1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:08,567 --> 00:00:14,000
(SONIDOS AMBIENTALES DE LA NATURALEZA, GOLPETEO RÍTMICO)

4
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
HOMBRE: Te voy a contar un pequeño secreto

5
00:01:08,501 --> 00:01:10,351
Eso solo lo saben dos personas.

6
00:01:10,434 --> 00:01:14,484
(RÍE) Y ambos están en esta habitación.

7
00:01:14,567 --> 00:01:17,151
Y juro que es verdad.

8
00:01:17,234 --> 00:01:18,950
(MELODILLA DE INSTRUMENTOS DE CUERDA)

9
00:01:19,033 --> 00:01:22,885
Debía de estar cantando Mis'ry en mi cabeza.

10
00:01:22,968 --> 00:01:26,033
Creo que no lo estaba escuchando.

11
00:01:26,934 --> 00:01:30,217
Y yo pienso: "Vaya, qué corto, ¿verdad?"

12
00:01:30,300 --> 00:01:32,917
Estoy pensando: "Sí, ¿verdad?"

13
00:01:33,000 --> 00:01:33,984
Y pensé,

14
00:01:34,067 --> 00:01:39,000
"Quizás debería añadirle un par de estrofas."

15
00:01:39,901 --> 00:01:43,584
Y sentí esto... en el hombro.

16
00:01:43,667 --> 00:01:46,084
Y pensé,

17
00:01:46,167 --> 00:01:47,851
"¿Qué es eso?"

18
00:01:47,934 --> 00:01:52,000
No había nadie. ¿Sabes?

19
00:01:52,701 --> 00:01:58,467
Y esa voz dijo: "Escribe una nueva canción".

20
00:01:58,901 --> 00:02:03,618
Y pensé: "Alguien me dijo eso y lo escuché".

21
00:02:03,701 --> 00:02:08,050
Y lo creo. Lo creo completamente.

22
00:02:08,133 --> 00:02:10,184
Y no sé quién era,

23
00:02:10,267 --> 00:02:12,351
ya fuera Banjo Paterson o quien fuera,

24
00:02:12,434 --> 00:02:13,351
pero era alguien.

25
00:02:13,434 --> 00:02:15,017
Esa fue la primera vez que lo tuve.

26
00:02:15,100 --> 00:02:17,451
Y eso fue hace solo dos años, supongo.

27
00:02:17,534 --> 00:02:19,651
pero ya he tenido tres o cuatro.

28
00:02:19,734 --> 00:02:22,351
Tengo una pequeña serie de canciones.

29
00:02:22,434 --> 00:02:25,384
que voy escribiendo, poco a poco,

30
00:02:25,467 --> 00:02:27,217
y todos se hacen de la misma manera.

31
00:02:27,300 --> 00:02:28,984
codazo, codazo, codazo, codazo.

32
00:02:29,067 --> 00:02:33,317
Ahora, no le cuentes a nadie que tu padre está loco, pero...

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,984
HOMBRE 2: Yo jamás diría eso.

34
00:02:35,067 --> 00:02:38,734
(UN INSTRUMENTO DE CUERDA TOCA UNA MELODÍA ATERRADORA)

35
00:03:30,200 --> 00:03:33,684
Mi escuela secundaria estaba aquí.

36
00:03:33,767 --> 00:03:37,251
Y este era el tipo de prueba que estaba dispuesto a afrontar.

37
00:03:37,334 --> 00:03:39,184
Llevando un violín, una vez a la semana,

38
00:03:39,267 --> 00:03:41,017
que era, ya sabes,

39
00:03:41,100 --> 00:03:43,684
tomar las riendas de tu vida.

40
00:03:43,767 --> 00:03:45,351
Uh, llevar un violín era

41
00:03:45,434 --> 00:03:49,950
Equivale a decir que eras un cierto tipo de persona.

42
00:03:50,033 --> 00:03:51,751
Así que me perseguían y cosas así,

43
00:03:51,834 --> 00:03:53,484
y... a menudo se escapan,

44
00:03:53,567 --> 00:03:56,984
y muchas veces me echan de la bicicleta y cosas así.

45
00:03:57,067 --> 00:04:00,284
Pero siempre volvía y me detenía aquí.

46
00:04:00,367 --> 00:04:02,317
en esta rotonda de aquí.

47
00:04:02,400 --> 00:04:06,384
Allí estaba esa hermosa estatua: La huida de Pompeya.

48
00:04:06,467 --> 00:04:10,200
(LA MÚSICA CONTINÚA)

49
00:04:33,834 --> 00:04:37,251
Creo que la historia de Pompeya fue como la del Titanic.

50
00:04:37,334 --> 00:04:43,518
Fueron esos grandes, impactantes, dramáticos y aterradores sucesos

51
00:04:43,601 --> 00:04:46,718
Eso, cuando pensaba en el miedo

52
00:04:46,801 --> 00:04:49,217
y, ya sabes, la destrucción,

53
00:04:49,300 --> 00:04:51,901
Ellos eran mis referencias.

54
00:04:59,200 --> 00:05:03,418
Y la mano, la mano de la mujer sobre la cara del bebé

55
00:05:03,501 --> 00:05:06,151
algo activo, tratando de proteger,

56
00:05:06,234 --> 00:05:09,084
hacer todo lo que estuviera a tu alcance en esa situación.

57
00:05:09,167 --> 00:05:10,785
Intentando dar lo mejor de ti.

58
00:05:10,868 --> 00:05:14,567
También tiene un componente religioso.

59
00:05:17,834 --> 00:05:19,651
La historia del volcán en erupción

60
00:05:19,734 --> 00:05:22,551
y la catástrofe que sobrevino después,

61
00:05:22,634 --> 00:05:25,317
¿Sabes?, me fascinaron las imágenes.

62
00:05:25,400 --> 00:05:27,551
de los cuerpos que se conservaron en las cenizas

63
00:05:27,634 --> 00:05:29,251
y cosas así, ¿sabes?

64
00:05:29,334 --> 00:05:31,518
Y los implementos, y...

65
00:05:31,601 --> 00:05:34,151
¿Sabes?, solo lo había visto en fotos.

66
00:05:34,234 --> 00:05:36,584
Y creo que en mi cabeza, era simplemente, ya sabes,

67
00:05:36,667 --> 00:05:41,601
Esto fue, en cierto modo... un evento catastrófico.

68
00:05:42,868 --> 00:05:44,351
De niño me encantaban esos libros.

69
00:05:44,434 --> 00:05:47,284
y solía guardarlos en una caja debajo de mi cama.

70
00:05:47,367 --> 00:05:49,934
(LA MÚSICA CONTINÚA)

71
00:06:43,501 --> 00:06:47,885
Ya sabes, desde los 14 hasta los 17 años,

72
00:06:47,968 --> 00:06:51,184
en la escuela, en esos últimos cuatro años,

73
00:06:51,267 --> 00:06:55,434
Solía ​​venir aquí con regularidad y sentarme.

74
00:07:17,501 --> 00:07:19,618
Estaba pasando por una época muy turbulenta.

75
00:07:19,701 --> 00:07:21,851
No me tenía mucho cariño a mí mismo, ¿sabes?

76
00:07:21,934 --> 00:07:23,217
Tenía baja autoestima.

77
00:07:23,300 --> 00:07:25,651
Supongo que cosas de adolescentes, ¿sabes?

78
00:07:25,734 --> 00:07:28,334
(TERMINA LA MÚSICA)

79
00:07:36,868 --> 00:07:37,950
(TOS DÉBIL)

80
00:07:38,033 --> 00:07:43,885
(Las notas electrónicas emiten pitidos lentos)

81
00:07:43,968 --> 00:07:44,618
Vale, vamos a intentarlo.

82
00:07:44,701 --> 00:07:47,284
HOMBRE: ¿Uno de esos es el que se cayó del coche?

83
00:07:47,367 --> 00:07:48,751
- Sí, esa misma. - Correcto.

84
00:07:48,834 --> 00:07:52,934
- ¿Qué tal el viaje ahora? - Eh...

85
00:07:53,334 --> 00:07:56,467
Parece que está bien. (RISAS)

86
00:07:57,534 --> 00:07:59,601
Es, eh...

87
00:08:00,467 --> 00:08:01,317
...s...

88
00:08:01,400 --> 00:08:04,917
No es exactamente como era, pero ¿quién lo es?

89
00:08:05,000 --> 00:08:06,968
(RISAS)

90
00:09:38,868 --> 00:09:40,968
WARREN: Joder, esto va a estar bueno.

91
00:10:04,801 --> 00:10:06,017
Bueno.

92
00:10:06,100 --> 00:10:10,767
(SUENA CON NOTAS LENTAS E INQUIETANTES)

93
00:10:21,901 --> 00:10:26,684
MUJER: Recibimos un informe sobre un bebé gibón siamang.

94
00:10:26,767 --> 00:10:28,684
Los cazadores furtivos los atrapan.

95
00:10:28,767 --> 00:10:30,984
para satisfacer el comercio ilegal de mascotas,

96
00:10:31,067 --> 00:10:31,984
cuando son bebés.

97
00:10:32,067 --> 00:10:34,418
Y para ello, tendrían que matar a la madre.

98
00:10:34,501 --> 00:10:39,734
lo cual, por lo general, hacen con armas de fuego, con rifles de aire comprimido.

99
00:10:41,501 --> 00:10:44,818
Se trata de animales en peligro crítico de extinción.

100
00:10:44,901 --> 00:10:48,084
Es horrible. Es tan cruel.

101
00:10:48,167 --> 00:10:50,751
Es simplemente increíble, ¿sabes?

102
00:10:50,834 --> 00:10:52,950
Esta gente todavía lo sigue haciendo.

103
00:10:53,033 --> 00:10:55,033
Es tan criminal.

104
00:10:55,968 --> 00:10:57,017
Es muy triste.

105
00:10:57,100 --> 00:10:59,017
(LA MÚSICA CONTINÚA)

106
00:10:59,100 --> 00:11:01,984
Ya verás cuando entre.

107
00:11:02,067 --> 00:11:03,484
Ellos son...

108
00:11:03,567 --> 00:11:05,184
Ya ves que está asustada,

109
00:11:05,267 --> 00:11:09,167
Y está claro que todavía necesita a su madre.

110
00:11:10,067 --> 00:11:11,751
Eh... Sí.

111
00:11:11,834 --> 00:11:14,184
Y la madre está muerta, de eso no hay duda.

112
00:11:14,267 --> 00:11:17,968
(LAS CUERDAS SE UNEN AL PIANO)

113
00:11:22,734 --> 00:11:27,518
El transporte de un bebé tan frágil y pequeño

114
00:11:27,601 --> 00:11:30,067
Siempre es estresante.

115
00:11:38,934 --> 00:11:42,184
Matarán a la mamá. La mamá no los soltará.

116
00:11:42,267 --> 00:11:44,618
El bebé no se suelta de la madre,

117
00:11:44,701 --> 00:11:48,117
y, a menudo, la mamá cae muerta.

118
00:11:48,200 --> 00:11:49,651
Y esa es la parte más horrible,

119
00:11:49,734 --> 00:11:53,584
donde el bebé intenta aferrarse a una madre muerta.

120
00:11:53,667 --> 00:11:57,267
Y entonces le arrebatarán el bebé a la madre.

121
00:12:05,767 --> 00:12:08,251
Normalmente, este bebé todavía estaría con su madre.

122
00:12:08,334 --> 00:12:09,950
durante al menos otros cuatro años,

123
00:12:10,033 --> 00:12:13,017
y aprendiendo las habilidades del bosque,

124
00:12:13,100 --> 00:12:14,117
y tener su calidez,

125
00:12:14,200 --> 00:12:18,217
y las necesidades que tiene cada bebé o infante.

126
00:12:18,300 --> 00:12:20,785
Y ahora se ha quedado sola,

127
00:12:20,868 --> 00:12:22,785
Ella ha estado enjaulada, tiene miedo,

128
00:12:22,868 --> 00:12:26,601
Así que va a necesitar mucha atención.

129
00:13:38,801 --> 00:13:41,917
(El indicador del coche suena)

130
00:13:42,000 --> 00:13:43,551
WARREN: ¿Hacia dónde nos dirigimos?

131
00:13:43,634 --> 00:13:46,885
Para mí, esto era como un territorio hostil.

132
00:13:46,968 --> 00:13:49,751
Ah, espera, voy a encender el GPS y ya veremos.

133
00:13:49,834 --> 00:13:53,217
¿A dónde carajo vamos? (RISAS)

134
00:13:53,300 --> 00:13:59,184
Es preocupante cuando tu iPhone no reconoce tu propio rostro.

135
00:13:59,267 --> 00:14:00,084
Uno...

136
00:14:00,167 --> 00:14:03,284
Pasé por la aduana el otro día,

137
00:14:03,367 --> 00:14:04,718
y me sacó una foto.

138
00:14:04,801 --> 00:14:07,684
y sólo decía: "Por favor, quítate el velo".

139
00:14:07,767 --> 00:14:10,200
(AMBOS RÍEN)

140
00:14:10,834 --> 00:14:12,050
Curiosamente, tengo esta sensación de,

141
00:14:12,133 --> 00:14:14,284
No importa lo que haya hecho en mi vida.

142
00:14:14,367 --> 00:14:19,117
Ya sabes, he tocado en bandas y he girado por todo el mundo.

143
00:14:19,200 --> 00:14:22,017
y toqué, ya sabes, en muchos lugares increíbles.

144
00:14:22,100 --> 00:14:24,117
y festivales, y todo eso -

145
00:14:24,200 --> 00:14:25,184
Cuando regrese aquí,

146
00:14:25,267 --> 00:14:27,251
Me siento como ese niño pequeño otra vez.

147
00:14:27,334 --> 00:14:29,251
Supongo que abarca todas esas cosas.

148
00:14:29,334 --> 00:14:31,251
que me han definido,

149
00:14:31,334 --> 00:14:33,284
Y ni siquiera me di cuenta.

150
00:14:33,367 --> 00:14:34,984
(FUERTES GOLPES)

151
00:14:35,067 --> 00:14:37,684
- ¡Hola, papá! - ¡Buenos días! ¿Cómo estás?

152
00:14:37,767 --> 00:14:39,434
¿Cómo estás?

153
00:14:40,167 --> 00:14:41,950
¿Estás bien?

154
00:14:42,033 --> 00:14:42,851
¿Deberíamos entrar?

155
00:14:42,934 --> 00:14:45,950
Sólo vamos a... Oh, gracias.

156
00:14:46,033 --> 00:14:46,950
Adelante.

157
00:14:47,033 --> 00:14:49,785
- ¡Hola, mamá! - ¡Hola! ¿Cómo estás?

158
00:14:49,868 --> 00:14:52,284
Estoy bien. Estoy bien. ¿Cómo estás?

159
00:14:52,367 --> 00:14:54,184
- Estamos haciendo un... - ¡Has crecido!

160
00:14:54,267 --> 00:14:56,151
Sí. He crecido. (Risas)

161
00:14:56,234 --> 00:14:58,317
—No, estás muy bien. —Gracias.

162
00:14:58,400 --> 00:14:59,184
- HOMBRE: Hola. - ¿Cómo estás?

163
00:14:59,267 --> 00:15:02,284
- Bien, gracias. - WARREN: Germain y Justin.

164
00:15:02,367 --> 00:15:04,084
Esta es mi madre. Diane.

165
00:15:04,167 --> 00:15:06,451
- DIANE: ¿Cómo estás? - GERMAIN: Estoy bien, gracias.

166
00:15:06,534 --> 00:15:08,284
¿Cómo estás? Encantado/a de conocerte.

167
00:15:08,367 --> 00:15:09,950
Me alegra verte. ¡Feliz Año Nuevo!

168
00:15:10,033 --> 00:15:14,184
¡Feliz año nuevo también para ti! Sabes que te queremos.

169
00:15:14,267 --> 00:15:15,084
JUSTIN: Gracias.

170
00:15:15,167 --> 00:15:17,751
WARREN: En realidad compré esto para dárselos a ambos.

171
00:15:17,834 --> 00:15:21,084
Esta es una de las copias del chicle.

172
00:15:21,167 --> 00:15:23,950
Y pensaba enviártelo, pero llegó la COVID.

173
00:15:24,033 --> 00:15:25,818
y se puso, ya sabes,

174
00:15:25,901 --> 00:15:27,284
Todo se volvió confuso y esas cosas.

175
00:15:27,367 --> 00:15:29,151
Venga, solo estás diciendo eso.

176
00:15:29,234 --> 00:15:31,067
(RISAS)

177
00:15:31,567 --> 00:15:32,418
Estamos dando vueltas,

178
00:15:32,501 --> 00:15:36,017
Estamos poniendo un chicle en el parque,

179
00:15:36,100 --> 00:15:39,017
Ya sabes, el parque de animales en Sumatra.

180
00:15:39,100 --> 00:15:42,017
Sí, entonces estamos dando vueltas y filmando.

181
00:15:42,100 --> 00:15:45,184
Un poco de la historia sobre ello, ¿sabes?

182
00:15:45,267 --> 00:15:48,217
Esta es la escultura, papá.

183
00:15:48,300 --> 00:15:49,418
Te diré algo, si eso fuese justo,

184
00:15:49,501 --> 00:15:51,251
Ese fue un gran bocado de chicle, ¿no?

185
00:15:51,334 --> 00:15:55,000
WARREN: (RISAS) Sí. En realidad es así de grande.

186
00:15:55,467 --> 00:15:56,917
Ese es el tamaño real.

187
00:15:57,000 --> 00:15:58,917
- ¿Ah, sí? - Sí.

188
00:15:59,000 --> 00:16:01,518
Así de grande es.

189
00:16:01,601 --> 00:16:02,751
DIANE: Están bien.

190
00:16:02,834 --> 00:16:05,050
Pero eso es... eso es, um...

191
00:16:05,133 --> 00:16:09,284
Eso se ha ampliado, por ejemplo, a partir de una foto en 3D.

192
00:16:09,367 --> 00:16:10,484
DIANE: Ha crecido un poco.

193
00:16:10,567 --> 00:16:13,484
Seguirá hablando hasta que las vacas regresen a casa.

194
00:16:13,567 --> 00:16:15,117
HOMBRE: Eso es lo que lleva puesto Warren.

195
00:16:15,200 --> 00:16:16,117
Él lleva un micrófono.

196
00:16:16,200 --> 00:16:18,284
WARREN: Tengo uno pequeño aquí.

197
00:16:18,367 --> 00:16:22,151
PAPÁ: Compré mi primera guitarra cuando tenía 15 años.

198
00:16:22,234 --> 00:16:24,217
Lo conseguí en Russell's Music Shop.

199
00:16:24,300 --> 00:16:25,950
en Russell Street, Melbourne.

200
00:16:26,033 --> 00:16:26,851
Estaban hechas de tres capas.

201
00:16:26,934 --> 00:16:28,917
y tenían pintadas carretas cubiertas.

202
00:16:29,000 --> 00:16:31,017
Creo que costaban unas 12 libras esterlinas, nuevas.

203
00:16:31,100 --> 00:16:33,050
Esa es una buena taza de té, Warren.

204
00:16:33,133 --> 00:16:34,451
Gracias.

205
00:16:34,534 --> 00:16:35,518
Yo... Gracias.

206
00:16:35,601 --> 00:16:39,217
- Té verde. - Té verde. (RISAS)

207
00:16:39,300 --> 00:16:40,284
Gracias, sí.

208
00:16:40,367 --> 00:16:42,317
Bueno, le puse mucho cariño, pero...

209
00:16:42,400 --> 00:16:44,351
—Sí, se nota en el sabor. —Pero yo solo...

210
00:16:44,434 --> 00:16:47,317
—Eso es amor, ¿verdad? —Yo solo... (RÍE)

211
00:16:47,400 --> 00:16:49,851
- A eso sabe. - Mmm.

212
00:16:49,934 --> 00:16:53,467
- ¡Por fin! (RÍE) - ¡Por fin!

