo, sai?
Questa è la scultura, papà.
Ti dico una cosa, se fosse giusto,
era una bella boccata di gomma, non è vero?
WARREN: (RIDE) Sì. In effetti è così grande.
Questa è la dimensione reale.
- Ah, davvero? - Sì.
Ecco quanto è grande.
DIANE: Stanno bene.
Ma questo è... questo è, ehm...
È stato ingrandito, tipo, da una foto 3D.
DIANE: È cresciuto un po'.
Continuerà a parlare finché non tornerà la mucca.
UOMO: È quello che indossa Warren,
indossa un microfono.
WARREN: Ne ho uno piccolino qui.
PAPÀ: Ho comprato la mia prima chitarra quando avevo 15 anni.
L'ho preso dal Russell's Music Shop
in Russell Street, Melbourne.
Erano fatti di 3 strati
e avevano dei carri coperti disegnati su di essi.
Penso che costassero circa 12 sterline, nuovi.
Che bella tazza di tè, Warren.
Grazie.
Io... Grazie.
- Tè verde. - Tè verde. (RIDE)
Grazie, sì.
Beh, ci ho messo tanto amore, ma...
- Sì, lo senti. - Ma io...
- Questo è amore, vero? - Io solo... (RIDE)
- Ecco che sapore ha. - Mmm.
- Finalmente! (RIDE) - Finalmente.
Te lo ricordi?
Ti ricordi che,
quando abbiamo visto i clown nel giardino sul retro?
Non lo ricordo completamente o chiaramente.
- WARREN: Sì. - PAPÀ: Non sto dicendo che non sia successo.
WARREN: No. Esattamente. (RIDE)
Non accuserei nessuno di, sai,
visioni vivide, sorprendenti, incredibili.
NO.
Ma allora avrebbe potuto essere così.
- Sì. - Voglio dire, Dio ti benedica.
Spero che fosse vero.
Perché devi avere una fervida immaginazione.
Il mio letto era qui. (RIDE)
Mio fratello stava ridendo qui,
e questa finestra era appena illuminata dalla luce.
E credo che quello sia lo stendino
di cui parlava mio padre.
Sì, era tutto qui. Prima c'erano più alberi.
E lui rideva, e mi ha svegliato,
e lui fa: "Vieni a dare un'occhiata".
E lui in un certo senso tirò da parte l'angolo,
e fuori c'era solo questa roulotte
con un sacco di pagliacci
preparare hamburger e arrampicarsi sugli alberi
e lanciandoli l'uno contro l'altro.
E noi ci siamo seduti e abbiamo riso e cose del genere.
Ed è stato davvero sorprendente.
Il cielo era completamente bianco,
e tutto illuminato.
Penso che abbiamo svegliato nostro padre
perché ridevamo tantissimo.
E io dissi: "Guarda, ci sono dei pagliacci nel giardino sul retro."
E ricordo che disse:
"Se ne saranno andati domattina,
"e se non lo sono, tua madre li spaventerà
"quando stende il bucato la mattina."
Quando ho chiesto a mio fratello, 45 anni dopo,
se li ricorda,
e se li ricorda perfettamente.
Quindi, per me, è stato e sarà sempre reale.
Scopro che più invecchio,
più immaginazione ho, comunque.
Non c'è molta fantasia, ma c'è comunque.
WARREN: Ma continui a scrivere canzoni, giusto?
- Oh, sì. - Sì.
Sto scrivendo più canzoni di quante ne abbia mai scritte prima.
Posso sedermi e scrivere una canzone.
Non sto dicendo che siano belle canzoni,
ma è l'emozione di rincorrere le parole.
Mm-hm.
Quando ero molto piccolo, mio ​​padre si sedeva intorno
suonando canzoni country e western che aveva scritto
sulla sua chitarra.
E...
Mi ricordo, sai,
aveva una scatola di canzoni che aveva scritto.
Erano nell'armadio nel corridoio.
E dentro c'erano delle sue foto
e il suo autografo, che aveva provato quando l'ha realizzato.
Ecco dove un tempo c'erano le sue canzoni. Ecco i suoi dischi.
Lì dentro c'era un disco che aveva fatto.
E, nella mia testa, tipo, mio ​​padre deve essere stato
una specie di superstar o qualcosa del genere, capisci?
Ma non ho capito questo
in un certo senso metteva i suoi sogni in una scatola
e li ha messi in un armadio
e li misero via e crearono una famiglia.
Non l'ho capito.
Guarda. Johnny Ellis.
Reg Lindsay.
Ho sempre pensato che i miei altri due fratelli
erano molto più creativi di me.
I miei genitori mi comprarono un violino.
Mio fratello aveva un clarinetto, e passò alla chitarra,
e c'era sempre una chitarra in giro per casa.
E ho pensato solo che
ogni famiglia faceva questo genere di cose, sai?
Incredibile, vero? Mi lasciano ancora giocare a quella dannata cosa.
- Sì. - DIANE: Eh?
Mi lasciano ancora giocarci.
Ora mi rendo conto che in realtà è stato un dono,
per aiutarci a raggiungere questo obiettivo, capisci?
Perché era decisamente al di là delle loro possibilità.
- Hai ragione? - Sì, va bene.
- Va bene, mamma. - Hai la melodia giusta?
(ENTRAMBI RIDONO)
Non ho mai trovato la melodia giusta.
Oh, è adorabile. Grazie.
Basta che mi dia il consenso.
Allora ci giocherai o...?
BENE...
È allora che lo farai, quando lo farò io?
Beh, tu... No. Credo che se suoni una strofa,
e poi, sai...
Alla fine di quel verso, tu...?
Sì, e tu mi dai solo il segnale.
Sì, quindi sarà...
Da quando ha iniziato a organizzare eventi sociali.
- Va bene. - Ti farà piacere.
(SUONA MUSICA IN STILE COUNTRY) ♪ Guardando gli opossum divorare i fiori
(SI UNISCE IL VIOLINO)
♪ Bene, oggi ho ricevuto una lettera dal grande Outback
♪ Si definisce la Regina dell'OodnadattaTrack
(INDISTINTO)
♪ Escursione nella giungla con il sanguinario Blue Heeler
♪ Sta attento ai coccodrilli e ai dingo
♪ E in ogni posto in cui va lei, lui va, oh
♪ Ho pensato di scrivere un libro sulla vita che ho avuto
♪ Il maledetto Blue Heeler ha mangiato il mio maledetto iPad
♪ Ho fatto un audio precauzionale
♪ Ma cosa ho detto?
♪ Stai lontano da cani e donne e starai bene
♪ Mis'ry è il mio secondo nome
♪ E l'ho ottenuto sentendo questo dolore... ♪
WARREN: Sai, un giorno, ricordo di avergli chiesto
come si scrive una canzone,
perché sembrava che se ne stesse seduto e suonasse qualcosa
tutto il tempo.
Lui dice: "È davvero facile, sai?"
E lui ha appena tirato fuori un libro di poesie, l'ha aperto,
ha iniziato a suonare e cantare la poesia
agli accordi che stava suonando.
E non me ne sono reso conto in quel momento,
ma mi ha mostrato l'atto creativo
in un modo davvero semplice e umano
che credo mi abbia davvero colpito.
Ha svelato il mistero, e basta.
E anche il fatto che lo faceva sempre
sembrava una cosa davvero naturale.
E amava la musica. Amava la musica.
♪ Sì, Mis'ry è il mio secondo nome
♪ E questa è la mia unica pretesa di fama
(LA CANZONE FINISCE)
- Lo fa rabbrividire. - Sì. (RIDE)
Fantastico, papà.
Allora mi hai dato un sacco di assoli.
- Allora mi hai viziato. - Sì.
(ENTRAMBI RIDONO)
Da bambini ci tagliava i capelli,
e se mettesse su musica delle isole greche,
sapevi di essere nei guai
perché era solito andare a tempo con la musica.
Quindi se metti Zorba il Greco,
sei nei guai perché diventa sempre più veloce.
E lui sarebbe solo, tipo, a tagliare via
e cose del genere.
Questo è il primo concerto che abbia mai fatto,
presso la Ballarat Old-Time Dance Hall
con mio padre che suona la chitarra.
Fu una prova del fuoco.
