1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:08,567 --> 00:00:14,000
(SONS AMBIENTES DA NATUREZA, BATIDAS RÍTMICAS)

4
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
HOMEM: Vou te contar um segredinho

5
00:01:08,501 --> 00:01:10,351
Isso é conhecido apenas por cerca de duas pessoas.

6
00:01:10,434 --> 00:01:14,484
(RISOS) E ambos estão nesta sala.

7
00:01:14,567 --> 00:01:17,151
E eu juro que é verdade.

8
00:01:17,234 --> 00:01:18,950
(MELODIA PARA INSTRUMENTOS DE CORDA)

9
00:01:19,033 --> 00:01:22,885
Devo ter ficado cantando Mis'ry na minha cabeça.

10
00:01:22,968 --> 00:01:26,033
Acho que não estava prestando atenção.

11
00:01:26,934 --> 00:01:30,217
E eu penso: "Nossa, isso é curto, não é?"

12
00:01:30,300 --> 00:01:32,917
Estou pensando: "É, não é?"

13
00:01:33,000 --> 00:01:33,984
E eu pensei,

14
00:01:34,067 --> 00:01:39,000
"Talvez eu devesse acrescentar mais alguns versos."

15
00:01:39,901 --> 00:01:43,584
E eu senti isso... no ombro.

16
00:01:43,667 --> 00:01:46,084
E eu pensei,

17
00:01:46,167 --> 00:01:47,851
"O que é isso?"

18
00:01:47,934 --> 00:01:52,000
Não havia ninguém lá. Sabe?

19
00:01:52,701 --> 00:01:58,467
E essa voz disse: "Escreva uma nova canção."

20
00:01:58,901 --> 00:02:03,618
E eu pensei: "Alguém me disse isso, e eu ouvi."

21
00:02:03,701 --> 00:02:08,050
E eu acredito nisso. Acredito nisso completamente.

22
00:02:08,133 --> 00:02:10,184
E eu não sei quem foi.

23
00:02:10,267 --> 00:02:12,351
seja Banjo Paterson ou quem quer que tenha sido,

24
00:02:12,434 --> 00:02:13,351
Mas era alguém.

25
00:02:13,434 --> 00:02:15,017
Essa foi a primeira vez que isso aconteceu comigo.

26
00:02:15,100 --> 00:02:17,451
E isso foi há apenas dois anos, eu acho.

27
00:02:17,534 --> 00:02:19,651
Mas já tomei três ou quatro.

28
00:02:19,734 --> 00:02:22,351
Eu tenho uma pequena série de músicas.

29
00:02:22,434 --> 00:02:25,384
que estou escrevendo, pouco a pouco,

30
00:02:25,467 --> 00:02:27,217
e todos são feitos da mesma maneira -

31
00:02:27,300 --> 00:02:28,984
cutucada, cutucada, cutucada, cutucada.

32
00:02:29,067 --> 00:02:33,317
Agora, não conte a ninguém que seu pai é maluco, mas...

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,984
HOMEM 2: Eu jamais diria isso.

34
00:02:35,067 --> 00:02:38,734
(INSTRUMENTO DE CORDAS TOCA MELODIA ASSOMBRADA)

35
00:03:30,200 --> 00:03:33,684
Minha escola secundária ficava aqui perto.

36
00:03:33,767 --> 00:03:37,251
E esse era o tipo de desafio que eu enfrentaria.

37
00:03:37,334 --> 00:03:39,184
carregando um violino, uma vez por semana,

38
00:03:39,267 --> 00:03:41,017
que era tipo, sabe,

39
00:03:41,100 --> 00:03:43,684
Tomar as rédeas da própria vida.

40
00:03:43,767 --> 00:03:45,351
Ah, carregar um violino era

41
00:03:45,434 --> 00:03:49,950
equivalente a dizer que você era um certo tipo de pessoa.

42
00:03:50,033 --> 00:03:51,751
Então eu era perseguido e coisas do tipo,

43
00:03:51,834 --> 00:03:53,484
e... frequentemente conseguem escapar,

44
00:03:53,567 --> 00:03:56,984
E frequentemente sou derrubado da bicicleta e coisas do tipo.

45
00:03:57,067 --> 00:04:00,284
Mas eu sempre voltava e parava aqui.

46
00:04:00,367 --> 00:04:02,317
nesta rotunda aqui.

47
00:04:02,400 --> 00:04:06,384
Havia ali uma estátua belíssima: A Fuga de Pompeia.

48
00:04:06,467 --> 00:04:10,200
(A MÚSICA CONTINUA)

49
00:04:33,834 --> 00:04:37,251
Acho que a história de Pompeia foi como a do Titanic.

50
00:04:37,334 --> 00:04:43,518
Foram aqueles eventos grandiosos, impactantes, dramáticos e aterrorizantes.

51
00:04:43,601 --> 00:04:46,718
Foi quando pensei em medo.

52
00:04:46,801 --> 00:04:49,217
e, você sabe, destruição,

53
00:04:49,300 --> 00:04:51,901
Eles foram minhas referências.

54
00:04:59,200 --> 00:05:03,418
E a mão, a mão da mulher sobre o rosto do bebê.

55
00:05:03,501 --> 00:05:06,151
meio ativo, tentando proteger,

56
00:05:06,234 --> 00:05:09,084
fazendo tudo o que fosse possível, dentro da situação.

57
00:05:09,167 --> 00:05:10,785
Tentando dar o seu melhor.

58
00:05:10,868 --> 00:05:14,567
Há também um aspecto religioso nisso.

59
00:05:17,834 --> 00:05:19,651
A história do vulcão em erupção

60
00:05:19,734 --> 00:05:22,551
e a catástrofe que se seguiu depois disso,

61
00:05:22,634 --> 00:05:25,317
Sabe, eu fiquei fascinado pelas imagens.

62
00:05:25,400 --> 00:05:27,551
dos corpos que foram preservados nas cinzas

63
00:05:27,634 --> 00:05:29,251
E coisas do gênero, sabe?

64
00:05:29,334 --> 00:05:31,518
E os utensílios, e...

65
00:05:31,601 --> 00:05:34,151
Sabe, eu só tinha visto fotos disso.

66
00:05:34,234 --> 00:05:36,584
E acho que na minha cabeça era simplesmente, sabe,

67
00:05:36,667 --> 00:05:41,601
Isso foi, de certa forma... um evento cataclísmico.

68
00:05:42,868 --> 00:05:44,351
Eu adorava esses livros quando era criança.

69
00:05:44,434 --> 00:05:47,284
e costumava guardá-las numa caixa debaixo da minha cama.

70
00:05:47,367 --> 00:05:49,934
(A MÚSICA CONTINUA)

71
00:06:43,501 --> 00:06:47,885
Sabe, dos 14 aos 17 anos, mais ou menos,

72
00:06:47,968 --> 00:06:51,184
na escola, nesses últimos quatro anos,

73
00:06:51,267 --> 00:06:55,434
Eu costumava vir aqui regularmente e ficar sentado.

74
00:07:17,501 --> 00:07:19,618
Eu estava passando por um período de muita turbulência.

75
00:07:19,701 --> 00:07:21,851
Eu não gostava muito de mim mesma, sabe?

76
00:07:21,934 --> 00:07:23,217
Eu tinha baixa autoestima.

77
00:07:23,300 --> 00:07:25,651
Acho que são coisas de adolescente, sabe?

78
00:07:25,734 --> 00:07:28,334
(FIM DA MÚSICA)

79
00:07:36,868 --> 00:07:37,950
(TOSSE FRACA)

80
00:07:38,033 --> 00:07:43,885
(NOTAS ELETRÔNICAS EMITEM BIPES LENTAMENTE)

81
00:07:43,968 --> 00:07:44,618
Certo, vamos tentar isso.

82
00:07:44,701 --> 00:07:47,284
HOMEM: Um desses é o que caiu do carro?

83
00:07:47,367 --> 00:07:48,751
— Sim, essa mesma. — Certo.

84
00:07:48,834 --> 00:07:52,934
- Como está indo agora? - Uhh...

85
00:07:53,334 --> 00:07:56,467
Parece estar tudo bem. (RISOS)

86
00:07:57,534 --> 00:07:59,601
É, hum...

87
00:08:00,467 --> 00:08:01,317
...s...

88
00:08:01,400 --> 00:08:04,917
Não é bem como era antes, mas quem é?

89
00:08:05,000 --> 00:08:06,968
(RISOS)

90
00:09:38,868 --> 00:09:40,968
WARREN: Caramba, isso vai ser bom.

91
00:10:04,801 --> 00:10:06,017
OK.

92
00:10:06,100 --> 00:10:10,767
(TOCA NOTAS LENTAS E ASSUSTADORAS)

93
00:10:21,901 --> 00:10:26,684
MULHER: Então, recebemos uma denúncia sobre um filhote de gibão siamang.

94
00:10:26,767 --> 00:10:28,684
Os caçadores furtivos os capturam

95
00:10:28,767 --> 00:10:30,984
para dar vazão ao comércio ilegal de animais de estimação,

96
00:10:31,067 --> 00:10:31,984
quando eles são bebês.

97
00:10:32,067 --> 00:10:34,418
E para isso, eles teriam que matar a mãe.

98
00:10:34,501 --> 00:10:39,734
o que, geralmente, eles fazem com armas de fogo, com carabinas de ar comprimido.

99
00:10:41,501 --> 00:10:44,818
Esses animais estão realmente em perigo crítico de extinção.

100
00:10:44,901 --> 00:10:48,084
É horrível. É muito cruel.

101
00:10:48,167 --> 00:10:50,751
É simplesmente inacreditável, sabe?

102
00:10:50,834 --> 00:10:52,950
Essas pessoas ainda estão fazendo isso.

103
00:10:53,033 --> 00:10:55,033
É um crime.

104
00:10:55,968 --> 00:10:57,017
É muito triste.

105
00:10:57,100 --> 00:10:59,017
(A MÚSICA CONTINUA)

106
00:10:59,100 --> 00:11:01,984
Você vai ver quando ela entrar.

107
00:11:02,067 --> 00:11:03,484
Eles são...

108
00:11:03,567 --> 00:11:05,184
Você vê que ela está assustada,

109
00:11:05,267 --> 00:11:09,167
E é evidente que ela ainda precisa da mãe.

110
00:11:10,067 --> 00:11:11,751
Hum... Sim.

111
00:11:11,834 --> 00:11:14,184
E a mãe está morta, com certeza.

112
00:11:14,267 --> 00:11:17,968
(CORDAS JUNTAM-SE AO PIANO)

113
00:11:22,734 --> 00:11:27,518
O transporte de um bebê tão pequeno e frágil

114
00:11:27,601 --> 00:11:30,067
É sempre estressante.

115
00:11:38,934 --> 00:11:42,184
Eles vão matar a mãe. A mãe não vai desistir.

116
00:11:42,267 --> 00:11:44,618
O bebê não larga a mãe.

117
00:11:44,701 --> 00:11:48,117
E, frequentemente, a mãe acaba morrendo.

118
00:11:48,200 --> 00:11:49,651
E essa é a parte mais horrível.

119
00:11:49,734 --> 00:11:53,584
onde o bebê está tentando se agarrar à mãe morta.

120
00:11:53,667 --> 00:11:57,267
E depois arrancarão o bebê da mãe.

121
00:12:05,767 --> 00:12:08,251
Normalmente, esse bebê ainda estaria com a mãe.

122
00:12:08,334 --> 00:12:09,950
por pelo menos mais quatro anos,

123
00:12:10,033 --> 00:12:13,017
e aprendendo as habilidades da floresta,

124
00:12:13,100 --> 00:12:14,117
e sentindo o seu calor,

125
00:12:14,200 --> 00:12:18,217
e as necessidades que todo bebê ou criança pequena tem.

126
00:12:18,300 --> 00:12:20,785
E agora ela está sozinha,

127
00:12:20,868 --> 00:12:22,785
Ela foi enjaulada, ela está assustada,

128
00:12:22,868 --> 00:12:26,601
Então ela vai precisar de muita atenção.

129
00:13:38,801 --> 00:13:41,917
(INDICADOR DO CARRO TICANDO)

130
00:13:42,000 --> 00:13:43,551
WARREN: Para onde estamos indo?

131
00:13:43,634 --> 00:13:46,885
Para mim, aquilo era como um território hostil.

132
00:13:46,968 --> 00:13:49,751
Ah, espere um pouco, vou ligar o GPS e já vemos.

133
00:13:49,834 --> 00:13:53,217
Para onde diabos estamos indo? (RISOS)

134
00:13:53,300 --> 00:13:59,184
É preocupante quando o seu iPhone não consegue reconhecer o seu rosto.

135
00:13:59,267 --> 00:14:00,084
Um...

136
00:14:00,167 --> 00:14:03,284
Passei pela alfândega outro dia,

137
00:14:03,367 --> 00:14:04,718
e tirou uma foto minha,

138
00:14:04,801 --> 00:14:07,684
E simplesmente dizia: "Por favor, retire seu véu."

139
00:14:07,767 --> 00:14:10,200
(AMBOS RIEM)

140
00:14:10,834 --> 00:14:12,050
Estranhamente, tenho essa sensação de,

141
00:14:12,133 --> 00:14:14,284
Não importa o que eu tenha feito na minha vida -

142
00:14:14,367 --> 00:14:19,117
Sabe, eu já toquei em bandas e fiz turnês pelo mundo todo,

143
00:14:19,200 --> 00:14:22,017
e toquei, sabe, em muitos lugares incríveis,

144
00:14:22,100 --> 00:14:24,117
e festivais, e tudo mais -

145
00:14:24,200 --> 00:14:25,184
quando eu voltar aqui,

146
00:14:25,267 --> 00:14:27,251
Eu me sinto como aquela criança pequena de novo.

147
00:14:27,334 --> 00:14:29,251
Acho que isso abrange todas essas coisas.

148
00:14:29,334 --> 00:14:31,251
que me definiram,

149
00:14:31,334 --> 00:14:33,284
E eu nem me dei conta.

150
00:14:33,367 --> 00:14:34,984
(BATIDAS FORTES)

151
00:14:35,067 --> 00:14:37,684
— Oi, pai! — Olá. Como vai?

152
00:14:37,767 --> 00:14:39,434
Como vai você?

153
00:14:40,167 --> 00:14:41,950
Você está bem?

154
00:14:42,033 --> 00:14:42,851
Devemos entrar?

155
00:14:42,934 --> 00:14:45,950
Nós só vamos... Ah, obrigada.

156
00:14:46,033 --> 00:14:46,950
Entre.

157
00:14:47,033 --> 00:14:49,785
- Olá, mãe. - Olá! Como vai?

158
00:14:49,868 --> 00:14:52,284
Estou bem. Estou ótima. E você?

159
00:14:52,367 --> 00:14:54,184
- Estamos fazendo um... - Você cresceu!

160
00:14:54,267 --> 00:14:56,151
Sim. Eu cresci. (RISOS)

161
00:14:56,234 --> 00:14:58,317
— Não, você está ótima. — Obrigada.

162
00:14:58,400 --> 00:14:59,184
- HOMEM: Oi. - Como vai?

163
00:14:59,267 --> 00:15:02,284
- Ótimo, obrigado. - WARREN: Germain e Justin.

164
00:15:02,367 --> 00:15:04,084
Esta é minha mãe. Diane.

165
00:15:04,167 --> 00:15:06,451
- DIANE: Como vai? - GERMAIN: Estou bem, obrigado.

166
00:15:06,534 --> 00:15:08,284
Como vai? Prazer em conhecê-lo(a).

167
00:15:08,367 --> 00:15:09,950
Que bom te ver. Feliz Ano Novo.

168
00:15:10,033 --> 00:15:14,184
- Feliz Ano Novo para você também. - Você sabe que nós te amamos.

169
00:15:14,267 --> 00:15:15,084
JUSTIN: Obrigado.

170
00:15:15,167 --> 00:15:17,751
WARREN: Na verdade, comprei isto para dar de presente para vocês dois.

171
00:15:17,834 --> 00:15:21,084
Esta é uma das cópias da goma de mascar.

172
00:15:21,167 --> 00:15:23,950
Eu ia te enviar, mas aí aconteceu a COVID.

173
00:15:24,033 --> 00:15:25,818
E ficou, sabe,

174
00:15:25,901 --> 00:15:27,284
Tudo ficou confuso e tal.

175
00:15:27,367 --> 00:15:29,151
Vai em frente, você só está dizendo isso.

176
00:15:29,234 --> 00:15:31,067
(RISOS)

177
00:15:31,567 --> 00:15:32,418
Estamos dando voltas,

178
00:15:32,501 --> 00:15:36,017
Vamos colocar um chiclete no parque.

179
00:15:36,100 --> 00:15:39,017
Sabe, o parque de animais em Sumatra.

180
00:15:39,100 --> 00:15:42,017
Sim, então estamos meio que viajando e filmando.

181
00:15:42,100 --> 00:15:45,184
Um pouco da história sobre isso, sabe?

182
00:15:45,267 --> 00:15:48,217
Esta é a escultura, pai.

183
00:15:48,300 --> 00:15:49,418
Quer saber? Se isso fosse verdade mesmo,

184
00:15:49,501 --> 00:15:51,251
Era uma grande goma de mascar, não era?

185
00:15:51,334 --> 00:15:55,000
WARREN: (RISOS) É. É realmente desse tamanho.

186
00:15:55,467 --> 00:15:56,917
Esse é o tamanho real.

187
00:15:57,000 --> 00:15:58,917
- Ah, é mesmo? - Sim.

188
00:15:59,000 --> 00:16:01,518
É desse tamanho.

189
00:16:01,601 --> 00:16:02,751
DIANE: Eles estão bem.

190
00:16:02,834 --> 00:16:05,050
Mas isso é... isso é, hum...

191
00:16:05,133 --> 00:16:09,284
Isso foi ampliado, tipo, a partir de uma foto 3D.

192
00:16:09,367 --> 00:16:10,484
DIANE: Ele cresceu um pouco.

193
00:16:10,567 --> 00:16:13,484
Ele vai continuar falando até não aguentar mais.

194
00:16:13,567 --> 00:16:15,117
HOMEM: É isso que o Warren está vestindo.

195
00:16:15,200 --> 00:16:16,117
Ele está usando um microfone.

196
00:16:16,200 --> 00:16:18,284
WARREN: Eu tenho um filhinho aqui.

197
00:16:18,367 --> 00:16:22,151
PAI: Comprei meu primeiro violão quando tinha 15 anos.

198
00:16:22,234 --> 00:16:24,217
Comprei na loja de música do Russell.

199
00:16:24,300 --> 00:16:25,950
Na Rua Russell, em Melbourne.

200
00:16:26,033 --> 00:16:26,851
Eles eram feitos de 3 camadas.

201
00:16:26,934 --> 00:16:28,917
e tinham carroças cobertas estampadas nelas.

202
00:16:29,000 --> 00:16:31,017
Acho que custavam cerca de 12 libras, novas.

203
00:16:31,100 --> 00:16:33,050
Que xícara de chá deliciosa, Warren.

204
00:16:33,133 --> 00:16:34,451
Obrigado.

205
00:16:34,534 --> 00:16:35,518
Eu... Obrigada.

206
00:16:35,601 --> 00:16:39,217
- Chá verde. - Chá verde. (RISOS)

207
00:16:39,300 --> 00:16:40,284
Obrigado, sim.

208
00:16:40,367 --> 00:16:42,317
Bem, eu coloquei muito amor nisso, mas...

209
00:16:42,400 --> 00:16:44,351
— Sim, dá para sentir o gosto. — Mas eu só...

210
00:16:44,434 --> 00:16:47,317
— Isso é amor, é? — Eu só... (RISOS)

211
00:16:47,400 --> 00:16:49,851
- É esse o gosto que tem. - Hum.

212
00:16:49,934 --> 00:16:53,467
- Finalmente! (RISOS) - Finalmente.

213
00:16:53,968 --> 00:16:55,851
Você se lembra disso?