213
00:16:53,968 --> 00:16:55,851
¿Te acuerdas de eso?

214
00:16:55,934 --> 00:16:56,851
¿Te acuerdas de eso?

215
00:16:56,934 --> 00:16:59,451
¿Cuándo vimos a los payasos en el jardín trasero?

216
00:16:59,534 --> 00:17:03,050
No lo recuerdo completamente ni con claridad.

217
00:17:03,133 --> 00:17:05,151
WARREN: Sí. PADRE: No estoy diciendo que no sucedió.

218
00:17:05,234 --> 00:17:06,418
WARREN: No. Exactamente. (RÍE)

219
00:17:06,501 --> 00:17:09,851
Yo no acusaría a nadie de, ya sabes,

220
00:17:09,934 --> 00:17:16,251
Visiones vívidas, asombrosas, increíbles.

221
00:17:16,334 --> 00:17:16,917
No.

222
00:17:17,000 --> 00:17:18,917
Pero entonces podría haber sido así.

223
00:17:19,000 --> 00:17:21,384
- Sí. - Quiero decir, que Dios te bendiga.

224
00:17:21,467 --> 00:17:23,217
Espero que sea cierto.

225
00:17:23,300 --> 00:17:27,400
Porque hay que tener una imaginación muy vívida.

226
00:17:28,334 --> 00:17:32,367
Mi cama solía estar aquí. (RÍE)

227
00:17:36,200 --> 00:17:38,317
Mi hermano se estaba riendo aquí.

228
00:17:38,400 --> 00:17:44,934
y esta ventana simplemente se iluminaba con luz.

229
00:17:51,234 --> 00:17:53,284
Y supongo que esa es la cuerda para tender la ropa

230
00:17:53,367 --> 00:17:54,151
De eso estaba hablando mi padre.

231
00:17:54,234 --> 00:17:56,451
Sí, todo estaba aquí. Antes había más árboles.

232
00:17:56,534 --> 00:17:58,017
Y él se reía, y me despertó.

233
00:17:58,100 --> 00:18:00,518
Y él me dice: "Ven a echar un vistazo".

234
00:18:00,601 --> 00:18:03,317
Y él, de alguna manera, apartó la esquina,

235
00:18:03,400 --> 00:18:07,317
y afuera solo estaba esta caravana

236
00:18:07,400 --> 00:18:09,117
con un montón de payasos

237
00:18:09,200 --> 00:18:12,050
hacer hamburguesas y trepar a los árboles

238
00:18:12,133 --> 00:18:13,584
y arrojándoselas unas a otras.

239
00:18:13,667 --> 00:18:17,084
Y simplemente nos sentamos a reír y eso.

240
00:18:17,167 --> 00:18:19,050
Y fue realmente asombroso.

241
00:18:19,133 --> 00:18:21,317
El cielo estaba completamente blanco,

242
00:18:21,400 --> 00:18:23,534
y todo iluminado.

243
00:18:27,567 --> 00:18:28,618
Creo que despertamos a nuestro padre

244
00:18:28,701 --> 00:18:29,751
Porque nos estábamos riendo muchísimo.

245
00:18:29,834 --> 00:18:32,384
Y dije: "Mira, hay payasos en el jardín trasero".

246
00:18:32,467 --> 00:18:33,317
Y recuerdo que dijo:

247
00:18:33,400 --> 00:18:34,317
"Se irán por la mañana,

248
00:18:34,400 --> 00:18:37,050
"Y si no lo son, tu madre los espantará.

249
00:18:37,133 --> 00:18:40,534
"cuando tiende la ropa por la mañana."

250
00:18:41,434 --> 00:18:45,084
Cuando le pregunté a mi hermano, 45 años después,

251
00:18:45,167 --> 00:18:46,484
¿Los recuerda?

252
00:18:46,567 --> 00:18:48,050
Y los recuerda perfectamente.

253
00:18:48,133 --> 00:18:54,133
Así que, para mí, fue y siempre será real.

254
00:18:56,334 --> 00:18:57,351
Me doy cuenta de que, cuanto mayor me hago,

255
00:18:57,434 --> 00:19:00,567
Cuanta más imaginación tenga, mejor.

256
00:19:00,701 --> 00:19:03,584
No tienen mucho contenido, pero aún conservan algo de imaginación.

257
00:19:03,667 --> 00:19:06,351
WARREN: Pero sigues componiendo canciones, ¿verdad?

258
00:19:06,434 --> 00:19:07,284
- Oh, sí. - Sí.

259
00:19:07,367 --> 00:19:10,418
Estoy escribiendo más canciones de las que jamás he escrito.

260
00:19:10,501 --> 00:19:13,251
Puedo sentarme, puedo escribir una canción.

261
00:19:13,334 --> 00:19:15,117
No estoy diciendo que sean buenas canciones,

262
00:19:15,200 --> 00:19:17,551
pero es la emoción de perseguir palabras.

263
00:19:17,634 --> 00:19:18,084
Ajá.

264
00:19:18,167 --> 00:19:21,117
Cuando era muy joven, mi padre se sentaba alrededor

265
00:19:21,200 --> 00:19:24,317
tocando canciones country y western que había escrito

266
00:19:24,400 --> 00:19:25,751
sobre su guitarra.

267
00:19:25,834 --> 00:19:27,618
Y...

268
00:19:27,701 --> 00:19:28,518
Recuerdo, ¿sabes?

269
00:19:28,601 --> 00:19:30,151
Tenía una caja con canciones que él mismo había escrito.

270
00:19:30,234 --> 00:19:32,718
Estaban guardados en el armario del pasillo.

271
00:19:32,801 --> 00:19:34,317
Y dentro había fotos de él.

272
00:19:34,400 --> 00:19:37,384
y su autógrafo que había practicado cuando lo hizo.

273
00:19:37,467 --> 00:19:39,618
Ahí estaban sus canciones. Aquí están sus discos.

274
00:19:39,701 --> 00:19:41,950
Había allí un disco que él había grabado.

275
00:19:42,033 --> 00:19:45,451
Y, en mi cabeza, como que mi papá debió haber sido...

276
00:19:45,534 --> 00:19:48,351
Una especie de superestrella o algo así, ¿sabes?

277
00:19:48,434 --> 00:19:49,984
Pero no entendí eso

278
00:19:50,067 --> 00:19:52,050
Él, por así decirlo, había guardado sus sueños en una caja.

279
00:19:52,133 --> 00:19:53,151
y los guardé en un armario.

280
00:19:53,234 --> 00:19:55,050
y los guardó y formó una familia.

281
00:19:55,133 --> 00:19:56,384
No lo entendí.

282
00:19:56,467 --> 00:19:58,518
Mira. Johnny Ellis.

283
00:19:58,601 --> 00:19:59,984
Reg Lindsay.

284
00:20:00,067 --> 00:20:02,418
Siempre pensé que mis otros dos hermanos

285
00:20:02,501 --> 00:20:06,317
Eran mucho más creativos que yo.

286
00:20:06,400 --> 00:20:07,584
Mis padres me compraron un violín.

287
00:20:07,667 --> 00:20:10,317
Mi hermano tenía un clarinete y pasó a la guitarra,

288
00:20:10,400 --> 00:20:13,184
y siempre había una guitarra tirada en la casa.

289
00:20:13,267 --> 00:20:14,284
Y yo simplemente pensé que

290
00:20:14,367 --> 00:20:16,950
En todos los hogares hacíamos este tipo de cosas, ¿sabes?

291
00:20:17,033 --> 00:20:20,251
Increíble, ¿verdad? Todavía me dejan jugar con esa maldita cosa.

292
00:20:20,334 --> 00:20:21,251
- Sí. - DIANE: ¿Eh?

293
00:20:21,334 --> 00:20:22,518
Todavía me dejan jugarlo.

294
00:20:22,601 --> 00:20:26,084
Ahora me doy cuenta de lo valioso que fue en realidad.

295
00:20:26,167 --> 00:20:28,050
para que podamos aprovecharnos de eso, ¿sabes?

296
00:20:28,133 --> 00:20:31,484
Porque definitivamente también estaba más allá de sus posibilidades.

297
00:20:31,567 --> 00:20:33,484
- ¿Tienes razón? - Sí, está bien.

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,950
- Está bien, mamá. - ¿Tienes la melodía correcta?

299
00:20:36,033 --> 00:20:37,584
(AMBOS RÍEN)

300
00:20:37,667 --> 00:20:40,868
Nunca encontré la melodía adecuada.

301
00:20:47,734 --> 00:20:51,200
¡Oh, es precioso! Gracias.

302
00:20:53,234 --> 00:20:55,534
Solo tienes que asentir con la cabeza.

303
00:21:01,767 --> 00:21:04,684
¿Vas a jugarlo entonces, o...?

304
00:21:04,767 --> 00:21:05,251
Bien...

305
00:21:05,334 --> 00:21:07,684
¿Ahí es cuando lo vas a hacer, cuando yo hago eso?

306
00:21:07,767 --> 00:21:11,684
Bueno, tú... No. Supongo que si tocas una estrofa,

307
00:21:11,767 --> 00:21:12,684
Y luego, ya sabes...

308
00:21:12,767 --> 00:21:14,317
Al final de ese verso, ¿qué harás...?

309
00:21:14,400 --> 00:21:16,684
Sí, y simplemente me das la señal.

310
00:21:16,767 --> 00:21:19,017
Sí, entonces será...

311
00:21:19,100 --> 00:21:21,184
Desde que empezó a hacer arreglos sociales.

312
00:21:21,267 --> 00:21:22,484
—De acuerdo. —Eso te complacerá.

313
00:21:22,567 --> 00:21:27,734
(REPRODUCE MÚSICA ESTILO COUNTRY) ♪ Observando a las zarigüeyas devorar las flores

314
00:21:28,501 --> 00:21:32,300
(SE UNE EL VIOLÍN)

315
00:21:50,934 --> 00:21:54,584
♪ Bueno, hoy recibí una carta del gran Outback.

316
00:21:54,667 --> 00:21:59,451
♪ Ella se hace llamar la Reina de OodnadattaTrack

317
00:21:59,534 --> 00:22:02,451
(INDISTINTO)

318
00:22:02,534 --> 00:22:06,384
♪ Caminando por la jungla con el maldito perro azul

319
00:22:06,467 --> 00:22:10,217
♪ Está atento a los cocodrilos y a los dingos.

320
00:22:10,300 --> 00:22:14,418
♪ Y a cada lugar que ella va, él va, oh

321
00:22:14,501 --> 00:22:17,818
♪ Pensé en escribir un libro sobre la vida que he tenido

322
00:22:17,901 --> 00:22:22,267
♪ ¡El maldito Blue Heeler se comió mi maldito iPad!

323
00:22:23,667 --> 00:22:26,151
♪ Hice un audio de precaución

324
00:22:26,234 --> 00:22:27,117
♪ Pero, ¿qué dije?

325
00:22:27,200 --> 00:22:30,885
♪ Mantente alejado de los perros y las mujeres y estarás bien.

326
00:22:30,968 --> 00:22:33,818
♪ Mis'ry es mi segundo nombre

327
00:22:33,901 --> 00:22:39,567
♪ Y lo obtuve al sentir este dolor... ♪

328
00:22:40,601 --> 00:22:43,151
WARREN: ¿Sabes?, un día recuerdo haberle preguntado

329
00:22:43,234 --> 00:22:43,885
¿Cómo se escribe una canción?

330
00:22:43,968 --> 00:22:46,718
'Porque parecía que simplemente se sentaba y jugaba cosas

331
00:22:46,801 --> 00:22:47,785
todo el tiempo.

332
00:22:47,868 --> 00:22:49,117
Él dice, es muy fácil, ¿sabes?

333
00:22:49,200 --> 00:22:51,851
Y simplemente sacó un libro de poesía, lo abrió,

334
00:22:51,934 --> 00:22:54,651
comenzó a tocar y cantar el poema

335
00:22:54,734 --> 00:22:57,418
a los acordes que estaba tocando.

336
00:22:57,501 --> 00:22:59,684
Y no me di cuenta en ese momento,

337
00:22:59,767 --> 00:23:04,151
pero él me mostró el acto creativo

338
00:23:04,234 --> 00:23:08,284
de una manera realmente sencilla y humana

339
00:23:08,367 --> 00:23:10,885
Eso creo que realmente me impactó.

340
00:23:10,968 --> 00:23:14,551
Lo desmitificó todo, así de fácil.

341
00:23:14,634 --> 00:23:17,950
Y también el hecho de que siempre lo estuviera haciendo.

342
00:23:18,033 --> 00:23:20,317
Parecía algo muy natural.

343
00:23:20,400 --> 00:23:24,000
Y le encantaba la música. Le encanta la música.

344
00:23:25,033 --> 00:23:28,718
♪ Sí, Mis'ry es mi segundo nombre

345
00:23:28,801 --> 00:23:34,584
♪ Y ese es mi único motivo de orgullo.

346
00:23:34,667 --> 00:23:38,334
(FIN DE LA CANCIÓN)

347
00:23:39,801 --> 00:23:44,300
—Le da escalofríos. —Sí. (RÍE)

348
00:23:44,968 --> 00:23:45,818
¡Fantástico, papá!

349
00:23:45,901 --> 00:23:47,618
Entonces me diste muchos solos.

350
00:23:47,701 --> 00:23:50,217
—Entonces me has malcriado. —Sí.

351
00:23:50,300 --> 00:23:51,151
(AMBOS RÍEN)

352
00:23:51,234 --> 00:23:52,618
Él solía cortarnos el pelo cuando éramos niños.

353
00:23:52,701 --> 00:23:55,818
y si ponía música de las islas griegas,

354
00:23:55,901 --> 00:23:57,451
Sabías que estabas en problemas.

355
00:23:57,534 --> 00:24:00,384
porque solía cortar al ritmo de la música.

356
00:24:00,467 --> 00:24:02,451
Así que si pones Zorba el Griego,

357
00:24:02,534 --> 00:24:05,984
Estás en problemas porque se vuelve cada vez más rápido.

358
00:24:06,067 --> 00:24:08,418
Y él simplemente estaría, como, recortando

359
00:24:08,501 --> 00:24:09,418
y cosas por el estilo.

360
00:24:09,501 --> 00:24:11,618
Ese fue el primer concierto que hice.

361
00:24:11,701 --> 00:24:14,818
en el salón de baile tradicional de Ballarat

362
00:24:14,901 --> 00:24:17,284
con mi papá tocando la guitarra.

363
00:24:17,367 --> 00:24:18,618
Fue una prueba de fuego.

364
00:24:18,701 --> 00:24:23,718
Ahora, el tipo que me vendió mi primer violín, Eric Wilson,

365
00:24:23,801 --> 00:24:25,351
Él afinó mi violín,

366
00:24:25,434 --> 00:24:27,284
Y ni siquiera entonces sabía tocar afinado.

367
00:24:27,367 --> 00:24:29,418
Mi papá empezó a jugar,

368
00:24:29,501 --> 00:24:31,551
y estábamos jugando, eh...

369
00:24:31,634 --> 00:24:33,518
Especial de flor de naranjo, creo.

370
00:24:33,601 --> 00:24:34,751
y Sally Goodin, esta melodía que

371
00:24:34,834 --> 00:24:38,785
Hank Williams solía poner a prueba a sus violinistas con esto.

372
00:24:38,868 --> 00:24:42,651
Si podían tocar esa melodía, estaban en la banda.

373
00:24:42,734 --> 00:24:44,251
Y empecé a tocar,

374
00:24:44,334 --> 00:24:47,418
y el violín estaba tan desafinado que simplemente me detuve.

375
00:24:47,501 --> 00:24:50,618
Y papá me miró, y yo dije:

376
00:24:50,701 --> 00:24:51,785
"Está desafinado."

377
00:24:51,868 --> 00:24:53,751
Y esta fue la primera actuación

378
00:24:53,834 --> 00:24:54,718
Lo que jamás había hecho en mi vida.

379
00:24:54,801 --> 00:24:57,818
Y él simplemente me miró y dijo: "Sigue tocando".

380
00:24:57,901 --> 00:25:01,317
(RISA)

381
00:25:01,400 --> 00:25:02,017
Palabras para vivir.

382
00:25:02,100 --> 00:25:06,634
(SUENA "NARANGE BLOSSOM SPECIAL" DE HANK WILLIAMS)

383
00:25:42,534 --> 00:25:45,968
(CONTINÚA LA ESPECIAL FLOR DE NARANJA)

384
00:26:15,667 --> 00:26:19,551
Vine aquí por primera vez en 2005.

385
00:26:19,634 --> 00:26:20,584
en el área de Lampung.

386
00:26:20,667 --> 00:26:22,518
Y siempre llevábamos animales

387
00:26:22,601 --> 00:26:25,851
que fueron confiscados aquí y enviados a Yakarta,

388
00:26:25,934 --> 00:26:27,551
lo cual está mal, ¿sabes?

389
00:26:27,634 --> 00:26:28,785
Pero aquí no había ningún centro.

390
00:26:28,868 --> 00:26:30,418
No había adónde llevarlos.

391
00:26:30,501 --> 00:26:32,818
Y siempre fue mi sueño empezar algo aquí.

392
00:26:32,901 --> 00:26:35,518
Y en 2018, finalmente, poco a poco,

393
00:26:35,601 --> 00:26:36,651
juntamos algo de dinero,

394
00:26:36,734 --> 00:26:39,885
y logramos comprar 7.000 metros cuadrados.

395
00:26:39,968 --> 00:26:42,584
Y luego durante mucho tiempo no pasó nada.

396
00:26:42,667 --> 00:26:43,484
Mucha gente lo promete,

397
00:26:43,567 --> 00:26:45,117
y muchas personas dicen que quieren ayudar,

398
00:26:45,200 --> 00:26:46,818
Pero, al final, no hacen nada, ¿sabes?

399
00:26:46,901 --> 00:26:49,818
Ellos no... Sí, sólo quieren tener la buena sensación.

400
00:26:49,901 --> 00:26:53,418
Pero entonces intervino Warren, ¿sabes?

401
00:26:53,501 --> 00:26:54,718
Y luego simplemente...

402
00:26:54,801 --> 00:26:57,518
Sí, lo imposible se hizo posible.

403
00:26:57,601 --> 00:27:03,551
A los 30 segundos de conocerla,

404
00:27:03,634 --> 00:27:07,418
Me sorprendió lo auténtica que era.

405
00:27:07,501 --> 00:27:08,851
Y yo dije: "Bueno, ¿qué necesitas?"

406
00:27:08,934 --> 00:27:11,484
Y ella dijo: "Mira, tenemos todos estos animales".

407
00:27:11,567 --> 00:27:12,917
"Eso no se puede liberar.

408
00:27:13,000 --> 00:27:15,885
"Necesito un lugar donde estos animales

409
00:27:15,968 --> 00:27:17,851
"que son tan maltratados

410
00:27:17,934 --> 00:27:19,751
"puede morir con dignidad.

411
00:27:19,834 --> 00:27:23,917
"Necesitamos un hogar definitivo para estos animales."

412
00:27:24,000 --> 00:27:25,618
Y entonces aprendí más sobre Femke.

413
00:27:25,701 --> 00:27:26,451
Ella había estado viviendo allí en

414
00:27:26,534 --> 00:27:30,184
Uno de los lugares más brutales para el tráfico de animales.

415
00:27:30,267 --> 00:27:31,885
durante 15 años,

416
00:27:31,968 --> 00:27:34,184
y el trabajo que estaba haciendo.

417
00:27:34,267 --> 00:27:35,984
Así que llamé a Femke y le dije,

418
00:27:36,067 --> 00:27:39,701
"Mira, ya sabes, te prometo que lo haré."

419
00:27:40,167 --> 00:27:42,551
Y todo lo que dijo fue: "Gracias".

420
00:27:42,634 --> 00:27:44,885
Y una gran lágrima rodó por su mejilla.

421
00:27:44,968 --> 00:27:46,117
Después de explicarlo todo,

422
00:27:46,200 --> 00:27:49,484
Y después de esa primera charla, hubo esto realmente...

