1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:08,567 --> 00:00:14,000
(DŹWIĘKI OTOCZENIA, RYTMICZNE STUKANIE)

4
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
MĘŻCZYZNA: Zdradzę ci mały sekret

5
00:01:08,501 --> 00:01:10,351
o czym wiedzą tylko dwie osoby.

6
00:01:10,434 --> 00:01:14,484
(ŚMIECH) I oboje są w tym pokoju.

7
00:01:14,567 --> 00:01:17,151
I przysięgam, że to prawda.

8
00:01:17,234 --> 00:01:18,950
(STROJENIE INSTRUMENTÓW SMYCZKOWYCH)

9
00:01:19,033 --> 00:01:22,885
Chyba śpiewałam w myślach „Mis'ry”.

10
00:01:22,968 --> 00:01:26,033
Chyba tego nie słuchałem.

11
00:01:26,934 --> 00:01:30,217
I myślę sobie: „Ojej, to chyba za krótko, prawda?”

12
00:01:30,300 --> 00:01:32,917
Myślę sobie: „Tak, prawda?”

13
00:01:33,000 --> 00:01:33,984
I pomyślałem,

14
00:01:34,067 --> 00:01:39,000
„Może powinnam dodać do tego parę zwrotek.”

15
00:01:39,901 --> 00:01:43,584
I poczułem to... na ramieniu.

16
00:01:43,667 --> 00:01:46,084
I pomyślałem,

17
00:01:46,167 --> 00:01:47,851
"Co to jest?"

18
00:01:47,934 --> 00:01:52,000
Nikogo tam nie ma. Rozumiesz?

19
00:01:52,701 --> 00:01:58,467
A głos ten powiedział: „Napisz nową piosenkę”.

20
00:01:58,901 --> 00:02:03,618
I pomyślałem: „Ktoś mi to powiedział i ja to usłyszałem”.

21
00:02:03,701 --> 00:02:08,050
I wierzę w to. Wierzę w to całkowicie.

22
00:02:08,133 --> 00:02:10,184
I nie wiem, kto to był,

23
00:02:10,267 --> 00:02:12,351
czy to był Banjo Paterson, czy ktoś inny,

24
00:02:12,434 --> 00:02:13,351
ale to był ktoś.

25
00:02:13,434 --> 00:02:15,017
To był pierwszy raz kiedy to miałem

26
00:02:15,100 --> 00:02:17,451
i to było zaledwie dwa lata temu, jak sądzę,

27
00:02:17,534 --> 00:02:19,651
ale miałam ich już trzy lub cztery.

28
00:02:19,734 --> 00:02:22,351
Mam małą serię piosenek

29
00:02:22,434 --> 00:02:25,384
że piszę kawałek po kawałku,

30
00:02:25,467 --> 00:02:27,217
i wszystkie są robione w ten sam sposób -

31
00:02:27,300 --> 00:02:28,984
szturchnij, szturchnij, szturchnij, szturchnij.

32
00:02:29,067 --> 00:02:33,317
No cóż, nie mów nikomu, że twój ojciec jest szalony, ale...

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,984
MĘŻCZYZNA 2: Nigdy bym czegoś takiego nie powiedział.

34
00:02:35,067 --> 00:02:38,734
(INSTRUMENT STRUNKOWY GRA PRZERAŻAJĄCĄ MELODIE)

35
00:03:30,200 --> 00:03:33,684
Moje liceum było tutaj.

36
00:03:33,767 --> 00:03:37,251
I to właśnie w takiej sytuacji musiałem biec,

37
00:03:37,334 --> 00:03:39,184
niosąc skrzypce raz w tygodniu,

38
00:03:39,267 --> 00:03:41,017
co było takie, wiesz,

39
00:03:41,100 --> 00:03:43,684
biorąc swoje życie we własne ręce.

40
00:03:43,767 --> 00:03:45,351
Noszenie skrzypiec było...

41
00:03:45,434 --> 00:03:49,950
równoznaczne ze stwierdzeniem, że jesteś pewnym typem osoby.

42
00:03:50,033 --> 00:03:51,751
Więc mnie gonili i tak dalej,

43
00:03:51,834 --> 00:03:53,484
i... często uciekają,

44
00:03:53,567 --> 00:03:56,984
i często spadam z roweru i takie tam.

45
00:03:57,067 --> 00:04:00,284
Ale zawsze tu wracałem i zatrzymywałem się,

46
00:04:00,367 --> 00:04:02,317
w tej rotundzie tutaj.

47
00:04:02,400 --> 00:04:06,384
Była tam piękna statua - Ucieczka z Pompejów.

48
00:04:06,467 --> 00:04:10,200
(MUZYKA TRWA)

49
00:04:33,834 --> 00:04:37,251
Myślę, że historia Pompejów była jak historia Titanica.

50
00:04:37,334 --> 00:04:43,518
To były te wielkie, wstrząsające, dramatyczne i przerażające wydarzenia

51
00:04:43,601 --> 00:04:46,718
że kiedy pomyślałem o strachu

52
00:04:46,801 --> 00:04:49,217
i wiesz, zniszczenie,

53
00:04:49,300 --> 00:04:51,901
były moimi punktami odniesienia.

54
00:04:59,200 --> 00:05:03,418
I ręka, ręka kobiety na twarzy dziecka

55
00:05:03,501 --> 00:05:06,151
rodzaj aktywnego, próbującego chronić,

56
00:05:06,234 --> 00:05:09,084
robiąc wszystko co możesz w danej sytuacji.

57
00:05:09,167 --> 00:05:10,785
Staram się robić co w mojej mocy.

58
00:05:10,868 --> 00:05:14,567
Jest w tym też coś religijnego.

59
00:05:17,834 --> 00:05:19,651
Historia wybuchającego wulkanu

60
00:05:19,734 --> 00:05:22,551
i katastrofa, która nastąpiła później,

61
00:05:22,634 --> 00:05:25,317
wiesz, byłem zafascynowany tymi obrazami

62
00:05:25,400 --> 00:05:27,551
ciał, które zachowały się w popiele

63
00:05:27,634 --> 00:05:29,251
i takie rzeczy, rozumiesz?

64
00:05:29,334 --> 00:05:31,518
I narzędzia, i...

65
00:05:31,601 --> 00:05:34,151
Wiesz, widziałem to tylko na zdjęciach.

66
00:05:34,234 --> 00:05:36,584
I myślę sobie, że to było po prostu, wiesz,

67
00:05:36,667 --> 00:05:41,601
to było coś w rodzaju... kataklizmu.

68
00:05:42,868 --> 00:05:44,351
Uwielbiałam te książki jako dziecko

69
00:05:44,434 --> 00:05:47,284
i trzymałem je w pudełku pod łóżkiem.

70
00:05:47,367 --> 00:05:49,934
(MUZYKA TRWA)

71
00:06:43,501 --> 00:06:47,885
Wiesz, od około 14 do, wiesz, 17,

72
00:06:47,968 --> 00:06:51,184
w szkole, w ciągu ostatnich czterech lat,

73
00:06:51,267 --> 00:06:55,434
Po prostu regularnie tu przychodziłem i siadałem.

74
00:07:17,501 --> 00:07:19,618
Miałam w sobie mnóstwo zamieszania.

75
00:07:19,701 --> 00:07:21,851
Nie przepadałam za sobą, wiesz?

76
00:07:21,934 --> 00:07:23,217
Miałam niską samoocenę.

77
00:07:23,300 --> 00:07:25,651
Chyba takie nastoletnie sprawy, rozumiesz?

78
00:07:25,734 --> 00:07:28,334
(MUZYKA SIĘ KOŃCZY)

79
00:07:36,868 --> 00:07:37,950
(SŁABY KASZEL)

80
00:07:38,033 --> 00:07:43,885
(NOTKI ELEKTRONICZNE WYDAJĄ POWOLI PIKNIĘCIE)

81
00:07:43,968 --> 00:07:44,618
OK, spróbujmy.

82
00:07:44,701 --> 00:07:47,284
MĘŻCZYZNA: Czy jeden z nich wypadł z samochodu?

83
00:07:47,367 --> 00:07:48,751
- Tak, to ten. - Jasne.

84
00:07:48,834 --> 00:07:52,934
- Jak się teraz podróżuje? - Uhh...

85
00:07:53,334 --> 00:07:56,467
Wygląda na to, że wszystko jest w porządku. (ŚMIECH)

86
00:07:57,534 --> 00:07:59,601
To jest, hm...

87
00:08:00,467 --> 00:08:01,317
...S...

88
00:08:01,400 --> 00:08:04,917
Nie jest to już to samo, co kiedyś, ale kto by był?

89
00:08:05,000 --> 00:08:06,968
(ŚMIECH)

90
00:09:38,868 --> 00:09:40,968
WARREN: Kurwa, będzie dobrze.

91
00:10:04,801 --> 00:10:06,017
Dobra.

92
00:10:06,100 --> 00:10:10,767
(GRA WOLNE, NIEPOKOJĄCE NUTKI)

93
00:10:21,901 --> 00:10:26,684
KOBIETA: Otrzymaliśmy zgłoszenie o małym gibonie siamangi.

94
00:10:26,767 --> 00:10:28,684
Kłusownicy ich łapią

95
00:10:28,767 --> 00:10:30,984
w celu realizacji nielegalnego handlu zwierzętami domowymi,

96
00:10:31,067 --> 00:10:31,984
gdy są niemowlętami.

97
00:10:32,067 --> 00:10:34,418
A żeby to zrobić, musieliby zabić matkę,

98
00:10:34,501 --> 00:10:39,734
co zazwyczaj robią za pomocą broni palnej, wiatrówek.

99
00:10:41,501 --> 00:10:44,818
To są zwierzęta naprawdę krytycznie zagrożone.

100
00:10:44,901 --> 00:10:48,084
To straszne. To takie okrutne.

101
00:10:48,167 --> 00:10:50,751
To jest po prostu niewiarygodne, rozumiesz?

102
00:10:50,834 --> 00:10:52,950
Ci ludzie nadal to robią.

103
00:10:53,033 --> 00:10:55,033
To jest tak przestępcze.

104
00:10:55,968 --> 00:10:57,017
To takie smutne.

105
00:10:57,100 --> 00:10:59,017
(MUZYKA TRWA)

106
00:10:59,100 --> 00:11:01,984
Zobaczysz, kiedy ona wejdzie.

107
00:11:02,067 --> 00:11:03,484
Oni są...

108
00:11:03,567 --> 00:11:05,184
Widzisz, że jest przestraszona,

109
00:11:05,267 --> 00:11:09,167
i wyraźnie nadal potrzebuje swojej matki.

110
00:11:10,067 --> 00:11:11,751
No cóż... Tak.

111
00:11:11,834 --> 00:11:14,184
A matka na pewno nie żyje.

112
00:11:14,267 --> 00:11:17,968
(INSTRUMENTY SMYCZKOWE DOŁĄCZAJĄ DO FORTEPIANU)

113
00:11:22,734 --> 00:11:27,518
Transport tak delikatnego, małego dziecka

114
00:11:27,601 --> 00:11:30,067
jest zawsze stresujące.

115
00:11:38,934 --> 00:11:42,184
Zabiją matkę. Matka nie odpuści.

116
00:11:42,267 --> 00:11:44,618
Dziecko nie chce puścić mamy,

117
00:11:44,701 --> 00:11:48,117
i często matka umiera.

118
00:11:48,200 --> 00:11:49,651
I to jest najstraszniejsza część,

119
00:11:49,734 --> 00:11:53,584
gdzie dziecko próbuje przytulić się do zmarłej matki.

120
00:11:53,667 --> 00:11:57,267
A potem oderwą dziecko od matki.

121
00:12:05,767 --> 00:12:08,251
Normalnie to dziecko nadal byłoby z matką

122
00:12:08,334 --> 00:12:09,950
przez co najmniej kolejne cztery lata,

123
00:12:10,033 --> 00:12:13,017
i ucząc się umiejętności leśnych,

124
00:12:13,100 --> 00:12:14,117
i mając jej ciepło,

125
00:12:14,200 --> 00:12:18,217
i potrzeby każdego niemowlęcia.

126
00:12:18,300 --> 00:12:20,785
A teraz została sama,

127
00:12:20,868 --> 00:12:22,785
była w klatce, jest przestraszona,

128
00:12:22,868 --> 00:12:26,601
więc będzie potrzebowała dużo uwagi.

129
00:13:38,801 --> 00:13:41,917
(KIEROWNIK SAMOCHODU TYKA)

130
00:13:42,000 --> 00:13:43,551
WARREN: Dokąd zmierzamy?

131
00:13:43,634 --> 00:13:46,885
Dla mnie to było wrogie terytorium.

132
00:13:46,968 --> 00:13:49,751
Och, czekaj, włączę GPS i zobaczymy

133
00:13:49,834 --> 00:13:53,217
Dokąd my, kurwa, zmierzamy? (ŚMIECH)

134
00:13:53,300 --> 00:13:59,184
To powód do zmartwień, gdy Twój iPhone nie potrafi rozpoznać Twojej twarzy.

135
00:13:59,267 --> 00:14:00,084
Jeden...

136
00:14:00,167 --> 00:14:03,284
Pewnego dnia przechodziłem przez odprawę celną,

137
00:14:03,367 --> 00:14:04,718
i zrobił mi zdjęcie,

138
00:14:04,801 --> 00:14:07,684
i było tam napisane tylko: „Proszę zdjąć welon”.

139
00:14:07,767 --> 00:14:10,200
(OBOJE SIĘ ŚMIEJĄ)

140
00:14:10,834 --> 00:14:12,050
Dziwne, ale mam takie uczucie,

141
00:14:12,133 --> 00:14:14,284
bez względu na to, co zrobiłem w swoim życiu -

142
00:14:14,367 --> 00:14:19,117
wiesz, grałem w zespołach i koncertowałem na całym świecie,

143
00:14:19,200 --> 00:14:22,017
i graliśmy, wiesz, w wielu niesamowitych miejscach,

144
00:14:22,100 --> 00:14:24,117
i festiwale, i wszystko inne -

145
00:14:24,200 --> 00:14:25,184
kiedy tu wrócę,

146
00:14:25,267 --> 00:14:27,251
Znów czuję się jak to małe dziecko.

147
00:14:27,334 --> 00:14:29,251
Myślę, że to ma związek ze wszystkimi tymi rzeczami

148
00:14:29,334 --> 00:14:31,251
które mnie zdefiniowały,

149
00:14:31,334 --> 00:14:33,284
i nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy.

150
00:14:33,367 --> 00:14:34,984
(GŁOŚNE PUKANIE)

151
00:14:35,067 --> 00:14:37,684
- Cześć, tato! - Cześć. Jak się masz?

152
00:14:37,767 --> 00:14:39,434
Jak się masz?

153
00:14:40,167 --> 00:14:41,950
Wszystko w porządku?

154
00:14:42,033 --> 00:14:42,851
Czy powinniśmy wejść?

155
00:14:42,934 --> 00:14:45,950
Zamierzamy po prostu... Och, dziękuję.

156
00:14:46,033 --> 00:14:46,950
Proszę wejść.

157
00:14:47,033 --> 00:14:49,785
- Cześć, mamo. - Cześć! Jak się masz?

158
00:14:49,868 --> 00:14:52,284
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Jak się masz?

159
00:14:52,367 --> 00:14:54,184
- Robimy... - Urosłeś!

160
00:14:54,267 --> 00:14:56,151
Tak. Urosłem. (ŚMIECH)

161
00:14:56,234 --> 00:14:58,317
- Nie, wyglądasz dobrze. - Dziękuję.

162
00:14:58,400 --> 00:14:59,184
- MĘŻCZYZNA: Cześć. - Jak się masz?

163
00:14:59,267 --> 00:15:02,284
- Dobrze, dziękuję. - WARREN: Germain i Justin.

164
00:15:02,367 --> 00:15:04,084
To jest moja mama, Diane.

165
00:15:04,167 --> 00:15:06,451
- DIANE: Jak się masz? - GERMAIN: Dobrze, dziękuję.

166
00:15:06,534 --> 00:15:08,284
Jak się masz? Miło cię poznać.

167
00:15:08,367 --> 00:15:09,950
Miło Cię widzieć. Szczęśliwego Nowego Roku.

168
00:15:10,033 --> 00:15:14,184
- Szczęśliwego Nowego Roku dla Ciebie również. - Wiesz, że Cię kochamy.

169
00:15:14,267 --> 00:15:15,084
JUSTIN: Dziękuję.

170
00:15:15,167 --> 00:15:17,751
WARREN: Kupiłem to, żeby dać wam obojgu.

171
00:15:17,834 --> 00:15:21,084
To jest jedna z kopii gumy.

172
00:15:21,167 --> 00:15:23,950
Miałem ci to wysłać, ale pojawił się COVID,

173
00:15:24,033 --> 00:15:25,818
i stało się, wiesz,

174
00:15:25,901 --> 00:15:27,284
wszystko stało się mylące i takie tam.

175
00:15:27,367 --> 00:15:29,151
No dalej, tak tylko mówisz.

176
00:15:29,234 --> 00:15:31,067
(ŚMIECH)

177
00:15:31,567 --> 00:15:32,418
Chodzimy dookoła,

178
00:15:32,501 --> 00:15:36,017
kładziemy gumę do żucia w parku,

179
00:15:36,100 --> 00:15:39,017
wiesz, park zwierząt na Sumatrze.

180
00:15:39,100 --> 00:15:42,017
Tak więc chodzimy i filmujemy

181
00:15:42,100 --> 00:15:45,184
trochę o tym, wiesz?

182
00:15:45,267 --> 00:15:48,217
To jest ta rzeźba, tato.

183
00:15:48,300 --> 00:15:49,418
Powiem ci, jeśli to było uczciwe,

184
00:15:49,501 --> 00:15:51,251
to była wielka guma do żucia, prawda?

185
00:15:51,334 --> 00:15:55,000
WARREN: (ŚMIECH) Tak. Rzeczywiście jest taki duży.

186
00:15:55,467 --> 00:15:56,917
To jest prawdziwy rozmiar.

187
00:15:57,000 --> 00:15:58,917
- Naprawdę? - Tak.

188
00:15:59,000 --> 00:16:01,518
Oto jak duże ono jest.

189
00:16:01,601 --> 00:16:02,751
DIANE: Są OK.

190
00:16:02,834 --> 00:16:05,050
Ale to jest... to jest, hm...

191
00:16:05,133 --> 00:16:09,284
To zostało powiększone, jakby na zdjęciu 3D.

192
00:16:09,367 --> 00:16:10,484
DIANE: Trochę podrósł.

193
00:16:10,567 --> 00:16:13,484
Będzie gadał, dopóki krowy nie wrócą do domu.

194
00:16:13,567 --> 00:16:15,117
MĘŻCZYZNA: To właśnie ma na sobie Warren,

195
00:16:15,200 --> 00:16:16,117
ma na sobie mikrofon.

196
00:16:16,200 --> 00:16:18,284
WARREN: Mam tu małego.

197
00:16:18,367 --> 00:16:22,151
TATA: Kupiłem swoją pierwszą gitarę, gdy miałem 15 lat.

198
00:16:22,234 --> 00:16:24,217
Kupiłem w sklepie muzycznym Russella

199
00:16:24,300 --> 00:16:25,950
na Russell Street w Melbourne.

200
00:16:26,033 --> 00:16:26,851
Wykonano je z 3-warstwowej tkaniny

201
00:16:26,934 --> 00:16:28,917
i namalowano na nich szablony krytych wozów.

202
00:16:29,000 --> 00:16:31,017
Myślę, że nowe kosztowały około 12 funtów.

203
00:16:31,100 --> 00:16:33,050
To pyszna herbata, Warren.

204
00:16:33,133 --> 00:16:34,451
Dzięki.

205
00:16:34,534 --> 00:16:35,518
Ja... Dziękuję.

206
00:16:35,601 --> 00:16:39,217
- Zielona herbata. - Zielona herbata. (ŚMIECH)

207
00:16:39,300 --> 00:16:40,284
Dziękuję, tak.

208
00:16:40,367 --> 00:16:42,317
Cóż, włożyłem w to mnóstwo miłości, ale...

209
00:16:42,400 --> 00:16:44,351
- Tak, możesz to poczuć. - Ale ja po prostu...

210
00:16:44,434 --> 00:16:47,317
- To miłość, prawda? - Ja po prostu... (ŚMIECH)

211
00:16:47,400 --> 00:16:49,851
- Tak właśnie smakuje. - Mmm.

212
00:16:49,934 --> 00:16:53,467
- Nareszcie! (ŚMIECH) - Nareszcie.

213
00:16:53,968 --> 00:16:55,851
Pamiętasz to?

214
00:16:55,934 --> 00:16:56,851
Czy pamiętasz to,

215
00:16:56,934 --> 00:16:59,451
kiedy zobaczyliśmy klaunów w ogrodzie?