214
00:16:55,934 --> 00:16:56,851
Você se lembra disso?

215
00:16:56,934 --> 00:16:59,451
Quando vimos os palhaços no jardim dos fundos?

216
00:16:59,534 --> 00:17:03,050
Não me lembro disso completamente ou com clareza.

217
00:17:03,133 --> 00:17:05,151
WARREN: Sim. PAI: Não estou dizendo que não aconteceu.

218
00:17:05,234 --> 00:17:06,418
WARREN: Não. Exatamente. (RISOS)

219
00:17:06,501 --> 00:17:09,851
Eu não acusaria ninguém de, sabe,

220
00:17:09,934 --> 00:17:16,251
Visões vívidas, incríveis, inacreditáveis.

221
00:17:16,334 --> 00:17:16,917
Não.

222
00:17:17,000 --> 00:17:18,917
Mas também poderia ter sido assim.

223
00:17:19,000 --> 00:17:21,384
— Sim. — Quer dizer, Deus te abençoe.

224
00:17:21,467 --> 00:17:23,217
Espero que seja verdade.

225
00:17:23,300 --> 00:17:27,400
Porque é preciso ter uma imaginação fértil.

226
00:17:28,334 --> 00:17:32,367
Minha cama costumava ficar aqui. (RISOS)

227
00:17:36,200 --> 00:17:38,317
Meu irmão estava rindo aqui,

228
00:17:38,400 --> 00:17:44,934
e essa janela estava simplesmente iluminada.

229
00:17:51,234 --> 00:17:53,284
E acho que esse é o varal.

230
00:17:53,367 --> 00:17:54,151
Meu pai estava falando sobre isso.

231
00:17:54,234 --> 00:17:56,451
Sim, estava tudo aqui. Costumava haver mais árvores.

232
00:17:56,534 --> 00:17:58,017
E ele estava rindo, e me acordou.

233
00:17:58,100 --> 00:18:00,518
E ele disse: "Venha dar uma olhada."

234
00:18:00,601 --> 00:18:03,317
E ele meio que puxou a ponta para o lado,

235
00:18:03,400 --> 00:18:07,317
E lá fora só havia este trailer.

236
00:18:07,400 --> 00:18:09,117
com um monte de palhaços

237
00:18:09,200 --> 00:18:12,050
fazer hambúrgueres e subir nas árvores

238
00:18:12,133 --> 00:18:13,584
e atirando-os uns nos outros.

239
00:18:13,667 --> 00:18:17,084
E nós simplesmente ficamos sentados rindo e coisas do tipo.

240
00:18:17,167 --> 00:18:19,050
E foi realmente incrível.

241
00:18:19,133 --> 00:18:21,317
O céu estava completamente branco.

242
00:18:21,400 --> 00:18:23,534
e tudo iluminado.

243
00:18:27,567 --> 00:18:28,618
Acho que acordamos nosso pai.

244
00:18:28,701 --> 00:18:29,751
Porque estávamos rindo muito.

245
00:18:29,834 --> 00:18:32,384
E eu disse: "Olha, tem palhaços no jardim dos fundos."

246
00:18:32,467 --> 00:18:33,317
E eu me lembro que ele disse:

247
00:18:33,400 --> 00:18:34,317
"Eles terão ido embora pela manhã."

248
00:18:34,400 --> 00:18:37,050
"E se não forem, sua mãe vai espantá-los."

249
00:18:37,133 --> 00:18:40,534
"Quando ela estende a roupa no varal de manhã."

250
00:18:41,434 --> 00:18:45,084
Quando perguntei ao meu irmão, 45 anos depois,

251
00:18:45,167 --> 00:18:46,484
Ele se lembra deles?

252
00:18:46,567 --> 00:18:48,050
E ele se lembra perfeitamente delas.

253
00:18:48,133 --> 00:18:54,133
Então, para mim, foi e sempre será real.

254
00:18:56,334 --> 00:18:57,351
Percebo que, quanto mais velho fico,

255
00:18:57,434 --> 00:19:00,567
Quanto mais imaginação eu tiver, melhor.

256
00:19:00,701 --> 00:19:03,584
Não há muito o que dizer sobre elas, mas ainda assim há imaginação.

257
00:19:03,667 --> 00:19:06,351
WARREN: Mas você ainda está compondo músicas, certo?

258
00:19:06,434 --> 00:19:07,284
- Ah, sim. - Sim.

259
00:19:07,367 --> 00:19:10,418
Estou compondo mais músicas do que jamais escrevi.

260
00:19:10,501 --> 00:19:13,251
Posso sentar e escrever uma música.

261
00:19:13,334 --> 00:19:15,117
Não estou dizendo que são boas músicas,

262
00:19:15,200 --> 00:19:17,551
Mas é a emoção de perseguir as palavras.

263
00:19:17,634 --> 00:19:18,084
Hum-hum.

264
00:19:18,167 --> 00:19:21,117
Quando eu era muito jovem, meu pai costumava sentar-se ao meu redor.

265
00:19:21,200 --> 00:19:24,317
tocando músicas country e western que ele havia escrito.

266
00:19:24,400 --> 00:19:25,751
em seu violão.

267
00:19:25,834 --> 00:19:27,618
E...

268
00:19:27,701 --> 00:19:28,518
Eu me lembro, sabe,

269
00:19:28,601 --> 00:19:30,151
Ele tinha uma caixa com músicas que havia escrito.

270
00:19:30,234 --> 00:19:32,718
Eles estavam guardados no armário do corredor.

271
00:19:32,801 --> 00:19:34,317
E lá dentro havia fotos dele.

272
00:19:34,400 --> 00:19:37,384
e o autógrafo que ele havia praticado para conseguir quando o fez.

273
00:19:37,467 --> 00:19:39,618
Era ali que as músicas dele costumavam estar. Aqui estão os discos dele.

274
00:19:39,701 --> 00:19:41,950
Havia um disco que ele havia gravado lá dentro.

275
00:19:42,033 --> 00:19:45,451
E, na minha cabeça, tipo, meu pai devia ser

276
00:19:45,534 --> 00:19:48,351
Tipo uma superestrela ou algo assim, sabe?

277
00:19:48,434 --> 00:19:49,984
Mas eu não entendi isso.

278
00:19:50,067 --> 00:19:52,050
Ele meio que colocou seus sonhos numa caixa.

279
00:19:52,133 --> 00:19:53,151
e os guardou em um armário.

280
00:19:53,234 --> 00:19:55,050
e os guardou e formou uma família.

281
00:19:55,133 --> 00:19:56,384
Não entendi isso.

282
00:19:56,467 --> 00:19:58,518
Olha. Johnny Ellis.

283
00:19:58,601 --> 00:19:59,984
Reg Lindsay.

284
00:20:00,067 --> 00:20:02,418
Eu sempre pensei que meus outros dois irmãos

285
00:20:02,501 --> 00:20:06,317
Eles eram muito mais criativos do que eu.

286
00:20:06,400 --> 00:20:07,584
Meus pais me compraram um violino.

287
00:20:07,667 --> 00:20:10,317
Meu irmão tinha um clarinete e depois passou para o violão.

288
00:20:10,400 --> 00:20:13,184
E sempre havia um violão jogado pela casa.

289
00:20:13,267 --> 00:20:14,284
E eu simplesmente pensei que

290
00:20:14,367 --> 00:20:16,950
Todas as famílias faziam esse tipo de coisa, sabe?

291
00:20:17,033 --> 00:20:20,251
Incrível, não é? Eles ainda me deixam jogar essa porcaria.

292
00:20:20,334 --> 00:20:21,251
- Sim. - DIANE: Hein?

293
00:20:21,334 --> 00:20:22,518
Eles ainda me deixaram jogar.

294
00:20:22,601 --> 00:20:26,084
Agora percebo que, na verdade, foi um presente.

295
00:20:26,167 --> 00:20:28,050
para nos proporcionar isso, sabe?

296
00:20:28,133 --> 00:20:31,484
Porque definitivamente estava além das possibilidades deles também.

297
00:20:31,567 --> 00:20:33,484
- Você está certo? - Sim, está tudo bem.

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,950
— Tudo bem, mãe. — Acertou a melodia?

299
00:20:36,033 --> 00:20:37,584
(AMBOS RIEM)

300
00:20:37,667 --> 00:20:40,868
Nunca encontrei a melodia certa.

301
00:20:47,734 --> 00:20:51,200
Ah, é lindo. Obrigada.

302
00:20:53,234 --> 00:20:55,534
Você só precisa me dar um aceno de cabeça.

303
00:21:01,767 --> 00:21:04,684
Você vai jogar então, ou...?

304
00:21:04,767 --> 00:21:05,251
Bem...

305
00:21:05,334 --> 00:21:07,684
É quando você vai fazer isso, quando eu fizer isso?

306
00:21:07,767 --> 00:21:11,684
Bem, você... Não. Eu acho que, se você tocar um verso,

307
00:21:11,767 --> 00:21:12,684
E então, você sabe...

308
00:21:12,767 --> 00:21:14,317
Ao final desse verso, você vai...?

309
00:21:14,400 --> 00:21:16,684
Sim, e você só precisa me dar o sinal.

310
00:21:16,767 --> 00:21:19,017
Sim, então será...

311
00:21:19,100 --> 00:21:21,184
Desde que ele começou a organizar eventos sociais.

312
00:21:21,267 --> 00:21:22,484
- Certo. - Isso vai te agradar.

313
00:21:22,567 --> 00:21:27,734
(TOCA MÚSICA NO ESTILO COUNTRY) ♪ Observando gambás devorando as flores

314
00:21:28,501 --> 00:21:32,300
(ENTRA O VIOLINO)

315
00:21:50,934 --> 00:21:54,584
♪ Bem, hoje recebi uma carta do grande Outback

316
00:21:54,667 --> 00:21:59,451
♪ Ela se autodenomina a Rainha da Trilha Oodnadatta

317
00:21:59,534 --> 00:22:02,451
(INDISTINTO)

318
00:22:02,534 --> 00:22:06,384
♪ Caminhando pela selva com o Blue Heeler sangrento

319
00:22:06,467 --> 00:22:10,217
♪ Ele está de olho em crocodilos e dingos

320
00:22:10,300 --> 00:22:14,418
♪ E aonde quer que ela vá, ele vai também, oh

321
00:22:14,501 --> 00:22:17,818
♪ Pensei em escrever um livro sobre a vida que tive.

322
00:22:17,901 --> 00:22:22,267
♪ O maldito Blue Heeler comeu meu maldito iPad

323
00:22:23,667 --> 00:22:26,151
♪ Fiz um áudio de precaução

324
00:22:26,234 --> 00:22:27,117
♪ Mas o que foi que eu disse?

325
00:22:27,200 --> 00:22:30,885
♪ Mantenha-se longe de cães e mulheres e você ficará bem

326
00:22:30,968 --> 00:22:33,818
♪ Mis'ry é meu nome do meio

327
00:22:33,901 --> 00:22:39,567
♪ E eu consegui isso sentindo essa dor... ♪

328
00:22:40,601 --> 00:22:43,151
WARREN: Sabe, um dia, lembro-me de ter perguntado a ele.

329
00:22:43,234 --> 00:22:43,885
Como se escreve uma música?

330
00:22:43,968 --> 00:22:46,718
Porque ele parecia ficar sentado tocando coisas.

331
00:22:46,801 --> 00:22:47,785
o tempo todo.

332
00:22:47,868 --> 00:22:49,117
Ele diz algo como: "É muito fácil, sabe?"

333
00:22:49,200 --> 00:22:51,851
E ele simplesmente tirou um livro de poesia, abriu-o,

334
00:22:51,934 --> 00:22:54,651
começaram a tocar e cantar o poema

335
00:22:54,734 --> 00:22:57,418
aos acordes que ele estava tocando.

336
00:22:57,501 --> 00:22:59,684
E eu não percebi isso na época.

337
00:22:59,767 --> 00:23:04,151
mas ele me mostrou o ato criativo

338
00:23:04,234 --> 00:23:08,284
de uma forma realmente simples e humana

339
00:23:08,367 --> 00:23:10,885
Acho que isso realmente me impactou.

340
00:23:10,968 --> 00:23:14,551
Ele desmistificou tudo, assim, de uma vez.

341
00:23:14,634 --> 00:23:17,950
E também o fato de que ele estava sempre fazendo isso.

342
00:23:18,033 --> 00:23:20,317
Parecia algo muito natural.

343
00:23:20,400 --> 00:23:24,000
E ele amava música. Ele adora música.

344
00:23:25,033 --> 00:23:28,718
♪ Sim, Mis'ry é meu nome do meio

345
00:23:28,801 --> 00:23:34,584
♪ E essa é a minha única conquista notável.

346
00:23:34,667 --> 00:23:38,334
(FIM DA MÚSICA)

347
00:23:39,801 --> 00:23:44,300
— Faz ele estremecer. — É. (RISOS)

348
00:23:44,968 --> 00:23:45,818
Fantástico, pai.

349
00:23:45,901 --> 00:23:47,618
Você me deu muitos solos naquela época.

350
00:23:47,701 --> 00:23:50,217
— Você me mimou demais, então. — É.

351
00:23:50,300 --> 00:23:51,151
(AMBOS RIEM)

352
00:23:51,234 --> 00:23:52,618
Ele costumava cortar o nosso cabelo quando éramos crianças.

353
00:23:52,701 --> 00:23:55,818
e se ele colocasse música das ilhas gregas,

354
00:23:55,901 --> 00:23:57,451
Você sabia que estava em apuros.

355
00:23:57,534 --> 00:24:00,384
Porque ele costumava cortar no ritmo da música.

356
00:24:00,467 --> 00:24:02,451
Então, se você colocar Zorba, o Grego para tocar,

357
00:24:02,534 --> 00:24:05,984
Você está em apuros, pois a velocidade aumenta cada vez mais.

358
00:24:06,067 --> 00:24:08,418
E ele ficava tipo, cortando e ralando.

359
00:24:08,501 --> 00:24:09,418
e coisas do gênero.

360
00:24:09,501 --> 00:24:11,618
Esse foi o primeiro show que eu fiz na vida.

361
00:24:11,701 --> 00:24:14,818
no Ballarat Old-Time Dance Hall

362
00:24:14,901 --> 00:24:17,284
Com meu pai tocando violão.

363
00:24:17,367 --> 00:24:18,618
Foi um teste de fogo.

364
00:24:18,701 --> 00:24:23,718
O cara que me vendeu meu primeiro violino, Eric Wilson,

365
00:24:23,801 --> 00:24:25,351
Ele afinou meu violino,

366
00:24:25,434 --> 00:24:27,284
E eu nem conseguia tocar afinado naquela época.

367
00:24:27,367 --> 00:24:29,418
Meu pai meio que começou a tocar,

368
00:24:29,501 --> 00:24:31,551
E estávamos jogando, hum...

369
00:24:31,634 --> 00:24:33,518
Especial Flor de Laranjeira, eu acho,

370
00:24:33,601 --> 00:24:34,751
e Sally Goodin, essa música que

371
00:24:34,834 --> 00:24:38,785
Hank Williams costumava testar seus violinistas na estrada.

372
00:24:38,868 --> 00:24:42,651
Se eles conseguissem tocar aquela música, estavam na banda.

373
00:24:42,734 --> 00:24:44,251
E eu comecei a tocar,

374
00:24:44,334 --> 00:24:47,418
E o violino estava tão desafinado que eu simplesmente parei.

375
00:24:47,501 --> 00:24:50,618
E papai olhou para mim, e eu disse:

376
00:24:50,701 --> 00:24:51,785
"Está desafinado."

377
00:24:51,868 --> 00:24:53,751
E essa foi a primeira apresentação.

378
00:24:53,834 --> 00:24:54,718
Eu nunca tinha feito isso na minha vida.

379
00:24:54,801 --> 00:24:57,818
E ele simplesmente olhou para mim e disse: "Continue jogando."

380
00:24:57,901 --> 00:25:01,317
(RISADA)

381
00:25:01,400 --> 00:25:02,017
Palavras para viver.

382
00:25:02,100 --> 00:25:06,634
(ORANGE BLOSSOM SPECIAL DE HANK WILLIAMS PLAYS)

383
00:25:42,534 --> 00:25:45,968
(A PROMOÇÃO ESPECIAL FLOR DE LARANJA CONTINUA)

384
00:26:15,667 --> 00:26:19,551
Vim aqui pela primeira vez em 2005.

385
00:26:19,634 --> 00:26:20,584
na região de Lampung.

386
00:26:20,667 --> 00:26:22,518
E nós sempre levávamos animais.

387
00:26:22,601 --> 00:26:25,851
que foram confiscados aqui e levados para Jacarta,

388
00:26:25,934 --> 00:26:27,551
Isso é simplesmente errado, sabe?

389
00:26:27,634 --> 00:26:28,785
Mas não havia centro aqui,

390
00:26:28,868 --> 00:26:30,418
Não havia para onde levá-los.

391
00:26:30,501 --> 00:26:32,818
E sempre foi meu sonho começar algo aqui.

392
00:26:32,901 --> 00:26:35,518
E em 2018, finalmente, lentamente,

393
00:26:35,601 --> 00:26:36,651
Nós juntamos algum dinheiro,

394
00:26:36,734 --> 00:26:39,885
E conseguimos comprar 7.000 metros quadrados.

395
00:26:39,968 --> 00:26:42,584
E então, por um longo tempo, nada aconteceu.

396
00:26:42,667 --> 00:26:43,484
Muitas pessoas prometem,

397
00:26:43,567 --> 00:26:45,117
E muitas pessoas dizem que querem ajudar.

398
00:26:45,200 --> 00:26:46,818
Mas, no fim das contas, eles não fazem nada, sabe?

399
00:26:46,901 --> 00:26:49,818
Eles não... É, eles só querem ter essa sensação boa.

400
00:26:49,901 --> 00:26:53,418
Mas aí o Warren entrou em cena, sabe?

401
00:26:53,501 --> 00:26:54,718
E então, simplesmente...

402
00:26:54,801 --> 00:26:57,518
Sim, o impossível tornou-se possível.

403
00:26:57,601 --> 00:27:03,551
Cerca de 30 segundos após conhecê-la,

404
00:27:03,634 --> 00:27:07,418
Fiquei impressionado com o quão real ela era.

405
00:27:07,501 --> 00:27:08,851
E eu disse: "Bem, do que você precisa?"

406
00:27:08,934 --> 00:27:11,484
E ela disse: "Olha, nós temos todos esses animais."

407
00:27:11,567 --> 00:27:12,917
"Isso não pode ser divulgado."

408
00:27:13,000 --> 00:27:15,885
"Preciso de um lugar onde esses animais possam ficar."

409
00:27:15,968 --> 00:27:17,851
"que são tão maltratadas"

410
00:27:17,934 --> 00:27:19,751
"Pode morrer com dignidade."

411
00:27:19,834 --> 00:27:23,917
"Precisamos de um lar permanente para esses animais."

412
00:27:24,000 --> 00:27:25,618
E então aprendi mais sobre Femke -

413
00:27:25,701 --> 00:27:26,451
Ela estava morando lá em

414
00:27:26,534 --> 00:27:30,184
um dos lugares mais brutais para o tráfico de animais

415
00:27:30,267 --> 00:27:31,885
por 15 anos,

416
00:27:31,968 --> 00:27:34,184
e o trabalho que ela estava fazendo.

417
00:27:34,267 --> 00:27:35,984
Então liguei para Femke e disse:

418
00:27:36,067 --> 00:27:39,701
"Olha, sabe, eu prometo que farei isso."

419
00:27:40,167 --> 00:27:42,551
E tudo o que ela disse foi: "Obrigada."

420
00:27:42,634 --> 00:27:44,885
e uma grande lágrima escorreu pelo seu rosto.

421
00:27:44,968 --> 00:27:46,117
Depois que expliquei tudo,

422
00:27:46,200 --> 00:27:49,484
E depois daquela primeira conversa, houve realmente...

