Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
(SONS AMBIENTES DA NATUREZA, BATIDAS RÍTMICAS)
HOMEM: Vou te contar um segredinho
Isso é conhecido apenas por cerca de duas pessoas.
(RISOS) E ambos estão nesta sala.
E eu juro que é verdade.
(MELODIA PARA INSTRUMENTOS DE CORDA)
Devo ter ficado cantando Mis'ry na minha cabeça.
Acho que não estava prestando atenção.
E eu penso: "Nossa, isso é curto, não é?"
Estou pensando: "É, não é?"
E eu pensei,
"Talvez eu devesse acrescentar mais alguns versos."
E eu senti isso... no ombro.
E eu pensei,
"O que é isso?"
Não havia ninguém lá. Sabe?
E essa voz disse: "Escreva uma nova canção."
E eu pensei: "Alguém me disse isso, e eu ouvi."
E eu acredito nisso. Acredito nisso completamente.
E eu não sei quem foi.
seja Banjo Paterson ou quem quer que tenha sido,
Mas era alguém.
Essa foi a primeira vez que isso aconteceu comigo.
E isso foi há apenas dois anos, eu acho.
Mas já tomei três ou quatro.
Eu tenho uma pequena série de músicas.
que estou escrevendo, pouco a pouco,
e todos são feitos da mesma maneira -
cutucada, cutucada, cutucada, cutucada.
Agora, não conte a ninguém que seu pai é maluco, mas...
HOMEM 2: Eu jamais diria isso.
(INSTRUMENTO DE CORDAS TOCA MELODIA ASSOMBRADA)
Minha escola secundária ficava aqui perto.
E esse era o tipo de desafio que eu enfrentaria.
carregando um violino, uma vez por semana,
que era tipo, sabe,
Tomar as rédeas da própria vida.
Ah, carregar um violino era
equivalente a dizer que você era um certo tipo de pessoa.
Então eu era perseguido e coisas do tipo,
e... frequentemente conseguem escapar,
E frequentemente sou derrubado da bicicleta e coisas do tipo.
Mas eu sempre voltava e parava aqui.
nesta rotunda aqui.
Havia ali uma estátua belíssima: A Fuga de Pompeia.
(A MÚSICA CONTINUA)
Acho que a história de Pompeia foi como a do Titanic.
Foram aqueles eventos grandiosos, impactantes, dramáticos e aterrorizantes.
Foi quando pensei em medo.
e, você sabe, destruição,
Eles foram minhas referências.
E a mão, a mão da mulher sobre o rosto do bebê.
meio ativo, tentando proteger,
fazendo tudo o que fosse possível, dentro da situação.
Tentando dar o seu melhor.
Há também um aspecto religioso nisso.
A história do vulcão em erupção
e a catástrofe que se seguiu depois disso,
Sabe, eu fiquei fascinado pelas imagens.
dos corpos que foram preservados nas cinzas
E coisas do gênero, sabe?
E os utensílios, e...
Sabe, eu só tinha visto fotos disso.
E acho que na minha cabeça era simplesmente, sabe,
Isso foi, de certa forma... um evento cataclísmico.
Eu adorava esses livros quando era criança.
e costumava guardá-las numa caixa debaixo da minha cama.
(A MÚSICA CONTINUA)
Sabe, dos 14 aos 17 anos, mais ou menos,
na escola, nesses últimos quatro anos,
Eu costumava vir aqui regularmente e ficar sentado.
Eu estava passando por um período de muita turbulência.
Eu não gostava muito de mim mesma, sabe?
Eu tinha baixa autoestima.
Acho que são coisas de adolescente, sabe?
(FIM DA MÚSICA)
(TOSSE FRACA)
(NOTAS ELETRÔNICAS EMITEM BIPES LENTAMENTE)
Certo, vamos tentar isso.
HOMEM: Um desses é o que caiu do carro?
— Sim, essa mesma. — Certo.
- Como está indo agora? - Uhh...
Parece estar tudo bem. (RISOS)
É, hum...
...s...
Não é bem como era antes, mas quem é?
(RISOS)
WARREN: Caramba, isso vai ser bom.
OK.
(TOCA NOTAS LENTAS E ASSUSTADORAS)
MULHER: Então, recebemos uma denúncia sobre um filhote de gibão siamang.
Os caçadores furtivos os capturam
para dar vazão ao comércio ilegal de animais de estimação,
quando eles são bebês.
E para isso, eles teriam que matar a mãe.
o que, geralmente, eles fazem com armas de fogo, com carabinas de ar comprimido.
Esses animais estão realmente em perigo crítico de extinção.
É horrível. É muito cruel.
É simplesmente inacreditável, sabe?
Essas pessoas ainda estão fazendo isso.
É um crime.
É muito triste.
(A MÚSICA CONTINUA)
Você vai ver quando ela entrar.
Eles são...
Você vê que ela está assustada,
E é evidente que ela ainda precisa da mãe.
Hum... Sim.
E a mãe está morta, com certeza.
(CORDAS JUNTAM-SE AO PIANO)
O transporte de um bebê tão pequeno e frágil
É sempre estressante.
Eles vão matar a mãe. A mãe não vai desistir.
O bebê não larga a mãe.
E, frequentemente, a mãe acaba morrendo.
E essa é a parte mais horrível.
onde o bebê está tentando se agarrar à mãe morta.
E depois arrancarão o bebê da mãe.
Normalmente, esse bebê ainda estaria com a mãe.
por pelo menos mais quatro anos,
e aprendendo as habilidades da floresta,
e sentindo o seu calor,
e as necessidades que todo bebê ou criança pequena tem.
E agora ela está sozinha,
Ela foi enjaulada, ela está assustada,
Então ela vai precisar de muita atenção.
(INDICADOR DO CARRO TICANDO)
WARREN: Para onde estamos indo?
Para mim, aquilo era como um território hostil.
Ah, espere um pouco, vou ligar o GPS e já vemos.
Para onde diabos estamos indo? (RISOS)
É preocupante quando o seu iPhone não consegue reconhecer o seu rosto.
Um...
Passei pela alfândega outro dia,
e tirou uma foto minha,
E simplesmente dizia: "Por favor, retire seu véu."
(AMBOS RIEM)
Estranhamente, tenho essa sensação de,
Não importa o que eu tenha feito na minha vida -
Sabe, eu já toquei em bandas e fiz turnês pelo mundo todo,
e toquei, sabe, em muitos lugares incríveis,
e festivais, e tudo mais -
quando eu voltar aqui,
Eu me sinto como aquela criança pequena de novo.
Acho que isso abrange todas essas coisas.
que me definiram,
E eu nem me dei conta.
(BATIDAS FORTES)
— Oi, pai! — Olá. Como vai?
Como vai você?
Você está bem?
Devemos entrar?
Nós só vamos... Ah, obrigada.
Entre.
- Olá, mãe. - Olá! Como vai?
Estou bem. Estou ótima. E você?
- Estamos fazendo um... - Você cresceu!
Sim. Eu cresci. (RISOS)
— Não, você está ótima. — Obrigada.
- HOMEM: Oi. - Como vai?
- Ótimo, obrigado. - WARREN: Germain e Justin.
Esta é minha mãe. Diane.
- DIANE: Como vai? - GERMAIN: Estou bem, obrigado.
Como vai? Prazer em conhecê-lo(a).
Que bom te ver. Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo para você também. - Você sabe que nós te amamos.
JUSTIN: Obrigado.
WARREN: Na verdade, comprei isto para dar de presente para vocês dois.
Esta é uma das cópias da goma de mascar.
Eu ia te enviar, mas aí aconteceu a COVID.
E ficou, sabe,
Tudo ficou confuso e tal.
Vai em frente, você só está dizendo isso.
(RISOS)
Estamos dando voltas,
Vamos colocar um chiclete no parque.
Sabe, o parque de animais em Sumatra.
Sim, então estamos meio que viajando e filmando.
Um pouco da história sobre isso, sabe?
Esta é a escultura, pai.
Quer saber? Se isso fosse verdade mesmo,
Era uma grande goma de mascar, não era?
WARREN: (RISOS) É. É realmente desse tamanho.
Esse é o tamanho real.
- Ah, é mesmo? - Sim.
É desse tamanho.
DIANE: Eles estão bem.
Mas isso é... isso é, hum...
Isso foi ampliado, tipo, a partir de uma foto 3D.
DIANE: Ele cresceu um pouco.
Ele vai continuar falando até não aguentar mais.
HOMEM: É isso que o Warren está vestindo.
Ele está usando um microfone.
WARREN: Eu tenho um filhinho aqui.
PAI: Comprei meu primeiro violão quando tinha 15 anos.
Comprei na loja de música do Russell.
Na Rua Russell, em Melbourne.
Eles eram feitos de 3 camadas.
e tinham carroças cobertas estampadas nelas.
Acho que custavam cerca de 12 libras, novas.
Que xícara de chá deliciosa, Warren.
Obrigado.
Eu... Obrigada.
- Chá verde. - Chá verde. (RISOS)
Obrigado, sim.
Bem, eu coloquei muito amor nisso, mas...
— Sim, dá para sentir o gosto. — Mas eu só...
