1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,387
<i>On ilo puhua kanssasi.</i>

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,556
<i>Tämä menee todella mukavasti.</i>

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,059
ALEXIS PETRIDIS HAASTATTELI ELTONIA
ENNEN HÄNEN MUISTELMIAAN.

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,645
<i>Pidän sinua hyvänä ystävänä...</i>

7
00:00:19,770 --> 00:00:21,145
<i>Tämä ei tunnu haastattelulta,</i>

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,731
<i>vaikka otankin muistiinpanoja.</i>

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,608
<i>Puhun sinulle kuin parhaalle ystävälle.</i>

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,025
<i>- Kuten pitääkin.
- Loistavaa.</i>

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,485
<i>- Ihanaa.
- Kiitos paljon.</i>

12
00:00:27,486 --> 00:00:29,153
<i>Kiitos itsellesi.</i>

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,239
<i>Okei.</i>

14
00:00:30,364 --> 00:00:32,823
KESKUSTELUJEN NAUHOITUKSIA
KÄYTETÄÄN OSANA TÄTÄ ELOKUVAA.

15
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
<i>- Missä olimmekaan menossa?
- 70-luvulla.</i>

16
00:00:35,702 --> 00:00:42,584
<i>Elton! Elton! Elton!</i>

17
00:01:07,359 --> 00:01:12,281
VUOSIEN 1970 JA 1975 VÄLISSÄ
ELTON JOHN JULKAISI 13 ALBUMIA.

18
00:01:13,490 --> 00:01:16,952
NIISTÄ SEITSEMÄN YLSI
BILLBOARDIN KÄRKIPAIKALLE.

19
00:01:25,586 --> 00:01:31,758
HÄN OLI 27-VUOTIAANA
MAAILMAN SUURIN ROCK-TÄHTI.

20
00:01:57,242 --> 00:01:59,995
<i>Keskustellaan 70-luvun puolivälistä.</i>

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
<i>Olet maailman kuuluisin pop-tähti.</i>

22
00:02:02,289 --> 00:02:04,874
<i>Meno on ollut pelkästään nousujohteista,</i>

23
00:02:04,875 --> 00:02:07,002
<i>ja se kulminoituu Dodger Stadiumilla.</i>

24
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
<i>Elämäni isoin keikka.</i>

25
00:02:10,172 --> 00:02:12,382
<i>Sen isommaksi en voinut tulla.</i>

26
00:02:15,886 --> 00:02:18,929
<i>Kerran elämässä -tapahtuma,</i>

27
00:02:18,930 --> 00:02:20,222
<i>Elton John livenä...</i>

28
00:02:20,223 --> 00:02:26,062
<i>Elton John esiintyy 110 000 ihmiselle
loppuunmyydyllä Dodger Stadiumilla.</i>

29
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
<i>Hän tekee jälleen historiaa.</i>

30
00:02:28,106 --> 00:02:32,026
<i>Yksikään sooloartisti ei ole aiemmin
soittanut stadionkonserttia.</i>

31
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
<i>Dodger Stadiumin konsertti jännitti.</i>

32
00:02:34,196 --> 00:02:36,323
<i>En ollut aiemmin soittanut
niin suurelle yleisölle.</i>

33
00:02:41,870 --> 00:02:45,707
Eltonin vaatesuunnittelija
Bob Mackie teki tämän.

34
00:02:46,083 --> 00:02:47,834
Dodgersin peliasu...

35
00:02:48,627 --> 00:02:49,961
- paljeteilla.
- Onko se tiukka?

36
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
Kyllä. Hänellä on myös tämä hattu.

37
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Pidän siitä.

38
00:02:57,469 --> 00:03:01,848
<i>Suuret keikat ovat aina menneet hyvin,
mutta ne jännittävät silti.</i>

39
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
<i>Elämääni pidettiin täydellisenä.</i>

40
00:03:15,487 --> 00:03:19,365
<i>Olet todella hurmaava,
hauska ja kaikkea muuta,</i>

41
00:03:19,366 --> 00:03:21,283
<i>mutta jokin näytti olevan vialla.</i>

42
00:03:21,284 --> 00:03:23,077
<i>Näytät poissaolevalta.</i>

43
00:03:23,078 --> 00:03:24,246
<i>Totta.</i>

44
00:03:27,874 --> 00:03:29,376
<i>Sisälläni vallitsi tyhjyys.</i>

45
00:03:33,004 --> 00:03:37,384
<i>Pystyin pitämään hauskaa,
mutta en siltikään ollut tyytyväinen.</i>

46
00:03:39,970 --> 00:03:42,305
<i>Ainoa asia elämässäni oli työ.</i>

47
00:03:44,599 --> 00:03:48,228
<i>Menestyksen ja huumeiden lisäksi
minulla ei ollut mitään muuta.</i>

48
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
<i>Sieluni oli musta.</i>

49
00:03:57,529 --> 00:03:59,489
<i>En ollut hyvää seuraa.</i>

50
00:04:01,408 --> 00:04:04,953
<i>En halunnut olla Elton,
jollainen minusta oli tullut.</i>

51
00:04:05,537 --> 00:04:08,623
<i>Halusin olla sama henkilö kuin ennen.</i>

52
00:04:59,883 --> 00:05:04,387
{\an8}CEASARS SUPERDOME
ELTON JOHN 19. TAMMIKUUTA 2022

53
00:05:04,888 --> 00:05:11,853
50 VUODEN KEIKKAILUN JÄLKEEN
ELTON JOHN ON ELÄKÖITYMÄSSÄ.

54
00:05:13,438 --> 00:05:18,235
Hänen viimeinen Pohjois-Amerikan
konserttinsa on kymmenen kuukauden päästä

55
00:05:19,486 --> 00:05:25,074
Los Angelesissa,
Dodger Stadiumilla.

56
00:05:25,075 --> 00:05:29,412
Siellä, mistä kaikki sai alkunsa.

57
00:05:45,971 --> 00:05:47,639
Kuningatar ei vilkuta.

58
00:05:48,932 --> 00:05:49,933
Kuuluisiko hänen?

59
00:05:50,851 --> 00:05:53,186
Minusta kuuluisi.

60
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
Noin.

61
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
Mitähän näille tapahtuu lopettaessani?

62
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
Niinpä.

63
00:06:04,781 --> 00:06:06,323
Elän elämäni loppupäätä.

64
00:06:06,324 --> 00:06:08,076
En tiedä kauanko aikaa on.

65
00:06:08,660 --> 00:06:10,953
Sitä tulee vanhetessaan
mietittyä useammin.

66
00:06:10,954 --> 00:06:13,540
Mietit elämää...

67
00:06:14,624 --> 00:06:16,918
ja kuolemaa. Sekä...

68
00:06:18,378 --> 00:06:21,005
Sitä, missä haluaa olla.

69
00:06:21,006 --> 00:06:22,798
Kiertueen jälkeen en enää tee töitä.

70
00:06:22,799 --> 00:06:23,883
En halua tehdä mitään.

71
00:06:23,884 --> 00:06:27,136
Teen töitä levyjen
ja radio-ohjelmien parissa

72
00:06:27,137 --> 00:06:30,974
sekä muuta sellaista,
mutta matkustaminen vaatii veronsa.

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,476
Se on hyvin raskasta.
Olen tottunut siihen.

74
00:06:34,477 --> 00:06:38,315
Ja ainakin vielä nautin siitä,
mikä on hyvä juttu.

75
00:06:38,481 --> 00:06:41,318
{\an8}Mutta tässä iässä alkaa
miettimään kuolevaisuutta.

76
00:06:41,818 --> 00:06:44,194
{\an8}Lapset saavat myös miettimään sitä.

77
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
{\an8}- Mielestäni.
- Kyllä.

78
00:06:45,780 --> 00:06:46,865
{\an8}- Eikö?
- Kyllä.

79
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
Hekin miettivät kuolevaisuuttani.

80
00:06:49,159 --> 00:06:50,451
He kantavat siitä huolta,

81
00:06:50,452 --> 00:06:53,872
koska tietävät minun olevan vanha.
David ei niinkään, mutta minä.

82
00:06:55,915 --> 00:06:58,627
He rakastavat isäänsä,
joten haluavat minun elävän ikuisesti.

83
00:06:59,044 --> 00:07:00,753
Se olisi ihanaa.

84
00:07:00,754 --> 00:07:05,132
Haluan nähdä heidän häänsä sekä lapsensa,
mutta en usko sen olevan mahdollista.

85
00:07:05,133 --> 00:07:06,468
Eihän sitä koskaan tiedä.

86
00:07:07,385 --> 00:07:12,349
Siksi haluan ottaa kaiken irti
ajastani heidän kanssaan.

87
00:07:14,017 --> 00:07:16,394
Yhteinen aika on niin arvokasta.

88
00:07:20,440 --> 00:07:24,527
<i>Aloitetaan lapsuudestasi.</i>

89
00:07:26,071 --> 00:07:27,322
<i>Winifred Atwell.</i>

90
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
<i>Kukapa muukaan.</i>

91
00:07:40,960 --> 00:07:43,713
<i>Katselin lapsena Winifred Atwellia
televisiosta.</i>

92
00:07:43,880 --> 00:07:47,217
<i>Hän oli esikuvani,
ja hänellä oli kaksi pianoa.</i>

93
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
<i>Ensiksi hän soitti flyygeliä,</i>

94
00:07:50,345 --> 00:07:52,806
<i>jonka jälkeen hän sanoi:
"Vaihdan nyt toiseen pianooni."</i>

95
00:07:52,931 --> 00:07:55,140
<i>Se oli hieman epävireinen pystypiano.</i>

96
00:07:55,141 --> 00:07:57,059
Se on oma pianosi. Erityisesi.

97
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Mitä aiot soittaa sillä?

98
00:07:58,478 --> 00:08:00,689
Lapset varmaan pitäisivät
<i>The Poor People of Parisista.</i>

99
00:08:05,735 --> 00:08:08,446
<i>Rakastin häntä. Hän rakasti työtään.</i>

100
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
<i>Otin hänestä paljon vaikutteita.</i>

101
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
<i>Hän oli ensimmäinen suuri vaikuttajani.</i>

102
00:08:16,663 --> 00:08:19,207
<i>Muistan aloittaneeni
pianon soiton hyvin nuorena.</i>

103
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
<i>Kotonamme oli pystypiano.</i>

104
00:08:23,253 --> 00:08:27,507
<i>En tiedä rakastivatko vanhempani
koskaan toisiaan.</i>

105
00:08:28,550 --> 00:08:30,051
<i>He riitelivät paljon.</i>

106
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
<i>Pelkäsin molempia.</i>

107
00:08:34,097 --> 00:08:36,473
<i>He olivat julmia ja väkivaltaisia.</i>

108
00:08:36,474 --> 00:08:38,101
<i>Fyysisesti väkivaltaisia.</i>

109
00:08:38,351 --> 00:08:41,229
<i>Olin aina varuillani,
etten vain tekisi mitään väärää.</i>

110
00:08:42,647 --> 00:08:44,314
<i>Ollessani vuoden ikäinen,</i>

111
00:08:44,315 --> 00:08:47,569
<i>äitini löi minua rautaharjalla
opettaakseen minut potalle.</i>

112
00:08:48,611 --> 00:08:50,320
<i>Isäni taas suuttui,</i>

113
00:08:50,321 --> 00:08:54,909
<i>jos pallo lensi vahingossa puutarhaan
pelatessani jalkapalloa</i>

114
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
<i>Äitini sanoi, ettei siitä ollut haittaa.
Kerroin olevani toista mieltä.</i>

115
00:09:00,999 --> 00:09:06,379
<i>Nuhtelu ja selkäsaunat kadulla
ihmisten edessä jättävät jälkensä.</i>

116
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
<i>Lapsuuteni oli täynnä pelkoa.</i>

117
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
<i>Olin Reg. En ollut vielä Elton.</i>

118
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
<i>Vihasin olla Reg.</i>

119
00:09:17,807 --> 00:09:18,850
<i>Vihasin sitä nimeä.</i>

120
00:09:21,311 --> 00:09:24,647
<i>Vietin paljon aikaa pääni sisällä
vanhempieni riidellessä.</i>

121
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
<i>Arvostin asioita, jotka minulla oli.</i>

122
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
<i>Sinulla oli levykokoelma.</i>

123
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
<i>Kyllä.</i>

124
00:09:34,449 --> 00:09:36,408
<i>Se oli erinomaisessa kunnossa.</i>

125
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
<i>Aluksi 78 kierroksen levyjä,
sitten tietysti 45.</i>

126
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
<i>Pidin niitä sylissäni.
Katsoin ja opiskelin niitä.</i>

127
00:09:46,294 --> 00:09:51,132
<i>Pianoa soittamalla sain hyväksyntää.
Se oli tapani päästä suosioon.</i>

128
00:09:51,966 --> 00:09:55,637
<i>Jos kuulin jotain radiosta,
pystyin menemään pianolle soittamaan sen.</i>

129
00:09:56,763 --> 00:09:59,015
<i>Tunsin siitä ylpeyttä.</i>

130
00:09:59,724 --> 00:10:01,810
<i>Sosiaalisissa tapahtumissa</i>

131
00:10:02,102 --> 00:10:04,437
<i>minut tuotiin esiin.
Ihmiset pitivät soitostani.</i>

132
00:10:05,522 --> 00:10:07,022
<i>Kun kävin Royal Academyssä</i>

133
00:10:07,023 --> 00:10:09,442
<i>11–15-vuotiaana joka lauantaiaamu</i>

134
00:10:09,901 --> 00:10:12,821
<i>nautin todella Mozartin,
Bachin ja Beethovenin soittamisesta.</i>

135
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
<i>Kaikesta melodisesta.</i>

136
00:10:14,739 --> 00:10:18,408
<i>Bartókia soittaessani en tiennyt
soitinko oikein vai väärin.</i>

137
00:10:18,409 --> 00:10:19,619
<i>En erottanut sitä.</i>

138
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
<i>Käteni eivät riittäneet siihen.</i>

139
00:10:22,497 --> 00:10:25,333
<i>En ollut tarpeeksi tekninen
klassiseksi pianistiksi.</i>

140
00:10:26,543 --> 00:10:28,753
<i>Halusin soittaa erilaista musiikkia.</i>

141
00:10:37,512 --> 00:10:39,263
OLEN HUMALASSA
MIKÄ ON SINUN TEKOSYYSI?

