1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:08,567 --> 00:00:14,000
(OMGJENGELIGE NATURLYDER, RYTMISK TAPING)

4
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
MANN: Jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet

5
00:01:08,501 --> 00:01:10,351
det er bare kjent for omtrent to personer.

6
00:01:10,434 --> 00:01:14,484
(LER) Og de er begge i dette rommet.

7
00:01:14,567 --> 00:01:17,151
Og jeg sverger at det er sant.

8
00:01:17,234 --> 00:01:18,950
(STEMMING AV STRINGINSTRUMENTER)

9
00:01:19,033 --> 00:01:22,885
Jeg må ha sunget Mis'ry inni meg.

10
00:01:22,968 --> 00:01:26,033
Jeg tror ikke jeg hørte på det.

11
00:01:26,934 --> 00:01:30,217
Og jeg tenker: «Jøss, det er kort, ikke sant?»

12
00:01:30,300 --> 00:01:32,917
Jeg tenker: «Ja, ikke sant?»

13
00:01:33,000 --> 00:01:33,984
Og jeg tenkte,

14
00:01:34,067 --> 00:01:39,000
«Kanskje jeg burde legge til et par vers.»

15
00:01:39,901 --> 00:01:43,584
Og jeg kjente dette ... på skulderen.

16
00:01:43,667 --> 00:01:46,084
Og jeg tenkte,

17
00:01:46,167 --> 00:01:47,851
"Hva er det?"

18
00:01:47,934 --> 00:01:52,000
Ingen der. Vet du?

19
00:01:52,701 --> 00:01:58,467
Og denne stemmen sa: «Skriv en ny sang.»

20
00:01:58,901 --> 00:02:03,618
Og jeg tenkte: «Noen har fortalt meg det, og jeg hørte det.»

21
00:02:03,701 --> 00:02:08,050
Og det tror jeg. Jeg tror fullt og fast på det.

22
00:02:08,133 --> 00:02:10,184
Og jeg vet ikke hvem det var,

23
00:02:10,267 --> 00:02:12,351
enten det var Banjo Paterson eller hvem det var,

24
00:02:12,434 --> 00:02:13,351
men det var noen.

25
00:02:13,434 --> 00:02:15,017
Det var første gang jeg hadde det

26
00:02:15,100 --> 00:02:17,451
og det er bare to år siden, antar jeg,

27
00:02:17,534 --> 00:02:19,651
men jeg har hatt tre eller fire nå.

28
00:02:19,734 --> 00:02:22,351
Jeg har en liten serie med sanger

29
00:02:22,434 --> 00:02:25,384
at jeg skriver, litt etter litt,

30
00:02:25,467 --> 00:02:27,217
og de er alle gjort på samme måte -

31
00:02:27,300 --> 00:02:28,984
dytt, dytt, dytt, dytt.

32
00:02:29,067 --> 00:02:33,317
Ikke si til noen at faren din er gal, men...

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,984
MANN 2: Det ville jeg aldri sagt.

34
00:02:35,067 --> 00:02:38,734
(STRINGINSTRUMENT SPILLER EN HJEMSØKENDE MELODI)

35
00:03:30,200 --> 00:03:33,684
Ungdomsskolen min var her borte.

36
00:03:33,767 --> 00:03:37,251
Og dette var den typen hanske jeg ville løpe,

37
00:03:37,334 --> 00:03:39,184
bærer en fiolin, én gang i uken,

38
00:03:39,267 --> 00:03:41,017
som var, liksom, du vet,

39
00:03:41,100 --> 00:03:43,684
å ta livet ditt i egne hender.

40
00:03:43,767 --> 00:03:45,351
Å bære en fiolin var

41
00:03:45,434 --> 00:03:49,950
det samme som å si at du var en bestemt type person.

42
00:03:50,033 --> 00:03:51,751
Så jeg ble jaget, og sånt,

43
00:03:51,834 --> 00:03:53,484
og ... ofte slipper unna,

44
00:03:53,567 --> 00:03:56,984
og blir ofte sparket av sykkelen min og sånt.

45
00:03:57,067 --> 00:04:00,284
Men jeg ville alltid komme tilbake og stoppe her,

46
00:04:00,367 --> 00:04:02,317
i denne rotunden her borte.

47
00:04:02,400 --> 00:04:06,384
Der var denne vakre statuen – Flukten fra Pompeii.

48
00:04:06,467 --> 00:04:10,200
(MUSIKKEN FORTSETTER)

49
00:04:33,834 --> 00:04:37,251
Jeg tror at Pompeii-historien var som Titanic.

50
00:04:37,334 --> 00:04:43,518
Det var de store, innflytelsesrike, dramatiske og skremmende hendelsene

51
00:04:43,601 --> 00:04:46,718
det, da jeg tenkte på frykt

52
00:04:46,801 --> 00:04:49,217
og, du vet, ødeleggelse,

53
00:04:49,300 --> 00:04:51,901
de var mine referanser.

54
00:04:59,200 --> 00:05:03,418
Og hånden, kvinnens hånd over babyens ansikt

55
00:05:03,501 --> 00:05:06,151
slags aktiv, prøver å beskytte,

56
00:05:06,234 --> 00:05:09,084
å gjøre hva du kunne, i situasjonen.

57
00:05:09,167 --> 00:05:10,785
Prøver å gjøre ditt beste.

58
00:05:10,868 --> 00:05:14,567
Det er noe religiøst over det også.

59
00:05:17,834 --> 00:05:19,651
Historien om den eksploderende vulkanen

60
00:05:19,734 --> 00:05:22,551
og katastrofen som fulgte etter det,

61
00:05:22,634 --> 00:05:25,317
Du vet, jeg var fascinert av bildene

62
00:05:25,400 --> 00:05:27,551
av likene som ble bevart i asken

63
00:05:27,634 --> 00:05:29,251
og sånne ting, vet du?

64
00:05:29,334 --> 00:05:31,518
Og redskapene, og...

65
00:05:31,601 --> 00:05:34,151
Du vet, jeg har bare sett bilder av det.

66
00:05:34,234 --> 00:05:36,584
Og jeg tror i hodet mitt, det var bare, du vet,

67
00:05:36,667 --> 00:05:41,601
denne, liksom... bare en katastrofal hendelse.

68
00:05:42,868 --> 00:05:44,351
Jeg elsket de bøkene som barn

69
00:05:44,434 --> 00:05:47,284
og pleide å oppbevare dem i en eske under sengen min.

70
00:05:47,367 --> 00:05:49,934
(MUSIKKEN FORTSETTER)

71
00:06:43,501 --> 00:06:47,885
Du vet, fra omtrent 14 til, du vet, 17,

72
00:06:47,968 --> 00:06:51,184
på skolen, i løpet av de siste fire årene,

73
00:06:51,267 --> 00:06:55,434
Jeg ville bare komme inn hit og sitte jevnlig.

74
00:07:17,501 --> 00:07:19,618
Jeg hadde mye uro på gang.

75
00:07:19,701 --> 00:07:21,851
Jeg var ikke spesielt glad i meg selv, skjønner du?

76
00:07:21,934 --> 00:07:23,217
Jeg hadde lav selvtillit.

77
00:07:23,300 --> 00:07:25,651
Jeg antar tenåringsgreier, vet du?

78
00:07:25,734 --> 00:07:28,334
(MUSIKKEN SLUTT)

79
00:07:36,868 --> 00:07:37,950
(SVAK HOSTE)

80
00:07:38,033 --> 00:07:43,885
(ELEKTRONISKE NOTER PIPER SAKTE)

81
00:07:43,968 --> 00:07:44,618
OK, la oss prøve det.

82
00:07:44,701 --> 00:07:47,284
MANN: Er en av dem den som falt ut av bilen?

83
00:07:47,367 --> 00:07:48,751
- Ja, det er den. - Riktig.

84
00:07:48,834 --> 00:07:52,934
- Hvordan går det med reisen nå? - Ehh...

85
00:07:53,334 --> 00:07:56,467
Ser ut til å være greit. (LER)

86
00:07:57,534 --> 00:07:59,601
Det er, eh...

87
00:08:00,467 --> 00:08:01,317
...s...

88
00:08:01,400 --> 00:08:04,917
Det er ikke helt som det var, men hvem er det?

89
00:08:05,000 --> 00:08:06,968
(LER)

90
00:09:38,868 --> 00:09:40,968
WARREN: Faen, dette kommer til å bli bra.

91
00:10:04,801 --> 00:10:06,017
OK.

92
00:10:06,100 --> 00:10:10,767
(SPILLER LANGT, SKUMME TONER)

93
00:10:21,901 --> 00:10:26,684
KVINNE: Vi mottok en rapport om en siamang-gibbonunge.

94
00:10:26,767 --> 00:10:28,684
Krypskytterne fanger dem

95
00:10:28,767 --> 00:10:30,984
for å oppfylle den ulovlige dyrehandelen,

96
00:10:31,067 --> 00:10:31,984
når de er babyer.

97
00:10:32,067 --> 00:10:34,418
Og for å gjøre det, måtte de drepe moren,

98
00:10:34,501 --> 00:10:39,734
noe de vanligvis gjør med våpen, med luftgevær.

99
00:10:41,501 --> 00:10:44,818
Dette er virkelig kritisk truede dyr.

100
00:10:44,901 --> 00:10:48,084
Det er forferdelig. Det er så grusomt.

101
00:10:48,167 --> 00:10:50,751
Det er bare utrolig, vet du?

102
00:10:50,834 --> 00:10:52,950
Disse menneskene gjør det fortsatt.

103
00:10:53,033 --> 00:10:55,033
Det er så kriminelt.

104
00:10:55,968 --> 00:10:57,017
Det er så trist.

105
00:10:57,100 --> 00:10:59,017
(MUSIKKEN FORTSETTER)

106
00:10:59,100 --> 00:11:01,984
Du skal se når hun kommer inn.

107
00:11:02,067 --> 00:11:03,484
De er...

108
00:11:03,567 --> 00:11:05,184
Du ser at hun er redd,

109
00:11:05,267 --> 00:11:09,167
og hun trenger tydeligvis fortsatt moren sin.

110
00:11:10,067 --> 00:11:11,751
Ehm... ja.

111
00:11:11,834 --> 00:11:14,184
Og moren er død, det er helt sikkert.

112
00:11:14,267 --> 00:11:17,968
(STRINGER MED PIANO)

113
00:11:22,734 --> 00:11:27,518
Transporten av en så skjør, liten baby

114
00:11:27,601 --> 00:11:30,067
er alltid stressende.

115
00:11:38,934 --> 00:11:42,184
De vil drepe moren. Moren vil ikke slippe taket.

116
00:11:42,267 --> 00:11:44,618
Babyen slipper ikke taket i moren,

117
00:11:44,701 --> 00:11:48,117
og ofte faller moren død om.

118
00:11:48,200 --> 00:11:49,651
Og det er den mest forferdelige delen,

119
00:11:49,734 --> 00:11:53,584
der babyen prøver å holde fast i en død mor.

120
00:11:53,667 --> 00:11:57,267
Og så river de babyen fra moren.

121
00:12:05,767 --> 00:12:08,251
Normalt sett ville denne babyen fortsatt vært hos moren sin

122
00:12:08,334 --> 00:12:09,950
i minst fire år til,

123
00:12:10,033 --> 00:12:13,017
og lære skogens ferdigheter,

124
00:12:13,100 --> 00:12:14,117
og har hennes varme,

125
00:12:14,200 --> 00:12:18,217
og behovene som hver baby eller spedbarn har.

126
00:12:18,300 --> 00:12:20,785
Og nå har hun vært alene,

127
00:12:20,868 --> 00:12:22,785
hun har vært i bur, hun er redd,

128
00:12:22,868 --> 00:12:26,601
så hun kommer til å trenge mye oppmerksomhet.

129
00:13:38,801 --> 00:13:41,917
(BILENS BLINKLYS)

130
00:13:42,000 --> 00:13:43,551
WARREN: Hvor er vi på vei?

131
00:13:43,634 --> 00:13:46,885
Dette var som et fiendtlig territorium for meg.

132
00:13:46,968 --> 00:13:49,751
Å, vent litt, jeg setter på GPS-en, så får vi se.

133
00:13:49,834 --> 00:13:53,217
Hvor i all verden skal vi? (LER)

134
00:13:53,300 --> 00:13:59,184
Det er bekymringsfullt når iPhonen din ikke kan gjenkjenne ansiktet ditt.

135
00:13:59,267 --> 00:14:00,084
En...

136
00:14:00,167 --> 00:14:03,284
Jeg gikk gjennom tollen her om dagen,

137
00:14:03,367 --> 00:14:04,718
og den tok bildet mitt,

138
00:14:04,801 --> 00:14:07,684
og det sto bare: «Vær så snill å ta av sløret ditt.»

139
00:14:07,767 --> 00:14:10,200
(BEGGE LERR)

140
00:14:10,834 --> 00:14:12,050
Merkelig nok har jeg denne følelsen av,

141
00:14:12,133 --> 00:14:14,284
uansett hva jeg har gjort i livet mitt -

142
00:14:14,367 --> 00:14:19,117
Du vet, jeg har spilt i band og turnert verden rundt,

143
00:14:19,200 --> 00:14:22,017
og spilte, du vet, mange fantastiske steder,

144
00:14:22,100 --> 00:14:24,117
og festivaler, og alt det der –

145
00:14:24,200 --> 00:14:25,184
når jeg kommer tilbake hit,

146
00:14:25,267 --> 00:14:27,251
Jeg føler meg bare som det lille barnet igjen.

147
00:14:27,334 --> 00:14:29,251
Jeg antar det teller inn i alle disse tingene

148
00:14:29,334 --> 00:14:31,251
som har definert meg,

149
00:14:31,334 --> 00:14:33,284
og jeg skjønte det ikke engang.

150
00:14:33,367 --> 00:14:34,984
(HØY BANKING)

151
00:14:35,067 --> 00:14:37,684
- Hei, pappa! - God dag. Hvordan har du det?

152
00:14:37,767 --> 00:14:39,434
Hvordan har du det?

153
00:14:40,167 --> 00:14:41,950
Er du ok?

154
00:14:42,033 --> 00:14:42,851
Bør vi gå inn?

155
00:14:42,934 --> 00:14:45,950
Vi skal bare... Å, takk.

156
00:14:46,033 --> 00:14:46,950
Kom inn.

157
00:14:47,033 --> 00:14:49,785
- God dag, mamma. - Hallo! Hvordan har du det?

158
00:14:49,868 --> 00:14:52,284
Jeg har det bra. Jeg har det bra. Hvordan har du det?

159
00:14:52,367 --> 00:14:54,184
- Vi gjør en... - Du har vokst!

160
00:14:54,267 --> 00:14:56,151
Ja. Jeg har vokst. (LER)

161
00:14:56,234 --> 00:14:58,317
- Nei, du ser bra ut. - Takk.

162
00:14:58,400 --> 00:14:59,184
- MANN: Hei. - Hvordan har du det?

163
00:14:59,267 --> 00:15:02,284
– Bra, takk. – WARREN: Germain og Justin.

164
00:15:02,367 --> 00:15:04,084
Dette er moren min. Diane.

165
00:15:04,167 --> 00:15:06,451
- DIANE: Hvordan har du det? - GERMAIN: Jeg har det bra, takk.

166
00:15:06,534 --> 00:15:08,284
Hvordan har du det? Hyggelig å møte deg.

167
00:15:08,367 --> 00:15:09,950
Hyggelig å se deg. Godt nytt år.

168
00:15:10,033 --> 00:15:14,184
- Godt nyttår til deg også. - Du vet at vi elsker deg.

169
00:15:14,267 --> 00:15:15,084
JUSTIN: Takk.

170
00:15:15,167 --> 00:15:17,751
WARREN: Jeg kjøpte faktisk denne for å gi dere begge.

171
00:15:17,834 --> 00:15:21,084
Dette er en av kopiene av tyggegummien.

172
00:15:21,167 --> 00:15:23,950
Og jeg skulle sende den til deg, men COVID skjedde,

173
00:15:24,033 --> 00:15:25,818
og det ble, du vet,

174
00:15:25,901 --> 00:15:27,284
alt ble forvirrende og sånt.

175
00:15:27,367 --> 00:15:29,151
Kom igjen, du sier bare det.

176
00:15:29,234 --> 00:15:31,067
(LER)

177
00:15:31,567 --> 00:15:32,418
Vi går rundt,

178
00:15:32,501 --> 00:15:36,017
Vi legger en tyggegummi i parken,

179
00:15:36,100 --> 00:15:39,017
Du vet, dyreparken på Sumatra.

180
00:15:39,100 --> 00:15:42,017
Ja, så vi drar liksom rundt og filmer

181
00:15:42,100 --> 00:15:45,184
Litt av historien om det, vet du?

182
00:15:45,267 --> 00:15:48,217
Dette er skulpturen, pappa.

183
00:15:48,300 --> 00:15:49,418
Jeg skal si deg hva, hvis det var rettferdig dinkum,

184
00:15:49,501 --> 00:15:51,251
Det var en stor munnfull med tyggegummi, ikke sant?

185
00:15:51,334 --> 00:15:55,000
WARREN: (LER) Ja. Den er faktisk så stor.

186
00:15:55,467 --> 00:15:56,917
Det er den virkelige størrelsen.

187
00:15:57,000 --> 00:15:58,917
- Å, er det det? - Ja.

188
00:15:59,000 --> 00:16:01,518
Så stort er det.

189
00:16:01,601 --> 00:16:02,751
DIANE: De har det bra.

190
00:16:02,834 --> 00:16:05,050
Men det er... det er, eh...

191
00:16:05,133 --> 00:16:09,284
Det har blitt forstørret, liksom, fra et 3D-bilde.

192
00:16:09,367 --> 00:16:10,484
DIANE: Han har blitt litt voksen.

193
00:16:10,567 --> 00:16:13,484
Han fortsetter å snakke til kyrne kommer hjem.

194
00:16:13,567 --> 00:16:15,117
MANN: Det er det Warren har på seg,

195
00:16:15,200 --> 00:16:16,117
han har på seg en mikrofon.

196
00:16:16,200 --> 00:16:18,284
WARREN: Jeg har en liten en her.

197
00:16:18,367 --> 00:16:22,151
PAPPA: Jeg kjøpte min første gitar da jeg var 15.

198
00:16:22,234 --> 00:16:24,217
Jeg kjøpte den fra Russells musikkbutikk.

199
00:16:24,300 --> 00:16:25,950
i Russell Street i Melbourne.

200
00:16:26,033 --> 00:16:26,851
De var laget av 3-lags

201
00:16:26,934 --> 00:16:28,917
og hadde sjablonert dekkede vogner på seg.

202
00:16:29,000 --> 00:16:31,017
Jeg tror de kostet rundt 12 pund, nye.

203
00:16:31,100 --> 00:16:33,050
Det var en god kopp te, Warren.

204
00:16:33,133 --> 00:16:34,451
Takk.

205
00:16:34,534 --> 00:16:35,518
Jeg... Takk.

206
00:16:35,601 --> 00:16:39,217
- Grønn te. - Grønn te. (LER)

207
00:16:39,300 --> 00:16:40,284
Takk, ja.

208
00:16:40,367 --> 00:16:42,317
Vel, jeg la mye kjærlighet i det, men...

209
00:16:42,400 --> 00:16:44,351
- Ja, du kan smake det. - Men jeg bare...

210
00:16:44,434 --> 00:16:47,317
– Det er kjærlighet, ikke sant? – Jeg bare... (LER)

211
00:16:47,400 --> 00:16:49,851
- Det er sånn det smaker. - Mmm.

212
00:16:49,934 --> 00:16:53,467
– Endelig! (LER) – Endelig.

213
00:16:53,968 --> 00:16:55,851
Husker du det?

214
00:16:55,934 --> 00:16:56,851
Husker du det,

215
00:16:56,934 --> 00:16:59,451
da vi så klovnene i bakhagen?