— Isso é amor, é? — Eu só... (RISOS)
- É esse o gosto que tem. - Hum.
- Finalmente! (RISOS) - Finalmente.
Você se lembra disso?
Quando vimos os palhaços no jardim dos fundos?
Não me lembro disso completamente ou com clareza.
WARREN: Sim. PAI: Não estou dizendo que não aconteceu.
WARREN: Não. Exatamente. (RISOS)
Eu não acusaria ninguém de, sabe,
Visões vívidas, incríveis, inacreditáveis.
Não.
Mas também poderia ter sido assim.
— Sim. — Quer dizer, Deus te abençoe.
Espero que seja verdade.
Porque é preciso ter uma imaginação fértil.
Minha cama costumava ficar aqui. (RISOS)
Meu irmão estava rindo aqui,
e essa janela estava simplesmente iluminada.
E acho que esse é o varal.
Meu pai estava falando sobre isso.
Sim, estava tudo aqui. Costumava haver mais árvores.
E ele estava rindo, e me acordou.
E ele disse: "Venha dar uma olhada."
E ele meio que puxou a ponta para o lado,
E lá fora só havia este trailer.
com um monte de palhaços
fazer hambúrgueres e subir nas árvores
e atirando-os uns nos outros.
E nós simplesmente ficamos sentados rindo e coisas do tipo.
E foi realmente incrível.
O céu estava completamente branco.
e tudo iluminado.
Acho que acordamos nosso pai.
Porque estávamos rindo muito.
E eu disse: "Olha, tem palhaços no jardim dos fundos."
E eu me lembro que ele disse:
"Eles terão ido embora pela manhã."
"E se não forem, sua mãe vai espantá-los."
"Quando ela estende a roupa no varal de manhã."
Quando perguntei ao meu irmão, 45 anos depois,
Ele se lembra deles?
E ele se lembra perfeitamente delas.
Então, para mim, foi e sempre será real.
Percebo que, quanto mais velho fico,
Quanto mais imaginação eu tiver, melhor.
Não há muito o que dizer sobre elas, mas ainda assim há imaginação.
WARREN: Mas você ainda está compondo músicas, certo?
- Ah, sim. - Sim.
Estou compondo mais músicas do que jamais escrevi.
Posso sentar e escrever uma música.
Não estou dizendo que são boas músicas,
Mas é a emoção de perseguir as palavras.
Hum-hum.
Quando eu era muito jovem, meu pai costumava sentar-se ao meu redor.
tocando músicas country e western que ele havia escrito.
em seu violão.
E...
Eu me lembro, sabe,
Ele tinha uma caixa com músicas que havia escrito.
Eles estavam guardados no armário do corredor.
E lá dentro havia fotos dele.
e o autógrafo que ele havia praticado para conseguir quando o fez.
Era ali que as músicas dele costumavam estar. Aqui estão os discos dele.
Havia um disco que ele havia gravado lá dentro.
E, na minha cabeça, tipo, meu pai devia ser
Tipo uma superestrela ou algo assim, sabe?
Mas eu não entendi isso.
Ele meio que colocou seus sonhos numa caixa.
e os guardou em um armário.
e os guardou e formou uma família.
Não entendi isso.
Olha. Johnny Ellis.
Reg Lindsay.
Eu sempre pensei que meus outros dois irmãos
Eles eram muito mais criativos do que eu.
Meus pais me compraram um violino.
Meu irmão tinha um clarinete e depois passou para o violão.
E sempre havia um violão jogado pela casa.
E eu simplesmente pensei que
Todas as famílias faziam esse tipo de coisa, sabe?
Incrível, não é? Eles ainda me deixam jogar essa porcaria.
- Sim. - DIANE: Hein?
Eles ainda me deixaram jogar.
Agora percebo que, na verdade, foi um presente.
para nos proporcionar isso, sabe?
Porque definitivamente estava além das possibilidades deles também.
- Você está certo? - Sim, está tudo bem.
— Tudo bem, mãe. — Acertou a melodia?
(AMBOS RIEM)
Nunca encontrei a melodia certa.
Ah, é lindo. Obrigada.
Você só precisa me dar um aceno de cabeça.
Você vai jogar então, ou...?
Bem...
É quando você vai fazer isso, quando eu fizer isso?
Bem, você... Não. Eu acho que, se você tocar um verso,
E então, você sabe...
Ao final desse verso, você vai...?
Sim, e você só precisa me dar o sinal.
Sim, então será...
Desde que ele começou a organizar eventos sociais.
- Certo. - Isso vai te agradar.
(TOCA MÚSICA NO ESTILO COUNTRY) ♪ Observando gambás devorando as flores
(ENTRA O VIOLINO)
♪ Bem, hoje recebi uma carta do grande Outback
♪ Ela se autodenomina a Rainha da Trilha Oodnadatta
(INDISTINTO)
♪ Caminhando pela selva com o Blue Heeler sangrento
♪ Ele está de olho em crocodilos e dingos
♪ E aonde quer que ela vá, ele vai também, oh
♪ Pensei em escrever um livro sobre a vida que tive.
♪ O maldito Blue Heeler comeu meu maldito iPad
♪ Fiz um áudio de precaução
♪ Mas o que foi que eu disse?
♪ Mantenha-se longe de cães e mulheres e você ficará bem
♪ Mis'ry é meu nome do meio
♪ E eu consegui isso sentindo essa dor... ♪
WARREN: Sabe, um dia, lembro-me de ter perguntado a ele.
Como se escreve uma música?
Porque ele parecia ficar sentado tocando coisas.
o tempo todo.
Ele diz algo como: "É muito fácil, sabe?"
E ele simplesmente tirou um livro de poesia, abriu-o,
começaram a tocar e cantar o poema
aos acordes que ele estava tocando.
E eu não percebi isso na época.
mas ele me mostrou o ato criativo
de uma forma realmente simples e humana
Acho que isso realmente me impactou.
Ele desmistificou tudo, assim, de uma vez.
E também o fato de que ele estava sempre fazendo isso.
Parecia algo muito natural.
E ele amava música. Ele adora música.
♪ Sim, Mis'ry é meu nome do meio
♪ E essa é a minha única conquista notável.
(FIM DA MÚSICA)
— Faz ele estremecer. — É. (RISOS)
Fantástico, pai.
Você me deu muitos solos naquela época.
— Você me mimou demais, então. — É.
(AMBOS RIEM)
Ele costumava cortar o nosso cabelo quando éramos crianças.
e se ele colocasse música das ilhas gregas,
Você sabia que estava em apuros.
Porque ele costumava cortar no ritmo da música.
Então, se você colocar Zorba, o Grego para tocar,
Você está em apuros, pois a velocidade aumenta cada vez mais.
E ele ficava tipo, cortando e ralando.
e coisas do gênero.
Esse foi o primeiro show que eu fiz na vida.
no Ballarat Old-Time Dance Hall
Com meu pai tocando violão.
Foi um teste de fogo.
O cara que me vendeu meu primeiro violino, Eric Wilson,
Ele afinou meu violino,
E eu nem conseguia tocar afinado naquela época.
Meu pai meio que começou a tocar,
E estávamos jogando, hum...
Especial Flor de Laranjeira, eu acho,
e Sally Goodin, essa música que
Hank Williams costumava testar seus violinistas na estrada.
Se eles conseguissem tocar aquela música, estavam na banda.
E eu comecei a tocar,
E o violino estava tão desafinado que eu simplesmente parei.
E papai olhou para mim, e eu disse:
"Está desafinado."
E essa foi a primeira apresentação.
Eu nunca tinha feito isso na minha vida.
E ele simplesmente olhou para mim e disse: "Continue jogando."
(RISADA)
Palavras para viver.
(ORANGE BLOSSOM SPECIAL DE HANK WILLIAMS PLAYS)
(A PROMOÇÃO ESPECIAL FLOR DE LARANJA CONTINUA)
Vim aqui pela primeira vez em 2005.
na região de Lampung.
E nós sempre levávamos animais.
que foram confiscados aqui e levados para Jacarta,
Isso é simplesmente errado, sabe?
Mas não havia centro aqui,
Não havia para onde levá-los.
E sempre foi meu sonho começar algo aqui.
E em 2018, finalmente, lentamente,
Nós juntamos algum dinheiro,
E conseguimos comprar 7.000 metros quadrados.
E então, por um longo tempo, nada aconteceu.
Muitas pessoas prometem,
E muitas pessoas dizem que querem ajudar.
Mas, no fim das contas, eles não fazem nada, sabe?
Eles não... É, eles só querem ter essa sensação boa.
Mas aí o Warren entrou em cena, sabe?
E então, simplesmente...
Sim, o impossível tornou-se possível.
Cerca de 30 segundos após conhecê-la,
Fiquei impressionado com o quão real ela era.
E eu disse: "Bem, do que você precisa?"
E ela disse: "Olha, nós temos todos esses animais."
"Isso não pode ser divulgado."
"Preciso de um lugar onde esses animais possam ficar."
"que são tão maltratadas"
"Pode morrer com dignidade."
"Precisamos de um lar permanente para esses animais."
E então aprendi mais sobre Femke -
Ela estava morando lá em
um dos lugares mais brutais para o tráfico de animais
por 15 anos,
e o trabalho que ela estava fazendo.