142
00:10:39,264 --> 00:10:41,766
<i>15-vuotiaana aloin soittamaan pubeissa.</i>

143
00:10:42,308 --> 00:10:43,852
<i>Sain palkkaa punnan illassa.</i>

144
00:10:44,102 --> 00:10:47,272
<i>Säästin ja ostin rahoilla
mikrofonin sekä vahvistimen.</i>

145
00:10:51,693 --> 00:10:54,862
<i>Isäni vihasi rock and rollia.</i>

146
00:10:54,863 --> 00:10:56,488
<i>"Et voi sekaantua sellaiseen."</i>

147
00:10:56,489 --> 00:10:58,575
<i>"Katso nyt, miten he pukeutuvat
ja käyttäytyvät."</i>

148
00:10:59,617 --> 00:11:04,831
<i>Hän sai aikaan halun osoittaa,
ettei rock and roll ollut surkeaa.</i>

149
00:11:10,044 --> 00:11:13,089
<i>Menestyitkö hyvin niissä piireissä?</i>

150
00:11:13,214 --> 00:11:15,049
<i>Todella hyvin.</i>

151
00:11:15,258 --> 00:11:17,385
<i>Jos voit soittaa siellä,
voit soittaa missä tahansa.</i>

152
00:11:25,018 --> 00:11:26,894
<i>Aloin kasaamaan bändiä.</i>

153
00:11:26,895 --> 00:11:28,770
COME BACK BABY
SANAT JA SÄVELLYS REG DWIGHT

154
00:11:28,771 --> 00:11:31,815
<i>Olimme Ink Spotsin kiertueella
lämmittelijänä.</i>

155
00:11:31,816 --> 00:11:33,443
THE INK-SPOTS JA BLUESOLOGY
SEKÄ THE IRONSIDES

156
00:11:33,568 --> 00:11:36,404
<i>The Drifters, the Temptations,
Patti LaBelle.</i>

157
00:11:36,863 --> 00:11:38,990
<i>Siinä oppi hurjasti.</i>

158
00:11:39,616 --> 00:11:42,869
<i>Musiikki hallitsi elämääni.
Se oli minun seksini.</i>

159
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
<i>En välittänyt muusta.</i>

160
00:11:46,789 --> 00:11:49,541
<i>Muuttiko nimesi vaihtaminen sinua?</i>

161
00:11:49,542 --> 00:11:52,294
{\an8}<i>Ehdottomasti.
Tavallaan loin nahkani uudelleen.</i>

162
00:11:52,295 --> 00:11:53,504
{\an8}NIMENMUUTOSASIAKIRJA

163
00:11:53,671 --> 00:11:55,256
<i>Aloin uskomaan itseeni.</i>

164
00:11:55,381 --> 00:11:56,757
Luovun kokonaan nimestäni

165
00:11:56,758 --> 00:11:57,967
<i>Reg ei olisi pärjännyt.</i>

166
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
<i>"Seuraavaksi Red Dwight."
Todella tylsää.</i>

167
00:12:01,179 --> 00:12:03,514
<i>Mutta Elton John?
Se kuulostaa paremmalta.</i>

168
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
<i>Halusin lauluntekijäksi,</i>

169
00:12:08,686 --> 00:12:11,688
<i>minkä vuoksi tartuin Libertyn mainokseen.</i>

170
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
{\an8}LIBERTY HALUAA LAHJAKKUUKSIA

171
00:12:13,024 --> 00:12:14,943
{\an8}<i>Mainoksessa haettiin
lauluntekijöitä, ja mietin:</i>

172
00:12:15,068 --> 00:12:16,777
{\an8}<i>"Olen tehnyt pari kappaletta,"</i>

173
00:12:16,778 --> 00:12:19,572
{\an8}<i>"mutta sanat eivät olleet kovin hyviä.
Ehkä joku muu voi tehdä ne."</i>

174
00:12:22,283 --> 00:12:24,369
<i>En usko vieläkään,
että rohkenin tarttua siihen.</i>

175
00:12:24,577 --> 00:12:27,497
<i>Mutta niin tein.
Kertomatta kenellekään.</i>

176
00:12:28,498 --> 00:12:30,833
<i>Tärisin toimistolle mennessäni.</i>

177
00:12:30,959 --> 00:12:32,877
<i>Sanoin: "Olen sanoittanut,
mutten pidä siitä."</i>

178
00:12:33,002 --> 00:12:35,338
<i>"Ne eivät ole hyviä,
mutta rakastan melodioiden tekemistä."</i>

179
00:12:35,463 --> 00:12:38,840
<i>Tapaamisen päätteeksi hän antoi minulle
Bernien sanoituksia kirjekuoressa.</i>

180
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
<i>- Hän ei ollut edes katsonut niitä.
- Aivan.</i>

181
00:12:40,969 --> 00:12:42,887
<i>- Se on kummallista.
- Niin on.</i>

182
00:12:43,513 --> 00:12:46,932
<i>Jos en olisi saanut kuorta,
emme keskustelisi tässä.</i>

183
00:12:46,933 --> 00:12:48,141
<i>Se on totta.</i>

184
00:12:48,142 --> 00:12:51,479
<i>Se oli suurin onnenkantamoinen,
jonka olisin voinut saada.</i>

185
00:12:51,938 --> 00:12:55,733
<i>Bernie oli yhteys siihen,
mitä tuleman piti.</i>

186
00:12:56,025 --> 00:12:57,443
<i>Oli se mitä tahansa.</i>

187
00:13:21,801 --> 00:13:25,847
YHDEKSÄN KUUKAUTTA
DODGER STADIUMIN KONSERTTIIN

188
00:13:26,681 --> 00:13:28,766
- Hei, Olly.
- Hei, Elton.

189
00:13:29,517 --> 00:13:30,642
{\an8}Soitatko kitaraa?

190
00:13:30,643 --> 00:13:32,894
{\an8}En. Yritin kyllä nuorempana opetella.

191
00:13:32,895 --> 00:13:34,021
{\an8}Olly Dwight
Eltonin veljenpoika

192
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
{\an8}Se on vaikeaa.

193
00:13:35,273 --> 00:13:37,692
En ymmärtänyt sitä.

194
00:13:37,817 --> 00:13:40,445
Minäkään en aivan ymmärrä sitä.
Lisäksi käteni ovat hyvin pienet.

195
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
Se ei vain onnistu.

196
00:13:42,030 --> 00:13:44,531
Minusta piano sopii
kuitenkin paremmin tyylillesi.

197
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Kätesi pomppivat pianolla lumoavasti.

198
00:13:48,244 --> 00:13:50,495
Piano on hyvin erilainen soitin.

199
00:13:50,496 --> 00:13:53,499
Se on lähempänä lyömäsoitinta kuin kitara.

200
00:13:53,624 --> 00:13:57,085
Kitaralla kirjoitetaan yksinkertaisempia
asioita, mistä kyllä pitäisin.

201
00:13:57,086 --> 00:14:00,881
Pianon ominaisuuksien vuoksi sillä voi
kirjoittaa haastavampia sointurakenteita.

202
00:14:00,882 --> 00:14:02,966
- Se on hyvä.
- Sekin on kivaa,

203
00:14:02,967 --> 00:14:05,302
mutta olisi hienoa soittaa
myös toista instrumenttia.

204
00:14:05,303 --> 00:14:08,680
- Voisi kirjoittaa erilaisella tavalla.
- Aivan.

205
00:14:08,681 --> 00:14:11,349
Kirjoitatko ensiksi sanat ja sitten...

206
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
En kirjoita sanoituksia.

207
00:14:13,144 --> 00:14:15,020
- Kirjoitan sanoituksiin.
- Sanoituksiin.

208
00:14:15,021 --> 00:14:16,897
Heti kun näen sanoitukset,

209
00:14:16,898 --> 00:14:20,359
voin visualisoida
kokonaisuuden elokuvan lailla.

210
00:14:21,069 --> 00:14:22,820
- Onko vuoroni?
- Nyt mennään.

211
00:14:28,868 --> 00:14:33,081
<i>Olin oikeassa kun sanoin,
että en osaa sanoittaa.</i>

212
00:14:34,582 --> 00:14:36,626
<i>Halusin olla osa joukkuetta.</i>

213
00:14:37,293 --> 00:14:39,837
<i>Luulin tarvitsevani jonkun
jonka kanssa kirjoittaa,</i>

214
00:14:40,171 --> 00:14:41,798
<i>koska en onnistu siinä yksin.</i>

215
00:14:52,391 --> 00:14:56,979
<i>Jotain taianomaista tapahtui
kun näin Bernien sanoitukset.</i>

216
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
<i>Tiesin eteneväni.</i>

217
00:15:00,358 --> 00:15:02,275
<i>Tarvitsen vain pienen tönäisyn</i>

218
00:15:02,276 --> 00:15:04,487
<i>ja sanoitusten tuoman inspiraation.</i>

219
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
<i>Ilman niitä olen hukassa.</i>

220
00:15:07,782 --> 00:15:10,743
<i>Bernie oli yhtä innoissaan kuin minä.</i>

221
00:15:11,035 --> 00:15:13,246
<i>Kun soitin kappaleita hänelle,
hän rakasti niitä.</i>

222
00:15:13,412 --> 00:15:14,997
<i>Meillä klikkasi välittömästi.</i>

223
00:15:18,084 --> 00:15:20,085
<i>Nyt minulla oli joku kenen
kanssa käydä elokuvissa,</i>

224
00:15:20,086 --> 00:15:21,462
<i>kenen kanssa käydä pubissa,</i>

225
00:15:21,879 --> 00:15:23,923
<i>tai kenen kanssa maata
ja kuunnella levyjä.</i>

226
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
<i>Minulla ei aiemmin ollut parasta ystävää,</i>

227
00:15:28,469 --> 00:15:31,264
<i>joten tämä teki todella hyvää.</i>

228
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
<i>Muutimme makuuhuoneeseeni Pinnerissä.</i>

229
00:15:39,981 --> 00:15:42,900
<i>Huone oli pieni ja siellä oli tuplapunkat,</i>

230
00:15:43,609 --> 00:15:45,153
<i>yksi ylhäällä ja yksi alhaalla.</i>

231
00:15:45,903 --> 00:15:47,822
<i>Eräänä yönä kerroin rakastavani häntä.</i>

232
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
<i>Hän oli yläpunkassa ja minä alapunkassa,</i>

233
00:15:51,159 --> 00:15:52,743
<i>vanhempieni asunnossa.</i>

234
00:15:53,619 --> 00:15:55,746
<i>Hän vastasi: "Kannattaa mennä lääkäriin."</i>

235
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
<i>En tarkoittanut fyysistä rakkautta.</i>

236
00:15:59,125 --> 00:16:00,542
<i>Tunsin oloni torjutuksi,</i>

237
00:16:00,543 --> 00:16:05,422
<i>mutta en löytänyt keinoja
kertoa hänelle mitä oikeasti tarkoitin.</i>

238
00:16:05,423 --> 00:16:10,303
<i>Rakastin häntä kyllä todella,
enkä voinut olla ilman häntä,</i>

239
00:16:10,428 --> 00:16:11,846
<i>koska hän oli toinen puoliskoni.</i>

240
00:16:12,138 --> 00:16:13,556
<i>Se ei kuitenkaan ollut seksuaalista.</i>

241
00:16:15,099 --> 00:16:17,268
<i>Olin yhä naiivi
enkä tiennyt olevani homo.</i>

242
00:16:17,393 --> 00:16:19,854
<i>En tiennyt olevani mitään.
Olin yhä neitsyt.</i>

243
00:16:20,938 --> 00:16:25,109
Asiat eivät kahteen vuoteen
oikein edenneet.

244
00:16:25,693 --> 00:16:29,863
Meidät suunnilleen pakotettiin
kirjoittamaan hyvin kaupallisia balladeja

245
00:16:29,864 --> 00:16:33,242
Engelbert Humperdinckin
ja Tom Jonesin tapaan.

246
00:16:33,784 --> 00:16:36,204
Se ei ollut meidän alaamme.

247
00:16:38,831 --> 00:16:40,707
Meitä pyydettiin kirjoittamaan sellaisia,

248
00:16:40,708 --> 00:16:45,213
ja tuolloin olimme vielä
melko kokemattomia...

249
00:16:46,505 --> 00:16:50,301
joten luulimme, että menestyäksemme
meidän täytyy tehdä niin...

250
00:16:51,385 --> 00:16:52,928
Kunnes tietyt ihmiset sanoivat:

251
00:16:52,929 --> 00:16:58,643
"Jos haluatte menestyä,
kirjoittakaa sellaista mistä pidätte."

252
00:16:59,310 --> 00:17:03,981
Muistan, että Steve Brown
tuli mukaan promoottoriksi.

253
00:17:04,232 --> 00:17:06,484
{\an8}Kuulin hänen kirjoittaneen
vastikään kappaleita

254
00:17:06,609 --> 00:17:09,820
{\an8}joiden kirjoittamisesta piti,
mutta hän ei pitänyt niitä kaupallisina.