423
00:27:49,567 --> 00:27:51,017
Era como se fosse algo lógico.

424
00:27:51,100 --> 00:27:53,551
simplesmente avançar muito rapidamente

425
00:27:53,634 --> 00:27:56,234
porque a resposta dele foi tão...

426
00:27:57,033 --> 00:27:58,667
Um...

427
00:27:58,901 --> 00:28:00,885
Sim, é muito especial, sabe?

428
00:28:00,968 --> 00:28:02,151
Tipo, muito grato por

429
00:28:02,234 --> 00:28:03,751
tudo o que estamos fazendo aqui,

430
00:28:03,834 --> 00:28:07,184
E eu tive uma sensação muito boa, realmente incrível.

431
00:28:07,267 --> 00:28:10,917
WARREN: Eu consegui ver muito rapidamente - tipo, instantaneamente -

432
00:28:11,000 --> 00:28:14,050
que essas pessoas eram tão honestas

433
00:28:14,133 --> 00:28:16,151
e eram muito trabalhadores

434
00:28:16,234 --> 00:28:19,618
e eram tão dedicados ao que faziam,

435
00:28:19,701 --> 00:28:21,684
E isso me deixou completamente impressionado.

436
00:28:21,767 --> 00:28:24,334
E que eles simplesmente sigam em frente.

437
00:28:25,067 --> 00:28:27,217
Quer dizer, mal posso esperar para conhecê-los.

438
00:28:27,300 --> 00:28:30,851
HOMEM: Você já esteve em uma jaula com primatas antes?

439
00:28:30,934 --> 00:28:33,151
Não, eu não fiz isso, não.

440
00:28:33,234 --> 00:28:35,367
Não, ainda não.

441
00:28:37,234 --> 00:28:38,151
(RISOS)

442
00:28:38,234 --> 00:28:40,684
Você vai segurar minha mão? (RISOS)

443
00:28:40,767 --> 00:28:44,367
(TOCA MÚSICA SOMBRIA)

444
00:28:58,901 --> 00:29:01,868
(INAUDÍVEL)

445
00:29:07,167 --> 00:29:09,334
(A MÚSICA CONTINUA)

446
00:29:10,133 --> 00:29:12,785
FEMKE: Rina foi a primeira candidata.

447
00:29:12,868 --> 00:29:14,551
Quando começamos o Ellis Park,

448
00:29:14,634 --> 00:29:17,151
Ela foi confiscada de um comerciante de animais selvagens.

449
00:29:17,234 --> 00:29:21,751
Ele tinha macacos-folha que vendia online.

450
00:29:21,834 --> 00:29:23,084
Iben pode te contar todos os detalhes,

451
00:29:23,167 --> 00:29:25,801
Porque ele estava realmente lá.

452
00:29:27,167 --> 00:29:32,184
Ele encontrou Rina amarrada atrás da casa, acorrentada.

453
00:29:32,267 --> 00:29:35,718
E ela estava mordendo os próprios braços.

454
00:29:35,801 --> 00:29:37,184
Parecia um filme de terror.

455
00:29:37,267 --> 00:29:39,050
Sabe, dava para ver os tendões dela,

456
00:29:39,133 --> 00:29:40,050
Você podia ver toda a sua carne,

457
00:29:40,133 --> 00:29:43,718
E ela estava literalmente arrancando com as próprias mãos.

458
00:29:43,801 --> 00:29:47,684
Então, aparentemente, o comerciante estava lhe oferecendo um tratamento.

459
00:29:47,767 --> 00:29:50,317
Porque ela foi ferida com gasolina.

460
00:29:50,400 --> 00:29:51,551
Então, é claro que isso piorou a situação.

461
00:29:51,634 --> 00:29:54,851
Ela sentia muita dor, então continuava rasgando o próprio braço.

462
00:29:54,934 --> 00:29:55,684
E, sim, enfim,

463
00:29:55,767 --> 00:29:59,400
Ela estava em uma condição horrível, horrível.

464
00:30:58,200 --> 00:31:00,251
FEMKE: Ela tinha muita garra.

465
00:31:00,334 --> 00:31:02,885
Ela era tão forte e carismática.

466
00:31:02,968 --> 00:31:03,785
e uma garota poderosa.

467
00:31:03,868 --> 00:31:07,718
Dava para ver que ela realmente queria... viver.

468
00:31:07,801 --> 00:31:11,384
A história dela conta a história de todos aqueles outros primatas.

469
00:31:11,467 --> 00:31:14,785
que ainda estão passando pelo mesmo sofrimento.

470
00:31:14,868 --> 00:31:15,251
Ao resgatá-la,

471
00:31:15,334 --> 00:31:20,084
e ao menos conseguindo finalmente proporcionar a ela uma vida decente,

472
00:31:20,167 --> 00:31:20,885
Estamos promovendo uma mudança.

473
00:31:20,968 --> 00:31:24,818
E sinto que cada pequena mudança é um grande passo em frente.

474
00:31:24,901 --> 00:31:29,234
Para uma sociedade melhor, onde tratamos os animais melhor.

475
00:32:19,968 --> 00:32:24,501
(FIM DA MÚSICA SOLENE)

476
00:32:42,000 --> 00:32:45,284
WARREN: Tem um pouco a ver com o livro e com a goma de mascar.

477
00:32:45,367 --> 00:32:46,917
Vou levá-lo para Sumatra.

478
00:32:47,000 --> 00:32:48,351
e coloque-o em algum lugar do parque,

479
00:32:48,434 --> 00:32:51,217
como uma espécie de amuleto da sorte para o parque,

480
00:32:51,300 --> 00:32:53,484
Por que estou dando isso a eles.

481
00:32:53,567 --> 00:32:56,050
Então estamos tra... Você sabe...

482
00:32:56,133 --> 00:32:57,785
Eram...

483
00:32:57,868 --> 00:33:00,885
rastreando através do meu...

484
00:33:00,968 --> 00:33:03,351
(AMBOS RIEM)

485
00:33:03,434 --> 00:33:05,818
"Ah", disse ele, "ainda não entendi".

486
00:33:05,901 --> 00:33:07,451
(AMBOS RIEM)

487
00:33:07,534 --> 00:33:11,167
(TOCA VIOLINO)

488
00:33:14,367 --> 00:33:17,418
Com certeza foi o outro cinema que fechou.

489
00:33:17,501 --> 00:33:21,484
Essa... é uma das lembranças mais fortes que tenho.

490
00:33:21,567 --> 00:33:23,467
Quando criança.

491
00:33:23,901 --> 00:33:26,284
O cinema foi uma fuga incrível para mim.

492
00:33:26,367 --> 00:33:30,367
E a música era assim, e a leitura também.

493
00:33:31,000 --> 00:33:32,451
Pink Floyd ao vivo em Pompeia.

494
00:33:32,534 --> 00:33:34,950
Meu pai nos levou, e foi ótimo.

495
00:33:35,033 --> 00:33:37,351
Tipo, aquela parte... Sabe aquele filme, "Viva em Pompeia"?

496
00:33:37,434 --> 00:33:39,351
Sabe quando o cachorro começa a cantar?

497
00:33:39,434 --> 00:33:40,484
no microfone?

498
00:33:40,567 --> 00:33:43,084
Meu pai apenas olhou para mim e disse...

499
00:33:43,167 --> 00:33:46,133
(RISADA)

500
00:33:47,934 --> 00:33:50,017
Acho que, quando entrei na adolescência,

501
00:33:50,100 --> 00:33:54,151
O mundo se apresentou para mim de uma maneira completamente diferente ali.

502
00:33:54,234 --> 00:33:57,151
por meio de revistas ou da televisão

503
00:33:57,234 --> 00:34:00,200
ou através de uma loja de discos.

504
00:34:07,634 --> 00:34:09,384
O Oregon Import era, tipo,

505
00:34:09,467 --> 00:34:11,950
São gravações que você nunca veria em lugar nenhum.

506
00:34:12,033 --> 00:34:14,518
E eles tinham uma vitrine.

507
00:34:14,601 --> 00:34:16,351
Aquela foi a coisa mais bizarra que eu já vi.

508
00:34:16,434 --> 00:34:20,601
Era como um manequim com uma cabeça de peixe e um chapéu.

509
00:34:20,901 --> 00:34:23,184
E depois percebi que era uma réplica de uma máscara de pesca de truta.

510
00:34:23,267 --> 00:34:26,484
que ele havia feito a partir de um manequim e colocado na vitrine.

511
00:34:26,567 --> 00:34:27,284
E se você entrasse lá,

512
00:34:27,367 --> 00:34:29,284
Todo mundo achava que você usava drogas.

513
00:34:29,367 --> 00:34:33,117
Mas foi nessa loja que eu descobri o punk, o rock e o jazz.

514
00:34:33,200 --> 00:34:38,084
Aquilo foi como a chave para um mundo mais interessante fora daqui.

515
00:34:38,167 --> 00:34:41,917
Minhas experiências com grandes cidades foram muito limitadas.

516
00:34:42,000 --> 00:34:44,551
Eu tinha ido a Melbourne para ver o AC/DC.

517
00:34:44,634 --> 00:34:45,584
O Myer Music Bowl.

518
00:34:45,667 --> 00:34:49,117
Chegou um momento em que foi tipo: "É melhor você arrumar um emprego agora."

519
00:34:49,200 --> 00:34:52,251
E eu cursei uma licenciatura em educação.

520
00:34:52,334 --> 00:34:54,950
Lecionei durante 18 meses, saí...

521
00:34:55,033 --> 00:34:57,885
Porque eu era alcoólatra e usava heroína e tudo mais.

522
00:34:57,968 --> 00:34:59,518
E eu não estava exatamente em condições de ser vendido como novo.

523
00:34:59,601 --> 00:35:03,418
E as crianças precisam... merecem algo melhor do que isso.

524
00:35:03,501 --> 00:35:06,151
Quer dizer, eu nunca, sabe, transo...

525
00:35:06,234 --> 00:35:07,984
Sabe, parece imprudente.

526
00:35:08,067 --> 00:35:11,317
Mas, tipo, ei, eu não fui o único.

527
00:35:11,400 --> 00:35:13,351
E...

528
00:35:13,434 --> 00:35:15,184
Provavelmente o único viciado em heroína.

529
00:35:15,267 --> 00:35:18,317
Mas eu não era o único que estava bebendo.

530
00:35:18,400 --> 00:35:20,151
Acho que percebi isso,

531
00:35:20,234 --> 00:35:21,950
Sentada na sala dos funcionários um dia,

532
00:35:22,033 --> 00:35:23,484
que eu não poderia ter 60 anos,

533
00:35:23,567 --> 00:35:25,217
Sentada ali, só pensando, tipo,

534
00:35:25,300 --> 00:35:26,384
O que aconteceu com a minha vida?

535
00:35:26,467 --> 00:35:27,284
Pode ser uma dessas pessoas.

536
00:35:27,367 --> 00:35:29,651
Eles ficam só olhando para o relógio, esperando.

537
00:35:29,734 --> 00:35:34,701
Então me mudei para Melbourne e comecei a tocar em bandas.

538
00:35:47,467 --> 00:35:50,684
Um amigo meu comprou um bar em Richmond.

539
00:35:50,767 --> 00:35:51,518
Eu o vi na rua.

540
00:35:51,601 --> 00:35:54,251
Ele perguntou: "Warren, você ainda está envolvido com essas coisas de música?"

541
00:35:54,334 --> 00:35:55,418
"O que você estava fazendo?"

542
00:35:55,501 --> 00:35:57,551
E eu penso: "Sim, mais ou menos."

543
00:35:57,634 --> 00:35:58,618
E eu contei para o Jim e ele ficou tipo,

544
00:35:58,701 --> 00:36:01,451
"Olha, o Mick tem umas músicas por aí."

545
00:36:01,534 --> 00:36:03,618
"que nunca encontrou um lar com Venom P. Stinger."

546
00:36:03,701 --> 00:36:05,984
"Sabe, tipo, vamos dar um jeito nele."

547
00:36:06,067 --> 00:36:07,418
Então nos sentamos na minha cozinha,

548
00:36:07,501 --> 00:36:09,950
Compus umas seis músicas, ou algo assim.

549
00:36:10,033 --> 00:36:13,418
Tínhamos que jogar por três horas, então fizemos as partidas bem longas.

550
00:36:13,501 --> 00:36:15,651
E então descemos e jogamos.

551
00:36:15,734 --> 00:36:18,634
o primeiro show do Dirty Three.

552
00:36:19,100 --> 00:36:22,484
E quando fizemos o primeiro show, sabe, nós adoramos.

553
00:36:22,567 --> 00:36:25,117
Na verdade, não tínhamos a intenção de fazer algo assim.

554
00:36:25,200 --> 00:36:26,551
Mas aconteceu, tipo, imediatamente.

555
00:36:26,634 --> 00:36:30,551
E tudo se resumia à maneira como jogávamos juntos.

556
00:36:30,634 --> 00:36:32,384
Tudo se resumia ao momento.

557
00:36:32,467 --> 00:36:33,551
Tudo se resumia ao risco.

558
00:36:33,634 --> 00:36:36,434
É como dar esse salto de fé.

559
00:36:36,534 --> 00:36:40,351
Mas entrar lá com algumas ideias bem simples...

560
00:36:40,434 --> 00:36:43,251
e então construir algo, emocionalmente,

561
00:36:43,334 --> 00:36:47,251
E era algo dinâmico que podia desmoronar a qualquer minuto.

562
00:36:47,334 --> 00:36:49,251
Quer dizer, foi realmente emocionante.

563
00:36:49,334 --> 00:36:51,317
Sabe, tipo aqueles programas de TV

564
00:36:51,400 --> 00:36:56,367
São simplesmente as coisas mais importantes da minha vida.

565
00:37:01,267 --> 00:37:04,151
Lembro-me de que, depois de um ou dois shows,

566
00:37:04,234 --> 00:37:05,351
Sabe, eu não conseguia acreditar.

567
00:37:05,434 --> 00:37:10,618
E eu disse para o Mick: "Nossa! Quando você acha que vamos parar?"

568
00:37:10,701 --> 00:37:13,751
E ele simplesmente vai embora,

569
00:37:13,834 --> 00:37:14,551
"Quando...

570
00:37:14,634 --> 00:37:18,384
"Quando o que estamos produzindo soa como uma merda."

571
00:37:18,467 --> 00:37:21,767
(RISADA)

572
00:37:35,434 --> 00:37:36,351
Eu me lembro simplesmente de, tipo,

573
00:37:36,434 --> 00:37:38,718
Muitas vezes acordo pensando,

574
00:37:38,801 --> 00:37:41,284
"Que merda eu estou fazendo da minha vida?"

575
00:37:41,367 --> 00:37:43,484
E quando comecei a tocar música -

576
00:37:43,567 --> 00:37:46,384
e particularmente com Dirty Three -

577
00:37:46,467 --> 00:37:48,418
Eu não perguntei mais isso.

578
00:37:48,501 --> 00:37:52,151
E está ligado àqueles dois caras.

579
00:37:52,234 --> 00:37:54,818
Jim White e Mick Turner.

580
00:37:54,901 --> 00:37:58,868
E sabe, sou muito grata por isso.

581
00:37:59,434 --> 00:38:03,367
(MÚSICA DE CORDAS DEPILADAS TOCA)

582
00:38:22,834 --> 00:38:27,367
Bom, agora você já sabe onde fazer as estreias dos seus projetos.

583
00:38:37,834 --> 00:38:40,317
Você vai tocar um pouquinho pra gente, Justin?

584
00:38:40,400 --> 00:38:41,818
- Não, não sou. - Justin!

585
00:38:41,901 --> 00:38:43,451
Eventualmente, sim.

586
00:38:43,534 --> 00:38:44,351
Você está fazendo um filme...

587
00:38:44,434 --> 00:38:45,418
Depois disso, não mais no Regent.

588
00:38:45,501 --> 00:38:46,785
— Isso é cruel, Warren. — ...sobre isso.

589
00:38:46,868 --> 00:38:48,618
Não, não, não, não é. Olha, estamos fazendo...

590
00:38:48,701 --> 00:38:52,151
Vou ficar atrás do c... Vou te orientar.

591
00:38:52,234 --> 00:38:54,117
Certo, podemos trocar de papéis.

592
00:38:54,200 --> 00:38:59,418
Você pode jogar, eu te oriento. Sabe, eu me jogaria de cabeça nessa aventura.

593
00:38:59,501 --> 00:39:02,484
Mas sempre que você quiser pegá-lo, fique à vontade.

594
00:39:02,567 --> 00:39:03,851
- Beleza, cara. - Eu também tenho um reserva.

595
00:39:03,934 --> 00:39:06,718
— Sim, então poderíamos fazer um dueto. — Podemos.

596
00:39:06,801 --> 00:39:09,567
(MELODIA DE POLHOS)

597
00:39:09,868 --> 00:39:14,518
JOHN: Bem, vou te contar, só por curiosidade,

598
00:39:14,601 --> 00:39:16,451
Meus olhos se encheram de lágrimas.

599
00:39:16,534 --> 00:39:18,718
Achei isso a coisa mais linda.

600
00:39:18,801 --> 00:39:22,484
E eu lhe direi onde fica, se eu conseguir encontrá-lo.

601
00:39:22,567 --> 00:39:24,000
Um...

602
00:39:29,567 --> 00:39:32,751
"Meu pai tinha uma caixa com seus próprios segredos."

603
00:39:32,834 --> 00:39:36,634
"Em um armário alto no corredor."

604
00:39:36,968 --> 00:39:38,484
"Uma caixa com letras de músicas que ele havia escrito"

605
00:39:38,567 --> 00:39:41,418
"com músicas que ele havia composto no violão."

606
00:39:41,501 --> 00:39:43,851
"Uma delas tinha o título 'Mis'ry Is My Middle Name' (Miséria é meu nome do meio)."

607
00:39:43,934 --> 00:39:48,151
"Havia também várias cópias de uma foto dele com seu violão."

608
00:39:48,234 --> 00:39:50,217
"que ele planejava autografar para os fãs"

609
00:39:50,300 --> 00:39:52,351
"quando ele finalmente construiu uma carreira."

610
00:39:52,434 --> 00:39:55,217
"Ele gravou os singles antes de formar uma família."

611
00:39:55,300 --> 00:39:58,584
"uma gravação em 45 rpm autofinanciada de Mis'ry,

612
00:39:58,667 --> 00:40:00,618
"e um disco de 78 rotações de It's No Wonder,

613
00:40:00,701 --> 00:40:03,917
"acompanhada por uma versão ao vivo de The River Looks Lonely Tonight

614
00:40:04,000 --> 00:40:07,901
"no Centro Geriátrico Rainha Elizabeth."

615
00:40:09,734 --> 00:40:10,818
"Então, um dia,

616
00:40:10,901 --> 00:40:14,701
"Acho que ele guardou as músicas naquela caixa."

617
00:40:15,267 --> 00:40:16,950
Não é... Isso é...

618
00:40:17,033 --> 00:40:19,551
Para mim, isso tem tudo.

619
00:40:19,634 --> 00:40:22,418
Ele vivia para cada maldita canção.

620
00:40:22,501 --> 00:40:23,818
que ele escreveu

621
00:40:23,901 --> 00:40:25,551
E ele simplesmente...

622
00:40:25,634 --> 00:40:28,551
Ele cresceu e tudo havia desaparecido.

623
00:40:28,634 --> 00:40:31,551
Não sei como isso te afeta, mas eu me senti realmente...

624
00:40:31,634 --> 00:40:36,785
Achei que esse foi um dos pequenos trechos mais emocionantes.

625
00:40:36,868 --> 00:40:38,901
que eu já li.

626
00:40:39,501 --> 00:40:41,518
Parte disso está bastante próximo da verdade.

627
00:40:41,601 --> 00:40:44,751
E você realmente não sabe o que as outras pessoas estão pensando.