Então liguei para Femke e disse:
"Olha, sabe, eu prometo que farei isso."
E tudo o que ela disse foi: "Obrigada."
e uma grande lágrima escorreu pelo seu rosto.
Depois que expliquei tudo,
E depois daquela primeira conversa, houve realmente...
Era como se fosse algo lógico.
simplesmente avançar muito rapidamente
porque a resposta dele foi tão...
Um...
Sim, é muito especial, sabe?
Tipo, muito grato por
tudo o que estamos fazendo aqui,
E eu tive uma sensação muito boa, realmente incrível.
WARREN: Eu consegui ver muito rapidamente - tipo, instantaneamente -
que essas pessoas eram tão honestas
e eram muito trabalhadores
e eram tão dedicados ao que faziam,
E isso me deixou completamente impressionado.
E que eles simplesmente sigam em frente.
Quer dizer, mal posso esperar para conhecê-los.
HOMEM: Você já esteve em uma jaula com primatas antes?
Não, eu não fiz isso, não.
Não, ainda não.
(RISOS)
Você vai segurar minha mão? (RISOS)
(TOCA MÚSICA SOMBRIA)
(INAUDÍVEL)
(A MÚSICA CONTINUA)
FEMKE: Rina foi a primeira candidata.
Quando começamos o Ellis Park,
Ela foi confiscada de um comerciante de animais selvagens.
Ele tinha macacos-folha que vendia online.
Iben pode te contar todos os detalhes,
Porque ele estava realmente lá.
Ele encontrou Rina amarrada atrás da casa, acorrentada.
E ela estava mordendo os próprios braços.
Parecia um filme de terror.
Sabe, dava para ver os tendões dela,
Você podia ver toda a sua carne,
E ela estava literalmente arrancando com as próprias mãos.
Então, aparentemente, o comerciante estava lhe oferecendo um tratamento.
Porque ela foi ferida com gasolina.
Então, é claro que isso piorou a situação.
Ela sentia muita dor, então continuava rasgando o próprio braço.
E, sim, enfim,
Ela estava em uma condição horrível, horrível.
FEMKE: Ela tinha muita garra.
Ela era tão forte e carismática.
e uma garota poderosa.
Dava para ver que ela realmente queria... viver.
A história dela conta a história de todos aqueles outros primatas.
que ainda estão passando pelo mesmo sofrimento.
Ao resgatá-la,
e ao menos conseguindo finalmente proporcionar a ela uma vida decente,
Estamos promovendo uma mudança.
E sinto que cada pequena mudança é um grande passo em frente.
Para uma sociedade melhor, onde tratamos os animais melhor.
(FIM DA MÚSICA SOLENE)
WARREN: Tem um pouco a ver com o livro e com a goma de mascar.
Vou levá-lo para Sumatra.
e coloque-o em algum lugar do parque,
como uma espécie de amuleto da sorte para o parque,
Por que estou dando isso a eles.
Então estamos tra... Você sabe...
Eram...
rastreando através do meu...
(AMBOS RIEM)
"Ah", disse ele, "ainda não entendi".
(AMBOS RIEM)
(TOCA VIOLINO)
Com certeza foi o outro cinema que fechou.
Essa... é uma das lembranças mais fortes que tenho.
Quando criança.
O cinema foi uma fuga incrível para mim.
E a música era assim, e a leitura também.
Pink Floyd ao vivo em Pompeia.
Meu pai nos levou, e foi ótimo.
Tipo, aquela parte... Sabe aquele filme, "Viva em Pompeia"?
Sabe quando o cachorro começa a cantar?
no microfone?
Meu pai apenas olhou para mim e disse...
(RISADA)
Acho que, quando entrei na adolescência,
O mundo se apresentou para mim de uma maneira completamente diferente ali.
por meio de revistas ou da televisão
ou através de uma loja de discos.
O Oregon Import era, tipo,
São gravações que você nunca veria em lugar nenhum.
E eles tinham uma vitrine.
Aquela foi a coisa mais bizarra que eu já vi.
Era como um manequim com uma cabeça de peixe e um chapéu.
E depois percebi que era uma réplica de uma máscara de pesca de truta.
que ele havia feito a partir de um manequim e colocado na vitrine.
E se você entrasse lá,
Todo mundo achava que você usava drogas.
Mas foi nessa loja que eu descobri o punk, o rock e o jazz.
Aquilo foi como a chave para um mundo mais interessante fora daqui.
Minhas experiências com grandes cidades foram muito limitadas.
Eu tinha ido a Melbourne para ver o AC/DC.
O Myer Music Bowl.
Chegou um momento em que foi tipo: "É melhor você arrumar um emprego agora."
E eu cursei uma licenciatura em educação.
Lecionei durante 18 meses, saí...
Porque eu era alcoólatra e usava heroína e tudo mais.
E eu não estava exatamente em condições de ser vendido como novo.
E as crianças precisam... merecem algo melhor do que isso.
Quer dizer, eu nunca, sabe, transo...
Sabe, parece imprudente.
Mas, tipo, ei, eu não fui o único.
E...
Provavelmente o único viciado em heroína.
Mas eu não era o único que estava bebendo.
Acho que percebi isso,
Sentada na sala dos funcionários um dia,
que eu não poderia ter 60 anos,
Sentada ali, só pensando, tipo,
O que aconteceu com a minha vida?
Pode ser uma dessas pessoas.
Eles ficam só olhando para o relógio, esperando.
Então me mudei para Melbourne e comecei a tocar em bandas.
Um amigo meu comprou um bar em Richmond.
Eu o vi na rua.
Ele perguntou: "Warren, você ainda está envolvido com essas coisas de música?"
"O que você estava fazendo?"
E eu penso: "Sim, mais ou menos."
E eu contei para o Jim e ele ficou tipo,
"Olha, o Mick tem umas músicas por aí."
"que nunca encontrou um lar com Venom P. Stinger."
"Sabe, tipo, vamos dar um jeito nele."
Então nos sentamos na minha cozinha,
Compus umas seis músicas, ou algo assim.
Tínhamos que jogar por três horas, então fizemos as partidas bem longas.
E então descemos e jogamos.
o primeiro show do Dirty Three.
E quando fizemos o primeiro show, sabe, nós adoramos.
Na verdade, não tínhamos a intenção de fazer algo assim.
Mas aconteceu, tipo, imediatamente.
E tudo se resumia à maneira como jogávamos juntos.
Tudo se resumia ao momento.
Tudo se resumia ao risco.
É como dar esse salto de fé.
Mas entrar lá com algumas ideias bem simples...
e então construir algo, emocionalmente,
E era algo dinâmico que podia desmoronar a qualquer minuto.
Quer dizer, foi realmente emocionante.
Sabe, tipo aqueles programas de TV
São simplesmente as coisas mais importantes da minha vida.
Lembro-me de que, depois de um ou dois shows,
Sabe, eu não conseguia acreditar.
E eu disse para o Mick: "Nossa! Quando você acha que vamos parar?"
E ele simplesmente vai embora,
"Quando...
"Quando o que estamos produzindo soa como uma merda."
(RISADA)
Eu me lembro simplesmente de, tipo,
Muitas vezes acordo pensando,
"Que merda eu estou fazendo da minha vida?"
E quando comecei a tocar música -
e particularmente com Dirty Three -
Eu não perguntei mais isso.
E está ligado àqueles dois caras.
Jim White e Mick Turner.
E sabe, sou muito grata por isso.
(MÚSICA DE CORDAS DEPILADAS TOCA)
Bom, agora você já sabe onde fazer as estreias dos seus projetos.
Você vai tocar um pouquinho pra gente, Justin?
- Não, não sou. - Justin!
Eventualmente, sim.
Você está fazendo um filme...
Depois disso, não mais no Regent.
— Isso é cruel, Warren. — ...sobre isso.
Não, não, não, não é. Olha, estamos fazendo...
Vou ficar atrás do c... Vou te orientar.
Certo, podemos trocar de papéis.
Você pode jogar, eu te oriento. Sabe, eu me jogaria de cabeça nessa aventura.
Mas sempre que você quiser pegá-lo, fique à vontade.
- Beleza, cara. - Eu também tenho um reserva.
— Sim, então poderíamos fazer um dueto. — Podemos.
(MELODIA DE POLHOS)
JOHN: Bem, vou te contar, só por curiosidade,
Meus olhos se encheram de lágrimas.
Achei isso a coisa mais linda.
E eu lhe direi onde fica, se eu conseguir encontrá-lo.
Um...
"Meu pai tinha uma caixa com seus próprios segredos."
"Em um armário alto no corredor."
"Uma caixa com letras de músicas que ele havia escrito"
"com músicas que ele havia composto no violão."
"Uma delas tinha o título 'Mis'ry Is My Middle Name' (Miséria é meu nome do meio)."
"Havia também várias cópias de uma foto dele com seu violão."
"que ele planejava autografar para os fãs"
"quando ele finalmente construiu uma carreira."
"Ele gravou os singles antes de formar uma família."