255
00:17:09,946 --> 00:17:12,489
Suosittelin jatkamaan samalla linjalla,

256
00:17:12,490 --> 00:17:14,992
ja lopettamaan väkinäisen
hittien kirjoittamisen.

257
00:17:15,618 --> 00:17:17,453
Silloin muutimme tapojamme,

258
00:17:17,870 --> 00:17:20,456
ja aloimme kirjoittaa itsellemme.

259
00:17:32,176 --> 00:17:33,678
Empty Sky <i>julkaistiin,</i>

260
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
<i>mutta mitään ei oikein tapahtunut.</i>

261
00:17:38,015 --> 00:17:41,102
Empty Sky <i>raivasi latua
seuraaville kappaleille,</i>

262
00:17:41,811 --> 00:17:45,940
<i>jotka painivat täysin eri sarjassa.</i>

263
00:17:46,524 --> 00:17:48,317
<i>Steve Brown tuotti</i> Empty Skyn.

264
00:17:48,484 --> 00:17:51,779
<i>Hän sanoi: "Seuraavalle levylle
tarvitsette kunnon tuottajan."</i>

265
00:17:52,321 --> 00:17:53,488
<i>"Mistä pidätte?"</i>

266
00:17:53,489 --> 00:17:56,826
<i>Sanoin: "Paras omistamani levy on
David Bowien</i> Space Oddity."

267
00:17:57,243 --> 00:17:58,494
<i>"Hankitaan sen tuottaja."</i>

268
00:18:00,037 --> 00:18:02,665
{\an8}<i>Pidimme tapaamisen Gus Dudgeonin
ja Paul Buckmasterin kanssa.</i>

269
00:18:03,374 --> 00:18:05,918
{\an8}<i>Paul oli yksi innovatiivisimmista
sovittajista koskaan.</i>

270
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
<i>He olivat fantastisia.</i>

271
00:18:10,464 --> 00:18:13,134
<i>Suunnitelma oli äänittää albumi livenä.</i>

272
00:18:13,843 --> 00:18:16,679
<i>Neljä sessiota,
kolme kappaletta per sessio.</i>

273
00:18:16,929 --> 00:18:20,140
<i>Armeijan menettelytavoilla,
livenä orkesterin kanssa.</i>

274
00:18:20,141 --> 00:18:21,891
<i>- Tein ainoastaan...
- Voi helkkari.</i>

275
00:18:21,892 --> 00:18:23,811
<i>- Minua jännitti kauheasti.
- En epäile.</i>

276
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
<i>En ollut soittanut aiemmin
orkesterin kanssa.</i>

277
00:18:26,939 --> 00:18:33,070
<i>Ensimmäistä kertaa elämässäni
minun piti astua esiin ja hoitaa homma.</i>

278
00:18:33,821 --> 00:18:37,283
<i>Tämä kaikki sytytti jotain sisässäni.</i>

279
00:19:11,692 --> 00:19:14,027
{\an8}<i>Noissa sessioissa
tapahtui jotain taianomaista.</i>

280
00:19:14,028 --> 00:19:15,237
MENI TOSI HYVIN

281
00:19:15,363 --> 00:19:21,118
<i>Kukaan ei ollut aiemmin äänittänyt
vastaavaa levyä tuollaisella sovituksella.</i>

282
00:20:15,881 --> 00:20:17,800
<i>Gusin taianomainen tuotanto</i>

283
00:20:18,092 --> 00:20:20,678
<i>ja Paul Buckmasterin
vallankumouksellinen sovitus.</i>

284
00:20:21,178 --> 00:20:24,222
<i>60-luvun alussa jousisoittimet kuulostivat</i>

285
00:20:24,223 --> 00:20:25,932
<i>- mehiläisparvelta.
- Joo.</i>

286
00:20:25,933 --> 00:20:28,184
<i>Hän kääntyi kohti jousisoittajia ja sanoi:</i>

287
00:20:28,185 --> 00:20:30,104
<i>"En tiedä miten kuvailla tätä."</i>

288
00:20:30,479 --> 00:20:33,649
<i>"Mutta tehkää tällainen ääni."</i>

289
00:20:37,319 --> 00:20:39,572
<i>Ja niin he tekivät.</i>

290
00:20:44,994 --> 00:20:47,328
<i>Editoimme sen kappaleen alkuun,
harpun pohjalle.</i>

291
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
<i>Aivan.</i>

292
00:21:03,429 --> 00:21:06,390
<i>En ymmärtänyt sitä aluksi,
mutta kaikki klassisen musiikin opintoni</i>

293
00:21:06,682 --> 00:21:09,685
<i>olivat hyödyksi laulunkirjoituksessa.</i>

294
00:21:10,019 --> 00:21:13,480
<i>Se oli kaiken työni hedelmä.</i>

295
00:21:13,481 --> 00:21:15,983
<i>Albumilla yhdistyi kaikki
koulun jälkeen tekemäni.</i>

296
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
<i>Tiesitkö onnistuneesi?</i>

297
00:21:28,454 --> 00:21:29,455
<i>Kyllä.</i>

298
00:21:32,208 --> 00:21:33,459
Mikä oli se suuri läpimurto?

299
00:21:33,959 --> 00:21:37,670
Meille asiat tapahtuivat asteittain,

300
00:21:37,671 --> 00:21:39,757
kunnes menimme
Amerikkaan ensimmäistä kertaa.

301
00:21:40,007 --> 00:21:42,551
Soitimme Los Angelesin
Troubadour Clubilla,

302
00:21:42,676 --> 00:21:43,927
1970 - JENKKEIHIN

303
00:21:43,928 --> 00:21:45,095
johon mahtuu 250 ihmistä.

304
00:22:36,397 --> 00:22:40,024
{\an8}EN MINÄKÄÄN OLE
KUULLUT ELTON JOHNISTA

305
00:22:40,025 --> 00:22:42,944
Elton John vastasi odotuksiin

306
00:22:42,945 --> 00:22:45,738
Elton John vauhdissa

307
00:22:45,739 --> 00:22:48,200
JOHN USKOMATON LAHJAKKUUS

308
00:22:48,325 --> 00:22:50,577
{\an8}Elton jyräsi Troubadourissa

309
00:22:50,578 --> 00:22:55,624
KEIKKA OLI USKOMATON

310
00:22:56,083 --> 00:22:57,501
<i>Kaikki tapahtui ensimmäisenä yönä.</i>

311
00:22:57,626 --> 00:23:01,212
<i>Seuraavana päivänä lehdistö ylisti meitä,
ja uutiset levisivät ympäri Amerikkaa.</i>

312
00:23:01,213 --> 00:23:03,757
<i>Albumi nousi välittömästi listoille.</i>

313
00:23:04,758 --> 00:23:05,758
<i>En ollut valmis siihen.</i>

314
00:23:05,759 --> 00:23:09,346
<i>Ajattelin, että menestymme Amerikassa,
mutta en odottanut tällaista.</i>

315
00:23:17,062 --> 00:23:19,899
SEITSEMÄN KUUKAUTTA
DODGER STADIUMIN KONSERTTIIN.

316
00:23:24,069 --> 00:23:26,905
{\an8}Tämä on 329. jaksomme.

317
00:23:26,906 --> 00:23:28,239
{\an8}- No niin.
- Kyllä.

318
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
Oletko valmis?

319
00:23:29,742 --> 00:23:30,743
{\an8}Kyllä.

320
00:23:34,079 --> 00:23:35,246
Olen Elton John.

321
00:23:35,247 --> 00:23:36,873
Tämä on <i>Rocket Hour</i> Apple Musicilla.

322
00:23:36,874 --> 00:23:38,918
Tässä ovat The Beaches ja Lights.

323
00:23:44,340 --> 00:23:45,799
Ujutit sen sinne.

324
00:23:47,509 --> 00:23:50,303
The Linda Lindas on tytöistä koostuva
punkyhtye Los Angelesista.

325
00:23:50,304 --> 00:23:51,930
Jäseninä ovat 15-vuotias Lucia,

326
00:23:51,931 --> 00:23:55,851
14-vuotias Eloise, 17-vuotias Bela
sekä 11-vuotias Mila.

327
00:23:56,060 --> 00:23:57,727
- Moi.
- Hei.

328
00:23:57,728 --> 00:24:01,189
Tervetuloa <i>Rocket Houriin.</i>
Olette huippuja,

329
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
tykkäämme teistä todella paljon.

330
00:24:03,192 --> 00:24:05,652
Olen häkeltynyt lahjakkuudestanne

331
00:24:05,653 --> 00:24:07,905
tuon ikäisenä.
Se on merkittävää.

332
00:24:08,405 --> 00:24:09,782
Mila on yhtyeen rumpali.

333
00:24:10,032 --> 00:24:11,075
Minkä ikäinen olet?

334
00:24:11,283 --> 00:24:12,326
Olen 11-vuotias.

335
00:24:12,826 --> 00:24:16,288
Ja hän on todella taitava,
kuten muutkin tytöt.

336
00:24:16,497 --> 00:24:18,707
Olette mielestäni loistavia.

337
00:24:18,832 --> 00:24:20,541
<i>Kiitos.</i>

338
00:24:20,542 --> 00:24:22,543
<i>Emme odottaneet pääsevämme
juttelemaan kanssasi,</i>

339
00:24:22,544 --> 00:24:24,338
<i>mutta olemme innoissamme tästä.</i>

340
00:24:25,547 --> 00:24:27,882
Soitamme teidän uuden
<i>Talking to Myself</i> -singlen.

341
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
Toivottavasti teillä on kiva koulupäivä.
Kiitos seuraamme liittymisestä.

342
00:24:31,011 --> 00:24:32,261
<i>Kiitos tuhannesti.</i>

343
00:24:32,262 --> 00:24:33,389
Heippa.

344
00:24:48,028 --> 00:24:53,075
Olen 64 vuotta heidän rumpaliaan vanhempi.

345
00:24:56,245 --> 00:24:59,038
Allison Ponthier on kiinnostava
laulaja-lauluntekijä,

346
00:24:59,039 --> 00:25:01,958
jonka musiikkia soitin Rocket Hourissa
jo viime vuonna.

347
00:25:01,959 --> 00:25:04,044
Hän on uraauurtava queer-countrytähti.

348
00:25:04,169 --> 00:25:06,422
Soitetaan seuraavaksi hänelle.

349
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
En pidä queer-sanasta.

350
00:25:09,425 --> 00:25:13,804
- Se on poliittisesti korrektein termi.
- Niinkö? Okei.

351
00:25:14,722 --> 00:25:18,057
Meidän nuoruudessamme se oli halventava
sana, mutta nykyään ihmiset...

352
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
- Onko tuo pois päältä?
- ...käyttävät sitä. Ei.

353
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
Hei, Allison.

354
00:25:21,437 --> 00:25:23,563
Olet todella kiinnostava nainen.

355
00:25:23,564 --> 00:25:28,819
Laulamisen ja laulunkirjoittamisen lisäksi
teet veistoksia avaruusolennoista.

356
00:25:29,194 --> 00:25:32,238
<i>- Pitää paikkansa.</i>
- Ja pidät huonoista elokuvista.

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,531
Tervetuloa kerhoon.

358
00:25:33,532 --> 00:25:35,867
<i>Kiitos, kiitos.</i>

359
00:25:35,868 --> 00:25:39,370
Olen uskomattoman tunteellinen
tällä hetkellä.

360
00:25:39,371 --> 00:25:41,122
Tiesin olevani innoissani tästä,

361
00:25:41,123 --> 00:25:45,127
mutta olen todella onnekas ja kiitollinen,
että saan olla täällä kanssasi.

362
00:25:45,627 --> 00:25:51,174
Kokoelmalevysi olivat ensimmäisiä levyjä,
joita todella rakastin,

363
00:25:51,175 --> 00:25:53,676
joten olen todella onnellinen
ollessani täällä.

364
00:25:53,677 --> 00:25:55,971
Minä myös, sillä levy on todella vanha.

365
00:25:58,766 --> 00:26:01,350
Olet LGBT-artisti,

366
00:26:01,351 --> 00:26:05,564
joten pelaamme samaa peliä.

367
00:26:05,731 --> 00:26:10,360
Olet tehnyt paljon LGBTQ-yhteisön
ja Dallasin kodittomien nuorten hyväksi.

368
00:26:10,652 --> 00:26:12,362
Ja arvostan sitä suuresti.

369
00:26:12,613 --> 00:26:14,113
Olet julkaisemassa EP:tä

370
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
ja soitamme sen ensimmäisen kappaleen,
<i>Autopilotin.</i>

371
00:26:16,825 --> 00:26:18,577
Kiitos kun liityit seuraamme.

372
00:26:18,744 --> 00:26:20,578
Olemme iloisia,
että olet mukana ohjelmassamme

373
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
Jatka samaa rataa,

374
00:26:21,747 --> 00:26:24,750
bravo kaikesta LGBTQ-yhteisön
eteen tekemästäsi työstä.

375
00:26:26,126 --> 00:26:28,211
<i>Kiitos. Tämä on kunnia.</i>

376
00:26:28,212 --> 00:26:31,297
<i>Tämä on yksi elämäni kohokohdista,
Kiitos siitä, mitä teet.</i>

377
00:26:31,298 --> 00:26:32,633
Pidä huolta itsestäsi.

378
00:26:40,599 --> 00:26:43,143
Siinä Eltonin haastattelu
Allison Ponthierin kanssa.

379
00:26:44,103 --> 00:26:46,521
- Mahtava tyttö.
- Ihastuttava.

380
00:26:46,522 --> 00:26:48,482
- Rakastan häntä.
- Rakastan hänen energiaansa.

381
00:26:48,899 --> 00:26:51,902
En haluaisi sanoa miksi teet tätä,
mutta miksi teet tätä?