216
00:16:59,534 --> 00:17:03,050
Jeg husker det ikke helt eller tydelig.

217
00:17:03,133 --> 00:17:05,151
WARREN: Ja. PAPPA: Jeg sier ikke at det ikke skjedde.

218
00:17:05,234 --> 00:17:06,418
WARREN: Nei. Nettopp. (LER)

219
00:17:06,501 --> 00:17:09,851
Jeg ville ikke anklage noen for, vet du.

220
00:17:09,934 --> 00:17:16,251
levende, fantastiske, utrolige visjoner.

221
00:17:16,334 --> 00:17:16,917
Ingen.

222
00:17:17,000 --> 00:17:18,917
Men så kunne det jo ha vært sånn.

223
00:17:19,000 --> 00:17:21,384
- Ja. - Jeg mener, Gud velsigne deg.

224
00:17:21,467 --> 00:17:23,217
Jeg håper det var sant.

225
00:17:23,300 --> 00:17:27,400
Fordi du må ha livlig fantasi.

226
00:17:28,334 --> 00:17:32,367
Sengen min pleide å være her. (LER)

227
00:17:36,200 --> 00:17:38,317
Broren min lo her,

228
00:17:38,400 --> 00:17:44,934
og dette vinduet bare lyste opp av lys.

229
00:17:51,234 --> 00:17:53,284
Og jeg antar det er klessnoren

230
00:17:53,367 --> 00:17:54,151
pappa snakket om.

231
00:17:54,234 --> 00:17:56,451
Ja, alt var her. Det pleide å være flere trær.

232
00:17:56,534 --> 00:17:58,017
Og han lo, og han vekket meg,

233
00:17:58,100 --> 00:18:00,518
og han sier liksom: «Kom og ta en titt.»

234
00:18:00,601 --> 00:18:03,317
Og han trakk liksom hjørnet til side,

235
00:18:03,400 --> 00:18:07,317
og utenfor var det bare denne campingvognen

236
00:18:07,400 --> 00:18:09,117
med en hel gjeng med klovner

237
00:18:09,200 --> 00:18:12,050
lage hamburgere og klatre i trærne

238
00:18:12,133 --> 00:18:13,584
og kaster dem på hverandre.

239
00:18:13,667 --> 00:18:17,084
Og vi bare satt og lo og sånn.

240
00:18:17,167 --> 00:18:19,050
Og det var virkelig fantastisk.

241
00:18:19,133 --> 00:18:21,317
Himmelen var helt hvit,

242
00:18:21,400 --> 00:18:23,534
og alt lyste opp.

243
00:18:27,567 --> 00:18:28,618
Jeg tror vi vekket faren vår

244
00:18:28,701 --> 00:18:29,751
fordi vi lo så mye.

245
00:18:29,834 --> 00:18:32,384
Og jeg sa: «Se, det er klovner i bakhagen.»

246
00:18:32,467 --> 00:18:33,317
Og jeg husker at han sa,

247
00:18:33,400 --> 00:18:34,317
"De vil være borte i morgen tidlig,

248
00:18:34,400 --> 00:18:37,050
"og hvis de ikke er det, vil moren din skremme dem bort"

249
00:18:37,133 --> 00:18:40,534
«når hun henger ut klesvasken om morgenen.»

250
00:18:41,434 --> 00:18:45,084
Da jeg spurte broren min, 45 år senere,

251
00:18:45,167 --> 00:18:46,484
husker han dem,

252
00:18:46,567 --> 00:18:48,050
og han husker dem fullstendig.

253
00:18:48,133 --> 00:18:54,133
Så for meg var det, og vil det alltid være, ekte.

254
00:18:56,334 --> 00:18:57,351
Jeg finner ut, jo eldre jeg blir,

255
00:18:57,434 --> 00:19:00,567
jo mer fantasi jeg har i hvert fall.

256
00:19:00,701 --> 00:19:03,584
Ikke mye i dem, men det er fortsatt fantasi i det.

257
00:19:03,667 --> 00:19:06,351
WARREN: Men du skriver fortsatt sanger, ikke sant?

258
00:19:06,434 --> 00:19:07,284
- Å ja. - Ja.

259
00:19:07,367 --> 00:19:10,418
Jeg skriver flere sanger enn jeg noen gang har skrevet.

260
00:19:10,501 --> 00:19:13,251
Jeg kan sitte ned, jeg kan skrive en sang.

261
00:19:13,334 --> 00:19:15,117
Jeg sier ikke at de er bra sanger,

262
00:19:15,200 --> 00:19:17,551
men det er spenningen ved å jage ord.

263
00:19:17,634 --> 00:19:18,084
Mm-hm.

264
00:19:18,167 --> 00:19:21,117
Da jeg var veldig ung, pleide faren min å sitte rundt

265
00:19:21,200 --> 00:19:24,317
spiller country- og westernsanger han hadde skrevet

266
00:19:24,400 --> 00:19:25,751
på gitaren sin.

267
00:19:25,834 --> 00:19:27,618
Og...

268
00:19:27,701 --> 00:19:28,518
Jeg husker, du vet,

269
00:19:28,601 --> 00:19:30,151
Han hadde en eske med sanger han hadde skrevet.

270
00:19:30,234 --> 00:19:32,718
De lå oppe i skapet i gangen.

271
00:19:32,801 --> 00:19:34,317
Og inni var det bilder av ham

272
00:19:34,400 --> 00:19:37,384
og autografen hans som han hadde øvd på da han lagde den.

273
00:19:37,467 --> 00:19:39,618
Det var der sangene hans pleide å være. Her er platene hans.

274
00:19:39,701 --> 00:19:41,950
Det var en plate der inne som han hadde laget.

275
00:19:42,033 --> 00:19:45,451
Og i hodet mitt, liksom, må pappa ha vært det

276
00:19:45,534 --> 00:19:48,351
en slags superstjerne eller noe, vet du?

277
00:19:48,434 --> 00:19:49,984
Men jeg forsto ikke det

278
00:19:50,067 --> 00:19:52,050
Han ville liksom legge drømmene sine i en boks

279
00:19:52,133 --> 00:19:53,151
og satte dem i et skap

280
00:19:53,234 --> 00:19:55,050
og satte dem bort og stiftet familie.

281
00:19:55,133 --> 00:19:56,384
Det forsto jeg ikke.

282
00:19:56,467 --> 00:19:58,518
Herr Johnny Ellis.

283
00:19:58,601 --> 00:19:59,984
Reg Lindsay.

284
00:20:00,067 --> 00:20:02,418
Jeg trodde alltid at de to andre brødrene mine

285
00:20:02,501 --> 00:20:06,317
var mye mer kreative enn meg.

286
00:20:06,400 --> 00:20:07,584
Foreldrene mine kjøpte meg en fiolin.

287
00:20:07,667 --> 00:20:10,317
Broren min hadde klarinett, og han gikk over til gitaren,

288
00:20:10,400 --> 00:20:13,184
og det lå alltid en gitar rundt i huset.

289
00:20:13,267 --> 00:20:14,284
Og jeg tenkte bare at

290
00:20:14,367 --> 00:20:16,950
Alle husstander gjorde dette, vet du?

291
00:20:17,033 --> 00:20:20,251
Utrolig, ikke sant? De lar meg fortsatt spille den forbannede greia.

292
00:20:20,334 --> 00:20:21,251
– Ja. – DIANNE: Hæ?

293
00:20:21,334 --> 00:20:22,518
De lar meg fortsatt spille det.

294
00:20:22,601 --> 00:20:26,084
Jeg innser nå hvilken gave det faktisk var,

295
00:20:26,167 --> 00:20:28,050
for å hjelpe oss med det, vet du?

296
00:20:28,133 --> 00:20:31,484
Fordi det definitivt var utenfor deres evne også.

297
00:20:31,567 --> 00:20:33,484
- Har du rett? - Ja, det går greit.

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,950
– Det går bra, mamma. – Har du riktig melodi?

299
00:20:36,033 --> 00:20:37,584
(BEGGE LERR)

300
00:20:37,667 --> 00:20:40,868
Jeg fant aldri den rette melodien.

301
00:20:47,734 --> 00:20:51,200
Åh, det er nydelig. Takk.

302
00:20:53,234 --> 00:20:55,534
Bare gi meg nikket.

303
00:21:01,767 --> 00:21:04,684
Skal du spille det da, eller...?

304
00:21:04,767 --> 00:21:05,251
Godt...

305
00:21:05,334 --> 00:21:07,684
Det er da du skal gjøre det, når jeg gjør det?

306
00:21:07,767 --> 00:21:11,684
Vel, du... Nei. Jeg regner med at hvis du spiller et vers,

307
00:21:11,767 --> 00:21:12,684
og så, du vet...

308
00:21:12,767 --> 00:21:14,317
På slutten av det verset, skal du...?

309
00:21:14,400 --> 00:21:16,684
Ja, og du bare gir meg signalet.

310
00:21:16,767 --> 00:21:19,017
Ja, så det blir...

311
00:21:19,100 --> 00:21:21,184
Siden han begynte med sosial arrangementer.

312
00:21:21,267 --> 00:21:22,484
- OK. - Det vil glede deg.

313
00:21:22,567 --> 00:21:27,734
(SPILLER COUNTRY-STIL-MUSIKK) ♪ Ser på pungrotter som fortærer blomstene

314
00:21:28,501 --> 00:21:32,300
(FIOLINEN SLÅR INN)

315
00:21:50,934 --> 00:21:54,584
♪ Vel, i dag fikk jeg et brev fra den store Outbacken

316
00:21:54,667 --> 00:21:59,451
♪ Hun kaller seg selv Dronningen av Oodnadatta-sporet

317
00:21:59,534 --> 00:22:02,451
(UDYDISTINKT)

318
00:22:02,534 --> 00:22:06,384
♪ Fottur gjennom jungelen med den blodige blå heeleren

319
00:22:06,467 --> 00:22:10,217
♪ Han ser etter krokodiller og dingoer

320
00:22:10,300 --> 00:22:14,418
♪ Og overalt hvor hun går, går han, åh

321
00:22:14,501 --> 00:22:17,818
♪ Tenkte jeg skulle skrive en bok om livet jeg har hatt

322
00:22:17,901 --> 00:22:22,267
♪ Den forbannede blå heeleren spiste den forbannede iPad-en min

323
00:22:23,667 --> 00:22:26,151
♪ Jeg lagde en forsiktighetslyd

324
00:22:26,234 --> 00:22:27,117
♪ Men hva sa jeg?

325
00:22:27,200 --> 00:22:30,885
♪ Hold deg unna hunder og kvinner, så går det bra.

326
00:22:30,968 --> 00:22:33,818
♪ Mis'ry er mellomnavnet mitt

327
00:22:33,901 --> 00:22:39,567
♪ Og jeg fikk det av å føle denne smerten... ♪

328
00:22:40,601 --> 00:22:43,151
WARREN: Du vet, en dag husker jeg at jeg spurte ham

329
00:22:43,234 --> 00:22:43,885
hvordan skriver du en sang,

330
00:22:43,968 --> 00:22:46,718
Fordi han bare så ut til å sitte og leke

331
00:22:46,801 --> 00:22:47,785
hele tiden.

332
00:22:47,868 --> 00:22:49,117
Han sier liksom, det er veldig enkelt, vet du?

333
00:22:49,200 --> 00:22:51,851
Og han dro bare frem en diktsamling, åpnet den,

334
00:22:51,934 --> 00:22:54,651
begynte å spille og synge diktet

335
00:22:54,734 --> 00:22:57,418
til akkordene han spilte.

336
00:22:57,501 --> 00:22:59,684
Og jeg skjønte det ikke den gangen,

337
00:22:59,767 --> 00:23:04,151
men han viste meg den kreative handlingen

338
00:23:04,234 --> 00:23:08,284
på en veldig enkel og menneskelig måte

339
00:23:08,367 --> 00:23:10,885
som jeg tror virkelig påvirket meg.

340
00:23:10,968 --> 00:23:14,551
Han avmystifiserte hele greia, bare sånn.

341
00:23:14,634 --> 00:23:17,950
Og det faktum også at han alltid gjorde det

342
00:23:18,033 --> 00:23:20,317
virket som en helt naturlig ting.

343
00:23:20,400 --> 00:23:24,000
Og han elsket musikk. Han elsker musikk.

344
00:23:25,033 --> 00:23:28,718
♪ Ja, Mis'ry er mellomnavnet mitt

345
00:23:28,801 --> 00:23:34,584
♪ Og det er mitt eneste krav på berømmelse

346
00:23:34,667 --> 00:23:38,334
(SANGEN SLUTT)

347
00:23:39,801 --> 00:23:44,300
- Får ham til å grøsse. - Ja. (LER)

348
00:23:44,968 --> 00:23:45,818
Fantastisk, pappa.

349
00:23:45,901 --> 00:23:47,618
Du ga meg mange soloer da.

350
00:23:47,701 --> 00:23:50,217
- Da skjemte du meg bort. - Ja.

351
00:23:50,300 --> 00:23:51,151
(BEGGE LERR)

352
00:23:51,234 --> 00:23:52,618
Han pleide å klippe håret vårt da vi var barn,

353
00:23:52,701 --> 00:23:55,818
og hvis han satte på musikk fra de greske øyene,

354
00:23:55,901 --> 00:23:57,451
du visste at du var i trøbbel

355
00:23:57,534 --> 00:24:00,384
fordi han pleide å klippe i takt med musikken.

356
00:24:00,467 --> 00:24:02,451
Så hvis du setter på Zorba Grekeren,

357
00:24:02,534 --> 00:24:05,984
Du er litt i trøbbel siden det går fortere og fortere.

358
00:24:06,067 --> 00:24:08,418
Og han ville bare liksom klippet i vei

359
00:24:08,501 --> 00:24:09,418
og sånne ting.

360
00:24:09,501 --> 00:24:11,618
Det er den første spillejobben jeg noensinne har gjort,

361
00:24:11,701 --> 00:24:14,818
på Ballarat Old-Time Dance Hall

362
00:24:14,901 --> 00:24:17,284
med pappa som spiller gitar.

363
00:24:17,367 --> 00:24:18,618
Det var en ildprøve.

364
00:24:18,701 --> 00:24:23,718
Nå, fyren som solgte meg min første fiolin, Eric Wilson,

365
00:24:23,801 --> 00:24:25,351
Han stemte fiolinen min,

366
00:24:25,434 --> 00:24:27,284
og jeg kunne ikke engang spille riktig da.

367
00:24:27,367 --> 00:24:29,418
Pappa begynte liksom å spille,

368
00:24:29,501 --> 00:24:31,551
og vi spilte, eh...

369
00:24:31,634 --> 00:24:33,518
Appelsinblomst-spesial, tror jeg,

370
00:24:33,601 --> 00:24:34,751
og Sally Goodin, denne melodien som

371
00:24:34,834 --> 00:24:38,785
Hank Williams pleide å teste felespillerne sine med.

372
00:24:38,868 --> 00:24:42,651
Hvis de kunne spille den melodien, var de med i bandet.

373
00:24:42,734 --> 00:24:44,251
Og jeg begynte å spille,

374
00:24:44,334 --> 00:24:47,418
og fiolinen var så feilstemt, og jeg bare stoppet.

375
00:24:47,501 --> 00:24:50,618
Og pappa så på meg, og jeg sa:

376
00:24:50,701 --> 00:24:51,785
''Det er ute av harmoni.''

377
00:24:51,868 --> 00:24:53,751
Og dette var den første forestillingen

378
00:24:53,834 --> 00:24:54,718
jeg noen gang hadde gjort i mitt liv.

379
00:24:54,801 --> 00:24:57,818
Og han bare så på meg og sa: «Spill videre.»

380
00:24:57,901 --> 00:25:01,317
(LATTER)

381
00:25:01,400 --> 00:25:02,017
Ord å leve etter.

382
00:25:02,100 --> 00:25:06,634
(ORANGE BLOSSOM SPESIAL AV HANK WILLIAMS PLAYS)

383
00:25:42,534 --> 00:25:45,968
(APPELSINBLOMST-SPESIALET FORTSETTER)

384
00:26:15,667 --> 00:26:19,551
Jeg kom hit i 2005 for første gang

385
00:26:19,634 --> 00:26:20,584
i Lampung-området.

386
00:26:20,667 --> 00:26:22,518
Og vi hadde alltid med oss ​​dyr

387
00:26:22,601 --> 00:26:25,851
som ble konfiskert her til Jakarta,

388
00:26:25,934 --> 00:26:27,551
som bare er feil, vet du?

389
00:26:27,634 --> 00:26:28,785
Men det var ikke noe sentrum her,

390
00:26:28,868 --> 00:26:30,418
det var ingen steder å bringe dem til.

391
00:26:30,501 --> 00:26:32,818
Og det har alltid vært drømmen min å starte noe her.

392
00:26:32,901 --> 00:26:35,518
Og i 2018, endelig, sakte,

393
00:26:35,601 --> 00:26:36,651
Vi fikk litt penger sammen,

394
00:26:36,734 --> 00:26:39,885
og vi klarte å kjøpe 7000 kvadratmeter.

395
00:26:39,968 --> 00:26:42,584
Og så, i lang tid, skjedde ingenting.

396
00:26:42,667 --> 00:26:43,484
Mange lover,

397
00:26:43,567 --> 00:26:45,117
og mange sier at de vil hjelpe,

398
00:26:45,200 --> 00:26:46,818
men til syvende og sist gjør de ikke noe dritt, vet du?

399
00:26:46,901 --> 00:26:49,818
De vil ikke... Ja, de vil bare ha den gode følelsen.

400
00:26:49,901 --> 00:26:53,418
Men så grep Warren inn, vet du?

401
00:26:53,501 --> 00:26:54,718
Og så bare...

402
00:26:54,801 --> 00:26:57,518
Ja, det umulige ble mulig.

403
00:26:57,601 --> 00:27:03,551
Innen omtrent 30 sekunder etter at jeg møtte henne,

404
00:27:03,634 --> 00:27:07,418
Jeg ble bare slått av hvor ekte hun var.

405
00:27:07,501 --> 00:27:08,851
Og jeg sa: «Vel, hva trenger du?»

406
00:27:08,934 --> 00:27:11,484
Og hun sa: «Se, vi har alle disse dyrene

407
00:27:11,567 --> 00:27:12,917
"som ikke kan slippes ut.

408
00:27:13,000 --> 00:27:15,885
«Jeg trenger et sted hvor disse dyrene

409
00:27:15,968 --> 00:27:17,851
"som blir så stygt misbrukt

410
00:27:17,934 --> 00:27:19,751
"kan dø med verdighet.

411
00:27:19,834 --> 00:27:23,917
«Vi trenger et permanent hjem til disse dyrene.»

412
00:27:24,000 --> 00:27:25,618
Og så lærte jeg mer om Femke -

413
00:27:25,701 --> 00:27:26,451
hun hadde bodd der i

414
00:27:26,534 --> 00:27:30,184
et av de mest brutale stedene for dyrehandel

415
00:27:30,267 --> 00:27:31,885
i 15 år,

416
00:27:31,968 --> 00:27:34,184
og arbeidet hun gjorde.

417
00:27:34,267 --> 00:27:35,984
Så ringte jeg Femke og sa:

418
00:27:36,067 --> 00:27:39,701
«Hør her, jeg lover at jeg skal gjøre dette.»

419
00:27:40,167 --> 00:27:42,551
Og alt hun sa var: «Takk».

420
00:27:42,634 --> 00:27:44,885
og denne store tåren rant nedover ansiktet hennes.

421
00:27:44,968 --> 00:27:46,117
Etter at jeg forklarte alt,

422
00:27:46,200 --> 00:27:49,484
og etter den første samtalen, var det dette virkelig...