Ora, il ragazzo che mi ha venduto il mio primo violino, Eric Wilson,
ha accordato il mio violino,
e allora non riuscivo nemmeno a suonare intonato.
Mio padre ha iniziato a giocare,
e stavamo giocando, uhm...
Speciale Fiori d'Arancio, credo,
e Sally Goodin, questa melodia che
Hank Williams era solito mettere alla prova i suoi violinisti.
Se sapevano suonare quella melodia, erano nella band.
E ho iniziato a giocare,
e il violino era così scordato che mi sono fermato.
E papà mi guardò e io dissi:
''È stonato.''
E questa è stata la prima esibizione
avessi mai fatto in vita mia.
Lui mi ha guardato e mi ha detto: "Continua a suonare".
(RISATA)
Parole per vivere.
(Speciale Orange Blossom di Hank Williams)
(LO SPECIALE FIORI D'ARANCIO CONTINUA)
Sono venuto qui per la prima volta nel 2005
nella zona di Lampung.
E portavamo sempre animali
che sono stati confiscati qui a Giacarta,
il che è semplicemente sbagliato, sai?
Ma qui non c'era nessun centro,
non c'era nessun posto dove portarli.
Ed è sempre stato il mio sogno iniziare qualcosa qui.
E nel 2018, finalmente, lentamente,
abbiamo messo insieme dei soldi,
e siamo riusciti ad acquistare 7.000 metri quadrati.
E poi, per molto tempo, non accadde più nulla.
Molte persone promettono,
e molte persone dicono di voler aiutare,
ma alla fine non fanno un bel niente, capisci?
Loro non... Sì, vogliono solo provare una bella sensazione.
Ma poi è intervenuto Warren, capisci?
E poi...
Sì, l'impossibile è diventato possibile.
Entro circa 30 secondi dal suo incontro,
Sono rimasto semplicemente colpito da quanto fosse reale.
E io ho detto: "Bene, di cosa hai bisogno?"
E lei disse: "Guarda, abbiamo tutti questi animali
"che non può essere rilasciato.
"Ho bisogno di un posto dove questi animali
"che sono così gravemente abusati
"può morire con dignità.
"Abbiamo bisogno di una casa definitiva per questi animali."
E poi ho imparato di più su Femke -
lei aveva vissuto lì in
uno dei luoghi più brutali per il traffico di animali
per 15 anni,
e il lavoro che stava svolgendo.
Così ho chiamato Femke e le ho detto:
"Senti, lo sai, ti prometto che lo farò."
E tutto ciò che disse fu: "Grazie",
e questa grossa lacrima le scese lungo il viso.
Dopo aver spiegato tutto,
e dopo quella prima chiacchierata, c'è stato davvero questo...
Era come se fosse una cosa logica
per andare avanti molto velocemente
perché la sua risposta è stata così...
Uno...
Sì, davvero speciale, sai?
Tipo, così apprezzabile
tutto quello che stiamo facendo qui,
e ho avuto una sensazione davvero bella, davvero incredibile.
WARREN: Potevo vedere molto velocemente, tipo, all'istante,
che queste persone erano così oneste
e lavoravano così duramente
e così devoti a quello che stavano facendo,
e mi ha lasciato davvero senza fiato.
E che continuino a farlo e basta.
Voglio dire, non vedo l'ora di incontrarli.
UOMO: Sei mai stato in una gabbia con dei primati?
No, non l'ho fatto, no.
No, non l'ho fatto.
(RIDE)
Mi terrai la mano? (RIDE)
(SUONA MUSICA CURVA)
(INAUDIBILE)
(LA MUSICA CONTINUA)
FEMKE: Rina è stata la prima candidata.
Quando abbiamo fondato Ellis Park,
è stata confiscata a un commerciante di animali selvatici.
Aveva delle scimmie foglia che vendeva online.
Iben può raccontarti tutti i dettagli,
perché lui era effettivamente lì.
Trovò Rina legata dietro casa, a una catena,
e si mordeva le braccia.
Sembrava un film dell'orrore.
Sai, potevi vedere i suoi tendini,
si poteva vedere tutta la sua carne,
e se lo stava letteralmente strappando via da sola.
Allora a quanto pare il commerciante la stava curando,
perché era stata ferita con la benzina.
Quindi, ovviamente, la situazione peggiorò.
Aveva molto dolore e continuava a strapparsi il braccio.
E, sì, comunque,
era in condizioni orribili, orribili.
FEMKE: Aveva così tanto spirito dentro di sé.
Era così forte e carismatica
e ragazza potente.
Si vedeva che lei voleva davvero... vivere.
La sua storia racconta la storia di tutti gli altri primati
che stanno ancora subendo le stesse sofferenze.
Salvandola,
e almeno riuscendo finalmente a darle una vita dignitosa,
stiamo apportando un cambiamento.
E sento che ogni piccolo cambiamento è un grande passo avanti
verso una società migliore in cui trattiamo meglio gli animali.
(FINISCE LA MUSICA CUPO)
WARREN: Riguarda un po' il libro e la gomma.
Lo porterò a Sumatra
e metterlo da qualche parte nel parco,
come una sorta di totem portafortuna per il parco,
perché gli sto dando questa cosa.
Quindi siamo tra... Sai...
Erano...
seguendo il mio...
(ENTRAMBI RIDONO)
"Ah," disse, "ancora non capisco."
(ENTRAMBI RIDONO)
(SUONI DI VIOLINO)
Era sicuramente l'altro cinema che ha chiuso
che... è uno dei ricordi più forti che ho,
da bambino.
Per me il cinema è stata una fantastica evasione.
E la musica era così, e anche la lettura.
Pink Floyd dal vivo a Pompei.
Ci ha portato mio padre ed è stato fantastico.
Tipo, quella parte... Conosci quel film, Live In Pompeii?
Sai quando il cane inizia a cantare,
nel microfono?
Mio padre mi ha guardato e ha detto...
(RISATA)
Penso che quando sono entrato nell'adolescenza,
lì il mondo mi è apparso in un modo davvero diverso,
attraverso riviste o la televisione
o tramite un negozio di dischi.
L'Oregon Import era, tipo,
solo registrazioni che non vedresti mai da nessuna parte.
E avevano un espositore in vetrina
era la cosa più strana che avessi mai visto.
Sembrava un manichino con una testa di pesce e un cappello.
E poi ho capito più tardi che era una replica di una maschera di trota
che aveva ricavato da un manichino e messo in vetrina.
E se tu fossi entrato lì,
tutti pensavano che fossi drogato.
Ma è stato in quel negozio che ho scoperto il punk, il rock e il jazz.
Quella era come la chiave per un mondo più interessante fuori da qui.
Le mie esperienze con le grandi città sono state molto limitate.
Ero stato a Melbourne per vedere gli AC/DC
il Myer Music Bowl.
C'è stato un momento in cui ho pensato: "Faresti meglio a trovarti un lavoro adesso".
E ho continuato e ho conseguito una laurea in insegnamento.
Ho insegnato per 18 mesi, poi ho lasciato...
perché ero un alcolizzato e prendevo eroina e tutto il resto.
E non ero proprio in condizioni da esposizione.
E i bambini devono... meritare di meglio.
Voglio dire, non ho mai, sai, scopato...
Sai, sembra sconsiderato,
ma, tipo, ehi, non ero l'unico.
E...
Probabilmente l'unico sotto l'effetto dell'eroina.
Ma non ero l'unico a bere.
Credo di aver capito che,
seduto un giorno nella sala professori,
che non potevo avere 60 anni,
seduto lì a pensare, tipo,
cosa è successo alla mia vita?
Potrebbe essere una di queste persone,
stanno solo guardando l'orologio e aspettando.
Così mi sono trasferito a Melbourne e ho iniziato a suonare in alcune band.
Un mio amico ha comprato un bar a Richmond.
L'ho visto per strada.
Lui dice: "Warren, fai ancora quella roba musicale?"
"che stavi facendo?"
E io rispondo: "Sì, più o meno".
E l'ho detto a Jim e lui mi ha risposto:
"Guarda, Mick ha delle canzoni in giro
"che non ha mai trovato casa con Venom P. Stinger.
"Sai, tipo, facciamolo incontrare."
