Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
(SONIDOS AMBIENTALES DE LA NATURALEZA, GOLPETEO RÍTMICO)
HOMBRE: Te voy a contar un pequeño secreto
Eso solo lo saben dos personas.
(RÍE) Y ambos están en esta habitación.
Y juro que es verdad.
(MELODILLA DE INSTRUMENTOS DE CUERDA)
Debía de estar cantando Mis'ry en mi cabeza.
Creo que no lo estaba escuchando.
Y yo pienso: "Vaya, qué corto, ¿verdad?"
Estoy pensando: "Sí, ¿verdad?"
Y pensé,
"Quizás debería añadirle un par de estrofas."
Y sentí esto... en el hombro.
Y pensé,
"¿Qué es eso?"
No había nadie. ¿Sabes?
Y esa voz dijo: "Escribe una nueva canción".
Y pensé: "Alguien me dijo eso y lo escuché".
Y lo creo. Lo creo completamente.
Y no sé quién era,
ya fuera Banjo Paterson o quien fuera,
pero era alguien.
Esa fue la primera vez que lo tuve.
Y eso fue hace solo dos años, supongo.
pero ya he tenido tres o cuatro.
Tengo una pequeña serie de canciones.
que voy escribiendo, poco a poco,
y todos se hacen de la misma manera.
codazo, codazo, codazo, codazo.
Ahora, no le cuentes a nadie que tu padre está loco, pero...
HOMBRE 2: Yo jamás diría eso.
(UN INSTRUMENTO DE CUERDA TOCA UNA MELODÍA ATERRADORA)
Mi escuela secundaria estaba aquí.
Y este era el tipo de prueba que estaba dispuesto a afrontar.
Llevando un violín, una vez a la semana,
que era, ya sabes,
tomar las riendas de tu vida.
Uh, llevar un violín era
Equivale a decir que eras un cierto tipo de persona.
Así que me perseguían y cosas así,
y... a menudo se escapan,
y muchas veces me echan de la bicicleta y cosas así.
Pero siempre volvía y me detenía aquí.
en esta rotonda de aquí.
Allí estaba esa hermosa estatua: La huida de Pompeya.
(LA MÚSICA CONTINÚA)
Creo que la historia de Pompeya fue como la del Titanic.
Fueron esos grandes, impactantes, dramáticos y aterradores sucesos
Eso, cuando pensaba en el miedo
y, ya sabes, la destrucción,
Ellos eran mis referencias.
Y la mano, la mano de la mujer sobre la cara del bebé
algo activo, tratando de proteger,
hacer todo lo que estuviera a tu alcance en esa situación.
Intentando dar lo mejor de ti.
También tiene un componente religioso.
La historia del volcán en erupción
y la catástrofe que sobrevino después,
¿Sabes?, me fascinaron las imágenes.
de los cuerpos que se conservaron en las cenizas
y cosas así, ¿sabes?
Y los implementos, y...
¿Sabes?, solo lo había visto en fotos.
Y creo que en mi cabeza, era simplemente, ya sabes,
Esto fue, en cierto modo... un evento catastrófico.
De niño me encantaban esos libros.
y solía guardarlos en una caja debajo de mi cama.
(LA MÚSICA CONTINÚA)
Ya sabes, desde los 14 hasta los 17 años,
en la escuela, en esos últimos cuatro años,
Solía ​​venir aquí con regularidad y sentarme.
Estaba pasando por una época muy turbulenta.
No me tenía mucho cariño a mí mismo, ¿sabes?
Tenía baja autoestima.
Supongo que cosas de adolescentes, ¿sabes?
(TERMINA LA MÚSICA)
(TOS DÉBIL)
(Las notas electrónicas emiten pitidos lentos)
Vale, vamos a intentarlo.
HOMBRE: ¿Uno de esos es el que se cayó del coche?
- Sí, esa misma. - Correcto.
- ¿Qué tal el viaje ahora? - Eh...
Parece que está bien. (RISAS)
Es, eh...
...s...
No es exactamente como era, pero ¿quién lo es?
(RISAS)
WARREN: Joder, esto va a estar bueno.
Bueno.
(SUENA CON NOTAS LENTAS E INQUIETANTES)
MUJER: Recibimos un informe sobre un bebé gibón siamang.
Los cazadores furtivos los atrapan.
para satisfacer el comercio ilegal de mascotas,
cuando son bebés.
Y para ello, tendrían que matar a la madre.
lo cual, por lo general, hacen con armas de fuego, con rifles de aire comprimido.
Se trata de animales en peligro crítico de extinción.
Es horrible. Es tan cruel.
Es simplemente increíble, ¿sabes?
Esta gente todavía lo sigue haciendo.
Es tan criminal.
Es muy triste.
(LA MÚSICA CONTINÚA)
Ya verás cuando entre.
Ellos son...
Ya ves que está asustada,
Y está claro que todavía necesita a su madre.
Eh... Sí.
Y la madre está muerta, de eso no hay duda.
(LAS CUERDAS SE UNEN AL PIANO)
El transporte de un bebé tan frágil y pequeño
Siempre es estresante.
Matarán a la mamá. La mamá no los soltará.
El bebé no se suelta de la madre,
y, a menudo, la mamá cae muerta.
Y esa es la parte más horrible,
donde el bebé intenta aferrarse a una madre muerta.
Y entonces le arrebatarán el bebé a la madre.
Normalmente, este bebé todavía estaría con su madre.
durante al menos otros cuatro años,
y aprendiendo las habilidades del bosque,
y tener su calidez,
y las necesidades que tiene cada bebé o infante.
Y ahora se ha quedado sola,
Ella ha estado enjaulada, tiene miedo,
Así que va a necesitar mucha atención.
(El indicador del coche suena)
WARREN: ¿Hacia dónde nos dirigimos?
Para mí, esto era como un territorio hostil.
Ah, espera, voy a encender el GPS y ya veremos.
¿A dónde carajo vamos? (RISAS)
Es preocupante cuando tu iPhone no reconoce tu propio rostro.
Uno...
Pasé por la aduana el otro día,
y me sacó una foto.
y sólo decía: "Por favor, quítate el velo".
(AMBOS RÍEN)
Curiosamente, tengo esta sensación de,
No importa lo que haya hecho en mi vida.
Ya sabes, he tocado en bandas y he girado por todo el mundo.
y toqué, ya sabes, en muchos lugares increíbles.
y festivales, y todo eso -
Cuando regrese aquí,
Me siento como ese niño pequeño otra vez.
Supongo que abarca todas esas cosas.
que me han definido,
Y ni siquiera me di cuenta.
(FUERTES GOLPES)
- ¡Hola, papá! - ¡Buenos días! ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
¿Deberíamos entrar?
Sólo vamos a... Oh, gracias.
Adelante.
- ¡Hola, mamá! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
Estoy bien. Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Estamos haciendo un... - ¡Has crecido!
Sí. He crecido. (Risas)
—No, estás muy bien. —Gracias.
- HOMBRE: Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien, gracias. - WARREN: Germain y Justin.
Esta es mi madre. Diane.
- DIANE: ¿Cómo estás? - GERMAIN: Estoy bien, gracias.
¿Cómo estás? Encantado/a de conocerte.
Me alegra verte. ¡Feliz Año Nuevo!
¡Feliz año nuevo también para ti! Sabes que te queremos.
JUSTIN: Gracias.
WARREN: En realidad compré esto para dárselos a ambos.
Esta es una de las copias del chicle.
Y pensaba enviártelo, pero llegó la COVID.
y se puso, ya sabes,
Todo se volvió confuso y esas cosas.
Venga, solo estás diciendo eso.
(RISAS)
Estamos dando vueltas,
Estamos poniendo un chicle en el parque,
Ya sabes, el parque de animales en Sumatra.
Sí, entonces estamos dando vueltas y filmando.
Un poco de la historia sobre ello, ¿sabes?
Esta es la escultura, papá.
Te diré algo, si eso fuese justo,
Ese fue un gran bocado de chicle, ¿no?
WARREN: (RISAS) Sí. En realidad es así de grande.
Ese es el tamaño real.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Así de grande es.
DIANE: Están bien.
Pero eso es... eso es, um...
Eso se ha ampliado, por ejemplo, a partir de una foto en 3D.
DIANE: Ha crecido un poco.
Seguirá hablando hasta que las vacas regresen a casa.
HOMBRE: Eso es lo que lleva puesto Warren.
Él lleva un micrófono.
WARREN: Tengo uno pequeño aquí.
PAPÁ: Compré mi primera guitarra cuando tenía 15 años.
Lo conseguí en Russell's Music Shop.
en Russell Street, Melbourne.
Estaban hechas de tres capas.
y tenían pintadas carretas cubiertas.
Creo que costaban unas 12 libras esterlinas, nuevas.
Esa es una buena taza de té, Warren.
Gracias.
Yo... Gracias.
- Té verde. - Té verde. (RISAS)
Gracias, sí.
Bueno, le puse mucho cariño, pero...
—Sí, se nota en el sabor. —Pero yo solo...
—Eso es amor, ¿verdad? —Yo solo... (RÍE)
- A eso sabe. - Mmm.
- ¡Por fin! (RÍE) - ¡Por fin!