216
00:16:59,534 --> 00:17:03,050
Nie pamiętam tego dokładnie i dokładnie.

217
00:17:03,133 --> 00:17:05,151
WARREN: Tak. TATA: Nie mówię, że to się nie wydarzyło.

218
00:17:05,234 --> 00:17:06,418
WARREN: Nie. Dokładnie. (ŚMIECH)

219
00:17:06,501 --> 00:17:09,851
Nie oskarżyłbym nikogo o, wiesz,

220
00:17:09,934 --> 00:17:16,251
żywe, niesamowite, niewiarygodne wizje.

221
00:17:16,334 --> 00:17:16,917
NIE.

222
00:17:17,000 --> 00:17:18,917
Ale mogło tak być.

223
00:17:19,000 --> 00:17:21,384
- Tak. - Mam na myśli, Bóg zapłać.

224
00:17:21,467 --> 00:17:23,217
Mam nadzieję, że to prawda.

225
00:17:23,300 --> 00:17:27,400
Bo trzeba mieć bujną wyobraźnię.

226
00:17:28,334 --> 00:17:32,367
Moje łóżko kiedyś tu stało. (ŚMIECH)

227
00:17:36,200 --> 00:17:38,317
Mój brat się tu śmiał,

228
00:17:38,400 --> 00:17:44,934
a to okno po prostu rozświetlało się światłem.

229
00:17:51,234 --> 00:17:53,284
I myślę, że to jest sznur na ubrania

230
00:17:53,367 --> 00:17:54,151
o którym mówił mój tata.

231
00:17:54,234 --> 00:17:56,451
Tak, wszystko tu było. Kiedyś było więcej drzew.

232
00:17:56,534 --> 00:17:58,017
I on się śmiał i mnie obudził,

233
00:17:58,100 --> 00:18:00,518
a on mówi: „Chodź i zobacz”.

234
00:18:00,601 --> 00:18:03,317
I on jakby odsunął róg na bok,

235
00:18:03,400 --> 00:18:07,317
a na zewnątrz był tylko ten samochód kempingowy

236
00:18:07,400 --> 00:18:09,117
z całą masą klaunów

237
00:18:09,200 --> 00:18:12,050
robienie hamburgerów i wspinanie się na drzewa

238
00:18:12,133 --> 00:18:13,584
i rzucając nimi w siebie.

239
00:18:13,667 --> 00:18:17,084
I po prostu siedzieliśmy i się śmialiśmy.

240
00:18:17,167 --> 00:18:19,050
I to było naprawdę niesamowite.

241
00:18:19,133 --> 00:18:21,317
Niebo było całkowicie białe,

242
00:18:21,400 --> 00:18:23,534
i wszystko się rozświetliło.

243
00:18:27,567 --> 00:18:28,618
Chyba obudziliśmy naszego ojca

244
00:18:28,701 --> 00:18:29,751
bo tak dużo się śmialiśmy.

245
00:18:29,834 --> 00:18:32,384
Powiedziałem: „Patrzcie, w ogrodzie są klauni”.

246
00:18:32,467 --> 00:18:33,317
I pamiętam, że powiedział:

247
00:18:33,400 --> 00:18:34,317
„Rano ich już nie będzie,

248
00:18:34,400 --> 00:18:37,050
„a jeśli nie, twoja matka ich odstraszy”

249
00:18:37,133 --> 00:18:40,534
„kiedy rano wiesza pranie”.

250
00:18:41,434 --> 00:18:45,084
Kiedy 45 lat później zapytałem mojego brata,

251
00:18:45,167 --> 00:18:46,484
czy on je pamięta,

252
00:18:46,567 --> 00:18:48,050
i on je całkowicie pamięta.

253
00:18:48,133 --> 00:18:54,133
Więc dla mnie to było i zawsze będzie prawdą.

254
00:18:56,334 --> 00:18:57,351
Zauważyłem, że im jestem starszy,

255
00:18:57,434 --> 00:19:00,567
im więcej mam wyobraźni, tym lepiej.

256
00:19:00,701 --> 00:19:03,584
Niewiele w nich jest, ale wyobraźnia nadal jest.

257
00:19:03,667 --> 00:19:06,351
WARREN: Ale nadal piszesz piosenki, prawda?

258
00:19:06,434 --> 00:19:07,284
- O, tak. - Tak.

259
00:19:07,367 --> 00:19:10,418
Piszę więcej piosenek niż kiedykolwiek wcześniej.

260
00:19:10,501 --> 00:19:13,251
Mogę usiąść i napisać piosenkę.

261
00:19:13,334 --> 00:19:15,117
Nie mówię, że to dobre piosenki,

262
00:19:15,200 --> 00:19:17,551
ale chodzi o dreszczyk emocji towarzyszący pogoni za słowami.

263
00:19:17,634 --> 00:19:18,084
Mhm.

264
00:19:18,167 --> 00:19:21,117
Kiedy byłem bardzo młody, mój ojciec siadał wokół

265
00:19:21,200 --> 00:19:24,317
grając piosenki country i western, które sam napisał

266
00:19:24,400 --> 00:19:25,751
na swojej gitarze.

267
00:19:25,834 --> 00:19:27,618
I...

268
00:19:27,701 --> 00:19:28,518
Pamiętam, wiesz,

269
00:19:28,601 --> 00:19:30,151
miał pudełko z piosenkami, które napisał.

270
00:19:30,234 --> 00:19:32,718
Były w szafie na korytarzu.

271
00:19:32,801 --> 00:19:34,317
A w środku były jego zdjęcia

272
00:19:34,400 --> 00:19:37,384
i jego autograf, który przygotowywał przed jego wręczeniem.

273
00:19:37,467 --> 00:19:39,618
Tam kiedyś były jego piosenki. Oto jego płyty.

274
00:19:39,701 --> 00:19:41,950
Był tam zapis jego nagrania.

275
00:19:42,033 --> 00:19:45,451
A w mojej głowie, tak jakby, mój tata musiał być

276
00:19:45,534 --> 00:19:48,351
jakaś supergwiazda czy coś, wiesz?

277
00:19:48,434 --> 00:19:49,984
Ale tego nie zrozumiałem

278
00:19:50,067 --> 00:19:52,050
w pewnym sensie zamknął swoje marzenia w pudełku

279
00:19:52,133 --> 00:19:53,151
i wsadziłem je do szafki

280
00:19:53,234 --> 00:19:55,050
i odłożył je, i założył rodzinę.

281
00:19:55,133 --> 00:19:56,384
Nie zrozumiałem tego.

282
00:19:56,467 --> 00:19:58,518
Spójrz. Johnny Ellis.

283
00:19:58,601 --> 00:19:59,984
Reg Lindsay.

284
00:20:00,067 --> 00:20:02,418
Zawsze myślałem, że moi dwaj pozostali bracia

285
00:20:02,501 --> 00:20:06,317
byli o wiele bardziej kreatywni niż ja.

286
00:20:06,400 --> 00:20:07,584
Moi rodzice kupili mi skrzypce.

287
00:20:07,667 --> 00:20:10,317
Mój brat miał klarnet i poszedł na gitarę,

288
00:20:10,400 --> 00:20:13,184
i zawsze w domu leżała gitara.

289
00:20:13,267 --> 00:20:14,284
I właśnie tak pomyślałem

290
00:20:14,367 --> 00:20:16,950
w każdym domu tak robiono, rozumiesz?

291
00:20:17,033 --> 00:20:20,251
Niesamowite, prawda? Nadal pozwalają mi grać w tę cholerną grę.

292
00:20:20,334 --> 00:20:21,251
- Tak. - DIANE: Co?

293
00:20:21,334 --> 00:20:22,518
Nadal pozwalają mi w to grać.

294
00:20:22,601 --> 00:20:26,084
Teraz zdaję sobie sprawę, jaki to był naprawdę dar,

295
00:20:26,167 --> 00:20:28,050
żeby nam to umożliwić, rozumiesz?

296
00:20:28,133 --> 00:20:31,484
Ponieważ zdecydowanie przekraczało to ich możliwości.

297
00:20:31,567 --> 00:20:33,484
- Masz rację? - Tak, wszystko w porządku.

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,950
- Wszystko w porządku, mamo. - Masz dobrą melodię?

299
00:20:36,033 --> 00:20:37,584
(OBOJE SIĘ ŚMIEJĄ)

300
00:20:37,667 --> 00:20:40,868
Nigdy nie znalazłem odpowiedniej melodii.

301
00:20:47,734 --> 00:20:51,200
Och, jest cudownie. Dziękuję.

302
00:20:53,234 --> 00:20:55,534
Po prostu daj mi znak.

303
00:21:01,767 --> 00:21:04,684
Zamierzasz w to grać, czy...?

304
00:21:04,767 --> 00:21:05,251
Dobrze...

305
00:21:05,334 --> 00:21:07,684
Wtedy to zrobisz, kiedy ja to zrobię?

306
00:21:07,767 --> 00:21:11,684
No cóż, ty... Nie. Myślę, że jeśli zagrasz zwrotkę,

307
00:21:11,767 --> 00:21:12,684
i potem, wiesz...

308
00:21:12,767 --> 00:21:14,317
Na końcu tego wersetu...?

309
00:21:14,400 --> 00:21:16,684
Tak, po prostu daj mi sygnał.

310
00:21:16,767 --> 00:21:19,017
No więc tak będzie...

311
00:21:19,100 --> 00:21:21,184
Od kiedy zaczął organizować życie towarzyskie.

312
00:21:21,267 --> 00:21:22,484
- Dobrze. - To ci się spodoba.

313
00:21:22,567 --> 00:21:27,734
(GRA MUZYKĘ W STYLU COUNTRY) ♪ Oglądanie oposów pożerających kwiaty

314
00:21:28,501 --> 00:21:32,300
(DOŁĄCZAJĄ SKRZYPCE)

315
00:21:50,934 --> 00:21:54,584
♪ Cóż, dziś dostałem list z wielkiego Outbacku

316
00:21:54,667 --> 00:21:59,451
♪ Ona nazywa siebie Królową OodnadattaTrack

317
00:21:59,534 --> 00:22:02,451
(NIEWYRAŹNY)

318
00:22:02,534 --> 00:22:06,384
♪ Wędrówka przez dżunglę z krwawym niebieskim heelerem

319
00:22:06,467 --> 00:22:10,217
♪ On wypatruje krokodyli i psów dingo

320
00:22:10,300 --> 00:22:14,418
♪ I gdziekolwiek ona pójdzie, on pójdzie, oh

321
00:22:14,501 --> 00:22:17,818
♪ Pomyślałem, że napiszę książkę o życiu, jakie miałem

322
00:22:17,901 --> 00:22:22,267
♪ Krwawy niebieski heeler zjadł mojego cholernego iPada

323
00:22:23,667 --> 00:22:26,151
♪ Nagrałem nagranie audio w ramach środków ostrożności

324
00:22:26,234 --> 00:22:27,117
♪ Ale co powiedziałem?

325
00:22:27,200 --> 00:22:30,885
♪ Trzymaj się z dala od psów i kobiet, a wszystko będzie dobrze

326
00:22:30,968 --> 00:22:33,818
♪ Mis'ry to moje drugie imię

327
00:22:33,901 --> 00:22:39,567
♪ A to wzięło się z odczuwania tego bólu... ♪

328
00:22:40,601 --> 00:22:43,151
WARREN: Wiesz, pamiętam, że pewnego dnia zapytałem go,

329
00:22:43,234 --> 00:22:43,885
jak napisać piosenkę,

330
00:22:43,968 --> 00:22:46,718
ponieważ on po prostu siedział i grał

331
00:22:46,801 --> 00:22:47,785
cały czas.

332
00:22:47,868 --> 00:22:49,117
On mówi, że to naprawdę proste, rozumiesz?

333
00:22:49,200 --> 00:22:51,851
I po prostu wyciągnął tomik poezji, otworzył go,

334
00:22:51,934 --> 00:22:54,651
zaczął grać i śpiewać wiersz

335
00:22:54,734 --> 00:22:57,418
do akordów, które grał.

336
00:22:57,501 --> 00:22:59,684
I wtedy nie zdawałem sobie z tego sprawy,

337
00:22:59,767 --> 00:23:04,151
ale pokazał mi akt twórczy

338
00:23:04,234 --> 00:23:08,284
w naprawdę prosty i ludzki sposób

339
00:23:08,367 --> 00:23:10,885
co myślę, że naprawdę miało na mnie wpływ.

340
00:23:10,968 --> 00:23:14,551
Od razu zdemistyfikował całą sprawę.

341
00:23:14,634 --> 00:23:17,950
I fakt, że zawsze to robił

342
00:23:18,033 --> 00:23:20,317
wydawało się czymś naprawdę naturalnym.

343
00:23:20,400 --> 00:23:24,000
I kochał muzykę. Kocha muzykę.

344
00:23:25,033 --> 00:23:28,718
♪ Tak, Mis'ry to moje drugie imię

345
00:23:28,801 --> 00:23:34,584
♪ I to jest mój jedyny powód do sławy

346
00:23:34,667 --> 00:23:38,334
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)

347
00:23:39,801 --> 00:23:44,300
- Aż go ciarki przechodzą. - Tak. (ŚMIECH)

348
00:23:44,968 --> 00:23:45,818
Fantastycznie, tato.

349
00:23:45,901 --> 00:23:47,618
Dałeś mi wtedy mnóstwo solówek.

350
00:23:47,701 --> 00:23:50,217
- Rozpieszczałeś mnie. - Tak.

351
00:23:50,300 --> 00:23:51,151
(OBOJE SIĘ ŚMIEJĄ)

352
00:23:51,234 --> 00:23:52,618
Kiedy byliśmy dziećmi, zawsze obcinał nam włosy,

353
00:23:52,701 --> 00:23:55,818
a jeśli włączył muzykę z wysp greckich,

354
00:23:55,901 --> 00:23:57,451
wiedziałeś, że masz kłopoty

355
00:23:57,534 --> 00:24:00,384
ponieważ dostosowywał się do rytmu muzyki.

356
00:24:00,467 --> 00:24:02,451
Więc jeśli włączysz Zorbę Greka,

357
00:24:02,534 --> 00:24:05,984
jesteś w tarapatach, bo wszystko dzieje się coraz szybciej.

358
00:24:06,067 --> 00:24:08,418
I on po prostu by to robił, ścinając

359
00:24:08,501 --> 00:24:09,418
i takie tam.

360
00:24:09,501 --> 00:24:11,618
To był mój pierwszy koncert,

361
00:24:11,701 --> 00:24:14,818
w Ballarat Old-Time Dance Hall

362
00:24:14,901 --> 00:24:17,284
z moim tatą grającym na gitarze.

363
00:24:17,367 --> 00:24:18,618
To była próba ognia.

364
00:24:18,701 --> 00:24:23,718
Teraz facet, który sprzedał mi moje pierwsze skrzypce, Eric Wilson,

365
00:24:23,801 --> 00:24:25,351
nastroił moje skrzypce,

366
00:24:25,434 --> 00:24:27,284
i nawet nie potrafiłem grać czysto.

367
00:24:27,367 --> 00:24:29,418
Mój tata zaczął grać,

368
00:24:29,501 --> 00:24:31,551
i graliśmy, hm...

369
00:24:31,634 --> 00:24:33,518
Myślę, że Orange Blossom Special

370
00:24:33,601 --> 00:24:34,751
i Sally Goodin, ten utwór, który

371
00:24:34,834 --> 00:24:38,785
Hank Williams testował swoich skrzypków w terenie.

372
00:24:38,868 --> 00:24:42,651
Jeśli potrafili zagrać tę melodię, byli w zespole.

373
00:24:42,734 --> 00:24:44,251
I zacząłem grać,

374
00:24:44,334 --> 00:24:47,418
a skrzypce były tak rozstrojone, że po prostu przestałem grać.

375
00:24:47,501 --> 00:24:50,618
Tata spojrzał na mnie, a ja powiedziałem:

376
00:24:50,701 --> 00:24:51,785
''To jest rozstrojone.''

377
00:24:51,868 --> 00:24:53,751
I to był pierwszy występ

378
00:24:53,834 --> 00:24:54,718
co kiedykolwiek zrobiłem w swoim życiu.

379
00:24:54,801 --> 00:24:57,818
A on po prostu na mnie spojrzał i powiedział: „Graj dalej”.

380
00:24:57,901 --> 00:25:01,317
(ŚMIECH)

381
00:25:01,400 --> 00:25:02,017
Słowa, którymi warto się kierować w życiu.

382
00:25:02,100 --> 00:25:06,634
(SPECJALNY WYDANIE O KWIECIE POMARAŃCZY WEDŁUG SZTUK HANKA WILLIAMSA)

383
00:25:42,534 --> 00:25:45,968
(DALSZY WYDANIE SPECJALNE O KWIECIE POMARAŃCZY)

384
00:26:15,667 --> 00:26:19,551
Przyjechałem tu po raz pierwszy w 2005 roku

385
00:26:19,634 --> 00:26:20,584
w rejonie Lampung.

386
00:26:20,667 --> 00:26:22,518
Zawsze zabieraliśmy ze sobą zwierzęta

387
00:26:22,601 --> 00:26:25,851
które zostały skonfiskowane tutaj, do Dżakarty,

388
00:26:25,934 --> 00:26:27,551
co jest po prostu złe, rozumiesz?

389
00:26:27,634 --> 00:26:28,785
Ale nie było tu żadnego centrum,

390
00:26:28,868 --> 00:26:30,418
nie było dokąd ich zabrać.

391
00:26:30,501 --> 00:26:32,818
Zawsze marzyłem, żeby tu coś zacząć.

392
00:26:32,901 --> 00:26:35,518
I w 2018 roku wreszcie, powoli,

393
00:26:35,601 --> 00:26:36,651
zebraliśmy razem trochę pieniędzy,

394
00:26:36,734 --> 00:26:39,885
i udało nam się kupić 7000 metrów kwadratowych.

395
00:26:39,968 --> 00:26:42,584
A potem przez długi czas nic się nie działo.

396
00:26:42,667 --> 00:26:43,484
Wiele osób obiecuje,

397
00:26:43,567 --> 00:26:45,117
i wiele osób mówi, że chce pomóc,

398
00:26:45,200 --> 00:26:46,818
ale ostatecznie oni nic nie robią, rozumiesz?

399
00:26:46,901 --> 00:26:49,818
Oni nie... Tak, oni po prostu chcą mieć dobre samopoczucie.

400
00:26:49,901 --> 00:26:53,418
Ale potem wkroczył Warren, wiesz?

401
00:26:53,501 --> 00:26:54,718
A potem po prostu...

402
00:26:54,801 --> 00:26:57,518
Tak, niemożliwe stało się możliwe.

403
00:26:57,601 --> 00:27:03,551
W ciągu około 30 sekund od spotkania z nią,

404
00:27:03,634 --> 00:27:07,418
Uderzyło mnie, jak bardzo była prawdziwa.

405
00:27:07,501 --> 00:27:08,851
I powiedziałem: „Czego potrzebujesz?”

406
00:27:08,934 --> 00:27:11,484
I powiedziała: „Spójrz, mamy wszystkie te zwierzęta

407
00:27:11,567 --> 00:27:12,917
„którego nie można uwolnić.

408
00:27:13,000 --> 00:27:15,885
„Potrzebuję miejsca, w którym te zwierzęta

409
00:27:15,968 --> 00:27:17,851
„które są tak bardzo wykorzystywane

410
00:27:17,934 --> 00:27:19,751
„może umrzeć z godnością.

411
00:27:19,834 --> 00:27:23,917
„Potrzebujemy stałego domu dla tych zwierząt”.

412
00:27:24,000 --> 00:27:25,618
A potem dowiedziałem się więcej o Femke -

413
00:27:25,701 --> 00:27:26,451
mieszkała tam w

414
00:27:26,534 --> 00:27:30,184
jedno z najbardziej brutalnych miejsc handlu zwierzętami

415
00:27:30,267 --> 00:27:31,885
przez 15 lat,

416
00:27:31,968 --> 00:27:34,184
i pracę, którą wykonywała.

417
00:27:34,267 --> 00:27:35,984
Zadzwoniłem więc do Femke i powiedziałem:

418
00:27:36,067 --> 00:27:39,701
"Słuchaj, wiesz, obiecuję, że to zrobię."

419
00:27:40,167 --> 00:27:42,551
A ona powiedziała tylko: „Dziękuję”

420
00:27:42,634 --> 00:27:44,885
i wielka łza spłynęła jej po twarzy.

421
00:27:44,968 --> 00:27:46,117
Po tym jak wszystko wyjaśniłem,

422
00:27:46,200 --> 00:27:49,484
i po tej pierwszej rozmowie nastąpiło coś naprawdę...