423
00:27:49,567 --> 00:27:51,017
Det var liksom litt logisk

424
00:27:51,100 --> 00:27:53,551
å bare gå veldig raskt fremover

425
00:27:53,634 --> 00:27:56,234
fordi svaret hans var så ...

426
00:27:57,033 --> 00:27:58,667
En...

427
00:27:58,901 --> 00:28:00,885
Ja, så spesielt, vet du?

428
00:28:00,968 --> 00:28:02,151
Setter så stor pris på

429
00:28:02,234 --> 00:28:03,751
alt vi gjør her,

430
00:28:03,834 --> 00:28:07,184
og jeg hadde en veldig god følelse, helt fantastisk.

431
00:28:07,267 --> 00:28:10,917
WARREN: Jeg kunne se veldig raskt – liksom, umiddelbart –

432
00:28:11,000 --> 00:28:14,050
at disse menneskene var så ærlige

433
00:28:14,133 --> 00:28:16,151
og var så hardtarbeidende

434
00:28:16,234 --> 00:28:19,618
og bare så hengivne til det de gjorde,

435
00:28:19,701 --> 00:28:21,684
og det imponerte meg fullstendig

436
00:28:21,767 --> 00:28:24,334
Og at de bare fortsetter med det.

437
00:28:25,067 --> 00:28:27,217
Jeg mener, jeg gleder meg virkelig til å møte dem.

438
00:28:27,300 --> 00:28:30,851
MANN: Har du vært i bur med primater før?

439
00:28:30,934 --> 00:28:33,151
Nei, det har jeg ikke, nei.

440
00:28:33,234 --> 00:28:35,367
Nei, det har jeg ikke.

441
00:28:37,234 --> 00:28:38,151
(LER)

442
00:28:38,234 --> 00:28:40,684
Vil du holde hånden min? (Ler)

443
00:28:40,767 --> 00:28:44,367
(SPILLER DYSTER MUSIKK)

444
00:28:58,901 --> 00:29:01,868
(Uhørbart)

445
00:29:07,167 --> 00:29:09,334
(MUSIKKEN FORTSETTER)

446
00:29:10,133 --> 00:29:12,785
FEMKE: Rina var den første kandidaten.

447
00:29:12,868 --> 00:29:14,551
Da vi startet Ellis Park,

448
00:29:14,634 --> 00:29:17,151
hun ble konfiskert fra en dyrelivhandler.

449
00:29:17,234 --> 00:29:21,751
Han hadde bladaper som han solgte på nettet.

450
00:29:21,834 --> 00:29:23,084
Iben kan fortelle deg alle detaljene,

451
00:29:23,167 --> 00:29:25,801
fordi han faktisk var der.

452
00:29:27,167 --> 00:29:32,184
Han fant Rina bundet bak huset, i en kjetting,

453
00:29:32,267 --> 00:29:35,718
og hun bet seg selv i armene.

454
00:29:35,801 --> 00:29:37,184
Det var som en skrekkfilm.

455
00:29:37,267 --> 00:29:39,050
Du vet, du kunne se senene hennes,

456
00:29:39,133 --> 00:29:40,050
du kunne se hele kjøttet hennes,

457
00:29:40,133 --> 00:29:43,718
og hun rev den bokstavelig talt ut selv.

458
00:29:43,801 --> 00:29:47,684
Så var det tydeligvis handelsmannen som behandlet henne,

459
00:29:47,767 --> 00:29:50,317
fordi hun ble såret med bensin.

460
00:29:50,400 --> 00:29:51,551
Så det gjorde det verre, selvfølgelig.

461
00:29:51,634 --> 00:29:54,851
Hun hadde mye smerter, så hun fortsatte å rive seg i armen.

462
00:29:54,934 --> 00:29:55,684
Og ja, uansett,

463
00:29:55,767 --> 00:29:59,400
hun var i en forferdelig, forferdelig tilstand.

464
00:30:58,200 --> 00:31:00,251
FEMKE: Hun hadde så mye energi i seg.

465
00:31:00,334 --> 00:31:02,885
Hun var så sterk og karismatisk

466
00:31:02,968 --> 00:31:03,785
og sterk jente.

467
00:31:03,868 --> 00:31:07,718
Du kunne se at hun virkelig ville ... leve.

468
00:31:07,801 --> 00:31:11,384
Historien hennes forteller historien om alle de andre primatene

469
00:31:11,467 --> 00:31:14,785
som fortsatt opplever den samme lidelsen.

470
00:31:14,868 --> 00:31:15,251
Ved å redde henne,

471
00:31:15,334 --> 00:31:20,084
og ved i det minste endelig å kunne gi henne et anstendig liv,

472
00:31:20,167 --> 00:31:20,885
vi gjør en forandring.

473
00:31:20,968 --> 00:31:24,818
Og jeg føler at hver lille endring er et stort skritt fremover

474
00:31:24,901 --> 00:31:29,234
til et bedre samfunn der vi behandler dyr bedre.

475
00:32:19,968 --> 00:32:24,501
(DYR MUSIKK SLUTT)

476
00:32:42,000 --> 00:32:45,284
WARREN: Det handler litt om boken og tyggegummien.

477
00:32:45,367 --> 00:32:46,917
Jeg skal ta den med til Sumatra

478
00:32:47,000 --> 00:32:48,351
og legg den et sted i parken,

479
00:32:48,434 --> 00:32:51,217
som en slags lykketotem for parken,

480
00:32:51,300 --> 00:32:53,484
hvorfor jeg gir dem denne tingen.

481
00:32:53,567 --> 00:32:56,050
Så vi er på sporet... Du vet...

482
00:32:56,133 --> 00:32:57,785
Vi er...

483
00:32:57,868 --> 00:33:00,885
sporer gjennom min...

484
00:33:00,968 --> 00:33:03,351
(BEGGE LERR)

485
00:33:03,434 --> 00:33:05,818
«Åh,» sa han, «jeg forstår det fortsatt ikke.»

486
00:33:05,901 --> 00:33:07,451
(BEGGE LERR)

487
00:33:07,534 --> 00:33:11,167
(FIOLINSPILL)

488
00:33:14,367 --> 00:33:17,418
Det var definitivt den andre kinoen som stengte.

489
00:33:17,501 --> 00:33:21,484
at... det er et av de sterkeste minnene jeg har,

490
00:33:21,567 --> 00:33:23,467
som barn.

491
00:33:23,901 --> 00:33:26,284
Filmen var en fantastisk flukt for meg.

492
00:33:26,367 --> 00:33:30,367
Og musikk var sånn, og lesing også.

493
00:33:31,000 --> 00:33:32,451
Pink Floyd live i Pompeii.

494
00:33:32,534 --> 00:33:34,950
Pappa tok oss med, og det var kjempefint.

495
00:33:35,033 --> 00:33:37,351
Altså, den biten... Du kjenner til filmen, Live in Pompeii?

496
00:33:37,434 --> 00:33:39,351
Du vet når hunden begynner å synge,

497
00:33:39,434 --> 00:33:40,484
i mikrofonen?

498
00:33:40,567 --> 00:33:43,084
Pappa bare så på meg og gikk...

499
00:33:43,167 --> 00:33:46,133
(LATTER)

500
00:33:47,934 --> 00:33:50,017
Jeg tror at da jeg kom inn i tenårene,

501
00:33:50,100 --> 00:33:54,151
Verden kom til meg på en helt annen måte der,

502
00:33:54,234 --> 00:33:57,151
gjennom blader eller TV

503
00:33:57,234 --> 00:34:00,200
eller gjennom en platebutikk.

504
00:34:07,634 --> 00:34:09,384
Oregon-importen var liksom,

505
00:34:09,467 --> 00:34:11,950
bare plater du aldri ville sett noe sted.

506
00:34:12,033 --> 00:34:14,518
Og de hadde en utstilling i vinduet

507
00:34:14,601 --> 00:34:16,351
Det var det rareste jeg noensinne hadde sett.

508
00:34:16,434 --> 00:34:20,601
Det var som en utstillingsdukke med et fiskehode og en hatt på.

509
00:34:20,901 --> 00:34:23,184
Og så innså jeg senere at det var en kopi av en ørretmaske

510
00:34:23,267 --> 00:34:26,484
som han hadde laget av en utstillingsdukke og satt i vinduet.

511
00:34:26,567 --> 00:34:27,284
Og hvis du gikk inn der,

512
00:34:27,367 --> 00:34:29,284
Alle trodde du var på narkotika.

513
00:34:29,367 --> 00:34:33,117
Men det var i butikken jeg oppdaget punk, rock og jazz.

514
00:34:33,200 --> 00:34:38,084
Det var som en nøkkel til en mer interessant verden herfra.

515
00:34:38,167 --> 00:34:41,917
Mine erfaringer med storbyer var svært små.

516
00:34:42,000 --> 00:34:44,551
Jeg hadde vært i Melbourne for å se AC/DC

517
00:34:44,634 --> 00:34:45,584
Myer Music Bowl.

518
00:34:45,667 --> 00:34:49,117
Det var et punkt der det var liksom: «Du bør få deg en jobb nå.»

519
00:34:49,200 --> 00:34:52,251
Og jeg gikk gjennom og tok en lærergrad.

520
00:34:52,334 --> 00:34:54,950
Jeg underviste i 18 måneder, og dro...

521
00:34:55,033 --> 00:34:57,885
Fordi jeg var alkoholiker og tok klask og alt det der.

522
00:34:57,968 --> 00:34:59,518
Og jeg var egentlig ikke i utstillingsform.

523
00:34:59,601 --> 00:35:03,418
Og barn må ... fortjener bedre enn det.

524
00:35:03,501 --> 00:35:06,151
Jeg mener, jeg har aldri, du vet, faen...

525
00:35:06,234 --> 00:35:07,984
Du vet, det høres hensynsløst ut,

526
00:35:08,067 --> 00:35:11,317
men, liksom, hei, jeg var ikke den eneste.

527
00:35:11,400 --> 00:35:13,351
Og...

528
00:35:13,434 --> 00:35:15,184
Sannsynligvis den eneste på smack.

529
00:35:15,267 --> 00:35:18,317
Men jeg var ikke den eneste som drakk.

530
00:35:18,400 --> 00:35:20,151
Jeg antar jeg innså det,

531
00:35:20,234 --> 00:35:21,950
sitter på personalrommet en dag,

532
00:35:22,033 --> 00:35:23,484
at jeg ikke kunne være 60,

533
00:35:23,567 --> 00:35:25,217
sitter der og bare tenker, liksom,

534
00:35:25,300 --> 00:35:26,384
hva skjedde med livet mitt?

535
00:35:26,467 --> 00:35:27,284
Kan være en av disse personene,

536
00:35:27,367 --> 00:35:29,651
De bare ser på klokken og venter.

537
00:35:29,734 --> 00:35:34,701
Så flyttet jeg til Melbourne og begynte å spille i band.

538
00:35:47,467 --> 00:35:50,684
En kompis av meg kjøpte en bar i Richmond.

539
00:35:50,767 --> 00:35:51,518
Jeg så ham på gaten.

540
00:35:51,601 --> 00:35:54,251
Han sier liksom: «Warren, driver du fortsatt med de musikkgreiene?»

541
00:35:54,334 --> 00:35:55,418
"det du holdt på med?"

542
00:35:55,501 --> 00:35:57,551
Og jeg sier: «Ja, på en måte.»

543
00:35:57,634 --> 00:35:58,618
Og jeg fortalte det til Jim, og han sa liksom:

544
00:35:58,701 --> 00:36:01,451
"Se, Mick har noen låter liggende"

545
00:36:01,534 --> 00:36:03,618
"som aldri fant et hjem hos Venom P. Stinger."

546
00:36:03,701 --> 00:36:05,984
«Du vet, liksom, la oss få ham sammen.»

547
00:36:06,067 --> 00:36:07,418
Så satt vi på kjøkkenet mitt,

548
00:36:07,501 --> 00:36:09,950
jobbet med seks sanger eller noe sånt.

549
00:36:10,033 --> 00:36:13,418
Vi måtte spille i tre timer, så vi gjorde dem veldig lange.

550
00:36:13,501 --> 00:36:15,651
Og så dro vi ned og spilte

551
00:36:15,734 --> 00:36:18,634
den første Dirty Three-konserten.

552
00:36:19,100 --> 00:36:22,484
Og da vi gjorde den første forestillingen, elsker vi den.

553
00:36:22,567 --> 00:36:25,117
Vi hadde egentlig ikke tenkt å gjøre noe,

554
00:36:25,200 --> 00:36:26,551
men det skjedde liksom med en gang.

555
00:36:26,634 --> 00:36:30,551
Og det handlet utelukkende om måten vi spilte sammen på.

556
00:36:30,634 --> 00:36:32,384
Det handlet om øyeblikket.

557
00:36:32,467 --> 00:36:33,551
Det hele handlet om risikoen

558
00:36:33,634 --> 00:36:36,434
å liksom ta det spranget i tro.

559
00:36:36,534 --> 00:36:40,351
Men å gå inn der med et par virkelig små ideer

560
00:36:40,434 --> 00:36:43,251
og så bygge noe, følelsesmessig,

561
00:36:43,334 --> 00:36:47,251
og det var en dynamisk kraft som kunne falle fra hverandre når som helst,

562
00:36:47,334 --> 00:36:49,251
Jeg mener, det var skikkelig spennende.

563
00:36:49,334 --> 00:36:51,317
Du vet, som de programmene

564
00:36:51,400 --> 00:36:56,367
er liksom de viktigste tingene i livet mitt.

565
00:37:01,267 --> 00:37:04,151
Jeg husker omtrent én eller to konserter i,

566
00:37:04,234 --> 00:37:05,351
Du vet, jeg kunne ikke tro det.

567
00:37:05,434 --> 00:37:10,618
Og jeg sa til Mick: «Wow! Når tror du vi stopper?»

568
00:37:10,701 --> 00:37:13,751
Og han bare går,

569
00:37:13,834 --> 00:37:14,551
"Når...

570
00:37:14,634 --> 00:37:18,384
«Når det vi lager høres ut som dritt.»

571
00:37:18,467 --> 00:37:21,767
(LATTER)

572
00:37:35,434 --> 00:37:36,351
Jeg husker bare, liksom,

573
00:37:36,434 --> 00:37:38,718
våkner mye av tiden bare og tenker,

574
00:37:38,801 --> 00:37:41,284
"Hva i all verden driver jeg med livet mitt?"

575
00:37:41,367 --> 00:37:43,484
Og da jeg begynte å spille musikk -

576
00:37:43,567 --> 00:37:46,384
og spesielt med Dirty Three -

577
00:37:46,467 --> 00:37:48,418
Jeg spurte ikke om det lenger.

578
00:37:48,501 --> 00:37:52,151
Og det er knyttet til de to karene,

579
00:37:52,234 --> 00:37:54,818
Jim White og Mick Turner.

580
00:37:54,901 --> 00:37:58,868
Og, du vet, jeg er så takknemlig for det.

581
00:37:59,434 --> 00:38:03,367
(SPILLER MUSIKK MED SNØRREKLØR)

582
00:38:22,834 --> 00:38:27,367
Vel, du vet hvor du skal ha premierene dine nå.

583
00:38:37,834 --> 00:38:40,317
Skal du spille litt for oss, Justin?

584
00:38:40,400 --> 00:38:41,818
- Nei, det er jeg ikke. - Justin!

585
00:38:41,901 --> 00:38:43,451
Jeg vil til slutt.

586
00:38:43,534 --> 00:38:44,351
Du lager en film...

587
00:38:44,434 --> 00:38:45,418
Ikke på Regent etter det.

588
00:38:45,501 --> 00:38:46,785
- Det er grusomt, Warren. - ...om det.

589
00:38:46,868 --> 00:38:48,618
Nei, nei, nei, det er det ikke. Hør her, vi lager...

590
00:38:48,701 --> 00:38:52,151
Jeg stiller meg bak c... Jeg skal veilede deg.

591
00:38:52,234 --> 00:38:54,117
Greit, vi kan bytte roller.

592
00:38:54,200 --> 00:38:59,418
Du kan spille, jeg skal dirigere deg. Du vet, jeg skal kaste meg ut i villmarken med det.

593
00:38:59,501 --> 00:39:02,484
Men når du vil plukke den opp, så kjør på.

594
00:39:02,567 --> 00:39:03,851
- OK, kompis. - Jeg har også en reserve.

595
00:39:03,934 --> 00:39:06,718
- Ja, så vi kunne synge en duett. - Det kan vi.

596
00:39:06,801 --> 00:39:09,567
(PLUKKER MELODIEN)

597
00:39:09,868 --> 00:39:14,518
JOHN: Vel, jeg skal fortelle deg det, bare av interesse,

598
00:39:14,601 --> 00:39:16,451
Jeg fikk litt tårer i øynene.

599
00:39:16,534 --> 00:39:18,718
Jeg syntes det var det herligste.

600
00:39:18,801 --> 00:39:22,484
Og jeg skal fortelle deg hvor den er, hvis jeg finner den.

601
00:39:22,567 --> 00:39:24,000
En...

602
00:39:29,567 --> 00:39:32,751
«Faren min hadde en eske med sine egne hemmeligheter

603
00:39:32,834 --> 00:39:36,634
"i et høyt skap i gangen."

604
00:39:36,968 --> 00:39:38,484
"En eske med tekster han hadde skrevet

605
00:39:38,567 --> 00:39:41,418
med sanger han hadde laget på gitar.

606
00:39:41,501 --> 00:39:43,851
«En hadde tittelen Mis'ry er mellomnavnet mitt.

607
00:39:43,934 --> 00:39:48,151
«Det var også flere bilder av ham med gitaren sin,»

608
00:39:48,234 --> 00:39:50,217
som han planla å signere for fansen

609
00:39:50,300 --> 00:39:52,351
«da han endelig gjorde karriere.»

610
00:39:52,434 --> 00:39:55,217
«Han spilte inn singlene før han stiftet familie,»

611
00:39:55,300 --> 00:39:58,584
"et selvfinansiert 45 rpm-opptak av Mis'ry,

612
00:39:58,667 --> 00:40:00,618
"og 78 o/min med It's No Wonder,"

613
00:40:00,701 --> 00:40:03,917
"støttet av en liveversjon av The River Looks Lonely Tonight

614
00:40:04,000 --> 00:40:07,901
"på Queen Elizabeth Geriatrisk Senter."

615
00:40:09,734 --> 00:40:10,818
"Så en dag,

616
00:40:10,901 --> 00:40:14,701
«Jeg antar at han pakket sangene sine i den esken.»

617
00:40:15,267 --> 00:40:16,950
Er ikke det... Det er...

618
00:40:17,033 --> 00:40:19,551
For meg er det fullt av alt.

619
00:40:19,634 --> 00:40:22,418
Han levde for hver eneste lille forbannede sang

620
00:40:22,501 --> 00:40:23,818
at han skrev

621
00:40:23,901 --> 00:40:25,551
og han bare...

622
00:40:25,634 --> 00:40:28,551
han vokste opp, og alt var borte.

623
00:40:28,634 --> 00:40:31,551
Jeg vet ikke hvordan det påvirker deg, men jeg følte meg veldig...

624
00:40:31,634 --> 00:40:36,785
Jeg syntes det var en av de mest følelsesfylte småbitene

625
00:40:36,868 --> 00:40:38,901
som jeg noen gang har lest.

626
00:40:39,501 --> 00:40:41,518
Noe av det er ganske nær sannheten.

627
00:40:41,601 --> 00:40:44,751
Og du vet egentlig ikke hva andre tenker

628
00:40:44,834 --> 00:40:46,151
og hva de driver med.

629
00:40:46,234 --> 00:40:49,484
Men det er et ganske godt inntrykk

630
00:40:49,567 --> 00:40:51,885
av hva faren hans tenkte.

631
00:40:51,968 --> 00:40:56,384
Jeg må tilbake til Melbourne i kveld.

632
00:40:56,467 --> 00:40:58,684
- Jeg begynner å øve i morgen. - Å, gjør du det?