"uma gravação em 45 rpm autofinanciada de Mis'ry,
"e um disco de 78 rotações de It's No Wonder,
"acompanhada por uma versão ao vivo de The River Looks Lonely Tonight
"no Centro Geriátrico Rainha Elizabeth."
"Então, um dia,
"Acho que ele guardou as músicas naquela caixa."
Não é... Isso é...
Para mim, isso tem tudo.
Ele vivia para cada maldita canção.
que ele escreveu
E ele simplesmente...
Ele cresceu e tudo havia desaparecido.
Não sei como isso te afeta, mas eu me senti realmente...
Achei que esse foi um dos pequenos trechos mais emocionantes.
que eu já li.
Parte disso está bastante próximo da verdade.
E você realmente não sabe o que as outras pessoas estão pensando.
e o que eles estão fazendo.
Mas é uma impressão muito boa.
do que seu pai estava pensando.
Preciso voltar para Melbourne esta noite.
— Começo os ensaios amanhã. — Ah, é mesmo?
E então começamos a turnê.
Mas provavelmente voltarei na próxima semana.
ou algo parecido.
JOHN: Ah, não sei se você ouviu -
Você ouviu o que eu estava dizendo antes?
— Sim. — Ah, você disse sim. Eu estava falando sério.
Foi simplesmente adorável...
Tive uma sensação maravilhosa,
que as pessoas entendem.
De repente,
A luz pisca e aparece a mensagem: corte.
E o que você estava fazendo terminou.
WARREN: Sim.
Bom, todos nós temos nossas caixas, não é?
JOHN: Bom, sim, você deveria ter feito isso.
WARREN: Sim, todos nós temos uma caixinha.
JOHN: Mesmo que seja algo misterioso e escondido.
atrás de um acampamento de palhaços imaginário
— Ou algo parecido. — Exatamente.
Todos nós temos nossos palhaços.
Você precisa ter alguma coisa. Por que não?
Por que não? Exatamente.
Onde você está indo?
Vou verificar se eles não estão roubando nada.
(RISADA)
Ah, você pode rir.
DIANE: Você está certo? WARREN: Até logo.
(A AMAZING GRACE TOCA NO VIOLINO)
- Então, é exatamente a mesma coisa? - Exatamente a mesma coisa, sim.
Exatamente igual.
Faz uns... 40 anos, eu acho.
Talvez, sim, 40.
(CONTINUA AMAZING GRACE)
Também existe uma dinâmica complexa acontecendo em casa.
E minha mãe era muito rígida conosco, quando éramos crianças.
E havia muita coisa relacionada a isso.
algo que eu nunca conseguiria aceitar.
O outro lado disso era
Sei que minha mãe me incutiu a crença em Deus.
E ela sabia que eu queria
Acreditar em alguma coisa também é importante, sabe?
Então agora eu consigo ver que ela tentou nos amar.
da maneira que lhe era possível.
JUSTIN: Então ela foi bem dura com você?
Sim, eu nunca entendi o porquê.
e nunca consegui descobrir por que isso aconteceu.
Eu simplesmente imaginei, sabe?
Foi culpa nossa ou algo assim, sabe?
E depois, quando fiquei mais velho e tive filhos,
Percebi que estava olhando para a idade que eu tinha.
quando isso estava acontecendo.
De certa forma, isso me libertou disso, sabe?
Percebi que eu não era responsável.
Vi minha mãe recentemente,
Como ela está agora, sabe, com...
Ela está com algum tipo de demência.
E de repente consegui sentir muita compaixão por ela.
e sinto muita compaixão, o que achei realmente comovente.
O que, você sabe,
É algo que, durante grande parte da minha vida, eu acho,
Eu simplesmente fugi.
Sempre acaba guardado em um armário.
Sempre que eu sigo em frente.
E eu faço terapia onde...
Lembro-me de uma vez em que ela perguntava: "Onde você está?"
E "Estou num armário. Estou de vestido de noiva."
"Estou me escondendo em uma mala."
"O que você precisa fazer?"
"Fique quieto."
"O que você vai dizer para aquele garotinho?"
"O que você diria para ele? Converse com ele."
Sabe, eu chegaria a esse ponto com isso,
E eu pensava: "Vai ficar tudo bem."
Ontem eu vi, sabe,
Tipo, um dos caras mais corajosos que eu conheço...
...quando fui visitar meu pai.
E eu sentei com ele e conversamos.
e segurou a mão dele o dia todo, no carro, e...
...foi comer peixe com batatas fritas
e tiraram uma soneca juntos em um quarto de hotel.
E...
Eu acabei de ver, sabe,
este velho corajoso e valente
a quem amo muito.
Minha mãe tinha alguns problemas não diagnosticados, eu não sei -
Acho que nunca vamos saber o que era aquilo.
Problema mental não diagnosticado ou algo do tipo.
Eu não sei... Eu nem...
Tenho receio de dizer isso porque realmente não sei.
E isso, sabe, tipo, isso...
Ah, ela...
um lado mais selvagem, sabe?
tinha continuado durante todo o casamento.
E para o meu pai finalmente falar,
Após 67 anos sem falar com ninguém,
Percebi que estava olhando para, você sabe,
um cara de 89 anos
que estava, sabe, sofrendo de trauma.
Isso significou tudo para mim.
para finalmente ter um desfecho e compreensão.
em coisas com as quais tenho lutado há anos.
Um...
Sabe, trauma...
...traumas de infância que persistem ao longo da vida
e que você não sabe o que é.
Ah, que merda!
(SUSPIROS)
Graças a Deus que meu pai teve coragem.
Para termos essa conversa agora.
Agradeço muito a Deus por isso.
(MÚSICA DE PIANO SOLENE E DRAMÁTICA)
Mais engraçado que um traseiro cheio de Smarties, né?
(RISOS)
Essa estrada não mudou.
Continua sendo a pior estrada de Melbourne.
JUSTIN: Na verdade, eu estava preocupado com
Para te levar lá a tempo, é por aqui.
Essa estrada sempre foi terrível quando você tinha que ir lá marcar um gol.
Porque você ficaria preso no trânsito, a 40 graus,
e completamente encharcado de suor
e vomitando no carro, e...
Toda vez que dirijo por aqui, fico com arrepios.
Graças a Deus eu não sou... (RISOS)
...não nos anos 90.
Este foi o primeiro lugar onde toquei com os Bad Seeds.
Dirty Three fez a abertura do show para eles.
Em 1993 ou algo assim, eu acho.
Mas este é um teatro antigo magnífico.
Quer dizer, o Luna Park ali em frente é fantástico.
(BATE EM MEUS BRAÇOS)
(INDISTINTO)
Eu toquei com Nick pela primeira vez em 1994.
Naquele momento, eu não fazia ideia de que aquilo me levaria a...
uma relação criativa tão importante,
mas também uma amizade que perdura até hoje.
♪ Eu não...
(INDISTINTO)
(TOCA NOTAS GRAVES)
(INDISTINTO)
Nick me permitiu evoluir como músico,
Permitiram que eu corresse riscos e simplesmente me aceitaram como eu era.
e uma pessoa importante a quem recorrer para aconselhamento quando precisei.
(FIM DA MÚSICA)
WARREN: Nick convidou Nina Simone
para se apresentar em seu Meltdown Festival em Londres,
E foi esse show que se tornou uma prova muito real disso.
do poder transcendental da performance,
Onde eu roubei um chiclete.
Ao entrar naquela sala,
Minha expectativa era incrivelmente alta,
Porque, sabe, era um concerto.
Eu simplesmente nunca pensei que veria isso na minha vida.
E ela ficou meio que nos bastidores,
fumar um cigarro e coisas do tipo,
E você pôde ver isso de fato,
quando ela deu o primeiro passo porque Nick a anunciou,
que ela tinha dificuldades físicas para se movimentar, sabe?
E ela foi caminhando lentamente até o palco.
e simplesmente ergueu esse punho desafiador no ar.
e simplesmente soltou um "Sim!"
NINA SIMONE: ♪ ...correntes me prendendo
♪ Gostaria de poder dizer
♪ Todas as coisas que eu deveria dizer
♪ Diga-os em voz alta...
Ela conseguiu chegar ao final da primeira música.
E todo mundo ficou completamente maluco, sabe?
E ela ergueu o punho no ar novamente, daquele jeito.
e então sentou-se,
E essa transformação inacreditável aconteceu.
Ela se levantava e dançava.
e mandando beijos para as pessoas,
E essa... transformação foi simplesmente extraordinária.
E então ela foi embora. E, hum...
Corri até o palco e peguei o chiclete dela.
Porque eu tinha visto que ela meio que o tinha colado no piano.
E depois guardou por... 20 anos
como uma espécie de totem pessoal.
Alinhou-se com...
Acho que são mudanças na minha vida, sabe?
Eu recuperei a sobriedade, casei-me,
Construí um estúdio - e tinha chiclete lá dentro.
Eu construí um santuário para ele.
Mas foi apenas uma questão pessoal.
até que eu o lancei 20 anos depois,
e colocá-lo na exposição de Nick Cave,
Mais estranho que a bondade.
Na verdade, aquilo que importa para as pessoas é invisível.
você sabe?
É tudo o que estiver ao redor.
e representa a nossa imaginação.
do que somos capazes.