423
00:27:49,567 --> 00:27:51,017
To było tak, jakby to było logiczne

424
00:27:51,100 --> 00:27:53,551
po prostu szybko iść naprzód

425
00:27:53,634 --> 00:27:56,234
ponieważ jego odpowiedź była taka...

426
00:27:57,033 --> 00:27:58,667
Jeden...

427
00:27:58,901 --> 00:28:00,885
Tak, coś naprawdę wyjątkowego, wiesz?

428
00:28:00,968 --> 00:28:02,151
Tak bardzo doceniam

429
00:28:02,234 --> 00:28:03,751
wszystko co tu robimy,

430
00:28:03,834 --> 00:28:07,184
i miałam naprawdę dobre przeczucie, naprawdę niesamowite.

431
00:28:07,267 --> 00:28:10,917
WARREN: Widziałem to bardzo szybko – dosłownie natychmiast –

432
00:28:11,000 --> 00:28:14,050
że ci ludzie byli tak uczciwi

433
00:28:14,133 --> 00:28:16,151
i byli tak pracowici

434
00:28:16,234 --> 00:28:19,618
i tak oddani temu, co robili,

435
00:28:19,701 --> 00:28:21,684
i to mnie totalnie powaliło.

436
00:28:21,767 --> 00:28:24,334
I po prostu robią swoje.

437
00:28:25,067 --> 00:28:27,217
Naprawdę nie mogę się doczekać, żeby ich poznać.

438
00:28:27,300 --> 00:28:30,851
MĘŻCZYZNA: Czy byłeś kiedyś w klatce z naczelnymi?

439
00:28:30,934 --> 00:28:33,151
Nie, nie, nie.

440
00:28:33,234 --> 00:28:35,367
Nie, nie spotkałem się z tym.

441
00:28:37,234 --> 00:28:38,151
(ŚMIECH)

442
00:28:38,234 --> 00:28:40,684
Trzymasz mnie za rękę? (ŚMIECH)

443
00:28:40,767 --> 00:28:44,367
(GRA PONĘTNĄ MUZYKĘ)

444
00:28:58,901 --> 00:29:01,868
(NIESŁYSZALNY)

445
00:29:07,167 --> 00:29:09,334
(MUZYKA TRWA)

446
00:29:10,133 --> 00:29:12,785
FEMKE: Rina była pierwszą kandydatką.

447
00:29:12,868 --> 00:29:14,551
Kiedy zaczynaliśmy Ellis Park,

448
00:29:14,634 --> 00:29:17,151
została skonfiskowana handlarzowi dzikimi zwierzętami.

449
00:29:17,234 --> 00:29:21,751
Sprzedawał przez Internet małpy liściowe.

450
00:29:21,834 --> 00:29:23,084
Iben może ci opowiedzieć wszystkie szczegóły,

451
00:29:23,167 --> 00:29:25,801
ponieważ on faktycznie tam był.

452
00:29:27,167 --> 00:29:32,184
Znalazł Rinę związaną za domem, na łańcuchu,

453
00:29:32,267 --> 00:29:35,718
i gryzła własne ręce.

454
00:29:35,801 --> 00:29:37,184
To było jak horror.

455
00:29:37,267 --> 00:29:39,050
Wiesz, widać było jej ścięgna,

456
00:29:39,133 --> 00:29:40,050
można było zobaczyć całe jej ciało,

457
00:29:40,133 --> 00:29:43,718
i dosłownie sama je wyrywała.

458
00:29:43,801 --> 00:29:47,684
Potem najwyraźniej handlarz ją leczył,

459
00:29:47,767 --> 00:29:50,317
ponieważ została zraniona benzyną.

460
00:29:50,400 --> 00:29:51,551
To oczywiście pogorszyło sprawę.

461
00:29:51,634 --> 00:29:54,851
Bardzo cierpiała, więc cały czas rozrywała sobie ramię.

462
00:29:54,934 --> 00:29:55,684
I tak czy inaczej,

463
00:29:55,767 --> 00:29:59,400
była w okropnym, okropnym stanie.

464
00:30:58,200 --> 00:31:00,251
FEMKE: Miała w sobie tyle ducha.

465
00:31:00,334 --> 00:31:02,885
Była tak silna i charyzmatyczna

466
00:31:02,968 --> 00:31:03,785
i silna dziewczyna.

467
00:31:03,868 --> 00:31:07,718
Widać było, że naprawdę chciała... żyć.

468
00:31:07,801 --> 00:31:11,384
Jej historia opowiada historię wszystkich innych naczelnych

469
00:31:11,467 --> 00:31:14,785
które nadal doświadczają tego samego cierpienia.

470
00:31:14,868 --> 00:31:15,251
Ratując ją,

471
00:31:15,334 --> 00:31:20,084
i przynajmniej móc w końcu zapewnić jej godne życie,

472
00:31:20,167 --> 00:31:20,885
wprowadzamy zmianę.

473
00:31:20,968 --> 00:31:24,818
I czuję, że każda mała zmiana to duży krok naprzód

474
00:31:24,901 --> 00:31:29,234
do lepszego społeczeństwa, w którym zwierzęta będą traktowane lepiej.

475
00:32:19,968 --> 00:32:24,501
(KOŃCZY SIĘ PONUSNA MUZYKA)

476
00:32:42,000 --> 00:32:45,284
WARREN: Trochę o książce i gumie.

477
00:32:45,367 --> 00:32:46,917
Zabiorę to na Sumatrę

478
00:32:47,000 --> 00:32:48,351
i położyć go gdzieś w parku,

479
00:32:48,434 --> 00:32:51,217
jako rodzaj totemu przynoszącego szczęście w parku,

480
00:32:51,300 --> 00:32:53,484
dlaczego im to daję.

481
00:32:53,567 --> 00:32:56,050
Więc jesteśmy tra... Wiesz...

482
00:32:56,133 --> 00:32:57,785
Był...

483
00:32:57,868 --> 00:33:00,885
śledząc moje...

484
00:33:00,968 --> 00:33:03,351
(OBOJE SIĘ ŚMIEJĄ)

485
00:33:03,434 --> 00:33:05,818
„Ach” – powiedział – „wciąż nie rozumiem”.

486
00:33:05,901 --> 00:33:07,451
(OBOJE SIĘ ŚMIEJĄ)

487
00:33:07,534 --> 00:33:11,167
(GRA SKRZYPCE)

488
00:33:14,367 --> 00:33:17,418
To zdecydowanie było drugie kino, które zostało zamknięte

489
00:33:17,501 --> 00:33:21,484
to... to jedno z najsilniejszych wspomnień, jakie mam,

490
00:33:21,567 --> 00:33:23,467
jako dziecko.

491
00:33:23,901 --> 00:33:26,284
Kino było dla mnie niesamowitą odskocznią.

492
00:33:26,367 --> 00:33:30,367
I tak samo było z muzyką i czytaniem.

493
00:33:31,000 --> 00:33:32,451
Pink Floyd na żywo w Pompejach.

494
00:33:32,534 --> 00:33:34,950
Mój tata nas zabrał i było wspaniale.

495
00:33:35,033 --> 00:33:37,351
No, no, ten fragment... Znasz ten film, Na żywo w Pompejach?

496
00:33:37,434 --> 00:33:39,351
Wiesz, kiedy pies zaczyna śpiewać,

497
00:33:39,434 --> 00:33:40,484
w mikrofonie?

498
00:33:40,567 --> 00:33:43,084
Mój tata tylko na mnie spojrzał i powiedział...

499
00:33:43,167 --> 00:33:46,133
(ŚMIECH)

500
00:33:47,934 --> 00:33:50,017
Myślę, że gdy wkroczyłem w okres dojrzewania,

501
00:33:50,100 --> 00:33:54,151
świat ukazał mi się tam w zupełnie inny sposób,

502
00:33:54,234 --> 00:33:57,151
przez czasopisma lub telewizję

503
00:33:57,234 --> 00:34:00,200
lub w sklepie z płytami.

504
00:34:07,634 --> 00:34:09,384
Import z Oregonu był taki,

505
00:34:09,467 --> 00:34:11,950
po prostu nagrania, których nigdzie indziej nie zobaczysz.

506
00:34:12,033 --> 00:34:14,518
I mieli wystawę w oknie

507
00:34:14,601 --> 00:34:16,351
To była najdziwniejsza rzecz jaką kiedykolwiek widziałem.

508
00:34:16,434 --> 00:34:20,601
Wyglądało to jak manekin z głową ryby i kapeluszem.

509
00:34:20,901 --> 00:34:23,184
A potem zdałem sobie sprawę, że to replika maski pstrąga

510
00:34:23,267 --> 00:34:26,484
który zrobił z manekina i umieścił w oknie.

511
00:34:26,567 --> 00:34:27,284
A jeśli tam wejdziesz,

512
00:34:27,367 --> 00:34:29,284
wszyscy myśleli, że bierzesz narkotyki.

513
00:34:29,367 --> 00:34:33,117
Ale to właśnie w tym sklepie odkryłem punk, rock i jazz.

514
00:34:33,200 --> 00:34:38,084
To był klucz do ciekawszego świata poza tym miejscem.

515
00:34:38,167 --> 00:34:41,917
Moje doświadczenia z dużymi miastami były bardzo skromne.

516
00:34:42,000 --> 00:34:44,551
Byłem w Melbourne, żeby zobaczyć AC/DC

517
00:34:44,634 --> 00:34:45,584
Myer Music Bowl.

518
00:34:45,667 --> 00:34:49,117
Nadszedł taki moment, kiedy pomyślałam sobie: „Lepiej będzie, jeśli natychmiast znajdziesz sobie pracę”.

519
00:34:49,200 --> 00:34:52,251
I skończyłam studia i uzyskałam dyplom nauczyciela.

520
00:34:52,334 --> 00:34:54,950
Uczyłam przez 18 miesięcy, odeszłam...

521
00:34:55,033 --> 00:34:57,885
Ponieważ byłem alkoholikiem, brałem heroinę i tak dalej.

522
00:34:57,968 --> 00:34:59,518
A mój stan nie był idealny, jak na salon.

523
00:34:59,601 --> 00:35:03,418
A dzieci muszą... zasługiwać na coś lepszego.

524
00:35:03,501 --> 00:35:06,151
No wiesz, ja nigdy nie pieprzę...

525
00:35:06,234 --> 00:35:07,984
Wiesz, brzmi to nieodpowiedzialnie,

526
00:35:08,067 --> 00:35:11,317
ale, hej, nie byłem jedyny.

527
00:35:11,400 --> 00:35:13,351
I...

528
00:35:13,434 --> 00:35:15,184
Prawdopodobnie jedyny na smacku.

529
00:35:15,267 --> 00:35:18,317
Ale nie byłem jedynym, który pił.

530
00:35:18,400 --> 00:35:20,151
Chyba zdałem sobie z tego sprawę,

531
00:35:20,234 --> 00:35:21,950
siedząc pewnego dnia w pokoju nauczycielskim,

532
00:35:22,033 --> 00:35:23,484
że nie mogę mieć 60 lat,

533
00:35:23,567 --> 00:35:25,217
siedzę tam i po prostu myślę,

534
00:35:25,300 --> 00:35:26,384
co się stało z moim życiem?

535
00:35:26,467 --> 00:35:27,284
Może to być jedna z tych osób,

536
00:35:27,367 --> 00:35:29,651
Oni po prostu patrzą na zegar i czekają.

537
00:35:29,734 --> 00:35:34,701
Więc przeprowadziłem się do Melbourne i zacząłem grać w zespołach.

538
00:35:47,467 --> 00:35:50,684
Mój kolega kupił bar w Richmond.

539
00:35:50,767 --> 00:35:51,518
Zobaczyłem go na ulicy.

540
00:35:51,601 --> 00:35:54,251
Mówi coś w stylu: „Warren, czy nadal zajmujesz się tą muzyką?”

541
00:35:54,334 --> 00:35:55,418
"co robiłeś?"

542
00:35:55,501 --> 00:35:57,551
A ja na to: „Tak, trochę tak”.

543
00:35:57,634 --> 00:35:58,618
I powiedziałem Jimowi, a on powiedział:

544
00:35:58,701 --> 00:36:01,451
„Patrz, Mick ma gdzieś leżące utwory

545
00:36:01,534 --> 00:36:03,618
„który nigdy nie znalazł domu u Venoma P. Stingera.

546
00:36:03,701 --> 00:36:05,984
„Wiesz co, zbierzmy go razem.”

547
00:36:06,067 --> 00:36:07,418
Więc siedzieliśmy w mojej kuchni,

548
00:36:07,501 --> 00:36:09,950
opracowałem sześć piosenek, albo coś takiego.

549
00:36:10,033 --> 00:36:13,418
Musieliśmy grać przez trzy godziny, więc graliśmy naprawdę długo.

550
00:36:13,501 --> 00:36:15,651
A potem zeszliśmy i graliśmy

551
00:36:15,734 --> 00:36:18,634
pierwszy koncert Dirty Three.

552
00:36:19,100 --> 00:36:22,484
A kiedy zrobiliśmy pierwszy koncert, wiesz, bardzo nam się spodobało.

553
00:36:22,567 --> 00:36:25,117
Tak naprawdę nie mieliśmy zamiaru nic robić,

554
00:36:25,200 --> 00:36:26,551
ale stało się to od razu.

555
00:36:26,634 --> 00:36:30,551
Chodziło wyłącznie o sposób, w jaki graliśmy razem.

556
00:36:30,634 --> 00:36:32,384
Wszystko kręciło się wokół tej chwili.

557
00:36:32,467 --> 00:36:33,551
Wszystko kręciło się wokół ryzyka

558
00:36:33,634 --> 00:36:36,434
aby podjąć ten rodzaj ryzyka i podjąć ryzyko.

559
00:36:36,534 --> 00:36:40,351
Ale żeby tam wejść z kilkoma naprawdę małymi pomysłami

560
00:36:40,434 --> 00:36:43,251
a potem zbudować coś emocjonalnie,

561
00:36:43,334 --> 00:36:47,251
i była to dynamika, która mogła się w każdej chwili rozpaść,

562
00:36:47,334 --> 00:36:49,251
Naprawdę było ekscytująco.

563
00:36:49,334 --> 00:36:51,317
Wiesz, takie jak te programy

564
00:36:51,400 --> 00:36:56,367
są po prostu najważniejszymi rzeczami w moim życiu.

565
00:37:01,267 --> 00:37:04,151
Pamiętam jeden lub dwa koncerty,

566
00:37:04,234 --> 00:37:05,351
wiesz, nie mogłem w to uwierzyć.

567
00:37:05,434 --> 00:37:10,618
I powiedziałem do Micka: „Wow! Myślisz, że kiedy przestaniemy?”

568
00:37:10,701 --> 00:37:13,751
I on po prostu idzie,

569
00:37:13,834 --> 00:37:14,551
"Gdy...

570
00:37:14,634 --> 00:37:18,384
„Kiedy to, co robimy, brzmi jak gówno”.

571
00:37:18,467 --> 00:37:21,767
(ŚMIECH)

572
00:37:35,434 --> 00:37:36,351
Pamiętam, że po prostu...

573
00:37:36,434 --> 00:37:38,718
często budzę się i myślę tylko o tym,

574
00:37:38,801 --> 00:37:41,284
"Co ja, kurwa, robię ze swoim życiem?"

575
00:37:41,367 --> 00:37:43,484
A kiedy zacząłem grać muzykę -

576
00:37:43,567 --> 00:37:46,384
i szczególnie z Dirty Three -

577
00:37:46,467 --> 00:37:48,418
Już o to nie pytałem.

578
00:37:48,501 --> 00:37:52,151
I to jest powiązane z tymi dwoma facetami,

579
00:37:52,234 --> 00:37:54,818
Jim White i Mick Turner.

580
00:37:54,901 --> 00:37:58,868
I wiesz, jestem za to bardzo wdzięczny.

581
00:37:59,434 --> 00:38:03,367
(GRA MUZYKA STRUNOWA)

582
00:38:22,834 --> 00:38:27,367
No cóż, już wiesz, gdzie będziesz organizować premiery.

583
00:38:37,834 --> 00:38:40,317
Zagrasz dla nas trochę, Justin?

584
00:38:40,400 --> 00:38:41,818
- Nie, nie jestem. - Justin!

585
00:38:41,901 --> 00:38:43,451
W końcu to zrobię.

586
00:38:43,534 --> 00:38:44,351
Kręcisz film...

587
00:38:44,434 --> 00:38:45,418
Ale już nie w Regent.

588
00:38:45,501 --> 00:38:46,785
- To okrutne, Warren. - ...w tej sprawie.

589
00:38:46,868 --> 00:38:48,618
Nie, nie, nie, nie jest. Patrz, robimy...

590
00:38:48,701 --> 00:38:52,151
Stanę za c... Pokieruję tobą.

591
00:38:52,234 --> 00:38:54,117
OK, możemy zamienić się rolami.

592
00:38:54,200 --> 00:38:59,418
Możesz grać, ja cię pokieruję. Wiesz, rzucę się z tym w wir dzikich przygód.

593
00:38:59,501 --> 00:39:02,484
Ale kiedykolwiek będziesz chciał po nią sięgnąć, zrób to.

594
00:39:02,567 --> 00:39:03,851
- Okej, kolego. - Mam też zapasowy.

595
00:39:03,934 --> 00:39:06,718
- Tak, moglibyśmy zaśpiewać w duecie. - Możemy.

596
00:39:06,801 --> 00:39:09,567
(GRA MELODIĘ)

597
00:39:09,868 --> 00:39:14,518
JOHN: Cóż, powiem ci, tak z ciekawości,

598
00:39:14,601 --> 00:39:16,451
Aż się wzruszyłam.

599
00:39:16,534 --> 00:39:18,718
Pomyślałem, że to jest najpiękniejsza rzecz.

600
00:39:18,801 --> 00:39:22,484
I powiem ci, gdzie to jest, jeśli uda mi się to znaleźć.

601
00:39:22,567 --> 00:39:24,000
Jeden...

602
00:39:29,567 --> 00:39:32,751
„Mój tata miał pudełko ze swoimi sekretami

603
00:39:32,834 --> 00:39:36,634
„w wysokiej szafie na korytarzu.

604
00:39:36,968 --> 00:39:38,484
„Pudełko z tekstami, które napisał

605
00:39:38,567 --> 00:39:41,418
„z piosenkami, które stworzył na gitarze.

606
00:39:41,501 --> 00:39:43,851
„Jeden z nich nosił tytuł Mis'ry Is My Second Name (Między moim drugim imieniem).

607
00:39:43,934 --> 00:39:48,151
„Było też wiele zdjęć przedstawiających go z gitarą,

608
00:39:48,234 --> 00:39:50,217
„na którym planował podpisać się dla fanów

609
00:39:50,300 --> 00:39:52,351
„kiedy w końcu zrobił karierę.

610
00:39:52,434 --> 00:39:55,217
„Nagrał single zanim założył rodzinę,

611
00:39:55,300 --> 00:39:58,584
„samofinansowane nagranie Mis'ry w formacie 45 rpm,

612
00:39:58,667 --> 00:40:00,618
„i 78 obr./min It's No Wonder,

613
00:40:00,701 --> 00:40:03,917
„wspierane przez wersję na żywo The River Looks Lonely Tonight

614
00:40:04,000 --> 00:40:07,901
w Centrum Geriatrycznym Królowej Elżbiety.

615
00:40:09,734 --> 00:40:10,818
„Aż pewnego dnia,

616
00:40:10,901 --> 00:40:14,701
„Myślę, że spakował swoje piosenki do tego pudełka”.

617
00:40:15,267 --> 00:40:16,950
Czy to nie jest... To jest...

618
00:40:17,033 --> 00:40:19,551
Dla mnie jest tam pełno wszystkiego.

619
00:40:19,634 --> 00:40:22,418
Żył dla każdej małej, krwawej piosenki

620
00:40:22,501 --> 00:40:23,818
że on napisał

621
00:40:23,901 --> 00:40:25,551
a on po prostu...

622
00:40:25,634 --> 00:40:28,551
dorósł i wszystko zniknęło.

623
00:40:28,634 --> 00:40:31,551
Nie wiem, jak to na ciebie wpływa, ale ja czułam się naprawdę...

624
00:40:31,634 --> 00:40:36,785
Pomyślałem, że to jeden z najbardziej wzruszających fragmentów

625
00:40:36,868 --> 00:40:38,901
jaką kiedykolwiek czytałem.

626
00:40:39,501 --> 00:40:41,518
Część z tego jest dość bliska prawdy.

627
00:40:41,601 --> 00:40:44,751
I tak naprawdę nie wiesz, co myślą inni ludzie

628
00:40:44,834 --> 00:40:46,151
i co robią.

629
00:40:46,234 --> 00:40:49,484
Ale to całkiem dobre wrażenie

630
00:40:49,567 --> 00:40:51,885
o tym, co myślał jego ojciec.