Così ci siamo seduti nella mia cucina,
ho elaborato circa sei canzoni.
Dovevamo suonare per tre ore, quindi le abbiamo fatte molto lunghe.
E poi siamo scesi e abbiamo giocato
il primo concerto dei Dirty Three.
E quando abbiamo fatto il primo spettacolo, lo abbiamo adorato.
Non ci siamo prefissati di fare qualcosa,
ma è successo subito.
E tutto dipendeva semplicemente dal modo in cui giocavamo insieme.
Tutto dipendeva dal momento.
Tutto ruotava attorno al rischio
per fare un salto nel vuoto.
Ma per entrare lì con un paio di idee davvero piccole
e poi costruire qualcosa, emotivamente,
ed era dinamico e poteva crollare da un momento all'altro,
Voglio dire, è stato davvero emozionante.
Sai, come quegli spettacoli
sono semplicemente le cose più importanti della mia vita.
Ricordo circa uno o due concerti in,
sai, non potevo crederci.
E ho detto a Mick: "Wow! Quando pensi che ci fermeremo?"
E lui semplicemente va,
"Quando...
"Quando quello che stiamo facendo sembra una merda."
(RISATA)
Ricordo solo, tipo,
mi sveglio spesso pensando solo,
"Che cazzo sto facendo della mia vita?"
E quando ho iniziato a suonare -
e in particolare con Dirty Three -
Non gliel'ho più chiesto.
Ed è collegato a quei due ragazzi,
Jim White e Mick Turner.
E, sai, ne sono davvero grato.
(SUONA MUSICA A STRACCHI PIZZICATI)
Bene, ora sai dove fare le anteprime delle cose.
Vuoi suonare un po' per noi, Justin?
- No, non lo sono. - Justin!
Alla fine lo farò.
Stai girando un film...
Dopodiché, non più al Regent.
- Questo è crudele, Warren. - ...a riguardo.
No, no, no, non lo è. Guarda, stiamo facendo...
Mi metterò dietro il c... Ti darò indicazioni.
Ok, possiamo scambiarci i ruoli.
Puoi giocare, ti guiderò io. Sai, mi butterò in un mondo selvaggio.
Ma ogni volta che vuoi prenderlo, fallo.
- Ok, amico. - Ne ho una di riserva anch'io.
- Sì, quindi potremmo fare un duetto. - Possiamo.
(PIZZICA LA MELODIA)
JOHN: Beh, ti dirò, solo per curiosità,
Mi sono commosso un po'.
Ho pensato che fosse la cosa più bella.
E ti dirò dove si trova, se riesco a trovarlo.
Uno...
"Mio padre aveva una scatola piena dei suoi segreti
"in un armadio alto nel corridoio.
"Una scatola di testi che aveva scritto
"con le canzoni che aveva composto con la chitarra.
"Uno si intitolava Mis'ry Is My Middle Name.
"C'erano anche più foto di lui con la sua chitarra,
"che aveva intenzione di autografare per i fan
"quando finalmente fece carriera.
"Ha registrato i singoli prima di mettere su famiglia,
"una registrazione a 45 giri autofinanziata di Mis'ry,
"e un 78 giri di It's No Wonder,
"accompagnato da una versione live di The River Looks Lonely Tonight
"presso il Queen Elizabeth Geriatric Centre.
"Poi un giorno,
"Immagino che abbia messo le sue canzoni in quella scatola."
Non è... Questo è...
Per me è pieno di tutto.
Viveva per ogni piccola canzone sanguinante
che ha scritto
e lui semplicemente...
lui è cresciuto e tutto è sparito.
Non so come ti abbia colpito, ma mi sono sentito davvero...
Ho pensato che fosse uno dei piccoli pezzi più pieni di emozioni
che abbia mai letto.
Alcune di queste affermazioni sono piuttosto vicine alla verità.
E non sai davvero cosa pensano gli altri
e cosa stanno facendo.
Ma è una bella impressione
di ciò che stava pensando suo padre.
Stasera devo tornare a Melbourne.
- Comincerò a provare domani. - Oh, e tu?
E poi iniziamo il tour.
Ma tornerò probabilmente la prossima settimana
o qualcosa del genere.
JOHN: Oh, non so se hai sentito...
hai sentito cosa dicevo prima?
- Sì. - Oh, sì, lo pensavo davvero.
È stato semplicemente adorabile...
aveva una sensazione adorabile,
che la gente capisce.
All'improvviso,
la luce lampeggiante e dice: tagliare.
E quello che stavi facendo è finito.
WARREN: Sì.
Beh, abbiamo tutti le nostre scatole, non è vero?
JOHN: Beh, sì, avresti dovuto.
WARREN: Sì, tutti noi abbiamo una piccola scatola.
JOHN: Anche se è una cosa misteriosa che è nascosta
dietro l'accampamento di un clown immaginario
- o qualcosa del genere. - Esattamente.
Abbiamo tutti i nostri pagliacci.
Bisogna avere qualcosa. Perché no?
Perché no, cazzo? Esatto.
Dove stai andando?
Farò in modo che non rubino nulla.
(RISATA)
Oh, puoi ridere.
DIANE: Hai ragione? WARREN: A presto.
(SUONA GRAZIA AL VIOLINO)
- Quindi è esattamente lo stesso? - Esattamente lo stesso, sì.
Esattamente lo stesso.
Non vengo qui da... 40 anni, credo.
Forse sì, 40.
(CONTINUA AMAZING GRACE)
Anche a casa si verifica una dinamica complessa.
E mia madre era dura con noi, quando eravamo bambini.
E c'era un sacco di roba con quello
con cui non avrei mai fatto i conti.
L'altro lato era
So che è stata mia madre a instillarmi la fede in Dio.
E lei sapeva che volevo
credere anche in qualcosa, sai?
Quindi ora posso vedere che ha cercato di amarci
nel modo che le era possibile.
JUSTIN: Quindi è stata piuttosto dura con te?
Sì, non ho mai capito perché,
e non sono mai riuscito a capire perché ciò fosse accaduto.
Ho appena pensato, sai,
è stata colpa nostra o qualcosa del genere, capisci?
E poi quando sono cresciuto e ho avuto figli,
Mi sono reso conto che stavo guardando l'età che avevo
quando ciò accadeva.
In un certo senso mi ha liberato da tutto questo, sai?
Mi resi conto che non ero responsabile.
Ho visto mia madre di recente,
come sta adesso, sai, con...
Soffre di una qualche forma di demenza.
E all'improvviso ho potuto vedere molta compassione per lei
e provo molta compassione, cosa che ho trovato davvero commovente.
Il che, sai,
è qualcosa che, per gran parte della mia vita, credo,
Sono semplicemente scappato via.
Finisce sempre in un armadio.
Ogni volta lo seguo fino in fondo.
E faccio terapia dove...
Ricordo una volta in cui mi chiese: "Dove sei?"
E "Sono in un armadio. Sono nell'abito da sposa.
"Mi nascondo in una valigia."
"Cosa devi fare?"
"Stai zitto."
"Cosa dirai a quel ragazzino?
"Cosa gli diresti? Parlagli."
Sai, arriverei a questo punto,
e io pensavo: "Andrà tutto bene".
Ieri ho visto, sai,
tipo, uno dei ragazzi più coraggiosi che conosco...
...quando andai a trovare mio padre.
E mi sono seduto con lui e ho parlato,
e gli ho tenuto la mano tutto il giorno, in macchina, e...
...andò a mangiare fish and chips
e fecero un pisolino insieme in una stanza d'albergo.
E...
Ho appena visto, sai,
questo coraggioso, coraggioso vecchio
che amo molto.
Mia madre aveva una malattia non diagnosticata, non so -
Non credo che sapremo mai di cosa si trattasse.
Un problema mentale non diagnosticato o qualcosa del genere.
Non lo so davvero... Non lo so nemmeno...
Sono riluttante a dirlo perché non lo so davvero.
E questo, sai, tipo, questo...
uh, lei...
un lato un po' più selvaggio, ehm, sai,
era continuato per tutta la durata del matrimonio.
E affinché mio padre finalmente parlasse,
dopo 67 anni senza parlare con nessuno,
Mi sono reso conto che stavo guardando, sai,
un uomo di 89 anni
che, sai, soffriva di traumi.