423
00:27:49,567 --> 00:27:51,017
Era como si tuviera cierta lógica.

424
00:27:51,100 --> 00:27:53,551
para avanzar muy rápidamente

425
00:27:53,634 --> 00:27:56,234
porque su respuesta fue tan...

426
00:27:57,033 --> 00:27:58,667
Uno...

427
00:27:58,901 --> 00:28:00,885
Sí, es muy especial, ¿sabes?

428
00:28:00,968 --> 00:28:02,151
Me gusta mucho, lo aprecio mucho.

429
00:28:02,234 --> 00:28:03,751
Todo lo que estamos haciendo aquí,

430
00:28:03,834 --> 00:28:07,184
Y tuve una sensación realmente buena, realmente increíble.

431
00:28:07,267 --> 00:28:10,917
WARREN: Pude ver muy rápidamente, como instantáneamente,

432
00:28:11,000 --> 00:28:14,050
que estas personas fueran tan honestas

433
00:28:14,133 --> 00:28:16,151
y eran tan trabajadores

434
00:28:16,234 --> 00:28:19,618
y tan dedicados a lo que hacían,

435
00:28:19,701 --> 00:28:21,684
Y me dejó absolutamente asombrado.

436
00:28:21,767 --> 00:28:24,334
Y que simplemente sigan adelante.

437
00:28:25,067 --> 00:28:27,217
Es decir, tengo muchísimas ganas de conocerlos.

438
00:28:27,300 --> 00:28:30,851
HOMBRE: ¿Has estado alguna vez en una jaula con primates?

439
00:28:30,934 --> 00:28:33,151
No, no lo he hecho.

440
00:28:33,234 --> 00:28:35,367
No, no lo he hecho.

441
00:28:37,234 --> 00:28:38,151
(RISAS)

442
00:28:38,234 --> 00:28:40,684
¿Me tomarás la mano? (RISAS)

443
00:28:40,767 --> 00:28:44,367
(REPRODUCE MÚSICA SOMBRÍA)

444
00:28:58,901 --> 00:29:01,868
(INAUDIBLE)

445
00:29:07,167 --> 00:29:09,334
(LA MÚSICA CONTINÚA)

446
00:29:10,133 --> 00:29:12,785
FEMKE: Rina fue la primera candidata.

447
00:29:12,868 --> 00:29:14,551
Cuando comenzamos con Ellis Park,

448
00:29:14,634 --> 00:29:17,151
Fue confiscada a un traficante de animales salvajes.

449
00:29:17,234 --> 00:29:21,751
Tenía langures que vendía por internet.

450
00:29:21,834 --> 00:29:23,084
Iben puede contarte todos los detalles.

451
00:29:23,167 --> 00:29:25,801
Porque él realmente estaba allí.

452
00:29:27,167 --> 00:29:32,184
Encontró a Rina atada con una cadena detrás de la casa.

453
00:29:32,267 --> 00:29:35,718
y se estaba mordiendo los brazos.

454
00:29:35,801 --> 00:29:37,184
Fue como una película de terror.

455
00:29:37,267 --> 00:29:39,050
¿Sabes?, se le podían ver los tendones.

456
00:29:39,133 --> 00:29:40,050
Se podía ver toda su carne,

457
00:29:40,133 --> 00:29:43,718
y ella misma literalmente lo estaba arrancando.

458
00:29:43,801 --> 00:29:47,684
Entonces, al parecer, el comerciante la estaba atendiendo.

459
00:29:47,767 --> 00:29:50,317
porque resultó herida con gasolina.

460
00:29:50,400 --> 00:29:51,551
Eso, por supuesto, lo empeoró todo.

461
00:29:51,634 --> 00:29:54,851
Tenía mucho dolor y se seguía desgarrando el brazo.

462
00:29:54,934 --> 00:29:55,684
Y sí, de todos modos,

463
00:29:55,767 --> 00:29:59,400
Ella se encontraba en un estado horrible, horrible.

464
00:30:58,200 --> 00:31:00,251
FEMKE: Tenía muchísimo espíritu.

465
00:31:00,334 --> 00:31:02,885
Era una persona tan fuerte y carismática

466
00:31:02,968 --> 00:31:03,785
y una chica poderosa.

467
00:31:03,868 --> 00:31:07,718
Se podía ver que ella realmente quería... vivir.

468
00:31:07,801 --> 00:31:11,384
Su historia cuenta la historia de todos esos otros primates.

469
00:31:11,467 --> 00:31:14,785
que siguen padeciendo el mismo sufrimiento.

470
00:31:14,868 --> 00:31:15,251
Al rescatarla,

471
00:31:15,334 --> 00:31:20,084
y al menos poder darle finalmente una vida digna,

472
00:31:20,167 --> 00:31:20,885
Estamos haciendo un cambio.

473
00:31:20,968 --> 00:31:24,818
Y siento que cada pequeño cambio es un gran paso adelante.

474
00:31:24,901 --> 00:31:29,234
hacia una sociedad mejor donde tratemos mejor a los animales.

475
00:32:19,968 --> 00:32:24,501
(FINALIZA LA MÚSICA DE SOMBRE)

476
00:32:42,000 --> 00:32:45,284
WARREN: Tiene un poco que ver con el libro y el chicle.

477
00:32:45,367 --> 00:32:46,917
Voy a llevarlo a Sumatra.

478
00:32:47,000 --> 00:32:48,351
y ponerlo en el parque en algún lugar,

479
00:32:48,434 --> 00:32:51,217
como una especie de tótem de buena suerte para el parque,

480
00:32:51,300 --> 00:32:53,484
¿Por qué les doy esto?

481
00:32:53,567 --> 00:32:56,050
Así que estamos tra... Ya sabes...

482
00:32:56,133 --> 00:32:57,785
Eran...

483
00:32:57,868 --> 00:33:00,885
rastreando a través de mi...

484
00:33:00,968 --> 00:33:03,351
(AMBOS RÍEN)

485
00:33:03,434 --> 00:33:05,818
—Ah —dijo—, sigo sin entenderlo.

486
00:33:05,901 --> 00:33:07,451
(AMBOS RÍEN)

487
00:33:07,534 --> 00:33:11,167
(SUENA EL VIOLÍN)

488
00:33:14,367 --> 00:33:17,418
Sin duda, fue el otro cine el que cerró.

489
00:33:17,501 --> 00:33:21,484
Ese... es uno de los recuerdos más fuertes que tengo.

490
00:33:21,567 --> 00:33:23,467
de niño.

491
00:33:23,901 --> 00:33:26,284
El cine fue para mí una vía de escape maravillosa.

492
00:33:26,367 --> 00:33:30,367
Y la música era así, y la lectura también.

493
00:33:31,000 --> 00:33:32,451
Pink Floyd en directo desde Pompeya.

494
00:33:32,534 --> 00:33:34,950
Mi papá nos llevó y fue genial.

495
00:33:35,033 --> 00:33:37,351
Como, por ejemplo... ¿Conoces esa película, "Vivir en Pompeya"?

496
00:33:37,434 --> 00:33:39,351
Ya sabes cuándo el perro empieza a cantar,

497
00:33:39,434 --> 00:33:40,484
¿En el micrófono?

498
00:33:40,567 --> 00:33:43,084
Mi papá simplemente me miró y dijo...

499
00:33:43,167 --> 00:33:46,133
(RISA)

500
00:33:47,934 --> 00:33:50,017
Creo que al llegar a la adolescencia,

501
00:33:50,100 --> 00:33:54,151
Allí el mundo llegó a mí de una manera muy diferente,

502
00:33:54,234 --> 00:33:57,151
A través de revistas o la televisión

503
00:33:57,234 --> 00:34:00,200
o a través de una tienda de discos.

504
00:34:07,634 --> 00:34:09,384
El Oregon Import era, como,

505
00:34:09,467 --> 00:34:11,950
Simplemente registros que jamás verías en ningún otro lugar.

506
00:34:12,033 --> 00:34:14,518
Y tenían un escaparate en la ventana.

507
00:34:14,601 --> 00:34:16,351
Eso fue lo más extraño que jamás había visto.

508
00:34:16,434 --> 00:34:20,601
Era como un maniquí con cabeza de pez y sombrero.

509
00:34:20,901 --> 00:34:23,184
Y luego me di cuenta de que era una réplica de una máscara de trucha.

510
00:34:23,267 --> 00:34:26,484
que había hecho con un maniquí y lo había puesto en el escaparate.

511
00:34:26,567 --> 00:34:27,284
Y si entrabas allí,

512
00:34:27,367 --> 00:34:29,284
Todos pensaban que estabas drogado.

513
00:34:29,367 --> 00:34:33,117
Pero fue en esa tienda donde descubrí el punk, el rock y el jazz.

514
00:34:33,200 --> 00:34:38,084
Eso fue como una llave hacia un mundo más interesante fuera de aquí.

515
00:34:38,167 --> 00:34:41,917
Mis experiencias en grandes ciudades fueron muy limitadas.

516
00:34:42,000 --> 00:34:44,551
Había ido a Melbourne para ver a AC/DC.

517
00:34:44,634 --> 00:34:45,584
el Myer Music Bowl.

518
00:34:45,667 --> 00:34:49,117
Hubo un momento en que pensé: "Será mejor que consigas un trabajo ahora".

519
00:34:49,200 --> 00:34:52,251
Y seguí adelante y obtuve la licenciatura en docencia.

520
00:34:52,334 --> 00:34:54,950
Enseñé durante 18 meses, luego me fui...

521
00:34:55,033 --> 00:34:57,885
Porque era alcohólico y consumía heroína y todo eso.

522
00:34:57,968 --> 00:34:59,518
Y realmente no estaba en condiciones de exposición.

523
00:34:59,601 --> 00:35:03,418
Y los niños necesitan... merecen algo mejor que eso.

524
00:35:03,501 --> 00:35:06,151
O sea, yo nunca, ya sabes, joder...

525
00:35:06,234 --> 00:35:07,984
Ya sabes, suena imprudente.

526
00:35:08,067 --> 00:35:11,317
Pero, oye, no era el único.

527
00:35:11,400 --> 00:35:13,351
Y...

528
00:35:13,434 --> 00:35:15,184
Probablemente el único que consume heroína.

529
00:35:15,267 --> 00:35:18,317
Pero no era el único que bebía.

530
00:35:18,400 --> 00:35:20,151
Supongo que me di cuenta de eso,

531
00:35:20,234 --> 00:35:21,950
Sentado en la sala de profesores un día,

532
00:35:22,033 --> 00:35:23,484
que no podía tener 60 años,

533
00:35:23,567 --> 00:35:25,217
Sentado allí simplemente pensando, como,

534
00:35:25,300 --> 00:35:26,384
¿Qué pasó con mi vida?

535
00:35:26,467 --> 00:35:27,284
Podría ser una de esas personas,

536
00:35:27,367 --> 00:35:29,651
Simplemente están mirando el reloj, esperando.

537
00:35:29,734 --> 00:35:34,701
Así que me mudé a Melbourne y empecé a tocar en bandas.

538
00:35:47,467 --> 00:35:50,684
Un amigo mío compró un bar en Richmond.

539
00:35:50,767 --> 00:35:51,518
Lo vi en la calle.

540
00:35:51,601 --> 00:35:54,251
Él me dice: "Warren, ¿sigues con eso de la música?"

541
00:35:54,334 --> 00:35:55,418
"¿Eso que estabas haciendo?"

542
00:35:55,501 --> 00:35:57,551
Y yo le dije: "Sí, algo así".

543
00:35:57,634 --> 00:35:58,618
Y se lo conté a Jim y él me dijo:

544
00:35:58,701 --> 00:36:01,451
"Mira, Mick tiene algunas canciones por ahí.

545
00:36:01,534 --> 00:36:03,618
"que nunca encontró un hogar con Venom P. Stinger.

546
00:36:03,701 --> 00:36:05,984
"Ya sabes, como, vamos a reunirlo."

547
00:36:06,067 --> 00:36:07,418
Así que nos sentamos en mi cocina,

548
00:36:07,501 --> 00:36:09,950
Trabajé seis canciones o algo así.

549
00:36:10,033 --> 00:36:13,418
Teníamos que jugar durante tres horas, así que las hicimos muy largas.

550
00:36:13,501 --> 00:36:15,651
Y luego bajamos y jugamos

551
00:36:15,734 --> 00:36:18,634
El primer concierto de Dirty Three.

552
00:36:19,100 --> 00:36:22,484
Y cuando hicimos el primer concierto, ya sabes, nos encantó.

553
00:36:22,567 --> 00:36:25,117
En realidad no nos propusimos hacer nada en particular.

554
00:36:25,200 --> 00:36:26,551
Pero sucedió, así, de inmediato.

555
00:36:26,634 --> 00:36:30,551
Y se trataba simplemente de la forma en que jugábamos juntos.

556
00:36:30,634 --> 00:36:32,384
Todo se reducía al momento.

557
00:36:32,467 --> 00:36:33,551
Todo giraba en torno al riesgo.

558
00:36:33,634 --> 00:36:36,434
para dar ese tipo de salto de fe.

559
00:36:36,534 --> 00:36:40,351
Pero entrar ahí con un par de ideas realmente pequeñas

560
00:36:40,434 --> 00:36:43,251
y luego construir algo, emocionalmente,

561
00:36:43,334 --> 00:36:47,251
y era dinámico, podía desmoronarse en cualquier momento.

562
00:36:47,334 --> 00:36:49,251
Quiero decir, fue realmente emocionante.

563
00:36:49,334 --> 00:36:51,317
¿Sabes?, como esos programas.

564
00:36:51,400 --> 00:36:56,367
son, simplemente, las cosas más importantes de mi vida.

565
00:37:01,267 --> 00:37:04,151
Recuerdo uno o dos conciertos en

566
00:37:04,234 --> 00:37:05,351
Sabes, no lo podía creer.

567
00:37:05,434 --> 00:37:10,618
Y le dije a Mick: "¡Guau! ¿Cuándo crees que pararemos?"

568
00:37:10,701 --> 00:37:13,751
Y él simplemente dice,

569
00:37:13,834 --> 00:37:14,551
"Cuando...

570
00:37:14,634 --> 00:37:18,384
"Cuando lo que estamos haciendo suena a mierda."

571
00:37:18,467 --> 00:37:21,767
(RISA)

572
00:37:35,434 --> 00:37:36,351
Recuerdo que, bueno,

573
00:37:36,434 --> 00:37:38,718
Despertarme muchas veces solo pensando,

574
00:37:38,801 --> 00:37:41,284
"¿Qué carajo estoy haciendo con mi vida?"

575
00:37:41,367 --> 00:37:43,484
Y cuando empecé a tocar música...

576
00:37:43,567 --> 00:37:46,384
y particularmente con Dirty Three -

577
00:37:46,467 --> 00:37:48,418
Ya no pregunté eso.

578
00:37:48,501 --> 00:37:52,151
Y está vinculado a esos dos tipos,

579
00:37:52,234 --> 00:37:54,818
Jim White y Mick Turner.

580
00:37:54,901 --> 00:37:58,868
Y, sabes, estoy muy agradecido por eso.

581
00:37:59,434 --> 00:38:03,367
(SUENA MÚSICA DE CUERDAS PULSADAS)

582
00:38:22,834 --> 00:38:27,367
Bueno, ya sabéis dónde celebrar los estrenos de vuestras cosas.

583
00:38:37,834 --> 00:38:40,317
¿Vas a tocar un rato para nosotros, Justin?

584
00:38:40,400 --> 00:38:41,818
—No, no lo soy. —¡Justin!

585
00:38:41,901 --> 00:38:43,451
Eventualmente lo haré.

586
00:38:43,534 --> 00:38:44,351
Estás haciendo una película...

587
00:38:44,434 --> 00:38:45,418
No en el Regent, después de eso.

588
00:38:45,501 --> 00:38:46,785
—Eso es cruel, Warren. —...sobre eso.

589
00:38:46,868 --> 00:38:48,618
No, no, no, no es así. Mira, estamos haciendo...

590
00:38:48,701 --> 00:38:52,151
Me pondré detrás de la c... Te guiaré.

591
00:38:52,234 --> 00:38:54,117
Vale, podemos intercambiar roles.

592
00:38:54,200 --> 00:38:59,418
Puedes jugar, yo te dirijo. Me lanzaré a la naturaleza salvaje.

593
00:38:59,501 --> 00:39:02,484
Pero cuando quieras retomarlo, adelante.

594
00:39:02,567 --> 00:39:03,851
- Vale, colega. - Yo también tengo una de repuesto.

595
00:39:03,934 --> 00:39:06,718
- Sí, podríamos hacer un dueto. - Podemos.

596
00:39:06,801 --> 00:39:09,567
(RASGA UNA MELODÍA)

597
00:39:09,868 --> 00:39:14,518
JOHN: Bueno, te lo diré, sólo como cuestión de interés,

598
00:39:14,601 --> 00:39:16,451
Se me humedecieron un poco los ojos.

599
00:39:16,534 --> 00:39:18,718
Me pareció lo más bonito.

600
00:39:18,801 --> 00:39:22,484
Y te diré dónde está, si logro encontrarlo.

601
00:39:22,567 --> 00:39:24,000
Uno...

602
00:39:29,567 --> 00:39:32,751
"Mi papá tenía una caja con sus propios secretos.

603
00:39:32,834 --> 00:39:36,634
"en un armario alto en el pasillo.

604
00:39:36,968 --> 00:39:38,484
"Una caja con letras que había escrito

605
00:39:38,567 --> 00:39:41,418
"con canciones que había hecho en la guitarra.

606
00:39:41,501 --> 00:39:43,851
"Una de ellas se titulaba 'La miseria es mi segundo nombre'."

607
00:39:43,934 --> 00:39:48,151
"También había varias copias de una foto suya con su guitarra,

608
00:39:48,234 --> 00:39:50,217
"que planeaba autografiar para los fans

609
00:39:50,300 --> 00:39:52,351
"cuando finalmente logró hacer carrera.

610
00:39:52,434 --> 00:39:55,217
"Grabó los sencillos antes de formar una familia,

611
00:39:55,300 --> 00:39:58,584
"una grabación autofinanciada de Mis'ry en formato de 45 rpm,

612
00:39:58,667 --> 00:40:00,618
"y un disco de 78 rpm de It's No Wonder,

613
00:40:00,701 --> 00:40:03,917
"respaldado por una versión en vivo de The River Looks Lonely Tonight

614
00:40:04,000 --> 00:40:07,901
"en el Centro Geriátrico Reina Isabel.

615
00:40:09,734 --> 00:40:10,818
"Entonces un día,

616
00:40:10,901 --> 00:40:14,701
"Supongo que metió sus canciones en esa caja."

617
00:40:15,267 --> 00:40:16,950
¿No es eso...? Eso es...

618
00:40:17,033 --> 00:40:19,551
Para mí, eso lo tiene todo.

619
00:40:19,634 --> 00:40:22,418
Él vivió para cada pequeña canción sangrienta.

620
00:40:22,501 --> 00:40:23,818
que él escribió

621
00:40:23,901 --> 00:40:25,551
y él simplemente...

622
00:40:25,634 --> 00:40:28,551
Él creció y todo se acabó.

623
00:40:28,634 --> 00:40:31,551
No sé cómo te afecta eso, pero me sentí realmente...

624
00:40:31,634 --> 00:40:36,785
Me pareció uno de los fragmentos más emotivos.

625
00:40:36,868 --> 00:40:38,901
que yo haya leído.

626
00:40:39,501 --> 00:40:41,518
Algo de eso se acerca bastante a la verdad.

627
00:40:41,601 --> 00:40:44,751
Y realmente no sabes lo que piensan los demás.

628
00:40:44,834 --> 00:40:46,151
y lo que están haciendo.

629
00:40:46,234 --> 00:40:49,484
Pero es una impresión bastante buena.

630
00:40:49,567 --> 00:40:51,885
de lo que su padre estaba pensando.