¿Te acuerdas de eso?
¿Cuándo vimos a los payasos en el jardín trasero?
No lo recuerdo completamente ni con claridad.
WARREN: Sí. PADRE: No estoy diciendo que no sucedió.
WARREN: No. Exactamente. (RÍE)
Yo no acusaría a nadie de, ya sabes,
Visiones vívidas, asombrosas, increíbles.
No.
Pero entonces podría haber sido así.
- Sí. - Quiero decir, que Dios te bendiga.
Espero que sea cierto.
Porque hay que tener una imaginación muy vívida.
Mi cama solía estar aquí. (RÍE)
Mi hermano se estaba riendo aquí.
y esta ventana simplemente se iluminaba con luz.
Y supongo que esa es la cuerda para tender la ropa
De eso estaba hablando mi padre.
Sí, todo estaba aquí. Antes había más árboles.
Y él se reía, y me despertó.
Y él me dice: "Ven a echar un vistazo".
Y él, de alguna manera, apartó la esquina,
y afuera solo estaba esta caravana
con un montón de payasos
hacer hamburguesas y trepar a los árboles
y arrojándoselas unas a otras.
Y simplemente nos sentamos a reír y eso.
Y fue realmente asombroso.
El cielo estaba completamente blanco,
y todo iluminado.
Creo que despertamos a nuestro padre
Porque nos estábamos riendo muchísimo.
Y dije: "Mira, hay payasos en el jardín trasero".
Y recuerdo que dijo:
"Se irán por la mañana,
"Y si no lo son, tu madre los espantará.
"cuando tiende la ropa por la mañana."
Cuando le pregunté a mi hermano, 45 años después,
¿Los recuerda?
Y los recuerda perfectamente.
Así que, para mí, fue y siempre será real.
Me doy cuenta de que, cuanto mayor me hago,
Cuanta más imaginación tenga, mejor.
No tienen mucho contenido, pero aún conservan algo de imaginación.
WARREN: Pero sigues componiendo canciones, ¿verdad?
- Oh, sí. - Sí.
Estoy escribiendo más canciones de las que jamás he escrito.
Puedo sentarme, puedo escribir una canción.
No estoy diciendo que sean buenas canciones,
pero es la emoción de perseguir palabras.
Ajá.
Cuando era muy joven, mi padre se sentaba alrededor
tocando canciones country y western que había escrito
sobre su guitarra.
Y...
Recuerdo, ¿sabes?
Tenía una caja con canciones que él mismo había escrito.
Estaban guardados en el armario del pasillo.
Y dentro había fotos de él.
y su autógrafo que había practicado cuando lo hizo.
Ahí estaban sus canciones. Aquí están sus discos.
Había allí un disco que él había grabado.
Y, en mi cabeza, como que mi papá debió haber sido...
Una especie de superestrella o algo así, ¿sabes?
Pero no entendí eso
Él, por así decirlo, había guardado sus sueños en una caja.
y los guardé en un armario.
y los guardó y formó una familia.
No lo entendí.
Mira. Johnny Ellis.
Reg Lindsay.
Siempre pensé que mis otros dos hermanos
Eran mucho más creativos que yo.
Mis padres me compraron un violín.
Mi hermano tenía un clarinete y pasó a la guitarra,
y siempre había una guitarra tirada en la casa.
Y yo simplemente pensé que
En todos los hogares hacíamos este tipo de cosas, ¿sabes?
Increíble, ¿verdad? Todavía me dejan jugar con esa maldita cosa.
- Sí. - DIANE: ¿Eh?
Todavía me dejan jugarlo.
Ahora me doy cuenta de lo valioso que fue en realidad.
para que podamos aprovecharnos de eso, ¿sabes?
Porque definitivamente también estaba más allá de sus posibilidades.
- ¿Tienes razón? - Sí, está bien.
- Está bien, mamá. - ¿Tienes la melodía correcta?
(AMBOS RÍEN)
Nunca encontré la melodía adecuada.
¡Oh, es precioso! Gracias.
Solo tienes que asentir con la cabeza.
¿Vas a jugarlo entonces, o...?
Bien...
¿Ahí es cuando lo vas a hacer, cuando yo hago eso?
Bueno, tú... No. Supongo que si tocas una estrofa,
Y luego, ya sabes...
Al final de ese verso, ¿qué harás...?
Sí, y simplemente me das la señal.
Sí, entonces será...
Desde que empezó a hacer arreglos sociales.
—De acuerdo. —Eso te complacerá.
(REPRODUCE MÚSICA ESTILO COUNTRY) ♪ Observando a las zarigüeyas devorar las flores
(SE UNE EL VIOLÍN)
♪ Bueno, hoy recibí una carta del gran Outback.
♪ Ella se hace llamar la Reina de OodnadattaTrack
(INDISTINTO)
♪ Caminando por la jungla con el maldito perro azul
♪ Está atento a los cocodrilos y a los dingos.
♪ Y a cada lugar que ella va, él va, oh
♪ Pensé en escribir un libro sobre la vida que he tenido
♪ ¡El maldito Blue Heeler se comió mi maldito iPad!
♪ Hice un audio de precaución
♪ Pero, ¿qué dije?
♪ Mantente alejado de los perros y las mujeres y estarás bien.
♪ Mis'ry es mi segundo nombre
♪ Y lo obtuve al sentir este dolor... ♪
WARREN: ¿Sabes?, un día recuerdo haberle preguntado
¿Cómo se escribe una canción?
'Porque parecía que simplemente se sentaba y jugaba cosas
todo el tiempo.
Él dice, es muy fácil, ¿sabes?
Y simplemente sacó un libro de poesía, lo abrió,
comenzó a tocar y cantar el poema
a los acordes que estaba tocando.
Y no me di cuenta en ese momento,
pero él me mostró el acto creativo
de una manera realmente sencilla y humana
Eso creo que realmente me impactó.
Lo desmitificó todo, así de fácil.
Y también el hecho de que siempre lo estuviera haciendo.
Parecía algo muy natural.
Y le encantaba la música. Le encanta la música.
♪ Sí, Mis'ry es mi segundo nombre
♪ Y ese es mi único motivo de orgullo.
(FIN DE LA CANCIÓN)
—Le da escalofríos. —Sí. (RÍE)
¡Fantástico, papá!
Entonces me diste muchos solos.
—Entonces me has malcriado. —Sí.
(AMBOS RÍEN)
Él solía cortarnos el pelo cuando éramos niños.
y si ponía música de las islas griegas,
Sabías que estabas en problemas.
porque solía cortar al ritmo de la música.
Así que si pones Zorba el Griego,
Estás en problemas porque se vuelve cada vez más rápido.
Y él simplemente estaría, como, recortando
y cosas por el estilo.
Ese fue el primer concierto que hice.
en el salón de baile tradicional de Ballarat
con mi papá tocando la guitarra.
Fue una prueba de fuego.
Ahora, el tipo que me vendió mi primer violín, Eric Wilson,
Él afinó mi violín,
Y ni siquiera entonces sabía tocar afinado.
Mi papá empezó a jugar,
y estábamos jugando, eh...
Especial de flor de naranjo, creo.
y Sally Goodin, esta melodía que
Hank Williams solía poner a prueba a sus violinistas con esto.
Si podían tocar esa melodía, estaban en la banda.
Y empecé a tocar,
y el violín estaba tan desafinado que simplemente me detuve.
Y papá me miró, y yo dije:
"Está desafinado."
Y esta fue la primera actuación
Lo que jamás había hecho en mi vida.
Y él simplemente me miró y dijo: "Sigue tocando".
(RISA)
Palabras para vivir.
(SUENA "NARANGE BLOSSOM SPECIAL" DE HANK WILLIAMS)
(CONTINÚA LA ESPECIAL FLOR DE NARANJA)
Vine aquí por primera vez en 2005.
en el área de Lampung.
Y siempre llevábamos animales
que fueron confiscados aquí y enviados a Yakarta,
lo cual está mal, ¿sabes?
Pero aquí no había ningún centro.
No había adónde llevarlos.
Y siempre fue mi sueño empezar algo aquí.
Y en 2018, finalmente, poco a poco,
juntamos algo de dinero,
y logramos comprar 7.000 metros cuadrados.
Y luego durante mucho tiempo no pasó nada.
Mucha gente lo promete,
y muchas personas dicen que quieren ayudar,
Pero, al final, no hacen nada, ¿sabes?
Ellos no... Sí, sólo quieren tener la buena sensación.
Pero entonces intervino Warren, ¿sabes?
Y luego simplemente...
Sí, lo imposible se hizo posible.
A los 30 segundos de conocerla,
Me sorprendió lo auténtica que era.
Y yo dije: "Bueno, ¿qué necesitas?"
Y ella dijo: "Mira, tenemos todos estos animales".
"Eso no se puede liberar.
"Necesito un lugar donde estos animales
"que son tan maltratados
"puede morir con dignidad.
"Necesitamos un hogar definitivo para estos animales."
Y entonces aprendí más sobre Femke.
Ella había estado viviendo allí en
Uno de los lugares más brutales para el tráfico de animales.
durante 15 años,
y el trabajo que estaba haciendo.