Per me ha significato il mondo
per avere finalmente una chiusura e una comprensione
su cose con cui ho lottato per anni.
Uno...
Sai, il trauma...
...un trauma infantile che continua per tutta la vita
e che non sai cosa sia.
Oh, cazzo!
(SOSPIRA)
Grazie a Dio che mio padre ha avuto il coraggio
per avere questa conversazione con me adesso.
Ringrazio davvero Dio per questo.
(MUSICA PER PIANOFORTE SOLENNE E DRAMMATICA)
Più divertente di un barbone pieno di Smarties, eh?
(RIDE)
Questa strada non è cambiata.
È ancora la strada peggiore di Melbourne.
JUSTIN: In realtà ero preoccupato per
per farti arrivare in tempo, andando da questa parte.
Questa è sempre stata una strada terribile quando dovevi andare a segnare
perché saresti bloccato nel traffico, a 40 gradi,
e gocciolante di sudore
e vomitare in macchina, e...
Ogni volta che vengo qui in macchina, mi vengono i brividi.
Grazie a Dio non lo sono... (RIDE)
...non negli anni '90.
Questo posto è stata la prima volta che ho suonato con i Bad Seeds.
I Dirty Three hanno aperto per loro,
nel '93 o giù di lì, credo.
Ma è un gran bel teatro antico, questo.
Voglio dire, il Luna Park di fronte è fantastico.
(GIOCA TRA LE MIE BRACCIA)
(INDISTINTO)
Ho suonato per la prima volta con Nick nel 1994,
Su quel palco, non avevo idea che avrebbe portato a
una relazione creativa così importante,
ma anche un'amicizia che continua ancora oggi.
♪ Io non...
(INDISTINTO)
(SUONA NOTE BASSE)
(INDISTINTO)
Nick mi ha permesso di evolvermi come musicista,
mi ha permesso di correre dei rischi e mi ha preso per quello che ero,
e una persona importante a cui chiedere consiglio quando ne ho avuto bisogno.
(LA MUSICA FINISCE)
WARREN: Nick aveva invitato Nina Simone
per esibirsi al suo Meltdown Festival a Londra,
e fu quel concerto a darne una prova concreta
del potere trascendentale della performance,
dove ho rubato una gomma da masticare.
Entrando in quella stanza,
il mio senso di anticipazione era così incredibilmente alto,
perché, sai, era un concerto
Non avrei mai pensato di vedere una cosa del genere in vita mia.
E lei in un certo senso se ne stava dietro le quinte,
fumare una sigaretta e roba del genere,
e si poteva vedere che in realtà,
quando ha fatto un passo avanti perché Nick l'ha annunciata,
che aveva difficoltà fisiche a muoversi, sai?
E lei si è fatta strada lentamente verso il palco
e ha appena alzato questo pugno di sfida in aria
e ho semplicemente esclamato "Sì!"
NINA SIMONE: ♪ ...catene che mi trattengono
♪ Vorrei poter dire
♪ Tutte le cose che dovrei dire
♪ Dillo ad alta voce...
È arrivata alla fine della prima canzone,
e tutti stavano impazzendo, capisci?
E così diede un altro pugno in aria,
e poi si sedette,
e questa incredibile trasformazione ebbe luogo.
Si alzava, ballava,
e mandare baci alle persone,
e questa... trasformazione è stata semplicemente straordinaria.
E poi se n'è andata. E, uhm...
Sono corso sul palco e le ho preso il chewing gum,
perché avevo visto che l'aveva in qualche modo attaccata al pianoforte.
E poi l'ho tenuto per... 20 anni
come una... una sorta di totem personale.
Si è allineato con...
Immagino che ci siano stati dei cambiamenti nella mia vita, capisci?
Mi sono ripreso, mi sono sposato,
Ho costruito uno studio e lì dentro avevo la gomma da masticare.
Ho costruito un santuario in suo onore.
Ma era solo una cosa personale,
finché non l'ho pubblicato 20 anni dopo,
e metterlo nella mostra di Nick Cave,
Più strano della gentilezza.
Ciò che interessa alla gente è in realtà invisibile,
Sai?
È tutto ciò che lo circonda,
e rappresenta la nostra immaginazione,
ciò di cui siamo capaci.
Mando una foto ad Ann tramite messaggio,
chi, sapete, ha fatto tutto questo: Ann Demeulemeester.
E lei risponde al messaggio come se fosse un capello di Cristo.
Oltre al fatto che è la gomma da masticare di Nina Simone.
♪ ...potrei volare
♪ Oh, mi librerei verso il sole
♪ E guarda giù verso il mare...
Ho portato la gomma ai concerti.
L'ho portato con me a Hanging Rock,
metterlo sul palco, uh...
perché in un certo senso mi sento...
Sai, è stato passato in giro
a tutte le presentazioni di libri e cose del genere,
tipo di cifra che porteremo tutti con noi
che l'ha toccato.
Non lo porto a tutti i concerti,
perché so che lo perderò.
Ma mi piace questa idea di prendere in qualche modo l'energia,
sai, con noi quando andiamo a dare questo a Femke.
Sai, sarà stato toccato,
e nelle mani di migliaia di persone,
e la presenza di migliaia di persone.
Mi sembra una parte importante, intendo...
JUSTIN: Continuo a dimenticare che andremo al parco.
Andiamo al parco?
Sì, lo so. Stiamo per...
Sarà un film in due parti, non è vero?
(JUSTIN RIDE)
Voglio dire, oggi è un po' come,
oggi è un po' come, sai,
l'atto finale di Quei bravi ragazzi, per me.
È come, sai, gli elicotteri, e fare la pasta,
e cercando di consegnare la cocaina e tutto il resto.
Ho un sacco di giornate così, sai?
Voglio dire, non c'è cocaina o elicotteri,
ma proprio come dove tutto è semplicemente, sai,
volteggiano sopra la nostra testa e tutto entra in collisione.
Ehm, ma...
Per fortuna c'è un concerto da fare.
Uno...
Perché questo è sempre stato il mio modo di, ehm,
avere a che fare con le cose.
(CANTA NOTE ASCENDENTI E DISCENDENTI ALTERNATE)
(IL RITMO ELETTRICO SEGNA IL TEMPO)
(SUONA UN ACCORDO SINTETICO DISORDINATO)
Ehi!
(PARTE IL VIOLINO)
(SUONA IL SINTETIZZATORE, A VOLTE SBAGLIA)
Ok, fantastico.
(SUONA UN ACCORDO BASSO E SOSTENUTO)
Per me suonare è sempre stato un atto di meditazione.
Il mondo si ferma e tu ti ritrovi semplicemente in questo posto.
Non potrei mai tradurre tutto questo nella vita reale.
(LA MUSICA BASSA CONTINUA)
Ciò che hai scelto di fare, farmi giocare in questi posti,
cosa di cui non mi ero reso conto,
per me è stato una specie di esorcismo.
La felceria, la scultura, La fuga da Pompei,
e la chiesa, e la campagna,
andare in bicicletta e cose del genere -
erano tutti luoghi in cui si cercava di trovare la pace.
Sai, seduto sotto un albero,
fumare una sigaretta, mangiare fish and chips.
È semplicemente fantastico.
Non ci avevo mai pensato finché non ci siamo andati.
Cercando di trovare luoghi di pace,
e cercare di creare un posto in cui ti senti al sicuro.
(LA MELODIA DEL VIOLINO SUONA LA MUSICA DEL SINTETIZZATORE)
(APPLAUSI)
(CANTA ALTERNANDO NOTE PIÙ ALTE E PIÙ BASSI)
(BAND SUL PALCO, PUBBLICO INUDIBILE)
(INAUDIBILE)
(LA MUSICA CONTINUA)
(CANTA ALTERNANDO NOTE PIÙ ALTE E PIÙ BASSI)
(LA MUSICA SCOMPARSA)
Ho pensato, beh...
Immagino di avere...
Ho il, uh...
Devo decidere... quando...
In realtà non sembra il momento,
per questo, per me.
Forse è qualcosa che possiamo risolvere
quando entriamo e possiamo dare...
consegnatelo, perché è per questo che siamo qui,
in un certo senso, per me.
L'ho conservato per l'occasione.