631
00:40:51,968 --> 00:40:56,384
Tengo que volver a Melbourne esta noche.

632
00:40:56,467 --> 00:40:58,684
—Empiezo los ensayos mañana. —Ah, ¿sí?

633
00:40:58,767 --> 00:41:01,885
Y luego empezamos la gira.

634
00:41:01,968 --> 00:41:05,484
Pero probablemente volveré la próxima semana.

635
00:41:05,567 --> 00:41:06,651
o algo parecido.

636
00:41:06,734 --> 00:41:08,384
JOHN: Oh, no sé si lo oíste...

637
00:41:08,467 --> 00:41:10,251
¿Escuchaste lo que dije antes?

638
00:41:10,334 --> 00:41:13,451
—Sí. —Ah, sí, lo hiciste. Lo decía en serio.

639
00:41:13,534 --> 00:41:16,518
Eso fue simplemente encantador...

640
00:41:16,601 --> 00:41:18,451
Tuve una sensación encantadora,

641
00:41:18,534 --> 00:41:21,351
que la gente entiende.

642
00:41:21,434 --> 00:41:22,418
De repente,

643
00:41:22,501 --> 00:41:25,584
La luz parpadea y dice: cortar.

644
00:41:25,667 --> 00:41:28,217
Y lo que estabas haciendo ha terminado.

645
00:41:28,300 --> 00:41:29,217
WARREN: Sí.

646
00:41:29,300 --> 00:41:32,384
Bueno, todos tenemos nuestras cajas, ¿no?

647
00:41:32,467 --> 00:41:34,584
JOHN: Bueno, sí, deberías haberlo hecho.

648
00:41:34,667 --> 00:41:35,751
WARREN: Sí, todos tenemos una pequeña caja.

649
00:41:35,834 --> 00:41:38,851
JOHN: Aunque sea algo misterioso que esté escondido

650
00:41:38,934 --> 00:41:42,284
detrás de un campamento de payasos imaginario

651
00:41:42,367 --> 00:41:44,651
—O algo así. —Exactamente.

652
00:41:44,734 --> 00:41:45,518
Todos tenemos nuestros payasos.

653
00:41:45,601 --> 00:41:47,751
Hay que tener algo. ¿Por qué no?

654
00:41:47,834 --> 00:41:49,618
¡Joder, ¿por qué no?! Exactamente.

655
00:41:49,701 --> 00:41:50,351
¿Adónde vas?

656
00:41:50,434 --> 00:41:52,917
Voy a asegurarme de que no pellizquen nada.

657
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
(RISA)

658
00:41:57,801 --> 00:41:59,868
Oh, sí, puedes reírte.

659
00:42:03,868 --> 00:42:07,534
DIANE: ¿Tienes razón? WARREN: Nos vemos pronto.

660
00:42:07,968 --> 00:42:11,801
(SUENA AMAZING GRACE AL VIOLÍN)

661
00:42:17,534 --> 00:42:21,601
- Entonces, ¿es exactamente lo mismo? - Exactamente lo mismo, sí.

662
00:42:22,901 --> 00:42:23,950
Exactamente lo mismo.

663
00:42:24,033 --> 00:42:29,050
No he estado aquí desde hace... 40 años, creo.

664
00:42:29,133 --> 00:42:31,434
Tal vez, sí, 40.

665
00:42:42,734 --> 00:42:46,501
(CONTINÚA AMAZING GRACE)

666
00:42:49,634 --> 00:42:53,518
También hay una dinámica compleja en casa.

667
00:42:53,601 --> 00:42:57,851
Y mi madre era muy dura con nosotros cuando éramos niños.

668
00:42:57,934 --> 00:43:00,384
Y había muchas cosas con eso.

669
00:43:00,467 --> 00:43:03,734
que nunca llegaría a aceptar.

670
00:43:04,133 --> 00:43:04,851
La otra cara de la moneda era

671
00:43:04,934 --> 00:43:07,718
Sé que mi madre me inculcó la creencia en Dios.

672
00:43:07,801 --> 00:43:09,584
Y ella sabía que yo quería

673
00:43:09,667 --> 00:43:11,518
Cree en algo también, ¿sabes?

674
00:43:11,601 --> 00:43:14,551
Ahora entiendo que ella intentó amarnos.

675
00:43:14,634 --> 00:43:18,200
de la manera que le fue posible.

676
00:43:21,667 --> 00:43:23,351
JUSTIN: ¿Así que fue bastante dura contigo?

677
00:43:23,434 --> 00:43:24,984
Sí, nunca entendí por qué.

678
00:43:25,067 --> 00:43:28,785
y nunca pude entender por qué sucedió.

679
00:43:28,868 --> 00:43:31,751
Simplemente pensé, ya sabes,

680
00:43:31,834 --> 00:43:34,618
Fue culpa nuestra o algo así, ¿sabes?

681
00:43:34,701 --> 00:43:37,917
Y luego, cuando me hice mayor y tuve hijos,

682
00:43:38,000 --> 00:43:42,984
Me di cuenta de que estaba mirando la edad que tenía.

683
00:43:43,067 --> 00:43:44,418
cuando eso estaba sucediendo.

684
00:43:44,501 --> 00:43:46,084
De alguna manera me liberó de eso, ¿sabes?

685
00:43:46,167 --> 00:43:50,567
Me di cuenta de que no era responsable.

686
00:43:54,767 --> 00:43:56,618
Veo a mi mamá recientemente ahora,

687
00:43:56,701 --> 00:43:58,718
Cómo está ahora, ya sabes, con...

688
00:43:58,801 --> 00:44:01,651
Ella padece algún tipo de demencia.

689
00:44:01,734 --> 00:44:06,551
Y de repente pude ver mucha compasión por ella.

690
00:44:06,634 --> 00:44:11,067
y siento mucha compasión, lo cual me resultó realmente conmovedor.

691
00:44:12,567 --> 00:44:13,418
Lo cual, ya sabes,

692
00:44:13,501 --> 00:44:18,785
Es algo que, durante gran parte de mi vida, supongo,

693
00:44:18,868 --> 00:44:21,634
Simplemente me escapé de eso.

694
00:44:38,834 --> 00:44:41,601
Siempre acaba en un armario.

695
00:44:41,834 --> 00:44:43,684
Cada vez que lo sigo hasta el final.

696
00:44:43,767 --> 00:44:45,017
Y hago terapia donde...

697
00:44:45,100 --> 00:44:47,518
Recuerdo una vez que ella me preguntó: "¿Dónde estás?".

698
00:44:47,601 --> 00:44:50,451
Y "Estoy en un armario. Estoy vestida de novia".

699
00:44:50,534 --> 00:44:52,968
"Me estoy escondiendo en una maleta."

700
00:44:54,901 --> 00:44:57,234
"¿Qué necesitas hacer?"

701
00:44:58,000 --> 00:44:59,934
"Callar."

702
00:45:00,901 --> 00:45:02,984
-¿Qué le dirás a ese niño pequeño?

703
00:45:03,067 --> 00:45:06,151
¿Qué le dirías? Habla con él.

704
00:45:06,234 --> 00:45:08,551
Sabes, llegaría a este punto con ello,

705
00:45:08,634 --> 00:45:12,167
Y yo les decía: "Todo va a estar bien".

706
00:45:12,934 --> 00:45:16,251
Ayer vi, ya sabes,

707
00:45:16,334 --> 00:45:20,901
Como uno de los tipos más valientes que conozco...

708
00:45:24,267 --> 00:45:26,284
...cuando fui a visitar a mi papá.

709
00:45:26,367 --> 00:45:30,017
Y me senté con él y hablé,

710
00:45:30,100 --> 00:45:34,868
y le agarré la mano todo el día, en el auto, y...

711
00:45:36,033 --> 00:45:37,584
...fuimos a comer pescado y patatas fritas

712
00:45:37,667 --> 00:45:42,651
y tomamos una siesta juntos en una habitación de hotel.

713
00:45:42,734 --> 00:45:44,017
Y...

714
00:45:44,100 --> 00:45:46,818
Acabo de ver, ¿sabes?

715
00:45:46,901 --> 00:45:50,618
este anciano valiente y aguerrido

716
00:45:50,701 --> 00:45:53,067
A quien quiero mucho.

717
00:45:54,167 --> 00:45:57,651
Mi mamá tenía algunas enfermedades sin diagnosticar, no sé...

718
00:45:57,734 --> 00:46:01,400
No creo que jamás sepamos qué fue.

719
00:46:01,767 --> 00:46:04,751
Problema mental no diagnosticado o algo así.

720
00:46:04,834 --> 00:46:06,184
Realmente no... Ni siquiera...

721
00:46:06,267 --> 00:46:10,334
Me resisto a decirlo porque realmente no lo sé.

722
00:46:11,033 --> 00:46:14,251
Y eso, ya sabes, como, eso...

723
00:46:14,334 --> 00:46:17,117
eh, ella...

724
00:46:17,200 --> 00:46:20,684
un lado un poco más salvaje, ya sabes,

725
00:46:20,767 --> 00:46:23,050
había continuado durante todo el matrimonio.

726
00:46:23,133 --> 00:46:24,984
Y para que mi papá finalmente hable,

727
00:46:25,067 --> 00:46:27,785
después de 67 años sin hablar con nadie,

728
00:46:27,868 --> 00:46:30,317
Me di cuenta de que estaba mirando, ya sabes,

729
00:46:30,400 --> 00:46:32,084
un hombre de 89 años

730
00:46:32,167 --> 00:46:36,901
que, ya sabes, sufría un trauma.

731
00:46:38,067 --> 00:46:39,084
Significó el mundo para mí

732
00:46:39,167 --> 00:46:41,984
Para finalmente tener un cierre y comprensión

733
00:46:42,067 --> 00:46:46,785
sobre cosas con las que he luchado durante años.

734
00:46:46,868 --> 00:46:48,334
Uno...

735
00:46:50,267 --> 00:46:52,801
Ya sabes, el trauma...

736
00:46:54,234 --> 00:46:57,217
...un trauma infantil que continúa a lo largo de tu vida

737
00:46:57,300 --> 00:47:00,434
y que no sabes qué es.

738
00:47:06,934 --> 00:47:08,968
¡Oh, mierda!

739
00:47:11,467 --> 00:47:13,000
(SIGIOS)

740
00:47:16,033 --> 00:47:18,618
Gracias a Dios que mi padre tuvo el coraje

741
00:47:18,701 --> 00:47:21,751
tener esta conversación conmigo ahora.

742
00:47:21,834 --> 00:47:23,351
Realmente le doy gracias a Dios por eso.

743
00:47:23,434 --> 00:47:29,200
(MÚSICA DE PIANO SOLEMNE Y DRAMÁTICA)

744
00:47:56,200 --> 00:47:59,384
Más divertido que un trasero lleno de Smarties, ¿eh?

745
00:47:59,467 --> 00:48:01,434
(RISAS)

746
00:48:03,167 --> 00:48:04,317
Esta carretera no ha cambiado.

747
00:48:04,400 --> 00:48:06,718
Sigue siendo la puta peor carretera de Melbourne.

748
00:48:06,801 --> 00:48:08,718
JUSTIN: En realidad estaba preocupado por

749
00:48:08,801 --> 00:48:10,317
llegarte a tiempo, yendo por este camino.

750
00:48:10,400 --> 00:48:13,718
Este siempre era un camino terrible cuando tenías que ir a marcar.

751
00:48:13,801 --> 00:48:16,351
Porque estarías atrapado en el tráfico, 40 grados,

752
00:48:16,434 --> 00:48:18,851
y simplemente empapado en sudor

753
00:48:18,934 --> 00:48:21,567
y vomitando en el coche, y...

754
00:48:21,868 --> 00:48:24,950
Cada vez que conduzco hasta aquí, me pongo nervioso.

755
00:48:25,033 --> 00:48:27,851
Gracias a Dios que no lo soy... (RISAS)

756
00:48:27,934 --> 00:48:29,418
...no en los años 90.

757
00:48:29,501 --> 00:48:33,317
Este lugar fue la primera vez que toqué con los Bad Seeds.

758
00:48:33,400 --> 00:48:34,984
Dirty Three les abrió el concierto.

759
00:48:35,067 --> 00:48:38,133
En el 93 o algo así, creo.

760
00:48:38,434 --> 00:48:41,818
Pero es un gran teatro antiguo, sin duda.

761
00:48:41,901 --> 00:48:45,901
Quiero decir, el Luna Park de enfrente... es fantástico.

762
00:48:47,100 --> 00:48:49,351
(SUENA EN MIS BRAZOS)

763
00:48:49,434 --> 00:48:53,400
(INDISTINTO)

764
00:48:55,567 --> 00:48:58,151
Jugué por primera vez con Nick en 1994,

765
00:48:58,234 --> 00:49:01,418
En ese escenario no tenía idea de que me llevaría a...

766
00:49:01,501 --> 00:49:05,317
una relación creativa tan importante,

767
00:49:05,400 --> 00:49:11,601
pero también una amistad que perdura hasta el día de hoy.

768
00:49:15,400 --> 00:49:17,151
♪ Yo no...

769
00:49:17,234 --> 00:49:19,217
(INDISTINTO)

770
00:49:19,300 --> 00:49:22,267
(TOCA NOTAS GRAVES)

771
00:49:22,968 --> 00:49:24,467
(INDISTINTO)

772
00:49:33,334 --> 00:49:36,785
Nick me permitió evolucionar como músico,

773
00:49:36,868 --> 00:49:40,317
me permitió correr riesgos y simplemente me aceptó tal como era.

774
00:49:40,400 --> 00:49:46,518
y una persona importante a quien acudir en busca de consejo cuando lo he necesitado.

775
00:49:46,601 --> 00:49:51,334
(TERMINA LA MÚSICA)

776
00:49:54,868 --> 00:49:55,851
WARREN: Nick había invitado a Nina Simone

777
00:49:55,934 --> 00:49:59,367
para actuar en su Meltdown Festival en Londres,

778
00:50:00,167 --> 00:50:02,184
Y fue ese concierto la prueba real

779
00:50:02,267 --> 00:50:05,785
del poder trascendental de la actuación,

780
00:50:05,868 --> 00:50:09,484
donde robé un chicle.

781
00:50:09,567 --> 00:50:10,950
Al entrar en esa habitación,

782
00:50:11,033 --> 00:50:15,317
Mi nivel de expectación era increíblemente alto,

783
00:50:15,400 --> 00:50:16,984
Porque, ya sabes, era un concierto

784
00:50:17,067 --> 00:50:19,484
Simplemente nunca pensé que lo vería en mi vida.

785
00:50:19,567 --> 00:50:21,885
Y ella se quedó parada entre bastidores,

786
00:50:21,968 --> 00:50:23,317
fumar un cigarrillo y esas cosas,

787
00:50:23,400 --> 00:50:24,818
y de hecho se podía ver eso,

788
00:50:24,901 --> 00:50:27,950
Cuando ella hizo un movimiento hacia adelante porque Nick la anunció,

789
00:50:28,033 --> 00:50:32,418
que tenía problemas físicos para moverse, ¿sabes?

790
00:50:32,501 --> 00:50:35,317
Y ella, poco a poco, se dirigió hacia el escenario.

791
00:50:35,400 --> 00:50:38,984
y simplemente alzó ese puño desafiante en el aire

792
00:50:39,067 --> 00:50:40,818
y simplemente soltar un "¡Sí!"

793
00:50:40,901 --> 00:50:45,351
NINA SIMONE: ♪ ...cadenas que me sujetan

794
00:50:45,434 --> 00:50:48,384
♪ Ojalá pudiera decirlo

795
00:50:48,467 --> 00:50:52,484
♪ Todas las cosas que debería decir

796
00:50:52,567 --> 00:50:54,351
♪ ¡Díganlo fuerte!

797
00:50:54,434 --> 00:50:58,050
Logró terminar la primera canción.

798
00:50:58,133 --> 00:51:00,117
y todo el mundo se estaba volviendo loco, ¿sabes?

799
00:51:00,200 --> 00:51:03,284
Y volvió a levantar el puño en el aire de esa manera,

800
00:51:03,367 --> 00:51:04,050
y luego se sentó,

801
00:51:04,133 --> 00:51:07,050
Y tuvo lugar esta increíble transformación.

802
00:51:07,133 --> 00:51:08,317
Ella se levantaba y se ponía a bailar.

803
00:51:08,400 --> 00:51:10,418
y como lanzando besos al aire a la gente,

804
00:51:10,501 --> 00:51:16,184
Y esta... transformación fue simplemente extraordinaria.

805
00:51:16,267 --> 00:51:18,418
Y luego se fue. Y, eh...

806
00:51:18,501 --> 00:51:22,251
Corrí al escenario y le quité su chicle.

807
00:51:22,334 --> 00:51:25,885
porque había visto que ella lo había pegado de alguna manera al piano.

808
00:51:25,968 --> 00:51:28,885
Y luego lo conservó durante... 20 años

809
00:51:28,968 --> 00:51:33,017
como... una especie de tótem personal.

810
00:51:33,100 --> 00:51:34,950
Se alineó con...

811
00:51:35,033 --> 00:51:37,217
Supongo que hay cambios en mi vida, ¿sabes?

812
00:51:37,300 --> 00:51:39,050
Dejé la bebida, me casé,

813
00:51:39,133 --> 00:51:42,184
Construí un estudio y puse el chicle allí.

814
00:51:42,267 --> 00:51:43,384
Le construí un santuario.

815
00:51:43,467 --> 00:51:45,017
Pero fue algo personal.

816
00:51:45,100 --> 00:51:47,518
hasta que lo publiqué 20 años después,

817
00:51:47,601 --> 00:51:50,217
y colócalo en la exposición de Nick Cave,

818
00:51:50,300 --> 00:51:51,284
Más extraño que la bondad.

819
00:51:51,367 --> 00:51:55,017
Lo que realmente le importa a la gente es invisible.

820
00:51:55,100 --> 00:51:55,518
¿sabes?

821
00:51:55,601 --> 00:51:57,618
Es todo lo que está a su alrededor,

822
00:51:57,701 --> 00:52:01,117
y representa nuestra imaginación,

823
00:52:01,200 --> 00:52:03,484
Lo que somos capaces de hacer.

824
00:52:03,567 --> 00:52:04,950
Le envío una foto a Ann,

825
00:52:05,033 --> 00:52:08,251
¿Quién, ya sabes, hizo esto? Ann Demeulemeester.

826
00:52:08,334 --> 00:52:12,651
Y ella responde como si fuera un cabello de Cristo.

827
00:52:12,734 --> 00:52:17,684
Además del hecho de que es el chicle de Nina Simone.

828
00:52:17,767 --> 00:52:19,484
♪...podría volar

829
00:52:19,567 --> 00:52:22,384
♪ Oh, me elevaría hasta el sol

830
00:52:22,467 --> 00:52:27,367
♪ Y mira hacia el mar...

831
00:52:28,400 --> 00:52:32,284
He estado llevando el chicle a los conciertos.

832
00:52:32,367 --> 00:52:34,084
Lo llevé a Hanging Rock,

833
00:52:34,167 --> 00:52:37,050
Ponlo en el escenario, eh...

834
00:52:37,133 --> 00:52:38,184
'Porque de alguna manera siento...

835
00:52:38,267 --> 00:52:39,284
Ya sabes, se ha transmitido de boca en boca.

836
00:52:39,367 --> 00:52:43,050
en todos los lanzamientos de libros y cosas por el estilo,

837
00:52:43,133 --> 00:52:48,484
algo así como que nos llevaremos a todos con nosotros.

838
00:52:48,567 --> 00:52:49,217
eso lo ha tocado.

839
00:52:49,300 --> 00:52:50,618
No lo llevo a todos los conciertos,

840
00:52:50,701 --> 00:52:51,984
Porque sé que lo perderé.

841
00:52:52,067 --> 00:52:56,584
Pero me encanta esta idea de de alguna manera aprovechar la energía,

842
00:52:56,667 --> 00:53:01,351
Ya sabes, con nosotros cuando vamos y le damos esto a Femke.