Enviei uma foto por mensagem para Ann.
Quem, você sabe, fez isso - Ann Demeulemeester.
E ela responde como se fosse um fio de cabelo de Cristo.
Além do fato de ser o chiclete da Nina Simone.
♪ ...Eu poderia voar
♪ Oh, eu voaria em direção ao sol
♪ E olhe para o mar...
Tenho levado o chiclete comigo aos shows.
Levei-o comigo até Hanging Rock.
Coloque-o no palco, uh...
Porque eu meio que sinto...
Sabe, isso já foi divulgado várias vezes.
em todos os lançamentos de livros e coisas do gênero,
Imaginamos que levaremos todos conosco.
isso tocou no assunto.
Eu não levo isso para todos os shows,
Porque sei que vou perdê-lo.
Mas eu adoro essa ideia de, de alguma forma, aproveitar a energia,
Sabe, conosco quando formos entregar isso para a Femke.
Sabe, já deve ter sido tocado,
e nas mãos de milhares de pessoas,
e a presença de milhares de pessoas.
Parece ser uma parte importante disso, quer dizer...
JUSTIN: Eu sempre esqueço que vamos ao parque.
Vamos ao parque?
Sim, eu sei. Nós vamos...
Isso vai ser dividido em duas partes, não é?
(JUSTIN RI)
Quer dizer, hoje em dia é meio que assim,
Hoje é um pouco como, sabe,
Para mim, o ato final de Os Bons Companheiros é o melhor.
É tipo, sabe, picadores, e fazer a massa,
e tentando entregar a cocaína e tal.
Eu tenho muitos dias assim, sabe?
Quer dizer, não tem cocaína nem helicópteros,
mas tipo, onde tudo está, sabe,
pairando no ar, e tudo colidindo.
Hum, mas...
Felizmente, há um concerto para fazer.
Um...
Porque essa sempre foi a minha maneira de, hum,
Lidar com coisas.
(CANTA ALTERNANDO NOTAS ASCENDENTES E DESCENDENTES)
(A BATIDA ELÉTRICA MARCA O TEMPO)
(TOCA UM ACORDE DE SINTETIZADOR DISCORDANTE)
Uau!
(INÍCIO DO VIOLINO)
(TOCA SINTETIZADOR, ERRA OCASIONALMENTE)
OK, legal.
(TOCA UM ACORDE GRAVE E SUSTENTADO)
Tocar música sempre foi um ato de meditação para mim.
O mundo para, e você fica simplesmente neste lugar.
Eu jamais conseguiria traduzir isso para a vida real.
(MÚSICA BAIXA CONTINUA)
O que você escolheu fazer, me obrigar a tocar nesses lugares,
O que eu não tinha percebido,
Foi como uma espécie de exorcismo para mim.
O jardim de fetos, a escultura, A Fuga de Pompeia,
e a igreja, e o campo,
Andar de bicicleta e coisas do gênero -
Todos esses lugares eram locais onde se buscava encontrar paz.
Sabe, sentado debaixo de uma árvore,
Fumar um cigarro, comer peixe com batatas fritas.
É simplesmente incrível.
Eu nunca tinha pensado nisso até irmos lá.
Tentando encontrar lugares de paz,
e tentar criar um lugar onde você se sinta seguro.
(MELODIA DE VIOLINO TOCA SOBRE MÚSICA SINTETIZADA)
(APLAUSOS)
(CANTA ALTERNANDO NOTAS MAIS AGUDAS E MAIS GRAVES)
(BANDA NO PALCO, PÚBLICO INAUDÍVEL)
(INAUDÍVEL)
(A MÚSICA CONTINUA)
(CANTA ALTERNANDO NOTAS MAIS AGUDAS E MAIS GRAVES)
(A MÚSICA DIMINUI)
Eu pensei, bem...
Acho que sim...
Eu tenho o, uh...
Tenho que decidir... quando...
Na verdade, não me parece o momento certo.
Por isso, para mim.
Talvez seja algo que possamos resolver.
Quando entrarmos lá e pudermos dar...
Entregue isso, porque é para isso que estamos aqui.
De certa forma, para mim.
Eu estava guardando isso para a ocasião.
Uma... camisa de frutas fechada, uh...
que eu adquiri durante os confinamentos.
Quando descobri o parque, pensei: "Se algum dia eu for lá..."
Esta será a ocasião para desfazer o pacote.
Não recebi flores.
Vai ficar tudo bem.
JUSTIN: Talvez a gente pare no caminho.
— Seria legal, você acha? — Sim.
Estávamos muito ocupados tentando resolver o problema do portão ontem.
Pensar em algo assim.
JUSTIN: Eu me sinto muito nervoso... Me sinto como se estivesse indo para um casamento.
Sim, tem um pouco disso.
Ou, tipo, saber que tem uma festa de aniversário marcada.
ou algo assim
E você meio que não quer ir.
Mas... você sabe?
E quando você chegar lá, tudo vai ficar bem.
Mas a expectativa até lá é insuportável.
Mas, sabe, a gente faz esse tipo de coisa,
você sabe...
- É tipo, a gente simplesmente vai fazer. - Hum.
- Para dentro ou para fora? - Hum, tente para dentro.
Dentro? (RISOS)
Quer dizer, eles provavelmente têm
De qualquer forma, há flores muito bonitas lá.
JUSTIN: Sim, mas é um gesto adorável.
Sim.
Você recebeu o anel?
JUSTIN: Eu ia dizer exatamente isso.
(AMBOS RIEM)
Vamos fazê-lo.
Quer dizer, eu respondi àquelas fotos dos animais,
mais do que qualquer outra coisa.
Foi algo que me senti compelido a fazer.
em um nível realmente emocional.
Assim que vi Femke,
E assim que vi o que ela estava fazendo,
Eu nunca tive dúvidas sobre isso.
Porque as dúvidas são como veneno para as ideias.
Aqui estava uma equipe de pessoas
que estavam apenas fazendo aquilo em que acreditavam.
E eu disse à minha família,
Sabe, meus filhos ficaram tipo,
"Ah, acho que essa foi a melhor coisa que você já fez."
Nós não merecemos os animais.
Conheci duas pessoas que moravam com ela,
quando eu estava autografando livros em Haia.
E eles ficam tipo, "Ah, fico muito feliz que você tenha conhecido a Femke!"
"E você deu início ao parque."
E eu disse: "Nunca a conheci", sabe?
"Como ela é?"
Eles disseram:
"Bem, nós todos morávamos juntos em um imóvel ocupado em Amsterdã."
"E ela estava sempre trazendo para casa
"cães e gatos abandonados, cuidar deles,
"quando ela estava estudando para ser enfermeira."
"Sempre soubemos que ela faria algo assim."
Foi ótimo ouvir isso.
Parece que ela encontrou seu propósito.
Ah, que inferno...
Que presente maravilhoso!
(RISOS)
Rio!
- Ei! - Olá, coisa linda!
Oh, meu Deus! (RISOS)
Bem-vindo(a) à sua casa na Indonésia!
Isso é muita coisa.
Ei, Rio.
E aí, amigo? Tudo bem?
Excelente.
- Como vai você? - Darno.
— Prazer em conhecê-lo. — Darno. O prazer é meu.
WARREN: Uau. Que incrível.
— Iben. — Iben. Prazer em conhecê-lo também.
- Mila. - Mila?
Prazer em conhecê-lo.
Janipa! Sim.
Você faz coisas incríveis.
- De. - Olá!
Ei.
FEMKE: Essas são todas pessoas incríveis.
Cuidando de todos esses animais incríveis.
- Piera. - Pessoas incríveis.
E existe um vulcão chamado Krakatoa. É bastante famoso.
Ah, é o Krakatoa? Sim.
Assim você pode ver isso na parte de trás.
É aquele que fica em...?
Sim. E tem estado bastante ativo ultimamente.
Essa aqui, lá embaixo, assim?
Logo antes da pista de motocross.
Sim, claro. Então, onde você pode ver,
Há outros terrenos ali...
Ah, isso é genial.
É bastante coisa.
- É incrível. - Sim.
Dá para fazer algumas coisas com isso, não é?
Você quer levar um presentinho para a Rina?
— Sim, tudo bem, ótimo. — Mas nem tudo.
Nós a amamos, mas...
— Quantos? — Talvez sejam suficientes.
- Certo. - Sim.
- (CLANG!) - Fora.
FEMKE: Oi! Ela está mandando um oi.
— Ei, Rina. — Tudo bem.
Tudo bem?
Pronto, linda.
FEMKE: É incrível a agilidade dela.
- Sim. - Ela consegue abrir tudo.
Ela se lembra de tudo?
FEMKE: Acho que ela deixou isso no passado.
Porque ela não é agressiva com as pessoas.
WARREN: Certo. FEMKE: E damos a ela muita atenção extra.
Porque ela precisa disso e merece.
Tipo, depois de viver tantos anos isolado
e com muita dor.
Se ela pudesse voltar à natureza,
teríamos um relacionamento diferente.
— Sim. — Mas ela nunca poderá.
Não se trata apenas de cura física,
tipo, tratar os ferimentos.
É também um processo mental.