Una... maglietta di frutta ancora chiusa, uh...
che ho ricevuto durante i lockdown.
Quando è successo il parco, ho pensato che se mai ci fossi andato,
questa sarà l'occasione per disfare il pacco.
Non ho ricevuto fiori.
Andrà tutto bene.
JUSTIN: Forse ci fermeremo lungo la strada.
- Potrebbe essere carino, pensi? - Sì.
Ieri eravamo troppo impegnati a cercare di uscire dal cancello
pensare a qualcosa del genere.
JUSTIN: Mi sento davvero... Mi sento come se stessi andando a un matrimonio.
Sì, c'è un po' di quello,
o, tipo, sapere che c'è una festa di compleanno organizzata
o qualcosa del genere
e in un certo senso non vuoi andarci.
Ma... lo sai?
E quando ci arriverai, andrà tutto bene,
ma il momento in cui ciò avviene è straziante.
Ma, sai, noi facciamo solo questo tipo di,
Sai...
- È come se lo facessimo e basta. - Mm.
- Dentro o fuori? - Hm, provalo dentro.
Dentro? (RIDE)
Voglio dire, probabilmente hanno
Comunque ci sono dei fiori davvero belli.
JUSTIN: Sì, ma è un gesto adorabile.
Sì.
Hai l'anello?
JUSTIN: Stavo per dirlo, cazzo.
(ENTRAMBI RIDONO)
Facciamolo.
Voglio dire, ho risposto a quelle foto degli animali,
più di ogni altra cosa.
Era qualcosa che mi sentivo obbligato a fare,
a livello veramente emotivo.
Non appena ho visto Femke,
e non appena ho visto cosa stava facendo,
Non ho mai avuto dubbi al riguardo,
perché i dubbi in un certo senso avvelenano le idee.
Ecco una squadra di persone
che facevano semplicemente ciò in cui credevano.
E ho detto alla mia famiglia,
sai, i miei figli erano proprio così,
"Oh, penso che sia la cosa migliore che tu abbia mai fatto."
Non meritiamo gli animali.
Ho incontrato due persone che vivevano con lei,
quando ho fatto una sessione di autografi all'Aia.
E loro dicono: "Oh, sono davvero felice che tu abbia incontrato Femke
"e hai dato il via al parco."
E io ho detto: "Non l'ho mai incontrata", capisci?
"Com'è?"
Hanno detto,
"Beh, vivevamo tutti insieme in uno squat ad Amsterdam,
"e lei portava sempre a casa
"cani e gatti randagi, prendendosene cura,
"quando studiava per diventare infermiera.
"Abbiamo sempre saputo che avrebbe fatto qualcosa del genere,"
è stato fantastico sentirlo.
Sembra che abbia trovato il suo scopo.
Oh, accidenti...
Che dono meraviglioso da ricevere.
(RIDE)
Rio!
- Ehi! - Buongiorno, cosa meravigliosa!
Oh, mio ​​Dio. (RIDE)
Benvenuti nella vostra casa indonesiana!
Questo è molto.
Ciao, Rio.
Come stai, amico? Bene?
Eccellente.
- Come stai? - Darno.
- Piacere di conoscerti. - Darno. Piacere anche a me.
WARREN: Wow. Che meraviglia.
- Iben. - Iben. Anche a me fa piacere conoscerti.
- Mila. - Mila?
Piacere di conoscerti.
Janipa! Sì.
Fai cose incredibili.
- Da. - Ciao!
EHI.
FEMKE: Queste sono tutte persone fantastiche
prendersi cura di tutti gli animali meravigliosi.
- Piera. - Persone fantastiche.
E c'è un vulcano chiamato Krakatoa. È piuttosto famoso.
Oh, è il Krakatoa? Sì.
Quindi puoi vederlo sul retro.
Quello è quello lì...?
Sì. Ed è stato attivo ultimamente.
Questo qui, giù fino a lì, così?
Proprio prima di quella pista da motocross.
Sì, certo. Quindi, dove puoi vedere,
c'è altra terra lì...
Oh, è geniale.
È parecchio.
- È fantastico. - Sì.
È sufficiente per fare qualcosa, non è vero?
Vuoi portare un piccolo regalo a Rina?
- Sì, va bene, ottimo. - Non tutto, però.
La amiamo, ma...
- Quanti? - Forse bastano.
- Va bene. - Sì.
- (CLANG!) - Fuori.
FEMKE: Ciao! Sta dicendo ciao.
- Ciao, Rina. - Va tutto bene.
Va bene?
Ecco fatto, stupendo.
FEMKE: È incredibile quanto sia agile.
- Sì. - Può aprire tutto.
Ricorda tutto?
FEMKE: Penso che l'abbia messo nel suo passato,
perché non è aggressiva con le persone.
WARREN: Giusto. FEMKE: E le diamo molta attenzione in più
perché ne ha bisogno e se lo merita,
tipo, dopo aver vissuto così tanti anni in isolamento
e con tanto dolore.
Se potesse tornare alla natura selvaggia,
avremmo un rapporto diverso.
- Sì. - Ma non può, mai.
Non si tratta solo di guarire fisicamente,
tipo, curare le ferite.
È anche un processo mentale.
Bisogna davvero aiutarli, passo dopo passo,
per riconquistare la loro fiducia,
per sentirsi degni di essere vissuti.
- Posso toccarla? - Sì.
E quando finalmente lo fanno, è meraviglioso.
Si può vedere la scintilla che si è accesa nei loro occhi.
Puoi vedere che loro,
sì, sentirsi di nuovo sicuri di sé.
E cominciano ad esplorare i dintorni.
Ciò che vedi all'inizio
è un individuo depresso e senza vita.
Ho un...
...un pezzo di gomma da masticare da darti.
Ma dobbiamo capire dove metterlo.
- (RIDE) Fantastico. OK. - (RIDE) Fantastico!
Se fossi seduto lì, tipo, a compatirmi
perché non riesco a mettere un po' di musica in un film,
e penso a te,
e io dico: "Va bene, tirati su i calzini",
sai, "Vai avanti."
- (FEMKE RIDE) Sì? - (RIDE)
Fantastico.
Penso a te e penso:
"Va bene, Femke è lì fuori, tipo, sai,
"combattere i commercianti e cose del genere -
"So scrivere un po' di musica. Porca miseria", capisci?
Mettiamola in prospettiva.
(MUSICA DELICATA SYNTH)
O si.
Puoi progettarlo per me, Justin?
JUSTIN: Sì.
Penso che suonerò quella cosa qui e poi continuerò a giocare.
Ottimo, va bene.
Registreremo solo questo.
Puoi essere l'ingegnere, lo metti tu.
- Bene, sei pronto? - Sì.
(SUONA MUSICA SINTETICA)
(LA MELODIA RIECHIAMA)
(LA MUSICA CONTINUA)
FEMKE: Sono un sacco di soldi e coinvolgono grandi commercianti di fauna selvatica
che può anche essere potenzialmente pericoloso.
In alcuni casi, come le reti criminali
che operano a livello internazionale.
Quindi, ora siamo al porto marittimo principale.
E questa è l'uscita principale da Sumatra a Giava.
E questa è una specie di enorme rotta di contrabbando per gli animali.
Ed è proprio questo il motivo per cui esiste il centro.
(LA MUSICA CONTINUA)
FEMKE: Veniamo qui il più spesso possibile.
Facciamo almeno tre incursioni a settimana.
Gli orari variano.
E per i cagnolini è un gioco.
Lo si può paragonare al traffico di stupefacenti.
- Come la droga. - Sì, come la droga.
Solo che è sempre stato trascurato, sai?
Come il commercio di avorio e animali
e parti di animali -
è sempre stata una questione marginale.
Mentre, in realtà, il commercio è grande quanto quello degli stupefacenti,
le persone guadagnano tanti soldi,
e stanno distruggendo l'intero ecosistema
e il futuro del nostro pianeta.
I contrabbandieri trovano modi molto creativi
per commerciare gli animali e nasconderli.
Ecco perché l'unità cinofila è fantastica,
perché non puoi ingannare un cane.
Puoi ingannare la gente,
ma i cani non li puoi mai ingannare.
Se ci sono animali lì,
lo scopriranno e li troveranno.
La maggior parte degli animali viene da lontano, sai?