843
00:53:01,434 --> 00:53:02,684
Ya sabes, habrá sido tocado,

844
00:53:02,767 --> 00:53:05,317
y en manos de miles de personas,

845
00:53:05,400 --> 00:53:07,618
y la presencia de miles de personas.

846
00:53:07,701 --> 00:53:10,701
Siento que es una parte muy importante de ello, quiero decir...

847
00:53:11,000 --> 00:53:14,284
JUSTIN: Sigo olvidando que vamos al parque.

848
00:53:14,367 --> 00:53:15,618
¿Vamos al parque?

849
00:53:15,701 --> 00:53:16,551
Sí, lo sé. Vamos a...

850
00:53:16,634 --> 00:53:19,584
Esto va a ser una historia en dos partes, ¿verdad?

851
00:53:19,667 --> 00:53:20,518
(JUSTIN SE RÍE)

852
00:53:20,601 --> 00:53:22,184
Quiero decir, hoy es un poco como,

853
00:53:22,267 --> 00:53:23,518
Hoy es un día un poco como, ya sabes,

854
00:53:23,601 --> 00:53:25,251
El acto final de Uno de los Nuestros, para mí.

855
00:53:25,334 --> 00:53:28,251
Es como, ya sabes, picadoras, y hacer la pasta,

856
00:53:28,334 --> 00:53:30,651
y tratando de entregar la cocaína y eso.

857
00:53:30,734 --> 00:53:32,651
Tengo muchos días así ¿sabes?

858
00:53:32,734 --> 00:53:34,584
Quiero decir, no hay cocaína ni choppers,

859
00:53:34,667 --> 00:53:37,017
pero justo como cuando todo está, ya sabes,

860
00:53:37,100 --> 00:53:42,384
Sobrevolando por encima, todo choca.

861
00:53:42,467 --> 00:53:44,151
Eh, pero...

862
00:53:44,234 --> 00:53:47,451
Por suerte, hay un concierto al que asistir.

863
00:53:47,534 --> 00:53:48,651
Uno...

864
00:53:48,734 --> 00:53:52,451
Porque esa siempre ha sido mi manera de, eh,

865
00:53:52,534 --> 00:53:54,834
lidiar con cosas.

866
00:53:55,601 --> 00:54:03,334
(CANTA NOTAS ASCENDENTES Y DESCENDENTES ALTERNADAS)

867
00:54:03,534 --> 00:54:05,785
(EL RITMO ELÉCTRICO MARCA EL TEMPO)

868
00:54:05,868 --> 00:54:07,651
(SUENA UN ACORDE DE SINTETIZADOR DISCORDANTE)

869
00:54:07,734 --> 00:54:09,501
¡Guau!

870
00:54:10,734 --> 00:54:13,767
(EL VIOLÍN COMIENZA)

871
00:54:31,667 --> 00:54:36,567
(TOCA EL SINTETIZADOR, A VECES SE EQUIVOCA)

872
00:54:50,767 --> 00:54:52,367
OK, genial.

873
00:54:52,767 --> 00:54:57,267
(TOCA UN ACORDE GRAVE Y SOSTENIDO)

874
00:55:02,300 --> 00:55:06,418
Para mí, tocar música siempre ha sido un acto de meditación.

875
00:55:06,501 --> 00:55:10,868
El mundo se detiene y tú te quedas en este lugar.

876
00:55:11,367 --> 00:55:15,367
Jamás podría llevar eso a la vida real.

877
00:55:16,734 --> 00:55:20,601
(CONTINÚA LA MÚSICA BAJA)

878
00:55:39,667 --> 00:55:43,317
Lo que elegiste hacer, me obliga a jugar en estos lugares.

879
00:55:43,400 --> 00:55:44,284
de lo cual no me había dado cuenta,

880
00:55:44,367 --> 00:55:48,367
Fue como una especie de exorcismo para mí.

881
00:55:53,200 --> 00:55:57,084
El jardín de helechos, la escultura, La huida de Pompeya,

882
00:55:57,167 --> 00:56:00,518
y la iglesia, y el campo,

883
00:56:00,601 --> 00:56:01,885
montar en bicicleta y cosas así -

884
00:56:01,968 --> 00:56:04,484
Todos ellos eran lugares donde se intentaba encontrar la paz.

885
00:56:04,567 --> 00:56:05,818
Ya sabes, sentado bajo un árbol,

886
00:56:05,901 --> 00:56:08,418
Fumando un cigarrillo, comiendo pescado y patatas fritas.

887
00:56:08,501 --> 00:56:09,818
Es simplemente asombroso.

888
00:56:09,901 --> 00:56:14,033
Nunca había pensado en eso hasta que fuimos allí.

889
00:56:14,501 --> 00:56:15,684
Intentando encontrar lugares de paz,

890
00:56:15,767 --> 00:56:19,351
y tratando de crear un lugar en el que te sientas seguro.

891
00:56:19,434 --> 00:56:24,300
(MELODÍA DE VIOLÍN SOBRE MÚSICA SINTETIZADA)

892
00:56:27,734 --> 00:56:31,000
(APLAUSOS)

893
00:56:49,400 --> 00:56:54,534
(CANTA ALTERNANDO NOTAS MÁS AGUDAS Y MÁS BAJAS)

894
00:57:05,367 --> 00:57:08,634
(BANDA EN EL ESCENARIO, MULTITUD INAUDIBLE)

895
00:57:29,801 --> 00:57:33,601
(INAUDIBLE)

896
00:57:53,033 --> 00:57:56,801
(LA MÚSICA CONTINÚA)

897
00:59:02,067 --> 00:59:07,734
(CANTA ALTERNANDO NOTAS MÁS AGUDAS Y MÁS BAJAS)

898
00:59:31,000 --> 00:59:34,667
(LA MÚSICA SE DESVANECE)

899
00:59:38,834 --> 00:59:41,418
He pensado, bueno...

900
00:59:41,501 --> 00:59:44,567
Supongo que tengo...

901
00:59:45,501 --> 00:59:47,667
Tengo el, eh...

902
00:59:51,601 --> 00:59:57,067
Tengo que decidir... cuándo...

903
00:59:57,634 --> 01:00:00,084
En realidad, no parece el momento adecuado.

904
01:00:00,167 --> 01:00:01,451
Por esto, para mí.

905
01:00:01,534 --> 01:00:03,351
Tal vez eso sea algo que podamos solucionar.

906
01:00:03,434 --> 01:00:05,551
Cuando lleguemos allí y podamos dar...

907
01:00:05,634 --> 01:00:08,751
Entréganos esto, porque para eso estamos aquí.

908
01:00:08,834 --> 01:00:10,934
En cierto modo, para mí.

909
01:00:11,067 --> 01:00:14,467
Lo he estado guardando para la ocasión.

910
01:00:14,701 --> 01:00:21,117
Una... camisa de fruta sin abrir, eh...

911
01:00:21,200 --> 01:00:23,651
que obtuve durante los confinamientos.

912
01:00:23,734 --> 01:00:26,818
Cuando surgió lo del parque, pensé que si alguna vez iba,

913
01:00:26,901 --> 01:00:32,084
Esta será la ocasión para deshacer el paquete.

914
01:00:32,167 --> 01:00:34,701
No recibí flores.

915
01:00:36,000 --> 01:00:37,017
Todo estará bien.

916
01:00:37,100 --> 01:00:39,418
JUSTIN: Quizás nos detengamos en el camino.

917
01:00:39,501 --> 01:00:42,701
- Podría estar bien, ¿no crees? - Sí.

918
01:00:43,133 --> 01:00:46,684
Estábamos demasiado ocupados intentando abrir la puerta ayer.

919
01:00:46,767 --> 01:00:48,651
Pensar en algo así.

920
01:00:48,734 --> 01:00:52,734
JUSTIN: Me siento realmente nervioso... Me siento como si fuera a una boda.

921
01:00:52,901 --> 01:00:53,851
Sí, tiene un poco de eso.

922
01:00:53,934 --> 01:00:56,984
o, como, saber que hay una fiesta de cumpleaños organizada

923
01:00:57,067 --> 01:00:57,584
o algo así

924
01:00:57,667 --> 01:01:01,785
Y tú como que no quieres ir.

925
01:01:01,868 --> 01:01:03,785
Pero... ¿Sabes?

926
01:01:03,868 --> 01:01:05,885
Y cuando llegues allí, todo va a estar bien.

927
01:01:05,968 --> 01:01:11,734
pero la espera hasta el final es insoportable.

928
01:01:12,033 --> 01:01:15,117
Pero, ya sabes, nosotros simplemente hacemos este tipo de cosas,

929
01:01:15,200 --> 01:01:16,518
sabes...

930
01:01:16,601 --> 01:01:19,084
- Es como, simplemente lo haremos. - Mm.

931
01:01:19,167 --> 01:01:22,651
- ¿Dentro o fuera? - Hm, pruébalo dentro.

932
01:01:22,734 --> 01:01:23,751
¿Dentro? (RISAS)

933
01:01:23,834 --> 01:01:24,950
Quiero decir, probablemente lo tengan.

934
01:01:25,033 --> 01:01:26,718
De todas formas, hay flores muy bonitas.

935
01:01:26,801 --> 01:01:29,050
JUSTIN: Sí, pero es un gesto muy bonito.

936
01:01:29,133 --> 01:01:30,734
Sí.

937
01:01:32,267 --> 01:01:33,734
¿Tienes el anillo?

938
01:01:34,000 --> 01:01:36,551
JUSTIN: Estaba a punto de decir eso, joder.

939
01:01:36,634 --> 01:01:38,767
(AMBOS RÍEN)

940
01:01:40,767 --> 01:01:45,785
Vamos a hacerlo.

941
01:01:45,868 --> 01:01:49,451
Quiero decir, respondí a esas fotos de los animales,

942
01:01:49,534 --> 01:01:50,151
Más que nada.

943
01:01:50,234 --> 01:01:53,818
Era algo que me sentía obligado a hacer.

944
01:01:53,901 --> 01:01:56,950
en un nivel muy emocional.

945
01:01:57,033 --> 01:01:58,851
Tan pronto como vi a Femke,

946
01:01:58,934 --> 01:02:01,984
Y en cuanto vi lo que estaba haciendo,

947
01:02:02,067 --> 01:02:03,917
Nunca tuve dudas al respecto.

948
01:02:04,000 --> 01:02:08,100
Porque las dudas envenenan las ideas.

949
01:02:09,934 --> 01:02:11,484
Aquí había un equipo de personas

950
01:02:11,567 --> 01:02:14,785
que simplemente hacían lo que creían correcto.

951
01:02:14,868 --> 01:02:16,050
Y le dije a mi familia:

952
01:02:16,133 --> 01:02:17,084
Sabes, mis hijos estaban como,

953
01:02:17,167 --> 01:02:19,917
"Oh, creo que eso es lo mejor que has hecho jamás."

954
01:02:20,000 --> 01:02:22,601
No merecemos a los animales.

955
01:02:26,367 --> 01:02:28,117
Conocí a dos personas que vivían con ella,

956
01:02:28,200 --> 01:02:32,334
Cuando estaba firmando libros en La Haya.

957
01:02:32,601 --> 01:02:35,950
Y ellos dicen: "Oh, me alegro mucho de que hayas conocido a Femke".

958
01:02:36,033 --> 01:02:37,251
"Y pusiste en marcha el parque."

959
01:02:37,334 --> 01:02:39,950
Y yo dije: "Nunca la he conocido", ¿sabes?

960
01:02:40,033 --> 01:02:42,050
"¿Cómo es ella?"

961
01:02:42,133 --> 01:02:42,851
Ellos han dicho,

962
01:02:42,934 --> 01:02:45,584
"Bueno, todos vivíamos juntos en una casa ocupada en Ámsterdam,

963
01:02:45,667 --> 01:02:47,684
"y ella siempre traía cosas a casa

964
01:02:47,767 --> 01:02:50,751
"perros y gatos callejeros, cuidarlos,

965
01:02:50,834 --> 01:02:52,551
"cuando estudiaba para ser enfermera.

966
01:02:52,634 --> 01:02:55,584
"Siempre supimos que ella haría algo así",

967
01:02:55,667 --> 01:02:56,551
Lo cual fue genial escuchar.

968
01:02:56,634 --> 01:02:58,984
Parece que encontró su propósito.

969
01:02:59,067 --> 01:03:00,917
Oh, maldita sea...

970
01:03:01,000 --> 01:03:03,684
Lo cual es un gran regalo para dar.

971
01:03:03,767 --> 01:03:04,851
(RISAS)

972
01:03:04,934 --> 01:03:05,317
¡Río!

973
01:03:05,400 --> 01:03:10,367
- ¡Hola! - ¡Hola, cosita preciosa!

974
01:03:12,734 --> 01:03:15,367
Oh, Dios mío. (RISAS)

975
01:03:16,300 --> 01:03:20,767
¡Bienvenido a tu hogar en Indonesia!

976
01:03:27,801 --> 01:03:29,017
Esto es mucho.

977
01:03:29,100 --> 01:03:30,651
Hola, Río.

978
01:03:30,734 --> 01:03:33,084
¿Cómo estás, amigo? ¿Bien?

979
01:03:33,167 --> 01:03:34,317
Excelente.

980
01:03:34,400 --> 01:03:35,284
- ¿Cómo estás?- Darno.

981
01:03:35,367 --> 01:03:38,117
- Encantado de conocerte. - Darno. Encantado de conocerte también.

982
01:03:38,200 --> 01:03:39,050
WARREN: ¡Guau! ¡Qué increíble!

983
01:03:39,133 --> 01:03:42,151
- Iben. - Iben. Un placer conocerte también.

984
01:03:42,234 --> 01:03:44,251
- Mila.-¿Mila?

985
01:03:44,334 --> 01:03:46,084
Encantado de conocerlo.

986
01:03:46,167 --> 01:03:48,467
¡Janipa! Sí.

987
01:03:49,434 --> 01:03:51,017
Haces cosas increíbles.

988
01:03:51,100 --> 01:03:52,885
- Desde. - ¡Hola!

989
01:03:52,968 --> 01:03:53,184
Ey.

990
01:03:53,267 --> 01:03:54,651
FEMKE: Todas estas son personas increíbles.

991
01:03:54,734 --> 01:03:56,050
Cuidando a todos los increíbles animales.

992
01:03:56,133 --> 01:03:56,885
- Piera. - Gente increíble.

993
01:03:56,968 --> 01:04:00,184
Y hay un volcán llamado Krakatoa. Es muy famoso.

994
01:04:00,267 --> 01:04:01,851
¿Ah, es Krakatoa? Sí.

995
01:04:01,934 --> 01:04:03,785
Así que puedes verlo en la parte de atrás.

996
01:04:03,868 --> 01:04:05,217
¿Ese es el que está en...?

997
01:04:05,300 --> 01:04:07,084
Sí. Y ha estado activo últimamente.

998
01:04:07,167 --> 01:04:09,017
¿Éste de aquí, hasta allá, así?

999
01:04:09,100 --> 01:04:10,651
Justo antes de esa pista de motocross.

1000
01:04:10,734 --> 01:04:12,284
Sí, claro. Entonces, donde puedes ver,

1001
01:04:12,367 --> 01:04:14,934
Hay otras tierras allí...

1002
01:04:15,334 --> 01:04:17,351
Oh, eso es brillante.

1003
01:04:17,434 --> 01:04:18,984
Es bastante.

1004
01:04:19,067 --> 01:04:21,151
- Es increíble. - Sí.

1005
01:04:21,234 --> 01:04:25,934
Es suficiente para hacer algunas cosas, ¿no?

1006
01:04:42,000 --> 01:04:43,751
¿Quieres traerle un pequeño regalo a Rina?

1007
01:04:43,834 --> 01:04:46,618
- Sí, está bien, genial. - No todo, sin embargo.

1008
01:04:46,701 --> 01:04:48,151
La amamos, pero...

1009
01:04:48,234 --> 01:04:50,984
-¿Cuantos?-Quizás sean suficientes.

1010
01:04:51,067 --> 01:04:53,300
- Está bien. - Sí.

1011
01:04:56,367 --> 01:04:58,434
- (¡CLANG!) - Fuera.

1012
01:05:04,434 --> 01:05:07,534
FEMKE: ¡Hola! Ella está saludando.

1013
01:05:10,934 --> 01:05:13,050
- Hola, Rina. - Está bien.

1014
01:05:13,133 --> 01:05:14,751
¿Está bien?

1015
01:05:14,834 --> 01:05:17,801
Ahí estás, preciosa.

1016
01:05:20,834 --> 01:05:23,151
FEMKE: Es increíble lo ágil que es.

1017
01:05:23,234 --> 01:05:26,117
—Sí. —Ella puede abrirlo todo.

1018
01:05:26,200 --> 01:05:28,934
¿Lo recuerda todo?

1019
01:05:29,400 --> 01:05:31,184
FEMKE: Creo que lo dejó en el pasado.

1020
01:05:31,267 --> 01:05:33,917
porque no es agresiva con la gente.

1021
01:05:34,000 --> 01:05:36,818
WARREN: Cierto. FEMKE: Y le prestamos mucha atención extra.

1022
01:05:36,901 --> 01:05:38,984
porque lo necesita y se lo merece.

1023
01:05:39,067 --> 01:05:42,718
Como, después de vivir tantos años en aislamiento

1024
01:05:42,801 --> 01:05:44,950
y con tanto dolor.

1025
01:05:45,033 --> 01:05:46,418
Si pudiera volver a la naturaleza,

1026
01:05:46,501 --> 01:05:48,251
Tendríamos una relación diferente.

1027
01:05:48,334 --> 01:05:51,200
—Sí. —Pero ella no puede, nunca.

1028
01:05:52,434 --> 01:05:55,351
No se trata sólo de sanar físicamente,

1029
01:05:55,434 --> 01:05:56,785
como, por ejemplo, curar las heridas.

1030
01:05:56,868 --> 01:05:58,117
También es un proceso mental.

1031
01:05:58,200 --> 01:06:01,050
Realmente tienes que ayudarlos, paso a paso.

1032
01:06:01,133 --> 01:06:03,184
para recuperar su confianza,

1033
01:06:03,267 --> 01:06:05,851
Sentir que vale la pena vivir.

1034
01:06:05,934 --> 01:06:07,851
- ¿Puedo tocarla? - Sí.

1035
01:06:07,934 --> 01:06:10,917
Y cuando finalmente lo hacen, es hermoso.

1036
01:06:11,000 --> 01:06:14,818
Puedes ver cómo les vuelve a brillar la chispa, ¿sabes?, en sus ojos.

1037
01:06:14,901 --> 01:06:16,151
Puedes ver que ellos,

1038
01:06:16,234 --> 01:06:19,050
Sí, sentirse seguro de sí mismo nuevamente.

1039
01:06:19,133 --> 01:06:21,984
Y comienzan a explorar los alrededores.

1040
01:06:22,067 --> 01:06:23,317
Lo que ves al principio

1041
01:06:23,400 --> 01:06:27,785
Es un individuo deprimido y sin vida.

1042
01:06:27,868 --> 01:06:30,000
Tengo un...

1043
01:06:30,234 --> 01:06:31,818
...un chicle para regalarte.

1044
01:06:31,901 --> 01:06:33,851
Pero tenemos que decidir dónde ponerlo.

1045
01:06:33,934 --> 01:06:36,851
- (RISAS) ¡Genial! Vale. - (RISAS) ¡Genial!

1046
01:06:36,934 --> 01:06:40,384
Si estoy ahí sentada, como, sintiendo lástima por mí misma.

1047
01:06:40,467 --> 01:06:44,151
porque no puedo ponerle música a una película,

1048
01:06:44,234 --> 01:06:45,084
y pienso en ti,

1049
01:06:45,167 --> 01:06:47,484
Y yo les digo: "Muy bien, ¡espabilen!"

1050
01:06:47,567 --> 01:06:48,917
Ya sabes, "Sigue adelante".