633
00:40:58,767 --> 00:41:01,885
Og så begynner vi å turnere.

634
00:41:01,968 --> 00:41:05,484
Men jeg kommer nok tilbake neste uke

635
00:41:05,567 --> 00:41:06,651
eller noe sånt.

636
00:41:06,734 --> 00:41:08,384
JOHN: Å, jeg vet ikke om du hørte –

637
00:41:08,467 --> 00:41:10,251
hørte du hva jeg sa før?

638
00:41:10,334 --> 00:41:13,451
- Ja. - Å, det gjorde du. Jeg mente det.

639
00:41:13,534 --> 00:41:16,518
Det var bare herlig...

640
00:41:16,601 --> 00:41:18,451
hadde en herlig følelse,

641
00:41:18,534 --> 00:41:21,351
som folk får.

642
00:41:21,434 --> 00:41:22,418
Plutselig,

643
00:41:22,501 --> 00:41:25,584
det blinkende lyset, og det sier: kutt.

644
00:41:25,667 --> 00:41:28,217
Og det du holdt på med er ferdig.

645
00:41:28,300 --> 00:41:29,217
WARREN: Ja.

646
00:41:29,300 --> 00:41:32,384
Vel, vi har vel alle våre esker?

647
00:41:32,467 --> 00:41:34,584
JOHN: Vel, ja, det burde du ha gjort.

648
00:41:34,667 --> 00:41:35,751
WARREN: Ja, vi har alle en liten boks.

649
00:41:35,834 --> 00:41:38,851
JOHN: Selv om det er en mystisk ting som er gjemt bort

650
00:41:38,934 --> 00:41:42,284
bak en imaginær klovneleir

651
00:41:42,367 --> 00:41:44,651
- eller noe sånt. - Nettopp.

652
00:41:44,734 --> 00:41:45,518
Vi har alle våre klovner.

653
00:41:45,601 --> 00:41:47,751
Du må jo ha noe. Hvorfor ikke?

654
00:41:47,834 --> 00:41:49,618
Hvorfor ikke? Nettopp.

655
00:41:49,701 --> 00:41:50,351
Hvor skal du?

656
00:41:50,434 --> 00:41:52,917
Jeg skal se til at de ikke klemmer noe.

657
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
(LATTER)

658
00:41:57,801 --> 00:41:59,868
Å, du kan le.

659
00:42:03,868 --> 00:42:07,534
DIANE: Har du ikke rett? WARREN: Vi sees snart.

660
00:42:07,968 --> 00:42:11,801
(FANTASTISK YNDE PÅ FIOLINSPILLENE)

661
00:42:17,534 --> 00:42:21,601
- Så det er akkurat det samme? - Akkurat det samme, ja.

662
00:42:22,901 --> 00:42:23,950
Nøyaktig det samme.

663
00:42:24,033 --> 00:42:29,050
Jeg har ikke vært her inne på ... 40 år, antar jeg.

664
00:42:29,133 --> 00:42:31,434
Kanskje, ja, 40.

665
00:42:42,734 --> 00:42:46,501
(FORTSETTET MED FANTASTISK NÅDE)

666
00:42:49,634 --> 00:42:53,518
Det er også en kompleks dynamikk som foregår hjemme.

667
00:42:53,601 --> 00:42:57,851
Og moren min var hard mot oss, som barn.

668
00:42:57,934 --> 00:43:00,384
Og det var mye greier med det

669
00:43:00,467 --> 00:43:03,734
som jeg aldri ville bli enig med.

670
00:43:04,133 --> 00:43:04,851
Den andre siden av det var

671
00:43:04,934 --> 00:43:07,718
Jeg vet at moren min innprentet i meg en tro på Gud.

672
00:43:07,801 --> 00:43:09,584
Og hun visste at jeg ville

673
00:43:09,667 --> 00:43:11,518
tro på noe også, vet du?

674
00:43:11,601 --> 00:43:14,551
Så jeg kan se nå at hun prøvde å elske oss

675
00:43:14,634 --> 00:43:18,200
på den måten som var mulig for henne.

676
00:43:21,667 --> 00:43:23,351
JUSTIN: Så hun var ganske hard mot deg?

677
00:43:23,434 --> 00:43:24,984
Ja, jeg forsto aldri hvorfor,

678
00:43:25,067 --> 00:43:28,785
og klarte aldri å finne ut hvorfor det skjedde.

679
00:43:28,868 --> 00:43:31,751
Jeg tenkte bare, du vet,

680
00:43:31,834 --> 00:43:34,618
Det var vår feil eller noe, vet du?

681
00:43:34,701 --> 00:43:37,917
Og da jeg ble eldre og fikk barn,

682
00:43:38,000 --> 00:43:42,984
Jeg innså at jeg så på alderen jeg var

683
00:43:43,067 --> 00:43:44,418
når det pågikk.

684
00:43:44,501 --> 00:43:46,084
Det frigjorde meg liksom fra det, skjønner du?

685
00:43:46,167 --> 00:43:50,567
Jeg innså at jeg ikke var ansvarlig.

686
00:43:54,767 --> 00:43:56,618
Jeg så mamma nylig nå,

687
00:43:56,701 --> 00:43:58,718
hvordan hun har det nå, vet du, med...

688
00:43:58,801 --> 00:44:01,651
Hun har en eller annen form for demens.

689
00:44:01,734 --> 00:44:06,551
Og jeg kunne plutselig se mye medfølelse for henne

690
00:44:06,634 --> 00:44:11,067
og føle mye medfølelse, noe jeg syntes var veldig rørende.

691
00:44:12,567 --> 00:44:13,418
Som, du vet,

692
00:44:13,501 --> 00:44:18,785
er noe som, i store deler av livet mitt, antar jeg,

693
00:44:18,868 --> 00:44:21,634
Jeg bare løp liksom vekk fra.

694
00:44:38,834 --> 00:44:41,601
Det ender alltid opp i et skap.

695
00:44:41,834 --> 00:44:43,684
Hver gang jeg følger det opp.

696
00:44:43,767 --> 00:44:45,017
Og jeg driver med terapi der...

697
00:44:45,100 --> 00:44:47,518
Jeg husker en, og hun pleide å si: «Hvor er du?»

698
00:44:47,601 --> 00:44:50,451
Og «Jeg er i et skap. Jeg har på meg brudekjolen.»

699
00:44:50,534 --> 00:44:52,968
«Jeg gjemmer meg i en koffert.»

700
00:44:54,901 --> 00:44:57,234
"Hva må du gjøre?"

701
00:44:58,000 --> 00:44:59,934
"Hold deg stille."

702
00:45:00,901 --> 00:45:02,984
"Hva skal du si til den lille gutten?"

703
00:45:03,067 --> 00:45:06,151
«Hva ville du sagt til ham? Snakk med ham.»

704
00:45:06,234 --> 00:45:08,551
Du vet, jeg ville kommet til dette punktet med det,

705
00:45:08,634 --> 00:45:12,167
og jeg ville sagt: «Det kommer til å gå bra.»

706
00:45:12,934 --> 00:45:16,251
I går så jeg, vet du,

707
00:45:16,334 --> 00:45:20,901
liksom, en av de modigste gutta jeg kjenner...

708
00:45:24,267 --> 00:45:26,284
...da jeg dro og besøkte pappa.

709
00:45:26,367 --> 00:45:30,017
Og jeg satt sammen med ham og snakket,

710
00:45:30,100 --> 00:45:34,868
og holdt hånden hans hele dagen, i bilen, og...

711
00:45:36,033 --> 00:45:37,584
...gikk og spiste fish and chips

712
00:45:37,667 --> 00:45:42,651
og tok en lur sammen på et hotellrom.

713
00:45:42,734 --> 00:45:44,017
Og...

714
00:45:44,100 --> 00:45:46,818
Jeg så nettopp, vet du,

715
00:45:46,901 --> 00:45:50,618
denne modige, tapre gamle mannen

716
00:45:50,701 --> 00:45:53,067
som jeg elsker mye.

717
00:45:54,167 --> 00:45:57,651
Moren min hadde noen udiagnostiserte, jeg vet ikke -

718
00:45:57,734 --> 00:46:01,400
Jeg tror ikke vi noen gang får vite hva det var.

719
00:46:01,767 --> 00:46:04,751
Udiagnostisert psykisk problem eller noe sånt.

720
00:46:04,834 --> 00:46:06,184
Jeg gjør egentlig ikke... jeg gjør ikke engang...

721
00:46:06,267 --> 00:46:10,334
Nøler med å si det, for jeg vet egentlig ikke.

722
00:46:11,033 --> 00:46:14,251
Og det, du vet, liksom, det...

723
00:46:14,334 --> 00:46:17,117
eh, henne...

724
00:46:17,200 --> 00:46:20,684
en litt villere side, eh, du vet,

725
00:46:20,767 --> 00:46:23,050
hadde fortsatt gjennom hele ekteskapet.

726
00:46:23,133 --> 00:46:24,984
Og at pappa endelig skal snakke,

727
00:46:25,067 --> 00:46:27,785
etter 67 år uten å snakke med noen,

728
00:46:27,868 --> 00:46:30,317
Jeg innså at jeg så på, du vet,

729
00:46:30,400 --> 00:46:32,084
en 89 år gammel mann

730
00:46:32,167 --> 00:46:36,901
som, du vet, led av traumer.

731
00:46:38,067 --> 00:46:39,084
Det betydde alt for meg

732
00:46:39,167 --> 00:46:41,984
å endelig få avslutning og forståelse

733
00:46:42,067 --> 00:46:46,785
på ting jeg har slitt med i årevis.

734
00:46:46,868 --> 00:46:48,334
En...

735
00:46:50,267 --> 00:46:52,801
Du vet, traumer...

736
00:46:54,234 --> 00:46:57,217
...barndomstraumer som fortsetter gjennom livet ditt

737
00:46:57,300 --> 00:47:00,434
og at du ikke vet hva det er.

738
00:47:06,934 --> 00:47:08,968
Å, faen!

739
00:47:11,467 --> 00:47:13,000
(SUKK)

740
00:47:16,033 --> 00:47:18,618
Gudskjelov for at faren min hadde motet

741
00:47:18,701 --> 00:47:21,751
å ha denne samtalen med meg nå.

742
00:47:21,834 --> 00:47:23,351
Jeg takker virkelig Gud for det.

743
00:47:23,434 --> 00:47:29,200
(HØYTIDELIG, DRAMATISK PIANOMUSIKK)

744
00:47:56,200 --> 00:47:59,384
Morsommere enn en rumpe full av Smarties, ikke sant?

745
00:47:59,467 --> 00:48:01,434
(LER)

746
00:48:03,167 --> 00:48:04,317
Denne veien har ikke endret seg.

747
00:48:04,400 --> 00:48:06,718
Det er fortsatt den verste veien i Melbourne.

748
00:48:06,801 --> 00:48:08,718
JUSTIN: Jeg var faktisk bekymret for

749
00:48:08,801 --> 00:48:10,317
får deg dit i tide, på vei denne veien.

750
00:48:10,400 --> 00:48:13,718
Dette var alltid en forferdelig vei når man måtte gå og score

751
00:48:13,801 --> 00:48:16,351
fordi du ville sittet fast i trafikken, 40 grader,

752
00:48:16,434 --> 00:48:18,851
og bare dryppende av svette

753
00:48:18,934 --> 00:48:21,567
og kaster opp i bilen, og...

754
00:48:21,868 --> 00:48:24,950
Hver gang jeg kjører ned hit, får jeg hihi-jibbies.

755
00:48:25,033 --> 00:48:27,851
Gudskjelov at jeg ikke er det ... (Ler)

756
00:48:27,934 --> 00:48:29,418
...ikke tilbake på 90-tallet.

757
00:48:29,501 --> 00:48:33,317
Dette stedet var første gang jeg spilte med Bad Seeds.

758
00:48:33,400 --> 00:48:34,984
Dirty Three åpnet for dem,

759
00:48:35,067 --> 00:48:38,133
i '93 eller noe sånt, tror jeg.

760
00:48:38,434 --> 00:48:41,818
Men det er et flott gammelt teater, dette.

761
00:48:41,901 --> 00:48:45,901
Jeg mener, Luna Park rett overfor – den er fantastisk.

762
00:48:47,100 --> 00:48:49,351
(LEKER I ARMENE MINE)

763
00:48:49,434 --> 00:48:53,400
(UDYDISTINKT)

764
00:48:55,567 --> 00:48:58,151
Jeg spilte første gang med Nick i 1994,

765
00:48:58,234 --> 00:49:01,418
På det tidspunktet ante jeg ikke at det ville føre til

766
00:49:01,501 --> 00:49:05,317
et så viktig kreativt forhold,

767
00:49:05,400 --> 00:49:11,601
men også et vennskap som varer den dag i dag.

768
00:49:15,400 --> 00:49:17,151
♪ Jeg gjør ikke...

769
00:49:17,234 --> 00:49:19,217
(UDYDISTINKT)

770
00:49:19,300 --> 00:49:22,267
(SPILLER LAVE NOTER)

771
00:49:22,968 --> 00:49:24,467
(UDYDISTINKT)

772
00:49:33,334 --> 00:49:36,785
Nick lot meg utvikle meg som musiker,

773
00:49:36,868 --> 00:49:40,317
tillot meg å ta risikoer og bare tok meg for den jeg var,

774
00:49:40,400 --> 00:49:46,518
og en viktig person å søke råd hos når jeg har trengt det.

775
00:49:46,601 --> 00:49:51,334
(MUSIKKEN SLUTT)

776
00:49:54,868 --> 00:49:55,851
WARREN: Nick hadde invitert Nina Simone

777
00:49:55,934 --> 00:49:59,367
å opptre på Meltdown-festivalen hans i London,

778
00:50:00,167 --> 00:50:02,184
og det var den konserten som var et veldig reelt bevis

779
00:50:02,267 --> 00:50:05,785
av den transcendentale kraften i ytelse,

780
00:50:05,868 --> 00:50:09,484
hvor jeg stjal en tyggegummibit.

781
00:50:09,567 --> 00:50:10,950
Går inn i det rommet,

782
00:50:11,033 --> 00:50:15,317
Forventningen min var så utrolig høy,

783
00:50:15,400 --> 00:50:16,984
fordi, du vet, det var en konsert

784
00:50:17,067 --> 00:50:19,484
Jeg trodde bare aldri jeg noen gang skulle se i mitt liv.

785
00:50:19,567 --> 00:50:21,885
Og hun sto liksom i kulissene,

786
00:50:21,968 --> 00:50:23,317
å ta en sigarett og sånt,

787
00:50:23,400 --> 00:50:24,818
og det kunne man faktisk se,

788
00:50:24,901 --> 00:50:27,950
da hun gjorde et skritt videre fordi Nick annonserte henne,

789
00:50:28,033 --> 00:50:32,418
at hun hadde fysiske problemer med å faktisk bevege seg, vet du?

790
00:50:32,501 --> 00:50:35,317
Og hun beveget seg sakte men sikkert opp på scenen.

791
00:50:35,400 --> 00:50:38,984
og nettopp løftet denne trassige neven i luften

792
00:50:39,067 --> 00:50:40,818
og bare slapp ut et «Ja!»

793
00:50:40,901 --> 00:50:45,351
NINA SIMONE: ♪ ...lenker som holder meg

794
00:50:45,434 --> 00:50:48,384
♪ Jeg skulle ønske jeg kunne si

795
00:50:48,467 --> 00:50:52,484
♪ Alt jeg burde si

796
00:50:52,567 --> 00:50:54,351
♪ Si dem høyt...

797
00:50:54,434 --> 00:50:58,050
Hun kom seg gjennom til slutten av den første sangen,

798
00:50:58,133 --> 00:51:00,117
og alle ble bare gale, vet du?

799
00:51:00,200 --> 00:51:03,284
Og hun ga en ny neve i luften slik,

800
00:51:03,367 --> 00:51:04,050
og satte seg så ned,

801
00:51:04,133 --> 00:51:07,050
og denne utrolige forvandlingen fant sted.

802
00:51:07,133 --> 00:51:08,317
Hun reiste seg, hun danset,

803
00:51:08,400 --> 00:51:10,418
og liksom sende kyss til folk,

804
00:51:10,501 --> 00:51:16,184
og denne ... forvandlingen var rett og slett ekstraordinær.

805
00:51:16,267 --> 00:51:18,418
Og så dro hun. Og, eh...

806
00:51:18,501 --> 00:51:22,251
Jeg løp opp på scenen og tok tyggegummien hennes,

807
00:51:22,334 --> 00:51:25,885
fordi jeg hadde sett at hun liksom hadde satt den på pianoet.

808
00:51:25,968 --> 00:51:28,885
Og så beholdt jeg den i ... 20 år

809
00:51:28,968 --> 00:51:33,017
som en ... som en slags personlig totem.

810
00:51:33,100 --> 00:51:34,950
Det ble i tråd med...

811
00:51:35,033 --> 00:51:37,217
Jeg antar at det har skjedd forandringer i livet mitt, vet du?

812
00:51:37,300 --> 00:51:39,050
Jeg ble edru, jeg giftet meg,

813
00:51:39,133 --> 00:51:42,184
Jeg bygde et studio – jeg hadde tyggegummien der.

814
00:51:42,267 --> 00:51:43,384
Jeg bygde et helligdom til den.

815
00:51:43,467 --> 00:51:45,017
Men det var bare en personlig greie,

816
00:51:45,100 --> 00:51:47,518
helt til jeg ga den ut 20 år senere,

817
00:51:47,601 --> 00:51:50,217
og sette den inn i Nick Caves utstilling,

818
00:51:50,300 --> 00:51:51,284
Merkeligere enn vennlighet.

819
00:51:51,367 --> 00:51:55,017
Det folk bryr seg om er faktisk usynlig,

820
00:51:55,100 --> 00:51:55,518
du vet?

821
00:51:55,601 --> 00:51:57,618
Det er hva som helst som er rundt det,

822
00:51:57,701 --> 00:52:01,117
og den representerer vår fantasi,

823
00:52:01,200 --> 00:52:03,484
hva vi er i stand til å gjøre.

824
00:52:03,567 --> 00:52:04,950
Jeg sender et bilde til Ann,

825
00:52:05,033 --> 00:52:08,251
som, du vet, lagde dette - Ann Demeulemeester.

826
00:52:08,334 --> 00:52:12,651
Og hun sender en tekstmelding tilbake som om det var et Kristi hårstrå.

827
00:52:12,734 --> 00:52:17,684
Og det faktum at det er Nina Simones tyggegummi.

828
00:52:17,767 --> 00:52:19,484
♪ ...Jeg kunne fly

829
00:52:19,567 --> 00:52:22,384
♪ Å, jeg ville svevet til solen

830
00:52:22,467 --> 00:52:27,367
♪ Og se ned på havet...

831
00:52:28,400 --> 00:52:32,284
Jeg har tatt med meg tyggegummien på konserter.

832
00:52:32,367 --> 00:52:34,084
Tok den med til Hanging Rock,

833
00:52:34,167 --> 00:52:37,050
sette den på scenen, eh...

834
00:52:37,133 --> 00:52:38,184
fordi jeg liksom føler meg...

835
00:52:38,267 --> 00:52:39,284
Du vet, det har blitt sendt rundt

836
00:52:39,367 --> 00:52:43,050
på alle boklanseringene og sånne ting,

837
00:52:43,133 --> 00:52:48,484
en slags figur som vi tar alle med oss

838
00:52:48,567 --> 00:52:49,217
det har påvirket det.

839
00:52:49,300 --> 00:52:50,618
Jeg tar det ikke på hver konsert.

840
00:52:50,701 --> 00:52:51,984
fordi jeg vet at jeg kommer til å miste det.

841
00:52:52,067 --> 00:52:56,584
Men jeg elsker denne ideen om å på en eller annen måte ta energien,

842
00:52:56,667 --> 00:53:01,351
Du vet, med oss ​​når vi går og gir dette til Femke.