Así que llamé a Femke y le dije,
"Mira, ya sabes, te prometo que lo haré."
Y todo lo que dijo fue: "Gracias".
Y una gran lágrima rodó por su mejilla.
Después de explicarlo todo,
Y después de esa primera charla, hubo esto realmente...
Era como si tuviera cierta lógica.
para avanzar muy rápidamente
porque su respuesta fue tan...
Uno...
Sí, es muy especial, ¿sabes?
Me gusta mucho, lo aprecio mucho.
Todo lo que estamos haciendo aquí,
Y tuve una sensación realmente buena, realmente increíble.
WARREN: Pude ver muy rápidamente, como instantáneamente,
que estas personas fueran tan honestas
y eran tan trabajadores
y tan dedicados a lo que hacían,
Y me dejó absolutamente asombrado.
Y que simplemente sigan adelante.
Es decir, tengo muchísimas ganas de conocerlos.
HOMBRE: ¿Has estado alguna vez en una jaula con primates?
No, no lo he hecho.
(RISAS)
¿Me tomarás la mano? (RISAS)
(REPRODUCE MÚSICA SOMBRÍA)
(INAUDIBLE)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
FEMKE: Rina fue la primera candidata.
Cuando comenzamos con Ellis Park,
Fue confiscada a un traficante de animales salvajes.
Tenía langures que vendía por internet.
Iben puede contarte todos los detalles.
Porque él realmente estaba allí.
Encontró a Rina atada con una cadena detrás de la casa.
y se estaba mordiendo los brazos.
Fue como una película de terror.
¿Sabes?, se le podían ver los tendones.
Se podía ver toda su carne,
y ella misma literalmente lo estaba arrancando.
Entonces, al parecer, el comerciante la estaba atendiendo.
porque resultó herida con gasolina.
Eso, por supuesto, lo empeoró todo.
Tenía mucho dolor y se seguía desgarrando el brazo.
Y sí, de todos modos,
Ella se encontraba en un estado horrible, horrible.
FEMKE: Tenía muchísimo espíritu.
Era una persona tan fuerte y carismática
y una chica poderosa.
Se podía ver que ella realmente quería... vivir.
Su historia cuenta la historia de todos esos otros primates.
que siguen padeciendo el mismo sufrimiento.
Al rescatarla,
y al menos poder darle finalmente una vida digna,
Estamos haciendo un cambio.
Y siento que cada pequeño cambio es un gran paso adelante.
hacia una sociedad mejor donde tratemos mejor a los animales.
(FINALIZA LA MÚSICA DE SOMBRE)
WARREN: Tiene un poco que ver con el libro y el chicle.
Voy a llevarlo a Sumatra.
y ponerlo en el parque en algún lugar,
como una especie de tótem de buena suerte para el parque,
¿Por qué les doy esto?
Así que estamos tra... Ya sabes...
Eran...
rastreando a través de mi...
(AMBOS RÍEN)
—Ah —dijo—, sigo sin entenderlo.
(AMBOS RÍEN)
(SUENA EL VIOLÍN)
Sin duda, fue el otro cine el que cerró.
Ese... es uno de los recuerdos más fuertes que tengo.
de niño.
El cine fue para mí una vía de escape maravillosa.
Y la música era así, y la lectura también.
Pink Floyd en directo desde Pompeya.
Mi papá nos llevó y fue genial.
Como, por ejemplo... ¿Conoces esa película, "Vivir en Pompeya"?
Ya sabes cuándo el perro empieza a cantar,
¿En el micrófono?
Mi papá simplemente me miró y dijo...
(RISA)
Creo que al llegar a la adolescencia,
Allí el mundo llegó a mí de una manera muy diferente,
A través de revistas o la televisión
o a través de una tienda de discos.
El Oregon Import era, como,
Simplemente registros que jamás verías en ningún otro lugar.
Y tenían un escaparate en la ventana.
Eso fue lo más extraño que jamás había visto.
Era como un maniquí con cabeza de pez y sombrero.
Y luego me di cuenta de que era una réplica de una máscara de trucha.
que había hecho con un maniquí y lo había puesto en el escaparate.
Y si entrabas allí,
Todos pensaban que estabas drogado.
Pero fue en esa tienda donde descubrí el punk, el rock y el jazz.
Eso fue como una llave hacia un mundo más interesante fuera de aquí.
Mis experiencias en grandes ciudades fueron muy limitadas.
Había ido a Melbourne para ver a AC/DC.
el Myer Music Bowl.
Hubo un momento en que pensé: "Será mejor que consigas un trabajo ahora".
Y seguí adelante y obtuve la licenciatura en docencia.
Enseñé durante 18 meses, luego me fui...
Porque era alcohólico y consumía heroína y todo eso.
Y realmente no estaba en condiciones de exposición.
Y los niños necesitan... merecen algo mejor que eso.
O sea, yo nunca, ya sabes, joder...
Ya sabes, suena imprudente.
Pero, oye, no era el único.
Y...
Probablemente el único que consume heroína.
Pero no era el único que bebía.
Supongo que me di cuenta de eso,
Sentado en la sala de profesores un día,
que no podía tener 60 años,
Sentado allí simplemente pensando, como,
¿Qué pasó con mi vida?
Podría ser una de esas personas,
Simplemente están mirando el reloj, esperando.
Así que me mudé a Melbourne y empecé a tocar en bandas.
Un amigo mío compró un bar en Richmond.
Lo vi en la calle.
Él me dice: "Warren, ¿sigues con eso de la música?"
"¿Eso que estabas haciendo?"
Y yo le dije: "Sí, algo así".
Y se lo conté a Jim y él me dijo:
"Mira, Mick tiene algunas canciones por ahí.
"que nunca encontró un hogar con Venom P. Stinger.
"Ya sabes, como, vamos a reunirlo."
Así que nos sentamos en mi cocina,
Trabajé seis canciones o algo así.
Teníamos que jugar durante tres horas, así que las hicimos muy largas.
Y luego bajamos y jugamos
El primer concierto de Dirty Three.
Y cuando hicimos el primer concierto, ya sabes, nos encantó.
En realidad no nos propusimos hacer nada en particular.
Pero sucedió, así, de inmediato.
Y se trataba simplemente de la forma en que jugábamos juntos.
Todo se reducía al momento.
Todo giraba en torno al riesgo.
para dar ese tipo de salto de fe.
Pero entrar ahí con un par de ideas realmente pequeñas
y luego construir algo, emocionalmente,
y era dinámico, podía desmoronarse en cualquier momento.
Quiero decir, fue realmente emocionante.
¿Sabes?, como esos programas.
son, simplemente, las cosas más importantes de mi vida.
Recuerdo uno o dos conciertos en
Sabes, no lo podía creer.
Y le dije a Mick: "¡Guau! ¿Cuándo crees que pararemos?"
Y él simplemente dice,
"Cuando...
"Cuando lo que estamos haciendo suena a mierda."
(RISA)
Recuerdo que, bueno,
Despertarme muchas veces solo pensando,
"¿Qué carajo estoy haciendo con mi vida?"
Y cuando empecé a tocar música...
y particularmente con Dirty Three -
Ya no pregunté eso.
Y está vinculado a esos dos tipos,
Jim White y Mick Turner.
Y, sabes, estoy muy agradecido por eso.
(SUENA MÚSICA DE CUERDAS PULSADAS)
Bueno, ya sabéis dónde celebrar los estrenos de vuestras cosas.
¿Vas a tocar un rato para nosotros, Justin?
—No, no lo soy. —¡Justin!
Eventualmente lo haré.
Estás haciendo una película...
No en el Regent, después de eso.
—Eso es cruel, Warren. —...sobre eso.
No, no, no, no es así. Mira, estamos haciendo...
Me pondré detrás de la c... Te guiaré.
Vale, podemos intercambiar roles.
Puedes jugar, yo te dirijo. Me lanzaré a la naturaleza salvaje.
Pero cuando quieras retomarlo, adelante.
- Vale, colega. - Yo también tengo una de repuesto.
- Sí, podríamos hacer un dueto. - Podemos.
(RASGA UNA MELODÍA)
JOHN: Bueno, te lo diré, sólo como cuestión de interés,
Se me humedecieron un poco los ojos.
Me pareció lo más bonito.
Y te diré dónde está, si logro encontrarlo.
Uno...
"Mi papá tenía una caja con sus propios secretos.
"en un armario alto en el pasillo.
"Una caja con letras que había escrito
"con canciones que había hecho en la guitarra.
"Una de ellas se titulaba 'La miseria es mi segundo nombre'."
"También había varias copias de una foto suya con su guitarra,
"que planeaba autografiar para los fans
"cuando finalmente logró hacer carrera.
"Grabó los sencillos antes de formar una familia,
"una grabación autofinanciada de Mis'ry en formato de 45 rpm,
"y un disco de 78 rpm de It's No Wonder,
"respaldado por una versión en vivo de The River Looks Lonely Tonight
"en el Centro Geriátrico Reina Isabel.
"Entonces un día,
"Supongo que metió sus canciones en esa caja."
¿No es eso...? Eso es...
Para mí, eso lo tiene todo.
Él vivió para cada pequeña canción sangrienta.
que él escribió
y él simplemente...