1051
01:06:49,000 --> 01:06:50,917
- (FEMKE SE RÍE) ¿Sí? - (SE RÍE)

1052
01:06:51,000 --> 01:06:51,917
¡Eso es genial!

1053
01:06:52,000 --> 01:06:53,084
Pienso en ti y me digo:

1054
01:06:53,167 --> 01:06:55,418
"Bueno, Femke está por ahí, más o menos, ya sabes,

1055
01:06:55,501 --> 01:06:57,451
"Luchando contra los comerciantes y cosas así -

1056
01:06:57,534 --> 01:07:01,818
"Puedo escribir un poco de música. ¡Joder!", ¿sabes?

1057
01:07:01,901 --> 01:07:04,117
Ponlo en perspectiva.

1058
01:07:04,200 --> 01:07:07,968
(MÚSICA SUAVE DE SINTETIZADOR)

1059
01:07:15,367 --> 01:07:17,267
Oh sí.

1060
01:07:40,667 --> 01:07:43,484
¿Puedes diseñar esto para mí, Justin?

1061
01:07:43,567 --> 01:07:44,117
JUSTIN: Sí.

1062
01:07:44,200 --> 01:07:47,917
Creo que tocaré esa cosa en esto y luego simplemente seguiré tocando.

1063
01:07:48,000 --> 01:07:49,818
Genial, de acuerdo.

1064
01:07:49,901 --> 01:07:51,184
Simplemente lo grabaremos.

1065
01:07:51,267 --> 01:07:53,217
Puedes ser el ingeniero, tú lo haces.

1066
01:07:53,300 --> 01:07:55,251
- Muy bien, ¿estás listo? - Sí.

1067
01:07:55,334 --> 01:07:59,133
(SUENA MÚSICA SINTETIZADA)

1068
01:08:07,534 --> 01:08:11,234
(MELODIA DE ECO)

1069
01:08:32,467 --> 01:08:36,200
(LA MÚSICA CONTINÚA)

1070
01:09:16,601 --> 01:09:20,484
FEMKE: Es mucho dinero e involucra a grandes comerciantes de vida silvestre.

1071
01:09:20,567 --> 01:09:22,484
eso también puede ser potencialmente peligroso.

1072
01:09:22,567 --> 01:09:24,484
En algunos casos, como las redes criminales

1073
01:09:24,567 --> 01:09:28,100
que operan internacionalmente.

1074
01:09:34,767 --> 01:09:38,050
Así que, ahora estamos en el puerto principal.

1075
01:09:38,133 --> 01:09:41,384
Y esta es la principal salida de Sumatra a Java.

1076
01:09:41,467 --> 01:09:44,251
Y esta es como una enorme ruta de contrabando de animales.

1077
01:09:44,334 --> 01:09:50,267
Y ésta es realmente la razón por la que existe el centro.

1078
01:09:54,100 --> 01:09:57,801
(LA MÚSICA CONTINÚA)

1079
01:10:00,734 --> 01:10:03,551
FEMKE: Vamos aquí tan a menudo como podemos.

1080
01:10:03,634 --> 01:10:06,017
Al menos, tenemos tres incursiones por semana.

1081
01:10:06,100 --> 01:10:07,151
Los tiempos varían.

1082
01:10:07,234 --> 01:10:10,467
Y para los perritos, es un juego.

1083
01:10:11,634 --> 01:10:13,718
Se puede comparar con el narcotráfico.

1084
01:10:13,801 --> 01:10:15,418
- Como las drogas. - Sí, como las drogas.

1085
01:10:15,501 --> 01:10:17,950
Es que siempre ha estado descuidado, ¿sabes?

1086
01:10:18,033 --> 01:10:20,418
Como, por ejemplo, el comercio de marfil y animales.

1087
01:10:20,501 --> 01:10:21,950
y partes de animales -

1088
01:10:22,033 --> 01:10:23,950
Siempre ha sido una especie de cuestión secundaria.

1089
01:10:24,033 --> 01:10:28,584
Si bien, en realidad, el comercio es tan grande como el de los narcóticos,

1090
01:10:28,667 --> 01:10:30,184
La gente gana tanto dinero,

1091
01:10:30,267 --> 01:10:33,317
y están destruyendo todo el ecosistema

1092
01:10:33,400 --> 01:10:35,518
y el futuro de nuestro planeta.

1093
01:10:35,601 --> 01:10:38,284
Los contrabandistas encuentran maneras muy creativas de hacerlo.

1094
01:10:38,367 --> 01:10:41,418
comerciar con los animales y esconderlos.

1095
01:10:41,501 --> 01:10:44,551
Por eso la unidad canina es increíble,

1096
01:10:44,634 --> 01:10:46,317
Porque no puedes engañar a un perro.

1097
01:10:46,400 --> 01:10:47,284
Puedes engañar a la gente,

1098
01:10:47,367 --> 01:10:50,284
Pero a los perros nunca los podrás engañar.

1099
01:10:50,367 --> 01:10:51,284
Si hay animales allí,

1100
01:10:51,367 --> 01:10:54,767
Lo detectarán y los encontrarán.

1101
01:10:55,567 --> 01:10:59,184
La mayoría de los animales vendrían de muy lejos, ¿sabes?

1102
01:10:59,267 --> 01:11:00,584
Como el norte de Sumatra.

1103
01:11:00,667 --> 01:11:03,151
- Son como 30 horas. - ¿30 horas? ¡Guau!

1104
01:11:03,234 --> 01:11:05,217
Así que, a menudo, cuando confiscamos,

1105
01:11:05,300 --> 01:11:07,484
Llegan en muy mal estado.

1106
01:11:07,567 --> 01:11:09,484
Sí. Como el gran busto que hiciste...

1107
01:11:09,567 --> 01:11:11,151
Sí, cuando tuvimos la gran crisis.

1108
01:11:11,234 --> 01:11:12,050
...estaban en malas condiciones.

1109
01:11:12,133 --> 01:11:12,551
Sí.

1110
01:11:12,634 --> 01:11:14,751
Lo detuvieron aquí. Y él siguió conduciendo.

1111
01:11:14,834 --> 01:11:16,151
Y entonces lo detuvieron de nuevo.

1112
01:11:16,234 --> 01:11:20,200
Y entonces encontraron 1.300 animales en el camión.

1113
01:11:22,868 --> 01:11:25,117
Y entonces, para nuestra gran sorpresa,

1114
01:11:25,200 --> 01:11:27,584
Descubrimos todas estas especies africanas,

1115
01:11:27,667 --> 01:11:29,050
incluidos los suricatas.

1116
01:11:29,133 --> 01:11:33,117
Y también había especies de Sudamérica.

1117
01:11:33,200 --> 01:11:34,518
como los titíes,

1118
01:11:34,601 --> 01:11:36,518
loros grises de África,

1119
01:11:36,601 --> 01:11:39,751
y había cotorras alejandrinas salvajes

1120
01:11:39,834 --> 01:11:40,651
de Tailandia,

1121
01:11:40,734 --> 01:11:42,117
Todo apilado junto.

1122
01:11:42,200 --> 01:11:44,584
Fue un descubrimiento realmente impactante.

1123
01:11:44,667 --> 01:11:45,785
Y también nos lo demostró.

1124
01:11:45,868 --> 01:11:50,551
cuán grande y extendido está este cruel comercio de vida silvestre.

1125
01:11:50,634 --> 01:11:53,184
(RISAS EN VIDEO)

1126
01:11:53,267 --> 01:11:55,751
FEMKE: No se trata tanto de los pequeños cazadores furtivos en el campo.

1127
01:11:55,834 --> 01:11:58,484
En realidad, son las personas las que encargan estos animales.

1128
01:11:58,567 --> 01:12:01,384
y son las personas las que mantienen a estos animales como mascotas.

1129
01:12:01,467 --> 01:12:04,684
que son los que se encargan

1130
01:12:04,767 --> 01:12:07,501
para la mayor parte del sufrimiento.

1131
01:12:10,367 --> 01:12:13,634
(PARLATINA INDISTINTA, RUIDOS DE ANIMALES)

1132
01:12:15,234 --> 01:12:17,584
FEMKE: El año pasado encontramos dos orangutanes bebés.

1133
01:12:17,667 --> 01:12:19,384
Todavía deberían estar en brazos de sus madres.

1134
01:12:19,467 --> 01:12:26,551
y estaban apilados bajo plátanos y ropa y...

1135
01:12:26,634 --> 01:12:27,284
Ya sabes, cosas.

1136
01:12:27,367 --> 01:12:29,217
Y estaban estos dos orangutanes bebés,

1137
01:12:29,300 --> 01:12:34,551
Tan frágil y tan inocente, ¿sabes? Tan...

1138
01:12:34,634 --> 01:12:36,851
Es realmente impactante.

1139
01:12:36,934 --> 01:12:39,400
Duele.

1140
01:12:44,234 --> 01:12:49,000
Nos hace... Nos enfada mucho.

1141
01:12:49,534 --> 01:12:55,267
La mierda por la que la gente hace pasar a estos animales.

1142
01:13:36,701 --> 01:13:39,667
(LA MÚSICA CONTINÚA)

1143
01:14:04,601 --> 01:14:06,400
WARREN: Oh...

1144
01:14:13,534 --> 01:14:16,317
¿Cuál es el animal más grande que has operado?

1145
01:14:16,400 --> 01:14:19,551
- MUJER: ¿El animal más grande? - El animal más grande, sí.

1146
01:14:19,634 --> 01:14:20,684
-¿Aquí? -¿Elefante?

1147
01:14:20,767 --> 01:14:23,551
—Mmm... Sí, creo que sí. —¿Qué hiciste?

1148
01:14:23,634 --> 01:14:26,518
Creo que, hasta ahora, es un oso.

1149
01:14:26,601 --> 01:14:29,367
- ¿Un oso? - Sí.

1150
01:14:33,767 --> 01:14:35,785
Rescatador de Erin.

1151
01:14:35,868 --> 01:14:37,618
WARREN: Ah, ¿tú eres el rescatador?

1152
01:14:37,701 --> 01:14:39,751
- Hermoso. - Leyenda.

1153
01:14:39,834 --> 01:14:40,950
Así que está atado a un árbol.

1154
01:14:41,033 --> 01:14:44,217
Y probablemente Erin estaba corriendo por ahí jugando,

1155
01:14:44,300 --> 01:14:45,384
como hacen los elefantes jóvenes.

1156
01:14:45,467 --> 01:14:48,351
Y entonces su tronco se enredó en esto.

1157
01:14:48,434 --> 01:14:50,484
Y luego, cuanto más tira, más...

1158
01:14:50,567 --> 01:14:52,551
- WARREN: ¿Entonces se aprieta? - Más.

1159
01:14:52,634 --> 01:14:55,000
Se ajusta perfectamente. Ah, vale.

1160
01:15:06,567 --> 01:15:09,317
FEMKE: Cuando la encontraron, su tronco ya estaba cortado.

1161
01:15:09,400 --> 01:15:10,084
y la trampa desapareció.

1162
01:15:10,167 --> 01:15:13,684
El problema que explica esto es el comercio de marfil.

1163
01:15:13,767 --> 01:15:17,317
Sí, me encantaría alimentar a uno. ¿Qué debo hacer?

1164
01:15:17,400 --> 01:15:19,284
Uno por uno. Uno por uno.

1165
01:15:19,367 --> 01:15:20,351
Simplemente... Sí.

1166
01:15:20,434 --> 01:15:21,584
(AMBOS RÍEN)

1167
01:15:21,667 --> 01:15:22,351
¡De ninguna manera!

1168
01:15:22,434 --> 01:15:24,785
- Desde la izquierda. - Despacio, despacio.

1169
01:15:24,868 --> 01:15:26,050
(RISA)

1170
01:15:26,133 --> 01:15:28,484
¡Guau!

1171
01:15:28,567 --> 01:15:29,518
¡De ninguna manera!

1172
01:15:29,601 --> 01:15:31,484
(RISA)

1173
01:15:31,567 --> 01:15:33,601
HOMBRE: Ve despacio.

1174
01:15:34,467 --> 01:15:36,050
(WARREN SE RÍE)

1175
01:15:36,133 --> 01:15:38,351
¡Increíble, tío!

1176
01:15:38,434 --> 01:15:39,050
Guau.

1177
01:15:39,133 --> 01:15:39,885
Muchas gracias.

1178
01:15:39,968 --> 01:15:43,851
De verdad, gracias por todo lo que estáis haciendo.

1179
01:15:43,934 --> 01:15:46,751
Esta es nuestra criatura divina.

1180
01:15:46,834 --> 01:15:47,684
¿Sí?

1181
01:15:47,767 --> 01:15:48,651
Necesitamos mantener,

1182
01:15:48,734 --> 01:15:50,384
porque declaramos que

1183
01:15:50,467 --> 01:15:55,885
El ser humano es la criatura más inteligente del mundo.

1184
01:15:55,968 --> 01:15:57,984
Por lo tanto, debemos tener cuidado.

1185
01:15:58,067 --> 01:15:59,351
Sí, se lo debemos.

1186
01:15:59,434 --> 01:16:00,818
Sí, tenemos que cuidarlos.

1187
01:16:00,901 --> 01:16:05,618
—Sí. —Porque no pueden sobrevivir.

1188
01:16:05,701 --> 01:16:07,851
Sí. Esa también es nuestra responsabilidad.

1189
01:16:07,934 --> 01:16:10,567
Sí, es nuestra responsabilidad.

1190
01:16:11,234 --> 01:16:12,684
Así que todos nuestros amigos aquí

1191
01:16:12,767 --> 01:16:15,718
No solo estamos haciendo nuestro trabajo como de costumbre,

1192
01:16:15,801 --> 01:16:19,384
pero trabajamos desde lo más profundo de nuestro corazón.

1193
01:16:19,467 --> 01:16:22,000
- ¿Desde aquí? - Sí.

1194
01:16:24,567 --> 01:16:25,384
Sí, lo entiendo.

1195
01:16:25,467 --> 01:16:28,785
Es realmente extraño porque he tocado música toda mi vida,

1196
01:16:28,868 --> 01:16:30,684
Y realmente me encantan los animales,

1197
01:16:30,767 --> 01:16:33,151
pero todas las personas que conozco aquí

1198
01:16:33,234 --> 01:16:36,651
se involucra, con el corazón.

1199
01:16:36,734 --> 01:16:38,851
Es tan conmovedor.

1200
01:16:38,934 --> 01:16:39,418
Sí.

1201
01:16:39,501 --> 01:16:42,851
Y veo la forma en que me siento al tocar música,

1202
01:16:42,934 --> 01:16:46,684
Veo esto en todas las personas que conozco que trabajan aquí.

1203
01:16:46,767 --> 01:16:48,384
Y me deja alucinada.

1204
01:16:48,467 --> 01:16:50,384
Me deja sin palabras, maldita sea.

1205
01:16:50,467 --> 01:16:51,751
Es increíble.

1206
01:16:51,834 --> 01:16:55,885
Para ver la pasión que hay en ustedes.

1207
01:16:55,968 --> 01:16:58,467
Sí. Joder.

1208
01:16:58,567 --> 01:17:01,017
Y tú también, tú tocas tu música.

1209
01:17:01,100 --> 01:17:04,518
y estás conectado a esta conservación

1210
01:17:04,601 --> 01:17:08,418
que normalmente no mucha gente intenta mirar.

1211
01:17:08,501 --> 01:17:10,734
Eso es muy bueno.

1212
01:17:13,834 --> 01:17:18,133
(EL MOTOR SE ACERCA)

1213
01:17:21,300 --> 01:17:23,684
Una vez intenté atrapar un águila

1214
01:17:23,767 --> 01:17:25,651
y me atravesó la mano,

1215
01:17:25,734 --> 01:17:29,117
y el clavo salió por el otro lado.

1216
01:17:29,200 --> 01:17:30,684
- ¿La garra? - ¡Sí! La garra.

1217
01:17:30,767 --> 01:17:32,818
Me atravesó sin dejarme mover.

1218
01:17:32,901 --> 01:17:35,418
porque si entonces empiezas a moverte o a resistirte,

1219
01:17:35,501 --> 01:17:37,017
Él se aferraría con más fuerza.

1220
01:17:37,100 --> 01:17:37,984
Sí, Río es un ejemplo de ello.

1221
01:17:38,067 --> 01:17:42,050
En una ocasión, un águila rescatada le golpeó accidentalmente en la cabeza.

1222
01:17:42,133 --> 01:17:43,885
¿Qué edad tenía Río?

1223
01:17:43,968 --> 01:17:46,300
Tenía seis años.

1224
01:17:47,634 --> 01:17:48,684
¿Se acuerda de eso?

1225
01:17:48,767 --> 01:17:49,984
—Sí, lo hace. —Sí, lo haría, sí.

1226
01:17:50,067 --> 01:17:51,950
Y habla de ello con orgullo.

1227
01:17:52,033 --> 01:17:53,050
Sí. Como debe ser.

1228
01:17:53,133 --> 01:17:55,451
Es, ya sabes, es parte del proceso.

1229
01:17:55,534 --> 01:17:56,418
Así es como aprendemos.

1230
01:17:56,501 --> 01:17:58,601
- ¿Qué es eso, un águila? - ¿Un águila?

1231
01:18:01,133 --> 01:18:03,217
Es un águila-halcón mutable, igual que esta.

1232
01:18:03,300 --> 01:18:07,117
Lo pasé por el tallo de una copa de champán.

1233
01:18:07,200 --> 01:18:08,484
- Tocando el violín. - Eso también es increíble.

1234
01:18:08,567 --> 01:18:10,584
—Sí, toca el violín. —Eso también es bastante sorprendente.

1235
01:18:10,667 --> 01:18:12,684
Sí, bueno... No es como un águila.

1236
01:18:12,767 --> 01:18:16,984
¿Alguien ha resultado realmente herido haciendo esto?

1237
01:18:17,067 --> 01:18:18,634
Uno...

1238
01:18:23,167 --> 01:18:25,767
- Todos. - ¿Todos?

1239
01:18:28,300 --> 01:18:30,968
(RISAS)

1240
01:18:31,267 --> 01:18:33,251
Supongo que es como andar en patineta, ¿no?

1241
01:18:33,334 --> 01:18:35,917
Si te subes a la tabla, vas a romper algo.

1242
01:18:36,000 --> 01:18:37,984
Sí, si trabajas con la vida silvestre,

1243
01:18:38,067 --> 01:18:40,701
Hay muchos riesgos.

1244
01:18:45,234 --> 01:18:46,651
WARREN: Realmente me di cuenta.

1245
01:18:46,734 --> 01:18:48,917
que en el Centro de Vida Silvestre de Sumatra,

1246
01:18:49,000 --> 01:18:53,117
Está ocurriendo algo increíblemente positivo.

1247
01:18:53,200 --> 01:18:56,751
porque en realidad es solo una etapa intermedia

1248
01:18:56,834 --> 01:19:00,017
para estos animales. El objetivo del lugar es liberarlos.

1249
01:19:00,100 --> 01:19:02,551
para devolverles su libertad.

1250
01:19:02,634 --> 01:19:02,885
(CHIRPS)

1251
01:19:02,968 --> 01:19:05,317
Y entonces miré las jaulas de otra manera aquí,

1252
01:19:05,400 --> 01:19:07,917
porque los animales se mueven a través de ellos.

1253
01:19:08,000 --> 01:19:09,917
Solo estan de paso

1254
01:19:10,000 --> 01:19:12,284
para volver a ser liberado,

1255
01:19:12,367 --> 01:19:14,950
de vuelta a donde deberían estar.

1256
01:19:15,033 --> 01:19:16,117
Y me di cuenta de que

1257
01:19:16,200 --> 01:19:19,618
Ese es el centro neurálgico de todo el lugar.

1258
01:19:19,701 --> 01:19:22,434
Ese es el núcleo de la operación.

1259
01:19:23,901 --> 01:19:26,117
El parque no es un zoológico.

1260
01:19:26,200 --> 01:19:27,217
Es un último recurso.