382
00:26:52,111 --> 00:26:53,153
Miksikö?

383
00:26:53,487 --> 00:26:56,405
Rakastan tätä.
Jos en tee tätä,

384
00:26:56,406 --> 00:26:58,075
kuka soittaa näitä kappaleita?

385
00:26:58,200 --> 00:27:01,411
Nämä ovat artisteja,

386
00:27:01,537 --> 00:27:04,039
jotka eivät ole saaneet
mahdollisuutta perinteiseen radioon.

387
00:27:04,164 --> 00:27:06,541
Soitan kappaleita,
joiden pitäisi soida radiossa.

388
00:27:06,542 --> 00:27:08,626
Pitäisi.

389
00:27:08,627 --> 00:27:11,171
Mutta ne soittavat
suurimman osan ajasta roskaa.

390
00:27:11,755 --> 00:27:13,798
Seuraavaksi soitan kappaleen 60-luvulta.

391
00:27:13,799 --> 00:27:17,219
Kyseessä ei ole The Beatles,
The Rolling Stones tai The Beach Boys.

392
00:27:17,553 --> 00:27:19,720
Gary Brooker oli esikuvani.

393
00:27:19,721 --> 00:27:21,722
Hän soitti bändissä nimeltä Paramounts,

394
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
jota kävin usein katsomassa paikan päällä.

395
00:27:23,642 --> 00:27:25,059
Hän oli ensimmäinen henkilö,

396
00:27:25,060 --> 00:27:27,062
jonka näin soittavan sähköpianoa.

397
00:27:27,688 --> 00:27:29,981
Sitten bändi hajosi,

398
00:27:29,982 --> 00:27:32,568
ja he perustivat Procol Harum -yhtyeen.

399
00:27:32,860 --> 00:27:35,695
Gary kuoli hiljattain,
mikä on valtava tragedia,

400
00:27:35,696 --> 00:27:39,199
koska hän oli loistava laulaja,
laulunkirjoittaja

401
00:27:39,533 --> 00:27:41,243
sekä kosketinsoittaja.

402
00:27:42,119 --> 00:27:44,120
Hänen elämänsä, kappaleensa

403
00:27:44,121 --> 00:27:47,498
sekä äänensä elävät edelleen
tässä uskomattomassa kappaleessa,

404
00:27:47,499 --> 00:27:48,834
<i>A Whiter Shade of Palessa.</i>

405
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
<i>Se oli Elton Johnin</i> Your Song.

406
00:28:37,799 --> 00:28:40,384
<i>Tässä Pete Fornatale,
WNEW-FM New Yorkissa.</i>

407
00:28:40,385 --> 00:28:42,553
<i>On kunnia toivottaa tervetulleiksi
Elton John</i>

408
00:28:42,554 --> 00:28:44,431
<i>- sekä Bernie Taupin.
- Huomenta.</i>

409
00:28:44,848 --> 00:28:47,975
<i>Aloitamme viikonloppuna kampanjamme,</i>

410
00:28:47,976 --> 00:28:51,270
<i>jonka tarkoituksena on valloittaa
Amerikan nuorison sydämet.</i>

411
00:28:51,271 --> 00:28:54,858
<i>Se vie teidät kaikkialle.</i>

412
00:28:55,192 --> 00:28:58,277
<i>Tämä levy ilmestyi kuin tyhjästä.</i>

413
00:28:58,278 --> 00:28:59,987
<i>Sillä oli valtava vaikutus tähän maahan.</i>

414
00:28:59,988 --> 00:29:01,072
<i>En ymmärrä sitä.</i>

415
00:29:01,073 --> 00:29:02,907
<i>Tämä ei ollut menestysalbumi.</i>

416
00:29:02,908 --> 00:29:05,160
<i>Se nousi vain 45. sijalle Englannissa.</i>

417
00:29:05,702 --> 00:29:08,996
<i>Suosio tuntuu uskomattomalta.</i>

418
00:29:08,997 --> 00:29:13,460
<i>Levy taitaa olla kaltaisistaan
kaikista menestynein.</i>

419
00:29:16,755 --> 00:29:19,883
AMERICAN AIRLINES
LASKEUTUU BOSTONIIN KLO 9.06

420
00:29:31,728 --> 00:29:35,107
ST. LOUISIIN JA
KOLME LAUKKUA KATOSI

421
00:29:38,568 --> 00:29:40,904
OSTOIKSILLA JA KATSOIN
"PERFORMANCEN". LOISTAVA KEIKKA

422
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
MAHTAVA KEIKKA TÄNÄÄN

423
00:29:52,290 --> 00:29:54,208
<i>Minulle avautui täysin uusi maailma.</i>

424
00:29:54,209 --> 00:29:57,503
<i>Vuosia hiljennettynä ollut osa minua
heräsi eloon.</i>

425
00:29:57,504 --> 00:29:59,089
<i>Ja minulla vain pidin hauskaa.</i>

426
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
<i>Todellakin pidin hauskaa.</i>

427
00:30:44,760 --> 00:30:47,262
<i>Siihen aikaan keulahahmot
olivat niin kiehtovia.</i>

428
00:30:48,388 --> 00:30:50,474
<i>Osa minusta halusi olla keulahahmo,</i>

429
00:30:50,682 --> 00:30:53,769
<i>mutta en ollut David Bowie
tai Mick Jagger.</i>

430
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
<i>En ollut seksisymboli.</i>

431
00:31:17,375 --> 00:31:19,043
<i>Little Richard ja Jerry Lee Lewis</i>

432
00:31:19,044 --> 00:31:20,252
<i>visualisoivat pianon.</i>

433
00:31:20,253 --> 00:31:25,008
<i>He muuttivat sen visuaaliseksi esineeksi,
kun aiemmin se oli vain lankku.</i>

434
00:31:58,291 --> 00:32:03,130
<i>Yhdistin Winifred Atwellin olemuksen,
Little Richardin aggression</i>

435
00:32:03,255 --> 00:32:06,424
<i>sekä Jerry Lee Lewisin räikeyden
soitossani.</i>

436
00:32:06,842 --> 00:32:10,095
<i>Tein itsestäni persoonan vailla vertaa.</i>

437
00:32:17,477 --> 00:32:20,063
<i>En voi uskoa sitä.
Neljä albumia vuodessa.</i>

438
00:32:20,939 --> 00:32:22,356
<i>Ken tietää miten onnistuin.</i>

439
00:32:22,357 --> 00:32:25,610
<i>Aika oli luovuuden ilosanomaa.</i>

440
00:32:35,537 --> 00:32:39,749
<i>Nigel, Dee ja minä olimme tulossa
yhdeksi maailman parhaista livebändeistä.</i>

441
00:32:48,300 --> 00:32:50,302
<i>Meissä oli tietynlainen raakuus.</i>

442
00:32:51,136 --> 00:32:52,553
<i>Eikä kukaan tehnyt samaa, mitä me.</i>

443
00:32:52,554 --> 00:32:55,307
<i>Piano-basso-rummut-kokoonpanoja ei ollut.
Olimme uniikkeja.</i>

444
00:32:56,391 --> 00:32:59,644
<i>Me annettiin vain mennä.</i>

445
00:33:00,145 --> 00:33:04,024
{\an8}Elton John: Ensimmäinen
70-luvun supertähti

446
00:33:04,149 --> 00:33:07,068
{\an8}Elton John: Vielä parempi livenä

447
00:33:11,740 --> 00:33:13,533
<i>Ylistys ja yleisöt kasvoivat.</i>

448
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
<i>Se on artistille taivaanlahja.</i>

449
00:33:18,496 --> 00:33:19,496
<i>Kun löydät oman groovesi</i>

450
00:33:19,497 --> 00:33:23,126
<i>ja alat saamaan hieman menestystä
ja hyväksyntää,</i>

451
00:33:23,627 --> 00:33:25,503
<i>saat siitä valtavasti itsevarmuutta.</i>

452
00:33:34,638 --> 00:33:36,681
<i>Miten John Reid astui kuvaan?</i>

453
00:33:37,390 --> 00:33:40,268
<i>Tunsin hänet.
Hän oli promoottori Motownista.</i>

454
00:33:41,561 --> 00:33:46,441
<i>Hän oli hyvin nuori, itsevarma,
hauska sekä komea.</i>

455
00:33:47,150 --> 00:33:48,652
<i>Sekä todella hyvä työssään.</i>

456
00:33:50,362 --> 00:33:52,821
<i>Tutustuin häneen sekä hänen ystäviinsä</i>

457
00:33:52,822 --> 00:33:55,158
<i>ja pidin hänen persoonastaan.</i>

458
00:33:55,367 --> 00:33:58,161
<i>Pidin erityisesti siitä,
että hän piti musiikista.</i>

459
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
<i>Hengailimme yhdessä,
mutta emme tehneet mitään.</i>

460
00:34:02,249 --> 00:34:04,042
<i>Emme käyneet edes treffeillä</i>

461
00:34:04,167 --> 00:34:07,044
<i>ennen kuin minun täytyi mennä
San Fransiscon</i>

462
00:34:07,045 --> 00:34:08,588
<i>Troubadour Clubiin keikalle.</i>

463
00:34:09,005 --> 00:34:12,259
<i>John Reid oli siellä
Motownin kokouksessa.</i>

464
00:34:13,176 --> 00:34:14,302
<i>Melkoinen sattuma.</i>

465
00:34:15,095 --> 00:34:16,596
<i>Siitä kaikki alkoi.</i>

466
00:34:18,974 --> 00:34:20,183
<i>Olin hyvin naiivi.</i>

467
00:34:21,101 --> 00:34:23,979
<i>En ollut kokeillut asioita,
enkä ollut koskaan harrastanut seksiä.</i>

468
00:34:25,188 --> 00:34:27,440
<i>Hän oli ensirakkauteni.</i>

469
00:34:29,317 --> 00:34:33,612
<i>70-luvulla homous oli vielä melko tabu.</i>

470
00:34:33,613 --> 00:34:37,742
<i>Homoja oli kyllä,
mutta se yleensä salattiin.</i>

471
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
<i>Muutimme yhteen todella nopeasti.</i>

472
00:34:41,663 --> 00:34:45,041
<i>Parisuhde siis alkoi
ennen kuin hänestä tuli managerisi?</i>

473
00:34:45,166 --> 00:34:47,669
<i>Kyllä. John oli hyvin perillä musiikista.</i>

474
00:34:49,045 --> 00:34:52,090
<i>Hän oli kuin minä.
Hänellä oli rakkaus levyjä kohtaan.</i>

475
00:34:52,340 --> 00:34:53,675
<i>Ajattelin: "Hän on hyvä."</i>

476
00:34:54,801 --> 00:34:58,178
<i>Hänellä on kokemusta. Oli mahtavaa,</i>

477
00:34:58,179 --> 00:35:00,764
<i>kun minua manageroinut henkilö</i>

478
00:35:00,765 --> 00:35:03,518
<i>oli myös kiinnostunut minusta.
Hän rakasti musiikkiani sekä minua.</i>

479
00:35:03,768 --> 00:35:05,478
<i>Vaikutimme täydelliseltä parilta.</i>

480
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
<i>Mitä me olimmekin.</i>

481
00:35:20,827 --> 00:35:24,497
VIISI KUUKAUTTA
DODGER STADIUMIN KONSERTTIIN

482
00:35:32,922 --> 00:35:34,132
Poikani soittaa.

483
00:35:34,716 --> 00:35:36,926
<i>- Hei.</i>
- Hei rakas, miten meni?

484
00:35:37,469 --> 00:35:39,095
<i>- Hyvin.</i>
- Pärjäsitkö hyvin?

485
00:35:39,763 --> 00:35:40,763
<i>Kyllä.</i>

486
00:35:40,764 --> 00:35:43,265
- Muistitko kaikki vuorosanasi?
<i>- Kyllä.</i>

487
00:35:43,266 --> 00:35:44,559
Olet fiksu kaveri.

488
00:35:44,851 --> 00:35:45,851
Olen ylpeä sinusta.

489
00:35:45,852 --> 00:35:47,478
<i>- Kiitos.</i>
- Olitko Jack?

490
00:35:47,479 --> 00:35:48,604
<i>Silver.</i>

491
00:35:48,605 --> 00:35:50,607
Aivan, Long John Silver.

492
00:35:51,900 --> 00:35:55,278
Syöt varmaan voileipää
maapähkinävoilla ja hillolla?

493
00:35:55,654 --> 00:35:58,198
<i>- Hunajalla.</i>
- Maapähkinävoi ja hunaja. Selvä.

494
00:35:58,865 --> 00:36:00,283
Olet söpö kuin nallekarhu.

495
00:36:02,410 --> 00:36:03,620
Rakastan sinua paljon.

496
00:36:04,329 --> 00:36:06,873
<i>Minäkin rakastan sinua.</i>

497
00:36:07,415 --> 00:36:08,708
Oliko Elijah katsomassa?

498
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
<i>Joo.</i>

499
00:36:10,001 --> 00:36:11,586
Hei komistus.

500
00:36:11,920 --> 00:36:14,756
<i>- Hei.</i>
- Miten voit?

501
00:36:15,256 --> 00:36:18,343
- Millainen koulupäiväsi oli? Hyvä?
<i>- Lopeta!</i>

502
00:36:18,468 --> 00:36:20,970
<i>- Söit juuri siitä!</i>
- Älä.

503
00:36:21,763 --> 00:36:24,015
- Oliko päiväsi hyvä?
<i>- Joo.</i>

504
00:36:24,557 --> 00:36:25,684
Zachary, jätä hänet rauhaan.

505
00:36:26,559 --> 00:36:28,019
Miten Zacharyn näytös meni?