Você realmente precisa ajudá-los, passo a passo.
para recuperar a confiança deles,
Sentir que vale a pena viver.
— Posso tocá-la? — Sim.
E quando finalmente acontece, é lindo.
Dá para ver a faísca voltar, sabe, nos olhos deles.
Você pode ver que eles,
Sim, voltar a ter confiança em si mesmos.
E começam a explorar os arredores.
O que você vê no início
É um indivíduo deprimido e sem vida.
Eu tenho um(a)...
...um pedaço de chiclete para te dar.
Mas precisamos decidir onde colocá-lo.
- (RISOS) Incrível. OK. - (RISOS) Incrível!
Se eu estiver sentada lá, tipo, sentindo pena de mim mesma
Porque não consigo adicionar música a um filme,
E eu penso em você,
E eu penso: "Muito bem, vamos lá, se esforce mais."
Sabe, "Vamos em frente."
- (FEMKE RI) É mesmo? - (RI)
Isso é incrível.
Penso em você e fico tipo,
"Certo, a Femke está por aí, mais ou menos, sabe?"
"Enfrentar os comerciantes e coisas do gênero -
"Eu consigo compor um pouco de música. Puta merda", sabe?
Coloque as coisas em perspectiva.
(MÚSICA SINTETIZADA SUAVE)
Oh sim.
Justin, você consegue projetar isso para mim?
JUSTIN: Sim.
Acho que vou tocar isso aqui e depois ir tocando junto.
Ótimo, tudo bem.
Vamos apenas gravar isso.
Você pode ser o engenheiro, é só instalar.
- Certo, você está pronto? - Sim.
(MÚSICA SINTETIZADA TOCA)
(MELODIA ECO)
(A MÚSICA CONTINUA)
FEMKE: É muito dinheiro envolvido, e envolve grandes traficantes de animais selvagens.
Isso também pode ser potencialmente perigoso.
Em alguns casos, como redes criminosas
que operam internacionalmente.
Então, agora estamos no porto principal.
E esta é a principal saída de Sumatra para Java.
E esta é, tipo, uma enorme rota de contrabando de animais.
E é exatamente por essa razão que o centro existe.
(A MÚSICA CONTINUA)
FEMKE: Nós viemos aqui sempre que podemos.
Pelo menos, temos três ataques por semana.
Os horários variam.
E para os cachorrinhos, é uma brincadeira.
Você pode comparar isso ao tráfico de narcóticos.
- Tipo drogas. - É, tipo drogas.
Só que sempre foi negligenciado, sabe?
Por exemplo, o comércio de marfim e animais.
e partes de animais -
Sempre foi uma espécie de questão secundária.
Na verdade, o comércio é tão grande quanto o de narcóticos,
As pessoas ganham muito dinheiro,
e estão destruindo todo o ecossistema.
e o futuro do nosso planeta.
Os contrabandistas encontram maneiras muito criativas.
para comercializar os animais e escondê-los.
É por isso que a unidade canina é incrível.
Porque não se pode enganar um cão.
Você pode enganar as pessoas,
Mas os cães, você nunca consegue enganá-los.
Se houver animais lá,
Eles vão detectar e vão encontrá-los.
A maioria dos animais viria de longe, sabe?
Tipo, o norte de Sumatra.
— São umas 30 horas. — 30 horas? Nossa.
Então, frequentemente, quando confiscamos,
Eles chegam em péssimas condições.
Sim. Tipo aquela grande prisão que você fez...
Sim, quando tivemos a grande apreensão.
...estavam em péssimas condições.
Sim.
Ele foi parado aqui. E simplesmente continuou dirigindo.
E então o detiveram novamente.
E então encontraram 1.300 animais no caminhão.
E então, para nossa grande surpresa,
Descobrimos todas essas espécies africanas,
incluindo os suricatas.
E também havia espécies da América do Sul.
como saguis,
papagaios cinzentos da África,
e havia periquitos-alexandrinos selvagens
da Tailândia,
todos empilhados juntos.
Foi uma descoberta realmente chocante.
E também nos mostrou
Quão grande e disseminado é esse cruel comércio de animais selvagens.
(RISOS NO VÍDEO)
FEMKE: Não se trata tanto dos pequenos caçadores furtivos no campo.
Na verdade, são as pessoas que encomendam esses animais.
E são as pessoas que mantêm esses animais como bichos de estimação que culpam.
que são os responsáveis
pela maior parte do sofrimento.
(CONVERSAS INDISTINTAS, RUÍDOS DE ANIMAIS)
FEMKE: No ano passado, encontramos dois filhotes de orangotango.
Eles ainda deveriam estar nos braços de suas mães.
e estavam empilhadas sob bananas e roupas e...
Sabe, coisas assim.
E havia dois filhotes de orangotango,
Tão frágil e tão inocente, sabe? Tão...
É realmente chocante.
Isso dói.
Isso nos deixa realmente... nos deixa com raiva.
As coisas horríveis que as pessoas fazem com esses animais.
(A MÚSICA CONTINUA)
WARREN: Oh...
Qual o maior animal que você já operou?
- MULHER: O maior animal? - O maior animal, sim.
- Aqui? - Elefante?
— Hum... É, acho que sim. — O que você fez?
Até agora, acho que é um urso.
— Um urso? — Sim.
Resgatador de Erin.
WARREN: Ah, você é o salvador?
- Lindo. - Lenda.
Então está amarrado a uma árvore.
E provavelmente Erin estava correndo e brincando por aí.
como fazem os elefantes jovens.
E então a tromba dela ficou presa nisto.
E quanto mais ela puxa, mais...
- WARREN: Aperta, então? - Mais apertado.
Aperta bem. Ah, ok.
FEMKE: Quando a encontraram, sua tromba já estava cortada.
e a caixa sumiu.
O problema que leva a isso é o comércio de marfim.
Sim, eu adoraria alimentar um. O que eu faço?
Um por um. Um por um.
Simplesmente... Sim.
(AMBOS RIEM)
Sem chance!
— Pelo lado esquerdo. — Devagar, devagar.
(RISADA)
Uau!
Sem chance!
(RISADA)
HOMEM: Vá devagar.
(WARREN RI)
Inacreditável, cara.
Uau.
Muito obrigado.
Muito obrigada por tudo que você está fazendo.
Esta é a nossa criatura divina.
Sim?
Precisamos manter,
porque declaramos que
O ser humano é a criatura mais inteligente do mundo.
Portanto, devemos ter cuidado.
Sim, devemos isso a eles.
Sim, temos que cuidar deles.
— Sim. — Porque eles não conseguem sobreviver.
Sim. Essa também é nossa responsabilidade.
Sim, é nossa responsabilidade.
Então, todos os nossos amigos aqui
Não estamos apenas fazendo nosso trabalho como de costume,
Mas trabalhamos com o coração, profundamente.
- Daqui? - Sim.
Sim, eu entendo.
É muito estranho porque toco música desde sempre.
E eu adoro animais,
mas todos que eu encontro aqui
se envolvem, com o coração.
É muito emocionante.
Sim.
E eu entendo, a forma como me sinto em relação a tocar música,
Vejo isso em todas as pessoas que conheci trabalhando aqui.
E isso me deixa perplexo.
Isso me deixa completamente perplexo.
É inacreditável.
Ver a paixão que vocês têm.
Sim. Porra.
E você também, toque sua música.
e você está conectado a esta conservação.
que geralmente poucas pessoas se dão ao trabalho de observar.
Isso é muito bom.
(APROXIMAÇÕES DO MOTOR)
Certa vez, tentei capturar uma águia.
e ele me pegou pela mão,
e o prego saiu do outro lado.
- A garra? - Sim! A garra.
Passou direto e eu não conseguia me mexer.
porque se você começar a se mover ou resistir,
Ele se agarraria com mais força.
Sim, o Rio é um exemplo disso.
Certa vez, uma águia resgatada o atingiu, acidentalmente, na cabeça.
Quantos anos tinha Rio?
Ele tinha seis anos.
Ele se lembra disso?
— Sim, ele faria isso. — Sim, faria.
E ele fala disso com orgulho.
Sim. Como deveria ser.
É, sabe, faz parte do processo.
É assim que aprendemos.
- O que é aquilo, uma águia? - Uma águia?
Essa é uma águia-gavião variável, assim como esta.
Passei isso pela haste de uma taça de champanhe,
- Tocar violino. - Isso também é incrível.
— Sim, tocar violino. — Isso também é bem louco.
É, bem... Não é como uma águia.
Alguém já se machucou de verdade fazendo isso?
Um...
- Todo mundo. - Todo mundo?
(RISOS)
Acho que é como andar de skate, não é?
Se você subir na prancha, vai quebrar alguma coisa.
Sim, se você trabalha com animais selvagens,
Existem muitos riscos.
WARREN: Foi aí que a ficha caiu de verdade para mim.
que no Centro de Vida Selvagem de Sumatra,
Está acontecendo algo incrivelmente positivo.
porque é realmente apenas uma etapa intermediária
para esses animais. O objetivo do local é libertá-los.
Isso para devolver-lhes a liberdade.
(PIRIDOS)
E então passei a olhar para as gaiolas de uma forma diferente aqui.
porque os animais estão passando por elas.