Él creció y todo se acabó.
No sé cómo te afecta eso, pero me sentí realmente...
Me pareció uno de los fragmentos más emotivos.
que yo haya leído.
Algo de eso se acerca bastante a la verdad.
Y realmente no sabes lo que piensan los demás.
y lo que están haciendo.
Pero es una impresión bastante buena.
de lo que su padre estaba pensando.
Tengo que volver a Melbourne esta noche.
—Empiezo los ensayos mañana. —Ah, ¿sí?
Y luego empezamos la gira.
Pero probablemente volveré la próxima semana.
o algo parecido.
JOHN: Oh, no sé si lo oíste...
¿Escuchaste lo que dije antes?
—Sí. —Ah, sí, lo hiciste. Lo decía en serio.
Eso fue simplemente encantador...
Tuve una sensación encantadora,
que la gente entiende.
De repente,
La luz parpadea y dice: cortar.
Y lo que estabas haciendo ha terminado.
WARREN: Sí.
Bueno, todos tenemos nuestras cajas, ¿no?
JOHN: Bueno, sí, deberías haberlo hecho.
WARREN: Sí, todos tenemos una pequeña caja.
JOHN: Aunque sea algo misterioso que esté escondido
detrás de un campamento de payasos imaginario
—O algo así. —Exactamente.
Todos tenemos nuestros payasos.
Hay que tener algo. ¿Por qué no?
¡Joder, ¿por qué no?! Exactamente.
¿Adónde vas?
Voy a asegurarme de que no pellizquen nada.
(RISA)
Oh, sí, puedes reírte.
DIANE: ¿Tienes razón? WARREN: Nos vemos pronto.
(SUENA AMAZING GRACE AL VIOLÍN)
- Entonces, ¿es exactamente lo mismo? - Exactamente lo mismo, sí.
Exactamente lo mismo.
No he estado aquí desde hace... 40 años, creo.
Tal vez, sí, 40.
(CONTINÚA AMAZING GRACE)
También hay una dinámica compleja en casa.
Y mi madre era muy dura con nosotros cuando éramos niños.
Y había muchas cosas con eso.
que nunca llegaría a aceptar.
La otra cara de la moneda era
Sé que mi madre me inculcó la creencia en Dios.
Y ella sabía que yo quería
Cree en algo también, ¿sabes?
Ahora entiendo que ella intentó amarnos.
de la manera que le fue posible.
JUSTIN: ¿Así que fue bastante dura contigo?
Sí, nunca entendí por qué.
y nunca pude entender por qué sucedió.
Simplemente pensé, ya sabes,
Fue culpa nuestra o algo así, ¿sabes?
Y luego, cuando me hice mayor y tuve hijos,
Me di cuenta de que estaba mirando la edad que tenía.
cuando eso estaba sucediendo.
De alguna manera me liberó de eso, ¿sabes?
Me di cuenta de que no era responsable.
Veo a mi mamá recientemente ahora,
Cómo está ahora, ya sabes, con...
Ella padece algún tipo de demencia.
Y de repente pude ver mucha compasión por ella.
y siento mucha compasión, lo cual me resultó realmente conmovedor.
Lo cual, ya sabes,
Es algo que, durante gran parte de mi vida, supongo,
Simplemente me escapé de eso.
Siempre acaba en un armario.
Cada vez que lo sigo hasta el final.
Y hago terapia donde...
Recuerdo una vez que ella me preguntó: "¿Dónde estás?".
Y "Estoy en un armario. Estoy vestida de novia".
"Me estoy escondiendo en una maleta."
"¿Qué necesitas hacer?"
"Callar."
-¿Qué le dirás a ese niño pequeño?
¿Qué le dirías? Habla con él.
Sabes, llegaría a este punto con ello,
Y yo les decía: "Todo va a estar bien".
Ayer vi, ya sabes,
Como uno de los tipos más valientes que conozco...
...cuando fui a visitar a mi papá.
Y me senté con él y hablé,
y le agarré la mano todo el día, en el auto, y...
...fuimos a comer pescado y patatas fritas
y tomamos una siesta juntos en una habitación de hotel.
Y...
Acabo de ver, ¿sabes?
este anciano valiente y aguerrido
A quien quiero mucho.
Mi mamá tenía algunas enfermedades sin diagnosticar, no sé...
No creo que jamás sepamos qué fue.
Problema mental no diagnosticado o algo así.
Realmente no... Ni siquiera...
Me resisto a decirlo porque realmente no lo sé.
Y eso, ya sabes, como, eso...
eh, ella...
un lado un poco más salvaje, ya sabes,
había continuado durante todo el matrimonio.
Y para que mi papá finalmente hable,
después de 67 años sin hablar con nadie,
Me di cuenta de que estaba mirando, ya sabes,
un hombre de 89 años
que, ya sabes, sufría un trauma.
Significó el mundo para mí
Para finalmente tener un cierre y comprensión
sobre cosas con las que he luchado durante años.
Uno...
Ya sabes, el trauma...
...un trauma infantil que continúa a lo largo de tu vida
y que no sabes qué es.
¡Oh, mierda!
(SIGIOS)
Gracias a Dios que mi padre tuvo el coraje
tener esta conversación conmigo ahora.
Realmente le doy gracias a Dios por eso.
(MÚSICA DE PIANO SOLEMNE Y DRAMÁTICA)
Más divertido que un trasero lleno de Smarties, ¿eh?
(RISAS)
Esta carretera no ha cambiado.
Sigue siendo la puta peor carretera de Melbourne.
JUSTIN: En realidad estaba preocupado por
llegarte a tiempo, yendo por este camino.
Este siempre era un camino terrible cuando tenías que ir a marcar.
Porque estarías atrapado en el tráfico, 40 grados,
y simplemente empapado en sudor
y vomitando en el coche, y...
Cada vez que conduzco hasta aquí, me pongo nervioso.
Gracias a Dios que no lo soy... (RISAS)
...no en los años 90.
Este lugar fue la primera vez que toqué con los Bad Seeds.
Dirty Three les abrió el concierto.
En el 93 o algo así, creo.
Pero es un gran teatro antiguo, sin duda.
Quiero decir, el Luna Park de enfrente... es fantástico.
(SUENA EN MIS BRAZOS)
(INDISTINTO)
Jugué por primera vez con Nick en 1994,
En ese escenario no tenía idea de que me llevaría a...
una relación creativa tan importante,
pero también una amistad que perdura hasta el día de hoy.
♪ Yo no...
(INDISTINTO)
(TOCA NOTAS GRAVES)
(INDISTINTO)
Nick me permitió evolucionar como músico,
me permitió correr riesgos y simplemente me aceptó tal como era.
y una persona importante a quien acudir en busca de consejo cuando lo he necesitado.
(TERMINA LA MÚSICA)
WARREN: Nick había invitado a Nina Simone
para actuar en su Meltdown Festival en Londres,
Y fue ese concierto la prueba real
del poder trascendental de la actuación,
donde robé un chicle.
Al entrar en esa habitación,
Mi nivel de expectación era increíblemente alto,
Porque, ya sabes, era un concierto
Simplemente nunca pensé que lo vería en mi vida.
Y ella se quedó parada entre bastidores,
fumar un cigarrillo y esas cosas,
y de hecho se podía ver eso,
Cuando ella hizo un movimiento hacia adelante porque Nick la anunció,
que tenía problemas físicos para moverse, ¿sabes?
Y ella, poco a poco, se dirigió hacia el escenario.
y simplemente alzó ese puño desafiante en el aire
y simplemente soltar un "¡Sí!"
NINA SIMONE: ♪ ...cadenas que me sujetan
♪ Ojalá pudiera decirlo
♪ Todas las cosas que debería decir
♪ ¡Díganlo fuerte!
Logró terminar la primera canción.
y todo el mundo se estaba volviendo loco, ¿sabes?
Y volvió a levantar el puño en el aire de esa manera,
y luego se sentó,
Y tuvo lugar esta increíble transformación.
Ella se levantaba y se ponía a bailar.
y como lanzando besos al aire a la gente,
Y esta... transformación fue simplemente extraordinaria.
Y luego se fue. Y, eh...
Corrí al escenario y le quité su chicle.
porque había visto que ella lo había pegado de alguna manera al piano.
Y luego lo conservó durante... 20 años
como... una especie de tótem personal.
Se alineó con...
Supongo que hay cambios en mi vida, ¿sabes?
Dejé la bebida, me casé,
Construí un estudio y puse el chicle allí.
Le construí un santuario.
Pero fue algo personal.
hasta que lo publiqué 20 años después,
y colócalo en la exposición de Nick Cave,
Más extraño que la bondad.
Lo que realmente le importa a la gente es invisible.
¿sabes?
Es todo lo que está a su alrededor,
y representa nuestra imaginación,
Lo que somos capaces de hacer.
Le envío una foto a Ann,
¿Quién, ya sabes, hizo esto? Ann Demeulemeester.
Y ella responde como si fuera un cabello de Cristo.
Además del hecho de que es el chicle de Nina Simone.
♪...podría volar
♪ Oh, me elevaría hasta el sol
♪ Y mira hacia el mar...