506
00:36:28,728 --> 00:36:30,814
<i>Hän oli todella hyvä.</i>

507
00:36:30,939 --> 00:36:31,940
Hienoa.

508
00:36:32,148 --> 00:36:34,609
Mr. Reckless. Ihana paita.

509
00:36:35,443 --> 00:36:36,861
<i>Kiitti.</i>

510
00:36:37,904 --> 00:36:38,947
Minulla on ikävä teitä.

511
00:36:39,406 --> 00:36:40,782
<i>Sama täällä.</i>

512
00:36:41,282 --> 00:36:42,951
Voi sinua. Rakastan teitä.

513
00:36:43,493 --> 00:36:45,411
<i>- Selvä, rakastan sinua.</i>
- Samat sanat molemmille.

514
00:36:45,412 --> 00:36:48,039
<i>- Heippa. Rakastan sinua.</i>
- Nukkukaa hyvin. Ja hyvää työtä.

515
00:36:48,623 --> 00:36:50,375
<i>- Kiitos, heippa.</i>
- Hei hei.

516
00:36:51,042 --> 00:36:52,084
{\an8}Voi sentään.

517
00:36:52,085 --> 00:36:53,168
{\an8}Andrew Watt
Tuottaja

518
00:36:53,169 --> 00:36:54,838
{\an8}Oliko sinulla jotain soitettavana?

519
00:36:55,922 --> 00:36:58,299
Missä säkeistö on? Suurennatko sen.

520
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
Mitä täällä on?

521
00:37:29,581 --> 00:37:30,623
"Henki on syntynyt."

522
00:37:38,757 --> 00:37:40,133
Henkimuoto.

523
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
Kuulostaa upealta.

524
00:37:44,220 --> 00:37:45,764
Pidätkö siitä?
Laulut ovat alkuperäiset.

525
00:37:45,930 --> 00:37:47,347
- Kyllä.
- Sinun laulusi.

526
00:37:47,348 --> 00:37:48,891
Tein ne vain uusiksi.

527
00:37:48,892 --> 00:37:51,226
Mielestäni ne kuulostivat todella hyvältä.

528
00:37:51,227 --> 00:37:52,520
Haluan tehdä vielä yhden jutun.

529
00:37:52,687 --> 00:37:54,773
Se osa <i>Don't Go Breaking My Heartista...</i>

530
00:37:55,398 --> 00:37:57,649
- Joo.
- Se tulee toisen ensimmäisellä tahdilla.

531
00:37:57,650 --> 00:37:58,860
Merkin pitäisi olla...

532
00:38:00,653 --> 00:38:02,029
- Ei...
- Totta.

533
00:38:02,030 --> 00:38:03,239
Sen pitäisi mennä näin...

534
00:38:15,293 --> 00:38:17,796
Jotta he voivat tehdä
korkeat sekä matalat osuudet.

535
00:38:22,133 --> 00:38:23,343
Sitten tähän piano.

536
00:39:13,726 --> 00:39:14,936
Hyvä on, nauhoitetaan.

537
00:39:32,036 --> 00:39:33,036
- Täydellistä.
- Niinkö?

538
00:39:33,037 --> 00:39:34,205
Tuo oli todella hienoa.

539
00:39:40,920 --> 00:39:45,258
Elton John palasi hiljattain
toiselta Yhdysvaltojen kiertueeltaan,

540
00:39:45,466 --> 00:39:49,094
jossa hänellä on ollut neljä levyä
top 50 -listalla saman viikon aikana.

541
00:39:49,095 --> 00:39:53,307
Saavutus asettaa hänet Beatlesin tasolle,
minkä vuoksi kriitikot pitävät

542
00:39:53,308 --> 00:39:58,020
Eltonia ja hänen sanoittajaansa,
Bernie Taupinia, kekseliäimpinä

543
00:39:58,021 --> 00:40:01,357
sekä alkuperäisimpinä lauluntekijöinä
sitten Lennonin ja McCartneyn.

544
00:40:02,025 --> 00:40:03,358
{\an8}<i>Tapamme kirjoittaa poikkeaa</i>

545
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
{\an8}BERNIE TAUPININ ÄÄNI

546
00:40:04,777 --> 00:40:06,279
{\an8}<i>hyvin paljon yleisestä tavasta.</i>

547
00:40:07,196 --> 00:40:08,448
{\an8}<i>Emme kirjoita yhdessä.</i>

548
00:40:08,823 --> 00:40:11,784
<i>Kirjoitan ensin oman osuuteni,
ja lähetän sen hänelle.</i>

549
00:40:11,910 --> 00:40:14,828
<i>Sitten hän menee pois,
enkä välttämättä kuule kappaletta</i>

550
00:40:14,829 --> 00:40:15,955
<i>ennen kuin se on äänitetty.</i>

551
00:40:16,289 --> 00:40:19,208
Tässä on kaikki sanoitukset, joita selaan.

552
00:40:19,334 --> 00:40:21,461
Tässä on yksi,
jonka tein viime päivinä.

553
00:40:21,586 --> 00:40:25,048
Sen nimi on <i>Tiny Dancer,</i>
ja se kertoo Bernien tyttöystävästä.

554
00:40:27,425 --> 00:40:30,469
Hän oli vain...
Se tuntui jotenkin...

555
00:40:30,470 --> 00:40:32,387
Katsoin sanoitukset läpi
ja halusin tehdä tämän,

556
00:40:32,388 --> 00:40:34,766
pääasiassa koska tiesin Bernien
haluavan niin.

557
00:40:35,099 --> 00:40:36,850
Kun katsoo sanoja,

558
00:40:36,851 --> 00:40:39,854
"Blue jean baby, L.A. lady,
seamstress of the band."

559
00:40:40,146 --> 00:40:42,439
"Pretty-eyed, pirate smile,
you'll marry a music man."

560
00:40:42,440 --> 00:40:44,150
"Ballerina."
Tämä sana kertoo,

561
00:40:44,275 --> 00:40:45,610
että kappale ei voi olla nopea.

562
00:40:45,735 --> 00:40:49,614
Siitä tulee hellä ja rauhallinen.

563
00:40:49,781 --> 00:40:54,117
Tässä on säkeistö, kertosäe,

564
00:40:54,118 --> 00:40:56,328
bridge, kertosäe
ja vielä toinen säkeistö.

565
00:40:56,329 --> 00:40:59,665
Kävin sen läpi
ja yhdistin kaksi säkeistöä,

566
00:40:59,666 --> 00:41:00,832
sitten bridge ja kertosäe,

567
00:41:00,833 --> 00:41:02,960
jonka jälkeen taas mennään säkeistöön.

568
00:41:02,961 --> 00:41:04,628
Kaikki tapahtuu hyvin nopeasti.

569
00:41:04,629 --> 00:41:07,757
Se kuulostaa pitkältä,
mutta se alkaa näin...

570
00:41:35,284 --> 00:41:37,620
<i>Kolmen jäsenen yhtyeenä
katto oli tullut vastaan.</i>

571
00:41:37,996 --> 00:41:39,246
<i>Halusin bändiin kitaristin,</i>

572
00:41:39,247 --> 00:41:41,624
<i>joten otin Daveyn mukaan.</i>

573
00:41:43,084 --> 00:41:45,420
<i>Pidin siitä,
että hän oli folk-banjonsoittaja.</i>

574
00:41:46,337 --> 00:41:50,466
<i>Hän ei ollut soittanut sähkökitaraa ennen</i>
Honky Châteaussa <i>soittamista.</i>

575
00:41:51,342 --> 00:41:52,885
<i>Minusta tuntui, että hän olisi loistava.</i>

576
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
<i>Ja hän osasi laulaa.</i>

577
00:41:54,971 --> 00:41:57,056
{\an8}<i>Lähdimme châteauhun,
mikä oli ensimmäinen kerta</i>

578
00:41:57,181 --> 00:41:58,725
{\an8}<i>kun lähdemme johonkin äänittämään,</i>

579
00:41:58,933 --> 00:42:01,310
{\an8}<i>ja se muutti koko asetelman.</i>

580
00:42:12,947 --> 00:42:15,657
<i>Laitteet olivat studiossa,
mutta kytkimme lisäksi sähköpianon,</i>

581
00:42:15,658 --> 00:42:21,497
<i>rumpusetin, basson, kitaravahvistimen
sekä mikrofoneja aamupalahuoneeseen,</i>

582
00:42:21,664 --> 00:42:24,249
<i>koska nousin yleensä aikaisin,
jolloin menin aamupalan ohessa</i>

583
00:42:24,250 --> 00:42:27,545
<i>pianon ääreen katsomaan sanoituksia
ja kirjoittamaan lauluja.</i>

584
00:42:28,087 --> 00:42:31,006
<i>Bändi saapui hiljalleen aamiaiselle
ja liittyivät mukaan.</i>

585
00:42:31,007 --> 00:42:37,180
Joitakin lauluja, kuten "Amy",
"Rocket Man", "Mona Lisas and Mad Hatters"

586
00:42:37,388 --> 00:42:39,432
<i>Alkuperäinen bändi Nigelin ja Deen kanssa</i>

587
00:42:39,640 --> 00:42:41,642
<i>ymmärsi ajatukseni heti.</i>

588
00:42:41,851 --> 00:42:43,811
<i>Daveyn liittyessä mukaan
mikään ei muuttunut.</i>

589
00:42:44,228 --> 00:42:46,438
<i>He olivat täysin
samalla aaltopituudella kanssani,</i>

590
00:42:46,439 --> 00:42:48,190
<i>ja he olivat todella nopeita.</i>

591
00:42:48,191 --> 00:42:52,778
Kirjoitin mm. "Honky Catin", "Slaven",
"Pretty little Black eyed Susien."

592
00:42:52,779 --> 00:42:54,864
<i>Kuulet, kuinka kappaleet kuten</i> Rocket Man,

593
00:42:55,198 --> 00:42:58,534
Honky Cat <i>ja</i> Mona Lisas and Mad Hatters
<i>syntyvät.</i>

594
00:42:59,243 --> 00:43:02,538
<i>Ne olivat muotoutuneet
jo ennen studiolle menemistä.</i>

595
00:43:03,748 --> 00:43:10,338
Tein "Salvationin" ja
"I think I'm gonna kill myselfin".

596
00:43:15,551 --> 00:43:18,554
<i>Kokeilin vain siipiäni,
ja kaikki tuntui toimivan.</i>

597
00:43:33,945 --> 00:43:35,113
<i>Se oli aikakausi,</i>

598
00:43:35,488 --> 00:43:37,573
<i>joka loi minulle paljon taikaa.</i>

599
00:43:39,283 --> 00:43:41,536
<i>Mutta oli samalla kamalaa aikaa.</i>

600
00:43:43,287 --> 00:43:44,539
<i>Pelkäsin Johnia.</i>

601
00:43:45,540 --> 00:43:46,833
<i>Hän oli väkivaltainen.</i>

602
00:43:48,543 --> 00:43:51,253
<i>Jos ärsytit häntä
liian monen drinkin jälkeen,</i>

603
00:43:51,254 --> 00:43:54,215
<i>hän saattoi lyödä sinua
tai rikkoa naamallesi lasin.</i>

604
00:43:56,092 --> 00:43:59,011
<i>Käyttäydyin kuin isäni.</i>

605
00:44:02,807 --> 00:44:06,644
<i>Olin nuori ja rakastunut
ensimmäistä kertaa.</i>

606
00:44:08,354 --> 00:44:10,106
<i>Halusin silti olla yhdessä.</i>

607
00:44:10,690 --> 00:44:16,278
Levy valmiiksi tänään.

608
00:44:16,279 --> 00:44:18,239
Teimme juuri Ranskassa uuden albumin,

609
00:44:18,906 --> 00:44:21,951
joten soitamme teille kahdeksan uutta,
ennenkuulematonta kappaletta.

610
00:44:22,410 --> 00:44:23,577
Tämän nimi on Rocket Man,

611
00:44:23,578 --> 00:44:26,455
ja tämä toivottavasti julkaistaan
singlenä 3. maaliskuuta.

612
00:45:16,881 --> 00:45:21,551
Rocket Manin <i>menestys
sai aikaan Beatlemanian.</i>

613
00:45:21,552 --> 00:45:23,596
<i>- Fanit kiljuivat.
- Kyllä.</i>

614
00:45:24,555 --> 00:45:26,891
<i>En pitänyt itseäni pop-artistina,</i>

615
00:45:27,767 --> 00:45:30,477
<i>ja kappale oli ensimmäinen pop-hittini.</i>
Your Songin <i>jälkeen tietysti,</i>

616
00:45:30,478 --> 00:45:32,313
<i>sillä se oli ensimmäinen hittini.</i>

617
00:45:46,452 --> 00:45:49,914
<i>Sorruin kaupallisuuteen
ottaessani Davidin mukaan bändiin.</i>

618
00:45:50,498 --> 00:45:53,500
<i>Se ei ollut tarkoitukseni,</i>
mutta se teki asioista helpompaa,

619
00:45:53,501 --> 00:45:55,544
<i>koska kirjoitin myös kitaristille.</i>

620
00:45:56,796 --> 00:45:58,965
<i>Yhtäkkiä olin suuri singleartisti,</i>

621
00:45:59,298 --> 00:46:01,300
<i>joka teki pelkkiä hittejä hittien perään.</i>

622
00:46:28,536 --> 00:46:31,913
<i>Pukeutumiseni on reaktio
kaikkea sitä vastaan,</i>

623
00:46:31,914 --> 00:46:34,375
<i>mitä en saanut lapsena tehdä.</i>

624
00:46:34,667 --> 00:46:36,418
<i>"Et voi pukea tätä. Et voi tehdä tuota."</i>

625
00:46:36,419 --> 00:46:38,129
<i>"Et voi käyttää noita laseja."</i>

626
00:46:38,587 --> 00:46:39,922
<i>Elämässä ei ole sääntöjä.</i>

627
00:46:41,882 --> 00:46:44,510
<i>Olen kaikkea sitä,
mitä rocktähden ei kuuluisi olla.</i>

628
00:46:45,594 --> 00:46:47,971
<i>En ole maailman komein ja niin edelleen.</i>

629
00:46:47,972 --> 00:46:50,473
<i>Luulen siis, että monet
samaistuvat minuun ajatellen:</i>

630
00:46:50,474 --> 00:46:52,560
<i>"Jos hän pystyy siihen,
ehkä minäkin pystyn."</i>

631
00:46:55,604 --> 00:46:57,480
<i>Mielestäni riittävällä kunnianhimolla,</i>

632
00:46:57,481 --> 00:46:59,941
<i>näytit tai kuulostit sitten miltä tahansa,</i>

633
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
<i>voi tehdä mitä tahansa.</i>

634
00:47:02,320 --> 00:47:03,403
{\an8}<i>Olenko kunnianhimoinen.</i>

635
00:47:03,404 --> 00:47:04,571
{\an8}VALITETTAVASTI
LOPPUUNMYYTY

636
00:47:04,572 --> 00:47:06,115
{\an8}Naiset ja herrat, Elton John.