Eles estão apenas de passagem.
para voltar a ser libertado,
de volta para onde deveriam estar.
E eu percebi que
Esse é o tipo de centro nevrálgico de todo o lugar.
Esse é o cerne da operação.
O parque não é um zoológico.
É um último recurso.
Na verdade, está tentando fazer o bem.
Uma situação muito complicada.
Eles gostariam de poder libertar Rina.
Eles gostariam de poder libertar os ursos.
mas eles não podem.
A triste verdade é que esses animais não podem voltar.
Porque eles já foram abusados ​​demais.
FEMKE: Como resgatei muitos macacos ao longo dos anos,
espécies diferentes,
Nunca vi pessoas tão traumatizadas.
como os macacos dançarinos.
Lidar com eles era realmente como
um nível de crueldade totalmente novo.
O primeiro macaco dançarino que eu já vi foi o Johnny.
Estive em Jacarta. Jacarta é uma cidade muito movimentada.
Eu estava na minha moto e parei num semáforo.
E ouvi uma espécie de tilintar!
É um tipo de música que eles usam com um tambor pequeno.
E eu olhei, e lá estava um macaco.
um macaco, macaco-de-cauda-longa.
E... ele estava bem vestido.
E um macaco-de-cauda-longa adulto
Deveria estar lá em cima, nas árvores.
Foi simplesmente horrível.
vê-lo ali, na beira da rua,
entre motocicletas.
Ele estava implorando por dinheiro.
E eu não podia acreditar no que via.
Naquele momento, o que eu queria fazer era apenas resgatá-lo.
Mas você não vai pagar. Eu não vou pagar.
Eu nunca, jamais vou pagar essas pessoas.
Não faz sentido... Não adianta nada.
Macacos são capturados na natureza ainda bebês.
E então são obrigados a entreter o público.
Eles estão famintos. Eles são espancados.
Eles estão enforcados. Eles estão... amarrados.
E são feitos para ficarem de pé o dia todo.
porque eles estão ensinando os macacos
Andar como um ser humano.
Então, naquele momento,
Quando o vi no semáforo,
Eu lhe fiz a promessa,
Um dia voltarei e irei te resgatar.
Não faço ideia de como, mas vou...
Eu estava determinado a deter os macacos dançarinos.
(A MÚSICA CONTINUA)
WARREN: Por que você acha que as pessoas são tão cruéis com os animais?
Ignorância.
Não sei. Você acha que as pessoas realmente se divertem com isso?
Eu penso que sim.
Há também pessoas que sentem prazer com isso.
Não há compaixão, não...
Sim.
Não...
É, nenhuma compaixão.
Nunca consegui entender
Como alguém pode ser cruel com um animal?
— Um animal indefeso. — Sim, indefeso.
Isso entra na terra, e tudo o que tem é a sua vida.
FEMKE: E é por isso que acho tão importante.
que continuemos lutando,
Porque, sim, se não fizermos o que é certo,
Quem vai fazer isso?
(CANTO E SINOS DISTANTES E INDISTINTOS)
Olá, como vai?
Foi incrível.
Você poderia jogar por horas.
Eu estava esperando que ele dissesse "pare".
Ah, ele nunca vai dizer pare.
(O CANTAR CONTINUA)
(INSETOS CHORAREM, PÁSSAROS CANTAREM)
WARREN: Veja o vulcão?
JUSTIN: Sim.
— Tão lindo. — Sim.
Só de ouvir tudo ganhando vida, né?
WARREN: Inacreditável.
- (GRITOS DE ANIMAIS ALTOS) - Uau, ouça isso.
Aparentemente, ela não cantava há anos.
Ela está presa por...
23 anos ou algo assim.
E ela não havia cantado.
E eles a trouxeram para cá.
E depois de uma semana, mais ou menos, ela recomeçou.
(CONTINUA LIGANDO)
Então, eu acabei de descobrir que...
Hum... isso, uh...
A ideia é que eu solte um dos pássaros.
Sim, uma das águias.
E eu me sinto muito constrangido com isso.
Oh!
Tenho a sensação de que cheguei aqui só para cortar uma fita.
Não, não se sinta assim.
É um grande momento para todos.
E ficaríamos honrados se você libertasse uma das aves.
junto com o Rio.
Ele está animado para fazer isso junto com você.
E quatro pássaros serão libertados hoje.
Certo, tudo bem.
— Bem... eu me sinto melhor. — Sim.
E você faz parte da família tanto quanto qualquer outra pessoa.
Não, eu entendo perfeitamente, mas me sinto um pouco sem jeito.
Sinto que simplesmente não quero ser esse cara.
Mas você está aqui agora e faz parte disso.
JUSTIN: Havia alguma pessoa em particular que estava cuidando de...?
- Depois das águias? - Esse cara?
Bem, Herman. Noval os observa todos os dias.
Sabe, só para obter dados.
Ele está soltando as águias, ele está soltando as águias.
Eles estão lançando todos juntos.
Vocês estão fazendo todo tipo de...
Você faz todo o trabalho pesado e essas coisas, sabe?
E é simplesmente... eu sou muito grata por estar envolvida.
da maneira que eu puder.
Então eu sinto, sabe, tipo...
Como eu disse, você faz parte da equipe.
como todos os outros aqui.
— Você deveria se sentir assim. — Sim, ok, obrigado.
— Obrigado. Hum... — Sim.
Tudo bem.
(NOTAS AGUDAS VOCALIZADAS)
Esta peça realmente tomou um rumo muito bom.
É realmente... daquela coisinha na selva,
a isso.
É legal.
(INDISTINTO)
- FEMKE: Até logo. - WARREN: Até logo, Capitão.
MULHER: Tchau.
(CONVERSA INDISTINTA)
FEMKE: Darno construiu esta ponte.
WARREN: Isso não me surpreende.
FEMKE: Sim, é incrível.
WARREN: Será que o Darno constrói tudo?
FEMKE: Ele constrói tudo.
WARREN: Onde vocês se conheceram?
FEMKE: No centro de resgate em Jacarta,
Ao lado do aeroporto.
Ele estava trabalhando lá, soldando todas as gaiolas.
E então recebemos um filhote de orangotango.
e ele estava segurando-o -
Esse grandalhão está segurando esse filhote de orangotango.
Foi simplesmente tão...
Enfim, sim. Então, desde então, estamos juntos.
WARREN: Quanto tempo dura isso?
FEMKE: Nos conhecemos em 2003.
WARREN: Sim. 20 anos.
- FEMKE: Sim, 20 anos.
Como se contrabandeia uma águia?
FEMKE: Ah, tivemos águias entrando dentro de melancias.
que ficaram retidos no aeroporto.
Não!
Sim.
Tínhamos águias em canos, canos de PVC.
Eles estão drogados, ou será que...?
FEMKE: Não, porque está escuro e eles não conseguem se mexer.
Eles simplesmente permanecem calmos e imóveis.
Muitos chegarão mortos, com certeza.
- Yeah, yeah.
Mas mesmo que consigam contrabandear 10, e um sobreviva,
Para eles, isso é dinheiro suficiente.
Porque existem pessoas incríveis, idiotas e egoístas por aí.
que pagam o dinheiro.
Se eles parassem, esses animais estariam seguros.
E se você os vir voando, é disso que se trata.
São tão lindas lá no céu.
Então, Warren, às vezes a gente construía uma gaiola antes da soltura.
Esses pássaros, vamos apenas abrir a caixa de madeira.
e dê a ele a chance de voar quando quiser.
Adoraria. Que privilégio.
- Sim, vamos fazer isso. - OK.
Façam juntos.
(TOCA MELODIA DE PIANO SOBRE MÚSICA SINTETIZADA COM RITMO LENTO E RESONANTE)
(APLAUSOS)
FEMKE: Esta é muito especial.
- WARREN: Incrível. - É uma ave migratória.
Portanto, eles só transitam por esta área.
Então tivemos que esperar um ano.
antes que pudéssemos soltar este pássaro.
(A MÚSICA AUMENTA O VOLUME)
(APLAUSOS E VIVAS)
(APLAUSOS)
(A MÚSICA DIMINUI)
(TOCA VIOLINO SEM ACOMPANHAMENTO)
Acho que o outro era melhor.
(TOCAÇÃO DE TECLADO)
OK.
Não vamos usar o Hammond.
Parece um pouco com um Ferris...
Parece um pouco com um carnaval.
Homem: O quê?
Mas o piano é bom.
(MELODIA DE SINTETIZADOR TOCA)
(INDISTINTO)
(MELODIA DE SINTETIZADOR TOCA)
Perfeito!
Caramba! Que gênio, cara!
(A MÚSICA CONTINUA)
(DESCENDENTE, GLISSANDO BAIXO)
Sim, aí está.
Você está falando sério, é?
- Hein? - Porque isso é o fim.
Sim.
Você pode ir para casa e mostrar um truque ou dois para o seu irmão.
Eu vou.
WARREN: Conversei com Femke esta manhã,
E eu queria que ela soubesse que, hum...
...o melhor para eles
é que eles sejam deixados sozinhos
Para fazer o que fazem de forma tão incrível.
Ela e as pessoas que trabalham aqui.
Em última análise, trata-se de...