628
00:40:44,834 --> 00:40:46,151
e o que eles estão fazendo.

629
00:40:46,234 --> 00:40:49,484
Mas é uma impressão muito boa.

630
00:40:49,567 --> 00:40:51,885
do que seu pai estava pensando.

631
00:40:51,968 --> 00:40:56,384
Preciso voltar para Melbourne esta noite.

632
00:40:56,467 --> 00:40:58,684
— Começo os ensaios amanhã. — Ah, é mesmo?

633
00:40:58,767 --> 00:41:01,885
E então começamos a turnê.

634
00:41:01,968 --> 00:41:05,484
Mas provavelmente voltarei na próxima semana.

635
00:41:05,567 --> 00:41:06,651
ou algo parecido.

636
00:41:06,734 --> 00:41:08,384
JOHN: Ah, não sei se você ouviu -

637
00:41:08,467 --> 00:41:10,251
Você ouviu o que eu estava dizendo antes?

638
00:41:10,334 --> 00:41:13,451
— Sim. — Ah, você disse sim. Eu estava falando sério.

639
00:41:13,534 --> 00:41:16,518
Foi simplesmente adorável...

640
00:41:16,601 --> 00:41:18,451
Tive uma sensação maravilhosa,

641
00:41:18,534 --> 00:41:21,351
que as pessoas entendem.

642
00:41:21,434 --> 00:41:22,418
De repente,

643
00:41:22,501 --> 00:41:25,584
A luz pisca e aparece a mensagem: corte.

644
00:41:25,667 --> 00:41:28,217
E o que você estava fazendo terminou.

645
00:41:28,300 --> 00:41:29,217
WARREN: Sim.

646
00:41:29,300 --> 00:41:32,384
Bom, todos nós temos nossas caixas, não é?

647
00:41:32,467 --> 00:41:34,584
JOHN: Bom, sim, você deveria ter feito isso.

648
00:41:34,667 --> 00:41:35,751
WARREN: Sim, todos nós temos uma caixinha.

649
00:41:35,834 --> 00:41:38,851
JOHN: Mesmo que seja algo misterioso e escondido.

650
00:41:38,934 --> 00:41:42,284
atrás de um acampamento de palhaços imaginário

651
00:41:42,367 --> 00:41:44,651
— Ou algo parecido. — Exatamente.

652
00:41:44,734 --> 00:41:45,518
Todos nós temos nossos palhaços.

653
00:41:45,601 --> 00:41:47,751
Você precisa ter alguma coisa. Por que não?

654
00:41:47,834 --> 00:41:49,618
Por que não? Exatamente.

655
00:41:49,701 --> 00:41:50,351
Onde você está indo?

656
00:41:50,434 --> 00:41:52,917
Vou verificar se eles não estão roubando nada.

657
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
(RISADA)

658
00:41:57,801 --> 00:41:59,868
Ah, você pode rir.

659
00:42:03,868 --> 00:42:07,534
DIANE: Você está certo? WARREN: Até logo.

660
00:42:07,968 --> 00:42:11,801
(A AMAZING GRACE TOCA NO VIOLINO)

661
00:42:17,534 --> 00:42:21,601
- Então, é exatamente a mesma coisa? - Exatamente a mesma coisa, sim.

662
00:42:22,901 --> 00:42:23,950
Exatamente igual.

663
00:42:24,033 --> 00:42:29,050
Faz uns... 40 anos, eu acho.

664
00:42:29,133 --> 00:42:31,434
Talvez, sim, 40.

665
00:42:42,734 --> 00:42:46,501
(CONTINUA AMAZING GRACE)

666
00:42:49,634 --> 00:42:53,518
Também existe uma dinâmica complexa acontecendo em casa.

667
00:42:53,601 --> 00:42:57,851
E minha mãe era muito rígida conosco, quando éramos crianças.

668
00:42:57,934 --> 00:43:00,384
E havia muita coisa relacionada a isso.

669
00:43:00,467 --> 00:43:03,734
algo que eu nunca conseguiria aceitar.

670
00:43:04,133 --> 00:43:04,851
O outro lado disso era

671
00:43:04,934 --> 00:43:07,718
Sei que minha mãe me incutiu a crença em Deus.

672
00:43:07,801 --> 00:43:09,584
E ela sabia que eu queria

673
00:43:09,667 --> 00:43:11,518
Acreditar em alguma coisa também é importante, sabe?

674
00:43:11,601 --> 00:43:14,551
Então agora eu consigo ver que ela tentou nos amar.

675
00:43:14,634 --> 00:43:18,200
da maneira que lhe era possível.

676
00:43:21,667 --> 00:43:23,351
JUSTIN: Então ela foi bem dura com você?

677
00:43:23,434 --> 00:43:24,984
Sim, eu nunca entendi o porquê.

678
00:43:25,067 --> 00:43:28,785
e nunca consegui descobrir por que isso aconteceu.

679
00:43:28,868 --> 00:43:31,751
Eu simplesmente imaginei, sabe?

680
00:43:31,834 --> 00:43:34,618
Foi culpa nossa ou algo assim, sabe?

681
00:43:34,701 --> 00:43:37,917
E depois, quando fiquei mais velho e tive filhos,

682
00:43:38,000 --> 00:43:42,984
Percebi que estava olhando para a idade que eu tinha.

683
00:43:43,067 --> 00:43:44,418
quando isso estava acontecendo.

684
00:43:44,501 --> 00:43:46,084
De certa forma, isso me libertou disso, sabe?

685
00:43:46,167 --> 00:43:50,567
Percebi que eu não era responsável.

686
00:43:54,767 --> 00:43:56,618
Vi minha mãe recentemente,

687
00:43:56,701 --> 00:43:58,718
Como ela está agora, sabe, com...

688
00:43:58,801 --> 00:44:01,651
Ela está com algum tipo de demência.

689
00:44:01,734 --> 00:44:06,551
E de repente consegui sentir muita compaixão por ela.

690
00:44:06,634 --> 00:44:11,067
e sinto muita compaixão, o que achei realmente comovente.

691
00:44:12,567 --> 00:44:13,418
O que, você sabe,

692
00:44:13,501 --> 00:44:18,785
É algo que, durante grande parte da minha vida, eu acho,

693
00:44:18,868 --> 00:44:21,634
Eu simplesmente fugi.

694
00:44:38,834 --> 00:44:41,601
Sempre acaba guardado em um armário.

695
00:44:41,834 --> 00:44:43,684
Sempre que eu sigo em frente.

696
00:44:43,767 --> 00:44:45,017
E eu faço terapia onde...

697
00:44:45,100 --> 00:44:47,518
Lembro-me de uma vez em que ela perguntava: "Onde você está?"

698
00:44:47,601 --> 00:44:50,451
E "Estou num armário. Estou de vestido de noiva."

699
00:44:50,534 --> 00:44:52,968
"Estou me escondendo em uma mala."

700
00:44:54,901 --> 00:44:57,234
"O que você precisa fazer?"

701
00:44:58,000 --> 00:44:59,934
"Fique quieto."

702
00:45:00,901 --> 00:45:02,984
"O que você vai dizer para aquele garotinho?"

703
00:45:03,067 --> 00:45:06,151
"O que você diria para ele? Converse com ele."

704
00:45:06,234 --> 00:45:08,551
Sabe, eu chegaria a esse ponto com isso,

705
00:45:08,634 --> 00:45:12,167
E eu pensava: "Vai ficar tudo bem."

706
00:45:12,934 --> 00:45:16,251
Ontem eu vi, sabe,

707
00:45:16,334 --> 00:45:20,901
Tipo, um dos caras mais corajosos que eu conheço...

708
00:45:24,267 --> 00:45:26,284
...quando fui visitar meu pai.

709
00:45:26,367 --> 00:45:30,017
E eu sentei com ele e conversamos.

710
00:45:30,100 --> 00:45:34,868
e segurou a mão dele o dia todo, no carro, e...

711
00:45:36,033 --> 00:45:37,584
...foi comer peixe com batatas fritas

712
00:45:37,667 --> 00:45:42,651
e tiraram uma soneca juntos em um quarto de hotel.

713
00:45:42,734 --> 00:45:44,017
E...

714
00:45:44,100 --> 00:45:46,818
Eu acabei de ver, sabe,

715
00:45:46,901 --> 00:45:50,618
este velho corajoso e valente

716
00:45:50,701 --> 00:45:53,067
a quem amo muito.

717
00:45:54,167 --> 00:45:57,651
Minha mãe tinha alguns problemas não diagnosticados, eu não sei -

718
00:45:57,734 --> 00:46:01,400
Acho que nunca vamos saber o que era aquilo.

719
00:46:01,767 --> 00:46:04,751
Problema mental não diagnosticado ou algo do tipo.

720
00:46:04,834 --> 00:46:06,184
Eu não sei... Eu nem...

721
00:46:06,267 --> 00:46:10,334
Tenho receio de dizer isso porque realmente não sei.

722
00:46:11,033 --> 00:46:14,251
E isso, sabe, tipo, isso...

723
00:46:14,334 --> 00:46:17,117
Ah, ela...

724
00:46:17,200 --> 00:46:20,684
um lado mais selvagem, sabe?

725
00:46:20,767 --> 00:46:23,050
tinha continuado durante todo o casamento.

726
00:46:23,133 --> 00:46:24,984
E para o meu pai finalmente falar,

727
00:46:25,067 --> 00:46:27,785
Após 67 anos sem falar com ninguém,

728
00:46:27,868 --> 00:46:30,317
Percebi que estava olhando para, você sabe,

729
00:46:30,400 --> 00:46:32,084
um cara de 89 anos

730
00:46:32,167 --> 00:46:36,901
que estava, sabe, sofrendo de trauma.

731
00:46:38,067 --> 00:46:39,084
Isso significou tudo para mim.

732
00:46:39,167 --> 00:46:41,984
para finalmente ter um desfecho e compreensão.

733
00:46:42,067 --> 00:46:46,785
em coisas com as quais tenho lutado há anos.

734
00:46:46,868 --> 00:46:48,334
Um...

735
00:46:50,267 --> 00:46:52,801
Sabe, trauma...

736
00:46:54,234 --> 00:46:57,217
...traumas de infância que persistem ao longo da vida

737
00:46:57,300 --> 00:47:00,434
e que você não sabe o que é.

738
00:47:06,934 --> 00:47:08,968
Ah, que merda!

739
00:47:11,467 --> 00:47:13,000
(SUSPIROS)

740
00:47:16,033 --> 00:47:18,618
Graças a Deus que meu pai teve coragem.

741
00:47:18,701 --> 00:47:21,751
Para termos essa conversa agora.

742
00:47:21,834 --> 00:47:23,351
Agradeço muito a Deus por isso.

743
00:47:23,434 --> 00:47:29,200
(MÚSICA DE PIANO SOLENE E DRAMÁTICA)

744
00:47:56,200 --> 00:47:59,384
Mais engraçado que um traseiro cheio de Smarties, né?

745
00:47:59,467 --> 00:48:01,434
(RISOS)

746
00:48:03,167 --> 00:48:04,317
Essa estrada não mudou.

747
00:48:04,400 --> 00:48:06,718
Continua sendo a pior estrada de Melbourne.

748
00:48:06,801 --> 00:48:08,718
JUSTIN: Na verdade, eu estava preocupado com

749
00:48:08,801 --> 00:48:10,317
Para te levar lá a tempo, é por aqui.

750
00:48:10,400 --> 00:48:13,718
Essa estrada sempre foi terrível quando você tinha que ir lá marcar um gol.

751
00:48:13,801 --> 00:48:16,351
Porque você ficaria preso no trânsito, a 40 graus,

752
00:48:16,434 --> 00:48:18,851
e completamente encharcado de suor

753
00:48:18,934 --> 00:48:21,567
e vomitando no carro, e...

754
00:48:21,868 --> 00:48:24,950
Toda vez que dirijo por aqui, fico com arrepios.

755
00:48:25,033 --> 00:48:27,851
Graças a Deus eu não sou... (RISOS)

756
00:48:27,934 --> 00:48:29,418
...não nos anos 90.

757
00:48:29,501 --> 00:48:33,317
Este foi o primeiro lugar onde toquei com os Bad Seeds.

758
00:48:33,400 --> 00:48:34,984
Dirty Three fez a abertura do show para eles.

759
00:48:35,067 --> 00:48:38,133
Em 1993 ou algo assim, eu acho.

760
00:48:38,434 --> 00:48:41,818
Mas este é um teatro antigo magnífico.

761
00:48:41,901 --> 00:48:45,901
Quer dizer, o Luna Park ali em frente é fantástico.

762
00:48:47,100 --> 00:48:49,351
(BATE EM MEUS BRAÇOS)

763
00:48:49,434 --> 00:48:53,400
(INDISTINTO)

764
00:48:55,567 --> 00:48:58,151
Eu toquei com Nick pela primeira vez em 1994.

765
00:48:58,234 --> 00:49:01,418
Naquele momento, eu não fazia ideia de que aquilo me levaria a...

766
00:49:01,501 --> 00:49:05,317
uma relação criativa tão importante,

767
00:49:05,400 --> 00:49:11,601
mas também uma amizade que perdura até hoje.

768
00:49:15,400 --> 00:49:17,151
♪ Eu não...

769
00:49:17,234 --> 00:49:19,217
(INDISTINTO)

770
00:49:19,300 --> 00:49:22,267
(TOCA NOTAS GRAVES)

771
00:49:22,968 --> 00:49:24,467
(INDISTINTO)

772
00:49:33,334 --> 00:49:36,785
Nick me permitiu evoluir como músico,

773
00:49:36,868 --> 00:49:40,317
Permitiram que eu corresse riscos e simplesmente me aceitaram como eu era.

774
00:49:40,400 --> 00:49:46,518
e uma pessoa importante a quem recorrer para aconselhamento quando precisei.

775
00:49:46,601 --> 00:49:51,334
(FIM DA MÚSICA)

776
00:49:54,868 --> 00:49:55,851
WARREN: Nick convidou Nina Simone

777
00:49:55,934 --> 00:49:59,367
para se apresentar em seu Meltdown Festival em Londres,

778
00:50:00,167 --> 00:50:02,184
E foi esse show que se tornou uma prova muito real disso.

779
00:50:02,267 --> 00:50:05,785
do poder transcendental da performance,

780
00:50:05,868 --> 00:50:09,484
Onde eu roubei um chiclete.

781
00:50:09,567 --> 00:50:10,950
Ao entrar naquela sala,

782
00:50:11,033 --> 00:50:15,317
Minha expectativa era incrivelmente alta,

783
00:50:15,400 --> 00:50:16,984
Porque, sabe, era um concerto.

784
00:50:17,067 --> 00:50:19,484
Eu simplesmente nunca pensei que veria isso na minha vida.

785
00:50:19,567 --> 00:50:21,885
E ela ficou meio que nos bastidores,

786
00:50:21,968 --> 00:50:23,317
fumar um cigarro e coisas do tipo,

787
00:50:23,400 --> 00:50:24,818
E você pôde ver isso de fato,

788
00:50:24,901 --> 00:50:27,950
quando ela deu o primeiro passo porque Nick a anunciou,

789
00:50:28,033 --> 00:50:32,418
que ela tinha dificuldades físicas para se movimentar, sabe?

790
00:50:32,501 --> 00:50:35,317
E ela foi caminhando lentamente até o palco.

791
00:50:35,400 --> 00:50:38,984
e simplesmente ergueu esse punho desafiador no ar.

792
00:50:39,067 --> 00:50:40,818
e simplesmente soltou um "Sim!"

793
00:50:40,901 --> 00:50:45,351
NINA SIMONE: ♪ ...correntes me prendendo

794
00:50:45,434 --> 00:50:48,384
♪ Gostaria de poder dizer

795
00:50:48,467 --> 00:50:52,484
♪ Todas as coisas que eu deveria dizer

796
00:50:52,567 --> 00:50:54,351
♪ Diga-os em voz alta...

797
00:50:54,434 --> 00:50:58,050
Ela conseguiu chegar ao final da primeira música.

798
00:50:58,133 --> 00:51:00,117
E todo mundo ficou completamente maluco, sabe?

799
00:51:00,200 --> 00:51:03,284
E ela ergueu o punho no ar novamente, daquele jeito.

800
00:51:03,367 --> 00:51:04,050
e então sentou-se,

801
00:51:04,133 --> 00:51:07,050
E essa transformação inacreditável aconteceu.

802
00:51:07,133 --> 00:51:08,317
Ela se levantava e dançava.

803
00:51:08,400 --> 00:51:10,418
e mandando beijos para as pessoas,

804
00:51:10,501 --> 00:51:16,184
E essa... transformação foi simplesmente extraordinária.

805
00:51:16,267 --> 00:51:18,418
E então ela foi embora. E, hum...

806
00:51:18,501 --> 00:51:22,251
Corri até o palco e peguei o chiclete dela.

807
00:51:22,334 --> 00:51:25,885
Porque eu tinha visto que ela meio que o tinha colado no piano.

808
00:51:25,968 --> 00:51:28,885
E depois guardou por... 20 anos

809
00:51:28,968 --> 00:51:33,017
como uma espécie de totem pessoal.

810
00:51:33,100 --> 00:51:34,950
Alinhou-se com...

811
00:51:35,033 --> 00:51:37,217
Acho que são mudanças na minha vida, sabe?

812
00:51:37,300 --> 00:51:39,050
Eu recuperei a sobriedade, casei-me,

813
00:51:39,133 --> 00:51:42,184
Construí um estúdio - e tinha chiclete lá dentro.

814
00:51:42,267 --> 00:51:43,384
Eu construí um santuário para ele.

815
00:51:43,467 --> 00:51:45,017
Mas foi apenas uma questão pessoal.

816
00:51:45,100 --> 00:51:47,518
até que eu o lancei 20 anos depois,

817
00:51:47,601 --> 00:51:50,217
e colocá-lo na exposição de Nick Cave,

818
00:51:50,300 --> 00:51:51,284
Mais estranho que a bondade.

819
00:51:51,367 --> 00:51:55,017
Na verdade, aquilo que importa para as pessoas é invisível.

820
00:51:55,100 --> 00:51:55,518
você sabe?

821
00:51:55,601 --> 00:51:57,618
É tudo o que estiver ao redor.

822
00:51:57,701 --> 00:52:01,117
e representa a nossa imaginação.

823
00:52:01,200 --> 00:52:03,484
do que somos capazes.

824
00:52:03,567 --> 00:52:04,950
Enviei uma foto por mensagem para Ann.

825
00:52:05,033 --> 00:52:08,251
Quem, você sabe, fez isso - Ann Demeulemeester.

826
00:52:08,334 --> 00:52:12,651
E ela responde como se fosse um fio de cabelo de Cristo.

827
00:52:12,734 --> 00:52:17,684
Além do fato de ser o chiclete da Nina Simone.

828
00:52:17,767 --> 00:52:19,484
♪ ...Eu poderia voar

829
00:52:19,567 --> 00:52:22,384
♪ Oh, eu voaria em direção ao sol

830
00:52:22,467 --> 00:52:27,367
♪ E olhe para o mar...

831
00:52:28,400 --> 00:52:32,284
Tenho levado o chiclete comigo aos shows.

832
00:52:32,367 --> 00:52:34,084
Levei-o comigo até Hanging Rock.

833
00:52:34,167 --> 00:52:37,050
Coloque-o no palco, uh...

834
00:52:37,133 --> 00:52:38,184
Porque eu meio que sinto...

835
00:52:38,267 --> 00:52:39,284
Sabe, isso já foi divulgado várias vezes.

836
00:52:39,367 --> 00:52:43,050
em todos os lançamentos de livros e coisas do gênero,

837
00:52:43,133 --> 00:52:48,484
Imaginamos que levaremos todos conosco.

838
00:52:48,567 --> 00:52:49,217
isso tocou no assunto.

839
00:52:49,300 --> 00:52:50,618
Eu não levo isso para todos os shows,

840
00:52:50,701 --> 00:52:51,984
Porque sei que vou perdê-lo.