Come il nord di Sumatra.
- Sono tipo 30 ore. - 30 ore? Wow.
Quindi, spesso, quando confischiamo,
arrivano in pessime condizioni.
Sì. Come il grande busto che hai fatto...
Sì, quando abbiamo avuto la grande crisi.
...erano in cattive condizioni.
Sì.
Si è fermato qui. E ha continuato a guidare.
E poi lo fermarono di nuovo.
E poi hanno trovato 1.300 animali nel camion.
E poi, con nostro grande shock,
abbiamo scoperto tutte queste specie africane,
compresi i suricati.
E poi c'erano anche specie provenienti dal Sud America
come le uistitì,
pappagalli grigi dall'Africa,
e c'erano i parrocchetti alessandrini selvatici
dalla Thailandia,
tutti accatastati insieme.
È stata una scoperta davvero scioccante.
E ci ha anche mostrato
quanto sia grande e diffuso questo crudele commercio di animali selvatici.
(RISATE NEL VIDEO)
FEMKE: Non sono tanto i piccoli bracconieri sul campo.
Sono davvero le persone che ordinano questi animali
e sono le persone che tengono questi animali come animali domestici
che sono quelli responsabili
per la maggior parte delle sofferenze.
(CHIACCHIERIO INDISTINTO, RUMORI DI ANIMALI)
FEMKE: L'anno scorso abbiamo trovato due cuccioli di orango.
Dovrebbero essere ancora tra le braccia delle loro madri,
e venivano ammucchiati sotto banane e vestiti e...
sai, roba.
E c'erano questi due cuccioli di orango,
così fragile e così innocente, sai? Quindi...
È davvero scioccante.
Fa male.
Ci fa davvero... Ci fa arrabbiare.
La merda che la gente fa passare a questi animali.
(LA MUSICA CONTINUA)
WARREN: Oh...
Qual è l'animale più grande che hai operato?
- DONNA: L'animale più grande? - L'animale più grande, sì.
- Qui? - Elefante?
- Mmm... Sì, credo di sì. - Cosa hai fatto?
Penso che, fino ad ora, sia un orso.
- Un orso? - Sì.
Il salvatore di Erin.
WARREN: Ah, tu sei il soccorritore?
- Bellissimo. - Leggenda.
Quindi è legato a un albero.
E probabilmente Erin stava correndo in giro giocando,
come fanno i giovani elefanti.
E poi il suo tronco è rimasto impigliato in questo.
E poi più tira, più...
- WARREN: Allora è stretto? - Ancora più stretto.
Va stretto. Oh, ok.
FEMKE: Quando l'hanno trovata, il suo tronco era già tagliato
e la trappola scomparve.
Il problema per cui ciò accade è il commercio dell'avorio.
Sì, mi piacerebbe molto darne da mangiare a uno. Cosa devo fare?
Uno per uno. Uno per uno.
Semplicemente... Sì.
(ENTRAMBI RIDONO)
Non c'è modo!
- Dal lato sinistro. - Lentamente, lentamente.
(RISATA)
Oh!
Non c'è modo!
(RISATA)
UOMO: Vai piano.
(WARREN RIDE)
Incredibile, amico.
Oh.
Grazie mille.
Grazie davvero per tutto quello che fai.
Questa è la nostra creatura divina.
Sì?
Dobbiamo mantenere,
perché dichiariamo che
l'uomo è la creatura più intelligente del mondo,
quindi dobbiamo stare attenti.
Sì, glielo dobbiamo.
Sì, dobbiamo prenderci cura di loro.
- Sì. - Perché non possono sopravvivere.
Sì. Anche questa è una nostra responsabilità.
Sì, è una nostra responsabilità.
Quindi tutti i nostri amici qui
non stiamo solo facendo il nostro lavoro come al solito,
ma lavoriamo dal profondo del nostro cuore.
- Da qui? - Sì.
Sì, lo sento.
È davvero strano perché ho suonato musica per tutta la vita,
e amo davvero gli animali,
ma tutti quelli che incontro qui
si impegna, con il cuore.
È così commovente.
SÌ.
E vedo, il modo in cui mi sento riguardo al suonare musica,
Lo vedo in tutti quelli che ho incontrato lavorando qui.
E mi lascia semplicemente senza parole.
Mi fa impazzire la testa.
È incredibile.
Per vedere la passione che c'è in voi.
Sì. Cazzo.
E anche tu, suoni la tua musica
e sei connesso a questa conservazione
che di solito non molte persone cercano di guardare.
Molto bene.
(AVVICINAMENTE IL MOTORE)
Una volta ho provato a catturare un'aquila
e mi ha preso attraverso la mia mano,
e il chiodo uscì dall'altro lato.
- L'artiglio? - Sì! L'artiglio.
È passato dritto e non potevo muovermi
perché se poi inizi a muoverti o a resistere,
si sarebbe aggrappato più forte.
Sì, Rio ne è un esempio.
Una volta, un'aquila salvata lo colpì accidentalmente alla testa.
Quanti anni aveva Rio?
Aveva sei anni.
Se lo ricorda?
- Lo farebbe. - Sì, lo farebbe, sì.
E ne parla con orgoglio.
Sì. Come dovrebbe.
È, sai, fa parte del processo.
È così che impariamo.
- Cos'è, un'aquila? - Un'aquila?
Si tratta di un falco-aquila mutevole, proprio come questo.
L'ho messo nello stelo di un bicchiere da champagne,
- suona il violino. - Anche questo è pazzesco.
- Sì, suonare il violino. - Anche quello è piuttosto folle.
Sì, beh... Non è come un'aquila.
Qualcuno si è fatto davvero male facendo questo?
Uno...
- Tutti. - Tutti?
(RISATE)
Immagino sia come andare sullo skateboard, non è vero?
Se sali sulla tavola, potresti rompere qualcosa.
Sì, se lavori con la fauna selvatica,
ci sono molti rischi.
WARREN: Mi è davvero venuto in mente
che nel Sumatra Wildlife Centre,
c'è questa incredibile specie di cosa positiva in corso,
perché in realtà è solo una fase intermedia
per questi animali. L'obiettivo del luogo è liberarli,
per restituire loro la libertà.
(CINGHIOLI)
E poi ho guardato le gabbie in modo diverso qui,
perché gli animali si muovono attraverso di essi.
Sono solo di passaggio
per tornare ad essere liberato,
tornare dove dovrebbero essere.
E ho capito che
è il centro nevralgico dell'intero posto.
Questo è il cuore dell'operazione.
Il parco non è uno zoo.
È l'ultima risorsa.
In realtà sta cercando di fare del bene
una situazione fottuta.
Vorrebbero poter liberare Rina.
Vorrebbero poter liberare gli orsi,
ma non possono.
La triste verità è che quegli animali non possono tornare indietro
perché sono stati semplicemente abusati troppo.
FEMKE: Avendo salvato molte scimmie nel corso degli anni,
specie diverse,
Non ho mai visto individui così traumatizzati
come le scimmie danzanti.
Avere a che fare con loro è stato davvero come
un livello di crudeltà completamente nuovo.
La prima scimmia danzante che abbia mai visto è stata Johnny.
Ero a Giacarta. Giacarta è molto trafficata.
Ero sulla mia moto ed ero fermo ad un semaforo,
e ho sentito una specie di ting-tong!
Un tipo di musica, tipo, usano un piccolo tamburo.
E guardai, e c'era una scimmia lì,
un macaco, macaco dalla coda lunga.
E... era vestito elegante.
E un macaco dalla coda lunga adulto
dovrebbe essere sugli alberi.
Era semplicemente orribile
vederlo lì sul ciglio della strada,
tra le moto.
Chiedeva soldi.
E non potevo credere ai miei occhi.
In quel momento, quello che volevo fare era semplicemente salvarlo.
Ma tu non pagherai. Io non pagherò.
Non pagherò mai e poi mai queste persone.
Non c'è... Non ha senso.
Le scimmie vengono catturate in natura quando sono piccole
e poi sono costretti a intrattenere il pubblico.
Sono affamati. Sono picchiati.
Sono impiccati. Sono... legati.
E sono fatti per stare in piedi tutto il giorno
perché stanno insegnando alle scimmie
camminare come un essere umano.