843
00:53:01,434 --> 00:53:02,684
Du vet, den har blitt rørt,

844
00:53:02,767 --> 00:53:05,317
og i tusenvis av menneskers hender,

845
00:53:05,400 --> 00:53:07,618
og tusenvis av menneskers tilstedeværelse.

846
00:53:07,701 --> 00:53:10,701
Det føles som en stor del av det, mener jeg...

847
00:53:11,000 --> 00:53:14,284
JUSTIN: Jeg glemmer stadig at vi skal til parken.

848
00:53:14,367 --> 00:53:15,618
Skal vi til parken?

849
00:53:15,701 --> 00:53:16,551
Ja, jeg vet. Vi skal...

850
00:53:16,634 --> 00:53:19,584
Dette blir en todelt episode, ikke sant?

851
00:53:19,667 --> 00:53:20,518
(JUSTIN LERR)

852
00:53:20,601 --> 00:53:22,184
Jeg mener, i dag er det litt sånn,

853
00:53:22,267 --> 00:53:23,518
i dag er litt sånn, vet du,

854
00:53:23,601 --> 00:53:25,251
siste akt i Goodfellas, for meg.

855
00:53:25,334 --> 00:53:28,251
Det er som, du vet, hakkere, og å lage pasta,

856
00:53:28,334 --> 00:53:30,651
og prøver å levere kokainen og sånt.

857
00:53:30,734 --> 00:53:32,651
Jeg har mange sånne dager, vet du?

858
00:53:32,734 --> 00:53:34,584
Jeg mener, det er ikke kokain eller helikoptre der.

859
00:53:34,667 --> 00:53:37,017
men akkurat som der alt bare er, du vet,

860
00:53:37,100 --> 00:53:42,384
svever over, og alt kolliderer.

861
00:53:42,467 --> 00:53:44,151
Øhm, menn...

862
00:53:44,234 --> 00:53:47,451
Heldigvis er det en konsert å gå på.

863
00:53:47,534 --> 00:53:48,651
I...

864
00:53:48,734 --> 00:53:52,451
Fordi det alltid har vært min måte å, eh,

865
00:53:52,534 --> 00:53:54,834
å håndtere ting.

866
00:53:55,601 --> 00:54:03,334
(SYNGER VEKSLENDE STIGENDE OG FALLENDE TONER)

867
00:54:03,534 --> 00:54:05,785
(ELEKTRISK RYTTE MARKERER TEMPO)

868
00:54:05,868 --> 00:54:07,651
(SPILLER DISKORDANT SYNTH-AKKORD)

869
00:54:07,734 --> 00:54:09,501
Wow!

870
00:54:10,734 --> 00:54:13,767
(FIOLINEN STARTER)

871
00:54:31,667 --> 00:54:36,567
(SPILLER SYNTESE, MÅ AV OG TIL FEILHITTE)

872
00:54:50,767 --> 00:54:52,367
OK, kult.

873
00:54:52,767 --> 00:54:57,267
(SPILLER LAV, VEDVARENDE AKKORD)

874
00:55:02,300 --> 00:55:06,418
Å spille musikk har alltid vært en meditasjonshandling for meg.

875
00:55:06,501 --> 00:55:10,868
Verden stopper opp, og du er bare på dette stedet.

876
00:55:11,367 --> 00:55:15,367
Jeg kunne aldri overføre det til det virkelige liv.

877
00:55:16,734 --> 00:55:20,601
(LAV MUSIKK FORTSETTER)

878
00:55:39,667 --> 00:55:43,317
Det du valgte å gjøre, få meg til å leke på disse stedene,

879
00:55:43,400 --> 00:55:44,284
som jeg ikke forsto,

880
00:55:44,367 --> 00:55:48,367
Det var litt som en slags eksorsisme for meg.

881
00:55:53,200 --> 00:55:57,084
Bregneverket, skulpturen, Flukten fra Pompeii,

882
00:55:57,167 --> 00:56:00,518
og kirken, og landsbygda,

883
00:56:00,601 --> 00:56:01,885
å sykle og sånne ting -

884
00:56:01,968 --> 00:56:04,484
de var alle steder der man prøvde å finne fred.

885
00:56:04,567 --> 00:56:05,818
Du vet, å sitte under et tre,

886
00:56:05,901 --> 00:56:08,418
røyke en sigarett, spise fish and chips.

887
00:56:08,501 --> 00:56:09,818
Det er bare liksom, så fantastisk.

888
00:56:09,901 --> 00:56:14,033
Det hadde jeg aldri tenkt på før vi dro dit.

889
00:56:14,501 --> 00:56:15,684
Prøver å finne fredfulle steder,

890
00:56:15,767 --> 00:56:19,351
og prøver å skape et sted hvor du føler deg trygg.

891
00:56:19,434 --> 00:56:24,300
(FIOLINMELODIEN SPILLER OVER SYNTHMUSIKK)

892
00:56:27,734 --> 00:56:31,000
(JUBEL)

893
00:56:49,400 --> 00:56:54,534
(SYNGER VEKSLENDE HØYERE OG LAVERE NOTER)

894
00:57:05,367 --> 00:57:08,634
(BAND PÅ SCENEN, PUBLIKUM IKKE HØRBAR)

895
00:57:29,801 --> 00:57:33,601
(Uhørbart)

896
00:57:53,033 --> 00:57:56,801
(MUSIKKEN FORTSETTER)

897
00:59:02,067 --> 00:59:07,734
(SYNGER VEKSLENDE HØYERE OG LAVERE NOTER)

898
00:59:31,000 --> 00:59:34,667
(MUSIKKEN FADE UT)

899
00:59:38,834 --> 00:59:41,418
Jeg har tenkt, vel ...

900
00:59:41,501 --> 00:59:44,567
Jeg antar jeg har...

901
00:59:45,501 --> 00:59:47,667
Jeg har, eh...

902
00:59:51,601 --> 00:59:57,067
Jeg må bestemme meg ... når ...

903
00:59:57,634 --> 01:00:00,084
Dette føles ikke akkurat som øyeblikket, faktisk.

904
01:00:00,167 --> 01:00:01,451
for dette, til meg.

905
01:00:01,534 --> 01:00:03,351
Kanskje det er noe vi kan finne ut av

906
01:00:03,434 --> 01:00:05,551
når vi kommer inn der og kan gi...

907
01:00:05,634 --> 01:00:08,751
Gi meg dette, for det er derfor vi er her,

908
01:00:08,834 --> 01:00:10,934
på en måte, for meg.

909
01:00:11,067 --> 01:00:14,467
Jeg har beholdt denne til anledningen.

910
01:00:14,701 --> 01:00:21,117
En... uåpnet fruktskjorte, eh...

911
01:00:21,200 --> 01:00:23,651
som jeg fikk under nedstengningene.

912
01:00:23,734 --> 01:00:26,818
Da parken oppsto, tenkte jeg at hvis jeg noen gang skulle dra dit,

913
01:00:26,901 --> 01:00:32,084
Dette vil være anledningen til å angre pakken.

914
01:00:32,167 --> 01:00:34,701
Jeg fikk ikke blomster.

915
01:00:36,000 --> 01:00:37,017
Det går bra.

916
01:00:37,100 --> 01:00:39,418
JUSTIN: Kanskje vi stopper på veien.

917
01:00:39,501 --> 01:00:42,701
- Kan være fint, synes du? - Ja.

918
01:00:43,133 --> 01:00:46,684
Vi var for opptatt med å prøve å få tak i porten i går

919
01:00:46,767 --> 01:00:48,651
å tenke på noe sånt.

920
01:00:48,734 --> 01:00:52,734
JUSTIN: Jeg føler meg veldig nerv ... Jeg føler at jeg skal i et bryllup.

921
01:00:52,901 --> 01:00:53,851
Ja, det har litt av det,

922
01:00:53,934 --> 01:00:56,984
eller, liksom, å vite at det er arrangert en bursdagsfest

923
01:00:57,067 --> 01:00:57,584
eller noe

924
01:00:57,667 --> 01:01:01,785
og du har liksom ikke lyst til å dra.

925
01:01:01,868 --> 01:01:03,785
Men ... Du vet?

926
01:01:03,868 --> 01:01:05,885
Og når du kommer dit, går det bra,

927
01:01:05,968 --> 01:01:11,734
men oppbyggingen til det er uutholdelig.

928
01:01:12,033 --> 01:01:15,117
Men, du vet, vi gjør bare sånn her,

929
01:01:15,200 --> 01:01:16,518
du vet...

930
01:01:16,601 --> 01:01:19,084
- Det er liksom, vi bare gjør det. - Mm.

931
01:01:19,167 --> 01:01:22,651
- Inn eller ut? - Hm, prøv det inn.

932
01:01:22,734 --> 01:01:23,751
Inne? (Ler)

933
01:01:23,834 --> 01:01:24,950
Jeg mener, de har sannsynligvis fått

934
01:01:25,033 --> 01:01:26,718
Virkelig fine blomster der i hvert fall.

935
01:01:26,801 --> 01:01:29,050
JUSTIN: Ja, men det er en fin gest.

936
01:01:29,133 --> 01:01:30,734
Ja.

937
01:01:32,267 --> 01:01:33,734
Fikk du ringen?

938
01:01:34,000 --> 01:01:36,551
JUSTIN: Jeg skulle til å si det.

939
01:01:36,634 --> 01:01:38,767
(BEGGE LERR)

940
01:01:40,767 --> 01:01:45,785
La oss gjøre det.

941
01:01:45,868 --> 01:01:49,451
Jeg mener, jeg svarte på de bildene av dyrene,

942
01:01:49,534 --> 01:01:50,151
mer enn noe annet.

943
01:01:50,234 --> 01:01:53,818
Det var noe jeg følte meg tvunget til å gjøre,

944
01:01:53,901 --> 01:01:56,950
på et virkelig følelsesmessig nivå.

945
01:01:57,033 --> 01:01:58,851
Så snart jeg så Femke,

946
01:01:58,934 --> 01:02:01,984
og så snart jeg så hva hun gjorde,

947
01:02:02,067 --> 01:02:03,917
Jeg har aldri vært i tvil om det,

948
01:02:04,000 --> 01:02:08,100
Fordi tvil liksom forgifter ideer.

949
01:02:09,934 --> 01:02:11,484
Her var det et team av mennesker

950
01:02:11,567 --> 01:02:14,785
som bare gjorde det de trodde på.

951
01:02:14,868 --> 01:02:16,050
Og jeg fortalte familien min,

952
01:02:16,133 --> 01:02:17,084
Du vet, barna mine var bare sånn,

953
01:02:17,167 --> 01:02:19,917
«Å, jeg tror det er det beste du noen gang har gjort.»

954
01:02:20,000 --> 01:02:22,601
Vi fortjener ikke dyr.

955
01:02:26,367 --> 01:02:28,117
Jeg møtte to personer som bodde sammen med henne,

956
01:02:28,200 --> 01:02:32,334
da jeg holdt en boksignering i Haag.

957
01:02:32,601 --> 01:02:35,950
Og de sier liksom: «Å, jeg er veldig glad for at du møtte Femke»

958
01:02:36,033 --> 01:02:37,251
"og du startet opp parken."

959
01:02:37,334 --> 01:02:39,950
Og jeg sa: «Jeg har aldri møtt henne», vet du?

960
01:02:40,033 --> 01:02:42,050
"Hvordan er hun?"

961
01:02:42,133 --> 01:02:42,851
De sa,

962
01:02:42,934 --> 01:02:45,584
"Vel, vi bodde alle sammen i et okkupasjonsleilighet i Amsterdam,

963
01:02:45,667 --> 01:02:47,684
«og hun tok alltid med seg hjem

964
01:02:47,767 --> 01:02:50,751
"løshunder og katter, ta vare på dem,

965
01:02:50,834 --> 01:02:52,551
«da hun studerte til å bli sykepleier.»

966
01:02:52,634 --> 01:02:55,584
«Vi visste alltid at hun ville gjøre noe sånt»

967
01:02:55,667 --> 01:02:56,551
noe som var flott å høre.

968
01:02:56,634 --> 01:02:58,984
Det virker som om hun har funnet hensikten sin.

969
01:02:59,067 --> 01:03:00,917
Åh, for pokker...

970
01:03:01,000 --> 01:03:03,684
Som er en slik gave å gi.

971
01:03:03,767 --> 01:03:04,851
(LER)

972
01:03:04,934 --> 01:03:05,317
Rio!

973
01:03:05,400 --> 01:03:10,367
– Hei! – God dag, din nydelige skapning!

974
01:03:12,734 --> 01:03:15,367
Å, herregud. (Ler)

975
01:03:16,300 --> 01:03:20,767
Velkommen til ditt indonesiske hjem!

976
01:03:27,801 --> 01:03:29,017
Dette er mye.

977
01:03:29,100 --> 01:03:30,651
Hei, Rio.

978
01:03:30,734 --> 01:03:33,084
Hvordan har du det, kompis? Bra?

979
01:03:33,167 --> 01:03:34,317
Glimrende.

980
01:03:34,400 --> 01:03:35,284
- Hvordan har du det? - Darno.

981
01:03:35,367 --> 01:03:38,117
- Hyggelig å møte deg. - Darno. Hyggelig å møte deg også.

982
01:03:38,200 --> 01:03:39,050
WARREN: Wow. Så utrolig.

983
01:03:39,133 --> 01:03:42,151
- Iben. - Iben. Hyggelig å møte deg også.

984
01:03:42,234 --> 01:03:44,251
- Mila. - Mila?

985
01:03:44,334 --> 01:03:46,084
Hyggelig å møte deg.

986
01:03:46,167 --> 01:03:48,467
Janipa! Ja.

987
01:03:49,434 --> 01:03:51,017
Du gjør fantastiske ting.

988
01:03:51,100 --> 01:03:52,885
- Fra. - Hallo!

989
01:03:52,968 --> 01:03:53,184
Hei.

990
01:03:53,267 --> 01:03:54,651
FEMKE: Dette er alle de fantastiske menneskene

991
01:03:54,734 --> 01:03:56,050
å ta vare på alle de fantastiske dyrene.

992
01:03:56,133 --> 01:03:56,885
- Piera. - Fantastiske mennesker.

993
01:03:56,968 --> 01:04:00,184
Og det finnes en vulkan som heter Krakatoa. Den er ganske berømt.

994
01:04:00,267 --> 01:04:01,851
Å, det er Krakatoa? Ja.

995
01:04:01,934 --> 01:04:03,785
Så du kan se det bakerst.

996
01:04:03,868 --> 01:04:05,217
Det er den der borte i...?

997
01:04:05,300 --> 01:04:07,084
Ja. Og den har vært aktiv i det siste.

998
01:04:07,167 --> 01:04:09,017
Denne her, ned til der, sånn?

999
01:04:09,100 --> 01:04:10,651
Rett før motorcrossbanen.

1000
01:04:10,734 --> 01:04:12,284
Ja, riktig. Så, der du kan se,

1001
01:04:12,367 --> 01:04:14,934
det er annet land der ...

1002
01:04:15,334 --> 01:04:17,351
Åh, det er strålende.

1003
01:04:17,434 --> 01:04:18,984
Det er ganske mye.

1004
01:04:19,067 --> 01:04:21,151
- Det er fantastisk. - Ja.

1005
01:04:21,234 --> 01:04:25,934
Det er nok å gjøre litt med, ikke sant?

1006
01:04:42,000 --> 01:04:43,751
Vil du gi Rina en liten gave?

1007
01:04:43,834 --> 01:04:46,618
- Ja, greit, flott. - Ikke alt, da.

1008
01:04:46,701 --> 01:04:48,151
Vi elsker henne, men...

1009
01:04:48,234 --> 01:04:50,984
- Hvor mange? - Kanskje det er nok.

1010
01:04:51,067 --> 01:04:53,300
- Greit. - Ja.

1011
01:04:56,367 --> 01:04:58,434
- (KLING!) - Ut.

1012
01:05:04,434 --> 01:05:07,534
FEMKE: Hei! Hun sier hei.

1013
01:05:10,934 --> 01:05:13,050
- Hei, Rina. - Det er greit.

1014
01:05:13,133 --> 01:05:14,751
Er det greit?

1015
01:05:14,834 --> 01:05:17,801
Der har du det, nydelig.

1016
01:05:20,834 --> 01:05:23,151
FEMKE: Det er utrolig hvor smidig hun er.

1017
01:05:23,234 --> 01:05:26,117
- Ja. - Hun kan åpne alt.

1018
01:05:26,200 --> 01:05:28,934
Husker hun alt?

1019
01:05:29,400 --> 01:05:31,184
FEMKE: Jeg tror hun la det til fortiden sin,

1020
01:05:31,267 --> 01:05:33,917
fordi hun ikke er aggressiv mot folk.

1021
01:05:34,000 --> 01:05:36,818
WARREN: Riktig. FEMKE: Og vi gir henne mye ekstra oppmerksomhet

1022
01:05:36,901 --> 01:05:38,984
fordi hun trenger det, og hun fortjener det.

1023
01:05:39,067 --> 01:05:42,718
liksom, etter å ha levd så mange år i isolasjon

1024
01:05:42,801 --> 01:05:44,950
og i så mye smerte.

1025
01:05:45,033 --> 01:05:46,418
Hvis hun kunne dra tilbake til villmarken,

1026
01:05:46,501 --> 01:05:48,251
vi ville hatt et annet forhold.

1027
01:05:48,334 --> 01:05:51,200
- Ja. - Men hun kan aldri.

1028
01:05:52,434 --> 01:05:55,351
Det handler ikke bare om å bli fysisk helbredet,

1029
01:05:55,434 --> 01:05:56,785
som å behandle sårene.

1030
01:05:56,868 --> 01:05:58,117
Det er også en mental prosess.

1031
01:05:58,200 --> 01:06:01,050
Du må virkelig hjelpe dem, steg for steg,

1032
01:06:01,133 --> 01:06:03,184
for å få tilbake selvtilliten sin,

1033
01:06:03,267 --> 01:06:05,851
å føle seg verdifull i livet.

1034
01:06:05,934 --> 01:06:07,851
- Kan jeg ta på henne? - Ja.

1035
01:06:07,934 --> 01:06:10,917
Og når de endelig gjør det, er det vakkert.

1036
01:06:11,000 --> 01:06:14,818
Du kan se gnisten tilbake, vet du, i øynene deres.

1037
01:06:14,901 --> 01:06:16,151
Du kan se at de,

1038
01:06:16,234 --> 01:06:19,050
ja, føle seg trygge på seg selv igjen.

1039
01:06:19,133 --> 01:06:21,984
Og de begynner å utforske omgivelsene.

1040
01:06:22,067 --> 01:06:23,317
Det du ser i begynnelsen

1041
01:06:23,400 --> 01:06:27,785
er en deprimert, livløs person.

1042
01:06:27,868 --> 01:06:30,000
Jeg har en...

1043
01:06:30,234 --> 01:06:31,818
...en tyggegummi å gi deg.

1044
01:06:31,901 --> 01:06:33,851
Men vi må finne ut hvor vi skal plassere den.

1045
01:06:33,934 --> 01:06:36,851
– (LER) Fantastisk. OK. – (LER) Fantastisk!

1046
01:06:36,934 --> 01:06:40,384
Hvis jeg sitter der, liksom, og synes synd på meg selv

1047
01:06:40,467 --> 01:06:44,151
fordi jeg ikke kan sette litt musikk til en film,

1048
01:06:44,234 --> 01:06:45,084
og jeg tenker på deg,

1049
01:06:45,167 --> 01:06:47,484
og jeg sier: «Greit, ta opp sokkene.»

1050
01:06:47,567 --> 01:06:48,917
Du vet, «Fortsett med det».