1261
01:19:27,300 --> 01:19:30,885
En realidad está intentando hacer el bien

1262
01:19:30,968 --> 01:19:32,184
Una situación de mierda.

1263
01:19:32,267 --> 01:19:33,984
Desearían poder liberar a Rina.

1264
01:19:34,067 --> 01:19:36,950
Desearían poder liberar a los osos,

1265
01:19:37,033 --> 01:19:39,100
pero no pueden.

1266
01:19:41,133 --> 01:19:45,551
La triste realidad es que esos animales no pueden regresar.

1267
01:19:45,634 --> 01:19:49,334
Porque han sufrido demasiados abusos.

1268
01:19:59,133 --> 01:20:02,851
FEMKE: Como he rescatado a muchos monos a lo largo de los años,

1269
01:20:02,934 --> 01:20:03,618
diferentes especies,

1270
01:20:03,701 --> 01:20:07,785
Nunca había conocido a personas tan traumatizadas.

1271
01:20:07,868 --> 01:20:08,917
como los monos bailarines.

1272
01:20:09,000 --> 01:20:10,684
Tratar con ellos era realmente como

1273
01:20:10,767 --> 01:20:13,868
Un nivel de crueldad completamente nuevo.

1274
01:20:13,968 --> 01:20:17,317
El primer mono bailarín que vi en mi vida fue Johnny.

1275
01:20:17,400 --> 01:20:19,584
Estuve en Yakarta. Yakarta es muy ajetreada.

1276
01:20:19,667 --> 01:20:24,217
Iba en mi motocicleta y estaba parado en un semáforo.

1277
01:20:24,300 --> 01:20:26,651
¡Y oí una especie de tintineo!

1278
01:20:26,734 --> 01:20:31,167
Una especie de música, como que usan un tambor pequeño.

1279
01:20:31,467 --> 01:20:33,284
Y miré, y allí había un mono.

1280
01:20:33,367 --> 01:20:35,351
un macaco, macaco de cola larga.

1281
01:20:35,434 --> 01:20:38,618
Y... estaba vestido elegantemente.

1282
01:20:38,701 --> 01:20:40,785
Y un macaco de cola larga adulto

1283
01:20:40,868 --> 01:20:42,818
Debería estar en los árboles.

1284
01:20:42,901 --> 01:20:44,751
Fue simplemente horrible.

1285
01:20:44,834 --> 01:20:46,984
verlo allí, al lado de la calle,

1286
01:20:47,067 --> 01:20:48,317
entre motocicletas.

1287
01:20:48,400 --> 01:20:50,834
Estaba pidiendo dinero.

1288
01:20:51,000 --> 01:20:53,151
Y no podía creer lo que veía.

1289
01:20:53,234 --> 01:20:56,017
En ese momento lo único que quería hacer era rescatarlo.

1290
01:20:56,100 --> 01:20:58,151
Pero tú no vas a pagar. Yo no voy a pagar.

1291
01:20:58,234 --> 01:21:00,418
Nunca jamás voy a pagarle a esta gente.

1292
01:21:00,501 --> 01:21:04,300
No hay... No tiene sentido.

1293
01:21:05,267 --> 01:21:07,984
Los monos son capturados en estado salvaje cuando son bebés.

1294
01:21:08,067 --> 01:21:13,084
y luego se ven obligados a entretener al público.

1295
01:21:13,167 --> 01:21:15,251
Están hambrientos. Están golpeados.

1296
01:21:15,334 --> 01:21:19,050
Están colgados. Están... atados.

1297
01:21:19,133 --> 01:21:22,050
Y están hechas para estar de pie todo el día.

1298
01:21:22,133 --> 01:21:24,384
porque les están enseñando a los monos

1299
01:21:24,467 --> 01:21:28,000
caminar como un ser humano.

1300
01:21:29,434 --> 01:21:31,017
Entonces, en ese momento,

1301
01:21:31,100 --> 01:21:33,117
Cuando lo vi en el semáforo,

1302
01:21:33,200 --> 01:21:34,050
Le hice la promesa,

1303
01:21:34,133 --> 01:21:37,050
Voy a volver algún día y voy a rescatarte.

1304
01:21:37,133 --> 01:21:39,117
No tengo ni idea de cómo, pero lo voy a...

1305
01:21:39,200 --> 01:21:43,267
Estaba decidido a detener a los monos bailarines.

1306
01:21:49,133 --> 01:21:52,467
(LA MÚSICA CONTINÚA)

1307
01:22:27,100 --> 01:22:32,217
WARREN: ¿Por qué crees que la gente es tan cruel con los animales?

1308
01:22:32,300 --> 01:22:34,267
Ignorancia.

1309
01:22:34,868 --> 01:22:39,117
No lo sé. ¿Crees que a la gente realmente le divierte?

1310
01:22:39,200 --> 01:22:39,785
Creo que sí.

1311
01:22:39,868 --> 01:22:43,267
También hay gente a la que le encanta.

1312
01:22:44,100 --> 01:22:46,284
No hay compasión, no...

1313
01:22:46,367 --> 01:22:47,934
Sí.

1314
01:22:48,868 --> 01:22:50,017
No...

1315
01:22:50,100 --> 01:22:51,885
Sí, ninguna compasión.

1316
01:22:51,968 --> 01:22:55,217
Nunca he podido entender

1317
01:22:55,300 --> 01:22:59,317
cómo alguien puede ser cruel con un animal.

1318
01:22:59,400 --> 01:23:01,251
- Un animal indefenso. - Sí, indefenso.

1319
01:23:01,334 --> 01:23:04,451
Eso llega a la tierra, y todo lo que tiene es su vida.

1320
01:23:04,534 --> 01:23:07,050
FEMKE: Y por eso creo que es tan importante

1321
01:23:07,133 --> 01:23:07,917
que sigamos luchando,

1322
01:23:08,000 --> 01:23:11,351
Porque sí, si no hacemos lo correcto,

1323
01:23:11,434 --> 01:23:14,200
¿Quién lo va a hacer?

1324
01:23:30,968 --> 01:23:35,200
(CANTOS DISTINTOS Y CAMPANAS)

1325
01:23:39,200 --> 01:23:41,868
¿Hola, qué tal?

1326
01:23:42,467 --> 01:23:43,518
¡Eso fue increíble!

1327
01:23:43,601 --> 01:23:45,217
Podrías jugar durante horas.

1328
01:23:45,300 --> 01:23:47,785
Estaba esperando a que dijera que parara.

1329
01:23:47,868 --> 01:23:50,601
Oh, él nunca te dirá basta.

1330
01:23:52,467 --> 01:23:56,434
(EL CANTO CONTINÚA)

1331
01:24:03,300 --> 01:24:07,200
(LOS INSECTOS CHIRRIAN, LOS PÁJAROS CANTAN)

1332
01:24:12,567 --> 01:24:14,984
WARREN: ¿Ves el volcán?

1333
01:24:15,067 --> 01:24:16,934
JUSTIN: Sí.

1334
01:24:17,968 --> 01:24:20,567
- Qué bonito. - Sí.

1335
01:24:20,667 --> 01:24:23,317
¿Ver cómo todo cobra vida es tan natural, eh?

1336
01:24:23,400 --> 01:24:24,317
WARREN: ¡Increíble!

1337
01:24:24,400 --> 01:24:27,601
- (ANIMAL LLAMA FUERTE) - ¡Guau, escucha eso!

1338
01:24:27,701 --> 01:24:30,618
Al parecer, llevaba años sin cantar.

1339
01:24:30,701 --> 01:24:32,217
Está encerrada por...

1340
01:24:32,300 --> 01:24:34,484
23 años o algo así.

1341
01:24:34,567 --> 01:24:36,184
Y ella no había cantado.

1342
01:24:36,267 --> 01:24:37,017
Y la metieron aquí,

1343
01:24:37,100 --> 01:24:40,917
Y después de una semana más o menos, volvió a empezar.

1344
01:24:41,000 --> 01:24:44,534
(SIGUE LLAMANDO)

1345
01:25:10,300 --> 01:25:12,484
Así que acabo de enterarme de eso...

1346
01:25:12,567 --> 01:25:14,117
Eh... eso, eh...

1347
01:25:14,200 --> 01:25:17,284
La idea es que libere a uno de los pájaros.

1348
01:25:17,367 --> 01:25:18,317
Sí, una de las águilas.

1349
01:25:18,400 --> 01:25:19,885
Y me siento muy incómodo al respecto.

1350
01:25:19,968 --> 01:25:20,384
¡Oh!

1351
01:25:20,467 --> 01:25:23,184
Me siento como si acabara de llegar para cortar una cinta.

1352
01:25:23,267 --> 01:25:24,151
No, no me siento así.

1353
01:25:24,234 --> 01:25:25,418
Es un momento importante para todos.

1354
01:25:25,501 --> 01:25:28,651
y nos sentimos honrados si liberan a uno de los pájaros

1355
01:25:28,734 --> 01:25:29,384
junto con Río.

1356
01:25:29,467 --> 01:25:30,885
Está emocionado de hacerlo contigo.

1357
01:25:30,968 --> 01:25:34,117
Y cuatro pájaros quedarán libres hoy.

1358
01:25:34,200 --> 01:25:35,084
Vale, de acuerdo.

1359
01:25:35,167 --> 01:25:36,551
—Bueno... me siento mejor. —Sí.

1360
01:25:36,634 --> 01:25:39,484
Y tú eres tan parte de la familia como cualquier otro.

1361
01:25:39,567 --> 01:25:42,885
No, lo entiendo perfectamente, pero me siento incómodo.

1362
01:25:42,968 --> 01:25:46,950
Siento que simplemente no quiero ser ese tipo de persona.

1363
01:25:47,033 --> 01:25:48,117
Pero ahora estás aquí y formas parte de ello.

1364
01:25:48,200 --> 01:25:51,451
JUSTIN: ¿Había alguna persona en particular que se encargara de...?

1365
01:25:51,534 --> 01:25:52,618
-¿Después de las águilas? -¿Este tipo?

1366
01:25:52,701 --> 01:25:56,418
Bueno, Herman. Noval los está observando todos los días.

1367
01:25:56,501 --> 01:25:57,351
Ya sabes, solo para obtener datos.

1368
01:25:57,434 --> 01:26:00,184
Está liberando a las águilas, está liberando a las águilas.

1369
01:26:00,267 --> 01:26:01,684
Los lanzan todos juntos.

1370
01:26:01,767 --> 01:26:04,551
Ustedes están haciendo todo tipo de...

1371
01:26:04,634 --> 01:26:07,251
Tú haces todo el trabajo pesado y esas cosas, ¿sabes?

1372
01:26:07,334 --> 01:26:10,651
Y es que... estoy tan agradecida de estar involucrada,

1373
01:26:10,734 --> 01:26:12,618
de la manera que pueda.

1374
01:26:12,701 --> 01:26:15,451
Así que simplemente siento, ya sabes, como...

1375
01:26:15,534 --> 01:26:18,984
Como ya dije, eres parte del equipo.

1376
01:26:19,067 --> 01:26:19,950
como todos los demás aquí.

1377
01:26:20,033 --> 01:26:23,017
—Deberías sentirte así. —Sí, vale, gracias.

1378
01:26:23,100 --> 01:26:24,618
—Gracias. Eh... —Sí.

1379
01:26:24,701 --> 01:26:26,534
Está bien.

1380
01:26:36,567 --> 01:26:40,767
(NOTAS AGUDAS VOCALIZADAS)

1381
01:26:43,400 --> 01:26:45,551
Esta pieza realmente ha llegado a algún lugar agradable.

1382
01:26:45,634 --> 01:26:49,718
Es realmente... de esa cosita en la jungla,

1383
01:26:49,801 --> 01:26:51,251
A eso.

1384
01:26:51,334 --> 01:26:53,501
Es genial.

1385
01:26:54,534 --> 01:26:57,667
(INDISTINTO)

1386
01:26:58,100 --> 01:27:00,284
- FEMKE: Nos vemos. - WARREN: Nos vemos, Capitán.

1387
01:27:00,367 --> 01:27:01,518
MUJER: Adiós.

1388
01:27:01,601 --> 01:27:03,718
(CHARLA INDISTINTA)

1389
01:27:03,801 --> 01:27:05,651
FEMKE: Darno construyó este puente.

1390
01:27:05,734 --> 01:27:07,451
WARREN: Eso no me sorprende.

1391
01:27:07,534 --> 01:27:08,584
FEMKE: Sí, es increíble.

1392
01:27:08,667 --> 01:27:10,284
WARREN: ¿Darno lo construye todo?

1393
01:27:10,367 --> 01:27:11,551
FEMKE: Él lo construye todo.

1394
01:27:11,634 --> 01:27:13,017
WARREN: ¿Dónde se conocieron?

1395
01:27:13,100 --> 01:27:15,484
FEMKE: En el centro de rescate de Yakarta,

1396
01:27:15,567 --> 01:27:16,217
Junto al aeropuerto.

1397
01:27:16,300 --> 01:27:18,618
Él trabajaba allí, soldando todas las jaulas.

1398
01:27:18,701 --> 01:27:21,217
Y luego recibimos un bebé orangután.

1399
01:27:21,300 --> 01:27:22,151
y él lo sostenía.

1400
01:27:22,234 --> 01:27:25,117
Este grandullón, sosteniendo a este bebé orangután.

1401
01:27:25,200 --> 01:27:25,751
Fue simplemente tan...

1402
01:27:25,834 --> 01:27:29,284
En fin, sí. Así que, desde entonces, estamos juntos.

1403
01:27:29,367 --> 01:27:30,785
WARREN: ¿Cuánto dura eso?

1404
01:27:30,868 --> 01:27:32,584
FEMKE: Nos conocimos en 2003.

1405
01:27:32,667 --> 01:27:34,084
WARREN: Sí. 20 años.

1406
01:27:34,167 --> 01:27:36,434
- FEMKE: Sí, 20 años.

1407
01:27:36,667 --> 01:27:37,751
¿Cómo se trafica con un águila?

1408
01:27:37,834 --> 01:27:42,017
FEMKE: Oh, teníamos águilas entrando dentro de las sandías.

1409
01:27:42,100 --> 01:27:44,050
que quedaron atrapados en el aeropuerto.

1410
01:27:44,133 --> 01:27:44,384
¡No!

1411
01:27:44,467 --> 01:27:45,017
Sí.

1412
01:27:45,100 --> 01:27:47,518
Teníamos águilas en tuberías, tuberías de PVC.

1413
01:27:47,601 --> 01:27:49,117
¿Están drogados, o es que...?

1414
01:27:49,200 --> 01:27:52,317
FEMKE: No, porque está oscuro y no se pueden mover.

1415
01:27:52,400 --> 01:27:54,017
Simplemente permanecen tranquilos e inmóviles.

1416
01:27:54,100 --> 01:27:56,050
Muchos llegarán muertos, seguro.

1417
01:27:56,133 --> 01:27:57,151
- Sí. - Sí.

1418
01:27:57,234 --> 01:28:01,251
Pero incluso si logran sacar de contrabando a 10, y uno sobrevive,

1419
01:28:01,334 --> 01:28:02,484
Para ellos, ese dinero es suficiente.

1420
01:28:02,567 --> 01:28:07,251
Porque hay gente increíble, idiota y egoísta por todas partes.

1421
01:28:07,334 --> 01:28:09,300
que pagan el dinero.

1422
01:28:09,367 --> 01:28:12,934
Si dejaran de hacerlo, estos animales estarían a salvo.

1423
01:28:13,901 --> 01:28:17,584
Y si los ves volar, de eso se trata.

1424
01:28:17,667 --> 01:28:21,300
Son preciosas allá arriba en el cielo.

1425
01:28:25,634 --> 01:28:29,117
Entonces, Warren, a veces hacíamos una jaula de preliberación.

1426
01:28:29,200 --> 01:28:31,684
A estos pájaros, simplemente vamos a abrir la caja de madera

1427
01:28:31,767 --> 01:28:35,518
y darle la oportunidad de volarlo cuando quiera.

1428
01:28:35,601 --> 01:28:37,418
Me encantaría. ¡Qué privilegio!

1429
01:28:37,501 --> 01:28:38,818
- Sí, hagámoslo.-Está bien.

1430
01:28:38,901 --> 01:28:39,718
Hagámoslo juntos.

1431
01:28:39,801 --> 01:28:44,667
(REPRODUCE MELODÍA DE PIANO SOBRE MÚSICA DE SINTETIZADOR CON RITMO LENTO Y RESONANTE)

1432
01:29:09,467 --> 01:29:12,734
(APLAUSOS)

1433
01:29:35,534 --> 01:29:37,151
FEMKE: Esta es muy especial.

1434
01:29:37,234 --> 01:29:39,451
- WARREN: ¡Increíble! - Es un ave migratoria.

1435
01:29:39,534 --> 01:29:42,551
Por lo tanto, solo viajan a través de esta zona.

1436
01:29:42,634 --> 01:29:44,184
Así que tuvimos que esperar un año

1437
01:29:44,267 --> 01:29:47,300
Antes de que pudiéramos liberar a este pájaro.

1438
01:29:47,868 --> 01:29:52,267
(LA MÚSICA SE INCLINA)

1439
01:30:16,501 --> 01:30:19,934
(OVACIÓN Y APLAUSOS)

1440
01:30:49,267 --> 01:30:51,834
(APLAUSOS)

1441
01:31:13,634 --> 01:31:16,334
(APLAUSOS)

1442
01:31:31,534 --> 01:31:35,467
(LA MÚSICA SE CALMA)

1443
01:31:37,467 --> 01:31:40,901
(TOCA EL VIOLÍN SIN ACOMPAÑAMIENTO)

1444
01:31:49,634 --> 01:31:52,618
Creo que el otro era mejor.

1445
01:31:52,701 --> 01:31:56,384
(TOQUES DE TECLADO)

1446
01:31:56,467 --> 01:31:58,418
DE ACUERDO.

1447
01:31:58,501 --> 01:31:59,651
No usemos el Hammond.

1448
01:31:59,734 --> 01:32:01,818
Suena un poco como una Ferris...

1449
01:32:01,901 --> 01:32:03,651
Suena un poco como un carnaval.

1450
01:32:03,734 --> 01:32:05,100
HOMBRE: ¿Un qué?

1451
01:32:06,601 --> 01:32:08,084
Pero el piano es bueno.

1452
01:32:08,167 --> 01:32:11,818
(SUENA MELODÍA DE SINTETIZADOR)

1453
01:32:11,901 --> 01:32:14,718
(INDISTINTO)

1454
01:32:14,801 --> 01:32:16,451
(SUENA MELODÍA DE SINTETIZADOR)

1455
01:32:16,534 --> 01:32:17,451
¡Perfecto!

1456
01:32:17,534 --> 01:32:19,351
¡Joder! ¡Qué genio, tío!

1457
01:32:19,434 --> 01:32:22,601
(LA MÚSICA CONTINÚA)

1458
01:32:24,400 --> 01:32:26,384
(DESCENDIENDO, GLISSANDO BAJO)

1459
01:32:26,467 --> 01:32:28,033
Sí, ahí está.

1460
01:32:29,033 --> 01:32:30,885
¿Hablas en serio?

1461
01:32:30,968 --> 01:32:32,950
- ¿Eh? - Pues eso es todo.

1462
01:32:33,033 --> 01:32:33,451
Sí.

1463
01:32:33,534 --> 01:32:36,317
Puedes ir a casa y enseñarle un par de trucos a tu hermano.

1464
01:32:36,400 --> 01:32:37,734
Lo haré.

1465
01:32:50,501 --> 01:32:53,651
WARREN: Tuve una conversación esta mañana con Femke,

1466
01:32:53,734 --> 01:32:58,033
y quería que ella supiera que, eh...

1467
01:33:01,801 --> 01:33:03,818
...lo mejor para ellos

1468
01:33:03,901 --> 01:33:05,518
es que los dejan solos

1469
01:33:05,601 --> 01:33:09,950
para hacer lo que hacen de forma tan asombrosa.