He estado llevando el chicle a los conciertos.
Lo llevé a Hanging Rock,
Ponlo en el escenario, eh...
'Porque de alguna manera siento...
Ya sabes, se ha transmitido de boca en boca.
en todos los lanzamientos de libros y cosas por el estilo,
algo así como que nos llevaremos a todos con nosotros.
eso lo ha tocado.
No lo llevo a todos los conciertos,
Porque sé que lo perderé.
Pero me encanta esta idea de de alguna manera aprovechar la energía,
Ya sabes, con nosotros cuando vamos y le damos esto a Femke.
Ya sabes, habrá sido tocado,
y en manos de miles de personas,
y la presencia de miles de personas.
Siento que es una parte muy importante de ello, quiero decir...
JUSTIN: Sigo olvidando que vamos al parque.
¿Vamos al parque?
Sí, lo sé. Vamos a...
Esto va a ser una historia en dos partes, ¿verdad?
(JUSTIN SE RÍE)
Quiero decir, hoy es un poco como,
Hoy es un día un poco como, ya sabes,
El acto final de Uno de los Nuestros, para mí.
Es como, ya sabes, picadoras, y hacer la pasta,
y tratando de entregar la cocaína y eso.
Tengo muchos días así ¿sabes?
Quiero decir, no hay cocaína ni choppers,
pero justo como cuando todo está, ya sabes,
Sobrevolando por encima, todo choca.
Eh, pero...
Por suerte, hay un concierto al que asistir.
Uno...
Porque esa siempre ha sido mi manera de, eh,
lidiar con cosas.
(CANTA NOTAS ASCENDENTES Y DESCENDENTES ALTERNADAS)
(EL RITMO ELÉCTRICO MARCA EL TEMPO)
(SUENA UN ACORDE DE SINTETIZADOR DISCORDANTE)
¡Guau!
(EL VIOLÍN COMIENZA)
(TOCA EL SINTETIZADOR, A VECES SE EQUIVOCA)
OK, genial.
(TOCA UN ACORDE GRAVE Y SOSTENIDO)
Para mí, tocar música siempre ha sido un acto de meditación.
El mundo se detiene y tú te quedas en este lugar.
Jamás podría llevar eso a la vida real.
(CONTINÚA LA MÚSICA BAJA)
Lo que elegiste hacer, me obliga a jugar en estos lugares.
de lo cual no me había dado cuenta,
Fue como una especie de exorcismo para mí.
El jardín de helechos, la escultura, La huida de Pompeya,
y la iglesia, y el campo,
montar en bicicleta y cosas así -
Todos ellos eran lugares donde se intentaba encontrar la paz.
Ya sabes, sentado bajo un árbol,
Fumando un cigarrillo, comiendo pescado y patatas fritas.
Es simplemente asombroso.
Nunca había pensado en eso hasta que fuimos allí.
Intentando encontrar lugares de paz,
y tratando de crear un lugar en el que te sientas seguro.
(MELODÍA DE VIOLÍN SOBRE MÚSICA SINTETIZADA)
(APLAUSOS)
(CANTA ALTERNANDO NOTAS MÁS AGUDAS Y MÁS BAJAS)
(BANDA EN EL ESCENARIO, MULTITUD INAUDIBLE)
(INAUDIBLE)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
(CANTA ALTERNANDO NOTAS MÁS AGUDAS Y MÁS BAJAS)
(LA MÚSICA SE DESVANECE)
He pensado, bueno...
Supongo que tengo...
Tengo el, eh...
Tengo que decidir... cuándo...
En realidad, no parece el momento adecuado.
Por esto, para mí.
Tal vez eso sea algo que podamos solucionar.
Cuando lleguemos allí y podamos dar...
Entréganos esto, porque para eso estamos aquí.
En cierto modo, para mí.
Lo he estado guardando para la ocasión.
Una... camisa de fruta sin abrir, eh...
que obtuve durante los confinamientos.
Cuando surgió lo del parque, pensé que si alguna vez iba,
Esta será la ocasión para deshacer el paquete.
No recibí flores.
Todo estará bien.
JUSTIN: Quizás nos detengamos en el camino.
- Podría estar bien, ¿no crees? - Sí.
Estábamos demasiado ocupados intentando abrir la puerta ayer.
Pensar en algo así.
JUSTIN: Me siento realmente nervioso... Me siento como si fuera a una boda.
Sí, tiene un poco de eso.
o, como, saber que hay una fiesta de cumpleaños organizada
o algo así
Y tú como que no quieres ir.
Pero... ¿Sabes?
Y cuando llegues allí, todo va a estar bien.
pero la espera hasta el final es insoportable.
Pero, ya sabes, nosotros simplemente hacemos este tipo de cosas,
sabes...
- Es como, simplemente lo haremos. - Mm.
- ¿Dentro o fuera? - Hm, pruébalo dentro.
¿Dentro? (RISAS)
Quiero decir, probablemente lo tengan.
De todas formas, hay flores muy bonitas.
JUSTIN: Sí, pero es un gesto muy bonito.
Sí.
¿Tienes el anillo?
JUSTIN: Estaba a punto de decir eso, joder.
(AMBOS RÍEN)
Vamos a hacerlo.
Quiero decir, respondí a esas fotos de los animales,
Más que nada.
Era algo que me sentía obligado a hacer.
en un nivel muy emocional.
Tan pronto como vi a Femke,
Y en cuanto vi lo que estaba haciendo,
Nunca tuve dudas al respecto.
Porque las dudas envenenan las ideas.
Aquí había un equipo de personas
que simplemente hacían lo que creían correcto.
Y le dije a mi familia:
Sabes, mis hijos estaban como,
"Oh, creo que eso es lo mejor que has hecho jamás."
No merecemos a los animales.
Conocí a dos personas que vivían con ella,
Cuando estaba firmando libros en La Haya.
Y ellos dicen: "Oh, me alegro mucho de que hayas conocido a Femke".
"Y pusiste en marcha el parque."
Y yo dije: "Nunca la he conocido", ¿sabes?
"¿Cómo es ella?"
Ellos han dicho,
"Bueno, todos vivíamos juntos en una casa ocupada en Ámsterdam,
"y ella siempre traía cosas a casa
"perros y gatos callejeros, cuidarlos,
"cuando estudiaba para ser enfermera.
"Siempre supimos que ella haría algo así",
Lo cual fue genial escuchar.
Parece que encontró su propósito.
Oh, maldita sea...
Lo cual es un gran regalo para dar.
(RISAS)
¡Río!
- ¡Hola! - ¡Hola, cosita preciosa!
Oh, Dios mío. (RISAS)
¡Bienvenido a tu hogar en Indonesia!
Esto es mucho.
Hola, Río.
¿Cómo estás, amigo? ¿Bien?
Excelente.
- ¿Cómo estás?- Darno.
- Encantado de conocerte. - Darno. Encantado de conocerte también.
WARREN: ¡Guau! ¡Qué increíble!
- Iben. - Iben. Un placer conocerte también.
- Mila.-¿Mila?
Encantado de conocerlo.
¡Janipa! Sí.
Haces cosas increíbles.
- Desde. - ¡Hola!
Ey.
FEMKE: Todas estas son personas increíbles.
Cuidando a todos los increíbles animales.
- Piera. - Gente increíble.
Y hay un volcán llamado Krakatoa. Es muy famoso.
¿Ah, es Krakatoa? Sí.
Así que puedes verlo en la parte de atrás.
¿Ese es el que está en...?
Sí. Y ha estado activo últimamente.
¿Éste de aquí, hasta allá, así?
Justo antes de esa pista de motocross.
Sí, claro. Entonces, donde puedes ver,
Hay otras tierras allí...
Oh, eso es brillante.
Es bastante.
- Es increíble. - Sí.
Es suficiente para hacer algunas cosas, ¿no?
¿Quieres traerle un pequeño regalo a Rina?
- Sí, está bien, genial. - No todo, sin embargo.
La amamos, pero...
-¿Cuantos?-Quizás sean suficientes.
- Está bien. - Sí.
- (¡CLANG!) - Fuera.
FEMKE: ¡Hola! Ella está saludando.
- Hola, Rina. - Está bien.
¿Está bien?
Ahí estás, preciosa.
FEMKE: Es increíble lo ágil que es.
—Sí. —Ella puede abrirlo todo.
¿Lo recuerda todo?
FEMKE: Creo que lo dejó en el pasado.
porque no es agresiva con la gente.
WARREN: Cierto. FEMKE: Y le prestamos mucha atención extra.
porque lo necesita y se lo merece.
Como, después de vivir tantos años en aislamiento
y con tanto dolor.
Si pudiera volver a la naturaleza,
Tendríamos una relación diferente.
—Sí. —Pero ella no puede, nunca.
No se trata sólo de sanar físicamente,
como, por ejemplo, curar las heridas.
También es un proceso mental.
Realmente tienes que ayudarlos, paso a paso.
para recuperar su confianza,
Sentir que vale la pena vivir.
- ¿Puedo tocarla? - Sí.
Y cuando finalmente lo hacen, es hermoso.
Puedes ver cómo les vuelve a brillar la chispa, ¿sabes?, en sus ojos.