1051
01:06:49,000 --> 01:06:50,917
- (FEMKE LERR) Ja? - (LERR)

1052
01:06:51,000 --> 01:06:51,917
Det er fantastisk.

1053
01:06:52,000 --> 01:06:53,084
Jeg tenker på deg, og jeg tenker liksom,

1054
01:06:53,167 --> 01:06:55,418
"Greit, Femke er der ute, liksom, du vet,

1055
01:06:55,501 --> 01:06:57,451
"å kjempe mot handelsmennene og sånt -

1056
01:06:57,534 --> 01:07:01,818
«Jeg kan skrive litt musikk. Herregud,» vet du?

1057
01:07:01,901 --> 01:07:04,117
Sett det i perspektiv.

1058
01:07:04,200 --> 01:07:07,968
(MYK SYNTHMUSIKK)

1059
01:07:15,367 --> 01:07:17,267
Å ja.

1060
01:07:40,667 --> 01:07:43,484
Kan du konstruere dette for meg, Justin?

1061
01:07:43,567 --> 01:07:44,117
JUSTIN: Ja.

1062
01:07:44,200 --> 01:07:47,917
Jeg tror jeg spiller den greia på denne, og så bare spiller med.

1063
01:07:48,000 --> 01:07:49,818
Flott, greit.

1064
01:07:49,901 --> 01:07:51,184
Vi tar bare opp det.

1065
01:07:51,267 --> 01:07:53,217
Du kan være ingeniør, du kan bare gi opp.

1066
01:07:53,300 --> 01:07:55,251
- Greit, er du klar? - Ja.

1067
01:07:55,334 --> 01:07:59,133
(SYNTH-MUSIKK SPILLES)

1068
01:08:07,534 --> 01:08:11,234
(GJENGER MELODIE)

1069
01:08:32,467 --> 01:08:36,200
(MUSIKKEN FORTSETTER)

1070
01:09:16,601 --> 01:09:20,484
FEMKE: Det er store penger, og det involverer store dyrehandlere

1071
01:09:20,567 --> 01:09:22,484
som også kan være potensielt farlig.

1072
01:09:22,567 --> 01:09:24,484
I noen tilfeller, som kriminelle nettverk

1073
01:09:24,567 --> 01:09:28,100
som opererer internasjonalt.

1074
01:09:34,767 --> 01:09:38,050
Så, vi er nå ved den viktigste havnen.

1075
01:09:38,133 --> 01:09:41,384
Og dette er hovedutgangen fra Sumatra til Java.

1076
01:09:41,467 --> 01:09:44,251
Og dette er liksom en enorm smuglerrute for dyr.

1077
01:09:44,334 --> 01:09:50,267
Og det er faktisk grunnen til at senteret eksisterer.

1078
01:09:54,100 --> 01:09:57,801
(MUSIKKEN FORTSETTER)

1079
01:10:00,734 --> 01:10:03,551
FEMKE: Vi drar hit så ofte vi kan.

1080
01:10:03,634 --> 01:10:06,017
Vi har minst tre raid i uken.

1081
01:10:06,100 --> 01:10:07,151
Tidene varierer.

1082
01:10:07,234 --> 01:10:10,467
Og for hundene er det en lek.

1083
01:10:11,634 --> 01:10:13,718
Du kan sammenligne det med narkotikahandel.

1084
01:10:13,801 --> 01:10:15,418
- Som narkotika. - Ja, som narkotika.

1085
01:10:15,501 --> 01:10:17,950
Bare at det alltid har blitt neglisjert, vet du?

1086
01:10:18,033 --> 01:10:20,418
Som handelen med elfenben og dyr

1087
01:10:20,501 --> 01:10:21,950
og deler av dyr -

1088
01:10:22,033 --> 01:10:23,950
Det har alltid vært et slags biproblem.

1089
01:10:24,033 --> 01:10:28,584
Selv om handelen faktisk er like stor som narkotikahandelen,

1090
01:10:28,667 --> 01:10:30,184
folk tjener like mye penger,

1091
01:10:30,267 --> 01:10:33,317
og de ødelegger hele økosystemet

1092
01:10:33,400 --> 01:10:35,518
og planetens fremtid.

1093
01:10:35,601 --> 01:10:38,284
Smuglerne finner svært kreative måter

1094
01:10:38,367 --> 01:10:41,418
å bytte dyrene og gjemme dem.

1095
01:10:41,501 --> 01:10:44,551
Så det er derfor hundeenheten er fantastisk,

1096
01:10:44,634 --> 01:10:46,317
fordi du ikke kan lure en hund.

1097
01:10:46,400 --> 01:10:47,284
Du kan lure folk,

1098
01:10:47,367 --> 01:10:50,284
men hundene, dem kan du aldri lure.

1099
01:10:50,367 --> 01:10:51,284
Hvis det er dyr der,

1100
01:10:51,367 --> 01:10:54,767
de vil oppdage det, og de vil finne dem.

1101
01:10:55,567 --> 01:10:59,184
De fleste dyrene kom langveisfra, vet du?

1102
01:10:59,267 --> 01:11:00,584
Som, Nord-Sumatra.

1103
01:11:00,667 --> 01:11:03,151
- Det er liksom 30 timer. - 30 timer? Wow.

1104
01:11:03,234 --> 01:11:05,217
Så ofte når vi konfiskerer,

1105
01:11:05,300 --> 01:11:07,484
de kommer i en veldig dårlig forfatning.

1106
01:11:07,567 --> 01:11:09,484
Ja. Som den store bysten du gjorde...

1107
01:11:09,567 --> 01:11:11,151
Ja, da vi hadde den store krasjet.

1108
01:11:11,234 --> 01:11:12,050
...de var i dårlig forfatning.

1109
01:11:12,133 --> 01:11:12,551
Ja.

1110
01:11:12,634 --> 01:11:14,751
Han ble stoppet her. Og han bare fortsatte å kjøre.

1111
01:11:14,834 --> 01:11:16,151
Og så stoppet de ham igjen.

1112
01:11:16,234 --> 01:11:20,200
Og så fant de 1300 dyr i lastebilen.

1113
01:11:22,868 --> 01:11:25,117
Og så, til vårt store sjokk,

1114
01:11:25,200 --> 01:11:27,584
vi oppdaget alle disse afrikanske artene,

1115
01:11:27,667 --> 01:11:29,050
inkludert surikatene.

1116
01:11:29,133 --> 01:11:33,117
Og så fantes det også arter fra Sør-Amerika

1117
01:11:33,200 --> 01:11:34,518
som marmoseter,

1118
01:11:34,601 --> 01:11:36,518
grå papegøyer fra Afrika,

1119
01:11:36,601 --> 01:11:39,751
og de var ville Alexandrine-parakitter

1120
01:11:39,834 --> 01:11:40,651
fra Thailand,

1121
01:11:40,734 --> 01:11:42,117
alt stablet sammen.

1122
01:11:42,200 --> 01:11:44,584
Det var en virkelig sjokkerende oppdagelse.

1123
01:11:44,667 --> 01:11:45,785
Og det viste det også for oss

1124
01:11:45,868 --> 01:11:50,551
hvor stor og utbredt denne grusomme handelen med ville dyr er.

1125
01:11:50,634 --> 01:11:53,184
(LATTER PÅ VIDEO)

1126
01:11:53,267 --> 01:11:55,751
FEMKE: Det er ikke så mye de små krypskytterne i felten.

1127
01:11:55,834 --> 01:11:58,484
Det er virkelig menneskene som bestiller disse dyrene

1128
01:11:58,567 --> 01:12:01,384
og det er menneskene som holder disse dyrene som kjæledyr

1129
01:12:01,467 --> 01:12:04,684
de er de ansvarlige

1130
01:12:04,767 --> 01:12:07,501
for mesteparten av lidelsen.

1131
01:12:10,367 --> 01:12:13,634
(UFULLSTENDIG BLØFF, DYRELYD)

1132
01:12:15,234 --> 01:12:17,584
FEMKE: I fjor fant vi to orangutangunger.

1133
01:12:17,667 --> 01:12:19,384
De burde fortsatt være i armene til mødrene sine,

1134
01:12:19,467 --> 01:12:26,551
og de var stablet under bananer og klær og...

1135
01:12:26,634 --> 01:12:27,284
du vet, ting.

1136
01:12:27,367 --> 01:12:29,217
Og der var disse to orangutangungene,

1137
01:12:29,300 --> 01:12:34,551
så skjør og så uskyldig, vet du? Så...

1138
01:12:34,634 --> 01:12:36,851
Det er virkelig sjokkerende.

1139
01:12:36,934 --> 01:12:39,400
Det gjør vondt.

1140
01:12:44,234 --> 01:12:49,000
Det gjør oss virkelig ... Det gjør oss sinte.

1141
01:12:49,534 --> 01:12:55,267
Drittet folk utsetter disse dyrene for.

1142
01:13:36,701 --> 01:13:39,667
(MUSIKKEN FORTSETTER)

1143
01:14:04,601 --> 01:14:06,400
WARREN: Å...

1144
01:14:13,534 --> 01:14:16,317
Hva er det største dyret du har operert?

1145
01:14:16,400 --> 01:14:19,551
- KVINNE: Det største dyret? - Det største dyret, ja.

1146
01:14:19,634 --> 01:14:20,684
- Her? - Elefant?

1147
01:14:20,767 --> 01:14:23,551
- Mmm... Ja, jeg tror det. - Hva gjorde du?

1148
01:14:23,634 --> 01:14:26,518
Jeg tror, ​​frem til nå, at det er en bjørn.

1149
01:14:26,601 --> 01:14:29,367
- En bjørn? - Ja.

1150
01:14:33,767 --> 01:14:35,785
Redningsmannen av Erin.

1151
01:14:35,868 --> 01:14:37,618
WARREN: Ah, du er redningsmannen?

1152
01:14:37,701 --> 01:14:39,751
- Vakker. - Legende.

1153
01:14:39,834 --> 01:14:40,950
Så den er bundet til et tre.

1154
01:14:41,033 --> 01:14:44,217
Og sannsynligvis løp Erin rundt og lekte,

1155
01:14:44,300 --> 01:14:45,384
slik unge elefanter gjør.

1156
01:14:45,467 --> 01:14:48,351
Og så viklet kofferten hennes seg inn i dette.

1157
01:14:48,434 --> 01:14:50,484
Og jo mer hun trekker, jo...

1158
01:14:50,567 --> 01:14:52,551
- WARREN: Det blir stramt, da? - Strammere.

1159
01:14:52,634 --> 01:14:55,000
Det går trangt. Å, ok.

1160
01:15:06,567 --> 01:15:09,317
FEMKE: Da de fant henne, var kofferten hennes allerede kuttet.

1161
01:15:09,400 --> 01:15:10,084
og snaren var borte.

1162
01:15:10,167 --> 01:15:13,684
Problemet med at dette skjer er handelen med elfenben.

1163
01:15:13,767 --> 01:15:17,317
Ja, jeg skulle gjerne matet en. Hva gjør jeg?

1164
01:15:17,400 --> 01:15:19,284
En etter en. En etter en.

1165
01:15:19,367 --> 01:15:20,351
Bare... ja.

1166
01:15:20,434 --> 01:15:21,584
(BEGGE LERR)

1167
01:15:21,667 --> 01:15:22,351
Ikke mulig!

1168
01:15:22,434 --> 01:15:24,785
- Fra venstre side. - Sakte, sakte.

1169
01:15:24,868 --> 01:15:26,050
(SISTE)

1170
01:15:26,133 --> 01:15:28,484
Wow!

1171
01:15:28,567 --> 01:15:29,518
Ikke mulig!

1172
01:15:29,601 --> 01:15:31,484
(SISTE)

1173
01:15:31,567 --> 01:15:33,601
MANN: Kjør sakte.

1174
01:15:34,467 --> 01:15:36,050
(WARREN LERR)

1175
01:15:36,133 --> 01:15:38,351
Utrolig, mann.

1176
01:15:38,434 --> 01:15:39,050
Wow.

1177
01:15:39,133 --> 01:15:39,885
Tusen takk.

1178
01:15:39,968 --> 01:15:43,851
Virkelig, takk for alt du gjør.

1179
01:15:43,934 --> 01:15:46,751
Dette er vår guddommelige skapning.

1180
01:15:46,834 --> 01:15:47,684
Og?

1181
01:15:47,767 --> 01:15:48,651
Vi trenger å holde,

1182
01:15:48,734 --> 01:15:50,384
fordi vi erklærer at

1183
01:15:50,467 --> 01:15:55,885
et menneske er den smarteste skapningen i verden,

1184
01:15:55,968 --> 01:15:57,984
så vi må passe på.

1185
01:15:58,067 --> 01:15:59,351
Ja, vi skylder dem det.

1186
01:15:59,434 --> 01:16:00,818
Ja, vi må ta vare på dem.

1187
01:16:00,901 --> 01:16:05,618
- Ja. - Fordi de ikke kan overleve.

1188
01:16:05,701 --> 01:16:07,851
Ja. Det er også vårt ansvar.

1189
01:16:07,934 --> 01:16:10,567
Ja, det er vårt ansvar.

1190
01:16:11,234 --> 01:16:12,684
Så alle vennene våre her

1191
01:16:12,767 --> 01:16:15,718
gjør ikke bare jobben vår som vanlig,

1192
01:16:15,801 --> 01:16:19,384
men vi jobber dypt, fra hjertet.

1193
01:16:19,467 --> 01:16:22,000
- Herfra? - Ja.

1194
01:16:24,567 --> 01:16:25,384
Ja, jeg føler det.

1195
01:16:25,467 --> 01:16:28,785
Det er veldig rart, for jeg har spilt musikk hele livet.

1196
01:16:28,868 --> 01:16:30,684
og jeg elsker virkelig dyr,

1197
01:16:30,767 --> 01:16:33,151
men alle jeg møter her

1198
01:16:33,234 --> 01:16:36,651
engasjerer seg, med hjertet sitt.

1199
01:16:36,734 --> 01:16:38,851
Det er så rørende.

1200
01:16:38,934 --> 01:16:39,418
Ja.

1201
01:16:39,501 --> 01:16:42,851
Og jeg ser, hvordan jeg føler om å spille musikk,

1202
01:16:42,934 --> 01:16:46,684
Jeg ser dette med alle jeg har møtt som jobber her.

1203
01:16:46,767 --> 01:16:48,384
Og det bare blåser meg i hodet.

1204
01:16:48,467 --> 01:16:50,384
Det blåser meg opp i hodet.

1205
01:16:50,467 --> 01:16:51,751
Det er utrolig.

1206
01:16:51,834 --> 01:16:55,885
Å se lidenskapen i dere folk.

1207
01:16:55,968 --> 01:16:58,467
Ja. Faen.

1208
01:16:58,567 --> 01:17:01,017
Og du også, du spiller musikken din

1209
01:17:01,100 --> 01:17:04,518
og du er knyttet til denne bevaringen

1210
01:17:04,601 --> 01:17:08,418
som vanligvis ikke mange prøver å se på.

1211
01:17:08,501 --> 01:17:10,734
Det er veldig bra.

1212
01:17:13,834 --> 01:17:18,133
(MOTORENS TILNÆRMINGER)

1213
01:17:21,300 --> 01:17:23,684
En gang prøvde jeg å fange en ørn

1214
01:17:23,767 --> 01:17:25,651
og han fikk meg gjennom hånden min,

1215
01:17:25,734 --> 01:17:29,117
og spikeren kom ut på den andre siden.

1216
01:17:29,200 --> 01:17:30,684
- Kloen? - Ja! Kloen.

1217
01:17:30,767 --> 01:17:32,818
Den gikk rett gjennom, og jeg kunne ikke røre meg

1218
01:17:32,901 --> 01:17:35,418
fordi hvis du da begynner å bevege deg eller gjøre motstand,

1219
01:17:35,501 --> 01:17:37,017
han ville holde fastere.

1220
01:17:37,100 --> 01:17:37,984
Ja, Rio er et eksempel på det.

1221
01:17:38,067 --> 01:17:42,050
En gang traff en reddet ørn ham, ved et uhell, i hodet.

1222
01:17:42,133 --> 01:17:43,885
Hvor gammel var Rio?

1223
01:17:43,968 --> 01:17:46,300
Han var seks.

1224
01:17:47,634 --> 01:17:48,684
Husker han det?

1225
01:17:48,767 --> 01:17:49,984
- Det gjør han. - Ja, det ville han, ja.

1226
01:17:50,067 --> 01:17:51,950
Og han snakker stolt om det.

1227
01:17:52,033 --> 01:17:53,050
Ja. Som han burde.

1228
01:17:53,133 --> 01:17:55,451
Det er, du vet, det er en del av prosessen.

1229
01:17:55,534 --> 01:17:56,418
Det er slik vi lærer.

1230
01:17:56,501 --> 01:17:58,601
- Hva er det, en ørn? - En ørn?

1231
01:18:01,133 --> 01:18:03,217
Det er en foranderlig haukørn, akkurat som denne.

1232
01:18:03,300 --> 01:18:07,117
Jeg puttet det gjennom stilken på et champagneglass,

1233
01:18:07,200 --> 01:18:08,484
- spiller fiolin. - Det er også vilt.

1234
01:18:08,567 --> 01:18:10,584
- Ja, å spille fiolin. - Det er ganske vilt også.

1235
01:18:10,667 --> 01:18:12,684
Ja, vel ... Det er ikke som en ørn.

1236
01:18:12,767 --> 01:18:16,984
Har noen blitt skikkelig skadet her ved å gjøre dette?

1237
01:18:17,067 --> 01:18:18,634
En...

1238
01:18:23,167 --> 01:18:25,767
- Alle. - Alle?

1239
01:18:28,300 --> 01:18:30,968
(LATTER)

1240
01:18:31,267 --> 01:18:33,251
Jeg antar det er som skateboarding, ikke sant?

1241
01:18:33,334 --> 01:18:35,917
Hvis du kommer opp på brettet, kommer du til å ødelegge noe.

1242
01:18:36,000 --> 01:18:37,984
Ja, hvis du jobber med dyreliv,

1243
01:18:38,067 --> 01:18:40,701
det er mange risikoer.

1244
01:18:45,234 --> 01:18:46,651
WARREN: Det gikk virkelig opp for meg

1245
01:18:46,734 --> 01:18:48,917
det i Sumatra villdyrsenter,

1246
01:18:49,000 --> 01:18:53,117
Det er denne utrolige positive tingen som skjer,

1247
01:18:53,200 --> 01:18:56,751
fordi det egentlig bare er et mellomstadium

1248
01:18:56,834 --> 01:19:00,017
for disse dyrene. Målet med stedet er å frigjøre dem,

1249
01:19:00,100 --> 01:19:02,551
det for å gi dem friheten tilbake.

1250
01:19:02,634 --> 01:19:02,885
(KVITTERING)

1251
01:19:02,968 --> 01:19:05,317
Og så så jeg annerledes på burene her,

1252
01:19:05,400 --> 01:19:07,917
fordi dyrene beveger seg gjennom dem.

1253
01:19:08,000 --> 01:19:09,917
De bare passerer forbi

1254
01:19:10,000 --> 01:19:12,284
å komme tilbake til å bli løslatt,

1255
01:19:12,367 --> 01:19:14,950
tilbake dit de burde være.

1256
01:19:15,033 --> 01:19:16,117
Og jeg innså at

1257
01:19:16,200 --> 01:19:19,618
Det er liksom nervesenteret i hele stedet.

1258
01:19:19,701 --> 01:19:22,434
Det er kjernen i operasjonen.

1259
01:19:23,901 --> 01:19:26,117
Parken er ikke en dyrehage.

1260
01:19:26,200 --> 01:19:27,217
Det er en siste utvei.

1261
01:19:27,300 --> 01:19:30,885
Den prøver faktisk å gjøre det bra

1262
01:19:30,968 --> 01:19:32,184
en fordømt situasjon.

1263
01:19:32,267 --> 01:19:33,984
De skulle ønske de kunne slippe Rina løs.