Quindi, in quel momento,
quando l'ho visto al semaforo,
Gli ho fatto una promessa,
Un giorno tornerò e ti salverò.
Non ho idea di come, ma ci riuscirò...
Ero determinato a fermare le scimmie danzanti.
(LA MUSICA CONTINUA)
WARREN: Perché pensi che le persone siano così crudeli con gli animali?
Ignoranza.
Non lo so. Pensi che alla gente piaccia davvero?
Credo di si.
C'è anche chi si diverte.
Non c'è compassione, non c'è...
Sì.
NO...
Sì, nessuna compassione.
Non sono mai riuscito a capire
come qualcuno possa essere crudele con un animale.
- Un animale indifeso. - Sì, indifeso.
Arriva sulla Terra e tutto ciò che ha è la vita.
FEMKE: Ed è per questo che penso che sia così importante
che continuiamo a lottare,
perché, sì, se non facciamo ciò che è giusto,
chi lo farà?
(CANTI E CAMPANE INDISTINTI E LONTANI)
Ehi, come stai?
È stato fantastico.
Potresti giocare per ore.
Aspettavo che dicesse basta.
Oh, non dirà mai basta.
(IL CANTO CONTINUA)
(GLI INSETTI CINGOLANO, GLI UCCELLI CHIAMANO)
WARREN: Vedi il vulcano?
JUSTIN: Sì.
- Così bello. - Sì.
Sentire tutto prendere vita, eh?
WARREN: Incredibile.
- (L'ANIMALE CHIAMA FORTE) - Wow, senti un po'.
A quanto pare non cantava da anni.
È rinchiusa per...
23 anni o giù di lì.
E lei non aveva cantato.
E l'hanno portata qui dentro,
e dopo circa una settimana, ricominciò.
(CONTINUA A CHIAMARE)
Quindi, ho appena saputo che...
Ehm... quello, ehm...
l'idea è quella di liberare uno degli uccelli.
Sì, una delle aquile.
E mi sento davvero a disagio.
OH!
Mi sento come se fossi appena arrivato per tagliare un nastro.
No, non sentirti così.
È un grande momento per tutti,
e saremo onorati se libererai uno degli uccelli
insieme a Rio.
Non vede l'ora di farlo insieme a te.
E oggi ci sono quattro uccelli che saranno liberati.
Va bene, va bene.
- Beh... mi sento meglio. - Sì.
E tu sei parte della famiglia tanto quanto tutti gli altri.
No, lo sento perfettamente, ma mi sento solo a disagio.
Sento che non voglio essere quel tipo di persona.
Ma ora sei qui e ne fai parte.
JUSTIN: C'era una persona in particolare che si prendeva cura di...?
- Dopo le aquile? - Questo tizio?
Bene, Herman. Noval li osserva ogni giorno,
sai, solo per ottenere dati.
Sta liberando le aquile, sta liberando le aquile.
Li stanno rilasciando tutti insieme.
Voi ragazzi state facendo un sacco di cose...
Tu fai tutto il lavoro pesante e tutto il resto, lo sai?
Ed è semplicemente... sono così grato di essere coinvolto,
nel modo in cui posso.
Quindi mi sento, sai, come...
Come ho detto, fai parte della squadra
come tutti gli altri qui.
- Dovresti sentirti così. - Sì, ok, grazie.
- Grazie. Ehm... - Sì.
Bene.
(NOTE ALTE VOCALIZZATE)
Questo pezzo ha davvero preso una bella piega.
È davvero... da quella piccola cosa nella giungla,
a quello.
È fantastico.
(INDISTINTO)
- FEMKE: Ci vediamo. - WARREN: Ci vediamo, Capitano.
DONNA: Ciao.
(CHIACCHIERIO INDISTINTO)
FEMKE: Darno ha costruito questo ponte.
WARREN: Non mi sorprende.
FEMKE: Sì, è incredibile.
WARREN: Darno costruisce tutto?
FEMKE: Costruisce tutto.
WARREN: Dove vi siete conosciuti?
FEMKE: Al centro di soccorso di Giacarta,
accanto all'aeroporto.
Lui lavorava lì, saldando tutte le gabbie.
E poi abbiamo ricevuto un cucciolo di orango
e lo teneva in mano -
questo tizio grande che tiene in braccio questo cucciolo di orango.
Era proprio così...
Comunque sì. Quindi da allora stiamo insieme.
WARREN: Quanto tempo dura?
FEMKE: Ci siamo conosciuti nel 2003.
WARREN: Sì. 20 anni.
- FEMKE: Sì, 20 anni.
Come si fa a contrabbandare un'aquila?
FEMKE: Oh, avevamo aquile che entravano dentro le angurie
che sono rimasti intrappolati all'aeroporto.
NO!
Sì.
Avevamo aquile nei tubi, tubi in PVC.
Sono drogati o sono...?
FEMKE: No, perché è buio e non possono muoversi,
restano semplicemente calmi e immobili.
Molti arriveranno morti, questo è certo.
- Yeah Yeah.
Ma anche se ne portano fuori di nascosto 10 e uno sopravvive,
per loro sono soldi sufficienti
perché ci sono queste persone fantastiche, idiote ed egoiste in giro
che pagano i soldi.
Se si fermassero, questi animali sarebbero al sicuro.
E se li vedi volare, è proprio questo il punto.
Sono così belli lassù nel cielo.
Quindi, Warren, a volte realizzavamo una gabbia prima del rilascio.
Questi uccelli, apriremo la scatola di legno
e dargli la possibilità di pilotarlo quando vuole.
Mi piacerebbe molto. Che privilegio.
- Sì, facciamolo. - OK.
Fatelo insieme.
(SUONA LA MELODIA DEL PIANOFORTE SU MUSICA SINTETIZZATA CON UN RITMO LENTO E RISONANTE)
(APPLAUSI)
FEMKE: Questa è davvero speciale.
- WARREN: Incredibile. - È un uccello migratore.
Quindi viaggiano solo attraverso questa zona.
Quindi abbiamo dovuto aspettare un anno
prima che potessimo liberare questo uccello.
(LA MUSICA SI INGRANDISCE)
(APPLAUSI E APPLAUSI)
(APPLAUSI)
(LA MUSICA SI CALMA)
(SUONA IL VIOLINO SENZA ACCOMPAGNAMENTO)
Penso che l'altro fosse migliore.
(SUONI ALLA TASTIERA)
OK.
Non usiamo l'Hammond.
Sembra un po' una Ferris...
Sembra un po' un carnevale.
UOMO: Un cosa?
Ma il pianoforte è buono.
(SUONA LA MELODIA DEL SINTETIZZATORE)
(INDISTINTO)
(SUONA LA MELODIA DEL SINTETIZZATORE)
Perfetto!
Cavolo! Che genio, amico!
(LA MUSICA CONTINUA)
(GISSANDO DISCENDENTE, BASSO)
Sì, ci siamo.
Dici sul serio, eh?
- Eh? - Per finire così.
Sì.
Puoi tornare a casa e mostrare a tuo fratello un paio di trucchi.
Lo farò.
WARREN: Stamattina ho parlato con Femke,
e volevo che lei sapesse che, ehm...
...la cosa migliore per loro
è che sono lasciati soli
per fare ciò che fanno in modo così straordinario.
Lei e le persone che lavorano qui.
In definitiva, si tratta di...
Riguarda solo loro e gli animali.
(CANTO LONTANO)
WARREN: Siamo seduti qui stamattina
e abbiamo tintinnato le noci di cocco
perché vogliamo raggiungere più terra.
E, per festeggiare,
Darno si è arrampicato su una fottuta palma da cocco,
li tirai giù, tagliai via la parte superiore,
e abbiamo tintinnato le noci di cocco
per, si spera, espandere un po' di più il posto qui
e fornire quel tipo di protezione.
Ma questo sembra il futuro.
E qui vedo la fede e vedo la speranza
e vedo compassione.
Vedo amore. Vedo cura. Vedo rispetto.
Vedo tutti questi valori
che mi ci è voluto molto tempo, come persona,
per cercare di venire a patti con,
o implementare nella mia vita.
E penso che sia questo il punto
mi ha davvero colpito essere qui,
davvero profondamente,
che qui lo vedo in azione.
E vedo che funziona.