631
00:40:51,968 --> 00:40:56,384
Muszę wrócić do Melbourne dziś wieczorem.

632
00:40:56,467 --> 00:40:58,684
- Zaczynam próby jutro. - A ty, a ty?

633
00:40:58,767 --> 00:41:01,885
A potem zaczynamy trasę koncertową.

634
00:41:01,968 --> 00:41:05,484
Ale wrócę prawdopodobnie w przyszłym tygodniu

635
00:41:05,567 --> 00:41:06,651
lub coś takiego.

636
00:41:06,734 --> 00:41:08,384
JOHN: Och, nie wiem, czy słyszałeś...

637
00:41:08,467 --> 00:41:10,251
Słyszałeś co mówiłem wcześniej?

638
00:41:10,334 --> 00:41:13,451
- Tak. - O, tak właśnie było. Mówiłem poważnie.

639
00:41:13,534 --> 00:41:16,518
To było po prostu cudowne...

640
00:41:16,601 --> 00:41:18,451
miałem cudowne uczucie,

641
00:41:18,534 --> 00:41:21,351
które ludzie otrzymują.

642
00:41:21,434 --> 00:41:22,418
Nagle,

643
00:41:22,501 --> 00:41:25,584
migające światło i napis „cięcie”.

644
00:41:25,667 --> 00:41:28,217
I to, co robiłeś, jest skończone.

645
00:41:28,300 --> 00:41:29,217
WARREN: Tak.

646
00:41:29,300 --> 00:41:32,384
No cóż, wszyscy mamy swoje pudełka, prawda?

647
00:41:32,467 --> 00:41:34,584
JOHN: No cóż, tak, powinieneś był.

648
00:41:34,667 --> 00:41:35,751
WARREN: Tak, każdy z nas ma takie małe pudełko.

649
00:41:35,834 --> 00:41:38,851
JOHN: Nawet jeśli to tajemnicza rzecz, która jest ukryta

650
00:41:38,934 --> 00:41:42,284
za wyimaginowanym obozem klauna

651
00:41:42,367 --> 00:41:44,651
- albo coś w tym stylu. - Dokładnie.

652
00:41:44,734 --> 00:41:45,518
Każdy z nas ma swoich klaunów.

653
00:41:45,601 --> 00:41:47,751
Musisz coś mieć. Czemu nie?

654
00:41:47,834 --> 00:41:49,618
Kurwa, czemu nie? Dokładnie.

655
00:41:49,701 --> 00:41:50,351
Dokąd idziesz?

656
00:41:50,434 --> 00:41:52,917
Zobaczę, czy czegoś nie uszczypną.

657
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
(ŚMIECH)

658
00:41:57,801 --> 00:41:59,868
Och, możesz się śmiać.

659
00:42:03,868 --> 00:42:07,534
DIANE: Masz rację? WARREN: Do zobaczenia wkrótce.

660
00:42:07,968 --> 00:42:11,801
(NIESAMOWITA GRA NA SKRZYPCACH)

661
00:42:17,534 --> 00:42:21,601
- Czyli to jest dokładnie to samo? - Dokładnie to samo, tak.

662
00:42:22,901 --> 00:42:23,950
Dokładnie to samo.

663
00:42:24,033 --> 00:42:29,050
Nie byłem tu od... 40 lat, zdaje się.

664
00:42:29,133 --> 00:42:31,434
Może tak, 40.

665
00:42:42,734 --> 00:42:46,501
(CIĄG DALSZY NIESAMOWITY ŁASK)

666
00:42:49,634 --> 00:42:53,518
W domu też panuje pewna złożona dynamika.

667
00:42:53,601 --> 00:42:57,851
A moja matka była dla nas, dzieci, surowa.

668
00:42:57,934 --> 00:43:00,384
I było z tym sporo rzeczy

669
00:43:00,467 --> 00:43:03,734
z którym nigdy się nie pogodzę.

670
00:43:04,133 --> 00:43:04,851
Druga strona tego była

671
00:43:04,934 --> 00:43:07,718
Wiem, że moja matka zaszczepiła we mnie wiarę w Boga.

672
00:43:07,801 --> 00:43:09,584
I wiedziała, że ​​tego chcę

673
00:43:09,667 --> 00:43:11,518
Wierzyć w coś też, rozumiesz?

674
00:43:11,601 --> 00:43:14,551
Więc teraz widzę, że próbowała nas kochać

675
00:43:14,634 --> 00:43:18,200
w sposób, który był dla niej możliwy.

676
00:43:21,667 --> 00:43:23,351
JUSTIN: Czyli była wobec ciebie dość surowa?

677
00:43:23,434 --> 00:43:24,984
Tak, nigdy nie rozumiałem dlaczego,

678
00:43:25,067 --> 00:43:28,785
i nigdy nie udało mi się zrozumieć, dlaczego tak się stało.

679
00:43:28,868 --> 00:43:31,751
Po prostu pomyślałem, wiesz,

680
00:43:31,834 --> 00:43:34,618
to była nasza wina czy coś, rozumiesz?

681
00:43:34,701 --> 00:43:37,917
A potem, kiedy dorosłam i miałam dzieci,

682
00:43:38,000 --> 00:43:42,984
Zdałem sobie sprawę, że patrzę na swój wiek

683
00:43:43,067 --> 00:43:44,418
kiedy to się działo.

684
00:43:44,501 --> 00:43:46,084
To mnie od tego uwolniło, rozumiesz?

685
00:43:46,167 --> 00:43:50,567
Zrozumiałem, że nie jestem odpowiedzialny.

686
00:43:54,767 --> 00:43:56,618
Niedawno widziałem moją mamę,

687
00:43:56,701 --> 00:43:58,718
jak ona się teraz czuje, wiesz, z...

688
00:43:58,801 --> 00:44:01,651
Cierpi na jakąś formę demencji.

689
00:44:01,734 --> 00:44:06,551
I nagle dostrzegłem w niej mnóstwo współczucia

690
00:44:06,634 --> 00:44:11,067
i poczułem dużo współczucia, co było dla mnie naprawdę wzruszające.

691
00:44:12,567 --> 00:44:13,418
Który, wiesz,

692
00:44:13,501 --> 00:44:18,785
to coś, co przez większą część mojego życia, jak sądzę,

693
00:44:18,868 --> 00:44:21,634
Po prostu uciekłem.

694
00:44:38,834 --> 00:44:41,601
Zawsze ląduje w szafce.

695
00:44:41,834 --> 00:44:43,684
Za każdym razem robię to do końca.

696
00:44:43,767 --> 00:44:45,017
I prowadzę terapię, gdzie...

697
00:44:45,100 --> 00:44:47,518
Pamiętam jedną taką sytuację, kiedy zapytała: „Gdzie jesteś?”

698
00:44:47,601 --> 00:44:50,451
A ja jestem w szafie. Mam na sobie suknię ślubną.

699
00:44:50,534 --> 00:44:52,968
„Ukrywam się w walizce”.

700
00:44:54,901 --> 00:44:57,234
"Co musisz zrobić?"

701
00:44:58,000 --> 00:44:59,934
"Milczeć."

702
00:45:00,901 --> 00:45:02,984
Co powiesz temu małemu chłopcu?

703
00:45:03,067 --> 00:45:06,151
„Co byś mu powiedział? Porozmawiaj z nim.”

704
00:45:06,234 --> 00:45:08,551
Wiesz, doszedłbym do tego punktu,

705
00:45:08,634 --> 00:45:12,167
i powiedziałbym: „Wszystko będzie dobrze”.

706
00:45:12,934 --> 00:45:16,251
Wczoraj widziałem, wiesz,

707
00:45:16,334 --> 00:45:20,901
...jeden z najodważniejszych facetów jakich znam...

708
00:45:24,267 --> 00:45:26,284
...kiedy odwiedziłem mojego tatę.

709
00:45:26,367 --> 00:45:30,017
I usiadłem z nim i rozmawiałem,

710
00:45:30,100 --> 00:45:34,868
i trzymała go za rękę cały dzień, w samochodzie, i...

711
00:45:36,033 --> 00:45:37,584
...poszliśmy zjeść rybę z frytkami

712
00:45:37,667 --> 00:45:42,651
i zdrzemnęliśmy się razem w pokoju hotelowym.

713
00:45:42,734 --> 00:45:44,017
I...

714
00:45:44,100 --> 00:45:46,818
Właśnie widziałem, wiesz,

715
00:45:46,901 --> 00:45:50,618
ten odważny, dzielny starzec

716
00:45:50,701 --> 00:45:53,067
którego bardzo kocham.

717
00:45:54,167 --> 00:45:57,651
Moja mama miała jakąś niezdiagnozowaną chorobę, nie wiem...

718
00:45:57,734 --> 00:46:01,400
Nie sądzę, żebyśmy kiedykolwiek dowieli się, co to było.

719
00:46:01,767 --> 00:46:04,751
Niezdiagnozowany problem psychiczny lub coś takiego.

720
00:46:04,834 --> 00:46:06,184
Ja naprawdę nie... Ja nawet nie...

721
00:46:06,267 --> 00:46:10,334
Nie chcę tego mówić, bo tak naprawdę nie wiem.

722
00:46:11,033 --> 00:46:14,251
I wiesz, że...

723
00:46:14,334 --> 00:46:17,117
eee, jej...

724
00:46:17,200 --> 00:46:20,684
taka dzika strona, no wiesz,

725
00:46:20,767 --> 00:46:23,050
trwała przez całe małżeństwo.

726
00:46:23,133 --> 00:46:24,984
I żeby mój tata w końcu przemówił,

727
00:46:25,067 --> 00:46:27,785
po 67 latach nierozmawiania z nikim,

728
00:46:27,868 --> 00:46:30,317
Zdałem sobie sprawę, że patrzę na, wiesz,

729
00:46:30,400 --> 00:46:32,084
89-letni facet

730
00:46:32,167 --> 00:46:36,901
który, wiesz, cierpiał na traumę.

731
00:46:38,067 --> 00:46:39,084
To dla mnie znaczyło wszystko

732
00:46:39,167 --> 00:46:41,984
aby w końcu dojść do porozumienia i zrozumienia

733
00:46:42,067 --> 00:46:46,785
o rzeczach, z którymi zmagałam się przez lata.

734
00:46:46,868 --> 00:46:48,334
Jeden...

735
00:46:50,267 --> 00:46:52,801
Wiesz, trauma...

736
00:46:54,234 --> 00:46:57,217
...trauma z dzieciństwa, która trwa przez całe życie

737
00:46:57,300 --> 00:47:00,434
i że nie wiesz, co to jest.

738
00:47:06,934 --> 00:47:08,968
O kurwa!

739
00:47:11,467 --> 00:47:13,000
(WZDYCHA)

740
00:47:16,033 --> 00:47:18,618
Dzięki Bogu, że mój ojciec miał odwagę

741
00:47:18,701 --> 00:47:21,751
aby odbyć ze mną teraz tę rozmowę.

742
00:47:21,834 --> 00:47:23,351
Naprawdę dziękuję za to Bogu.

743
00:47:23,434 --> 00:47:29,200
(UROCZYSTA, DRAMATYCZNA MUZYKA FORTEPIANOWA)

744
00:47:56,200 --> 00:47:59,384
Śmieszniejsze niż pudło pełne Smarties, co?

745
00:47:59,467 --> 00:48:01,434
(ŚMIECH)

746
00:48:03,167 --> 00:48:04,317
Ta droga się nie zmieniła.

747
00:48:04,400 --> 00:48:06,718
To nadal najgorsza droga w Melbourne.

748
00:48:06,801 --> 00:48:08,718
JUSTIN: Naprawdę się o to martwiłem

749
00:48:08,801 --> 00:48:10,317
dotrę tam na czas, jadąc tą drogą.

750
00:48:10,400 --> 00:48:13,718
To zawsze była okropna droga, kiedy trzeba było iść i zdobywać punkty

751
00:48:13,801 --> 00:48:16,351
bo utkniesz w korku, 40 stopni,

752
00:48:16,434 --> 00:48:18,851
i po prostu kurwa ociekający potem

753
00:48:18,934 --> 00:48:21,567
i wymiotując w samochodzie, i...

754
00:48:21,868 --> 00:48:24,950
Za każdym razem, gdy tu jadę, dostaję gęsiej skórki.

755
00:48:25,033 --> 00:48:27,851
Dzięki Bogu, że nie... (ŚMIECH)

756
00:48:27,934 --> 00:48:29,418
...nie w latach 90.

757
00:48:29,501 --> 00:48:33,317
To tutaj po raz pierwszy grałem z Bad Seeds.

758
00:48:33,400 --> 00:48:34,984
Dirty Three wystąpiło przed nimi,

759
00:48:35,067 --> 00:48:38,133
Chyba w '93 albo coś koło tego.

760
00:48:38,434 --> 00:48:41,818
Ale to jest wspaniały stary teatr.

761
00:48:41,901 --> 00:48:45,901
Mam na myśli Luna Park naprzeciwko - jest fantastyczny.

762
00:48:47,100 --> 00:48:49,351
(GRA W MOICH RAMIONACH)

763
00:48:49,434 --> 00:48:53,400
(NIEWYRAŹNY)

764
00:48:55,567 --> 00:48:58,151
Pierwszy raz grałem z Nickiem w 1994 roku,

765
00:48:58,234 --> 00:49:01,418
Na tym etapie nie miałem pojęcia, że ​​to doprowadzi do

766
00:49:01,501 --> 00:49:05,317
tak ważna twórcza relacja,

767
00:49:05,400 --> 00:49:11,601
ale także przyjaźń, która trwa do dziś.

768
00:49:15,400 --> 00:49:17,151
♪ Ja nie...

769
00:49:17,234 --> 00:49:19,217
(NIEWYRAŹNY)

770
00:49:19,300 --> 00:49:22,267
(GRA NISKIE NUTKI)

771
00:49:22,968 --> 00:49:24,467
(NIEWYRAŹNY)

772
00:49:33,334 --> 00:49:36,785
Nick pozwolił mi rozwinąć się jako muzykowi,

773
00:49:36,868 --> 00:49:40,317
pozwolił mi podjąć ryzyko i po prostu zaakceptował mnie taką, jaką byłam,

774
00:49:40,400 --> 00:49:46,518
i ważną osobą, do której mogłam zwrócić się o poradę, kiedy jej potrzebowałam.

775
00:49:46,601 --> 00:49:51,334
(MUZYKA SIĘ KOŃCZY)

776
00:49:54,868 --> 00:49:55,851
WARREN: Nick zaprosił Ninę Simone

777
00:49:55,934 --> 00:49:59,367
wystąpić na swoim festiwalu Meltdown w Londynie,

778
00:50:00,167 --> 00:50:02,184
i to właśnie ten koncert był tego prawdziwym dowodem

779
00:50:02,267 --> 00:50:05,785
transcendentalnej mocy wykonania,

780
00:50:05,868 --> 00:50:09,484
gdzie ukradłem gumę do żucia.

781
00:50:09,567 --> 00:50:10,950
Wchodząc do tego pokoju,

782
00:50:11,033 --> 00:50:15,317
moje poczucie oczekiwania było niesamowicie wysokie,

783
00:50:15,400 --> 00:50:16,984
bo wiesz, to był koncert

784
00:50:17,067 --> 00:50:19,484
Nigdy w życiu nie sądziłem, że zobaczę coś takiego.

785
00:50:19,567 --> 00:50:21,885
I ona stała jakby w kuluarach,

786
00:50:21,968 --> 00:50:23,317
palenie papierosa i takie tam,

787
00:50:23,400 --> 00:50:24,818
i faktycznie można było to zobaczyć,

788
00:50:24,901 --> 00:50:27,950
kiedy zrobiła krok naprzód, bo Nick ją zapowiedział,

789
00:50:28,033 --> 00:50:32,418
że miała problemy z poruszaniem się, rozumiesz?

790
00:50:32,501 --> 00:50:35,317
I powoli zmierzała w stronę sceny

791
00:50:35,400 --> 00:50:38,984
i po prostu podniósł tę buntowniczą pięść w powietrze

792
00:50:39,067 --> 00:50:40,818
i po prostu wydaliśmy z siebie "Tak!"

793
00:50:40,901 --> 00:50:45,351
NINA SIMONE: ♪ ...łańcuchy mnie trzymają

794
00:50:45,434 --> 00:50:48,384
♪ Chciałbym móc powiedzieć

795
00:50:48,467 --> 00:50:52,484
♪ Wszystko, co powinienem powiedzieć

796
00:50:52,567 --> 00:50:54,351
♪ Powiedz to głośno...

797
00:50:54,434 --> 00:50:58,050
Dotrwała do końca pierwszej piosenki,

798
00:50:58,133 --> 00:51:00,117
i wszyscy po prostu oszaleli, rozumiesz?

799
00:51:00,200 --> 00:51:03,284
I znowu wyrzuciła pięść w powietrze,

800
00:51:03,367 --> 00:51:04,050
a potem usiadł,

801
00:51:04,133 --> 00:51:07,050
i ta niewiarygodna przemiana miała miejsce.

802
00:51:07,133 --> 00:51:08,317
Wstawała, tańczyła,

803
00:51:08,400 --> 00:51:10,418
i posyłanie ludziom całusów,

804
00:51:10,501 --> 00:51:16,184
i ta... przemiana była po prostu niezwykła.

805
00:51:16,267 --> 00:51:18,418
A potem odeszła. I, hm...

806
00:51:18,501 --> 00:51:22,251
Wbiegłem na scenę i zabrałem jej gumę do żucia,

807
00:51:22,334 --> 00:51:25,885
ponieważ widziałem, że przykleiła go do pianina.

808
00:51:25,968 --> 00:51:28,885
A potem trzymałem to przez... 20 lat

809
00:51:28,968 --> 00:51:33,017
jako... rodzaj osobistego totemu.

810
00:51:33,100 --> 00:51:34,950
Zostało to dostosowane do...

811
00:51:35,033 --> 00:51:37,217
Chyba nastąpiły pewne zmiany w moim życiu, rozumiesz?

812
00:51:37,300 --> 00:51:39,050
Wytrzeźwiałem, wziąłem ślub,

813
00:51:39,133 --> 00:51:42,184
Zbudowałem studio - miałem tam gumę.

814
00:51:42,267 --> 00:51:43,384
Zbudowałem dla niego świątynię.

815
00:51:43,467 --> 00:51:45,017
Ale to była tylko osobista sprawa,

816
00:51:45,100 --> 00:51:47,518
aż do wydania go 20 lat później,

817
00:51:47,601 --> 00:51:50,217
i umieściłem to na wystawie Nicka Cave'a,

818
00:51:50,300 --> 00:51:51,284
Dziwniejsze niż dobroć.

819
00:51:51,367 --> 00:51:55,017
To, na czym ludziom zależy, jest w rzeczywistości niewidoczne,

820
00:51:55,100 --> 00:51:55,518
Wiesz, że?

821
00:51:55,601 --> 00:51:57,618
To wszystko, co jest wokół niego,

822
00:51:57,701 --> 00:52:01,117
i reprezentuje naszą wyobraźnię,

823
00:52:01,200 --> 00:52:03,484
co jesteśmy w stanie zrobić.

824
00:52:03,567 --> 00:52:04,950
Wysyłam Ann zdjęcie SMS-em,

825
00:52:05,033 --> 00:52:08,251
kto, wiesz, to zrobił - Ann Demeulemeester.

826
00:52:08,334 --> 00:52:12,651
A ona odpisuje, jakby to był włos z głowy Chrystusa.

827
00:52:12,734 --> 00:52:17,684
Oraz fakt, że jest to guma do żucia Niny Simone.

828
00:52:17,767 --> 00:52:19,484
♪ ...mogłem latać

829
00:52:19,567 --> 00:52:22,384
♪ Och, wzbiłbym się ku słońcu

830
00:52:22,467 --> 00:52:27,367
♪ I spójrz w dół na morze...

831
00:52:28,400 --> 00:52:32,284
Zabieram gumę na koncerty.

832
00:52:32,367 --> 00:52:34,084
Zabrałem go ze sobą do Hanging Rock,

833
00:52:34,167 --> 00:52:37,050
wystawić to na scenę, uh...

834
00:52:37,133 --> 00:52:38,184
ponieważ czuję...

835
00:52:38,267 --> 00:52:39,284
Wiesz, to krążyło

836
00:52:39,367 --> 00:52:43,050
na wszystkich premierach książek i tym podobnych wydarzeniach,

837
00:52:43,133 --> 00:52:48,484
taki rodzaj postaci, że zabierzemy ze sobą wszystkich

838
00:52:48,567 --> 00:52:49,217
to już było.

839
00:52:49,300 --> 00:52:50,618
Nie zabieram go na każdy koncert,

840
00:52:50,701 --> 00:52:51,984
ponieważ wiem, że je stracę.