1264
01:19:34,067 --> 01:19:36,950
De skulle ønske de kunne slippe bjørnene løs,

1265
01:19:37,033 --> 01:19:39,100
men de kan ikke.

1266
01:19:41,133 --> 01:19:45,551
Den triste sannheten er at disse dyrene ikke kan dra tilbake

1267
01:19:45,634 --> 01:19:49,334
fordi de rett og slett har blitt misbrukt for mye.

1268
01:19:59,133 --> 01:20:02,851
FEMKE: Siden jeg har reddet mange aper gjennom årene,

1269
01:20:02,934 --> 01:20:03,618
forskjellige arter,

1270
01:20:03,701 --> 01:20:07,785
Jeg har aldri opplevd så traumatiserte personer

1271
01:20:07,868 --> 01:20:08,917
som de dansende apene.

1272
01:20:09,000 --> 01:20:10,684
Å håndtere dem var virkelig som

1273
01:20:10,767 --> 01:20:13,868
et helt nytt nivå av grusomhet.

1274
01:20:13,968 --> 01:20:17,317
Den første dansende apen jeg noensinne har sett var Johnny.

1275
01:20:17,400 --> 01:20:19,584
Jeg var i Jakarta. Jakarta er veldig travelt.

1276
01:20:19,667 --> 01:20:24,217
Jeg var på motorsykkelen min og sto ved et trafikklys,

1277
01:20:24,300 --> 01:20:26,651
og jeg hørte en slags ting-tong!

1278
01:20:26,734 --> 01:20:31,167
Litt musikk, som de bruker en liten tromme.

1279
01:20:31,467 --> 01:20:33,284
Og jeg så, og der var det en ape,

1280
01:20:33,367 --> 01:20:35,351
en makak, langhalemakak.

1281
01:20:35,434 --> 01:20:38,618
Og ... han var pyntet.

1282
01:20:38,701 --> 01:20:40,785
Og en voksen langhalemakak

1283
01:20:40,868 --> 01:20:42,818
burde være oppe i trærne.

1284
01:20:42,901 --> 01:20:44,751
Det var bare så forferdelig

1285
01:20:44,834 --> 01:20:46,984
å se ham der ved siden av gaten,

1286
01:20:47,067 --> 01:20:48,317
mellom motorsyklene.

1287
01:20:48,400 --> 01:20:50,834
Han tigget om penger.

1288
01:20:51,000 --> 01:20:53,151
Og jeg kunne ikke tro mine egne øyne.

1289
01:20:53,234 --> 01:20:56,017
Akkurat nå var det jeg bare ville redde ham.

1290
01:20:56,100 --> 01:20:58,151
Men du kommer ikke til å betale. Jeg kommer ikke til å betale.

1291
01:20:58,234 --> 01:21:00,418
Jeg kommer aldri, aldri til å betale disse folkene.

1292
01:21:00,501 --> 01:21:04,300
Det er ikke noe... Det er ikke noe poeng.

1293
01:21:05,267 --> 01:21:07,984
Aper blir fanget fra naturen som babyer

1294
01:21:08,067 --> 01:21:13,084
og så blir de tvunget til å underholde publikum.

1295
01:21:13,167 --> 01:21:15,251
De er sultet. De blir slått.

1296
01:21:15,334 --> 01:21:19,050
De er hengt. De er ... bundet.

1297
01:21:19,133 --> 01:21:22,050
Og de er laget for å stå hele dagen

1298
01:21:22,133 --> 01:21:24,384
fordi de lærer apene

1299
01:21:24,467 --> 01:21:28,000
å gå som et menneske.

1300
01:21:29,434 --> 01:21:31,017
Så, i det øyeblikket,

1301
01:21:31,100 --> 01:21:33,117
da jeg så ham ved trafikklyset,

1302
01:21:33,200 --> 01:21:34,050
Jeg ga ham løftet,

1303
01:21:34,133 --> 01:21:37,050
Jeg kommer tilbake en dag, og jeg skal redde deg.

1304
01:21:37,133 --> 01:21:39,117
Jeg aner ikke hvordan, men jeg skal...

1305
01:21:39,200 --> 01:21:43,267
Jeg var fast bestemt på å stoppe de dansende apene.

1306
01:21:49,133 --> 01:21:52,467
(MUSIKKEN FORTSETTER)

1307
01:22:27,100 --> 01:22:32,217
WARREN: Hvorfor tror du folk er så grusomme mot dyr?

1308
01:22:32,300 --> 01:22:34,267
Uvitenhet.

1309
01:22:34,868 --> 01:22:39,117
Jeg vet ikke. Tror du folk faktisk får noe ut av det?

1310
01:22:39,200 --> 01:22:39,785
Jeg tror det.

1311
01:22:39,868 --> 01:22:43,267
Det er også folk som får mye moro av det.

1312
01:22:44,100 --> 01:22:46,284
Det er ingen medfølelse, ingen...

1313
01:22:46,367 --> 01:22:47,934
Ja.

1314
01:22:48,868 --> 01:22:50,017
Ingen...

1315
01:22:50,100 --> 01:22:51,885
Ja, ingen medfølelse.

1316
01:22:51,968 --> 01:22:55,217
Jeg har aldri vært i stand til å forstå

1317
01:22:55,300 --> 01:22:59,317
hvordan noen kan være grusom mot et dyr.

1318
01:22:59,400 --> 01:23:01,251
- Et forsvarsløst dyr. - Ja, forsvarsløst.

1319
01:23:01,334 --> 01:23:04,451
Det kommer inn i jorden, og alt det har er livet sitt.

1320
01:23:04,534 --> 01:23:07,050
FEMKE: Og det er derfor jeg synes det er så viktig

1321
01:23:07,133 --> 01:23:07,917
at vi fortsetter å kjempe,

1322
01:23:08,000 --> 01:23:11,351
fordi, ja, hvis vi ikke gjør det som er riktig,

1323
01:23:11,434 --> 01:23:14,200
Hvem skal gjøre det?

1324
01:23:30,968 --> 01:23:35,200
(UTYDLIG FJERNSANG OG BJOLKER)

1325
01:23:39,200 --> 01:23:41,868
Hei! Hvordan har du det?

1326
01:23:42,467 --> 01:23:43,518
Det var fantastisk.

1327
01:23:43,601 --> 01:23:45,217
Du kunne spille i timevis.

1328
01:23:45,300 --> 01:23:47,785
Jeg ventet på at han skulle si stopp.

1329
01:23:47,868 --> 01:23:50,601
Å, han vil aldri si stopp.

1330
01:23:52,467 --> 01:23:56,434
(SANGINGEN FORTSETTER)

1331
01:24:03,300 --> 01:24:07,200
(INSEKTER KVITRER, FUGLER KALLER)

1332
01:24:12,567 --> 01:24:14,984
WARREN: Ser du vulkanen?

1333
01:24:15,067 --> 01:24:16,934
JUSTIN: Ja.

1334
01:24:17,968 --> 01:24:20,567
- Så vakkert. - Ja.

1335
01:24:20,667 --> 01:24:23,317
Bare hører at alt kommer til liv, ikke sant?

1336
01:24:23,400 --> 01:24:24,317
WARREN: Utrolig.

1337
01:24:24,400 --> 01:24:27,601
- (DYREKLOP HØYT) - Wow, hør på det.

1338
01:24:27,701 --> 01:24:30,618
Tydeligvis hadde hun ikke sunget på flere år.

1339
01:24:30,701 --> 01:24:32,217
Hun er innelåst for...

1340
01:24:32,300 --> 01:24:34,484
23 år eller noe sånt.

1341
01:24:34,567 --> 01:24:36,184
Og hun hadde ikke sunget.

1342
01:24:36,267 --> 01:24:37,017
Og de fikk henne inn hit,

1343
01:24:37,100 --> 01:24:40,917
og etter en uke eller så begynte hun igjen.

1344
01:24:41,000 --> 01:24:44,534
(FORTSETTES Å RINGE)

1345
01:25:10,300 --> 01:25:12,484
Så, jeg lærte nettopp det...

1346
01:25:12,567 --> 01:25:14,117
Øh... det, eh...

1347
01:25:14,200 --> 01:25:17,284
Den slags idé er at jeg slipper en av fuglene løs.

1348
01:25:17,367 --> 01:25:18,317
Ja, en av ørnene.

1349
01:25:18,400 --> 01:25:19,885
Og jeg føler meg veldig ukomfortabel med tanke på det.

1350
01:25:19,968 --> 01:25:20,384
Å!

1351
01:25:20,467 --> 01:25:23,184
Jeg føler meg liksom som om jeg nettopp har møtt opp for å klippe et bånd.

1352
01:25:23,267 --> 01:25:24,151
Nei, ikke føl deg sånn.

1353
01:25:24,234 --> 01:25:25,418
Det er et stort øyeblikk for alle,

1354
01:25:25,501 --> 01:25:28,651
og vi er beæret hvis du slipper en av fuglene

1355
01:25:28,734 --> 01:25:29,384
sammen med Rio.

1356
01:25:29,467 --> 01:25:30,885
Han gleder seg til å gjøre det sammen med deg.

1357
01:25:30,968 --> 01:25:34,117
Og det er fire fugler som skal gå fri i dag.

1358
01:25:34,200 --> 01:25:35,084
Greit, greit.

1359
01:25:35,167 --> 01:25:36,551
- Vel ... jeg føler meg bedre. - Ja.

1360
01:25:36,634 --> 01:25:39,484
Og du er like en del av familien som alle andre.

1361
01:25:39,567 --> 01:25:42,885
Nei, jeg føler absolutt det, men jeg føler meg bare litt rar.

1362
01:25:42,968 --> 01:25:46,950
Jeg føler at jeg bare ikke vil være den fyren.

1363
01:25:47,033 --> 01:25:48,117
Men du er her nå, og du er en del av det.

1364
01:25:48,200 --> 01:25:51,451
JUSTIN: Var det én bestemt person som passet på...?

1365
01:25:51,534 --> 01:25:52,618
- Etter ørnene? ​​- Denne fyren?

1366
01:25:52,701 --> 01:25:56,418
Vel, Herman. Noval observerer dem hver dag,

1367
01:25:56,501 --> 01:25:57,351
du vet, bare for å få data.

1368
01:25:57,434 --> 01:26:00,184
Han slipper ørnene fri, han slipper ørnene fri.

1369
01:26:00,267 --> 01:26:01,684
De slipper dem alle ut samtidig.

1370
01:26:01,767 --> 01:26:04,551
Dere driver med alt mulig...

1371
01:26:04,634 --> 01:26:07,251
Du gjør alt det tunge løftet og sånt, vet du?

1372
01:26:07,334 --> 01:26:10,651
Og det er bare... jeg er bare så takknemlig for å være involvert,

1373
01:26:10,734 --> 01:26:12,618
på den måten jeg kan.

1374
01:26:12,701 --> 01:26:15,451
Så jeg føler bare, du vet, liksom...

1375
01:26:15,534 --> 01:26:18,984
Som sagt, du er en del av teamet

1376
01:26:19,067 --> 01:26:19,950
som alle andre her.

1377
01:26:20,033 --> 01:26:23,017
- Du burde føle det sånn. - Ja, ok, takk.

1378
01:26:23,100 --> 01:26:24,618
- Takk. Ehm... - Ja.

1379
01:26:24,701 --> 01:26:26,534
Greit.

1380
01:26:36,567 --> 01:26:40,767
(VOKALISERTE HØYE NOTER)

1381
01:26:43,400 --> 01:26:45,551
Dette har virkelig blitt av et fint sted nå, dette stykket.

1382
01:26:45,634 --> 01:26:49,718
Det er virkelig... fra den lille tingen i jungelen,

1383
01:26:49,801 --> 01:26:51,251
til det.

1384
01:26:51,334 --> 01:26:53,501
Det er kult.

1385
01:26:54,534 --> 01:26:57,667
(UDYDISTINKT)

1386
01:26:58,100 --> 01:27:00,284
- FEMKE: Vi sees. - WARREN: Vi sees, kaptein.

1387
01:27:00,367 --> 01:27:01,518
KVINNE: Ha det.

1388
01:27:01,601 --> 01:27:03,718
(UTYDLIG PLATTE)

1389
01:27:03,801 --> 01:27:05,651
FEMKE: Darno bygde denne broen.

1390
01:27:05,734 --> 01:27:07,451
WARREN: Det overrasker meg ikke.

1391
01:27:07,534 --> 01:27:08,584
FEMKE: Ja, det er utrolig.

1392
01:27:08,667 --> 01:27:10,284
WARREN: Bygger Darno alt?

1393
01:27:10,367 --> 01:27:11,551
FEMKE: Han bygger alt.

1394
01:27:11,634 --> 01:27:13,017
WARREN: Hvor møttes dere?

1395
01:27:13,100 --> 01:27:15,484
FEMKE: På redningssenteret i Jakarta,

1396
01:27:15,567 --> 01:27:16,217
ved siden av flyplassen.

1397
01:27:16,300 --> 01:27:18,618
Han jobbet der og sveiset alle burene.

1398
01:27:18,701 --> 01:27:21,217
Og så fikk vi en orangutangunge

1399
01:27:21,300 --> 01:27:22,151
og han holdt den –

1400
01:27:22,234 --> 01:27:25,117
denne store fyren, som holder denne orangutangungen.

1401
01:27:25,200 --> 01:27:25,751
Det var bare så...

1402
01:27:25,834 --> 01:27:29,284
Uansett, ja. Så siden den gang har vi vært sammen.

1403
01:27:29,367 --> 01:27:30,785
WARREN: Hvor lenge er det?

1404
01:27:30,868 --> 01:27:32,584
FEMKE: Vi møttes i 2003.

1405
01:27:32,667 --> 01:27:34,084
WARREN: Ja. 20 år.

1406
01:27:34,167 --> 01:27:36,434
- FEMKE: Ja, 20 år.

1407
01:27:36,667 --> 01:27:37,751
Hvordan smugler man en ørn?

1408
01:27:37,834 --> 01:27:42,017
FEMKE: Å, vi hadde ørner som kom inn i vannmeloner

1409
01:27:42,100 --> 01:27:44,050
som var fanget på flyplassen.

1410
01:27:44,133 --> 01:27:44,384
Ingen!

1411
01:27:44,467 --> 01:27:45,017
Ja.

1412
01:27:45,100 --> 01:27:47,518
Vi hadde ørner i rør, PVC-rør.

1413
01:27:47,601 --> 01:27:49,117
Er de dopet, eller er de...?

1414
01:27:49,200 --> 01:27:52,317
FEMKE: Nei, fordi det er mørkt og de kan ikke bevege seg,

1415
01:27:52,400 --> 01:27:54,017
de bare holder seg rolige og stille.

1416
01:27:54,100 --> 01:27:56,050
Mange vil helt sikkert ankomme døde.

1417
01:27:56,133 --> 01:27:57,151
- Ja. - Ja.

1418
01:27:57,234 --> 01:28:01,251
Men selv om de smugler ut 10, og én overlever,

1419
01:28:01,334 --> 01:28:02,484
for dem er det nok penger

1420
01:28:02,567 --> 01:28:07,251
fordi det finnes disse fantastiske, idiotiske, egoistiske menneskene rundt omkring

1421
01:28:07,334 --> 01:28:09,300
som betaler pengene.

1422
01:28:09,367 --> 01:28:12,934
Hvis de stoppet, er disse dyrene trygge.

1423
01:28:13,901 --> 01:28:17,584
Og hvis du ser dem fly, er det det det handler om.

1424
01:28:17,667 --> 01:28:21,300
De er så vakre oppe på himmelen.

1425
01:28:25,634 --> 01:28:29,117
Så, Warren, noen ganger lagde vi et bur før utsetting.

1426
01:28:29,200 --> 01:28:31,684
Disse fuglene, vi skal bare åpne trekassen

1427
01:28:31,767 --> 01:28:35,518
og gi ham sjansen til å fly den når han vil.

1428
01:28:35,601 --> 01:28:37,418
Jeg skulle gjerne gjort det. For et privilegium.

1429
01:28:37,501 --> 01:28:38,818
- Ja, la oss gjøre det. - Greit.

1430
01:28:38,901 --> 01:28:39,718
Gjør det sammen.

1431
01:28:39,801 --> 01:28:44,667
(SPILLER PIANOMELODI OVER SYNTHMUSIKK MED RESONANSENDE, LANGSOM TAKTE)

1432
01:29:09,467 --> 01:29:12,734
(JUBELER)

1433
01:29:35,534 --> 01:29:37,151
FEMKE: Denne er veldig spesiell.

1434
01:29:37,234 --> 01:29:39,451
– WARREN: Utrolig. – Det er en trekkfugl.

1435
01:29:39,534 --> 01:29:42,551
Så de reiser bare gjennom dette området.

1436
01:29:42,634 --> 01:29:44,184
Så måtte vi vente ett år

1437
01:29:44,267 --> 01:29:47,300
før vi kunne slippe løs denne fuglen.

1438
01:29:47,868 --> 01:29:52,267
(MUSIKKEN SVØLER)

1439
01:30:16,501 --> 01:30:19,934
(JUBEL OG APPLAUS)

1440
01:30:49,267 --> 01:30:51,834
(JUBELER)

1441
01:31:13,634 --> 01:31:16,334
(JUBELER)

1442
01:31:31,534 --> 01:31:35,467
(MUSIKKEN STILLER)

1443
01:31:37,467 --> 01:31:40,901
(SPILLER FIOLIN UTEN AKBAGGRUND)

1444
01:31:49,634 --> 01:31:52,618
Jeg synes den andre var bedre.

1445
01:31:52,701 --> 01:31:56,384
(TASTESPILL)

1446
01:31:56,467 --> 01:31:58,418
OK.

1447
01:31:58,501 --> 01:31:59,651
La oss ikke bruke Hammond-en.

1448
01:31:59,734 --> 01:32:01,818
Det høres litt ut som en Ferris...

1449
01:32:01,901 --> 01:32:03,651
Det høres litt ut som et karneval.

1450
01:32:03,734 --> 01:32:05,100
MANN: Hva da?

1451
01:32:06,601 --> 01:32:08,084
Men pianoet er bra.

1452
01:32:08,167 --> 01:32:11,818
(SYNTH-MELODI SPILLER)

1453
01:32:11,901 --> 01:32:14,718
(UDYDISTINKT)

1454
01:32:14,801 --> 01:32:16,451
(SYNTH-MELODI SPILLER)

1455
01:32:16,534 --> 01:32:17,451
Perfekt!

1456
01:32:17,534 --> 01:32:19,351
Faen! For et geni, kompis!

1457
01:32:19,434 --> 01:32:22,601
(MUSIKKEN FORTSETTER)

1458
01:32:24,400 --> 01:32:26,384
(FALLENDE, LAV GLISSANDO)

1459
01:32:26,467 --> 01:32:28,033
Ja, der har vi det.

1460
01:32:29,033 --> 01:32:30,885
Du mener alvor, hva?

1461
01:32:30,968 --> 01:32:32,950
- Hæ? - For det som slutten.

1462
01:32:33,033 --> 01:32:33,451
Ja.

1463
01:32:33,534 --> 01:32:36,317
Du kan dra hjem og vise broren din et triks eller to.

1464
01:32:36,400 --> 01:32:37,734
Jeg vil.

1465
01:32:50,501 --> 01:32:53,651
WARREN: Jeg snakket med Femke i morges,

1466
01:32:53,734 --> 01:32:58,033
og jeg ville at hun skulle vite det, eh...

1467
01:33:01,801 --> 01:33:03,818
...det beste for dem

1468
01:33:03,901 --> 01:33:05,518
er at de blir latt alene

1469
01:33:05,601 --> 01:33:09,950
å gjøre det de gjør så utrolig.

1470
01:33:10,033 --> 01:33:14,518
Henne, og menneskene som jobber her.