Puedes ver que ellos,
Sí, sentirse seguro de sí mismo nuevamente.
Y comienzan a explorar los alrededores.
Lo que ves al principio
Es un individuo deprimido y sin vida.
Tengo un...
...un chicle para regalarte.
Pero tenemos que decidir dónde ponerlo.
- (RISAS) ¡Genial! Vale. - (RISAS) ¡Genial!
Si estoy ahí sentada, como, sintiendo lástima por mí misma.
porque no puedo ponerle música a una película,
y pienso en ti,
Y yo les digo: "Muy bien, ¡espabilen!"
Ya sabes, "Sigue adelante".
- (FEMKE SE RÍE) ¿Sí? - (SE RÍE)
¡Eso es genial!
Pienso en ti y me digo:
"Bueno, Femke está por ahí, más o menos, ya sabes,
"Luchando contra los comerciantes y cosas así -
"Puedo escribir un poco de música. ¡Joder!", ¿sabes?
Ponlo en perspectiva.
(MÚSICA SUAVE DE SINTETIZADOR)
Oh sí.
¿Puedes diseñar esto para mí, Justin?
JUSTIN: Sí.
Creo que tocaré esa cosa en esto y luego simplemente seguiré tocando.
Genial, de acuerdo.
Simplemente lo grabaremos.
Puedes ser el ingeniero, tú lo haces.
- Muy bien, ¿estás listo? - Sí.
(SUENA MÚSICA SINTETIZADA)
(MELODIA DE ECO)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
FEMKE: Es mucho dinero e involucra a grandes comerciantes de vida silvestre.
eso también puede ser potencialmente peligroso.
En algunos casos, como las redes criminales
que operan internacionalmente.
Así que, ahora estamos en el puerto principal.
Y esta es la principal salida de Sumatra a Java.
Y esta es como una enorme ruta de contrabando de animales.
Y ésta es realmente la razón por la que existe el centro.
(LA MÚSICA CONTINÚA)
FEMKE: Vamos aquí tan a menudo como podemos.
Al menos, tenemos tres incursiones por semana.
Los tiempos varían.
Y para los perritos, es un juego.
Se puede comparar con el narcotráfico.
- Como las drogas. - Sí, como las drogas.
Es que siempre ha estado descuidado, ¿sabes?
Como, por ejemplo, el comercio de marfil y animales.
y partes de animales -
Siempre ha sido una especie de cuestión secundaria.
Si bien, en realidad, el comercio es tan grande como el de los narcóticos,
La gente gana tanto dinero,
y están destruyendo todo el ecosistema
y el futuro de nuestro planeta.
Los contrabandistas encuentran maneras muy creativas de hacerlo.
comerciar con los animales y esconderlos.
Por eso la unidad canina es increíble,
Porque no puedes engañar a un perro.
Puedes engañar a la gente,
Pero a los perros nunca los podrás engañar.
Si hay animales allí,
Lo detectarán y los encontrarán.
La mayoría de los animales vendrían de muy lejos, ¿sabes?
Como el norte de Sumatra.
- Son como 30 horas. - ¿30 horas? ¡Guau!
Así que, a menudo, cuando confiscamos,
Llegan en muy mal estado.
Sí. Como el gran busto que hiciste...
Sí, cuando tuvimos la gran crisis.
...estaban en malas condiciones.
Sí.
Lo detuvieron aquí. Y él siguió conduciendo.
Y entonces lo detuvieron de nuevo.
Y entonces encontraron 1.300 animales en el camión.
Y entonces, para nuestra gran sorpresa,
Descubrimos todas estas especies africanas,
incluidos los suricatas.
Y también había especies de Sudamérica.
como los titíes,
loros grises de África,
y había cotorras alejandrinas salvajes
de Tailandia,
Todo apilado junto.
Fue un descubrimiento realmente impactante.
Y también nos lo demostró.
cuán grande y extendido está este cruel comercio de vida silvestre.
(RISAS EN VIDEO)
FEMKE: No se trata tanto de los pequeños cazadores furtivos en el campo.
En realidad, son las personas las que encargan estos animales.
y son las personas las que mantienen a estos animales como mascotas.
que son los que se encargan
para la mayor parte del sufrimiento.
(PARLATINA INDISTINTA, RUIDOS DE ANIMALES)
FEMKE: El año pasado encontramos dos orangutanes bebés.
Todavía deberían estar en brazos de sus madres.
y estaban apilados bajo plátanos y ropa y...
Ya sabes, cosas.
Y estaban estos dos orangutanes bebés,
Tan frágil y tan inocente, ¿sabes? Tan...
Es realmente impactante.
Duele.
Nos hace... Nos enfada mucho.
La mierda por la que la gente hace pasar a estos animales.
(LA MÚSICA CONTINÚA)
WARREN: Oh...
¿Cuál es el animal más grande que has operado?
- MUJER: ¿El animal más grande? - El animal más grande, sí.
-¿Aquí? -¿Elefante?
—Mmm... Sí, creo que sí. —¿Qué hiciste?
Creo que, hasta ahora, es un oso.
- ¿Un oso? - Sí.
Rescatador de Erin.
WARREN: Ah, ¿tú eres el rescatador?
- Hermoso. - Leyenda.
Así que está atado a un árbol.
Y probablemente Erin estaba corriendo por ahí jugando,
como hacen los elefantes jóvenes.
Y entonces su tronco se enredó en esto.
Y luego, cuanto más tira, más...
- WARREN: ¿Entonces se aprieta? - Más.
Se ajusta perfectamente. Ah, vale.
FEMKE: Cuando la encontraron, su tronco ya estaba cortado.
y la trampa desapareció.
El problema que explica esto es el comercio de marfil.
Sí, me encantaría alimentar a uno. ¿Qué debo hacer?
Uno por uno. Uno por uno.
Simplemente... Sí.
(AMBOS RÍEN)
¡De ninguna manera!
- Desde la izquierda. - Despacio, despacio.
(RISA)
¡Guau!
¡De ninguna manera!
(RISA)
HOMBRE: Ve despacio.
(WARREN SE RÍE)
¡Increíble, tío!
Guau.
Muchas gracias.
De verdad, gracias por todo lo que estáis haciendo.
Esta es nuestra criatura divina.
¿Sí?
Necesitamos mantener,
porque declaramos que
El ser humano es la criatura más inteligente del mundo.
Por lo tanto, debemos tener cuidado.
Sí, se lo debemos.
Sí, tenemos que cuidarlos.
—Sí. —Porque no pueden sobrevivir.
Sí. Esa también es nuestra responsabilidad.
Sí, es nuestra responsabilidad.
Así que todos nuestros amigos aquí
No solo estamos haciendo nuestro trabajo como de costumbre,
pero trabajamos desde lo más profundo de nuestro corazón.
- ¿Desde aquí? - Sí.
Sí, lo entiendo.
Es realmente extraño porque he tocado música toda mi vida,
Y realmente me encantan los animales,
pero todas las personas que conozco aquí
se involucra, con el corazón.
Es tan conmovedor.
Sí.
Y veo la forma en que me siento al tocar música,
Veo esto en todas las personas que conozco que trabajan aquí.
Y me deja alucinada.
Me deja sin palabras, maldita sea.
Es increíble.
Para ver la pasión que hay en ustedes.
Sí. Joder.
Y tú también, tú tocas tu música.
y estás conectado a esta conservación
que normalmente no mucha gente intenta mirar.
Eso es muy bueno.
(EL MOTOR SE ACERCA)
Una vez intenté atrapar un águila
y me atravesó la mano,
y el clavo salió por el otro lado.
- ¿La garra? - ¡Sí! La garra.
Me atravesó sin dejarme mover.
porque si entonces empiezas a moverte o a resistirte,
Él se aferraría con más fuerza.
Sí, Río es un ejemplo de ello.
En una ocasión, un águila rescatada le golpeó accidentalmente en la cabeza.
¿Qué edad tenía Río?
Tenía seis años.
¿Se acuerda de eso?
—Sí, lo hace. —Sí, lo haría, sí.
Y habla de ello con orgullo.
Sí. Como debe ser.
Es, ya sabes, es parte del proceso.
Así es como aprendemos.
- ¿Qué es eso, un águila? - ¿Un águila?
Es un águila-halcón mutable, igual que esta.
Lo pasé por el tallo de una copa de champán.
- Tocando el violín. - Eso también es increíble.
—Sí, toca el violín. —Eso también es bastante sorprendente.
Sí, bueno... No es como un águila.
¿Alguien ha resultado realmente herido haciendo esto?
Uno...
- Todos. - ¿Todos?
(RISAS)
Supongo que es como andar en patineta, ¿no?
Si te subes a la tabla, vas a romper algo.
Sí, si trabajas con la vida silvestre,
Hay muchos riesgos.
WARREN: Realmente me di cuenta.
que en el Centro de Vida Silvestre de Sumatra,
Está ocurriendo algo increíblemente positivo.
porque en realidad es solo una etapa intermedia
para estos animales. El objetivo del lugar es liberarlos.
para devolverles su libertad.
(CHIRPS)
Y entonces miré las jaulas de otra manera aquí,
porque los animales se mueven a través de ellos.