841
00:52:52,067 --> 00:52:56,584
Ale podoba mi się ten pomysł, żeby jakoś wykorzystać energię,

842
00:52:56,667 --> 00:53:01,351
wiesz, z nami, kiedy idziemy i przekazujemy to Femke.

843
00:53:01,434 --> 00:53:02,684
Wiesz, to musiało zostać dotknięte,

844
00:53:02,767 --> 00:53:05,317
i w rękach tysięcy ludzi,

845
00:53:05,400 --> 00:53:07,618
i obecności tysięcy ludzi.

846
00:53:07,701 --> 00:53:10,701
Mam wrażenie, że to jest tego duża część...

847
00:53:11,000 --> 00:53:14,284
JUSTIN: Ciągle zapominam, że idziemy do parku.

848
00:53:14,367 --> 00:53:15,618
Idziemy do parku?

849
00:53:15,701 --> 00:53:16,551
Tak, wiem. Zamierzamy...

850
00:53:16,634 --> 00:53:19,584
To będzie dwuczęściowy odcinek, prawda?

851
00:53:19,667 --> 00:53:20,518
(JUSTIN SIĘ ŚMIEJE)

852
00:53:20,601 --> 00:53:22,184
Mam na myśli, że dzisiaj jest trochę tak,

853
00:53:22,267 --> 00:53:23,518
dzisiaj jest trochę tak, wiesz,

854
00:53:23,601 --> 00:53:25,251
ostatni akt w Chłopcach z ferajny, dla mnie.

855
00:53:25,334 --> 00:53:28,251
To tak jakby, wiesz, siekacze i robienie makaronu,

856
00:53:28,334 --> 00:53:30,651
i próbowali dostarczyć kokainę i tak dalej.

857
00:53:30,734 --> 00:53:32,651
Często miewam takie dni, wiesz?

858
00:53:32,734 --> 00:53:34,584
Mam na myśli, że nie ma tu żadnej kokainy ani helikopterów,

859
00:53:34,667 --> 00:53:37,017
ale tak jak tam, gdzie wszystko jest po prostu, wiesz,

860
00:53:37,100 --> 00:53:42,384
unosi się nad naszymi głowami i wszystko się zderza.

861
00:53:42,467 --> 00:53:44,151
No cóż, ale...

862
00:53:44,234 --> 00:53:47,451
Na szczęście trzeba będzie zrobić koncert.

863
00:53:47,534 --> 00:53:48,651
Jeden...

864
00:53:48,734 --> 00:53:52,451
Ponieważ zawsze tak było w moim przypadku,

865
00:53:52,534 --> 00:53:54,834
radzenie sobie z rzeczami.

866
00:53:55,601 --> 00:54:03,334
(ŚPIEWA NA PRZEMIANĘ NUTAMI WZNOSZĄCYMI SIĘ I OPADAJĄCYMI)

867
00:54:03,534 --> 00:54:05,785
(ELEKTRYCZNY BEAT WYZNACZA TEMPO)

868
00:54:05,868 --> 00:54:07,651
(GRA NIEKORDOWANY AKORD SYNTETYCZNY)

869
00:54:07,734 --> 00:54:09,501
O kurczę!

870
00:54:10,734 --> 00:54:13,767
(ROZPOCZĘCIE SKRZYPIEC)

871
00:54:31,667 --> 00:54:36,567
(GRA NA SYNTEZATORZE, CZASAMI NIE UDA SIĘ)

872
00:54:50,767 --> 00:54:52,367
OK, spoko.

873
00:54:52,767 --> 00:54:57,267
(GRA NISKI, PODTRZYMYWANY AKORD)

874
00:55:02,300 --> 00:55:06,418
Granie muzyki zawsze było dla mnie formą medytacji.

875
00:55:06,501 --> 00:55:10,868
Świat się zatrzymuje, a ty jesteś w tym miejscu.

876
00:55:11,367 --> 00:55:15,367
Nigdy nie udałoby mi się tego wykorzystać w prawdziwym życiu.

877
00:55:16,734 --> 00:55:20,601
(CICHA MUZYKA DALEJ)

878
00:55:39,667 --> 00:55:43,317
To, co wybrałeś, sprawiło, że bawię się w tych miejscach,

879
00:55:43,400 --> 00:55:44,284
czego nie zdawałem sobie sprawy,

880
00:55:44,367 --> 00:55:48,367
było dla mnie czymś w rodzaju egzorcyzmów.

881
00:55:53,200 --> 00:55:57,084
Paproć, rzeźba, Ucieczka z Pompejów,

882
00:55:57,167 --> 00:56:00,518
i kościół, i wieś,

883
00:56:00,601 --> 00:56:01,885
jazda na rowerze i takie tam -

884
00:56:01,968 --> 00:56:04,484
wszędzie tam próbowano odnaleźć spokój.

885
00:56:04,567 --> 00:56:05,818
Wiesz, siedząc pod drzewem,

886
00:56:05,901 --> 00:56:08,418
palenie papierosów, jedzenie ryb z frytkami.

887
00:56:08,501 --> 00:56:09,818
To jest po prostu niesamowite.

888
00:56:09,901 --> 00:56:14,033
Nigdy wcześniej o tym nie myślałem, dopóki tam nie pojechaliśmy.

889
00:56:14,501 --> 00:56:15,684
Próbując znaleźć miejsca spokoju,

890
00:56:15,767 --> 00:56:19,351
i staramy się stworzyć miejsce, w którym będziesz czuć się bezpiecznie.

891
00:56:19,434 --> 00:56:24,300
(MELODIA SKRZYPEK GRA NAD MUZYKĄ SYNTETYCZNĄ)

892
00:56:27,734 --> 00:56:31,000
(DOPING)

893
00:56:49,400 --> 00:56:54,534
(ŚPIEWA NA ZMIANĘ WYŻSZYMI I NIŻSZYMI NUTAMI)

894
00:57:05,367 --> 00:57:08,634
(ZESPÓŁ NA SCENIE, TŁUM NIESŁYSZALNY)

895
00:57:29,801 --> 00:57:33,601
(NIESŁYSZALNY)

896
00:57:53,033 --> 00:57:56,801
(MUZYKA TRWA)

897
00:59:02,067 --> 00:59:07,734
(ŚPIEWA NA ZMIANĘ WYŻSZYMI I NIŻSZYMI NUTAMI)

898
00:59:31,000 --> 00:59:34,667
(MUZYKA CICHA)

899
00:59:38,834 --> 00:59:41,418
Pomyślałem sobie, no cóż...

900
00:59:41,501 --> 00:59:44,567
Chyba mam...

901
00:59:45,501 --> 00:59:47,667
Mam, uh...

902
00:59:51,601 --> 00:59:57,067
Muszę zdecydować... kiedy...

903
00:59:57,634 --> 01:00:00,084
Tak naprawdę to nie jest odpowiedni moment,

904
01:00:00,167 --> 01:00:01,451
za to, dla mnie.

905
01:00:01,534 --> 01:00:03,351
Może to jest coś, co możemy rozwiązać

906
01:00:03,434 --> 01:00:05,551
kiedy tam wejdziemy i będziemy mogli dać...

907
01:00:05,634 --> 01:00:08,751
oddaj mi to, bo po to tu jesteśmy,

908
01:00:08,834 --> 01:00:10,934
w pewnym sensie, dla mnie.

909
01:00:11,067 --> 01:00:14,467
Zachowałem to na tę okazję.

910
01:00:14,701 --> 01:00:21,117
...nieotwarta koszula z owocami, uh...

911
01:00:21,200 --> 01:00:23,651
które otrzymałem w czasie lockdownów.

912
01:00:23,734 --> 01:00:26,818
Kiedy powstał park, pomyślałem, że jeśli kiedykolwiek tam pojadę,

913
01:00:26,901 --> 01:00:32,084
będzie to okazja do cofnięcia pakietu.

914
01:00:32,167 --> 01:00:34,701
Nie dostałem kwiatów.

915
01:00:36,000 --> 01:00:37,017
Wszystko będzie dobrze.

916
01:00:37,100 --> 01:00:39,418
JUSTIN: Może zatrzymamy się po drodze.

917
01:00:39,501 --> 01:00:42,701
- Może być miło, myślisz? - Tak.

918
01:00:43,133 --> 01:00:46,684
Wczoraj byliśmy zbyt zajęci próbami ominięcia bramy

919
01:00:46,767 --> 01:00:48,651
myśleć o czymś takim.

920
01:00:48,734 --> 01:00:52,734
JUSTIN: Czuję się naprawdę podle... Mam wrażenie, że idę na ślub.

921
01:00:52,901 --> 01:00:53,851
Tak, trochę w tym jest.

922
01:00:53,934 --> 01:00:56,984
albo, na przykład, wiedząc, że jest zorganizowane przyjęcie urodzinowe

923
01:00:57,067 --> 01:00:57,584
albo coś

924
01:00:57,667 --> 01:01:01,785
i po prostu nie chcesz iść.

925
01:01:01,868 --> 01:01:03,785
Ale... Wiesz?

926
01:01:03,868 --> 01:01:05,885
A kiedy tam dotrzesz, wszystko będzie w porządku,

927
01:01:05,968 --> 01:01:11,734
ale przygotowania do tego są nie do zniesienia.

928
01:01:12,033 --> 01:01:15,117
Ale wiesz, my po prostu tak robimy,

929
01:01:15,200 --> 01:01:16,518
Wiesz, że...

930
01:01:16,601 --> 01:01:19,084
- No cóż, po prostu to zrobimy. - Mm.

931
01:01:19,167 --> 01:01:22,651
- Wchodzisz czy wychodzisz? - Hm, spróbuj wejść.

932
01:01:22,734 --> 01:01:23,751
W środku? (ŚMIECH)

933
01:01:23,834 --> 01:01:24,950
Mam na myśli, że prawdopodobnie mają

934
01:01:25,033 --> 01:01:26,718
Tak czy inaczej, kwiaty są tam naprawdę ładne.

935
01:01:26,801 --> 01:01:29,050
JUSTIN: Tak, ale to miły gest.

936
01:01:29,133 --> 01:01:30,734
Tak.

937
01:01:32,267 --> 01:01:33,734
Masz pierścionek?

938
01:01:34,000 --> 01:01:36,551
JUSTIN: Kurwa, właśnie to miałem powiedzieć.

939
01:01:36,634 --> 01:01:38,767
(OBOJE SIĘ ŚMIEJĄ)

940
01:01:40,767 --> 01:01:45,785
Zróbmy to.

941
01:01:45,868 --> 01:01:49,451
Mam na myśli, że zareagowałem na te zdjęcia zwierząt,

942
01:01:49,534 --> 01:01:50,151
bardziej niż cokolwiek innego.

943
01:01:50,234 --> 01:01:53,818
To było coś, co czułem się zobowiązany zrobić,

944
01:01:53,901 --> 01:01:56,950
na poziomie naprawdę emocjonalnym.

945
01:01:57,033 --> 01:01:58,851
Jak tylko zobaczyłem Femke,

946
01:01:58,934 --> 01:02:01,984
i jak tylko zobaczyłem, co ona robi,

947
01:02:02,067 --> 01:02:03,917
Nigdy nie miałem co do tego wątpliwości,

948
01:02:04,000 --> 01:02:08,100
ponieważ wątpliwości są swego rodzaju trucizną idei.

949
01:02:09,934 --> 01:02:11,484
Oto zespół ludzi

950
01:02:11,567 --> 01:02:14,785
którzy po prostu robili to, w co wierzyli.

951
01:02:14,868 --> 01:02:16,050
I powiedziałem mojej rodzinie,

952
01:02:16,133 --> 01:02:17,084
wiesz, moje dzieci po prostu mówiły:

953
01:02:17,167 --> 01:02:19,917
„Och, myślę, że to najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś.”

954
01:02:20,000 --> 01:02:22,601
Nie zasługujemy na zwierzęta.

955
01:02:26,367 --> 01:02:28,117
Spotkałem dwie osoby, które z nią mieszkały,

956
01:02:28,200 --> 01:02:32,334
gdy podpisywałam książki w Hadze.

957
01:02:32,601 --> 01:02:35,950
I mówią: „Och, naprawdę cieszę się, że poznałaś Femke”

958
01:02:36,033 --> 01:02:37,251
"i założyłeś park."

959
01:02:37,334 --> 01:02:39,950
I powiedziałem, że nigdy jej nie spotkałem, rozumiesz?

960
01:02:40,033 --> 01:02:42,050
„Jaka ona jest?”

961
01:02:42,133 --> 01:02:42,851
Powiedzieli,

962
01:02:42,934 --> 01:02:45,584
„No cóż, wszyscy razem mieszkaliśmy w squacie w Amsterdamie,

963
01:02:45,667 --> 01:02:47,684
„i ona po prostu zawsze przynosiła do domu

964
01:02:47,767 --> 01:02:50,751
„bezpańskie psy i koty, opieka nad nimi,

965
01:02:50,834 --> 01:02:52,551
„kiedy studiowała pielęgniarstwo.

966
01:02:52,634 --> 01:02:55,584
„Zawsze wiedzieliśmy, że zrobi coś takiego”

967
01:02:55,667 --> 01:02:56,551
co było miło usłyszeć.

968
01:02:56,634 --> 01:02:58,984
Wygląda na to, że znalazła swój cel.

969
01:02:59,067 --> 01:03:00,917
O cholera...

970
01:03:01,000 --> 01:03:03,684
To jest prawdziwy dar, który można otrzymać.

971
01:03:03,767 --> 01:03:04,851
(ŚMIECH)

972
01:03:04,934 --> 01:03:05,317
Rio!

973
01:03:05,400 --> 01:03:10,367
- Hej! - Cześć, ty ślicznotko!

974
01:03:12,734 --> 01:03:15,367
O mój Boże. (ŚMIECH)

975
01:03:16,300 --> 01:03:20,767
Witamy w Twoim indonezyjskim domu!

976
01:03:27,801 --> 01:03:29,017
To jest dużo.

977
01:03:29,100 --> 01:03:30,651
Hej, Rio.

978
01:03:30,734 --> 01:03:33,084
Jak się masz, kolego? Dobrze?

979
01:03:33,167 --> 01:03:34,317
Doskonały.

980
01:03:34,400 --> 01:03:35,284
- Jak się masz? - Darno.

981
01:03:35,367 --> 01:03:38,117
- Miło mi cię poznać. - Darno. Też miło mi cię poznać.

982
01:03:38,200 --> 01:03:39,050
WARREN: Wow. Niesamowite.

983
01:03:39,133 --> 01:03:42,151
- Iben. - Iben. Miło mi cię poznać.

984
01:03:42,234 --> 01:03:44,251
- Mila. - Mila?

985
01:03:44,334 --> 01:03:46,084
Miło mi cię poznać.

986
01:03:46,167 --> 01:03:48,467
Janipa! Tak.

987
01:03:49,434 --> 01:03:51,017
Robisz niesamowite rzeczy.

988
01:03:51,100 --> 01:03:52,885
- Od. - Cześć!

989
01:03:52,968 --> 01:03:53,184
Hej.

990
01:03:53,267 --> 01:03:54,651
FEMKE: To są wszyscy niesamowici ludzie

991
01:03:54,734 --> 01:03:56,050
opiekując się wszystkimi niesamowitymi zwierzętami.

992
01:03:56,133 --> 01:03:56,885
- Piera. - Niesamowici ludzie.

993
01:03:56,968 --> 01:04:00,184
Jest tam wulkan o nazwie Krakatau. Jest dość sławny.

994
01:04:00,267 --> 01:04:01,851
Ach, to Krakatau? Tak.

995
01:04:01,934 --> 01:04:03,785
Więc możesz to zobaczyć z tyłu.

996
01:04:03,868 --> 01:04:05,217
To ten tam w...?

997
01:04:05,300 --> 01:04:07,084
Tak. Ostatnio jest aktywny.

998
01:04:07,167 --> 01:04:09,017
Ten tutaj, ten w dół, tak?

999
01:04:09,100 --> 01:04:10,651
Tuż przed torem motocrossowym.

1000
01:04:10,734 --> 01:04:12,284
Jasne. Więc gdzie możesz zobaczyć,

1001
01:04:12,367 --> 01:04:14,934
jest tam inna ziemia...

1002
01:04:15,334 --> 01:04:17,351
O, to wspaniale.

1003
01:04:17,434 --> 01:04:18,984
To całkiem sporo.

1004
01:04:19,067 --> 01:04:21,151
- To jest niesamowite. - Tak.

1005
01:04:21,234 --> 01:04:25,934
Wystarczająco dużo, żeby coś z tym zrobić, prawda?

1006
01:04:42,000 --> 01:04:43,751
Chcesz kupić Rinie mały prezent?

1007
01:04:43,834 --> 01:04:46,618
- Jasne, w porządku, świetnie. - Chociaż nie wszystko.

1008
01:04:46,701 --> 01:04:48,151
Kochamy ją, ale...

1009
01:04:48,234 --> 01:04:50,984
- Ile? - Może wystarczy.

1010
01:04:51,067 --> 01:04:53,300
- Dobrze. - Tak.

1011
01:04:56,367 --> 01:04:58,434
- (BRZĘK!) - Wyjdź.

1012
01:05:04,434 --> 01:05:07,534
FEMKE: Cześć! Ona mówi „cześć”.

1013
01:05:10,934 --> 01:05:13,050
- Hej, Rina. - Wszystko w porządku.

1014
01:05:13,133 --> 01:05:14,751
Wszystko w porządku?

1015
01:05:14,834 --> 01:05:17,801
No i masz, ślicznotko.

1016
01:05:20,834 --> 01:05:23,151
FEMKE: Niesamowite, jaka ona jest zwinna.

1017
01:05:23,234 --> 01:05:26,117
- Tak. - Ona potrafi otworzyć wszystko.

1018
01:05:26,200 --> 01:05:28,934
Czy ona wszystko pamięta?

1019
01:05:29,400 --> 01:05:31,184
FEMKE: Myślę, że umieściła to w swojej przeszłości,

1020
01:05:31,267 --> 01:05:33,917
ponieważ nie jest agresywna w stosunku do ludzi.

1021
01:05:34,000 --> 01:05:36,818
WARREN: Tak. FEMKE: I poświęcamy jej dużo dodatkowej uwagi

1022
01:05:36,901 --> 01:05:38,984
ponieważ tego potrzebuje i na to zasługuje,

1023
01:05:39,067 --> 01:05:42,718
tak, po tylu latach życia w izolacji

1024
01:05:42,801 --> 01:05:44,950
i tak bardzo cierpię.

1025
01:05:45,033 --> 01:05:46,418
Gdyby mogła wrócić na łono natury,

1026
01:05:46,501 --> 01:05:48,251
mielibyśmy inny związek.

1027
01:05:48,334 --> 01:05:51,200
- Tak. - Ale ona nigdy nie może.

1028
01:05:52,434 --> 01:05:55,351
Nie chodzi tylko o uzdrowienie fizyczne,

1029
01:05:55,434 --> 01:05:56,785
tak jakby leczyć rany.

1030
01:05:56,868 --> 01:05:58,117
To również proces psychiczny.

1031
01:05:58,200 --> 01:06:01,050
Naprawdę musisz im pomóc, krok po kroku,

1032
01:06:01,133 --> 01:06:03,184
aby odzyskać pewność siebie,

1033
01:06:03,267 --> 01:06:05,851
czuć, że życie jest wartościowe.

1034
01:06:05,934 --> 01:06:07,851
- Czy mogę jej dotknąć? - Tak.

1035
01:06:07,934 --> 01:06:10,917
A kiedy w końcu to robią, jest pięknie.

1036
01:06:11,000 --> 01:06:14,818
Widać iskrę w ich oczach.

1037
01:06:14,901 --> 01:06:16,151
Możesz zobaczyć, że oni,

1038
01:06:16,234 --> 01:06:19,050
tak, znów czują się pewni siebie.

1039
01:06:19,133 --> 01:06:21,984
I zaczynają badać otoczenie.

1040
01:06:22,067 --> 01:06:23,317
To co widzisz na początku

1041
01:06:23,400 --> 01:06:27,785
jest przygnębioną, bez życia osobą.

1042
01:06:27,868 --> 01:06:30,000
Mam...

1043
01:06:30,234 --> 01:06:31,818
...kawałek gumy do żucia, żeby ci podarować.

1044
01:06:31,901 --> 01:06:33,851
Ale musimy ustalić gdzie go umieścić.

1045
01:06:33,934 --> 01:06:36,851
- (ŚMIECH) Super. OK. - (ŚMIECH) Super!

1046
01:06:36,934 --> 01:06:40,384
Jeśli siedzę tam i użalam się nad sobą

1047
01:06:40,467 --> 01:06:44,151
ponieważ nie potrafię dodać muzyki do filmu,

1048
01:06:44,234 --> 01:06:45,084
i myślę o tobie,

1049
01:06:45,167 --> 01:06:47,484
i mówię: „Dobra, podciągnij skarpetki”

1050
01:06:47,567 --> 01:06:48,917
wiesz, „Zabierz się do tego”.