637
00:47:43,027 --> 00:47:44,278
<i>Rakastan esiintymistä.</i>

638
00:47:44,945 --> 00:47:47,406
<i>Tunsin itseni erilaiseksi kuin
lavan ulkopuolella.</i>

639
00:47:49,283 --> 00:47:51,785
<i>Se on sähköinen, täyttävä,</i>

640
00:47:51,786 --> 00:47:53,954
<i>kehosta irtaantumisen kokemus.</i>

641
00:48:00,211 --> 00:48:01,504
<i>Tunnet olosi vapaaksi,</i>

642
00:48:02,630 --> 00:48:04,006
<i>ja pystyt mihin tahansa.</i>

643
00:48:05,174 --> 00:48:06,509
<i>Se on koukuttavaa.</i>

644
00:48:23,943 --> 00:48:26,612
<i>Sillä hetkellä olet tähti.</i>

645
00:48:27,613 --> 00:48:29,115
<i>yksiselitteisesti menestynyt.</i>

646
00:48:29,698 --> 00:48:31,826
<i>Oliko isäsi tyytyväinen puolestasi?</i>

647
00:48:33,786 --> 00:48:35,079
<i>Hän ei nähnyt minua koskaan.</i>

648
00:48:35,913 --> 00:48:38,207
<i>- Hän ei ollut koskaan keikallasi?
- Ei.</i>

649
00:48:39,125 --> 00:48:40,126
<i>Se on surullista.</i>

650
00:48:41,127 --> 00:48:42,837
<i>Kyllä. Olisipa asiat olleet toisin.</i>

651
00:48:44,046 --> 00:48:45,464
<i>Toivon niin todella.</i>

652
00:48:58,727 --> 00:49:02,398
KOLME KUUKAUTTA
DODGER STADIUMIN KEIKKAAN

653
00:49:21,459 --> 00:49:22,668
Enpä usko.

654
00:49:30,092 --> 00:49:31,302
- Tämä.
- Tämäkö?

655
00:49:32,720 --> 00:49:34,722
- Lenkkarit myös.
- Okei.

656
00:49:35,598 --> 00:49:39,184
En ole koskaan urani aikana

657
00:49:39,185 --> 00:49:40,685
soittanut näin hyviä keikkoja.

658
00:49:40,686 --> 00:49:44,064
Olen tosissani,
keikat ovat olleet uskomattoman hyviä.

659
00:49:44,273 --> 00:49:46,692
Olette mahtavia.
Soitatte joka ilta todella

660
00:49:46,817 --> 00:49:50,404
ammattimaisesti sekä omistautuneesti,

661
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
ja soitto on uskomatonta.

662
00:49:53,240 --> 00:49:56,118
Te olette aivan uskomattomia.

663
00:49:56,243 --> 00:49:57,745
Halusin lopettaa hyvin,

664
00:49:57,953 --> 00:50:00,247
ja tämä meni vielä paljon paremmin.

665
00:50:00,623 --> 00:50:02,499
Olkaa itsestänne ylpeitä.

666
00:50:02,500 --> 00:50:04,251
On kunnia soittaa kanssanne.

667
00:50:04,710 --> 00:50:06,086
- Kiitos, Elton. Me olemme.
- Kyllä.

668
00:50:21,310 --> 00:50:26,732
{\an8}Goodbye Yellow Brick Roadin levytys

669
00:51:10,359 --> 00:51:12,694
<i>Tiesitkö kirjottaessasi</i>

670
00:51:12,695 --> 00:51:15,364
<i>Candle in the Windin</i> kaltaisia kappaleita,
että siitä tulee ikuinen?

671
00:51:16,407 --> 00:51:17,866
<i>Se on sattumaa.</i>

672
00:51:19,118 --> 00:51:20,910
Goodbye Yellow Brick Road
<i>on melko synkkä,</i>

673
00:51:20,911 --> 00:51:22,870
<i>vaikka sitä pidetään suurena hetkenäsi.</i>

674
00:51:22,871 --> 00:51:23,956
<i>Se on...</i>

675
00:51:24,081 --> 00:51:25,331
<i>Ihmissuhteet hajoamassa.</i>

676
00:51:25,332 --> 00:51:27,625
<i>- Kyllä.
- Kirjoittaessani niitä kappaleita</i>

677
00:51:27,626 --> 00:51:29,044
<i>olin todella onneton.</i>

678
00:51:30,462 --> 00:51:32,798
<i>Se näkyi laulunkirjoituksessa,</i>

679
00:51:33,215 --> 00:51:37,303
<i>ja prosessi oli hyvin liikuttava
sekä puhdistava kokemus.</i>

680
00:51:38,262 --> 00:51:40,806
<i>Mikä vaikutti kirjoittamiseesi?</i>

681
00:51:42,474 --> 00:51:45,185
<i>John Reid rikkoi sydämeni
niihin aikoihin.</i>

682
00:51:51,483 --> 00:51:55,154
<i>Suhteemme ei ollutkaan kaikkea sitä,
mitä sen piti olla.</i>

683
00:51:56,196 --> 00:52:00,158
<i>Olin hyvin naiivi.
En tiennyt hänen harrastavan seksiä</i>

684
00:52:00,159 --> 00:52:02,328
<i>suhteen ulkopuolella.</i>

685
00:52:02,911 --> 00:52:05,039
<i>Kun sain tietää, olin murtunut.</i>

686
00:52:06,040 --> 00:52:08,583
<i>Hän oli hyvin raju.</i>

687
00:52:08,584 --> 00:52:10,084
Tulin takaisin ja riitelin Johnin kanssa.

688
00:52:10,085 --> 00:52:11,961
<i>Pidin talollani juhlat ja riitelimme,</i>

689
00:52:11,962 --> 00:52:14,631
<i>hän löi minua kasvoihini,
jonka seurauksena nenäni vuosi verta</i>

690
00:52:14,632 --> 00:52:15,758
ja naamaani tuli viilto.

691
00:52:17,926 --> 00:52:19,345
<i>Rakastin häntä todella paljon.</i>

692
00:52:19,678 --> 00:52:22,556
<i>Sanoin, etten jaksa sitä enää.</i>

693
00:52:23,307 --> 00:52:26,352
<i>Kun suhde hajosi, minäkin hajosin.</i>

694
00:52:27,353 --> 00:52:29,772
<i>- John jätti sisääni tyhjyyden.
- Varmasti.</i>

695
00:52:31,649 --> 00:52:33,651
<i>Luulin, että yksin jääminen
oli epäonnistumista.</i>

696
00:52:35,069 --> 00:52:37,863
<i>Miksei kukaan ole kanssani?
Et ole tarpeeksi hyvä.</i>

697
00:52:39,198 --> 00:52:41,659
<i>Jahtasin suhteita, en rakkautta.</i>

698
00:52:42,618 --> 00:52:44,536
<i>Vaikka etsin rakkautta jatkuvasti.</i>

699
00:52:48,248 --> 00:52:49,917
Mikä on seuraava tavoitteesi?

700
00:52:53,462 --> 00:52:54,504
Kuulostaa hauskalta,

701
00:52:54,505 --> 00:52:56,799
mutta minulla ei ole enää
tavoitteita jäljellä.

702
00:52:57,174 --> 00:52:59,134
Ei ainakaan konkreettista.

703
00:52:59,426 --> 00:53:01,804
Menestyminen oli aina tavoitteeni.

704
00:53:02,012 --> 00:53:04,098
Nyt minulla ei ole tavoitetta.

705
00:53:04,890 --> 00:53:07,267
Pidän suosiotani yllä.

706
00:53:08,102 --> 00:53:11,020
Sekin on toissijaista.

707
00:53:11,021 --> 00:53:12,815
En tiedä.

708
00:53:13,440 --> 00:53:14,982
Ei niitä ole.
Se kuulostaa oudolta,

709
00:53:14,983 --> 00:53:17,945
mutta minulla ei tällä hetkellä ole
tavoitteita.

710
00:53:18,278 --> 00:53:20,572
Tällä hetkellä jatkan vain eteenpäin.

711
00:53:56,900 --> 00:54:01,113
ELTON JOHNIN 1973 KIERTUE

712
00:54:18,255 --> 00:54:20,965
{\an8}Yellow Brick Roadin <i>jälkeen
teimme</i> Cariboun,

713
00:54:20,966 --> 00:54:23,218
{\an8}<i>ensimmäisen Amerikassa tekemämme levyn.</i>

714
00:54:24,428 --> 00:54:27,681
<i>Silloin olimme ensimmäistä kertaa
kiertueella Coloradossa.</i>

715
00:54:28,348 --> 00:54:29,682
<i>Ray Cooper tulee kuvioihin.</i>

716
00:54:29,683 --> 00:54:31,226
<i>Hän oli siinä sessiossa mukana.</i>

717
00:54:32,686 --> 00:54:34,146
<i>Hän oli lyömäsoittaja,</i>

718
00:54:34,480 --> 00:54:38,609
<i>joka osasi myös soittaa
ksylofonia ja koskettimia.</i>

719
00:54:39,276 --> 00:54:41,320
<i>Ja tehdä jotain rohkeaa.</i>

720
00:54:42,404 --> 00:54:45,448
<i>Cariboun sessioiden aikaan
käytit myös kokaiinia ensimmäistä kertaa.</i>

721
00:54:45,449 --> 00:54:47,284
<i>- Kyllä.
- Kuka käytti sitä?</i>

722
00:54:47,409 --> 00:54:48,868
<i>- Muut bändistä?
- John Reid.</i>

723
00:54:48,869 --> 00:54:50,245
<i>- John Reid käytti sitä.
- Kyllä.</i>

724
00:54:51,955 --> 00:54:54,041
<i>Hän siis pysyi kuitenkin managerinasi.</i>

725
00:54:54,708 --> 00:54:58,045
<i>Valitettavasti erotessani hänestä
jatkoimme liikesuhteessa,</i>

726
00:54:58,754 --> 00:55:00,839
<i>koska pelkäsin konfrontaatiota.</i>

727
00:55:01,298 --> 00:55:03,425
<i>Mutta hän oli rohkea ja tulinen manageri.</i>

728
00:55:04,510 --> 00:55:08,096
<i>Siihen aikaan urani oli tärkeämpi
kuin mikään muu asia.</i>

729
00:55:09,681 --> 00:55:10,806
<i>Kävelin huoneeseen</i>

730
00:55:10,807 --> 00:55:12,725
<i>ja näin pöydällä valkoisia viivoja
sekä pillin.</i>

731
00:55:12,726 --> 00:55:15,436
<i>Sanoin: "Mitä tuo on?"
Hän vastasi: "Kokaiinia."</i>

732
00:55:15,437 --> 00:55:18,106
<i>Kysyin: "Mitä siitä tapahtuu?"
Hän sanoi: "Sinulle tulee hyvä olo."</i>

733
00:55:18,232 --> 00:55:19,399
<i>En tiennyt mitä se oli.</i>

734
00:55:20,025 --> 00:55:21,485
<i>Päätin kokeilla.</i>

735
00:55:24,905 --> 00:55:26,073
<i>Piditkö siitä välittömästi?</i>

736
00:55:26,740 --> 00:55:28,574
<i>En oikeastaan,
sillä sain siitä huonon olon.</i>

737
00:55:28,575 --> 00:55:30,244
<i>Ajattelin: "En pidä tästä."</i>

738
00:55:31,703 --> 00:55:33,664
<i>Mutta menin silti toiselle annokselle.</i>

739
00:55:34,122 --> 00:55:36,667
<i>Se oli ensimmäinen kerta.</i>

740
00:55:38,961 --> 00:55:40,963
<i>Kokaiinin avulla minusta tuli sosiaalinen.</i>

741
00:55:41,755 --> 00:55:42,965
<i>Sain siitä itsevarmuutta.</i>

742
00:55:44,716 --> 00:55:45,883
<i>Huomasin osaavani puhua.</i>

743
00:55:45,884 --> 00:55:48,345
<i>Huone täynnä vieraita ihmisiä
ei enää pelottanut.</i>

744
00:55:49,763 --> 00:55:52,349
<i>Pidin siitä, koska minun oli aina vaikea</i>

745
00:55:52,891 --> 00:55:54,184
<i>istua alas ja avautua.</i>

746
00:55:55,727 --> 00:55:57,270
<i>En pitänyt sitä kovana huumeena.</i>

747
00:55:57,271 --> 00:55:58,772
<i>"En ole riippuvainen."</i>

748
00:55:58,981 --> 00:56:02,609
<i>"Kokaiini ja marijuana ovat ok,
koska pysyn kontrollissa."</i>

749
00:56:03,777 --> 00:56:05,319
<i>On yleisesti tunnettu fakta,</i>

750
00:56:05,320 --> 00:56:08,574
<i>että levyttäminen kokaiinin vaikutuksen
alaisena huonontaa musiikkiasi.</i>

751
00:56:09,616 --> 00:56:12,159
<i>Ehdottomasti. Se vaikuttaa kaikkeen.</i>

752
00:56:12,160 --> 00:56:14,413
<i>Et ajattele täysijärkisesti.</i>

753
00:56:15,706 --> 00:56:20,626
<i>Olin uupunut luovuudesta
ja kiertämisestä.</i>

754
00:56:20,627 --> 00:56:23,463
<i>Valvoin öitä jatkuvasti.</i>

755
00:56:24,840 --> 00:56:27,426
<i>Kun levy julkaistiin,
ihmiset eivät pitäneet siitä.</i>

756
00:56:29,469 --> 00:56:36,435
Eltonin nerokkuus sammui <i>Cariboussa</i>

757
00:56:38,770 --> 00:56:44,568
Elton Johnin <i>Caribou</i>
enemmän kuin tylsä

758
00:56:44,693 --> 00:56:51,407
Keskinkertaisuuden mestari

759
00:56:51,408 --> 00:56:54,035
En oleta pysyväni huipulla loputtomiin.