Solo estan de paso
para volver a ser liberado,
de vuelta a donde deberían estar.
Y me di cuenta de que
Ese es el centro neurálgico de todo el lugar.
Ese es el núcleo de la operación.
El parque no es un zoológico.
Es un último recurso.
En realidad está intentando hacer el bien
Una situación de mierda.
Desearían poder liberar a Rina.
Desearían poder liberar a los osos,
pero no pueden.
La triste realidad es que esos animales no pueden regresar.
Porque han sufrido demasiados abusos.
FEMKE: Como he rescatado a muchos monos a lo largo de los años,
diferentes especies,
Nunca había conocido a personas tan traumatizadas.
como los monos bailarines.
Tratar con ellos era realmente como
Un nivel de crueldad completamente nuevo.
El primer mono bailarín que vi en mi vida fue Johnny.
Estuve en Yakarta. Yakarta es muy ajetreada.
Iba en mi motocicleta y estaba parado en un semáforo.
¡Y oí una especie de tintineo!
Una especie de música, como que usan un tambor pequeño.
Y miré, y allí había un mono.
un macaco, macaco de cola larga.
Y... estaba vestido elegantemente.
Y un macaco de cola larga adulto
Debería estar en los árboles.
Fue simplemente horrible.
verlo allí, al lado de la calle,
entre motocicletas.
Estaba pidiendo dinero.
Y no podía creer lo que veía.
En ese momento lo único que quería hacer era rescatarlo.
Pero tú no vas a pagar. Yo no voy a pagar.
Nunca jamás voy a pagarle a esta gente.
No hay... No tiene sentido.
Los monos son capturados en estado salvaje cuando son bebés.
y luego se ven obligados a entretener al público.
Están hambrientos. Están golpeados.
Están colgados. Están... atados.
Y están hechas para estar de pie todo el día.
porque les están enseñando a los monos
caminar como un ser humano.
Entonces, en ese momento,
Cuando lo vi en el semáforo,
Le hice la promesa,
Voy a volver algún día y voy a rescatarte.
No tengo ni idea de cómo, pero lo voy a...
Estaba decidido a detener a los monos bailarines.
(LA MÚSICA CONTINÚA)
WARREN: ¿Por qué crees que la gente es tan cruel con los animales?
Ignorancia.
No lo sé. ¿Crees que a la gente realmente le divierte?
Creo que sí.
También hay gente a la que le encanta.
No hay compasión, no...
Sí.
No...
Sí, ninguna compasión.
Nunca he podido entender
cómo alguien puede ser cruel con un animal.
- Un animal indefenso. - Sí, indefenso.
Eso llega a la tierra, y todo lo que tiene es su vida.
FEMKE: Y por eso creo que es tan importante
que sigamos luchando,
Porque sí, si no hacemos lo correcto,
¿Quién lo va a hacer?
(CANTOS DISTINTOS Y CAMPANAS)
¿Hola, qué tal?
¡Eso fue increíble!
Podrías jugar durante horas.
Estaba esperando a que dijera que parara.
Oh, él nunca te dirá basta.
(EL CANTO CONTINÚA)
(LOS INSECTOS CHIRRIAN, LOS PÁJAROS CANTAN)
WARREN: ¿Ves el volcán?
JUSTIN: Sí.
- Qué bonito. - Sí.
¿Ver cómo todo cobra vida es tan natural, eh?
WARREN: ¡Increíble!
- (ANIMAL LLAMA FUERTE) - ¡Guau, escucha eso!
Al parecer, llevaba años sin cantar.
Está encerrada por...
23 años o algo así.
Y ella no había cantado.
Y la metieron aquí,
Y después de una semana más o menos, volvió a empezar.
(SIGUE LLAMANDO)
Así que acabo de enterarme de eso...
Eh... eso, eh...
La idea es que libere a uno de los pájaros.
Sí, una de las águilas.
Y me siento muy incómodo al respecto.
¡Oh!
Me siento como si acabara de llegar para cortar una cinta.
No, no me siento así.
Es un momento importante para todos.
y nos sentimos honrados si liberan a uno de los pájaros
junto con Río.
Está emocionado de hacerlo contigo.
Y cuatro pájaros quedarán libres hoy.
Vale, de acuerdo.
—Bueno... me siento mejor. —Sí.
Y tú eres tan parte de la familia como cualquier otro.
No, lo entiendo perfectamente, pero me siento incómodo.
Siento que simplemente no quiero ser ese tipo de persona.
Pero ahora estás aquí y formas parte de ello.
JUSTIN: ¿Había alguna persona en particular que se encargara de...?
-¿Después de las águilas? -¿Este tipo?
Bueno, Herman. Noval los está observando todos los días.
Ya sabes, solo para obtener datos.
Está liberando a las águilas, está liberando a las águilas.
Los lanzan todos juntos.
Ustedes están haciendo todo tipo de...
Tú haces todo el trabajo pesado y esas cosas, ¿sabes?
Y es que... estoy tan agradecida de estar involucrada,
de la manera que pueda.
Así que simplemente siento, ya sabes, como...
Como ya dije, eres parte del equipo.
como todos los demás aquí.
—Deberías sentirte así. —Sí, vale, gracias.
—Gracias. Eh... —Sí.
Está bien.
(NOTAS AGUDAS VOCALIZADAS)
Esta pieza realmente ha llegado a algún lugar agradable.
Es realmente... de esa cosita en la jungla,
A eso.
Es genial.
(INDISTINTO)
- FEMKE: Nos vemos. - WARREN: Nos vemos, Capitán.
MUJER: Adiós.
(CHARLA INDISTINTA)
FEMKE: Darno construyó este puente.
WARREN: Eso no me sorprende.
FEMKE: Sí, es increíble.
WARREN: ¿Darno lo construye todo?
FEMKE: Él lo construye todo.
WARREN: ¿Dónde se conocieron?
FEMKE: En el centro de rescate de Yakarta,
Junto al aeropuerto.
Él trabajaba allí, soldando todas las jaulas.
Y luego recibimos un bebé orangután.
y él lo sostenía.
Este grandullón, sosteniendo a este bebé orangután.
Fue simplemente tan...
En fin, sí. Así que, desde entonces, estamos juntos.
WARREN: ¿Cuánto dura eso?
FEMKE: Nos conocimos en 2003.
WARREN: Sí. 20 años.
- FEMKE: Sí, 20 años.
¿Cómo se trafica con un águila?
FEMKE: Oh, teníamos águilas entrando dentro de las sandías.
que quedaron atrapados en el aeropuerto.
¡No!
Sí.
Teníamos águilas en tuberías, tuberías de PVC.
¿Están drogados, o es que...?
FEMKE: No, porque está oscuro y no se pueden mover.
Simplemente permanecen tranquilos e inmóviles.
Muchos llegarán muertos, seguro.
- Sí. - Sí.
Pero incluso si logran sacar de contrabando a 10, y uno sobrevive,
Para ellos, ese dinero es suficiente.
Porque hay gente increíble, idiota y egoísta por todas partes.
que pagan el dinero.
Si dejaran de hacerlo, estos animales estarían a salvo.
Y si los ves volar, de eso se trata.
Son preciosas allá arriba en el cielo.
Entonces, Warren, a veces hacíamos una jaula de preliberación.
A estos pájaros, simplemente vamos a abrir la caja de madera
y darle la oportunidad de volarlo cuando quiera.
Me encantaría. ¡Qué privilegio!
- Sí, hagámoslo.-Está bien.
Hagámoslo juntos.
(REPRODUCE MELODÍA DE PIANO SOBRE MÚSICA DE SINTETIZADOR CON RITMO LENTO Y RESONANTE)
(APLAUSOS)
FEMKE: Esta es muy especial.
- WARREN: ¡Increíble! - Es un ave migratoria.
Por lo tanto, solo viajan a través de esta zona.
Así que tuvimos que esperar un año
Antes de que pudiéramos liberar a este pájaro.
(LA MÚSICA SE INCLINA)
(OVACIÓN Y APLAUSOS)
(APLAUSOS)
(LA MÚSICA SE CALMA)
(TOCA EL VIOLÍN SIN ACOMPAÑAMIENTO)
Creo que el otro era mejor.
(TOQUES DE TECLADO)
DE ACUERDO.
No usemos el Hammond.
Suena un poco como una Ferris...
Suena un poco como un carnaval.
HOMBRE: ¿Un qué?
Pero el piano es bueno.
(SUENA MELODÍA DE SINTETIZADOR)
(INDISTINTO)
(SUENA MELODÍA DE SINTETIZADOR)
¡Perfecto!
¡Joder! ¡Qué genio, tío!
(LA MÚSICA CONTINÚA)
(DESCENDIENDO, GLISSANDO BAJO)
Sí, ahí está.
¿Hablas en serio?
- ¿Eh? - Pues eso es todo.
Sí.
Puedes ir a casa y enseñarle un par de trucos a tu hermano.
Lo haré.
WARREN: Tuve una conversación esta mañana con Femke,
y quería que ella supiera que, eh...
...lo mejor para ellos
es que los dejan solos
para hacer lo que hacen de forma tan asombrosa.
Ella y las personas que trabajan aquí.
En definitiva, se trata de...