841
00:52:52,067 --> 00:52:56,584
Mas eu adoro essa ideia de, de alguma forma, aproveitar a energia,

842
00:52:56,667 --> 00:53:01,351
Sabe, conosco quando formos entregar isso para a Femke.

843
00:53:01,434 --> 00:53:02,684
Sabe, já deve ter sido tocado,

844
00:53:02,767 --> 00:53:05,317
e nas mãos de milhares de pessoas,

845
00:53:05,400 --> 00:53:07,618
e a presença de milhares de pessoas.

846
00:53:07,701 --> 00:53:10,701
Parece ser uma parte importante disso, quer dizer...

847
00:53:11,000 --> 00:53:14,284
JUSTIN: Eu sempre esqueço que vamos ao parque.

848
00:53:14,367 --> 00:53:15,618
Vamos ao parque?

849
00:53:15,701 --> 00:53:16,551
Sim, eu sei. Nós vamos...

850
00:53:16,634 --> 00:53:19,584
Isso vai ser dividido em duas partes, não é?

851
00:53:19,667 --> 00:53:20,518
(JUSTIN RI)

852
00:53:20,601 --> 00:53:22,184
Quer dizer, hoje em dia é meio que assim,

853
00:53:22,267 --> 00:53:23,518
Hoje é um pouco como, sabe,

854
00:53:23,601 --> 00:53:25,251
Para mim, o ato final de Os Bons Companheiros é o melhor.

855
00:53:25,334 --> 00:53:28,251
É tipo, sabe, picadores, e fazer a massa,

856
00:53:28,334 --> 00:53:30,651
e tentando entregar a cocaína e tal.

857
00:53:30,734 --> 00:53:32,651
Eu tenho muitos dias assim, sabe?

858
00:53:32,734 --> 00:53:34,584
Quer dizer, não tem cocaína nem helicópteros,

859
00:53:34,667 --> 00:53:37,017
mas tipo, onde tudo está, sabe,

860
00:53:37,100 --> 00:53:42,384
pairando no ar, e tudo colidindo.

861
00:53:42,467 --> 00:53:44,151
Hum, mas...

862
00:53:44,234 --> 00:53:47,451
Felizmente, há um concerto para fazer.

863
00:53:47,534 --> 00:53:48,651
Um...

864
00:53:48,734 --> 00:53:52,451
Porque essa sempre foi a minha maneira de, hum,

865
00:53:52,534 --> 00:53:54,834
Lidar com coisas.

866
00:53:55,601 --> 00:54:03,334
(CANTA ALTERNANDO NOTAS ASCENDENTES E DESCENDENTES)

867
00:54:03,534 --> 00:54:05,785
(A BATIDA ELÉTRICA MARCA O TEMPO)

868
00:54:05,868 --> 00:54:07,651
(TOCA UM ACORDE DE SINTETIZADOR DISCORDANTE)

869
00:54:07,734 --> 00:54:09,501
Uau!

870
00:54:10,734 --> 00:54:13,767
(INÍCIO DO VIOLINO)

871
00:54:31,667 --> 00:54:36,567
(TOCA SINTETIZADOR, ERRA OCASIONALMENTE)

872
00:54:50,767 --> 00:54:52,367
OK, legal.

873
00:54:52,767 --> 00:54:57,267
(TOCA UM ACORDE GRAVE E SUSTENTADO)

874
00:55:02,300 --> 00:55:06,418
Tocar música sempre foi um ato de meditação para mim.

875
00:55:06,501 --> 00:55:10,868
O mundo para, e você fica simplesmente neste lugar.

876
00:55:11,367 --> 00:55:15,367
Eu jamais conseguiria traduzir isso para a vida real.

877
00:55:16,734 --> 00:55:20,601
(MÚSICA BAIXA CONTINUA)

878
00:55:39,667 --> 00:55:43,317
O que você escolheu fazer, me obrigar a tocar nesses lugares,

879
00:55:43,400 --> 00:55:44,284
O que eu não tinha percebido,

880
00:55:44,367 --> 00:55:48,367
Foi como uma espécie de exorcismo para mim.

881
00:55:53,200 --> 00:55:57,084
O jardim de fetos, a escultura, A Fuga de Pompeia,

882
00:55:57,167 --> 00:56:00,518
e a igreja, e o campo,

883
00:56:00,601 --> 00:56:01,885
Andar de bicicleta e coisas do gênero -

884
00:56:01,968 --> 00:56:04,484
Todos esses lugares eram locais onde se buscava encontrar paz.

885
00:56:04,567 --> 00:56:05,818
Sabe, sentado debaixo de uma árvore,

886
00:56:05,901 --> 00:56:08,418
Fumar um cigarro, comer peixe com batatas fritas.

887
00:56:08,501 --> 00:56:09,818
É simplesmente incrível.

888
00:56:09,901 --> 00:56:14,033
Eu nunca tinha pensado nisso até irmos lá.

889
00:56:14,501 --> 00:56:15,684
Tentando encontrar lugares de paz,

890
00:56:15,767 --> 00:56:19,351
e tentar criar um lugar onde você se sinta seguro.

891
00:56:19,434 --> 00:56:24,300
(MELODIA DE VIOLINO TOCA SOBRE MÚSICA SINTETIZADA)

892
00:56:27,734 --> 00:56:31,000
(APLAUSOS)

893
00:56:49,400 --> 00:56:54,534
(CANTA ALTERNANDO NOTAS MAIS AGUDAS E MAIS GRAVES)

894
00:57:05,367 --> 00:57:08,634
(BANDA NO PALCO, PÚBLICO INAUDÍVEL)

895
00:57:29,801 --> 00:57:33,601
(INAUDÍVEL)

896
00:57:53,033 --> 00:57:56,801
(A MÚSICA CONTINUA)

897
00:59:02,067 --> 00:59:07,734
(CANTA ALTERNANDO NOTAS MAIS AGUDAS E MAIS GRAVES)

898
00:59:31,000 --> 00:59:34,667
(A MÚSICA DIMINUI)

899
00:59:38,834 --> 00:59:41,418
Eu pensei, bem...

900
00:59:41,501 --> 00:59:44,567
Acho que sim...

901
00:59:45,501 --> 00:59:47,667
Eu tenho o, uh...

902
00:59:51,601 --> 00:59:57,067
Tenho que decidir... quando...

903
00:59:57,634 --> 01:00:00,084
Na verdade, não me parece o momento certo.

904
01:00:00,167 --> 01:00:01,451
Por isso, para mim.

905
01:00:01,534 --> 01:00:03,351
Talvez seja algo que possamos resolver.

906
01:00:03,434 --> 01:00:05,551
Quando entrarmos lá e pudermos dar...

907
01:00:05,634 --> 01:00:08,751
Entregue isso, porque é para isso que estamos aqui.

908
01:00:08,834 --> 01:00:10,934
De certa forma, para mim.

909
01:00:11,067 --> 01:00:14,467
Eu estava guardando isso para a ocasião.

910
01:00:14,701 --> 01:00:21,117
Uma... camisa de frutas fechada, uh...

911
01:00:21,200 --> 01:00:23,651
que eu adquiri durante os confinamentos.

912
01:00:23,734 --> 01:00:26,818
Quando descobri o parque, pensei: "Se algum dia eu for lá..."

913
01:00:26,901 --> 01:00:32,084
Esta será a ocasião para desfazer o pacote.

914
01:00:32,167 --> 01:00:34,701
Não recebi flores.

915
01:00:36,000 --> 01:00:37,017
Vai ficar tudo bem.

916
01:00:37,100 --> 01:00:39,418
JUSTIN: Talvez a gente pare no caminho.

917
01:00:39,501 --> 01:00:42,701
— Seria legal, você acha? — Sim.

918
01:00:43,133 --> 01:00:46,684
Estávamos muito ocupados tentando resolver o problema do portão ontem.

919
01:00:46,767 --> 01:00:48,651
Pensar em algo assim.

920
01:00:48,734 --> 01:00:52,734
JUSTIN: Eu me sinto muito nervoso... Me sinto como se estivesse indo para um casamento.

921
01:00:52,901 --> 01:00:53,851
Sim, tem um pouco disso.

922
01:00:53,934 --> 01:00:56,984
Ou, tipo, saber que tem uma festa de aniversário marcada.

923
01:00:57,067 --> 01:00:57,584
ou algo assim

924
01:00:57,667 --> 01:01:01,785
E você meio que não quer ir.

925
01:01:01,868 --> 01:01:03,785
Mas... você sabe?

926
01:01:03,868 --> 01:01:05,885
E quando você chegar lá, tudo vai ficar bem.

927
01:01:05,968 --> 01:01:11,734
Mas a expectativa até lá é insuportável.

928
01:01:12,033 --> 01:01:15,117
Mas, sabe, a gente faz esse tipo de coisa,

929
01:01:15,200 --> 01:01:16,518
você sabe...

930
01:01:16,601 --> 01:01:19,084
- É tipo, a gente simplesmente vai fazer. - Hum.

931
01:01:19,167 --> 01:01:22,651
- Para dentro ou para fora? - Hum, tente para dentro.

932
01:01:22,734 --> 01:01:23,751
Dentro? (RISOS)

933
01:01:23,834 --> 01:01:24,950
Quer dizer, eles provavelmente têm

934
01:01:25,033 --> 01:01:26,718
De qualquer forma, há flores muito bonitas lá.

935
01:01:26,801 --> 01:01:29,050
JUSTIN: Sim, mas é um gesto adorável.

936
01:01:29,133 --> 01:01:30,734
Sim.

937
01:01:32,267 --> 01:01:33,734
Você recebeu o anel?

938
01:01:34,000 --> 01:01:36,551
JUSTIN: Eu ia dizer exatamente isso.

939
01:01:36,634 --> 01:01:38,767
(AMBOS RIEM)

940
01:01:40,767 --> 01:01:45,785
Vamos fazê-lo.

941
01:01:45,868 --> 01:01:49,451
Quer dizer, eu respondi àquelas fotos dos animais,

942
01:01:49,534 --> 01:01:50,151
mais do que qualquer outra coisa.

943
01:01:50,234 --> 01:01:53,818
Foi algo que me senti compelido a fazer.

944
01:01:53,901 --> 01:01:56,950
em um nível realmente emocional.

945
01:01:57,033 --> 01:01:58,851
Assim que vi Femke,

946
01:01:58,934 --> 01:02:01,984
E assim que vi o que ela estava fazendo,

947
01:02:02,067 --> 01:02:03,917
Eu nunca tive dúvidas sobre isso.

948
01:02:04,000 --> 01:02:08,100
Porque as dúvidas são como veneno para as ideias.

949
01:02:09,934 --> 01:02:11,484
Aqui estava uma equipe de pessoas

950
01:02:11,567 --> 01:02:14,785
que estavam apenas fazendo aquilo em que acreditavam.

951
01:02:14,868 --> 01:02:16,050
E eu disse à minha família,

952
01:02:16,133 --> 01:02:17,084
Sabe, meus filhos ficaram tipo,

953
01:02:17,167 --> 01:02:19,917
"Ah, acho que essa foi a melhor coisa que você já fez."

954
01:02:20,000 --> 01:02:22,601
Nós não merecemos os animais.

955
01:02:26,367 --> 01:02:28,117
Conheci duas pessoas que moravam com ela,

956
01:02:28,200 --> 01:02:32,334
quando eu estava autografando livros em Haia.

957
01:02:32,601 --> 01:02:35,950
E eles ficam tipo, "Ah, fico muito feliz que você tenha conhecido a Femke!"

958
01:02:36,033 --> 01:02:37,251
"E você deu início ao parque."

959
01:02:37,334 --> 01:02:39,950
E eu disse: "Nunca a conheci", sabe?

960
01:02:40,033 --> 01:02:42,050
"Como ela é?"

961
01:02:42,133 --> 01:02:42,851
Eles disseram:

962
01:02:42,934 --> 01:02:45,584
"Bem, nós todos morávamos juntos em um imóvel ocupado em Amsterdã."

963
01:02:45,667 --> 01:02:47,684
"E ela estava sempre trazendo para casa

964
01:02:47,767 --> 01:02:50,751
"cães e gatos abandonados, cuidar deles,

965
01:02:50,834 --> 01:02:52,551
"quando ela estava estudando para ser enfermeira."

966
01:02:52,634 --> 01:02:55,584
"Sempre soubemos que ela faria algo assim."

967
01:02:55,667 --> 01:02:56,551
Foi ótimo ouvir isso.

968
01:02:56,634 --> 01:02:58,984
Parece que ela encontrou seu propósito.

969
01:02:59,067 --> 01:03:00,917
Ah, que inferno...

970
01:03:01,000 --> 01:03:03,684
Que presente maravilhoso!

971
01:03:03,767 --> 01:03:04,851
(RISOS)

972
01:03:04,934 --> 01:03:05,317
Rio!

973
01:03:05,400 --> 01:03:10,367
- Ei! - Olá, coisa linda!

974
01:03:12,734 --> 01:03:15,367
Oh, meu Deus! (RISOS)

975
01:03:16,300 --> 01:03:20,767
Bem-vindo(a) à sua casa na Indonésia!

976
01:03:27,801 --> 01:03:29,017
Isso é muita coisa.

977
01:03:29,100 --> 01:03:30,651
Ei, Rio.

978
01:03:30,734 --> 01:03:33,084
E aí, amigo? Tudo bem?

979
01:03:33,167 --> 01:03:34,317
Excelente.

980
01:03:34,400 --> 01:03:35,284
- Como vai você? - Darno.

981
01:03:35,367 --> 01:03:38,117
— Prazer em conhecê-lo. — Darno. O prazer é meu.

982
01:03:38,200 --> 01:03:39,050
WARREN: Uau. Que incrível.

983
01:03:39,133 --> 01:03:42,151
— Iben. — Iben. Prazer em conhecê-lo também.

984
01:03:42,234 --> 01:03:44,251
- Mila. - Mila?

985
01:03:44,334 --> 01:03:46,084
Prazer em conhecê-lo.

986
01:03:46,167 --> 01:03:48,467
Janipa! Sim.

987
01:03:49,434 --> 01:03:51,017
Você faz coisas incríveis.

988
01:03:51,100 --> 01:03:52,885
- De. - Olá!

989
01:03:52,968 --> 01:03:53,184
Ei.

990
01:03:53,267 --> 01:03:54,651
FEMKE: Essas são todas pessoas incríveis.

991
01:03:54,734 --> 01:03:56,050
Cuidando de todos esses animais incríveis.

992
01:03:56,133 --> 01:03:56,885
- Piera. - Pessoas incríveis.

993
01:03:56,968 --> 01:04:00,184
E existe um vulcão chamado Krakatoa. É bastante famoso.

994
01:04:00,267 --> 01:04:01,851
Ah, é o Krakatoa? Sim.

995
01:04:01,934 --> 01:04:03,785
Assim você pode ver isso na parte de trás.

996
01:04:03,868 --> 01:04:05,217
É aquele que fica em...?

997
01:04:05,300 --> 01:04:07,084
Sim. E tem estado bastante ativo ultimamente.

998
01:04:07,167 --> 01:04:09,017
Essa aqui, lá embaixo, assim?

999
01:04:09,100 --> 01:04:10,651
Logo antes da pista de motocross.

1000
01:04:10,734 --> 01:04:12,284
Sim, claro. Então, onde você pode ver,

1001
01:04:12,367 --> 01:04:14,934
Há outros terrenos ali...

1002
01:04:15,334 --> 01:04:17,351
Ah, isso é genial.

1003
01:04:17,434 --> 01:04:18,984
É bastante coisa.

1004
01:04:19,067 --> 01:04:21,151
- É incrível. - Sim.

1005
01:04:21,234 --> 01:04:25,934
Dá para fazer algumas coisas com isso, não é?

1006
01:04:42,000 --> 01:04:43,751
Você quer levar um presentinho para a Rina?

1007
01:04:43,834 --> 01:04:46,618
— Sim, tudo bem, ótimo. — Mas nem tudo.

1008
01:04:46,701 --> 01:04:48,151
Nós a amamos, mas...

1009
01:04:48,234 --> 01:04:50,984
— Quantos? — Talvez sejam suficientes.

1010
01:04:51,067 --> 01:04:53,300
- Certo. - Sim.

1011
01:04:56,367 --> 01:04:58,434
- (CLANG!) - Fora.

1012
01:05:04,434 --> 01:05:07,534
FEMKE: Oi! Ela está mandando um oi.

1013
01:05:10,934 --> 01:05:13,050
— Ei, Rina. — Tudo bem.

1014
01:05:13,133 --> 01:05:14,751
Tudo bem?

1015
01:05:14,834 --> 01:05:17,801
Pronto, linda.

1016
01:05:20,834 --> 01:05:23,151
FEMKE: É incrível a agilidade dela.

1017
01:05:23,234 --> 01:05:26,117
- Sim. - Ela consegue abrir tudo.

1018
01:05:26,200 --> 01:05:28,934
Ela se lembra de tudo?

1019
01:05:29,400 --> 01:05:31,184
FEMKE: Acho que ela deixou isso no passado.

1020
01:05:31,267 --> 01:05:33,917
Porque ela não é agressiva com as pessoas.

1021
01:05:34,000 --> 01:05:36,818
WARREN: Certo. FEMKE: E damos a ela muita atenção extra.

1022
01:05:36,901 --> 01:05:38,984
Porque ela precisa disso e merece.

1023
01:05:39,067 --> 01:05:42,718
Tipo, depois de viver tantos anos isolado

1024
01:05:42,801 --> 01:05:44,950
e com muita dor.

1025
01:05:45,033 --> 01:05:46,418
Se ela pudesse voltar à natureza,

1026
01:05:46,501 --> 01:05:48,251
teríamos um relacionamento diferente.

1027
01:05:48,334 --> 01:05:51,200
— Sim. — Mas ela nunca poderá.

1028
01:05:52,434 --> 01:05:55,351
Não se trata apenas de cura física,

1029
01:05:55,434 --> 01:05:56,785
tipo, tratar os ferimentos.

1030
01:05:56,868 --> 01:05:58,117
É também um processo mental.

1031
01:05:58,200 --> 01:06:01,050
Você realmente precisa ajudá-los, passo a passo.

1032
01:06:01,133 --> 01:06:03,184
para recuperar a confiança deles,

1033
01:06:03,267 --> 01:06:05,851
Sentir que vale a pena viver.

1034
01:06:05,934 --> 01:06:07,851
— Posso tocá-la? — Sim.

1035
01:06:07,934 --> 01:06:10,917
E quando finalmente acontece, é lindo.

1036
01:06:11,000 --> 01:06:14,818
Dá para ver a faísca voltar, sabe, nos olhos deles.

1037
01:06:14,901 --> 01:06:16,151
Você pode ver que eles,

1038
01:06:16,234 --> 01:06:19,050
Sim, voltar a ter confiança em si mesmos.

1039
01:06:19,133 --> 01:06:21,984
E começam a explorar os arredores.

1040
01:06:22,067 --> 01:06:23,317
O que você vê no início

1041
01:06:23,400 --> 01:06:27,785
É um indivíduo deprimido e sem vida.

1042
01:06:27,868 --> 01:06:30,000
Eu tenho um(a)...

1043
01:06:30,234 --> 01:06:31,818
...um pedaço de chiclete para te dar.

1044
01:06:31,901 --> 01:06:33,851
Mas precisamos decidir onde colocá-lo.

1045
01:06:33,934 --> 01:06:36,851
- (RISOS) Incrível. OK. - (RISOS) Incrível!

1046
01:06:36,934 --> 01:06:40,384
Se eu estiver sentada lá, tipo, sentindo pena de mim mesma

1047
01:06:40,467 --> 01:06:44,151
Porque não consigo adicionar música a um filme,

1048
01:06:44,234 --> 01:06:45,084
E eu penso em você,

1049
01:06:45,167 --> 01:06:47,484
E eu penso: "Muito bem, vamos lá, se esforce mais."