Lo condividerò con voi.
- Sì. - Sì, hai il primo.
No, no, no. Per favore, per favore.
- Tu prendi il primo. - RIO: Io prendo la carne!
Sì, prendi la carne.
Ho dedicato tutto quello che potevo a questo.
Penso di averlo sempre fatto, ma ora è davvero così.
Perché...
Voglio dire, sapete, è per quello che siete.
E tu sei la prova che le persone possono essere fantastiche,
e che alla gente importi.
(VORREI SAPERE COME CI SI SENTE AD ESSERE LIBERI DI NINA SIMONE)
(RIDE) Basta.
Saluti.
(INDISTINTO)
- Saluti, Femke. - Saluti, Warren. (RIDE)
- Ti amo moltissimo. - Ti amo anch'io.
Bene.
- Grazie mille. - Grazie.
- Ci vediamo presto. - Sì.
Grazie mille.
Grazie mille per il vostro supporto.
Grazie. Grazie, fratello.
Oh, cazzo!
Oh, fermati, per favore. Fermati. Aspetta.
Cazzo. Ho dimenticato di darle quella fottuta gomma.
Rio.
Dallo alla tua mamma.
Va bene? Prendi questo.
(LA MUSICA CONTINUA)
Per me?
- No. - Sì.
E quello?
Quella è la scatola giusta.
Eh?
È incredibile.
Tesoro. Scrigno del tesoro.
È incredibile.
♪ Anche se sono in ritardo
♪ Starei ricominciando da capo
♪ Beh, vorrei essere come un uccello nel cielo
♪ Quanto sarebbe dolce se scoprissi di poter volare
♪ Oh, mi librerei verso il sole e guarderei il mare
♪ Poi canterei perché saprei, sì
♪ Allora canterei perché saprei
♪ Saprei come ci si sente
♪ Saprei cosa si prova ad essere liberi, sì, sì
♪ Oh, saprei come ci si sente
♪ Sì, lo saprei, lo saprei come ci si sente
♪ Come ci si sente ad essere liberi, Signore, Signore, Signore, sì... ♪
Sì, quando mi sono trasferito,
Avevo quella foto di un cavallo morto,
e papà in un letto.
(RIDE)
Sono in una clip Fresh Seal,
ancora con l'adesivo dell'avocado sopra,
e avvolto nella pellicola trasparente.
JUSTIN: Perfetto.
E c'era questa nota davvero seria proveniente dal crematorio:
"Queste sono le ultime spoglie mortali
"del defunto John Hunt Ellis.
"Sono stati messi in un contenitore,
"e abbiamo verificato che,
"al momento in cui ha lasciato questo stabilimento,
"il contenitore conteneva solo i resti umani cremati
"del defunto John Hunt Ellis."
Il giorno in cui morì, un cappellano venne a trovarlo
e mi ha chiesto se volevo fare l'estrema unzione.
Il suo prete della chiesa entrò,
e quella è stata un'esperienza straordinaria,
e si è presentato mio fratello, il mio fratello maggiore.
Il prete venne e cominciò a fare l'acqua santa,
e, sai, il petrolio -
ungendogli il capo e cose del genere.
Come ci ha insegnato il Signore, possiamo dire con sicurezza:
Padre nostro...
E abbiamo recitato il Padre Nostro.
E ho iniziato... Potevo sentire la mia voce.
Riuscivo a sentire la voce di Steven.
E potevo sentire la voce di mio padre,
perché mio padre ce lo leggeva sempre,
ce lo diceva ogni sera, da bambini.
Mi sono sporto e gli ho afferrato la mano,
così,
così abbiamo creato questo cerchio con papà.
E questa energia è semplicemente sfuggita al controllo.
Era proprio così... (IMITA IL RONZIO DELL'ELETTRICITÀ)
E mio fratello mi ha guardato e ha detto:
"Hai sentito davvero questo?"
E io ho detto: "L'ho sentito anch'io".
Guardò il ragazzo e disse:
"Vicario, come hai fatto?"
Il prete risponde semplicemente: "Non l'ho fatto io".
E poi mi ha guardato e ha detto:
"Sai chi è stato?"
E io ero tipo...
Lui risponde: "È stato il vecchio a farlo".
Lui dice: "Il vecchio ci ha portato dove sta andando".
Lui disse: "Ragazzi, andrà tutto bene.
Ecco com'è.
Ci ha portato al limite,
E poi disse: "Torna indietro".
Quindi, sai, credo che mio padre,
sai, l'ultimo regalo per noi
era quello di portare Dio in quella... stanza d'ospedale,
questo piccolo...
Stanza a Ballarat.
E poi Steven va da me,
"Sai com'è stato?"
Ha detto,
"È come quando abbiamo visto quei pagliacci
"quando eravamo bambini."
(I BAMBINI CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE)
(CANTO INDISTINTO)
(I BAMBINI CONTINUANO A CHATTARE NELLA PROPRIA LINGUA)
WARREN: Oh, in realtà, dirò solo un'altra piccola cosa.
Parlo troppo, ma... voglio solo...
- Un pezzettino all'inizio. - UOMO: OK, Warren.
- WARREN: OK? UOMO 2: Fai attenzione a quello che dici.
WARREN: Dimmi quando sei in movimento. Siamo in movimento?
Ehi, signore e signori,
sono Warren Ellis,
ascoltando il programma radiofonico.
E, uhm, questa è una canzone che mio padre mi cantava sempre
quando ero bambino.
Questo si chiama Mis'ry Is My Middle Name,
scritto dall'urlante Johnny Ellis.
Ed è per questo che sono quello che sono oggi.
(SUONA LA CHITARRA COUNTRY)
JOHN: ♪ Beh, stai guardando un uomo molto triste
♪ Perché miseria e lacrime sono tutto ciò che ho sempre avuto
♪ Ho scoperto che è vero ciò che qualcuno ha detto una volta
♪ Un uomo che ama una donna è meglio che sia morto
♪ Mis'ry è il mio secondo nome
♪ E me lo sono guadagnato conoscendo tanto dolore
- WARREN: ♪ Beh, amavo una donna laggiù in città. - JOHN: ♪ Davvero?
♪ Nel mio piccolo passeggino con lei, in giro
♪ Per tutta l'estate, mi ha amato tanto
♪ Mi ha lasciato in inverno con il cappuccio che perdeva
ENTRAMBI: ♪ Mis'ry è il mio secondo nome
♪ E me lo sono guadagnato conoscendo tanto dolore
JOHN: Suona, piccolo bastardo!
(VIOLIN SOLO)
WARREN: Sto ballando!
(IL VIOLINO CONTINUA)
Sì, papà, dimmi!
JOHN: ♪ Beh, amare una donna non è certo uno scherzo
WARREN: ♪ Non è uno scherzo
JOHN: ♪ Non ti diverti mai e finisci per rimanere al verde
- ♪ Amando quella ragazza, beh, devo essere stato pazzo - ♪ Devo esserlo stato!
JOHN: ♪ Un cane è l'unico amico che un uomo abbia mai avuto
ENTRAMBI: ♪ Mis'ry è il mio secondo nome
JOHN: ♪ E me lo sono guadagnato conoscendo tanto dolore
WARREN: ♪ Bene, troverò un cane che si sente triste
♪ Morderà tutti e morderà anche me
♪ Coperto di rogna e un sacco di pulci
♪ Avrà più o meno tanti amici quanti ne ho io
ENTRAMBI: ♪ Mis'ry è il mio secondo nome
♪ E me lo sono guadagnato conoscendo tanto dolore
WARREN: Sì, fammi un po' di dolore.
♪ Oh!
(GUITAR SOLO)
♪ Ehi-oh!
♪ Oh!
ENTRAMBI: ♪ Beh, stai guardando un uomo
♪ È davvero triste
♪ Perché miseria e lacrime sono tutto ciò che ho mai avuto
♪ Ho scoperto che è vero ciò che qualcuno ha detto una volta
♪ Un uomo che ama una donna è meglio che sia morto
♪ Mis'ry è il mio secondo nome
♪ E me lo sono guadagnato conoscendo tanto dolore. ♪
(LA MUSICA FINISCE, APPLAUSI)
WARREN: È un successo.
Come ti è sembrato, Andy?