760
00:56:54,036 --> 00:56:55,411
Paljonko aikaa on jäljellä?

761
00:56:55,412 --> 00:56:58,164
En tiedä. Joka vuosi ajattelen,
että nyt tämä päättyy.

762
00:56:58,165 --> 00:57:00,333
Sitä ei voi ennustaa.

763
00:57:00,334 --> 00:57:02,919
Se tekee tästä hauskaa.

764
00:57:03,253 --> 00:57:04,338
Mitään ei voi ennustaa.

765
00:57:07,924 --> 00:57:09,259
<i>Turmelukseni alkoi.</i>

766
00:57:10,802 --> 00:57:12,512
<i>Halusin epätoivoisesti olla onnellinen...</i>

767
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
<i>ja jahtasin sitä aivan väärällä tavalla.</i>

768
00:57:19,311 --> 00:57:22,147
<i>Olin ollut yksinäinen ennenkin.</i>

769
00:57:23,440 --> 00:57:25,066
<i>Se kuplajuttu.</i>

770
00:57:25,067 --> 00:57:26,193
<i>Aivan.</i>

771
00:57:26,526 --> 00:57:29,154
<i>Marilyn Monroe, Elvis Presley.</i>

772
00:57:30,656 --> 00:57:33,241
<i>Tuossa kuplassa elävät ihmiset</i>

773
00:57:34,117 --> 00:57:36,119
<i>saattavat eristäytyä muista.</i>

774
00:57:38,914 --> 00:57:41,040
<i>En halunnut muuta,
kuin sulkea huoneeni oven</i>

775
00:57:41,041 --> 00:57:43,502
<i>ja ryypätä muutaman päivän putkeen...</i>

776
00:57:45,087 --> 00:57:46,545
<i>yksin hotellin sviitissä.</i>

777
00:57:46,546 --> 00:57:49,591
<i>Katsoa pornoa, juoda viskiä ja poltella.</i>

778
00:57:52,886 --> 00:57:55,513
<i>Pakeneminen oli sitä,
mitä tein lapsuudessani.</i>

779
00:57:55,514 --> 00:57:56,640
<i>Suljin tuolloin oven.</i>

780
00:57:57,140 --> 00:58:01,520
<i>Olen paennut 4-vuotiaasta asti
sulkemalla oven vanhempieni riidellessä.</i>

781
00:58:04,773 --> 00:58:05,941
<i>Kokaiini ei auta.</i>

782
00:58:16,326 --> 00:58:21,414
MADISON SQUARE GARDEN
TÄNÄÄN ELTON JOHN

783
00:58:21,415 --> 00:58:25,544
TERVETULOA MADISON SQUARE
GARDENIIN ELTON JOHN

784
00:58:25,669 --> 00:58:27,212
Tämä on erityinen paikka.

785
00:58:27,421 --> 00:58:28,629
Maailman paras keikkapaikka

786
00:58:28,630 --> 00:58:31,924
{\an8}kaiken täällä tapahtuneen vuoksi.

787
00:58:31,925 --> 00:58:33,593
{\an8}KIITOS SIR ELTON JOHN
ELINIKÄISISTÄ MUISTOISTA

788
00:58:33,719 --> 00:58:35,344
{\an8}Tämä on vain jännittävä paikka.

789
00:58:35,345 --> 00:58:38,807
Kaikki ne upea täällä vuosien varrella
esiintyneet taiteilijat.

790
00:58:38,932 --> 00:58:41,226
Maailmassa ei ole montaa
yhtä taianomaista paikkaa.

791
00:58:41,476 --> 00:58:44,312
Oikeastaan tämän lisäksi
yhtään ei tule mieleen.

792
00:58:44,980 --> 00:58:47,106
Kun minulta kysytään:
"Missä tykkäät soittaa?"

793
00:58:47,107 --> 00:58:50,527
Vastaan aina Madison Square Gardenin.
Paikka on aina ollut erityinen.

794
00:58:50,652 --> 00:58:53,155
John Lennon tuli lavalle
täällä kiitospäivänä.

795
00:58:53,613 --> 00:58:56,658
Sellaista ei helposti unohda.

796
00:58:57,784 --> 00:58:59,619
<i>- Käykö se?
- Kyllä.</i>

797
00:58:59,745 --> 00:59:00,745
<i>Vauhtia.</i>

798
00:59:00,746 --> 00:59:01,997
{\an8}<i>Selvä, nyt mennään. Valmiina.</i>

799
00:59:04,291 --> 00:59:08,002
<i>Naiset ja herrat,
hänen ylhäisyytensä, kuningatar.</i>

800
00:59:08,003 --> 00:59:09,296
Iltaa.

801
00:59:10,422 --> 00:59:13,884
{\an8}Minua on pyydetty tekemään tämä mainos.

802
00:59:14,801 --> 00:59:18,472
{\an8}Se liittyy gramofonilevyyn,

803
00:59:19,806 --> 00:59:23,477
John Lennonin tekemään <i>Mind Gamesiin.</i>

804
00:59:23,852 --> 00:59:26,480
<i>Tunsit John Lennonin Tonyn kautta?</i>

805
00:59:26,980 --> 00:59:28,147
<i>Tapasin hänet Tonyn kautta.</i>

806
00:59:28,148 --> 00:59:30,107
<i>- Selvä.
- Tapasin hänet kuvauspaikalla.</i>

807
00:59:30,108 --> 00:59:31,359
<i>John teki videota,</i>

808
00:59:31,485 --> 00:59:33,987
<i>jossa Tony oli pukeutunut
Englannin kuningattareksi.</i>

809
00:59:34,404 --> 00:59:36,114
Fred Astaire ja inkivääriolut.

810
00:59:38,408 --> 00:59:41,828
<i>Olin tietysti hyvin peloissani
ja innoissani.</i>

811
00:59:42,788 --> 00:59:46,290
<i>Tony kertoi hänen olevan mukava tyyppi.</i>

812
00:59:46,291 --> 00:59:48,627
<i>Tuntui kuin olisin tuntenut hänet aina.</i>

813
00:59:50,670 --> 00:59:52,339
<i>Aloimme viettämään aikaa yhdessä.</i>

814
00:59:53,590 --> 00:59:56,301
<i>Kävimme paljon ulkona ja pidimme hauskaa.</i>

815
00:59:57,302 --> 01:00:00,221
<i>Hän oli yksi Beatleseistä ja
halusi yhä tehdä musiikkia.</i>

816
01:00:00,222 --> 01:00:03,892
<i>Hän halusi yhä osallistua politiikkaan.
Hänen elämässään oli yhä tarkoitus.</i>

817
01:00:04,267 --> 01:00:05,644
<i>Rakastan sellaisia ihmisiä.</i>

818
01:00:05,852 --> 01:00:07,896
<i>Rakastan ihmisiä,
jotka ajattelevat tulevaisuutta</i>

819
01:00:08,230 --> 01:00:09,356
<i>menneisyyden sijaan.</i>

820
01:00:12,776 --> 01:00:15,445
<i>Vietimme aikaa yhdessä
ja nautimme ajastamme.</i>

821
01:00:16,112 --> 01:00:17,988
<i>Nauroimme. nauroimme ja nauroimme.</i>

822
01:00:17,989 --> 01:00:19,407
<i>Ja vedimme paljon huumeita.</i>

823
01:00:21,243 --> 01:00:22,952
<i>Kuulin mahtavan tarinan</i>

824
01:00:22,953 --> 01:00:25,622
<i>teistä kahdesta hotellihuoneessa
jossain päin New Yorkia.</i>

825
01:00:25,747 --> 01:00:27,289
<i>Kello oli noin 02.00 aamulla.</i>

826
01:00:27,290 --> 01:00:29,167
<i>Nenämme olivat täynnä kokaiinia.</i>

827
01:00:31,378 --> 01:00:33,046
<i>Luulin poliisin olevan ovella.</i>

828
01:00:33,421 --> 01:00:37,759
<i>Olin niin vainoharhainen,
että ovisilmästä kurkkaamiseen meni tovi.</i>

829
01:00:39,636 --> 01:00:41,136
<i>Näin käytävässä Andy Warholin.</i>

830
01:00:41,137 --> 01:00:42,848
<i>Sanoin Johnille: "Andy!"</i>

831
01:00:42,973 --> 01:00:44,850
<i>Ja hän sanoi: "Eihän."</i>

832
01:00:45,559 --> 01:00:47,310
<i>Andy jatkoi ovikellon soittamista...</i>

833
01:00:47,894 --> 01:00:49,019
<i>Ja te piilouduitte?</i>

834
01:00:49,020 --> 01:00:52,190
<i>Hänellä oli aina Polaroid-kamera mukana,
joten kyllä.</i>

835
01:00:56,194 --> 01:00:57,696
<i>Se oli hauska puoli kokaiinissa.</i>

836
01:01:02,742 --> 01:01:05,412
Etkö viettänytkin viime vuonna
paljon aikaa Los Angelesissa?

837
01:01:05,662 --> 01:01:09,499
Kyllä. Välttelin todellisuutta.

838
01:01:10,125 --> 01:01:13,086
Vaikutat nauttineen
olostasi Eltonin kanssa.

839
01:01:13,211 --> 01:01:15,004
- Ehdottomasti.
- Kyllä.

840
01:01:15,005 --> 01:01:16,923
Olemme hyvin läheisiä.

841
01:01:19,968 --> 01:01:23,178
<i>Hän soitti minulle raakaversioita</i>
Walls and Bridgesiltä.

842
01:01:23,179 --> 01:01:25,515
Whatever Gets You Thru The Nightin
<i>kohdalla meillä välähti,</i>

843
01:01:25,849 --> 01:01:28,350
<i>joten hän pyysi minua mukaan studiolle</i>

844
01:01:28,351 --> 01:01:30,729
<i>tekemään taustalauluja.
Vastasin myöntävästi.</i>

845
01:01:31,062 --> 01:01:32,855
<i>Kuuntelimme kappaletta uudestaan,</i>

846
01:01:32,856 --> 01:01:35,357
<i>ja sanoin: "Tämä tarvitsee hieman pianoa."</i>

847
01:01:35,358 --> 01:01:37,861
<i>John vastasi, että: "Anna mennä."</i>

848
01:01:37,986 --> 01:01:40,196
<i>"Lauletaan tämä sittenkin duettona."</i>

849
01:01:47,454 --> 01:01:48,538
<i>Olin todella hermostunut,</i>

850
01:01:48,955 --> 01:01:52,875
<i>mutta kyseessä oli toteutunut unelma.
Voisin kuolla tyytyväisenä.</i>

851
01:01:52,876 --> 01:01:56,795
<i>Pyöräilin aikoinaan levykauppaan
hakemaan Beatlesin albumia,</i>

852
01:01:56,796 --> 01:02:00,549
<i>ja nyt olen mukana hänen levyllään</i>

853
01:02:00,550 --> 01:02:02,509
<i>ja pidän hauskaa hänen kanssaan.</i>

854
01:02:02,510 --> 01:02:05,387
<i>Sanoin: "Tämä levy tulee
nousemaan listaykköseksi.”</i>

855
01:02:05,388 --> 01:02:06,598
<i>Hän ei uskonut sitä.</i>

856
01:02:06,848 --> 01:02:08,432
<i>Sanoin: "Jos siitä tulee listaykkönen,"</i>

857
01:02:08,433 --> 01:02:10,017
<i>"sinun täytyy tulla lavalle kanssani."</i>

858
01:02:10,018 --> 01:02:13,355
<i>Hän ei olisi ikinä uskonut, että niin käy.</i>

859
01:02:16,691 --> 01:02:19,527
<i>Levyn noustessa kärkipaikalle hän ei
myöskään yrittänyt vältellä vastuutaan.</i>

860
01:02:20,362 --> 01:02:23,907
<i>Ja hän ei todellakaan ollut soittanut
New Yorkissa sitten Shea Stadiumin.</i>

861
01:02:24,491 --> 01:02:27,744
{\an8}<i>Menimme Bostoniin katsomaan Eltonin
konserttia,</i>

862
01:02:28,161 --> 01:02:30,704
{\an8}<i>jotta John saisi kuvan siitä,
millaista siellä on.</i>

863
01:02:30,705 --> 01:02:33,415
{\an8}<i>Hän ei ollut käynyt keikalla aikoihin,</i>