1051
01:06:49,000 --> 01:06:50,917
- (FEMKE ŚMIEJE SIĘ) Tak? - (ŚMIEJE SIĘ)

1052
01:06:51,000 --> 01:06:51,917
To jest niesamowite.

1053
01:06:52,000 --> 01:06:53,084
Myślę o tobie i myślę sobie:

1054
01:06:53,167 --> 01:06:55,418
„No dobrze, Femke jest tam, wiesz,

1055
01:06:55,501 --> 01:06:57,451
„walka z handlarzami i tym podobne rzeczy –

1056
01:06:57,534 --> 01:07:01,818
„Potrafię napisać trochę muzyki. Kurwa” – rozumiesz?

1057
01:07:01,901 --> 01:07:04,117
Spójrz na to z szerszej perspektywy.

1058
01:07:04,200 --> 01:07:07,968
(ŁAGODNA MUZYKA SYNTHETOWA)

1059
01:07:15,367 --> 01:07:17,267
O tak.

1060
01:07:40,667 --> 01:07:43,484
Czy możesz to dla mnie zaprojektować, Justin?

1061
01:07:43,567 --> 01:07:44,117
JUSTIN: Tak.

1062
01:07:44,200 --> 01:07:47,917
Myślę, że włączę tę funkcję i po prostu będę grać.

1063
01:07:48,000 --> 01:07:49,818
Świetnie, w porządku.

1064
01:07:49,901 --> 01:07:51,184
Po prostu to zapiszemy.

1065
01:07:51,267 --> 01:07:53,217
Możesz być inżynierem i to robisz.

1066
01:07:53,300 --> 01:07:55,251
- Dobrze, jesteś gotowy? - Tak.

1067
01:07:55,334 --> 01:07:59,133
(GRA MUZYKA SYNTHETOWA)

1068
01:08:07,534 --> 01:08:11,234
(MELODIA ECHA)

1069
01:08:32,467 --> 01:08:36,200
(MUZYKA TRWA)

1070
01:09:16,601 --> 01:09:20,484
FEMKE: To duże pieniądze i są w to zaangażowani wielcy handlarze dziką przyrodą

1071
01:09:20,567 --> 01:09:22,484
co również może być potencjalnie niebezpieczne.

1072
01:09:22,567 --> 01:09:24,484
W niektórych przypadkach, jak sieci przestępcze

1073
01:09:24,567 --> 01:09:28,100
które działają na arenie międzynarodowej.

1074
01:09:34,767 --> 01:09:38,050
Jesteśmy więc teraz w głównym porcie morskim.

1075
01:09:38,133 --> 01:09:41,384
A oto główne wyjście z Sumatry na Jawę.

1076
01:09:41,467 --> 01:09:44,251
I to jest tak naprawdę ogromny szlak przemytu zwierząt.

1077
01:09:44,334 --> 01:09:50,267
I to jest właśnie powód, dla którego to centrum istnieje.

1078
01:09:54,100 --> 01:09:57,801
(MUZYKA TRWA)

1079
01:10:00,734 --> 01:10:03,551
FEMKE: Chodzimy tam tak często, jak tylko możemy.

1080
01:10:03,634 --> 01:10:06,017
Mamy co najmniej trzy naloty w tygodniu.

1081
01:10:06,100 --> 01:10:07,151
Czasy są różne.

1082
01:10:07,234 --> 01:10:10,467
A dla piesków to gra.

1083
01:10:11,634 --> 01:10:13,718
Można to porównać do handlu narkotykami.

1084
01:10:13,801 --> 01:10:15,418
- Jak narkotyki. - Tak, jak narkotyki.

1085
01:10:15,501 --> 01:10:17,950
Tylko że zawsze było zaniedbywane, wiesz?

1086
01:10:18,033 --> 01:10:20,418
Podobnie jak handel kością słoniową i zwierzętami

1087
01:10:20,501 --> 01:10:21,950
i części zwierząt -

1088
01:10:22,033 --> 01:10:23,950
Zawsze było to raczej kwestią poboczną.

1089
01:10:24,033 --> 01:10:28,584
Chociaż w rzeczywistości handel ten jest tak duży jak handel narkotykami,

1090
01:10:28,667 --> 01:10:30,184
ludzie zarabiają tyle samo pieniędzy,

1091
01:10:30,267 --> 01:10:33,317
i niszczą cały ekosystem

1092
01:10:33,400 --> 01:10:35,518
i przyszłość naszej planety.

1093
01:10:35,601 --> 01:10:38,284
Przemytnicy znajdują bardzo kreatywne sposoby

1094
01:10:38,367 --> 01:10:41,418
aby handlować zwierzętami i je ukrywać.

1095
01:10:41,501 --> 01:10:44,551
Dlatego właśnie oddział psów jest niesamowity,

1096
01:10:44,634 --> 01:10:46,317
bo psa nie da się oszukać.

1097
01:10:46,400 --> 01:10:47,284
Możesz oszukać ludzi,

1098
01:10:47,367 --> 01:10:50,284
ale psów nigdy nie oszukasz.

1099
01:10:50,367 --> 01:10:51,284
Jeśli tam są zwierzęta,

1100
01:10:51,367 --> 01:10:54,767
wykryją to i znajdą ich.

1101
01:10:55,567 --> 01:10:59,184
Większość zwierząt przyjeżdżała z daleka, wiesz?

1102
01:10:59,267 --> 01:11:00,584
Na przykład północna Sumatra.

1103
01:11:00,667 --> 01:11:03,151
- To jakieś 30 godzin. - 30 godzin? Wow.

1104
01:11:03,234 --> 01:11:05,217
Tak więc często, gdy dokonujemy konfiskaty,

1105
01:11:05,300 --> 01:11:07,484
Są w naprawdę złym stanie.

1106
01:11:07,567 --> 01:11:09,484
Tak. Jak ten wielki biust, który zrobiłeś...

1107
01:11:09,567 --> 01:11:11,151
Tak, kiedy mieliśmy wielki kryzys.

1108
01:11:11,234 --> 01:11:12,050
...były w złym stanie.

1109
01:11:12,133 --> 01:11:12,551
Tak.

1110
01:11:12,634 --> 01:11:14,751
Zatrzymali go w tym miejscu. A on po prostu jechał dalej.

1111
01:11:14,834 --> 01:11:16,151
I znowu go zatrzymali.

1112
01:11:16,234 --> 01:11:20,200
Następnie w ciężarówce znaleźli 1300 zwierząt.

1113
01:11:22,868 --> 01:11:25,117
I wtedy, ku naszemu wielkiemu szokowi,

1114
01:11:25,200 --> 01:11:27,584
odkryliśmy wszystkie te afrykańskie gatunki,

1115
01:11:27,667 --> 01:11:29,050
włączając surykatki.

1116
01:11:29,133 --> 01:11:33,117
A potem były też gatunki z Ameryki Południowej

1117
01:11:33,200 --> 01:11:34,518
jak marmozety,

1118
01:11:34,601 --> 01:11:36,518
szare papugi z Afryki,

1119
01:11:36,601 --> 01:11:39,751
i były tam dzikie aleksandretty

1120
01:11:39,834 --> 01:11:40,651
z Tajlandii,

1121
01:11:40,734 --> 01:11:42,117
wszystko ułożone razem.

1122
01:11:42,200 --> 01:11:44,584
To było naprawdę szokujące odkrycie.

1123
01:11:44,667 --> 01:11:45,785
I nam też to pokazało

1124
01:11:45,868 --> 01:11:50,551
jak wielka i rozpowszechniona jest skala tego okrutnego handlu dzikimi zwierzętami.

1125
01:11:50,634 --> 01:11:53,184
(ŚMIECH NA WIDEO)

1126
01:11:53,267 --> 01:11:55,751
FEMKE: Nie chodzi tu o drobnych kłusowników w terenie.

1127
01:11:55,834 --> 01:11:58,484
To tak naprawdę ludzie zamawiają te zwierzęta

1128
01:11:58,567 --> 01:12:01,384
a to ludzie trzymają te zwierzęta jako zwierzęta domowe

1129
01:12:01,467 --> 01:12:04,684
to oni są odpowiedzialni

1130
01:12:04,767 --> 01:12:07,501
za większość cierpienia.

1131
01:12:10,367 --> 01:12:13,634
(NIEWYRAŹNY GADANIE, ODGŁOSY ZWIERZĄT)

1132
01:12:15,234 --> 01:12:17,584
FEMKE: W zeszłym roku znaleźliśmy dwa małe orangutany.

1133
01:12:17,667 --> 01:12:19,384
Powinny nadal być w ramionach swoich matek,

1134
01:12:19,467 --> 01:12:26,551
i były ułożone pod bananami i ubraniami i...

1135
01:12:26,634 --> 01:12:27,284
wiesz, takie tam.

1136
01:12:27,367 --> 01:12:29,217
I były tam dwa małe orangutany,

1137
01:12:29,300 --> 01:12:34,551
taka krucha i niewinna, wiesz? Więc...

1138
01:12:34,634 --> 01:12:36,851
To naprawdę szokujące.

1139
01:12:36,934 --> 01:12:39,400
To boli.

1140
01:12:44,234 --> 01:12:49,000
To nas naprawdę... To nas wkurza.

1141
01:12:49,534 --> 01:12:55,267
Gówno, które ludzie robią tym zwierzętom.

1142
01:13:36,701 --> 01:13:39,667
(MUZYKA TRWA)

1143
01:14:04,601 --> 01:14:06,400
WARREN: Och...

1144
01:14:13,534 --> 01:14:16,317
Jakie największe zwierzę operowałeś?

1145
01:14:16,400 --> 01:14:19,551
- KOBIETA: Największe zwierzę? - Największe zwierzę, tak.

1146
01:14:19,634 --> 01:14:20,684
- Tutaj? - Słoń?

1147
01:14:20,767 --> 01:14:23,551
- Mmm... Tak, myślę, że tak. - Co zrobiłeś?

1148
01:14:23,634 --> 01:14:26,518
Myślę, że do tej pory to był niedźwiedź.

1149
01:14:26,601 --> 01:14:29,367
- Niedźwiedź? - Tak.

1150
01:14:33,767 --> 01:14:35,785
Ratownik Erin.

1151
01:14:35,868 --> 01:14:37,618
WARREN: Ach, więc ty jesteś ratownikiem?

1152
01:14:37,701 --> 01:14:39,751
- Piękne. - Legenda.

1153
01:14:39,834 --> 01:14:40,950
Więc jest przywiązany do drzewa.

1154
01:14:41,033 --> 01:14:44,217
A Erin pewnie biegała i się bawiła,

1155
01:14:44,300 --> 01:14:45,384
jak to robią młode słonie.

1156
01:14:45,467 --> 01:14:48,351
A potem jej trąba się w to zaplątała.

1157
01:14:48,434 --> 01:14:50,484
A im bardziej pociągnie, tym...

1158
01:14:50,567 --> 01:14:52,551
- WARREN: Czyli ściśle przylega? - Bardziej ściśle.

1159
01:14:52,634 --> 01:14:55,000
Dobrze, będzie ciasno.

1160
01:15:06,567 --> 01:15:09,317
FEMKE: Kiedy ją znaleźli, jej pień był już przecięty

1161
01:15:09,400 --> 01:15:10,084
i pułapka zniknęła.

1162
01:15:10,167 --> 01:15:13,684
Przyczyną tego stanu rzeczy jest handel kością słoniową.

1163
01:15:13,767 --> 01:15:17,317
Tak, chętnie bym jednego nakarmił. Co mam zrobić?

1164
01:15:17,400 --> 01:15:19,284
Jeden po drugim. Jeden po drugim.

1165
01:15:19,367 --> 01:15:20,351
Po prostu... Tak.

1166
01:15:20,434 --> 01:15:21,584
(OBOJE SIĘ ŚMIEJĄ)

1167
01:15:21,667 --> 01:15:22,351
Nie ma mowy!

1168
01:15:22,434 --> 01:15:24,785
- Z lewej strony. - Powoli, powoli.

1169
01:15:24,868 --> 01:15:26,050
(ŚMIECH)

1170
01:15:26,133 --> 01:15:28,484
Wow!

1171
01:15:28,567 --> 01:15:29,518
Nie ma mowy!

1172
01:15:29,601 --> 01:15:31,484
(ŚMIECH)

1173
01:15:31,567 --> 01:15:33,601
MĘŻCZYZNA: Idź powoli.

1174
01:15:34,467 --> 01:15:36,050
(WARREN SIĘ ŚMIEJE)

1175
01:15:36,133 --> 01:15:38,351
Niewiarygodne, człowieku.

1176
01:15:38,434 --> 01:15:39,050
Wow.

1177
01:15:39,133 --> 01:15:39,885
Bardzo dziękuję.

1178
01:15:39,968 --> 01:15:43,851
Naprawdę dziękuję za wszystko, co robisz.

1179
01:15:43,934 --> 01:15:46,751
To jest nasze boskie stworzenie.

1180
01:15:46,834 --> 01:15:47,684
Tak?

1181
01:15:47,767 --> 01:15:48,651
Musimy zachować,

1182
01:15:48,734 --> 01:15:50,384
ponieważ deklarujemy, że

1183
01:15:50,467 --> 01:15:55,885
człowiek jest najmądrzejszą istotą na świecie,

1184
01:15:55,968 --> 01:15:57,984
więc musimy uważać.

1185
01:15:58,067 --> 01:15:59,351
Tak, jesteśmy im to winni.

1186
01:15:59,434 --> 01:16:00,818
Tak, musimy się nimi zająć.

1187
01:16:00,901 --> 01:16:05,618
- Tak. - Ponieważ nie mogą przetrwać.

1188
01:16:05,701 --> 01:16:07,851
Tak. To również nasza odpowiedzialność.

1189
01:16:07,934 --> 01:16:10,567
Tak, to nasza odpowiedzialność.

1190
01:16:11,234 --> 01:16:12,684
Więc wszyscy nasi przyjaciele tutaj

1191
01:16:12,767 --> 01:16:15,718
nie tylko wykonujemy swoją pracę jak zwykle,

1192
01:16:15,801 --> 01:16:19,384
ale pracujemy głęboko, z serca.

1193
01:16:19,467 --> 01:16:22,000
- Stąd? - Tak.

1194
01:16:24,567 --> 01:16:25,384
Tak, czuję to.

1195
01:16:25,467 --> 01:16:28,785
To naprawdę dziwne, bo całe życie grałem muzykę,

1196
01:16:28,868 --> 01:16:30,684
i naprawdę kocham zwierzęta,

1197
01:16:30,767 --> 01:16:33,151
ale wszyscy, których tu spotykam

1198
01:16:33,234 --> 01:16:36,651
angażuje się całym sercem.

1199
01:16:36,734 --> 01:16:38,851
To takie wzruszające.

1200
01:16:38,934 --> 01:16:39,418
Tak.

1201
01:16:39,501 --> 01:16:42,851
I widzę, jak się czuję grając muzykę,

1202
01:16:42,934 --> 01:16:46,684
Widzę to u każdej osoby, którą tu spotkałem pracując.

1203
01:16:46,767 --> 01:16:48,384
I to po prostu mnie zadziwia.

1204
01:16:48,467 --> 01:16:50,384
To mi kurwa nie mieści się w głowie.

1205
01:16:50,467 --> 01:16:51,751
To niewiarygodne.

1206
01:16:51,834 --> 01:16:55,885
Aby zobaczyć w was pasję.

1207
01:16:55,968 --> 01:16:58,467
Jasne. Kurwa.

1208
01:16:58,567 --> 01:17:01,017
Ty też grasz swoją muzykę

1209
01:17:01,100 --> 01:17:04,518
i jesteś połączony z tą ochroną

1210
01:17:04,601 --> 01:17:08,418
na które zazwyczaj mało kto zwraca uwagę.

1211
01:17:08,501 --> 01:17:10,734
To bardzo dobrze.

1212
01:17:13,834 --> 01:17:18,133
(SILNIK PODCHODZI)

1213
01:17:21,300 --> 01:17:23,684
Kiedyś próbowałem złapać orła

1214
01:17:23,767 --> 01:17:25,651
i on mi to załatwił,

1215
01:17:25,734 --> 01:17:29,117
a gwóźdź wyszedł z drugiej strony.

1216
01:17:29,200 --> 01:17:30,684
- Pazur? - Tak! Pazur.

1217
01:17:30,767 --> 01:17:32,818
Przeszło prosto i nie mogłem się ruszyć

1218
01:17:32,901 --> 01:17:35,418
ponieważ jeśli zaczniesz się ruszać lub stawiać opór,

1219
01:17:35,501 --> 01:17:37,017
trzymałby się mocniej.

1220
01:17:37,100 --> 01:17:37,984
Tak, Rio jest tego przykładem.

1221
01:17:38,067 --> 01:17:42,050
Pewnego razu uratowany orzeł przypadkowo uderzył go w głowę.

1222
01:17:42,133 --> 01:17:43,885
Ile lat miał Rio?

1223
01:17:43,968 --> 01:17:46,300
Miał sześć lat.

1224
01:17:47,634 --> 01:17:48,684
Czy on to pamięta?

1225
01:17:48,767 --> 01:17:49,984
- Owszem. - Tak, zrobiłby to, tak.

1226
01:17:50,067 --> 01:17:51,950
I z dumą o tym mówi.

1227
01:17:52,033 --> 01:17:53,050
Tak. I słusznie.

1228
01:17:53,133 --> 01:17:55,451
To jest, wiesz, część procesu.

1229
01:17:55,534 --> 01:17:56,418
W ten sposób się uczymy.

1230
01:17:56,501 --> 01:17:58,601
- Co to jest, orzeł? - Orzeł?

1231
01:18:01,133 --> 01:18:03,217
To jest zmienny jastrząb-orzeł, zupełnie jak ten.

1232
01:18:03,300 --> 01:18:07,117
Wlałem to do nóżki kieliszka do szampana,

1233
01:18:07,200 --> 01:18:08,484
- gra na skrzypcach. - To też jest szalone.

1234
01:18:08,567 --> 01:18:10,584
- Tak, gram na skrzypcach. - To też jest całkiem szalone.

1235
01:18:10,667 --> 01:18:12,684
No cóż... To nie jest orzeł.

1236
01:18:12,767 --> 01:18:16,984
Czy ktoś tutaj naprawdę ucierpiał robiąc to?

1237
01:18:17,067 --> 01:18:18,634
Jeden...

1238
01:18:23,167 --> 01:18:25,767
- Wszyscy. - Wszyscy?

1239
01:18:28,300 --> 01:18:30,968
(ŚMIECH)

1240
01:18:31,267 --> 01:18:33,251
Chyba to trochę jak jazda na deskorolce, prawda?

1241
01:18:33,334 --> 01:18:35,917
Wchodzisz na deskę i coś zniszczysz.

1242
01:18:36,000 --> 01:18:37,984
Tak, jeśli pracujesz z dzikimi zwierzętami,

1243
01:18:38,067 --> 01:18:40,701
istnieje wiele ryzyk.

1244
01:18:45,234 --> 01:18:46,651
WARREN: Naprawdę do mnie dotarło

1245
01:18:46,734 --> 01:18:48,917
że w Centrum Dzikiej Przyrody Sumatry,

1246
01:18:49,000 --> 01:18:53,117
dzieje się coś niesamowicie pozytywnego,

1247
01:18:53,200 --> 01:18:56,751
ponieważ tak naprawdę jest to tylko etap przejściowy

1248
01:18:56,834 --> 01:19:00,017
dla tych zwierząt. Celem tego miejsca jest ich uwolnienie,

1249
01:19:00,100 --> 01:19:02,551
aby przywrócić im wolność.

1250
01:19:02,634 --> 01:19:02,885
(ĆWIERCH)

1251
01:19:02,968 --> 01:19:05,317
A potem spojrzałem na klatki inaczej,

1252
01:19:05,400 --> 01:19:07,917
ponieważ zwierzęta się przez nie przemieszczają.

1253
01:19:08,000 --> 01:19:09,917
Oni tylko przejeżdżają

1254
01:19:10,000 --> 01:19:12,284
aby powrócić do bycia zwolnionym,

1255
01:19:12,367 --> 01:19:14,950
z powrotem tam, gdzie powinny być.

1256
01:19:15,033 --> 01:19:16,117
I zdałem sobie sprawę, że

1257
01:19:16,200 --> 01:19:19,618
to jest centrum nerwowe całego tego miejsca.

1258
01:19:19,701 --> 01:19:22,434
To jest sedno operacji.

1259
01:19:23,901 --> 01:19:26,117
Park nie jest ogrodem zoologicznym.

1260
01:19:26,200 --> 01:19:27,217
To ostateczność.