É tudo sobre eles e os animais.
(CANTO À DISTÂNCIA)
WARREN: Estamos sentados aqui esta manhã.
e brindamos com cocos
Porque queremos chegar a mais terras.
E, para comemorar,
Darno subiu num coqueiro, caramba!
puxaram-nas para baixo, cortaram a parte de cima,
e brindamos com cocos
para, com sorte, expandir um pouco mais o espaço aqui.
e proporcionando esse tipo de proteção.
Mas essa parece ser a cara do futuro.
E aqui eu vejo fé e vejo esperança.
E eu vejo compaixão.
Vejo amor. Vejo carinho. Vejo respeito.
Vejo todos esses valores
que isso me levou muito tempo, como pessoa,
tentar chegar a um acordo com,
ou implementar na minha vida.
E acho que é isso mesmo.
Isso realmente me impactou sobre estar aqui.
realmente de forma profunda,
É isso que eu vejo em ação aqui.
E vejo que funciona.
Vou compartilhar com você.
- Sim. - Sim, você tem o primeiro.
Não, não, não. Por favor, por favor.
- Você pega o primeiro. - RIO: Eu fico com a carne!
Sim, pegue a carne.
Dediquei o que pude a isso.
Acho que sempre tive, mas agora tenho de verdade.
Porque...
Quer dizer, sabe, é por causa de quem vocês são.
E você é a prova de que as pessoas podem ser incríveis.
e que as pessoas se importam.
(A música "I WISH I KNEW HOW IT WOULD FEEL TO BE FREE" de Nina Simone toca)
(RISOS) Pare.
Saúde.
(INDISTINTO)
— Saúde, Femke. — Saúde, Warren. (RISOS)
— Eu te amo muito. — Eu também te amo.
Tudo bem.
- Muito obrigada. - Obrigada.
— Te vejo em breve. — Sim.
Muito obrigado.
Muito obrigado pelo seu apoio.
Obrigado. Obrigado, irmão.
Ah, que merda!
Oh, pare, por favor. Pare. Espere aí.
Droga. Esqueci de dar o chiclete para ela.
Rio.
Dê isso para sua mãe.
Certo? Toma essa.
(A MÚSICA CONTINUA)
Para mim?
- Não. - Sim.
E aquele ali?
Essa é a caixa para isso.
Eh?
É incrível.
Tesouro. Caixa de tesouros.
Isso é incrível.
♪ Embora eu esteja muito atrasado
♪ Eu estaria recomeçando do zero
♪ Bem, eu gostaria de ser como um pássaro no céu
♪ Como seria bom se eu descobrisse que posso voar
♪ Oh, eu voaria em direção ao sol e olharia para o mar lá de cima.
♪ Então eu cantaria porque eu saberia, sim
♪ Então eu cantaria porque eu saberia
♪ Eu sei como é essa sensação
♪ Eu sei como é se sentir livre, sim, sim
♪ Ah, eu sei bem como é essa sensação.
♪ Sim, eu sei, eu sei como é essa sensação.
♪ Como é bom ser livre, Senhor, Senhor, Senhor, sim... ♪
Sim, quando me mudei,
Eu tinha aquela foto de um cavalo morto.
E o papai na cama.
(RISOS)
Eles estão em um Fresh Seal Clips,
ainda com o adesivo de abacate neles,
e embrulhado em filme plástico.
JUSTIN: Perfeito.
E tinha um tom realmente comovente vindo do crematório -
"Estes são os últimos restos mortais
"Do falecido John Hunt Ellis."
"Eles foram colocados em um contêiner,
"E nós verificamos isso,
"na época em que saiu deste estabelecimento,
"O recipiente continha apenas os restos mortais cremados."
"Do falecido John Hunt Ellis."
No dia em que ele morreu, um capelão apareceu.
e perguntou se eu queria administrar os últimos sacramentos.
O padre da igreja dele entrou,
E essa foi uma experiência extraordinária.
E meu irmão apareceu, meu irmão mais velho.
O padre chegou e começou a fazer a benzida,
E, você sabe, o petróleo -
ungir a cabeça dele e coisas do gênero.
Como o nosso Senhor nos ensinou, podemos afirmar com confiança:
Nosso Pai...
E recitamos a Oração do Senhor.
E eu comecei... Eu conseguia ouvir minha voz.
Eu conseguia ouvir a voz de Steven.
E eu conseguia ouvir a voz do meu pai.
Porque meu pai sempre lia isso para nós.
Ela nos dizia isso todas as noites, quando éramos crianças.
Estendi a mão e segurei a dele.
assim,
Então fizemos esse círculo com o papai.
E essa energia simplesmente saiu do controle.
Foi exatamente assim... (IMITA O ZUMBIDO DE UM APARELHO ELÉTRICO)
E meu irmão apenas olhou para mim e disse:
"Você sentiu isso, porra?"
E eu disse: "Eu senti isso."
Ele olhou para o cara e disse:
"Vigário, como o senhor fez isso?"
O padre simplesmente respondeu: "Eu não fiz isso."
Então ele olhou para mim e disse:
"Você sabe quem fez isso?"
E eu fiquei tipo...
Ele respondeu: "Foi o velho que fez isso."
Ele respondeu: "O velho nos levou aonde ele ia."
Ele disse: "Rapazes, tudo vai ficar bem."
É assim mesmo.
Nos levou ao limite,
E então disse: "Volte."
Então, sabe, eu acredito que meu pai,
Sabe, um último presente para nós.
O objetivo era trazer Deus para aquele quarto de hospital.
este pequeno...
Quarto disponível em Ballarat.
E então Steven vem até mim,
"Você sabe como foi isso?"
Ele disse:
"Foi como quando vimos aqueles palhaços."
"Quando éramos crianças."
(CRIANÇAS CONVERSAM INDISTINTAMENTE)
(CANTO INDISTINTO)
(AS CRIANÇAS CONTINUAM CONVERSANDO EM SEU PRÓPRIO IDIOMA)
WARREN: Ah, na verdade, vou dizer só mais uma coisinha.
Eu falo demais, mas... eu só vou...
- Só um trechinho no começo. - HOMEM: OK, Warren.
- WARREN: Certo? HOMEM 2: Cuidado com o que você diz.
WARREN: Me avise quando estiver gravando. Estamos no ar?
Olá, senhoras e senhores,
Este é Warren Ellis.
Ouvindo o programa de rádio.
E, hum, essa é uma música que meu pai costumava cantar para mim.
Quando eu era criança.
Isso se chama Mis'ry Is My Middle Name (Mistério é Meu Nome do Meio).
Escrito por Johnny Ellis, o Gritador.
E é por isso que sou quem sou hoje.
(TOCA VIOLÃO COUNTRY)
JOHN: ♪ Bem, você está olhando para um homem muito triste
♪ Porque a miséria e as lágrimas são tudo o que eu sempre tive
♪ Descobri que é verdade o que alguém disse uma vez.
♪ Um homem que ama uma mulher está melhor morto
♪ Mis'ry é meu nome do meio
♪ E eu mereci isso por conhecer tanta dor.
- WARREN: ♪ Bem, eu costumava amar uma mulher lá na cidade - JOHN: ♪ Adorava?
♪ No meu carrinho com ela, passeando por aí
♪ Durante todo o verão, ela me amou muito
♪ Ela me deixou no inverno com um capuz vazando.
AMBOS: ♪ Mis'ry é meu nome do meio
♪ E eu mereci isso por conhecer tamanha dor.
JOHN: Toca aí, seu pirralho!
(SOLO DE VIOLINO)
WARREN: Estou dançando!
(O VIOLINO CONTINUA)
É isso aí, pai, me conta!
JOHN: ♪ Bem, amar uma mulher definitivamente não é brincadeira
WARREN: ♪ Isso não é brincadeira
JOHN: ♪ Você nunca se diverte e acaba falido
- ♪ Amando aquela garota, bem, eu devia estar louco - ♪ Devo ter estado!
JOHN: ♪ Um cachorro é o único amigo que um homem já teve.
AMBOS: ♪ Mis'ry é meu nome do meio
JOHN: ♪ E eu mereci isso por conhecer tamanha dor.
WARREN: ♪ Bem, vou encontrar um cachorro que esteja se sentindo triste
♪ Ele vai morder todo mundo e vai me morder também.
♪ Coberto de sarna e infestado de pulgas
♪ Ele terá quase tantos amigos quanto eu
AMBOS: ♪ Mis'ry é meu nome do meio
♪ E eu mereci isso por conhecer tamanha dor.
WARREN: É, me dê um pouco de dor.
♪ Oh!
(SOLO DE GUITARRA)
♪ Ei-oh!
♪ Oh!
AMBOS: ♪ Bem, você está olhando para um homem
♪ Isso é muito triste
♪ Porque a miséria e as lágrimas são tudo o que eu sempre tive
♪ Descobri que é verdade o que alguém disse uma vez.
♪ Um homem que ama uma mulher está melhor morto
♪ Mis'ry é meu nome do meio
♪ E eu mereci isso por conhecer tanta dor. ♪
(FIM DA MÚSICA, APLAUSOS)
WARREN: Isso é um sucesso.
Como foi o som lá dentro, Andy?