1050
01:06:47,567 --> 01:06:48,917
Sabe, "Vamos em frente."

1051
01:06:49,000 --> 01:06:50,917
- (FEMKE RI) É mesmo? - (RI)

1052
01:06:51,000 --> 01:06:51,917
Isso é incrível.

1053
01:06:52,000 --> 01:06:53,084
Penso em você e fico tipo,

1054
01:06:53,167 --> 01:06:55,418
"Certo, a Femke está por aí, mais ou menos, sabe?"

1055
01:06:55,501 --> 01:06:57,451
"Enfrentar os comerciantes e coisas do gênero -

1056
01:06:57,534 --> 01:07:01,818
"Eu consigo compor um pouco de música. Puta merda", sabe?

1057
01:07:01,901 --> 01:07:04,117
Coloque as coisas em perspectiva.

1058
01:07:04,200 --> 01:07:07,968
(MÚSICA SINTETIZADA SUAVE)

1059
01:07:15,367 --> 01:07:17,267
Oh sim.

1060
01:07:40,667 --> 01:07:43,484
Justin, você consegue projetar isso para mim?

1061
01:07:43,567 --> 01:07:44,117
JUSTIN: Sim.

1062
01:07:44,200 --> 01:07:47,917
Acho que vou tocar isso aqui e depois ir tocando junto.

1063
01:07:48,000 --> 01:07:49,818
Ótimo, tudo bem.

1064
01:07:49,901 --> 01:07:51,184
Vamos apenas gravar isso.

1065
01:07:51,267 --> 01:07:53,217
Você pode ser o engenheiro, é só instalar.

1066
01:07:53,300 --> 01:07:55,251
- Certo, você está pronto? - Sim.

1067
01:07:55,334 --> 01:07:59,133
(MÚSICA SINTETIZADA TOCA)

1068
01:08:07,534 --> 01:08:11,234
(MELODIA ECO)

1069
01:08:32,467 --> 01:08:36,200
(A MÚSICA CONTINUA)

1070
01:09:16,601 --> 01:09:20,484
FEMKE: É muito dinheiro envolvido, e envolve grandes traficantes de animais selvagens.

1071
01:09:20,567 --> 01:09:22,484
Isso também pode ser potencialmente perigoso.

1072
01:09:22,567 --> 01:09:24,484
Em alguns casos, como redes criminosas

1073
01:09:24,567 --> 01:09:28,100
que operam internacionalmente.

1074
01:09:34,767 --> 01:09:38,050
Então, agora estamos no porto principal.

1075
01:09:38,133 --> 01:09:41,384
E esta é a principal saída de Sumatra para Java.

1076
01:09:41,467 --> 01:09:44,251
E esta é, tipo, uma enorme rota de contrabando de animais.

1077
01:09:44,334 --> 01:09:50,267
E é exatamente por essa razão que o centro existe.

1078
01:09:54,100 --> 01:09:57,801
(A MÚSICA CONTINUA)

1079
01:10:00,734 --> 01:10:03,551
FEMKE: Nós viemos aqui sempre que podemos.

1080
01:10:03,634 --> 01:10:06,017
Pelo menos, temos três ataques por semana.

1081
01:10:06,100 --> 01:10:07,151
Os horários variam.

1082
01:10:07,234 --> 01:10:10,467
E para os cachorrinhos, é uma brincadeira.

1083
01:10:11,634 --> 01:10:13,718
Você pode comparar isso ao tráfico de narcóticos.

1084
01:10:13,801 --> 01:10:15,418
- Tipo drogas. - É, tipo drogas.

1085
01:10:15,501 --> 01:10:17,950
Só que sempre foi negligenciado, sabe?

1086
01:10:18,033 --> 01:10:20,418
Por exemplo, o comércio de marfim e animais.

1087
01:10:20,501 --> 01:10:21,950
e partes de animais -

1088
01:10:22,033 --> 01:10:23,950
Sempre foi uma espécie de questão secundária.

1089
01:10:24,033 --> 01:10:28,584
Na verdade, o comércio é tão grande quanto o de narcóticos,

1090
01:10:28,667 --> 01:10:30,184
As pessoas ganham muito dinheiro,

1091
01:10:30,267 --> 01:10:33,317
e estão destruindo todo o ecossistema.

1092
01:10:33,400 --> 01:10:35,518
e o futuro do nosso planeta.

1093
01:10:35,601 --> 01:10:38,284
Os contrabandistas encontram maneiras muito criativas.

1094
01:10:38,367 --> 01:10:41,418
para comercializar os animais e escondê-los.

1095
01:10:41,501 --> 01:10:44,551
É por isso que a unidade canina é incrível.

1096
01:10:44,634 --> 01:10:46,317
Porque não se pode enganar um cão.

1097
01:10:46,400 --> 01:10:47,284
Você pode enganar as pessoas,

1098
01:10:47,367 --> 01:10:50,284
Mas os cães, você nunca consegue enganá-los.

1099
01:10:50,367 --> 01:10:51,284
Se houver animais lá,

1100
01:10:51,367 --> 01:10:54,767
Eles vão detectar e vão encontrá-los.

1101
01:10:55,567 --> 01:10:59,184
A maioria dos animais viria de longe, sabe?

1102
01:10:59,267 --> 01:11:00,584
Tipo, o norte de Sumatra.

1103
01:11:00,667 --> 01:11:03,151
— São umas 30 horas. — 30 horas? Nossa.

1104
01:11:03,234 --> 01:11:05,217
Então, frequentemente, quando confiscamos,

1105
01:11:05,300 --> 01:11:07,484
Eles chegam em péssimas condições.

1106
01:11:07,567 --> 01:11:09,484
Sim. Tipo aquela grande prisão que você fez...

1107
01:11:09,567 --> 01:11:11,151
Sim, quando tivemos a grande apreensão.

1108
01:11:11,234 --> 01:11:12,050
...estavam em péssimas condições.

1109
01:11:12,133 --> 01:11:12,551
Sim.

1110
01:11:12,634 --> 01:11:14,751
Ele foi parado aqui. E simplesmente continuou dirigindo.

1111
01:11:14,834 --> 01:11:16,151
E então o detiveram novamente.

1112
01:11:16,234 --> 01:11:20,200
E então encontraram 1.300 animais no caminhão.

1113
01:11:22,868 --> 01:11:25,117
E então, para nossa grande surpresa,

1114
01:11:25,200 --> 01:11:27,584
Descobrimos todas essas espécies africanas,

1115
01:11:27,667 --> 01:11:29,050
incluindo os suricatas.

1116
01:11:29,133 --> 01:11:33,117
E também havia espécies da América do Sul.

1117
01:11:33,200 --> 01:11:34,518
como saguis,

1118
01:11:34,601 --> 01:11:36,518
papagaios cinzentos da África,

1119
01:11:36,601 --> 01:11:39,751
e havia periquitos-alexandrinos selvagens

1120
01:11:39,834 --> 01:11:40,651
da Tailândia,

1121
01:11:40,734 --> 01:11:42,117
todos empilhados juntos.

1122
01:11:42,200 --> 01:11:44,584
Foi uma descoberta realmente chocante.

1123
01:11:44,667 --> 01:11:45,785
E também nos mostrou

1124
01:11:45,868 --> 01:11:50,551
Quão grande e disseminado é esse cruel comércio de animais selvagens.

1125
01:11:50,634 --> 01:11:53,184
(RISOS NO VÍDEO)

1126
01:11:53,267 --> 01:11:55,751
FEMKE: Não se trata tanto dos pequenos caçadores furtivos no campo.

1127
01:11:55,834 --> 01:11:58,484
Na verdade, são as pessoas que encomendam esses animais.

1128
01:11:58,567 --> 01:12:01,384
E são as pessoas que mantêm esses animais como bichos de estimação que culpam.

1129
01:12:01,467 --> 01:12:04,684
que são os responsáveis

1130
01:12:04,767 --> 01:12:07,501
pela maior parte do sofrimento.

1131
01:12:10,367 --> 01:12:13,634
(CONVERSAS INDISTINTAS, RUÍDOS DE ANIMAIS)

1132
01:12:15,234 --> 01:12:17,584
FEMKE: No ano passado, encontramos dois filhotes de orangotango.

1133
01:12:17,667 --> 01:12:19,384
Eles ainda deveriam estar nos braços de suas mães.

1134
01:12:19,467 --> 01:12:26,551
e estavam empilhadas sob bananas e roupas e...

1135
01:12:26,634 --> 01:12:27,284
Sabe, coisas assim.

1136
01:12:27,367 --> 01:12:29,217
E havia dois filhotes de orangotango,

1137
01:12:29,300 --> 01:12:34,551
Tão frágil e tão inocente, sabe? Tão...

1138
01:12:34,634 --> 01:12:36,851
É realmente chocante.

1139
01:12:36,934 --> 01:12:39,400
Isso dói.

1140
01:12:44,234 --> 01:12:49,000
Isso nos deixa realmente... nos deixa com raiva.

1141
01:12:49,534 --> 01:12:55,267
As coisas horríveis que as pessoas fazem com esses animais.

1142
01:13:36,701 --> 01:13:39,667
(A MÚSICA CONTINUA)

1143
01:14:04,601 --> 01:14:06,400
WARREN: Oh...

1144
01:14:13,534 --> 01:14:16,317
Qual o maior animal que você já operou?

1145
01:14:16,400 --> 01:14:19,551
- MULHER: O maior animal? - O maior animal, sim.

1146
01:14:19,634 --> 01:14:20,684
- Aqui? - Elefante?

1147
01:14:20,767 --> 01:14:23,551
— Hum... É, acho que sim. — O que você fez?

1148
01:14:23,634 --> 01:14:26,518
Até agora, acho que é um urso.

1149
01:14:26,601 --> 01:14:29,367
— Um urso? — Sim.

1150
01:14:33,767 --> 01:14:35,785
Resgatador de Erin.

1151
01:14:35,868 --> 01:14:37,618
WARREN: Ah, você é o salvador?

1152
01:14:37,701 --> 01:14:39,751
- Lindo. - Lenda.

1153
01:14:39,834 --> 01:14:40,950
Então está amarrado a uma árvore.

1154
01:14:41,033 --> 01:14:44,217
E provavelmente Erin estava correndo e brincando por aí.

1155
01:14:44,300 --> 01:14:45,384
como fazem os elefantes jovens.

1156
01:14:45,467 --> 01:14:48,351
E então a tromba dela ficou presa nisto.

1157
01:14:48,434 --> 01:14:50,484
E quanto mais ela puxa, mais...

1158
01:14:50,567 --> 01:14:52,551
- WARREN: Aperta, então? - Mais apertado.

1159
01:14:52,634 --> 01:14:55,000
Aperta bem. Ah, ok.

1160
01:15:06,567 --> 01:15:09,317
FEMKE: Quando a encontraram, sua tromba já estava cortada.

1161
01:15:09,400 --> 01:15:10,084
e a caixa sumiu.

1162
01:15:10,167 --> 01:15:13,684
O problema que leva a isso é o comércio de marfim.

1163
01:15:13,767 --> 01:15:17,317
Sim, eu adoraria alimentar um. O que eu faço?

1164
01:15:17,400 --> 01:15:19,284
Um por um. Um por um.

1165
01:15:19,367 --> 01:15:20,351
Simplesmente... Sim.

1166
01:15:20,434 --> 01:15:21,584
(AMBOS RIEM)

1167
01:15:21,667 --> 01:15:22,351
Sem chance!

1168
01:15:22,434 --> 01:15:24,785
— Pelo lado esquerdo. — Devagar, devagar.

1169
01:15:24,868 --> 01:15:26,050
(RISADA)

1170
01:15:26,133 --> 01:15:28,484
Uau!

1171
01:15:28,567 --> 01:15:29,518
Sem chance!

1172
01:15:29,601 --> 01:15:31,484
(RISADA)

1173
01:15:31,567 --> 01:15:33,601
HOMEM: Vá devagar.

1174
01:15:34,467 --> 01:15:36,050
(WARREN RI)

1175
01:15:36,133 --> 01:15:38,351
Inacreditável, cara.

1176
01:15:38,434 --> 01:15:39,050
Uau.

1177
01:15:39,133 --> 01:15:39,885
Muito obrigado.

1178
01:15:39,968 --> 01:15:43,851
Muito obrigada por tudo que você está fazendo.

1179
01:15:43,934 --> 01:15:46,751
Esta é a nossa criatura divina.

1180
01:15:46,834 --> 01:15:47,684
Sim?

1181
01:15:47,767 --> 01:15:48,651
Precisamos manter,

1182
01:15:48,734 --> 01:15:50,384
porque declaramos que

1183
01:15:50,467 --> 01:15:55,885
O ser humano é a criatura mais inteligente do mundo.

1184
01:15:55,968 --> 01:15:57,984
Portanto, devemos ter cuidado.

1185
01:15:58,067 --> 01:15:59,351
Sim, devemos isso a eles.

1186
01:15:59,434 --> 01:16:00,818
Sim, temos que cuidar deles.

1187
01:16:00,901 --> 01:16:05,618
— Sim. — Porque eles não conseguem sobreviver.

1188
01:16:05,701 --> 01:16:07,851
Sim. Essa também é nossa responsabilidade.

1189
01:16:07,934 --> 01:16:10,567
Sim, é nossa responsabilidade.

1190
01:16:11,234 --> 01:16:12,684
Então, todos os nossos amigos aqui

1191
01:16:12,767 --> 01:16:15,718
Não estamos apenas fazendo nosso trabalho como de costume,

1192
01:16:15,801 --> 01:16:19,384
Mas trabalhamos com o coração, profundamente.

1193
01:16:19,467 --> 01:16:22,000
- Daqui? - Sim.

1194
01:16:24,567 --> 01:16:25,384
Sim, eu entendo.

1195
01:16:25,467 --> 01:16:28,785
É muito estranho porque toco música desde sempre.

1196
01:16:28,868 --> 01:16:30,684
E eu adoro animais,

1197
01:16:30,767 --> 01:16:33,151
mas todos que eu encontro aqui

1198
01:16:33,234 --> 01:16:36,651
se envolvem, com o coração.

1199
01:16:36,734 --> 01:16:38,851
É muito emocionante.

1200
01:16:38,934 --> 01:16:39,418
Sim.

1201
01:16:39,501 --> 01:16:42,851
E eu entendo, a forma como me sinto em relação a tocar música,

1202
01:16:42,934 --> 01:16:46,684
Vejo isso em todas as pessoas que conheci trabalhando aqui.

1203
01:16:46,767 --> 01:16:48,384
E isso me deixa perplexo.

1204
01:16:48,467 --> 01:16:50,384
Isso me deixa completamente perplexo.

1205
01:16:50,467 --> 01:16:51,751
É inacreditável.

1206
01:16:51,834 --> 01:16:55,885
Ver a paixão que vocês têm.

1207
01:16:55,968 --> 01:16:58,467
Sim. Porra.

1208
01:16:58,567 --> 01:17:01,017
E você também, toque sua música.

1209
01:17:01,100 --> 01:17:04,518
e você está conectado a esta conservação.

1210
01:17:04,601 --> 01:17:08,418
que geralmente poucas pessoas se dão ao trabalho de observar.

1211
01:17:08,501 --> 01:17:10,734
Isso é muito bom.

1212
01:17:13,834 --> 01:17:18,133
(APROXIMAÇÕES DO MOTOR)

1213
01:17:21,300 --> 01:17:23,684
Certa vez, tentei capturar uma águia.

1214
01:17:23,767 --> 01:17:25,651
e ele me pegou pela mão,

1215
01:17:25,734 --> 01:17:29,117
e o prego saiu do outro lado.

1216
01:17:29,200 --> 01:17:30,684
- A garra? - Sim! A garra.

1217
01:17:30,767 --> 01:17:32,818
Passou direto e eu não conseguia me mexer.

1218
01:17:32,901 --> 01:17:35,418
porque se você começar a se mover ou resistir,

1219
01:17:35,501 --> 01:17:37,017
Ele se agarraria com mais força.

1220
01:17:37,100 --> 01:17:37,984
Sim, o Rio é um exemplo disso.

1221
01:17:38,067 --> 01:17:42,050
Certa vez, uma águia resgatada o atingiu, acidentalmente, na cabeça.

1222
01:17:42,133 --> 01:17:43,885
Quantos anos tinha Rio?

1223
01:17:43,968 --> 01:17:46,300
Ele tinha seis anos.

1224
01:17:47,634 --> 01:17:48,684
Ele se lembra disso?

1225
01:17:48,767 --> 01:17:49,984
— Sim, ele faria isso. — Sim, faria.

1226
01:17:50,067 --> 01:17:51,950
E ele fala disso com orgulho.

1227
01:17:52,033 --> 01:17:53,050
Sim. Como deveria ser.

1228
01:17:53,133 --> 01:17:55,451
É, sabe, faz parte do processo.

1229
01:17:55,534 --> 01:17:56,418
É assim que aprendemos.

1230
01:17:56,501 --> 01:17:58,601
- O que é aquilo, uma águia? - Uma águia?

1231
01:18:01,133 --> 01:18:03,217
Essa é uma águia-gavião variável, assim como esta.

1232
01:18:03,300 --> 01:18:07,117
Passei isso pela haste de uma taça de champanhe,

1233
01:18:07,200 --> 01:18:08,484
- Tocar violino. - Isso também é incrível.

1234
01:18:08,567 --> 01:18:10,584
— Sim, tocar violino. — Isso também é bem louco.

1235
01:18:10,667 --> 01:18:12,684
É, bem... Não é como uma águia.

1236
01:18:12,767 --> 01:18:16,984
Alguém já se machucou de verdade fazendo isso?

1237
01:18:17,067 --> 01:18:18,634
Um...

1238
01:18:23,167 --> 01:18:25,767
- Todo mundo. - Todo mundo?

1239
01:18:28,300 --> 01:18:30,968
(RISOS)

1240
01:18:31,267 --> 01:18:33,251
Acho que é como andar de skate, não é?

1241
01:18:33,334 --> 01:18:35,917
Se você subir na prancha, vai quebrar alguma coisa.

1242
01:18:36,000 --> 01:18:37,984
Sim, se você trabalha com animais selvagens,

1243
01:18:38,067 --> 01:18:40,701
Existem muitos riscos.

1244
01:18:45,234 --> 01:18:46,651
WARREN: Foi aí que a ficha caiu de verdade para mim.

1245
01:18:46,734 --> 01:18:48,917
que no Centro de Vida Selvagem de Sumatra,

1246
01:18:49,000 --> 01:18:53,117
Está acontecendo algo incrivelmente positivo.

1247
01:18:53,200 --> 01:18:56,751
porque é realmente apenas uma etapa intermediária

1248
01:18:56,834 --> 01:19:00,017
para esses animais. O objetivo do local é libertá-los.

1249
01:19:00,100 --> 01:19:02,551
Isso para devolver-lhes a liberdade.

1250
01:19:02,634 --> 01:19:02,885
(PIRIDOS)

1251
01:19:02,968 --> 01:19:05,317
E então passei a olhar para as gaiolas de uma forma diferente aqui.

1252
01:19:05,400 --> 01:19:07,917
porque os animais estão passando por elas.

1253
01:19:08,000 --> 01:19:09,917
Eles estão apenas de passagem.

1254
01:19:10,000 --> 01:19:12,284
para voltar a ser libertado,

1255
01:19:12,367 --> 01:19:14,950
de volta para onde deveriam estar.

1256
01:19:15,033 --> 01:19:16,117
E eu percebi que

1257
01:19:16,200 --> 01:19:19,618
Esse é o tipo de centro nevrálgico de todo o lugar.

1258
01:19:19,701 --> 01:19:22,434
Esse é o cerne da operação.

1259
01:19:23,901 --> 01:19:26,117
O parque não é um zoológico.

1260
01:19:26,200 --> 01:19:27,217
É um último recurso.

1261
01:19:27,300 --> 01:19:30,885
Na verdade, está tentando fazer o bem.