1261
01:19:27,300 --> 01:19:30,885
Tak naprawdę próbuje zrobić coś dobrego

1262
01:19:30,968 --> 01:19:32,184
pieprzona sytuacja.

1263
01:19:32,267 --> 01:19:33,984
Chcieliby uwolnić Rinę.

1264
01:19:34,067 --> 01:19:36,950
Chcieliby wypuścić niedźwiedzie,

1265
01:19:37,033 --> 01:19:39,100
ale nie mogą.

1266
01:19:41,133 --> 01:19:45,551
Smutną prawdą jest to, że te zwierzęta nie mogą wrócić

1267
01:19:45,634 --> 01:19:49,334
Ponieważ byli po prostu zbyt mocno wykorzystywani.

1268
01:19:59,133 --> 01:20:02,851
FEMKE: Przez lata uratowałam wiele małp,

1269
01:20:02,934 --> 01:20:03,618
różne gatunki,

1270
01:20:03,701 --> 01:20:07,785
Nigdy nie spotkałem się z tak traumatyzowanymi osobami

1271
01:20:07,868 --> 01:20:08,917
jak tańczące małpy.

1272
01:20:09,000 --> 01:20:10,684
Radzenie sobie z nimi było naprawdę takie

1273
01:20:10,767 --> 01:20:13,868
zupełnie nowy poziom okrucieństwa.

1274
01:20:13,968 --> 01:20:17,317
Pierwszą tańczącą małpą, jaką kiedykolwiek widziałem, był Johnny.

1275
01:20:17,400 --> 01:20:19,584
Byłem w Dżakarcie. W Dżakarcie jest bardzo tłoczno.

1276
01:20:19,667 --> 01:20:24,217
Jechałem motocyklem i stałem na światłach,

1277
01:20:24,300 --> 01:20:26,651
i usłyszałem coś w rodzaju ding-tong!

1278
01:20:26,734 --> 01:20:31,167
Rodzaj muzyki, grają na małym bębnie.

1279
01:20:31,467 --> 01:20:33,284
I spojrzałem, a tam była małpa,

1280
01:20:33,367 --> 01:20:35,351
makak, makak długoogonowy.

1281
01:20:35,434 --> 01:20:38,618
I... był ubrany.

1282
01:20:38,701 --> 01:20:40,785
I dorosły makak długoogonowy

1283
01:20:40,868 --> 01:20:42,818
powinien być na drzewach.

1284
01:20:42,901 --> 01:20:44,751
To było po prostu przerażające

1285
01:20:44,834 --> 01:20:46,984
zobaczyć go tam na poboczu ulicy,

1286
01:20:47,067 --> 01:20:48,317
pomiędzy motocyklami.

1287
01:20:48,400 --> 01:20:50,834
Żebrał o pieniądze.

1288
01:20:51,000 --> 01:20:53,151
I nie mogłem uwierzyć własnym oczom.

1289
01:20:53,234 --> 01:20:56,017
W tamtej chwili chciałem go po prostu uratować.

1290
01:20:56,100 --> 01:20:58,151
Ale ty nie zapłacisz. Ja nie zapłacę.

1291
01:20:58,234 --> 01:21:00,418
Nigdy, przenigdy tym ludziom nie zapłacę.

1292
01:21:00,501 --> 01:21:04,300
Nie ma... Nie ma sensu.

1293
01:21:05,267 --> 01:21:07,984
Małpy są łapane na wolności jako niemowlęta

1294
01:21:08,067 --> 01:21:13,084
a potem są zmuszeni zabawiać publiczność.

1295
01:21:13,167 --> 01:21:15,251
Są głodni. Są bici.

1296
01:21:15,334 --> 01:21:19,050
Są powieszeni. Są... związani.

1297
01:21:19,133 --> 01:21:22,050
I są zmuszeni stać cały dzień

1298
01:21:22,133 --> 01:21:24,384
ponieważ uczą małpy

1299
01:21:24,467 --> 01:21:28,000
chodzić jak człowiek.

1300
01:21:29,434 --> 01:21:31,017
Więc w tym momencie,

1301
01:21:31,100 --> 01:21:33,117
kiedy zobaczyłem go na światłach,

1302
01:21:33,200 --> 01:21:34,050
Złożyłam mu obietnicę,

1303
01:21:34,133 --> 01:21:37,050
Pewnego dnia wrócę i cię uratuję.

1304
01:21:37,133 --> 01:21:39,117
Nie mam pojęcia jak, ale zamierzam...

1305
01:21:39,200 --> 01:21:43,267
Byłem zdecydowany powstrzymać tańczące małpy.

1306
01:21:49,133 --> 01:21:52,467
(MUZYKA TRWA)

1307
01:22:27,100 --> 01:22:32,217
WARREN: Dlaczego uważasz, że ludzie są tak okrutni wobec zwierząt?

1308
01:22:32,300 --> 01:22:34,267
Ignorancja.

1309
01:22:34,868 --> 01:22:39,117
Nie wiem. Myślisz, że ludziom się to faktycznie podoba?

1310
01:22:39,200 --> 01:22:39,785
Myślę, że tak.

1311
01:22:39,868 --> 01:22:43,267
Są też ludzie, których to bawi.

1312
01:22:44,100 --> 01:22:46,284
Nie ma współczucia, nie...

1313
01:22:46,367 --> 01:22:47,934
Tak.

1314
01:22:48,868 --> 01:22:50,017
NIE...

1315
01:22:50,100 --> 01:22:51,885
Jasne, żadnego współczucia.

1316
01:22:51,968 --> 01:22:55,217
Nigdy nie byłem w stanie tego zrozumieć

1317
01:22:55,300 --> 01:22:59,317
jak ktoś może być okrutny wobec zwierzęcia.

1318
01:22:59,400 --> 01:23:01,251
- Bezbronne zwierzę. - Tak, bezbronne.

1319
01:23:01,334 --> 01:23:04,451
To przychodzi do ziemi i jedyne, co ma, to życie.

1320
01:23:04,534 --> 01:23:07,050
FEMKE: I dlatego uważam, że to takie ważne

1321
01:23:07,133 --> 01:23:07,917
że walczymy dalej,

1322
01:23:08,000 --> 01:23:11,351
ponieważ tak, jeśli nie zrobimy tego, co słuszne,

1323
01:23:11,434 --> 01:23:14,200
kto to zrobi?

1324
01:23:30,968 --> 01:23:35,200
(NIEWYRAŹNY ODLEGŁY ŚPIEW I DZWONKI)

1325
01:23:39,200 --> 01:23:41,868
Hej! Jak się masz?

1326
01:23:42,467 --> 01:23:43,518
To było niesamowite.

1327
01:23:43,601 --> 01:23:45,217
Można grać godzinami.

1328
01:23:45,300 --> 01:23:47,785
Czekałem, aż powie „stop”.

1329
01:23:47,868 --> 01:23:50,601
Och, on nigdy nie powie „stop”.

1330
01:23:52,467 --> 01:23:56,434
(ŚPIEW TRWA)

1331
01:24:03,300 --> 01:24:07,200
(ŚWIETLAJĄ OWADY, DZWONIĄ PTAKI)

1332
01:24:12,567 --> 01:24:14,984
WARREN: Widzisz wulkan?

1333
01:24:15,067 --> 01:24:16,934
JUSTIN: Tak.

1334
01:24:17,968 --> 01:24:20,567
- Tak pięknie. - Tak.

1335
01:24:20,667 --> 01:24:23,317
Słyszysz, jak wszystko ożywa, co?

1336
01:24:23,400 --> 01:24:24,317
WARREN: Niewiarygodne.

1337
01:24:24,400 --> 01:24:27,601
- (ZWIERZĘ GŁOŚNO WOŁA) - Wow, posłuchaj tego.

1338
01:24:27,701 --> 01:24:30,618
Wygląda na to, że nie śpiewała od lat.

1339
01:24:30,701 --> 01:24:32,217
Jest zamknięta na...

1340
01:24:32,300 --> 01:24:34,484
23 lata albo coś koło tego.

1341
01:24:34,567 --> 01:24:36,184
A ona nie śpiewała.

1342
01:24:36,267 --> 01:24:37,017
I przyprowadzili ją tutaj,

1343
01:24:37,100 --> 01:24:40,917
i po około tygodniu zaczęła od nowa.

1344
01:24:41,000 --> 01:24:44,534
(Dzwoni dalej)

1345
01:25:10,300 --> 01:25:12,484
Więc właśnie się dowiedziałem, że...

1346
01:25:12,567 --> 01:25:14,117
No cóż... to...

1347
01:25:14,200 --> 01:25:17,284
Pomysł jest taki, że wypuszczam jednego z ptaków.

1348
01:25:17,367 --> 01:25:18,317
Tak, jeden z orłów.

1349
01:25:18,400 --> 01:25:19,885
I czuję się z tym naprawdę niezręcznie.

1350
01:25:19,968 --> 01:25:20,384
Oh!

1351
01:25:20,467 --> 01:25:23,184
Czuję się, jakbym dopiero co przyszedł przeciąć wstęgę.

1352
01:25:23,267 --> 01:25:24,151
Nie, nie mam takiego odczucia.

1353
01:25:24,234 --> 01:25:25,418
To wielki moment dla wszystkich,

1354
01:25:25,501 --> 01:25:28,651
i będziemy zaszczyceni, jeśli wypuścisz jednego z ptaków

1355
01:25:28,734 --> 01:25:29,384
razem z Rio.

1356
01:25:29,467 --> 01:25:30,885
Jest podekscytowany, że może to zrobić razem z tobą.

1357
01:25:30,968 --> 01:25:34,117
A dziś wypuszczą na wolność cztery ptaki.

1358
01:25:34,200 --> 01:25:35,084
Dobrze, w porządku.

1359
01:25:35,167 --> 01:25:36,551
- No cóż... Czuję się lepiej. - Tak.

1360
01:25:36,634 --> 01:25:39,484
Jesteś tak samo częścią rodziny, jak wszyscy inni.

1361
01:25:39,567 --> 01:25:42,885
Nie, całkowicie to czuję, ale po prostu czuję się niezręcznie.

1362
01:25:42,968 --> 01:25:46,950
Czuję, że po prostu nie chcę być tym facetem.

1363
01:25:47,033 --> 01:25:48,117
Ale teraz jesteś tu i jesteś jego częścią.

1364
01:25:48,200 --> 01:25:51,451
JUSTIN: Czy była jakaś konkretna osoba, która się tym opiekowała...?

1365
01:25:51,534 --> 01:25:52,618
- Po orłach? - Tego gościa?

1366
01:25:52,701 --> 01:25:56,418
No cóż, Herman. Noval obserwuje ich każdego dnia,

1367
01:25:56,501 --> 01:25:57,351
wiesz, po prostu żeby zdobyć dane.

1368
01:25:57,434 --> 01:26:00,184
Wypuszcza orły, wypuszcza orły.

1369
01:26:00,267 --> 01:26:01,684
Wszyscy wypuszczają je razem.

1370
01:26:01,767 --> 01:26:04,551
Wy, chłopaki, robicie najróżniejsze...

1371
01:26:04,634 --> 01:26:07,251
Ty wykonujesz całą ciężką robotę i takie tam, rozumiesz?

1372
01:26:07,334 --> 01:26:10,651
I po prostu... Jestem po prostu wdzięczny, że mogę w tym uczestniczyć,

1373
01:26:10,734 --> 01:26:12,618
w sposób, w jaki potrafię.

1374
01:26:12,701 --> 01:26:15,451
Więc po prostu czuję, wiesz, że...

1375
01:26:15,534 --> 01:26:18,984
Jak powiedziałem, jesteś częścią zespołu

1376
01:26:19,067 --> 01:26:19,950
jak wszyscy inni tutaj.

1377
01:26:20,033 --> 01:26:23,017
- Powinieneś tak się czuć. - Jasne, OK, dziękuję.

1378
01:26:23,100 --> 01:26:24,618
- Dzięki. Hmm... - Tak.

1379
01:26:24,701 --> 01:26:26,534
W porządku.

1380
01:26:36,567 --> 01:26:40,767
(WOKALIZOWANE WYSOKIE NUTKI)

1381
01:26:43,400 --> 01:26:45,551
Ten utwór naprawdę poszedł w dobrym kierunku.

1382
01:26:45,634 --> 01:26:49,718
To naprawdę... od tej małej rzeczy w dżungli,

1383
01:26:49,801 --> 01:26:51,251
do tego.

1384
01:26:51,334 --> 01:26:53,501
To jest fajne.

1385
01:26:54,534 --> 01:26:57,667
(NIEWYRAŹNY)

1386
01:26:58,100 --> 01:27:00,284
- FEMKE: Do zobaczenia. - WARREN: Do zobaczenia, Kapitanie.

1387
01:27:00,367 --> 01:27:01,518
KOBIETA: Pa.

1388
01:27:01,601 --> 01:27:03,718
(NIEWYRAŹNY GŁOS)

1389
01:27:03,801 --> 01:27:05,651
FEMKE: Darno zbudował ten most.

1390
01:27:05,734 --> 01:27:07,451
WARREN: To mnie nie zaskakuje.

1391
01:27:07,534 --> 01:27:08,584
FEMKE: Tak, to niesamowite.

1392
01:27:08,667 --> 01:27:10,284
WARREN: Czy Darno wszystko buduje?

1393
01:27:10,367 --> 01:27:11,551
FEMKE: On wszystko buduje.

1394
01:27:11,634 --> 01:27:13,017
WARREN: Gdzie się poznaliście?

1395
01:27:13,100 --> 01:27:15,484
FEMKE: W ośrodku ratunkowym w Dżakarcie,

1396
01:27:15,567 --> 01:27:16,217
obok lotniska.

1397
01:27:16,300 --> 01:27:18,618
Pracował tam, spawając wszystkie klatki.

1398
01:27:18,701 --> 01:27:21,217
A potem otrzymaliśmy małego orangutana

1399
01:27:21,300 --> 01:27:22,151
i trzymał go -

1400
01:27:22,234 --> 01:27:25,117
ten wielki facet, trzymający małego orangutana.

1401
01:27:25,200 --> 01:27:25,751
To było po prostu takie...

1402
01:27:25,834 --> 01:27:29,284
W każdym razie, tak. Od tamtej pory jesteśmy razem.

1403
01:27:29,367 --> 01:27:30,785
WARREN: Jak długo to trwa?

1404
01:27:30,868 --> 01:27:32,584
FEMKE: Poznałyśmy się w 2003 roku.

1405
01:27:32,667 --> 01:27:34,084
WARREN: Tak. 20 lat.

1406
01:27:34,167 --> 01:27:36,434
- FEMKE: Tak, 20 lat.

1407
01:27:36,667 --> 01:27:37,751
Jak przemycić orła?

1408
01:27:37,834 --> 01:27:42,017
FEMKE: Och, mieliśmy orły wlatujące do arbuzów

1409
01:27:42,100 --> 01:27:44,050
które zostały uwięzione na lotnisku.

1410
01:27:44,133 --> 01:27:44,384
NIE!

1411
01:27:44,467 --> 01:27:45,017
Tak.

1412
01:27:45,100 --> 01:27:47,518
Mieliśmy orły w rurach, rurach PCV.

1413
01:27:47,601 --> 01:27:49,117
Czy są odurzeni, czy...?

1414
01:27:49,200 --> 01:27:52,317
FEMKE: Nie, bo jest ciemno i nie mogą się ruszyć,

1415
01:27:52,400 --> 01:27:54,017
Oni po prostu pozostają spokojni i nieruchomi.

1416
01:27:54,100 --> 01:27:56,050
Wielu na pewno dotrze na miejsce martwych.

1417
01:27:56,133 --> 01:27:57,151
- Tak. - Tak.

1418
01:27:57,234 --> 01:28:01,251
Ale nawet jeśli przemycą 10, a jeden przeżyje,

1419
01:28:01,334 --> 01:28:02,484
dla nich to wystarczająco dużo pieniędzy

1420
01:28:02,567 --> 01:28:07,251
ponieważ wokół jest mnóstwo niesamowitych, idiotycznych i samolubnych ludzi

1421
01:28:07,334 --> 01:28:09,300
które płacą pieniądze.

1422
01:28:09,367 --> 01:28:12,934
Gdyby przestali, zwierzęta byłyby bezpieczne.

1423
01:28:13,901 --> 01:28:17,584
A jeśli widzisz, że latają, to właśnie o to chodzi.

1424
01:28:17,667 --> 01:28:21,300
Są tak piękne na niebie.

1425
01:28:25,634 --> 01:28:29,117
Więc, Warren, czasami robiliśmy klatkę przed premierą.

1426
01:28:29,200 --> 01:28:31,684
Te ptaki, po prostu otworzymy drewniane pudełko

1427
01:28:31,767 --> 01:28:35,518
i daj mu szansę latać, kiedy tylko zechce.

1428
01:28:35,601 --> 01:28:37,418
Bardzo chętnie. To dla mnie zaszczyt.

1429
01:28:37,501 --> 01:28:38,818
- Jasne, zróbmy to. - OK.

1430
01:28:38,901 --> 01:28:39,718
Zróbcie to razem.

1431
01:28:39,801 --> 01:28:44,667
(GRA MELODIĘ FORTEPIANOWĄ NAD MUZYKĄ SYNTHETOWĄ Z REZONANSUJĄCYM, WOLNYM RYTMEM)

1432
01:29:09,467 --> 01:29:12,734
(DOPING)

1433
01:29:35,534 --> 01:29:37,151
FEMKE: To jest coś naprawdę wyjątkowego.

1434
01:29:37,234 --> 01:29:39,451
- WARREN: Niesamowite. - To ptak wędrowny.

1435
01:29:39,534 --> 01:29:42,551
Podróżują więc tylko przez ten obszar.

1436
01:29:42,634 --> 01:29:44,184
Musieliśmy więc czekać rok

1437
01:29:44,267 --> 01:29:47,300
zanim mogliśmy wypuścić tego ptaka.

1438
01:29:47,868 --> 01:29:52,267
(MUZYKA NAPĘDZA)

1439
01:30:16,501 --> 01:30:19,934
(OKLASKI I WIWAT)

1440
01:30:49,267 --> 01:30:51,834
(DOPING)

1441
01:31:13,634 --> 01:31:16,334
(DOPING)

1442
01:31:31,534 --> 01:31:35,467
(MUZYKA CICHA)

1443
01:31:37,467 --> 01:31:40,901
(GRA NA SKRZYPCACH BEZ PODKŁADU)

1444
01:31:49,634 --> 01:31:52,618
Myślę, że ten drugi był lepszy.

1445
01:31:52,701 --> 01:31:56,384
(GRA NA KLAWIATURZE)

1446
01:31:56,467 --> 01:31:58,418
OK.

1447
01:31:58,501 --> 01:31:59,651
Nie używajmy Hammonda.

1448
01:31:59,734 --> 01:32:01,818
Brzmi trochę jak diabeł...

1449
01:32:01,901 --> 01:32:03,651
Brzmi to trochę jak karnawał.

1450
01:32:03,734 --> 01:32:05,100
MĘŻCZYZNA: Co?

1451
01:32:06,601 --> 01:32:08,084
Ale pianino jest dobre.

1452
01:32:08,167 --> 01:32:11,818
(GRA MELODIA SYNTHETOWA)

1453
01:32:11,901 --> 01:32:14,718
(NIEWYRAŹNY)

1454
01:32:14,801 --> 01:32:16,451
(GRA MELODIA SYNTHETOWA)

1455
01:32:16,534 --> 01:32:17,451
Doskonały!

1456
01:32:17,534 --> 01:32:19,351
Kurwa! Co za geniusz, koleś!

1457
01:32:19,434 --> 01:32:22,601
(MUZYKA TRWA)

1458
01:32:24,400 --> 01:32:26,384
(ZCHODZĄCE, NISKIE GLISSANDO)

1459
01:32:26,467 --> 01:32:28,033
No i mamy to.

1460
01:32:29,033 --> 01:32:30,885
Mówisz poważnie, co?

1461
01:32:30,968 --> 01:32:32,950
- Co? - Na tym koniec.

1462
01:32:33,033 --> 01:32:33,451
Tak.

1463
01:32:33,534 --> 01:32:36,317
Możesz wrócić do domu i pokazać bratu jedną lub dwie sztuczki.

1464
01:32:36,400 --> 01:32:37,734
Będę.

1465
01:32:50,501 --> 01:32:53,651
WARREN: Rozmawiałem dziś rano z Femke,

1466
01:32:53,734 --> 01:32:58,033
i chciałem, żeby wiedziała, że...

1467
01:33:01,801 --> 01:33:03,818
...najlepsza rzecz dla nich

1468
01:33:03,901 --> 01:33:05,518
to, że zostali sami

1469
01:33:05,601 --> 01:33:09,950
robić to, co robią tak niesamowicie.

1470
01:33:10,033 --> 01:33:14,518
Ona i ludzie, którzy tu pracują.