Se trata simplemente de ellos y de los animales.
(CANTANDO A LO LEJOS)
WARREN: Estamos aquí sentados esta mañana
y chocamos cocos
porque queremos acceder a más tierras.
Y, para celebrarlo,
Darno se subió a un puto cocotero,
Las derribaron, les cortaron la parte superior,
y chocamos cocos
para, con suerte, ampliar un poco más este lugar.
y brindando ese tipo de protección.
Pero eso da la sensación de ser el futuro, ¿no?
Y aquí veo la fe y veo la esperanza
Y veo compasión.
Veo amor. Veo cariño. Veo respeto.
Veo todos estos valores
que me ha llevado mucho tiempo, como persona,
para intentar llegar a un acuerdo con,
o implementarlo en mi vida.
Y creo que esa es la cuestión.
Eso es lo que realmente me ha impactado de estar aquí.
realmente profundamente,
que aquí lo veo en acción.
Y veo que funciona.
Te lo compartiré.
- Sí. - Sí, tienes el primero.
No, no, no. Por favor, por favor.
—Tú te quedas con el primero. —RIO: ¡Yo me quedo con la carne!
Sí, llévate la carne.
He dedicado a esto todo lo que he podido.
Creo que siempre lo he tenido, pero ahora realmente lo tengo.
Porque...
O sea, ya sabes, es por cómo son ustedes.
Y tú eres la prueba de que la gente puede ser increíble.
y que a la gente le importa.
(I Wish I Know How It Would Feeling To Be Free, de Nina Simone)
(RÍE) ¡Alto!
Salud.
(INDISTINTO)
- Saludos, Femke. - Saludos, Warren. (RISAS)
—Te quiero mucho. —Yo también te quiero.
Está bien.
- Muchísimas gracias. - Gracias.
- Nos vemos muy pronto. - Sí.
Muchas gracias.
Muchísimas gracias por su apoyo.
Gracias. Gracias, hermano.
¡Oh, mierda!
¡Oh, para, por favor! ¡Para! ¡Espera!
¡Mierda! ¡Se me olvidó darle el puto chicle!
Río.
Dáselo a tu madre.
¿De acuerdo? Toma eso.
(LA MÚSICA CONTINÚA)
¿Para mí?
—No. —Sí.
¿Y ese?
Esa es la caja.
¿Eh?
Eso es increíble.
Tesoro. Cofre del tesoro.
Esto es increíble.
♪ Aunque ya me he retrasado muchísimo
♪ Estaría empezando de nuevo
♪ Bueno, ojalá pudiera ser como un pájaro en el cielo
♪ Qué dulce sería si descubriera que puedo volar
♪ Oh, me elevaría hasta el sol y contemplaría el mar desde arriba.
♪ Entonces cantaría porque lo sabría, sí
♪ Entonces cantaría porque sabría
♪ Sabría cómo se siente
♪ Yo sabría lo que se siente ser libre, sí, sí
♪ Oh, sabría cómo se siente
♪ Sí, lo sabría, sabría cómo se siente.
♪ ¡Qué se siente ser libre, Señor, Señor, Señor, sí...! ♪
Sí, cuando me mudé,
Tenía esa foto de un caballo muerto,
y papá en una cama.
(RISAS)
Están en clips Fresh Seal,
Todavía conservan la pegatina del aguacate.
y envuelto en papel film transparente.
JUSTIN: Eso es perfecto.
Y tenía ese tono realmente aleccionador procedente del crematorio.
"Estos son los últimos restos mortales"
"del difunto John Hunt Ellis.
"Los colocaron en un contenedor,
"y verificamos que,
"en el momento en que salió de este establecimiento,
"El contenedor solo contenía los restos humanos cremados"
"del difunto John Hunt Ellis."
El día de su muerte, vino un capellán.
y me preguntó si quería administrarle la extremaunción.
Entró el sacerdote de su iglesia,
y fue una experiencia extraordinaria.
Y apareció mi hermano, mi hermano mayor.
El sacerdote vino y comenzó a hacer la agua bendita,
Y, ya sabes, el petróleo...
ungiéndole la cabeza y cosas así.
Como nuestro Señor nos ha enseñado, podemos afirmar con confianza
nuestro Padre...
Y dijimos el Padre Nuestro.
Y empecé... Podía escuchar mi voz.
Pude escuchar la voz de Steven.
Y pude escuchar la voz de mi papá,
porque mi papá siempre nos leía eso,
Nos lo decía todas las noches, cuando éramos niños.
Me acerqué y agarré su mano.
así,
Así que formamos este círculo con papá.
Y esa energía simplemente se descontroló.
Era justo así... (IMITA EL ZUMBIDO DE LA ELECTRICIDAD)
Y mi hermano me miró y dijo:
¿Sentiste eso, carajo?
Y yo dije: "Sí, lo sentí".
Miró al tipo y dijo:
"Vicario, ¿cómo lo hizo?"
El sacerdote simplemente dice: "Yo no hice eso".
Y entonces me miró y dijo:
"¿Sabes quién hizo eso?"
Y yo estaba como...
Él dice: "Eso lo hizo el anciano".
Él dice: "El anciano nos llevó adonde él va".
Él dijo: "Chicos, todo va a estar bien.
Así es como es.
Nos llevó al límite,
Y luego dijo: "Regresa".
Así que, ya sabes, creo en lo que dice mi padre,
Ya sabes, nuestro último regalo
Se trataba de traer a Dios a esa... habitación de hospital.
este pequeño...
Habitación en Ballarat.
Y entonces Steven viene a mí,
"¿Sabes cómo fue eso?"
Él dijo,
"Es como cuando vimos a esos payasos."
"cuando éramos niños."
(LOS NIÑOS CHARLAN INDISTINTAMENTE)
(CANTO INDISTINTO)
(LOS NIÑOS SIGUEN CHARLANDANDO EN SU PROPIO IDIOMA)
WARREN: Oh, en realidad, sólo diré una cosa más.
Hablo demasiado, pero... simplemente...
- Un poquito al principio. - HOMBRE: Vale, Warren.
- WARREN: ¿De acuerdo? HOMBRE 2: Cuidado con lo que dices.
WARREN: Avísame cuando empieces a grabar. ¿Estamos listos?
Eh, hola, damas y caballeros,
Soy Warren Ellis.
escuchando el programa de radio.
Y, eh, esta es una canción que mi papá solía cantarme.
cuando era niño.
Esto se llama Mis'ry Is My Middle Name,
Escrita por el gritón Johnny Ellis.
Y esta es la razón por la que soy lo que soy hoy.
(SUENA LA GUITARRA COUNTRY)
JOHN: ♪ Bueno, están viendo a un hombre muy triste.
♪ Porque la miseria y las lágrimas es todo lo que siempre he tenido.
♪ Descubrí que es cierto lo que alguien dijo una vez
♪ Un hombre que ama a una mujer está mejor muerto
♪ Mis'ry es mi segundo nombre
♪ Y me lo he ganado por conocer tal dolor
- WARREN: ♪ Bueno, solía amar a una mujer en el pueblo. - JOHN: ♪ ¿Lo hiciste?
♪ En mi pequeño cochecito con ella, de paseo por
♪ Durante todo el verano, ella me quiso mucho
♪ Me dejó en pleno invierno con la capucha goteando.
AMBOS: ♪ Mis'ry es mi segundo nombre
♪ Y me lo he ganado por conocer tanto dolor
JOHN: ¡Tócala, pequeño cabrón!
(SOLO DE VIOLÍN)
WARREN: ¡Estoy bailando!
(EL VIOLÍN CONTINÚA)
Sí, papá, ¡dime!
JOHN: ♪ Bueno, amar a una mujer no es ninguna broma.
WARREN: ♪ Eso no es broma
JOHN: ♪ Nunca te diviertes y terminas arruinado
- ♪ Amaba a esa chica, bueno, debo haber estado loco - ♪ ¡Debo haberlo estado!
JOHN: ♪ Un perro es el único amigo que un hombre ha tenido.
AMBOS: ♪ Mis'ry es mi segundo nombre
JOHN: ♪ Y me lo he ganado por conocer tanto dolor
WARREN: ♪ Bueno, voy a encontrar un perro que se sienta triste
♪ Morderá a todos y a mí también.
♪ Cubierto de sarna y un montón de pulgas.
♪ Tendrá tantos amigos como yo.
AMBOS: ♪ Mis'ry es mi segundo nombre
♪ Y me lo he ganado por conocer tanto dolor
WARREN: Sí, dame algo de dolor.
♪ ¡Oh!
(SOLO DE GUITARRA)
♪ ¡Hola!
♪ ¡Oh!
AMBOS: ♪ Bueno, estás mirando a un hombre
♪ Eso es muy triste
♪ Porque la miseria y las lágrimas son todo lo que siempre he tenido.
♪ Descubrí que es cierto lo que alguien dijo una vez
♪ Un hombre que ama a una mujer está mejor muerto
♪ Mis'ry es mi segundo nombre
♪ Y lo he ganado por conocer tanto dolor. ♪
(TERMINA LA MÚSICA, APLAUSOS)
WARREN: Eso es un éxito.
¿Cómo sonaba ahí, Andy?