1262
01:19:30,968 --> 01:19:32,184
Uma situação muito complicada.

1263
01:19:32,267 --> 01:19:33,984
Eles gostariam de poder libertar Rina.

1264
01:19:34,067 --> 01:19:36,950
Eles gostariam de poder libertar os ursos.

1265
01:19:37,033 --> 01:19:39,100
mas eles não podem.

1266
01:19:41,133 --> 01:19:45,551
A triste verdade é que esses animais não podem voltar.

1267
01:19:45,634 --> 01:19:49,334
Porque eles já foram abusados ​​demais.

1268
01:19:59,133 --> 01:20:02,851
FEMKE: Como resgatei muitos macacos ao longo dos anos,

1269
01:20:02,934 --> 01:20:03,618
espécies diferentes,

1270
01:20:03,701 --> 01:20:07,785
Nunca vi pessoas tão traumatizadas.

1271
01:20:07,868 --> 01:20:08,917
como os macacos dançarinos.

1272
01:20:09,000 --> 01:20:10,684
Lidar com eles era realmente como

1273
01:20:10,767 --> 01:20:13,868
um nível de crueldade totalmente novo.

1274
01:20:13,968 --> 01:20:17,317
O primeiro macaco dançarino que eu já vi foi o Johnny.

1275
01:20:17,400 --> 01:20:19,584
Estive em Jacarta. Jacarta é uma cidade muito movimentada.

1276
01:20:19,667 --> 01:20:24,217
Eu estava na minha moto e parei num semáforo.

1277
01:20:24,300 --> 01:20:26,651
E ouvi uma espécie de tilintar!

1278
01:20:26,734 --> 01:20:31,167
É um tipo de música que eles usam com um tambor pequeno.

1279
01:20:31,467 --> 01:20:33,284
E eu olhei, e lá estava um macaco.

1280
01:20:33,367 --> 01:20:35,351
um macaco, macaco-de-cauda-longa.

1281
01:20:35,434 --> 01:20:38,618
E... ele estava bem vestido.

1282
01:20:38,701 --> 01:20:40,785
E um macaco-de-cauda-longa adulto

1283
01:20:40,868 --> 01:20:42,818
Deveria estar lá em cima, nas árvores.

1284
01:20:42,901 --> 01:20:44,751
Foi simplesmente horrível.

1285
01:20:44,834 --> 01:20:46,984
vê-lo ali, na beira da rua,

1286
01:20:47,067 --> 01:20:48,317
entre motocicletas.

1287
01:20:48,400 --> 01:20:50,834
Ele estava implorando por dinheiro.

1288
01:20:51,000 --> 01:20:53,151
E eu não podia acreditar no que via.

1289
01:20:53,234 --> 01:20:56,017
Naquele momento, o que eu queria fazer era apenas resgatá-lo.

1290
01:20:56,100 --> 01:20:58,151
Mas você não vai pagar. Eu não vou pagar.

1291
01:20:58,234 --> 01:21:00,418
Eu nunca, jamais vou pagar essas pessoas.

1292
01:21:00,501 --> 01:21:04,300
Não faz sentido... Não adianta nada.

1293
01:21:05,267 --> 01:21:07,984
Macacos são capturados na natureza ainda bebês.

1294
01:21:08,067 --> 01:21:13,084
E então são obrigados a entreter o público.

1295
01:21:13,167 --> 01:21:15,251
Eles estão famintos. Eles são espancados.

1296
01:21:15,334 --> 01:21:19,050
Eles estão enforcados. Eles estão... amarrados.

1297
01:21:19,133 --> 01:21:22,050
E são feitos para ficarem de pé o dia todo.

1298
01:21:22,133 --> 01:21:24,384
porque eles estão ensinando os macacos

1299
01:21:24,467 --> 01:21:28,000
Andar como um ser humano.

1300
01:21:29,434 --> 01:21:31,017
Então, naquele momento,

1301
01:21:31,100 --> 01:21:33,117
Quando o vi no semáforo,

1302
01:21:33,200 --> 01:21:34,050
Eu lhe fiz a promessa,

1303
01:21:34,133 --> 01:21:37,050
Um dia voltarei e irei te resgatar.

1304
01:21:37,133 --> 01:21:39,117
Não faço ideia de como, mas vou...

1305
01:21:39,200 --> 01:21:43,267
Eu estava determinado a deter os macacos dançarinos.

1306
01:21:49,133 --> 01:21:52,467
(A MÚSICA CONTINUA)

1307
01:22:27,100 --> 01:22:32,217
WARREN: Por que você acha que as pessoas são tão cruéis com os animais?

1308
01:22:32,300 --> 01:22:34,267
Ignorância.

1309
01:22:34,868 --> 01:22:39,117
Não sei. Você acha que as pessoas realmente se divertem com isso?

1310
01:22:39,200 --> 01:22:39,785
Eu penso que sim.

1311
01:22:39,868 --> 01:22:43,267
Há também pessoas que sentem prazer com isso.

1312
01:22:44,100 --> 01:22:46,284
Não há compaixão, não...

1313
01:22:46,367 --> 01:22:47,934
Sim.

1314
01:22:48,868 --> 01:22:50,017
Não...

1315
01:22:50,100 --> 01:22:51,885
É, nenhuma compaixão.

1316
01:22:51,968 --> 01:22:55,217
Nunca consegui entender

1317
01:22:55,300 --> 01:22:59,317
Como alguém pode ser cruel com um animal?

1318
01:22:59,400 --> 01:23:01,251
— Um animal indefeso. — Sim, indefeso.

1319
01:23:01,334 --> 01:23:04,451
Isso entra na terra, e tudo o que tem é a sua vida.

1320
01:23:04,534 --> 01:23:07,050
FEMKE: E é por isso que acho tão importante.

1321
01:23:07,133 --> 01:23:07,917
que continuemos lutando,

1322
01:23:08,000 --> 01:23:11,351
Porque, sim, se não fizermos o que é certo,

1323
01:23:11,434 --> 01:23:14,200
Quem vai fazer isso?

1324
01:23:30,968 --> 01:23:35,200
(CANTO E SINOS DISTANTES E INDISTINTOS)

1325
01:23:39,200 --> 01:23:41,868
Olá, como vai?

1326
01:23:42,467 --> 01:23:43,518
Foi incrível.

1327
01:23:43,601 --> 01:23:45,217
Você poderia jogar por horas.

1328
01:23:45,300 --> 01:23:47,785
Eu estava esperando que ele dissesse "pare".

1329
01:23:47,868 --> 01:23:50,601
Ah, ele nunca vai dizer pare.

1330
01:23:52,467 --> 01:23:56,434
(O CANTAR CONTINUA)

1331
01:24:03,300 --> 01:24:07,200
(INSETOS CHORAREM, PÁSSAROS CANTAREM)

1332
01:24:12,567 --> 01:24:14,984
WARREN: Veja o vulcão?

1333
01:24:15,067 --> 01:24:16,934
JUSTIN: Sim.

1334
01:24:17,968 --> 01:24:20,567
— Tão lindo. — Sim.

1335
01:24:20,667 --> 01:24:23,317
Só de ouvir tudo ganhando vida, né?

1336
01:24:23,400 --> 01:24:24,317
WARREN: Inacreditável.

1337
01:24:24,400 --> 01:24:27,601
- (GRITOS DE ANIMAIS ALTOS) - Uau, ouça isso.

1338
01:24:27,701 --> 01:24:30,618
Aparentemente, ela não cantava há anos.

1339
01:24:30,701 --> 01:24:32,217
Ela está presa por...

1340
01:24:32,300 --> 01:24:34,484
23 anos ou algo assim.

1341
01:24:34,567 --> 01:24:36,184
E ela não havia cantado.

1342
01:24:36,267 --> 01:24:37,017
E eles a trouxeram para cá.

1343
01:24:37,100 --> 01:24:40,917
E depois de uma semana, mais ou menos, ela recomeçou.

1344
01:24:41,000 --> 01:24:44,534
(CONTINUA LIGANDO)

1345
01:25:10,300 --> 01:25:12,484
Então, eu acabei de descobrir que...

1346
01:25:12,567 --> 01:25:14,117
Hum... isso, uh...

1347
01:25:14,200 --> 01:25:17,284
A ideia é que eu solte um dos pássaros.

1348
01:25:17,367 --> 01:25:18,317
Sim, uma das águias.

1349
01:25:18,400 --> 01:25:19,885
E eu me sinto muito constrangido com isso.

1350
01:25:19,968 --> 01:25:20,384
Oh!

1351
01:25:20,467 --> 01:25:23,184
Tenho a sensação de que cheguei aqui só para cortar uma fita.

1352
01:25:23,267 --> 01:25:24,151
Não, não se sinta assim.

1353
01:25:24,234 --> 01:25:25,418
É um grande momento para todos.

1354
01:25:25,501 --> 01:25:28,651
E ficaríamos honrados se você libertasse uma das aves.

1355
01:25:28,734 --> 01:25:29,384
junto com o Rio.

1356
01:25:29,467 --> 01:25:30,885
Ele está animado para fazer isso junto com você.

1357
01:25:30,968 --> 01:25:34,117
E quatro pássaros serão libertados hoje.

1358
01:25:34,200 --> 01:25:35,084
Certo, tudo bem.

1359
01:25:35,167 --> 01:25:36,551
— Bem... eu me sinto melhor. — Sim.

1360
01:25:36,634 --> 01:25:39,484
E você faz parte da família tanto quanto qualquer outra pessoa.

1361
01:25:39,567 --> 01:25:42,885
Não, eu entendo perfeitamente, mas me sinto um pouco sem jeito.

1362
01:25:42,968 --> 01:25:46,950
Sinto que simplesmente não quero ser esse cara.

1363
01:25:47,033 --> 01:25:48,117
Mas você está aqui agora e faz parte disso.

1364
01:25:48,200 --> 01:25:51,451
JUSTIN: Havia alguma pessoa em particular que estava cuidando de...?

1365
01:25:51,534 --> 01:25:52,618
- Depois das águias? - Esse cara?

1366
01:25:52,701 --> 01:25:56,418
Bem, Herman. Noval os observa todos os dias.

1367
01:25:56,501 --> 01:25:57,351
Sabe, só para obter dados.

1368
01:25:57,434 --> 01:26:00,184
Ele está soltando as águias, ele está soltando as águias.

1369
01:26:00,267 --> 01:26:01,684
Eles estão lançando todos juntos.

1370
01:26:01,767 --> 01:26:04,551
Vocês estão fazendo todo tipo de...

1371
01:26:04,634 --> 01:26:07,251
Você faz todo o trabalho pesado e essas coisas, sabe?

1372
01:26:07,334 --> 01:26:10,651
E é simplesmente... eu sou muito grata por estar envolvida.

1373
01:26:10,734 --> 01:26:12,618
da maneira que eu puder.

1374
01:26:12,701 --> 01:26:15,451
Então eu sinto, sabe, tipo...

1375
01:26:15,534 --> 01:26:18,984
Como eu disse, você faz parte da equipe.

1376
01:26:19,067 --> 01:26:19,950
como todos os outros aqui.

1377
01:26:20,033 --> 01:26:23,017
— Você deveria se sentir assim. — Sim, ok, obrigado.

1378
01:26:23,100 --> 01:26:24,618
— Obrigado. Hum... — Sim.

1379
01:26:24,701 --> 01:26:26,534
Tudo bem.

1380
01:26:36,567 --> 01:26:40,767
(NOTAS AGUDAS VOCALIZADAS)

1381
01:26:43,400 --> 01:26:45,551
Esta peça realmente tomou um rumo muito bom.

1382
01:26:45,634 --> 01:26:49,718
É realmente... daquela coisinha na selva,

1383
01:26:49,801 --> 01:26:51,251
a isso.

1384
01:26:51,334 --> 01:26:53,501
É legal.

1385
01:26:54,534 --> 01:26:57,667
(INDISTINTO)

1386
01:26:58,100 --> 01:27:00,284
- FEMKE: Até logo. - WARREN: Até logo, Capitão.

1387
01:27:00,367 --> 01:27:01,518
MULHER: Tchau.

1388
01:27:01,601 --> 01:27:03,718
(CONVERSA INDISTINTA)

1389
01:27:03,801 --> 01:27:05,651
FEMKE: Darno construiu esta ponte.

1390
01:27:05,734 --> 01:27:07,451
WARREN: Isso não me surpreende.

1391
01:27:07,534 --> 01:27:08,584
FEMKE: Sim, é incrível.

1392
01:27:08,667 --> 01:27:10,284
WARREN: Será que o Darno constrói tudo?

1393
01:27:10,367 --> 01:27:11,551
FEMKE: Ele constrói tudo.

1394
01:27:11,634 --> 01:27:13,017
WARREN: Onde vocês se conheceram?

1395
01:27:13,100 --> 01:27:15,484
FEMKE: No centro de resgate em Jacarta,

1396
01:27:15,567 --> 01:27:16,217
Ao lado do aeroporto.

1397
01:27:16,300 --> 01:27:18,618
Ele estava trabalhando lá, soldando todas as gaiolas.

1398
01:27:18,701 --> 01:27:21,217
E então recebemos um filhote de orangotango.

1399
01:27:21,300 --> 01:27:22,151
e ele estava segurando-o -

1400
01:27:22,234 --> 01:27:25,117
Esse grandalhão está segurando esse filhote de orangotango.

1401
01:27:25,200 --> 01:27:25,751
Foi simplesmente tão...

1402
01:27:25,834 --> 01:27:29,284
Enfim, sim. Então, desde então, estamos juntos.

1403
01:27:29,367 --> 01:27:30,785
WARREN: Quanto tempo dura isso?

1404
01:27:30,868 --> 01:27:32,584
FEMKE: Nos conhecemos em 2003.

1405
01:27:32,667 --> 01:27:34,084
WARREN: Sim. 20 anos.

1406
01:27:34,167 --> 01:27:36,434
- FEMKE: Sim, 20 anos.

1407
01:27:36,667 --> 01:27:37,751
Como se contrabandeia uma águia?

1408
01:27:37,834 --> 01:27:42,017
FEMKE: Ah, tivemos águias entrando dentro de melancias.

1409
01:27:42,100 --> 01:27:44,050
que ficaram retidos no aeroporto.

1410
01:27:44,133 --> 01:27:44,384
Não!

1411
01:27:44,467 --> 01:27:45,017
Sim.

1412
01:27:45,100 --> 01:27:47,518
Tínhamos águias em canos, canos de PVC.

1413
01:27:47,601 --> 01:27:49,117
Eles estão drogados, ou será que...?

1414
01:27:49,200 --> 01:27:52,317
FEMKE: Não, porque está escuro e eles não conseguem se mexer.

1415
01:27:52,400 --> 01:27:54,017
Eles simplesmente permanecem calmos e imóveis.

1416
01:27:54,100 --> 01:27:56,050
Muitos chegarão mortos, com certeza.

1417
01:27:56,133 --> 01:27:57,151
- Yeah, yeah.

1418
01:27:57,234 --> 01:28:01,251
Mas mesmo que consigam contrabandear 10, e um sobreviva,

1419
01:28:01,334 --> 01:28:02,484
Para eles, isso é dinheiro suficiente.

1420
01:28:02,567 --> 01:28:07,251
Porque existem pessoas incríveis, idiotas e egoístas por aí.

1421
01:28:07,334 --> 01:28:09,300
que pagam o dinheiro.

1422
01:28:09,367 --> 01:28:12,934
Se eles parassem, esses animais estariam seguros.

1423
01:28:13,901 --> 01:28:17,584
E se você os vir voando, é disso que se trata.

1424
01:28:17,667 --> 01:28:21,300
São tão lindas lá no céu.

1425
01:28:25,634 --> 01:28:29,117
Então, Warren, às vezes a gente construía uma gaiola antes da soltura.

1426
01:28:29,200 --> 01:28:31,684
Esses pássaros, vamos apenas abrir a caixa de madeira.

1427
01:28:31,767 --> 01:28:35,518
e dê a ele a chance de voar quando quiser.

1428
01:28:35,601 --> 01:28:37,418
Adoraria. Que privilégio.

1429
01:28:37,501 --> 01:28:38,818
- Sim, vamos fazer isso. - OK.

1430
01:28:38,901 --> 01:28:39,718
Façam juntos.

1431
01:28:39,801 --> 01:28:44,667
(TOCA MELODIA DE PIANO SOBRE MÚSICA SINTETIZADA COM RITMO LENTO E RESONANTE)

1432
01:29:09,467 --> 01:29:12,734
(APLAUSOS)

1433
01:29:35,534 --> 01:29:37,151
FEMKE: Esta é muito especial.

1434
01:29:37,234 --> 01:29:39,451
- WARREN: Incrível. - É uma ave migratória.

1435
01:29:39,534 --> 01:29:42,551
Portanto, eles só transitam por esta área.

1436
01:29:42,634 --> 01:29:44,184
Então tivemos que esperar um ano.

1437
01:29:44,267 --> 01:29:47,300
antes que pudéssemos soltar este pássaro.

1438
01:29:47,868 --> 01:29:52,267
(A MÚSICA AUMENTA O VOLUME)

1439
01:30:16,501 --> 01:30:19,934
(APLAUSOS E VIVAS)

1440
01:30:49,267 --> 01:30:51,834
(APLAUSOS)

1441
01:31:13,634 --> 01:31:16,334
(APLAUSOS)

1442
01:31:31,534 --> 01:31:35,467
(A MÚSICA DIMINUI)

1443
01:31:37,467 --> 01:31:40,901
(TOCA VIOLINO SEM ACOMPANHAMENTO)

1444
01:31:49,634 --> 01:31:52,618
Acho que o outro era melhor.

1445
01:31:52,701 --> 01:31:56,384
(TOCAÇÃO DE TECLADO)

1446
01:31:56,467 --> 01:31:58,418
OK.

1447
01:31:58,501 --> 01:31:59,651
Não vamos usar o Hammond.

1448
01:31:59,734 --> 01:32:01,818
Parece um pouco com um Ferris...

1449
01:32:01,901 --> 01:32:03,651
Parece um pouco com um carnaval.

1450
01:32:03,734 --> 01:32:05,100
Homem: O quê?

1451
01:32:06,601 --> 01:32:08,084
Mas o piano é bom.

1452
01:32:08,167 --> 01:32:11,818
(MELODIA DE SINTETIZADOR TOCA)

1453
01:32:11,901 --> 01:32:14,718
(INDISTINTO)

1454
01:32:14,801 --> 01:32:16,451
(MELODIA DE SINTETIZADOR TOCA)

1455
01:32:16,534 --> 01:32:17,451
Perfeito!

1456
01:32:17,534 --> 01:32:19,351
Caramba! Que gênio, cara!

1457
01:32:19,434 --> 01:32:22,601
(A MÚSICA CONTINUA)

1458
01:32:24,400 --> 01:32:26,384
(DESCENDENTE, GLISSANDO BAIXO)

1459
01:32:26,467 --> 01:32:28,033
Sim, aí está.

1460
01:32:29,033 --> 01:32:30,885
Você está falando sério, é?

1461
01:32:30,968 --> 01:32:32,950
- Hein? - Porque isso é o fim.

1462
01:32:33,033 --> 01:32:33,451
Sim.

1463
01:32:33,534 --> 01:32:36,317
Você pode ir para casa e mostrar um truque ou dois para o seu irmão.

1464
01:32:36,400 --> 01:32:37,734
Eu vou.

1465
01:32:50,501 --> 01:32:53,651
WARREN: Conversei com Femke esta manhã,

1466
01:32:53,734 --> 01:32:58,033
E eu queria que ela soubesse que, hum...

1467
01:33:01,801 --> 01:33:03,818
...o melhor para eles

1468
01:33:03,901 --> 01:33:05,518
é que eles sejam deixados sozinhos

1469
01:33:05,601 --> 01:33:09,950
Para fazer o que fazem de forma tão incrível.