1471
01:33:14,601 --> 01:33:15,984
Ostatecznie chodzi o...

1472
01:33:16,067 --> 01:33:19,351
Chodzi tylko o nich i zwierzęta.

1473
01:33:19,434 --> 01:33:22,734
(ŚPIEW W ODLEGŁOŚCI)

1474
01:33:28,567 --> 01:33:30,518
WARREN: Siedzimy tu dziś rano

1475
01:33:30,601 --> 01:33:32,418
i brzęczeliśmy kokosami

1476
01:33:32,501 --> 01:33:36,418
ponieważ chcemy dotrzeć do większego lądu.

1477
01:33:36,501 --> 01:33:38,518
I aby to uczcić,

1478
01:33:38,601 --> 01:33:41,451
Darno wspiął się na cholerne drzewo kokosowe,

1479
01:33:41,534 --> 01:33:44,518
ściągnąłem je, odciąłem górę,

1480
01:33:44,601 --> 01:33:45,917
i brzęczeliśmy kokosami

1481
01:33:46,000 --> 01:33:49,885
mam nadzieję, że trochę bardziej rozszerzę to miejsce

1482
01:33:49,968 --> 01:33:51,885
i zapewnienie odpowiedniego rodzaju ochrony.

1483
01:33:51,968 --> 01:33:54,618
Ale tam to wygląda jak przyszłość.

1484
01:33:54,701 --> 01:33:57,484
I tu widzę wiarę i widzę nadzieję

1485
01:33:57,567 --> 01:33:58,684
i widzę współczucie.

1486
01:33:58,767 --> 01:34:03,701
Widzę miłość. Widzę troskę. Widzę szacunek.

1487
01:34:04,667 --> 01:34:07,050
Widzę wszystkie te wartości

1488
01:34:07,133 --> 01:34:09,984
że zajęło mi to dużo czasu, jako osobie,

1489
01:34:10,067 --> 01:34:13,217
próbować się z tym pogodzić,

1490
01:34:13,300 --> 01:34:14,785
lub wdrożyć w swoim życiu.

1491
01:34:14,868 --> 01:34:15,950
I myślę, że o to właśnie chodzi

1492
01:34:16,033 --> 01:34:18,618
to naprawdę mnie uderzyło, będąc tutaj,

1493
01:34:18,701 --> 01:34:19,885
naprawdę głęboko,

1494
01:34:19,968 --> 01:34:22,618
że tutaj widzę to w akcji.

1495
01:34:22,701 --> 01:34:25,851
I widzę, że to działa.

1496
01:34:25,934 --> 01:34:27,117
Podzielę się tym z Tobą.

1497
01:34:27,200 --> 01:34:28,851
- Tak. - Tak, masz pierwszy.

1498
01:34:28,934 --> 01:34:30,084
Nie, nie, nie. Proszę, proszę.

1499
01:34:30,167 --> 01:34:32,184
- Ty weź pierwszego. - RIO: Ja wezmę mięso!

1500
01:34:32,267 --> 01:34:33,117
Jasne, weź mięso.

1501
01:34:33,200 --> 01:34:35,751
Poświęciłem temu wszystko, co mogłem.

1502
01:34:35,834 --> 01:34:39,834
Myślę, że zawsze tak było, ale teraz naprawdę tak jest.

1503
01:34:41,567 --> 01:34:43,200
Ponieważ...

1504
01:34:43,634 --> 01:34:47,084
Chodzi mi o to, że wiecie, to przez to, jacy jesteście.

1505
01:34:47,167 --> 01:34:52,050
I jesteś dowodem na to, że ludzie mogą być niesamowici,

1506
01:34:52,133 --> 01:34:52,950
i że ludziom zależy.

1507
01:34:53,033 --> 01:34:56,518
(CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ, JAK TO JEST BYĆ WOLNYM, AUTORSTWA NINA SIMONE)

1508
01:34:56,601 --> 01:34:59,518
(ŚMIECH) Przestań.

1509
01:34:59,601 --> 01:35:01,167
Dzięki.

1510
01:35:03,601 --> 01:35:06,084
(NIEWYRAŹNY)

1511
01:35:06,167 --> 01:35:09,701
- Na zdrowie, Femke. - Na zdrowie, Warren. (ŚMIECH)

1512
01:35:12,300 --> 01:35:15,718
- Bardzo cię kocham. - Ja też cię kocham.

1513
01:35:15,801 --> 01:35:16,251
W porządku.

1514
01:35:16,334 --> 01:35:19,667
- Dziękuję bardzo. - Dziękuję.

1515
01:35:20,234 --> 01:35:23,551
- Do zobaczenia wkrótce. - Tak.

1516
01:35:23,634 --> 01:35:26,033
Bardzo dziękuję.

1517
01:35:27,767 --> 01:35:30,017
Dziękuję bardzo za Twoje wsparcie.

1518
01:35:30,100 --> 01:35:34,033
Dziękuję. Dziękuję, bracie.

1519
01:35:34,934 --> 01:35:35,718
O kurwa!

1520
01:35:35,801 --> 01:35:37,050
Och, przestań, proszę. Przestań. Poczekaj.

1521
01:35:37,133 --> 01:35:40,334
Kurwa. Zapomniałem jej dać tę cholerną gumę.

1522
01:35:41,968 --> 01:35:43,184
Rio.

1523
01:35:43,267 --> 01:35:45,718
Przekaż to swojej mamie.

1524
01:35:45,801 --> 01:35:48,701
Dobrze? Weź to.

1525
01:35:49,801 --> 01:35:52,200
(MUZYKA TRWA)

1526
01:35:54,100 --> 01:35:56,050
Dla mnie?

1527
01:35:56,133 --> 01:35:57,718
- Nie. - Tak.

1528
01:35:57,801 --> 01:35:58,751
A ten?

1529
01:35:58,834 --> 01:36:00,984
Oto pudełko, w którym to jest opisane.

1530
01:36:01,067 --> 01:36:02,434
Co?

1531
01:36:05,901 --> 01:36:07,834
To niesamowite.

1532
01:36:13,267 --> 01:36:15,950
Skarb. Skrzynia ze skarbami.

1533
01:36:16,033 --> 01:36:17,934
To jest niesamowite.

1534
01:36:20,367 --> 01:36:24,618
♪ Chociaż jestem już bardzo spóźniony

1535
01:36:24,701 --> 01:36:28,017
♪ Zaczynałbym od nowa

1536
01:36:28,100 --> 01:36:35,984
♪ Cóż, chciałbym być jak ptak na niebie

1537
01:36:36,067 --> 01:36:43,651
♪ Jak słodko byłoby, gdybym odkrył, że potrafię latać

1538
01:36:43,734 --> 01:36:51,217
♪ Och, wzbiłbym się w stronę słońca i spojrzałbym w dół na morze

1539
01:36:51,300 --> 01:36:55,284
♪ Wtedy bym śpiewał, bo bym wiedział, tak

1540
01:36:55,367 --> 01:36:59,351
♪ Wtedy bym śpiewał, bo bym wiedział, tak

1541
01:36:59,434 --> 01:37:02,917
♪ Wtedy bym śpiewał, bo bym wiedział

1542
01:37:03,000 --> 01:37:05,251
♪ Wiem, jak to jest

1543
01:37:05,334 --> 01:37:11,017
♪ Wiedziałbym, jak to jest być wolnym, tak, tak

1544
01:37:11,100 --> 01:37:14,418
♪ Och, wiem, jak to jest

1545
01:37:14,501 --> 01:37:20,217
♪ Tak, wiedziałbym, wiedziałbym, jak to jest

1546
01:37:20,300 --> 01:37:27,267
♪ Jak to jest być wolnym, Panie, Panie, Panie, tak... ♪

1547
01:37:31,067 --> 01:37:32,117
Tak, kiedy się wprowadziłem,

1548
01:37:32,200 --> 01:37:34,651
Miałem to zdjęcie martwego konia,

1549
01:37:34,734 --> 01:37:36,684
i tata w łóżku.

1550
01:37:36,767 --> 01:37:37,818
(ŚMIECH)

1551
01:37:37,901 --> 01:37:41,251
Są w Fresh Seal Clips,

1552
01:37:41,334 --> 01:37:45,151
nadal z naklejką z awokado,

1553
01:37:45,234 --> 01:37:47,251
i zawinięte w folię spożywczą.

1554
01:37:47,334 --> 01:37:48,084
JUSTIN: To doskonale.

1555
01:37:48,167 --> 01:37:53,151
I była tam ta naprawdę niepokojąca nuta z krematorium –

1556
01:37:53,234 --> 01:37:55,284
„To ostatnie śmiertelne szczątki

1557
01:37:55,367 --> 01:37:57,084
„śp. Johna Hunta Ellisa.

1558
01:37:57,167 --> 01:37:58,785
„Umieszczono je w kontenerze,

1559
01:37:58,868 --> 01:37:59,818
„i sprawdziliśmy, że

1560
01:37:59,901 --> 01:38:02,084
„w momencie opuszczenia tego zakładu,

1561
01:38:02,167 --> 01:38:05,351
„w pojemniku znajdowały się wyłącznie skremowane szczątki ludzkie

1562
01:38:05,434 --> 01:38:07,184
„śp. Johna Hunta Ellisa”.

1563
01:38:07,267 --> 01:38:10,251
W dniu, w którym zmarł, przyszedł kapelan

1564
01:38:10,334 --> 01:38:16,984
i zapytał, czy chcę dokonać ostatniego namaszczenia.

1565
01:38:17,067 --> 01:38:19,217
Przyszedł jego ksiądz z kościoła,

1566
01:38:19,300 --> 01:38:24,785
i to było niezwykłe przeżycie,

1567
01:38:24,868 --> 01:38:26,984
i pojawił się mój brat, mój starszy brat.

1568
01:38:27,067 --> 01:38:30,351
Przyszedł ksiądz i zaczął kropić wodą święconą,

1569
01:38:30,434 --> 01:38:33,785
i wiesz, olej -

1570
01:38:33,868 --> 01:38:35,818
namaszczenie głowy i tego typu rzeczy.

1571
01:38:35,901 --> 01:38:39,718
Jak nas nauczył nasz Pan, jesteśmy pewni, że możemy powiedzieć

1572
01:38:39,801 --> 01:38:40,917
Ojcze nasz...

1573
01:38:41,000 --> 01:38:42,684
I odmówiliśmy Modlitwę Pańską.

1574
01:38:42,767 --> 01:38:46,084
I zacząłem... Słyszałem swój głos.

1575
01:38:46,167 --> 01:38:47,885
Słyszałem głos Stevena.

1576
01:38:47,968 --> 01:38:49,851
I słyszałem głos mojego taty,

1577
01:38:49,934 --> 01:38:51,984
ponieważ mój tata zawsze nam to czytał,

1578
01:38:52,067 --> 01:38:53,785
mówili nam to każdej nocy, gdy byliśmy dziećmi.

1579
01:38:53,868 --> 01:38:56,785
Wyciągnąłem rękę i złapałem go za rękę,

1580
01:38:56,868 --> 01:38:57,418
tak,

1581
01:38:57,501 --> 01:38:59,885
więc zrobiliśmy z tatą takie kółko.

1582
01:38:59,968 --> 01:39:05,351
A ta energia po prostu wymknęła się spod kontroli.

1583
01:39:05,434 --> 01:39:07,885
Tak właśnie było... (NAŚLADUJE BUZIENIE PRĄDU)

1584
01:39:07,968 --> 01:39:11,284
A mój brat po prostu na mnie spojrzał i powiedział:

1585
01:39:11,367 --> 01:39:14,317
"Czułeś to, kurwa?"

1586
01:39:14,400 --> 01:39:17,317
I powiedziałem: „Tak, czułem to”.

1587
01:39:17,400 --> 01:39:19,317
Spojrzał na gościa i powiedział:

1588
01:39:19,400 --> 01:39:20,885
„Wikariuszu, jak to zrobiłeś?”

1589
01:39:20,968 --> 01:39:24,300
Ksiądz po prostu mówi: „Ja tego nie zrobiłem”.

1590
01:39:24,868 --> 01:39:28,885
A potem spojrzał na mnie i powiedział:

1591
01:39:28,968 --> 01:39:31,317
„Wiesz, kto to zrobił?”

1592
01:39:31,400 --> 01:39:32,484
I pomyślałem sobie...

1593
01:39:32,567 --> 01:39:35,151
Mówi, „To zrobił stary człowiek”.

1594
01:39:35,234 --> 01:39:39,818
Mówi, „Stary człowiek zabrał nas tam, dokąd idzie”.

1595
01:39:39,901 --> 01:39:44,067
Powiedział: „Chłopaki, wszystko będzie dobrze.

1596
01:39:45,501 --> 01:39:47,785
Tak to wygląda.

1597
01:39:47,868 --> 01:39:49,484
Zaprowadziło nas na skraj,

1598
01:39:49,567 --> 01:39:52,534
A potem powiedział: „Wróć”.

1599
01:39:53,400 --> 01:39:58,418
Więc wiesz, wierzę, że mój ojciec,

1600
01:39:58,501 --> 01:40:02,384
wiesz, ostatni prezent dla nas

1601
01:40:02,467 --> 01:40:08,084
było wprowadzenie Boga do... szpitalnego pokoju,

1602
01:40:08,167 --> 01:40:10,117
ta mała...

1603
01:40:10,200 --> 01:40:12,234
Pokój w Ballarat.

1604
01:40:12,968 --> 01:40:15,050
A potem Steven podchodzi do mnie,

1605
01:40:15,133 --> 01:40:18,267
„Wiesz, jak to było?”

1606
01:40:20,467 --> 01:40:21,284
Powiedział,

1607
01:40:21,367 --> 01:40:24,885
„To tak jak wtedy, gdy widzieliśmy tych klaunów

1608
01:40:24,968 --> 01:40:26,984
„kiedy byliśmy dziećmi”.

1609
01:40:27,067 --> 01:40:31,000
(DZIECI NIEWYRAŹNIE GADAJĄ)

1610
01:40:34,267 --> 01:40:37,984
(NIEWYRAŹNY ŚPIEW)

1611
01:40:38,067 --> 01:40:41,467
(DZIECI DALEJ ROZMAWIAJĄ WE WŁASNYM JĘZYKU)

1612
01:40:59,334 --> 01:41:02,818
WARREN: Och, właściwie, powiem jeszcze jedną małą rzecz.

1613
01:41:02,901 --> 01:41:04,251
Za dużo gadam, ale... po prostu...

1614
01:41:04,334 --> 01:41:06,551
- Jeszcze jedna mała uwaga na początek. - MĘŻCZYZNA: OK, Warren.

1615
01:41:06,634 --> 01:41:08,217
- WARREN: OK? MĘŻCZYZNA 2: Uważaj, co mówisz.

1616
01:41:08,300 --> 01:41:11,467
WARREN: Powiedz mi, kiedy zaczynasz. Jesteśmy umówieni?

1617
01:41:11,734 --> 01:41:13,851
Hej, panie i panowie,

1618
01:41:13,934 --> 01:41:15,317
tutaj Warren Ellis,

1619
01:41:15,400 --> 01:41:16,851
słuchanie audycji radiowej.

1620
01:41:16,934 --> 01:41:19,917
I, hm, to jest piosenka, którą mój tata mawiał mi śpiewać

1621
01:41:20,000 --> 01:41:20,384
kiedy byłem dzieckiem.

1622
01:41:20,467 --> 01:41:22,584
To się nazywa „Mis'ry Is My Second Name” (Nieszczęście to moje drugie imię),

1623
01:41:22,667 --> 01:41:24,518
napisany przez krzyczącego Johnny'ego Ellisa.

1624
01:41:24,601 --> 01:41:28,484
I to jest powód, dla którego jestem dzisiaj tym, kim jestem.

1625
01:41:28,567 --> 01:41:30,984
(GRA NA GITARACH COUNTRY)

1626
01:41:31,067 --> 01:41:35,117
JOHN: ♪ Cóż, patrzysz na bardzo smutnego mężczyznę

1627
01:41:35,200 --> 01:41:39,117
♪ Bo nieszczęście i łzy to wszystko, co kiedykolwiek miałem

1628
01:41:39,200 --> 01:41:42,584
♪ Odkryłem, że to prawda, co ktoś kiedyś powiedział

1629
01:41:42,667 --> 01:41:46,885
♪ Mężczyzna kochający kobietę lepiej by było, gdyby umarł

1630
01:41:46,968 --> 01:41:49,418
♪ Mis'ry to moje drugie imię

1631
01:41:49,501 --> 01:41:52,184
♪ I zasłużyłem na to, znając taki ból

1632
01:41:52,267 --> 01:41:57,151
- WARREN: ♪ Cóż, kochałem kiedyś pewną kobietę z miasteczka - JOHN: ♪ A ty?

1633
01:41:57,234 --> 01:42:01,017
♪ W moim małym wózeczku z nią, jeżdżąc po okolicy

1634
01:42:01,100 --> 01:42:04,251
♪ Przez całe lato kochała mnie bardzo

1635
01:42:04,334 --> 01:42:07,984
♪ Zostawiła mnie zimą z przeciekającym kapturem

1636
01:42:08,067 --> 01:42:11,317
OBA: ♪ Mis'ry to moje drugie imię

1637
01:42:11,400 --> 01:42:15,251
♪ I zasłużyłem na to, znając taki ból

1638
01:42:15,334 --> 01:42:17,151
JOHN: Graj, mały gnojku!

1639
01:42:17,234 --> 01:42:20,300
(SOL SKRZYPCOWY)

1640
01:42:25,434 --> 01:42:27,567
WARREN: Tańczę!

1641
01:42:30,567 --> 01:42:34,200
(SKRZYPCE DALEJ)

1642
01:42:36,067 --> 01:42:36,718
Jasne, tato, powiedz mi!

1643
01:42:36,801 --> 01:42:39,584
JOHN: ♪ Cóż, kochanie kobiety to nie żart

1644
01:42:39,667 --> 01:42:40,651
WARREN: ♪ To nie żart

1645
01:42:40,734 --> 01:42:43,284
JOHN: ♪ Nigdy nie masz żadnej zabawy i kończysz zrujnowany

1646
01:42:43,367 --> 01:42:47,584
- ♪ Kocham tę dziewczynę, no cóż, chyba byłem szalony - ♪ Musiałem być!

1647
01:42:47,667 --> 01:42:51,217
JOHN: ♪ Pies jest jedynym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miał człowiek

1648
01:42:51,300 --> 01:42:54,217
OBA: ♪ Mis'ry to moje drugie imię

1649
01:42:54,300 --> 01:42:58,017
JOHN: ♪ I zasłużyłem na to, znając taki ból

1650
01:42:58,100 --> 01:43:02,184
WARREN: ♪ Cóż, znajdę psa, który jest smutny

1651
01:43:02,267 --> 01:43:05,718
♪ Ugryzie każdego i mnie też ugryzie

1652
01:43:05,801 --> 01:43:09,384
♪ Pokryty świerzbem i mnóstwem pcheł

1653
01:43:09,467 --> 01:43:13,351
♪ Będzie miał tyle samo przyjaciół co ja

1654
01:43:13,434 --> 01:43:16,184
OBA: ♪ Mis'ry to moje drugie imię

1655
01:43:16,267 --> 01:43:20,351
♪ I zasłużyłem na to, znając taki ból

1656
01:43:20,434 --> 01:43:23,050
WARREN: Tak, spraw mi trochę bólu.

1657
01:43:23,133 --> 01:43:24,151
♪ Och!

1658
01:43:24,234 --> 01:43:27,684
(GITARA SOLO)

1659
01:43:27,767 --> 01:43:29,501
♪ Hej-o!

1660
01:43:30,767 --> 01:43:32,234
♪ Och!

1661
01:43:41,501 --> 01:43:43,684
OBOJE: ♪ No cóż, patrzysz na mężczyznę

1662
01:43:43,767 --> 01:43:45,084
♪ To bardzo smutne

1663
01:43:45,167 --> 01:43:48,751
♪ Ponieważ nieszczęście i łzy to wszystko, co kiedykolwiek miałem

1664
01:43:48,834 --> 01:43:52,384
♪ Odkryłem, że to prawda, co ktoś kiedyś powiedział

1665
01:43:52,467 --> 01:43:56,751
♪ Mężczyzna kochający kobietę lepiej by było, gdyby umarł

1666
01:43:56,834 --> 01:43:59,284
♪ Nieszczęście to moje drugie imię

1667
01:43:59,367 --> 01:44:04,767
♪ I zasłużyłam na to, zaznając takiego bólu. ♪

1668
01:44:05,634 --> 01:44:08,151
(MUZYKA SIĘ KOŃCZY, Oklaski)

1669
01:44:08,234 --> 01:44:09,901
WARREN: To był hit.

1670
01:44:12,534 --> 01:44:15,400
Jak to brzmiało, Andy?