1471
01:33:14,601 --> 01:33:15,984
Til syvende og sist handler det om...

1472
01:33:16,067 --> 01:33:19,351
Det handler bare om dem og dyrene.

1473
01:33:19,434 --> 01:33:22,734
(FJERN SANG)

1474
01:33:28,567 --> 01:33:30,518
WARREN: Vi sitter her i morges

1475
01:33:30,601 --> 01:33:32,418
og vi klinket kokosnøtter

1476
01:33:32,501 --> 01:33:36,418
fordi vi ønsker å komme til mer land.

1477
01:33:36,501 --> 01:33:38,518
Og, for å feire,

1478
01:33:38,601 --> 01:33:41,451
Darno klatret i et forbanna kokosnøttre,

1479
01:33:41,534 --> 01:33:44,518
dro dem ned, hogg av toppen,

1480
01:33:44,601 --> 01:33:45,917
og vi klinket kokosnøtter

1481
01:33:46,000 --> 01:33:49,885
forhåpentligvis utvide stedet her litt mer

1482
01:33:49,968 --> 01:33:51,885
og gir den typen beskyttelse.

1483
01:33:51,968 --> 01:33:54,618
Men det føles som fremtiden, der.

1484
01:33:54,701 --> 01:33:57,484
Og her ser jeg tro og jeg ser håp

1485
01:33:57,567 --> 01:33:58,684
og jeg ser medfølelse.

1486
01:33:58,767 --> 01:34:03,701
Jeg ser kjærlighet. Jeg ser omsorg. Jeg ser respekt.

1487
01:34:04,667 --> 01:34:07,050
Jeg ser alle disse verdiene

1488
01:34:07,133 --> 01:34:09,984
at det har tatt meg lang tid, som person,

1489
01:34:10,067 --> 01:34:13,217
å prøve å bli enige med,

1490
01:34:13,300 --> 01:34:14,785
eller implementere i livet mitt.

1491
01:34:14,868 --> 01:34:15,950
Og jeg tror det er greia

1492
01:34:16,033 --> 01:34:18,618
Det har virkelig truffet meg med å være her,

1493
01:34:18,701 --> 01:34:19,885
virkelig dyptgående,

1494
01:34:19,968 --> 01:34:22,618
at jeg her ser det i aksjon.

1495
01:34:22,701 --> 01:34:25,851
Og jeg ser at det fungerer.

1496
01:34:25,934 --> 01:34:27,117
Jeg skal dele det med deg.

1497
01:34:27,200 --> 01:34:28,851
- Ja. - Ja, du har den første.

1498
01:34:28,934 --> 01:34:30,084
Nei, nei, nei. Vær så snill, vær så snill.

1499
01:34:30,167 --> 01:34:32,184
– Du tar den første. – RIO: Jeg tar kjøttet!

1500
01:34:32,267 --> 01:34:33,117
Ja, ta kjøttet.

1501
01:34:33,200 --> 01:34:35,751
Jeg har viet det jeg kan til dette.

1502
01:34:35,834 --> 01:34:39,834
Jeg tror jeg alltid har hatt det, men nå har jeg virkelig gjort det.

1503
01:34:41,567 --> 01:34:43,200
Fordi...

1504
01:34:43,634 --> 01:34:47,084
Jeg mener, du vet, det er på grunn av hvem dere er.

1505
01:34:47,167 --> 01:34:52,050
Og du er et bevis på at folk kan være fantastiske.

1506
01:34:52,133 --> 01:34:52,950
og at folk bryr seg.

1507
01:34:53,033 --> 01:34:56,518
(JEG SKULLE SKULLE JEG VISSTE HVORDAN DET VILLE FØLES Å VÆRE FRI AV NINA SIMONE PLAYS)

1508
01:34:56,601 --> 01:34:59,518
(LER) Stopp.

1509
01:34:59,601 --> 01:35:01,167
Skål.

1510
01:35:03,601 --> 01:35:06,084
(UDYDISTINKT)

1511
01:35:06,167 --> 01:35:09,701
– Skål, Femke. – Skål, Warren. (LER)

1512
01:35:12,300 --> 01:35:15,718
- Jeg elsker deg veldig høyt. - Elsker deg også.

1513
01:35:15,801 --> 01:35:16,251
Greit.

1514
01:35:16,334 --> 01:35:19,667
- Tusen takk. - Takk.

1515
01:35:20,234 --> 01:35:23,551
- Vi sees snart. - Ja.

1516
01:35:23,634 --> 01:35:26,033
Tusen takk.

1517
01:35:27,767 --> 01:35:30,017
Tusen takk for støtten.

1518
01:35:30,100 --> 01:35:34,033
Takk. Takk, bror.

1519
01:35:34,934 --> 01:35:35,718
Å, faen!

1520
01:35:35,801 --> 01:35:37,050
Å, stopp, vær så snill. Stopp. Vent litt.

1521
01:35:37,133 --> 01:35:40,334
Faen. Jeg glemte å gi henne den forbanna tyggegummien.

1522
01:35:41,968 --> 01:35:43,184
Rio.

1523
01:35:43,267 --> 01:35:45,718
Gi dette til moren din.

1524
01:35:45,801 --> 01:35:48,701
Greit? Ta den.

1525
01:35:49,801 --> 01:35:52,200
(MUSIKKEN FORTSETTER)

1526
01:35:54,100 --> 01:35:56,050
For meg?

1527
01:35:56,133 --> 01:35:57,718
- Nei. - Ja.

1528
01:35:57,801 --> 01:35:58,751
Og den ene?

1529
01:35:58,834 --> 01:36:00,984
Det er boksen til det.

1530
01:36:01,067 --> 01:36:02,434
Eh?

1531
01:36:05,901 --> 01:36:07,834
Det er utrolig.

1532
01:36:13,267 --> 01:36:15,950
Skatt. Skattekiste.

1533
01:36:16,033 --> 01:36:17,934
Dette er utrolig.

1534
01:36:20,367 --> 01:36:24,618
♪ Selv om jeg er altfor sent ute

1535
01:36:24,701 --> 01:36:28,017
♪ Jeg ville begynt på nytt

1536
01:36:28,100 --> 01:36:35,984
♪ Vel, jeg skulle ønske jeg kunne være som en fugl på himmelen

1537
01:36:36,067 --> 01:36:43,651
♪ Så søtt det ville vært om jeg fant ut at jeg kunne fly

1538
01:36:43,734 --> 01:36:51,217
♪ Å, jeg ville svevet mot solen og sett ned på havet

1539
01:36:51,300 --> 01:36:55,284
♪ Så ville jeg sunget fordi jeg ville visst, ja

1540
01:36:55,367 --> 01:36:59,351
♪ Så ville jeg sunget fordi jeg ville visst, ja

1541
01:36:59,434 --> 01:37:02,917
♪ Så ville jeg sunget fordi jeg ville visst

1542
01:37:03,000 --> 01:37:05,251
♪ Jeg vet hvordan det føles

1543
01:37:05,334 --> 01:37:11,017
♪ Jeg vet hvordan det føles å være fri, ja, ja

1544
01:37:11,100 --> 01:37:14,418
♪ Å, jeg vet hvordan det føles

1545
01:37:14,501 --> 01:37:20,217
♪ Ja, jeg vet det, jeg vet hvordan det føles

1546
01:37:20,300 --> 01:37:27,267
♪ Hvordan det føles å være fri, Herre, Herre, Herre, ja... ♪

1547
01:37:31,067 --> 01:37:32,117
Ja, da jeg flyttet inn,

1548
01:37:32,200 --> 01:37:34,651
Jeg hadde det bildet av en død hest,

1549
01:37:34,734 --> 01:37:36,684
og pappa i en seng.

1550
01:37:36,767 --> 01:37:37,818
(LER)

1551
01:37:37,901 --> 01:37:41,251
De er i et nytt seglklipp,

1552
01:37:41,334 --> 01:37:45,151
fortsatt med avokado-klistremerket på,

1553
01:37:45,234 --> 01:37:47,251
og pakket inn i Glad Wrap.

1554
01:37:47,334 --> 01:37:48,084
JUSTIN: Det er perfekt.

1555
01:37:48,167 --> 01:37:53,151
Og den hadde denne virkelig tankevekkende tonen fra krematoriet -

1556
01:37:53,234 --> 01:37:55,284
"Dette er de siste jordiske levningene

1557
01:37:55,367 --> 01:37:57,084
"av avdøde John Hunt Ellis."

1558
01:37:57,167 --> 01:37:58,785
"De ble plassert i en container,

1559
01:37:58,868 --> 01:37:59,818
"og vi bekreftet det,

1560
01:37:59,901 --> 01:38:02,084
«da den forlot denne virksomheten,»

1561
01:38:02,167 --> 01:38:05,351
«Beholderen inneholdt bare de kremerte menneskelevningene»

1562
01:38:05,434 --> 01:38:07,184
"av avdøde John Hunt Ellis."

1563
01:38:07,267 --> 01:38:10,251
Den dagen han døde, kom en kapellan

1564
01:38:10,334 --> 01:38:16,984
og spurte om jeg ville gjøre de siste ritualene.

1565
01:38:17,067 --> 01:38:19,217
Presten fra kirken hans kom inn,

1566
01:38:19,300 --> 01:38:24,785
og det var en ekstraordinær opplevelse,

1567
01:38:24,868 --> 01:38:26,984
og broren min dukket opp, min eldre bror.

1568
01:38:27,067 --> 01:38:30,351
Presten kom og begynte å bruke vievannet,

1569
01:38:30,434 --> 01:38:33,785
og, du vet, oljen -

1570
01:38:33,868 --> 01:38:35,818
å salve hodet sitt og sånt.

1571
01:38:35,901 --> 01:38:39,718
Som vår Herre har lært oss, kan vi trygt si

1572
01:38:39,801 --> 01:38:40,917
vår Far ...

1573
01:38:41,000 --> 01:38:42,684
Og vi sa Herrens bønn.

1574
01:38:42,767 --> 01:38:46,084
Og jeg begynte ... jeg kunne høre stemmen min.

1575
01:38:46,167 --> 01:38:47,885
Jeg kunne høre Stevens stemme.

1576
01:38:47,968 --> 01:38:49,851
Og jeg kunne høre pappas stemme,

1577
01:38:49,934 --> 01:38:51,984
fordi pappa alltid leste det for oss,

1578
01:38:52,067 --> 01:38:53,785
sa det til oss hver kveld, som barn.

1579
01:38:53,868 --> 01:38:56,785
Jeg rakte meg over og grep tak i hånden hans,

1580
01:38:56,868 --> 01:38:57,418
sånn,

1581
01:38:57,501 --> 01:38:59,885
så vi lagde denne sirkelen med pappa.

1582
01:38:59,968 --> 01:39:05,351
Og denne energien gikk bare ut av kontroll.

1583
01:39:05,434 --> 01:39:07,885
Det var akkurat sånn ... (IMITERER SUMMING AV ELEKTRISITET)

1584
01:39:07,968 --> 01:39:11,284
Og broren min bare så på meg og sa:

1585
01:39:11,367 --> 01:39:14,317
"Følte du det for faen?"

1586
01:39:14,400 --> 01:39:17,317
Og jeg sa: «Jeg følte det.»

1587
01:39:17,400 --> 01:39:19,317
Han så på fyren og sa:

1588
01:39:19,400 --> 01:39:20,885
"Prest, hvordan gjorde du det?"

1589
01:39:20,968 --> 01:39:24,300
Presten bare sier: «Det gjorde ikke jeg.»

1590
01:39:24,868 --> 01:39:28,885
Og så så han på meg, og sa:

1591
01:39:28,968 --> 01:39:31,317
"Vet du hvem som gjorde det?"

1592
01:39:31,400 --> 01:39:32,484
Og jeg var liksom...

1593
01:39:32,567 --> 01:39:35,151
Han sier: «Det var den gamle mannen som gjorde det.»

1594
01:39:35,234 --> 01:39:39,818
Han sier: «Den gamle mannen tok oss med dit han skal.»

1595
01:39:39,901 --> 01:39:44,067
Han sa: «Gutter, det kommer til å gå bra.»

1596
01:39:45,501 --> 01:39:47,785
Slik er det.

1597
01:39:47,868 --> 01:39:49,484
Tok oss til kanten,

1598
01:39:49,567 --> 01:39:52,534
Og så sa han: «Gå tilbake.»

1599
01:39:53,400 --> 01:39:58,418
Så, du vet, jeg tror faren min sin,

1600
01:39:58,501 --> 01:40:02,384
du vet, den siste gaven til oss

1601
01:40:02,467 --> 01:40:08,084
var å bringe Gud inn i det ... sykehusrommet,

1602
01:40:08,167 --> 01:40:10,117
denne lille...

1603
01:40:10,200 --> 01:40:12,234
Rom i Ballarat.

1604
01:40:12,968 --> 01:40:15,050
Og så går Steven bort til meg,

1605
01:40:15,133 --> 01:40:18,267
"Vet du hvordan det var?"

1606
01:40:20,467 --> 01:40:21,284
Han sa,

1607
01:40:21,367 --> 01:40:24,885
"Det er som da vi så de klovnene

1608
01:40:24,968 --> 01:40:26,984
«da vi var barn.»

1609
01:40:27,067 --> 01:40:31,000
(BARNA PLATTER TYDELIG)

1610
01:40:34,267 --> 01:40:37,984
(UTYDLIG SANG)

1611
01:40:38,067 --> 01:40:41,467
(BARNA FORTSETTER Å SNAKKE PÅ EGET SPRÅK)

1612
01:40:59,334 --> 01:41:02,818
WARREN: Å, faktisk, jeg vil bare si én liten ting til.

1613
01:41:02,901 --> 01:41:04,251
Jeg snakker for mye, men ... jeg skal bare ...

1614
01:41:04,334 --> 01:41:06,551
- En liten smule i starten. - MANN: OK, Warren.

1615
01:41:06,634 --> 01:41:08,217
- WARREN: OK? MANN 2: Pass på hva du sier.

1616
01:41:08,300 --> 01:41:11,467
WARREN: Si ifra når du er i gang. Er vi i gang?

1617
01:41:11,734 --> 01:41:13,851
Hei, damer og herrer,

1618
01:41:13,934 --> 01:41:15,317
Dette er Warren Ellis her,

1619
01:41:15,400 --> 01:41:16,851
lytter til radioprogrammet.

1620
01:41:16,934 --> 01:41:19,917
Og, eh, dette er en sang pappa pleide å synge for meg

1621
01:41:20,000 --> 01:41:20,384
da jeg var liten.

1622
01:41:20,467 --> 01:41:22,584
Dette kalles Mis'ry er mellomnavnet mitt.

1623
01:41:22,667 --> 01:41:24,518
skrevet av skrikende Johnny Ellis.

1624
01:41:24,601 --> 01:41:28,484
Og dette er grunnen til at jeg er den jeg er i dag.

1625
01:41:28,567 --> 01:41:30,984
(COUNTRYGITARSPILL)

1626
01:41:31,067 --> 01:41:35,117
JOHN: ♪ Vel, du ser på en mann som er veldig trist

1627
01:41:35,200 --> 01:41:39,117
♪ Fordi elendighet og tårer er alt jeg noen gang har hatt

1628
01:41:39,200 --> 01:41:42,584
♪ Jeg har funnet ut at det er sant som noen en gang sa

1629
01:41:42,667 --> 01:41:46,885
♪ En mann som elsker en kvinne er bedre tjent med å dø

1630
01:41:46,968 --> 01:41:49,418
♪ Mis'ry er mellomnavnet mitt

1631
01:41:49,501 --> 01:41:52,184
♪ Og jeg har fortjent det for å kjenne slik smerte

1632
01:41:52,267 --> 01:41:57,151
- WARREN: ♪ Vel, jeg elsket en kvinne nede i byen før - JOHN: ♪ Gjorde du det?

1633
01:41:57,234 --> 01:42:01,017
♪ I den lille barnevognen min med henne, på tur rundt

1634
01:42:01,100 --> 01:42:04,251
♪ Gjennom hele sommeren elsket hun meg godt

1635
01:42:04,334 --> 01:42:07,984
♪ Hun forlot meg om vinteren med en lekk hette

1636
01:42:08,067 --> 01:42:11,317
BEGGE: ♪ Mis'ry er mellomnavnet mitt

1637
01:42:11,400 --> 01:42:15,251
♪ Og jeg har fortjent det for å kjenne slik smerte

1638
01:42:15,334 --> 01:42:17,151
JOHN: Spill den, din lille drittsekk!

1639
01:42:17,234 --> 01:42:20,300
(FIOLINSOLO)

1640
01:42:25,434 --> 01:42:27,567
WARREN: Jeg danser!

1641
01:42:30,567 --> 01:42:34,200
(FIOLINEN FORTSETTER)

1642
01:42:36,067 --> 01:42:36,718
Ja, pappa, fortell meg!

1643
01:42:36,801 --> 01:42:39,584
JOHN: ♪ Vel, å elske en kvinne er ikke noen spøk

1644
01:42:39,667 --> 01:42:40,651
WARREN: ♪ Det er ingen spøk

1645
01:42:40,734 --> 01:42:43,284
JOHN: ♪ Du har det aldri gøy, og du ender opp blakk

1646
01:42:43,367 --> 01:42:47,584
- ♪ Elsker den jenta, vel, jeg må ha vært sint - ♪ Jeg må ha det!

1647
01:42:47,667 --> 01:42:51,217
JOHN: ♪ En hund er den eneste vennen et menneske noen gang har hatt

1648
01:42:51,300 --> 01:42:54,217
BEGGE: ♪ Mis'ry er mellomnavnet mitt

1649
01:42:54,300 --> 01:42:58,017
JOHN: ♪ Og jeg har fortjent det for å kjenne slik smerte

1650
01:42:58,100 --> 01:43:02,184
WARREN: ♪ Vel, jeg skal finne en hund som føler seg trist

1651
01:43:02,267 --> 01:43:05,718
♪ Han vil bite alle, og han vil bite meg også

1652
01:43:05,801 --> 01:43:09,384
♪ Dekket av skabb og masse lopper

1653
01:43:09,467 --> 01:43:13,351
♪ Han vil ha omtrent like mange venner som meg

1654
01:43:13,434 --> 01:43:16,184
BEGGE: ♪ Mis'ry er mellomnavnet mitt

1655
01:43:16,267 --> 01:43:20,351
♪ Og jeg har fortjent det for å kjenne slik smerte

1656
01:43:20,434 --> 01:43:23,050
WARREN: Ja, gi meg litt smerte.

1657
01:43:23,133 --> 01:43:24,151
♪ Å!

1658
01:43:24,234 --> 01:43:27,684
(GITARSOLO)

1659
01:43:27,767 --> 01:43:29,501
♪ Hei-å!

1660
01:43:30,767 --> 01:43:32,234
♪ Å!

1661
01:43:41,501 --> 01:43:43,684
BEGGE: ♪ Vel, du ser på en mann

1662
01:43:43,767 --> 01:43:45,084
♪ Det er veldig trist

1663
01:43:45,167 --> 01:43:48,751
♪ Fordi elendighet og tårer er alt jeg noen gang har hatt

1664
01:43:48,834 --> 01:43:52,384
♪ Jeg har funnet ut at det er sant som noen en gang sa

1665
01:43:52,467 --> 01:43:56,751
♪ En mann som elsker en kvinne er bedre tjent med å dø

1666
01:43:56,834 --> 01:43:59,284
♪ Mis'ry er mellomnavnet mitt

1667
01:43:59,367 --> 01:44:04,767
♪ Og jeg har fortjent det for å kjenne slik smerte. ♪

1668
01:44:05,634 --> 01:44:08,151
(MUSIKKEN SLUTT, APPLAUS)

1669
01:44:08,234 --> 01:44:09,901
WARREN: Det er en suksess.

1670
01:44:12,534 --> 01:44:15,400
Hvordan hørtes det ut der inne, Andy?