1470
01:33:10,033 --> 01:33:14,518
Ela e as pessoas que trabalham aqui.

1471
01:33:14,601 --> 01:33:15,984
Em última análise, trata-se de...

1472
01:33:16,067 --> 01:33:19,351
É tudo sobre eles e os animais.

1473
01:33:19,434 --> 01:33:22,734
(CANTO À DISTÂNCIA)

1474
01:33:28,567 --> 01:33:30,518
WARREN: Estamos sentados aqui esta manhã.

1475
01:33:30,601 --> 01:33:32,418
e brindamos com cocos

1476
01:33:32,501 --> 01:33:36,418
Porque queremos chegar a mais terras.

1477
01:33:36,501 --> 01:33:38,518
E, para comemorar,

1478
01:33:38,601 --> 01:33:41,451
Darno subiu num coqueiro, caramba!

1479
01:33:41,534 --> 01:33:44,518
puxaram-nas para baixo, cortaram a parte de cima,

1480
01:33:44,601 --> 01:33:45,917
e brindamos com cocos

1481
01:33:46,000 --> 01:33:49,885
para, com sorte, expandir um pouco mais o espaço aqui.

1482
01:33:49,968 --> 01:33:51,885
e proporcionando esse tipo de proteção.

1483
01:33:51,968 --> 01:33:54,618
Mas essa parece ser a cara do futuro.

1484
01:33:54,701 --> 01:33:57,484
E aqui eu vejo fé e vejo esperança.

1485
01:33:57,567 --> 01:33:58,684
E eu vejo compaixão.

1486
01:33:58,767 --> 01:34:03,701
Vejo amor. Vejo carinho. Vejo respeito.

1487
01:34:04,667 --> 01:34:07,050
Vejo todos esses valores

1488
01:34:07,133 --> 01:34:09,984
que isso me levou muito tempo, como pessoa,

1489
01:34:10,067 --> 01:34:13,217
tentar chegar a um acordo com,

1490
01:34:13,300 --> 01:34:14,785
ou implementar na minha vida.

1491
01:34:14,868 --> 01:34:15,950
E acho que é isso mesmo.

1492
01:34:16,033 --> 01:34:18,618
Isso realmente me impactou sobre estar aqui.

1493
01:34:18,701 --> 01:34:19,885
realmente de forma profunda,

1494
01:34:19,968 --> 01:34:22,618
É isso que eu vejo em ação aqui.

1495
01:34:22,701 --> 01:34:25,851
E vejo que funciona.

1496
01:34:25,934 --> 01:34:27,117
Vou compartilhar com você.

1497
01:34:27,200 --> 01:34:28,851
- Sim. - Sim, você tem o primeiro.

1498
01:34:28,934 --> 01:34:30,084
Não, não, não. Por favor, por favor.

1499
01:34:30,167 --> 01:34:32,184
- Você pega o primeiro. - RIO: Eu fico com a carne!

1500
01:34:32,267 --> 01:34:33,117
Sim, pegue a carne.

1501
01:34:33,200 --> 01:34:35,751
Dediquei o que pude a isso.

1502
01:34:35,834 --> 01:34:39,834
Acho que sempre tive, mas agora tenho de verdade.

1503
01:34:41,567 --> 01:34:43,200
Porque...

1504
01:34:43,634 --> 01:34:47,084
Quer dizer, sabe, é por causa de quem vocês são.

1505
01:34:47,167 --> 01:34:52,050
E você é a prova de que as pessoas podem ser incríveis.

1506
01:34:52,133 --> 01:34:52,950
e que as pessoas se importam.

1507
01:34:53,033 --> 01:34:56,518
(A música "I WISH I KNEW HOW IT WOULD FEEL TO BE FREE" de Nina Simone toca)

1508
01:34:56,601 --> 01:34:59,518
(RISOS) Pare.

1509
01:34:59,601 --> 01:35:01,167
Saúde.

1510
01:35:03,601 --> 01:35:06,084
(INDISTINTO)

1511
01:35:06,167 --> 01:35:09,701
— Saúde, Femke. — Saúde, Warren. (RISOS)

1512
01:35:12,300 --> 01:35:15,718
— Eu te amo muito. — Eu também te amo.

1513
01:35:15,801 --> 01:35:16,251
Tudo bem.

1514
01:35:16,334 --> 01:35:19,667
- Muito obrigada. - Obrigada.

1515
01:35:20,234 --> 01:35:23,551
— Te vejo em breve. — Sim.

1516
01:35:23,634 --> 01:35:26,033
Muito obrigado.

1517
01:35:27,767 --> 01:35:30,017
Muito obrigado pelo seu apoio.

1518
01:35:30,100 --> 01:35:34,033
Obrigado. Obrigado, irmão.

1519
01:35:34,934 --> 01:35:35,718
Ah, que merda!

1520
01:35:35,801 --> 01:35:37,050
Oh, pare, por favor. Pare. Espere aí.

1521
01:35:37,133 --> 01:35:40,334
Droga. Esqueci de dar o chiclete para ela.

1522
01:35:41,968 --> 01:35:43,184
Rio.

1523
01:35:43,267 --> 01:35:45,718
Dê isso para sua mãe.

1524
01:35:45,801 --> 01:35:48,701
Certo? Toma essa.

1525
01:35:49,801 --> 01:35:52,200
(A MÚSICA CONTINUA)

1526
01:35:54,100 --> 01:35:56,050
Para mim?

1527
01:35:56,133 --> 01:35:57,718
- Não. - Sim.

1528
01:35:57,801 --> 01:35:58,751
E aquele ali?

1529
01:35:58,834 --> 01:36:00,984
Essa é a caixa para isso.

1530
01:36:01,067 --> 01:36:02,434
Eh?

1531
01:36:05,901 --> 01:36:07,834
É incrível.

1532
01:36:13,267 --> 01:36:15,950
Tesouro. Caixa de tesouros.

1533
01:36:16,033 --> 01:36:17,934
Isso é incrível.

1534
01:36:20,367 --> 01:36:24,618
♪ Embora eu esteja muito atrasado

1535
01:36:24,701 --> 01:36:28,017
♪ Eu estaria recomeçando do zero

1536
01:36:28,100 --> 01:36:35,984
♪ Bem, eu gostaria de ser como um pássaro no céu

1537
01:36:36,067 --> 01:36:43,651
♪ Como seria bom se eu descobrisse que posso voar

1538
01:36:43,734 --> 01:36:51,217
♪ Oh, eu voaria em direção ao sol e olharia para o mar lá de cima.

1539
01:36:51,300 --> 01:36:55,284
♪ Então eu cantaria porque eu saberia, sim

1540
01:36:55,367 --> 01:36:59,351
♪ Então eu cantaria porque eu saberia, sim

1541
01:36:59,434 --> 01:37:02,917
♪ Então eu cantaria porque eu saberia

1542
01:37:03,000 --> 01:37:05,251
♪ Eu sei como é essa sensação

1543
01:37:05,334 --> 01:37:11,017
♪ Eu sei como é se sentir livre, sim, sim

1544
01:37:11,100 --> 01:37:14,418
♪ Ah, eu sei bem como é essa sensação.

1545
01:37:14,501 --> 01:37:20,217
♪ Sim, eu sei, eu sei como é essa sensação.

1546
01:37:20,300 --> 01:37:27,267
♪ Como é bom ser livre, Senhor, Senhor, Senhor, sim... ♪

1547
01:37:31,067 --> 01:37:32,117
Sim, quando me mudei,

1548
01:37:32,200 --> 01:37:34,651
Eu tinha aquela foto de um cavalo morto.

1549
01:37:34,734 --> 01:37:36,684
E o papai na cama.

1550
01:37:36,767 --> 01:37:37,818
(RISOS)

1551
01:37:37,901 --> 01:37:41,251
Eles estão em um Fresh Seal Clips,

1552
01:37:41,334 --> 01:37:45,151
ainda com o adesivo de abacate neles,

1553
01:37:45,234 --> 01:37:47,251
e embrulhado em filme plástico.

1554
01:37:47,334 --> 01:37:48,084
JUSTIN: Perfeito.

1555
01:37:48,167 --> 01:37:53,151
E tinha um tom realmente comovente vindo do crematório -

1556
01:37:53,234 --> 01:37:55,284
"Estes são os últimos restos mortais

1557
01:37:55,367 --> 01:37:57,084
"Do falecido John Hunt Ellis."

1558
01:37:57,167 --> 01:37:58,785
"Eles foram colocados em um contêiner,

1559
01:37:58,868 --> 01:37:59,818
"E nós verificamos isso,

1560
01:37:59,901 --> 01:38:02,084
"na época em que saiu deste estabelecimento,

1561
01:38:02,167 --> 01:38:05,351
"O recipiente continha apenas os restos mortais cremados."

1562
01:38:05,434 --> 01:38:07,184
"Do falecido John Hunt Ellis."

1563
01:38:07,267 --> 01:38:10,251
No dia em que ele morreu, um capelão apareceu.

1564
01:38:10,334 --> 01:38:16,984
e perguntou se eu queria administrar os últimos sacramentos.

1565
01:38:17,067 --> 01:38:19,217
O padre da igreja dele entrou,

1566
01:38:19,300 --> 01:38:24,785
E essa foi uma experiência extraordinária.

1567
01:38:24,868 --> 01:38:26,984
E meu irmão apareceu, meu irmão mais velho.

1568
01:38:27,067 --> 01:38:30,351
O padre chegou e começou a fazer a benzida,

1569
01:38:30,434 --> 01:38:33,785
E, você sabe, o petróleo -

1570
01:38:33,868 --> 01:38:35,818
ungir a cabeça dele e coisas do gênero.

1571
01:38:35,901 --> 01:38:39,718
Como o nosso Senhor nos ensinou, podemos afirmar com confiança:

1572
01:38:39,801 --> 01:38:40,917
Nosso Pai...

1573
01:38:41,000 --> 01:38:42,684
E recitamos a Oração do Senhor.

1574
01:38:42,767 --> 01:38:46,084
E eu comecei... Eu conseguia ouvir minha voz.

1575
01:38:46,167 --> 01:38:47,885
Eu conseguia ouvir a voz de Steven.

1576
01:38:47,968 --> 01:38:49,851
E eu conseguia ouvir a voz do meu pai.

1577
01:38:49,934 --> 01:38:51,984
Porque meu pai sempre lia isso para nós.

1578
01:38:52,067 --> 01:38:53,785
Ela nos dizia isso todas as noites, quando éramos crianças.

1579
01:38:53,868 --> 01:38:56,785
Estendi a mão e segurei a dele.

1580
01:38:56,868 --> 01:38:57,418
assim,

1581
01:38:57,501 --> 01:38:59,885
Então fizemos esse círculo com o papai.

1582
01:38:59,968 --> 01:39:05,351
E essa energia simplesmente saiu do controle.

1583
01:39:05,434 --> 01:39:07,885
Foi exatamente assim... (IMITA O ZUMBIDO DE UM APARELHO ELÉTRICO)

1584
01:39:07,968 --> 01:39:11,284
E meu irmão apenas olhou para mim e disse:

1585
01:39:11,367 --> 01:39:14,317
"Você sentiu isso, porra?"

1586
01:39:14,400 --> 01:39:17,317
E eu disse: "Eu senti isso."

1587
01:39:17,400 --> 01:39:19,317
Ele olhou para o cara e disse:

1588
01:39:19,400 --> 01:39:20,885
"Vigário, como o senhor fez isso?"

1589
01:39:20,968 --> 01:39:24,300
O padre simplesmente respondeu: "Eu não fiz isso."

1590
01:39:24,868 --> 01:39:28,885
Então ele olhou para mim e disse:

1591
01:39:28,968 --> 01:39:31,317
"Você sabe quem fez isso?"

1592
01:39:31,400 --> 01:39:32,484
E eu fiquei tipo...

1593
01:39:32,567 --> 01:39:35,151
Ele respondeu: "Foi o velho que fez isso."

1594
01:39:35,234 --> 01:39:39,818
Ele respondeu: "O velho nos levou aonde ele ia."

1595
01:39:39,901 --> 01:39:44,067
Ele disse: "Rapazes, tudo vai ficar bem."

1596
01:39:45,501 --> 01:39:47,785
É assim mesmo.

1597
01:39:47,868 --> 01:39:49,484
Nos levou ao limite,

1598
01:39:49,567 --> 01:39:52,534
E então disse: "Volte."

1599
01:39:53,400 --> 01:39:58,418
Então, sabe, eu acredito que meu pai,

1600
01:39:58,501 --> 01:40:02,384
Sabe, um último presente para nós.

1601
01:40:02,467 --> 01:40:08,084
O objetivo era trazer Deus para aquele quarto de hospital.

1602
01:40:08,167 --> 01:40:10,117
este pequeno...

1603
01:40:10,200 --> 01:40:12,234
Quarto disponível em Ballarat.

1604
01:40:12,968 --> 01:40:15,050
E então Steven vem até mim,

1605
01:40:15,133 --> 01:40:18,267
"Você sabe como foi isso?"

1606
01:40:20,467 --> 01:40:21,284
Ele disse:

1607
01:40:21,367 --> 01:40:24,885
"Foi como quando vimos aqueles palhaços."

1608
01:40:24,968 --> 01:40:26,984
"Quando éramos crianças."

1609
01:40:27,067 --> 01:40:31,000
(CRIANÇAS CONVERSAM INDISTINTAMENTE)

1610
01:40:34,267 --> 01:40:37,984
(CANTO INDISTINTO)

1611
01:40:38,067 --> 01:40:41,467
(AS CRIANÇAS CONTINUAM CONVERSANDO EM SEU PRÓPRIO IDIOMA)

1612
01:40:59,334 --> 01:41:02,818
WARREN: Ah, na verdade, vou dizer só mais uma coisinha.

1613
01:41:02,901 --> 01:41:04,251
Eu falo demais, mas... eu só vou...

1614
01:41:04,334 --> 01:41:06,551
- Só um trechinho no começo. - HOMEM: OK, Warren.

1615
01:41:06,634 --> 01:41:08,217
- WARREN: Certo? HOMEM 2: Cuidado com o que você diz.

1616
01:41:08,300 --> 01:41:11,467
WARREN: Me avise quando estiver gravando. Estamos no ar?

1617
01:41:11,734 --> 01:41:13,851
Olá, senhoras e senhores,

1618
01:41:13,934 --> 01:41:15,317
Este é Warren Ellis.

1619
01:41:15,400 --> 01:41:16,851
Ouvindo o programa de rádio.

1620
01:41:16,934 --> 01:41:19,917
E, hum, essa é uma música que meu pai costumava cantar para mim.

1621
01:41:20,000 --> 01:41:20,384
Quando eu era criança.

1622
01:41:20,467 --> 01:41:22,584
Isso se chama Mis'ry Is My Middle Name (Mistério é Meu Nome do Meio).

1623
01:41:22,667 --> 01:41:24,518
Escrito por Johnny Ellis, o Gritador.

1624
01:41:24,601 --> 01:41:28,484
E é por isso que sou quem sou hoje.

1625
01:41:28,567 --> 01:41:30,984
(TOCA VIOLÃO COUNTRY)

1626
01:41:31,067 --> 01:41:35,117
JOHN: ♪ Bem, você está olhando para um homem muito triste

1627
01:41:35,200 --> 01:41:39,117
♪ Porque a miséria e as lágrimas são tudo o que eu sempre tive

1628
01:41:39,200 --> 01:41:42,584
♪ Descobri que é verdade o que alguém disse uma vez.

1629
01:41:42,667 --> 01:41:46,885
♪ Um homem que ama uma mulher está melhor morto

1630
01:41:46,968 --> 01:41:49,418
♪ Mis'ry é meu nome do meio

1631
01:41:49,501 --> 01:41:52,184
♪ E eu mereci isso por conhecer tanta dor.

1632
01:41:52,267 --> 01:41:57,151
- WARREN: ♪ Bem, eu costumava amar uma mulher lá na cidade - JOHN: ♪ Adorava?

1633
01:41:57,234 --> 01:42:01,017
♪ No meu carrinho com ela, passeando por aí

1634
01:42:01,100 --> 01:42:04,251
♪ Durante todo o verão, ela me amou muito

1635
01:42:04,334 --> 01:42:07,984
♪ Ela me deixou no inverno com um capuz vazando.

1636
01:42:08,067 --> 01:42:11,317
AMBOS: ♪ Mis'ry é meu nome do meio

1637
01:42:11,400 --> 01:42:15,251
♪ E eu mereci isso por conhecer tamanha dor.

1638
01:42:15,334 --> 01:42:17,151
JOHN: Toca aí, seu pirralho!

1639
01:42:17,234 --> 01:42:20,300
(SOLO DE VIOLINO)

1640
01:42:25,434 --> 01:42:27,567
WARREN: Estou dançando!

1641
01:42:30,567 --> 01:42:34,200
(O VIOLINO CONTINUA)

1642
01:42:36,067 --> 01:42:36,718
É isso aí, pai, me conta!

1643
01:42:36,801 --> 01:42:39,584
JOHN: ♪ Bem, amar uma mulher definitivamente não é brincadeira

1644
01:42:39,667 --> 01:42:40,651
WARREN: ♪ Isso não é brincadeira

1645
01:42:40,734 --> 01:42:43,284
JOHN: ♪ Você nunca se diverte e acaba falido

1646
01:42:43,367 --> 01:42:47,584
- ♪ Amando aquela garota, bem, eu devia estar louco - ♪ Devo ter estado!

1647
01:42:47,667 --> 01:42:51,217
JOHN: ♪ Um cachorro é o único amigo que um homem já teve.

1648
01:42:51,300 --> 01:42:54,217
AMBOS: ♪ Mis'ry é meu nome do meio

1649
01:42:54,300 --> 01:42:58,017
JOHN: ♪ E eu mereci isso por conhecer tamanha dor.

1650
01:42:58,100 --> 01:43:02,184
WARREN: ♪ Bem, vou encontrar um cachorro que esteja se sentindo triste

1651
01:43:02,267 --> 01:43:05,718
♪ Ele vai morder todo mundo e vai me morder também.

1652
01:43:05,801 --> 01:43:09,384
♪ Coberto de sarna e infestado de pulgas

1653
01:43:09,467 --> 01:43:13,351
♪ Ele terá quase tantos amigos quanto eu

1654
01:43:13,434 --> 01:43:16,184
AMBOS: ♪ Mis'ry é meu nome do meio

1655
01:43:16,267 --> 01:43:20,351
♪ E eu mereci isso por conhecer tamanha dor.

1656
01:43:20,434 --> 01:43:23,050
WARREN: É, me dê um pouco de dor.

1657
01:43:23,133 --> 01:43:24,151
♪ Oh!

1658
01:43:24,234 --> 01:43:27,684
(SOLO DE GUITARRA)

1659
01:43:27,767 --> 01:43:29,501
♪ Ei-oh!

1660
01:43:30,767 --> 01:43:32,234
♪ Oh!

1661
01:43:41,501 --> 01:43:43,684
AMBOS: ♪ Bem, você está olhando para um homem

1662
01:43:43,767 --> 01:43:45,084
♪ Isso é muito triste

1663
01:43:45,167 --> 01:43:48,751
♪ Porque a miséria e as lágrimas são tudo o que eu sempre tive

1664
01:43:48,834 --> 01:43:52,384
♪ Descobri que é verdade o que alguém disse uma vez.

1665
01:43:52,467 --> 01:43:56,751
♪ Um homem que ama uma mulher está melhor morto

1666
01:43:56,834 --> 01:43:59,284
♪ Mis'ry é meu nome do meio

1667
01:43:59,367 --> 01:44:04,767
♪ E eu mereci isso por conhecer tanta dor. ♪

1668
01:44:05,634 --> 01:44:08,151
(FIM DA MÚSICA, APLAUSOS)

1669
01:44:08,234 --> 01:44:09,901
WARREN: Isso é um sucesso.

1670
01:44:12,534 --> 01:44:15,400
Como foi o som lá dentro, Andy?