1470
01:33:10,033 --> 01:33:14,518
Ella y las personas que trabajan aquí.

1471
01:33:14,601 --> 01:33:15,984
En definitiva, se trata de...

1472
01:33:16,067 --> 01:33:19,351
Se trata simplemente de ellos y de los animales.

1473
01:33:19,434 --> 01:33:22,734
(CANTANDO A LO LEJOS)

1474
01:33:28,567 --> 01:33:30,518
WARREN: Estamos aquí sentados esta mañana

1475
01:33:30,601 --> 01:33:32,418
y chocamos cocos

1476
01:33:32,501 --> 01:33:36,418
porque queremos acceder a más tierras.

1477
01:33:36,501 --> 01:33:38,518
Y, para celebrarlo,

1478
01:33:38,601 --> 01:33:41,451
Darno se subió a un puto cocotero,

1479
01:33:41,534 --> 01:33:44,518
Las derribaron, les cortaron la parte superior,

1480
01:33:44,601 --> 01:33:45,917
y chocamos cocos

1481
01:33:46,000 --> 01:33:49,885
para, con suerte, ampliar un poco más este lugar.

1482
01:33:49,968 --> 01:33:51,885
y brindando ese tipo de protección.

1483
01:33:51,968 --> 01:33:54,618
Pero eso da la sensación de ser el futuro, ¿no?

1484
01:33:54,701 --> 01:33:57,484
Y aquí veo la fe y veo la esperanza

1485
01:33:57,567 --> 01:33:58,684
Y veo compasión.

1486
01:33:58,767 --> 01:34:03,701
Veo amor. Veo cariño. Veo respeto.

1487
01:34:04,667 --> 01:34:07,050
Veo todos estos valores

1488
01:34:07,133 --> 01:34:09,984
que me ha llevado mucho tiempo, como persona,

1489
01:34:10,067 --> 01:34:13,217
para intentar llegar a un acuerdo con,

1490
01:34:13,300 --> 01:34:14,785
o implementarlo en mi vida.

1491
01:34:14,868 --> 01:34:15,950
Y creo que esa es la cuestión.

1492
01:34:16,033 --> 01:34:18,618
Eso es lo que realmente me ha impactado de estar aquí.

1493
01:34:18,701 --> 01:34:19,885
realmente profundamente,

1494
01:34:19,968 --> 01:34:22,618
que aquí lo veo en acción.

1495
01:34:22,701 --> 01:34:25,851
Y veo que funciona.

1496
01:34:25,934 --> 01:34:27,117
Te lo compartiré.

1497
01:34:27,200 --> 01:34:28,851
- Sí. - Sí, tienes el primero.

1498
01:34:28,934 --> 01:34:30,084
No, no, no. Por favor, por favor.

1499
01:34:30,167 --> 01:34:32,184
—Tú te quedas con el primero. —RIO: ¡Yo me quedo con la carne!

1500
01:34:32,267 --> 01:34:33,117
Sí, llévate la carne.

1501
01:34:33,200 --> 01:34:35,751
He dedicado a esto todo lo que he podido.

1502
01:34:35,834 --> 01:34:39,834
Creo que siempre lo he tenido, pero ahora realmente lo tengo.

1503
01:34:41,567 --> 01:34:43,200
Porque...

1504
01:34:43,634 --> 01:34:47,084
O sea, ya sabes, es por cómo son ustedes.

1505
01:34:47,167 --> 01:34:52,050
Y tú eres la prueba de que la gente puede ser increíble.

1506
01:34:52,133 --> 01:34:52,950
y que a la gente le importa.

1507
01:34:53,033 --> 01:34:56,518
(I Wish I Know How It Would Feeling To Be Free, de Nina Simone)

1508
01:34:56,601 --> 01:34:59,518
(RÍE) ¡Alto!

1509
01:34:59,601 --> 01:35:01,167
Salud.

1510
01:35:03,601 --> 01:35:06,084
(INDISTINTO)

1511
01:35:06,167 --> 01:35:09,701
- Saludos, Femke. - Saludos, Warren. (RISAS)

1512
01:35:12,300 --> 01:35:15,718
—Te quiero mucho. —Yo también te quiero.

1513
01:35:15,801 --> 01:35:16,251
Está bien.

1514
01:35:16,334 --> 01:35:19,667
- Muchísimas gracias. - Gracias.

1515
01:35:20,234 --> 01:35:23,551
- Nos vemos muy pronto. - Sí.

1516
01:35:23,634 --> 01:35:26,033
Muchas gracias.

1517
01:35:27,767 --> 01:35:30,017
Muchísimas gracias por su apoyo.

1518
01:35:30,100 --> 01:35:34,033
Gracias. Gracias, hermano.

1519
01:35:34,934 --> 01:35:35,718
¡Oh, mierda!

1520
01:35:35,801 --> 01:35:37,050
¡Oh, para, por favor! ¡Para! ¡Espera!

1521
01:35:37,133 --> 01:35:40,334
¡Mierda! ¡Se me olvidó darle el puto chicle!

1522
01:35:41,968 --> 01:35:43,184
Río.

1523
01:35:43,267 --> 01:35:45,718
Dáselo a tu madre.

1524
01:35:45,801 --> 01:35:48,701
¿De acuerdo? Toma eso.

1525
01:35:49,801 --> 01:35:52,200
(LA MÚSICA CONTINÚA)

1526
01:35:54,100 --> 01:35:56,050
¿Para mí?

1527
01:35:56,133 --> 01:35:57,718
—No. —Sí.

1528
01:35:57,801 --> 01:35:58,751
¿Y ese?

1529
01:35:58,834 --> 01:36:00,984
Esa es la caja.

1530
01:36:01,067 --> 01:36:02,434
¿Eh?

1531
01:36:05,901 --> 01:36:07,834
Eso es increíble.

1532
01:36:13,267 --> 01:36:15,950
Tesoro. Cofre del tesoro.

1533
01:36:16,033 --> 01:36:17,934
Esto es increíble.

1534
01:36:20,367 --> 01:36:24,618
♪ Aunque ya me he retrasado muchísimo

1535
01:36:24,701 --> 01:36:28,017
♪ Estaría empezando de nuevo

1536
01:36:28,100 --> 01:36:35,984
♪ Bueno, ojalá pudiera ser como un pájaro en el cielo

1537
01:36:36,067 --> 01:36:43,651
♪ Qué dulce sería si descubriera que puedo volar

1538
01:36:43,734 --> 01:36:51,217
♪ Oh, me elevaría hasta el sol y contemplaría el mar desde arriba.

1539
01:36:51,300 --> 01:36:55,284
♪ Entonces cantaría porque lo sabría, sí

1540
01:36:55,367 --> 01:36:59,351
♪ Entonces cantaría porque lo sabría, sí

1541
01:36:59,434 --> 01:37:02,917
♪ Entonces cantaría porque sabría

1542
01:37:03,000 --> 01:37:05,251
♪ Sabría cómo se siente

1543
01:37:05,334 --> 01:37:11,017
♪ Yo sabría lo que se siente ser libre, sí, sí

1544
01:37:11,100 --> 01:37:14,418
♪ Oh, sabría cómo se siente

1545
01:37:14,501 --> 01:37:20,217
♪ Sí, lo sabría, sabría cómo se siente.

1546
01:37:20,300 --> 01:37:27,267
♪ ¡Qué se siente ser libre, Señor, Señor, Señor, sí...! ♪

1547
01:37:31,067 --> 01:37:32,117
Sí, cuando me mudé,

1548
01:37:32,200 --> 01:37:34,651
Tenía esa foto de un caballo muerto,

1549
01:37:34,734 --> 01:37:36,684
y papá en una cama.

1550
01:37:36,767 --> 01:37:37,818
(RISAS)

1551
01:37:37,901 --> 01:37:41,251
Están en clips Fresh Seal,

1552
01:37:41,334 --> 01:37:45,151
Todavía conservan la pegatina del aguacate.

1553
01:37:45,234 --> 01:37:47,251
y envuelto en papel film transparente.

1554
01:37:47,334 --> 01:37:48,084
JUSTIN: Eso es perfecto.

1555
01:37:48,167 --> 01:37:53,151
Y tenía ese tono realmente aleccionador procedente del crematorio.

1556
01:37:53,234 --> 01:37:55,284
"Estos son los últimos restos mortales"

1557
01:37:55,367 --> 01:37:57,084
"del difunto John Hunt Ellis.

1558
01:37:57,167 --> 01:37:58,785
"Los colocaron en un contenedor,

1559
01:37:58,868 --> 01:37:59,818
"y verificamos que,

1560
01:37:59,901 --> 01:38:02,084
"en el momento en que salió de este establecimiento,

1561
01:38:02,167 --> 01:38:05,351
"El contenedor solo contenía los restos humanos cremados"

1562
01:38:05,434 --> 01:38:07,184
"del difunto John Hunt Ellis."

1563
01:38:07,267 --> 01:38:10,251
El día de su muerte, vino un capellán.

1564
01:38:10,334 --> 01:38:16,984
y me preguntó si quería administrarle la extremaunción.

1565
01:38:17,067 --> 01:38:19,217
Entró el sacerdote de su iglesia,

1566
01:38:19,300 --> 01:38:24,785
y fue una experiencia extraordinaria.

1567
01:38:24,868 --> 01:38:26,984
Y apareció mi hermano, mi hermano mayor.

1568
01:38:27,067 --> 01:38:30,351
El sacerdote vino y comenzó a hacer la agua bendita,

1569
01:38:30,434 --> 01:38:33,785
Y, ya sabes, el petróleo...

1570
01:38:33,868 --> 01:38:35,818
ungiéndole la cabeza y cosas así.

1571
01:38:35,901 --> 01:38:39,718
Como nuestro Señor nos ha enseñado, podemos afirmar con confianza

1572
01:38:39,801 --> 01:38:40,917
nuestro Padre...

1573
01:38:41,000 --> 01:38:42,684
Y dijimos el Padre Nuestro.

1574
01:38:42,767 --> 01:38:46,084
Y empecé... Podía escuchar mi voz.

1575
01:38:46,167 --> 01:38:47,885
Pude escuchar la voz de Steven.

1576
01:38:47,968 --> 01:38:49,851
Y pude escuchar la voz de mi papá,

1577
01:38:49,934 --> 01:38:51,984
porque mi papá siempre nos leía eso,

1578
01:38:52,067 --> 01:38:53,785
Nos lo decía todas las noches, cuando éramos niños.

1579
01:38:53,868 --> 01:38:56,785
Me acerqué y agarré su mano.

1580
01:38:56,868 --> 01:38:57,418
así,

1581
01:38:57,501 --> 01:38:59,885
Así que formamos este círculo con papá.

1582
01:38:59,968 --> 01:39:05,351
Y esa energía simplemente se descontroló.

1583
01:39:05,434 --> 01:39:07,885
Era justo así... (IMITA EL ZUMBIDO DE LA ELECTRICIDAD)

1584
01:39:07,968 --> 01:39:11,284
Y mi hermano me miró y dijo:

1585
01:39:11,367 --> 01:39:14,317
¿Sentiste eso, carajo?

1586
01:39:14,400 --> 01:39:17,317
Y yo dije: "Sí, lo sentí".

1587
01:39:17,400 --> 01:39:19,317
Miró al tipo y dijo:

1588
01:39:19,400 --> 01:39:20,885
"Vicario, ¿cómo lo hizo?"

1589
01:39:20,968 --> 01:39:24,300
El sacerdote simplemente dice: "Yo no hice eso".

1590
01:39:24,868 --> 01:39:28,885
Y entonces me miró y dijo:

1591
01:39:28,968 --> 01:39:31,317
"¿Sabes quién hizo eso?"

1592
01:39:31,400 --> 01:39:32,484
Y yo estaba como...

1593
01:39:32,567 --> 01:39:35,151
Él dice: "Eso lo hizo el anciano".

1594
01:39:35,234 --> 01:39:39,818
Él dice: "El anciano nos llevó adonde él va".

1595
01:39:39,901 --> 01:39:44,067
Él dijo: "Chicos, todo va a estar bien.

1596
01:39:45,501 --> 01:39:47,785
Así es como es.

1597
01:39:47,868 --> 01:39:49,484
Nos llevó al límite,

1598
01:39:49,567 --> 01:39:52,534
Y luego dijo: "Regresa".

1599
01:39:53,400 --> 01:39:58,418
Así que, ya sabes, creo en lo que dice mi padre,

1600
01:39:58,501 --> 01:40:02,384
Ya sabes, nuestro último regalo

1601
01:40:02,467 --> 01:40:08,084
Se trataba de traer a Dios a esa... habitación de hospital.

1602
01:40:08,167 --> 01:40:10,117
este pequeño...

1603
01:40:10,200 --> 01:40:12,234
Habitación en Ballarat.

1604
01:40:12,968 --> 01:40:15,050
Y entonces Steven viene a mí,

1605
01:40:15,133 --> 01:40:18,267
"¿Sabes cómo fue eso?"

1606
01:40:20,467 --> 01:40:21,284
Él dijo,

1607
01:40:21,367 --> 01:40:24,885
"Es como cuando vimos a esos payasos."

1608
01:40:24,968 --> 01:40:26,984
"cuando éramos niños."

1609
01:40:27,067 --> 01:40:31,000
(LOS NIÑOS CHARLAN INDISTINTAMENTE)

1610
01:40:34,267 --> 01:40:37,984
(CANTO INDISTINTO)

1611
01:40:38,067 --> 01:40:41,467
(LOS NIÑOS SIGUEN CHARLANDANDO EN SU PROPIO IDIOMA)

1612
01:40:59,334 --> 01:41:02,818
WARREN: Oh, en realidad, sólo diré una cosa más.

1613
01:41:02,901 --> 01:41:04,251
Hablo demasiado, pero... simplemente...

1614
01:41:04,334 --> 01:41:06,551
- Un poquito al principio. - HOMBRE: Vale, Warren.

1615
01:41:06,634 --> 01:41:08,217
- WARREN: ¿De acuerdo? HOMBRE 2: Cuidado con lo que dices.

1616
01:41:08,300 --> 01:41:11,467
WARREN: Avísame cuando empieces a grabar. ¿Estamos listos?

1617
01:41:11,734 --> 01:41:13,851
Eh, hola, damas y caballeros,

1618
01:41:13,934 --> 01:41:15,317
Soy Warren Ellis.

1619
01:41:15,400 --> 01:41:16,851
escuchando el programa de radio.

1620
01:41:16,934 --> 01:41:19,917
Y, eh, esta es una canción que mi papá solía cantarme.

1621
01:41:20,000 --> 01:41:20,384
cuando era niño.

1622
01:41:20,467 --> 01:41:22,584
Esto se llama Mis'ry Is My Middle Name,

1623
01:41:22,667 --> 01:41:24,518
Escrita por el gritón Johnny Ellis.

1624
01:41:24,601 --> 01:41:28,484
Y esta es la razón por la que soy lo que soy hoy.

1625
01:41:28,567 --> 01:41:30,984
(SUENA LA GUITARRA COUNTRY)

1626
01:41:31,067 --> 01:41:35,117
JOHN: ♪ Bueno, están viendo a un hombre muy triste.

1627
01:41:35,200 --> 01:41:39,117
♪ Porque la miseria y las lágrimas es todo lo que siempre he tenido.

1628
01:41:39,200 --> 01:41:42,584
♪ Descubrí que es cierto lo que alguien dijo una vez

1629
01:41:42,667 --> 01:41:46,885
♪ Un hombre que ama a una mujer está mejor muerto

1630
01:41:46,968 --> 01:41:49,418
♪ Mis'ry es mi segundo nombre

1631
01:41:49,501 --> 01:41:52,184
♪ Y me lo he ganado por conocer tal dolor

1632
01:41:52,267 --> 01:41:57,151
- WARREN: ♪ Bueno, solía amar a una mujer en el pueblo. - JOHN: ♪ ¿Lo hiciste?

1633
01:41:57,234 --> 01:42:01,017
♪ En mi pequeño cochecito con ella, de paseo por

1634
01:42:01,100 --> 01:42:04,251
♪ Durante todo el verano, ella me quiso mucho

1635
01:42:04,334 --> 01:42:07,984
♪ Me dejó en pleno invierno con la capucha goteando.

1636
01:42:08,067 --> 01:42:11,317
AMBOS: ♪ Mis'ry es mi segundo nombre

1637
01:42:11,400 --> 01:42:15,251
♪ Y me lo he ganado por conocer tanto dolor

1638
01:42:15,334 --> 01:42:17,151
JOHN: ¡Tócala, pequeño cabrón!

1639
01:42:17,234 --> 01:42:20,300
(SOLO DE VIOLÍN)

1640
01:42:25,434 --> 01:42:27,567
WARREN: ¡Estoy bailando!

1641
01:42:30,567 --> 01:42:34,200
(EL VIOLÍN CONTINÚA)

1642
01:42:36,067 --> 01:42:36,718
Sí, papá, ¡dime!

1643
01:42:36,801 --> 01:42:39,584
JOHN: ♪ Bueno, amar a una mujer no es ninguna broma.

1644
01:42:39,667 --> 01:42:40,651
WARREN: ♪ Eso no es broma

1645
01:42:40,734 --> 01:42:43,284
JOHN: ♪ Nunca te diviertes y terminas arruinado

1646
01:42:43,367 --> 01:42:47,584
- ♪ Amaba a esa chica, bueno, debo haber estado loco - ♪ ¡Debo haberlo estado!

1647
01:42:47,667 --> 01:42:51,217
JOHN: ♪ Un perro es el único amigo que un hombre ha tenido.

1648
01:42:51,300 --> 01:42:54,217
AMBOS: ♪ Mis'ry es mi segundo nombre

1649
01:42:54,300 --> 01:42:58,017
JOHN: ♪ Y me lo he ganado por conocer tanto dolor

1650
01:42:58,100 --> 01:43:02,184
WARREN: ♪ Bueno, voy a encontrar un perro que se sienta triste

1651
01:43:02,267 --> 01:43:05,718
♪ Morderá a todos y a mí también.

1652
01:43:05,801 --> 01:43:09,384
♪ Cubierto de sarna y un montón de pulgas.

1653
01:43:09,467 --> 01:43:13,351
♪ Tendrá tantos amigos como yo.

1654
01:43:13,434 --> 01:43:16,184
AMBOS: ♪ Mis'ry es mi segundo nombre

1655
01:43:16,267 --> 01:43:20,351
♪ Y me lo he ganado por conocer tanto dolor

1656
01:43:20,434 --> 01:43:23,050
WARREN: Sí, dame algo de dolor.

1657
01:43:23,133 --> 01:43:24,151
♪ ¡Oh!

1658
01:43:24,234 --> 01:43:27,684
(SOLO DE GUITARRA)

1659
01:43:27,767 --> 01:43:29,501
♪ ¡Hola!

1660
01:43:30,767 --> 01:43:32,234
♪ ¡Oh!

1661
01:43:41,501 --> 01:43:43,684
AMBOS: ♪ Bueno, estás mirando a un hombre

1662
01:43:43,767 --> 01:43:45,084
♪ Eso es muy triste

1663
01:43:45,167 --> 01:43:48,751
♪ Porque la miseria y las lágrimas son todo lo que siempre he tenido.

1664
01:43:48,834 --> 01:43:52,384
♪ Descubrí que es cierto lo que alguien dijo una vez

1665
01:43:52,467 --> 01:43:56,751
♪ Un hombre que ama a una mujer está mejor muerto

1666
01:43:56,834 --> 01:43:59,284
♪ Mis'ry es mi segundo nombre

1667
01:43:59,367 --> 01:44:04,767
♪ Y lo he ganado por conocer tanto dolor. ♪

1668
01:44:05,634 --> 01:44:08,151
(TERMINA LA MÚSICA, APLAUSOS)

1669
01:44:08,234 --> 01:44:09,901
WARREN: Eso es un éxito.

1670
01:44:12,534 --> 01:44:15,400
¿Cómo sonaba ahí, Andy?