864
01:02:33,416 --> 01:02:36,461
{\an8}<i>eikä tiennyt miten paljon
ne olivat kehittyneet.</i>

865
01:02:37,087 --> 01:02:41,800
{\an8}Boston Garden
20. marraskuuta 1974

866
01:02:46,846 --> 01:02:49,515
<i>Erityisesti Elton oli tuolloin
huipputasoa.</i>

867
01:02:49,516 --> 01:02:51,225
<i>Hänen äänentoistojärjestelmänsä</i>

868
01:02:51,226 --> 01:02:55,480
<i>sekä kiertuehenkilöstönsä
olivat todella ylellisiä.</i>

869
01:02:56,106 --> 01:02:58,858
<i>John tunsi vain neljän
vahvistimen tuotannot.</i>

870
01:03:00,026 --> 01:03:04,572
<i>Beatles oli soittanut
viimeksi vuonna 1966.</i>

871
01:03:06,825 --> 01:03:09,994
<i>Hän varmaan istui suu auki tuijottaen
asujani ja ihmetellen menoa.</i>

872
01:03:09,995 --> 01:03:11,663
<i>"Tällaistako tämä nykyään on?"</i>

873
01:03:16,960 --> 01:03:21,798
{\an8}Madison Square Garden
28. marraskuuta 1974

874
01:03:22,674 --> 01:03:25,010
<i>Ihmiset tiesivät, että jotain on tekeillä.</i>

875
01:03:25,385 --> 01:03:29,556
<i>Ilmassa oli jännitystä siitä,
että jotain erityistä oli tulossa.</i>

876
01:03:30,890 --> 01:03:34,309
<i>John ja Yoko olivat olleet
eronneina jo pari vuotta,</i>

877
01:03:34,310 --> 01:03:39,274
<i>kun Yoko soitti minulle
ja sanoi haluavansa konserttiini.</i>

878
01:03:39,607 --> 01:03:41,735
<i>Hän myös sanoi,
ettei Johnille voisi kertoa tästä.</i>

879
01:03:41,943 --> 01:03:44,194
<i>Hankin hänelle paikan yhdentoista
rivin päästä,</i>

880
01:03:44,195 --> 01:03:46,740
<i>koska John ei näe niin kauas.</i>

881
01:03:47,615 --> 01:03:51,286
<i>Olimme takahuoneessa valmistautumassa,
kun kaksi gardeniaa saapuu.</i>

882
01:03:51,536 --> 01:03:53,538
<i>John sanoi: "Ne ovat varmasti Yokolta."</i>

883
01:03:53,955 --> 01:03:56,875
<i>"En voi esiintyä,
jos tiedän hänen olevan täällä."</i>

884
01:03:57,834 --> 01:03:58,960
<i>Emme sanoneet mitään.</i>

885
01:04:00,086 --> 01:04:03,798
<i>Hän oli kauhuissaan, sen voin taata.</i>

886
01:04:05,008 --> 01:04:10,180
<i>Hänelle tuli myös fyysisesti
todella huono olo ennen esiintymistä.</i>

887
01:04:36,998 --> 01:04:38,166
Kiitos, New York City!

888
01:04:39,417 --> 01:04:40,502
Kiitos!

889
01:04:42,921 --> 01:04:44,422
Koska on kiitospäivä,

890
01:04:45,090 --> 01:04:51,930
ajattelimme tehdä illasta erityisen
kutsumalla jonkun seuraksemme lavalle.

891
01:04:55,850 --> 01:04:56,851
Ja...

892
01:04:57,727 --> 01:05:00,480
Olen varma,
että kaikki yleisöstä tuntee hänet.

893
01:05:00,980 --> 01:05:05,610
On meille ilo ja kunnia
nähdä ja kuulla hra. John Lennon.

894
01:05:22,460 --> 01:05:23,878
<i>Hän sai upean vastaanoton.</i>

895
01:05:24,170 --> 01:05:26,506
<i>En ollut kuullut sellaista ääntä aiemmin.</i>

896
01:05:27,173 --> 01:05:30,759
<i>Kaikki olivat vain yllättyneitä</i>

897
01:05:30,760 --> 01:05:33,221
<i>suosionosoitusten voimakkuudesta.</i>

898
01:05:33,555 --> 01:05:37,475
<i>John kääntyi bändiä kohti ja sanoi:
"Mitä v***** täällä tapahtuu?"</i>

899
01:05:38,184 --> 01:05:41,688
<i>Iso osa meistä itki.</i>

900
01:05:42,480 --> 01:05:43,606
Sitten mennään.

901
01:07:37,178 --> 01:07:40,640
<i>Haluan kiittää Eltonia ja bändiä kutsusta.</i>

902
01:07:42,725 --> 01:07:46,187
<i>Yritämme keksiä kappaletta
johon lopettaa, jotta pääsen täältä</i>

903
01:07:46,312 --> 01:07:47,355
<i>pois oksentamaan.</i>

904
01:07:48,064 --> 01:07:52,193
<i>Voisimme soittaa kappaleen nimeltä Paul,
joka kertoo vanhasta kihlatustani.</i>

905
01:07:52,610 --> 01:07:54,736
<i>Tätä en ole esittänyt aiemmin.</i>

906
01:07:54,737 --> 01:07:57,739
<i>Kyseessä on vanha Beatles-kappale,
jonka juuri ja juuri osaamme.</i>

907
01:07:57,740 --> 01:07:58,825
<i>Ja sitten mennään.</i>

908
01:08:16,843 --> 01:08:20,053
{\an8}<i>Kun John tuli takaisin limusiinin kyytiin,</i>

909
01:08:20,054 --> 01:08:22,682
{\an8}<i>hän katsoi minua ja sanoi:
"Tuo oli v**** mahtavaa!"</i>

910
01:08:24,851 --> 01:08:26,518
{\an8}<i>Palasimme Sherry-Netherlandiin,</i>

911
01:08:26,519 --> 01:08:28,980
<i>jossa Elton itki vessassa.</i>

912
01:08:29,856 --> 01:08:31,858
<i>John kysyi: "Missä Elton on?"</i>

913
01:08:31,983 --> 01:08:34,401
<i>kerroin hänen olevan vessassa itkemässä,</i>

914
01:08:34,402 --> 01:08:36,571
<i>joten hän kysyy: "Miksi hän itkee?"</i>

915
01:08:37,196 --> 01:08:44,078
<i>Kerroin hänen itkevän onnen
kyyneleitä tapahtuneen takia.</i>

916
01:08:44,662 --> 01:08:47,497
<i>John sanoi:
"Voi ei, pitäisikö minun mennä seuraksi?"</i>

917
01:08:47,498 --> 01:08:48,750
<i>Vastasin myöntävästi.</i>

918
01:08:48,916 --> 01:08:53,588
<i>He sitten istuivat
hotellin vessassa yhdessä.</i>

919
01:08:57,091 --> 01:09:00,636
<i>Pidimme kaikki tapahtumaa iloisena,</i>

920
01:09:01,054 --> 01:09:06,100
<i>emmekä joutsenlauluna,
joka siitä lopulta tuli.</i>

921
01:09:07,352 --> 01:09:09,686
<i>Kukaan ei ymmärtänyt,</i>

922
01:09:09,687 --> 01:09:12,398
<i>että kyseessä olisi
Johnin viimeinen esiintyminen.</i>

923
01:09:20,823 --> 01:09:24,327
<i>Olin varmaan osasyynä Yokon ja Johnin
yhteen paluuseen.</i>

924
01:09:24,786 --> 01:09:28,915
<i>Jos en olisi soittanut hänen kappalettaan
tai olisi pyytänyt häntä esiintymään,</i>

925
01:09:29,082 --> 01:09:30,875
<i>ehkä he eivät olisi tavanneet uudestaan.</i>

926
01:09:32,627 --> 01:09:34,128
<i>Tietysti he palasivat takaisin yhteen.</i>

927
01:09:34,295 --> 01:09:35,295
<i>Ja saivat Seanin.</i>

928
01:09:35,296 --> 01:09:36,756
<i>- Ja olet hänen kummisetänsä?
- Kyllä.</i>

929
01:09:39,342 --> 01:09:41,386
<i>Hän rakastui uudestaan.</i>

930
01:09:42,595 --> 01:09:47,266
<i>Lapsi sai Johnin
jättämään sekoilun taakseen.</i>

931
01:09:48,851 --> 01:09:50,645
<i>Olin onnellinen hänen puolestaan.</i>

932
01:09:52,397 --> 01:09:53,815
<i>Minun sekoiluni jatkui.</i>

933
01:10:21,092 --> 01:10:25,138
LONTOO

934
01:12:15,998 --> 01:12:20,545
{\an8}YKSI PÄIVÄ
DODGER STADIUMIN KONSERTTIIN

935
01:12:25,049 --> 01:12:29,428
KIITOS PARHAILLE FANEILLE!

936
01:12:30,346 --> 01:12:32,890
<i>Missä sävellajissa
Don't Go Breaking My Heart on?</i>

937
01:12:33,099 --> 01:12:34,559
- F? D?
- D.

938
01:12:45,903 --> 01:12:49,198
En muista sitä. Vuodesta 1976 on aikaa.

939
01:12:49,532 --> 01:12:51,366
- Siitä on hetki.
- En muista niin kauas.

940
01:12:51,367 --> 01:12:53,786
En muista edes aamupalaani.

941
01:13:00,084 --> 01:13:02,503
Minulla taitaa olla dementia.

942
01:13:04,046 --> 01:13:05,339
Onko Dua täällä?

943
01:13:06,173 --> 01:13:08,134
Sieltä hän tulee.

944
01:13:10,094 --> 01:13:12,178
Olen niin innoissani ollessani täällä.

945
01:13:12,179 --> 01:13:13,639
- Hei, ihana.
- Hei.

946
01:13:14,223 --> 01:13:15,807
Hei kaunotar, en ole nähnyt sinua...

947
01:13:15,808 --> 01:13:17,518
Todella pitkään aikaan.

948
01:13:44,337 --> 01:13:45,463
- Tämä se on.
- Pieni.

949
01:13:45,922 --> 01:13:47,298
Muistelin sitä isommaksi.

950
01:13:49,467 --> 01:13:50,968
Muistatko sen olleen isompi?

951
01:13:51,928 --> 01:13:55,181
Kaiken menneisyydestä muistaa isompana.

952
01:13:55,306 --> 01:13:57,558
Tämä on todella pieni.

953
01:14:00,061 --> 01:14:05,191
Todella pieni,
mutta täällä on loistava tunnelma.

954
01:14:07,151 --> 01:14:10,947
Olin näin lähellä Leon Russellia ja muita.

955
01:14:12,239 --> 01:14:15,493
Näin heidät selvästi soittaessani.

956
01:14:16,827 --> 01:14:19,580
Tässä on sitä jotain.

957
01:14:19,789 --> 01:14:22,416
Tunnelmaa ja sielua.

958
01:14:29,256 --> 01:14:30,633
Tässä on tulevan levyni kansi.

959
01:14:31,634 --> 01:14:33,469
Minulla kesti kuusi vuotta virkata tämä.

960
01:14:35,638 --> 01:14:38,140
- Mitä albumilta voi odottaa?
- Törkyä.

961
01:14:39,600 --> 01:14:41,309
Vitsi, vitsi. Se on tarinallinen albumi.

962
01:14:41,310 --> 01:14:43,895
Ensimmäinen laatuaan minulta ja Bernieltä.

963
01:14:43,896 --> 01:14:45,564
Se kertoo meistä kahdesta.

964
01:14:45,898 --> 01:14:48,733
Kaikista kokemuksista,
joita meillä oli, kun yritimme menestyä

965
01:14:48,734 --> 01:14:50,443
aikana ennen <i>Empty Sky</i> -albumia.

966
01:14:50,444 --> 01:14:53,363
Torjuttuihin kappaleisiin liittyvistä
pettymyksistä

967
01:14:53,364 --> 01:14:55,991
sekä ihmisistä,
jotka yrittivät huijata meitä

968
01:14:55,992 --> 01:14:57,159
ja sen sellaista.

969
01:14:58,411 --> 01:15:02,498
Captain Fantastic <i>oli ensimmäinen
listaykköseni koskaan.</i>

970
01:15:03,124 --> 01:15:06,335
<i>Se kertoi siitä,
mihin uramme oli tullut.</i>

971
01:15:09,046 --> 01:15:12,716
<i>Olemme juuri saapuneet Los Angelesiin
Elton Johnin äidin, isäpuolen,</i>

972
01:15:12,717 --> 01:15:16,594
<i>naapureiden sekä
muiden läheisten kanssa katsomaan,</i>

973
01:15:16,595 --> 01:15:19,682
<i>kun Elton esiintyy
valtavalla Dodger Stadiumilla.</i>

974
01:15:21,225 --> 01:15:23,059
<i>Miksi halusit heidät sinne?</i>

975
01:15:23,060 --> 01:15:27,690
<i>Menestyin L.A:ssa,
joten tämä oli kuin kotiinpaluu.</i>

976
01:15:28,482 --> 01:15:30,151
<i>Halusin, että he ovat ylpeitä.</i>

977
01:15:30,317 --> 01:15:33,070
<i>Halusin ihmisten näkevän sen kaiken.</i>

978
01:15:33,237 --> 01:15:37,533
Me haluamme Eltonin!

979
01:15:37,658 --> 01:15:40,661
{\an8}PAREMPI KUOLLEENA
JOS EI OLE KUULLUT ELTONIA

980
01:15:46,500 --> 01:15:49,794
Täten haluan ilmoittaa,

981
01:15:49,795 --> 01:15:54,341
että tämä viikko
julistetaan Elton John -viikoksi.

982
01:15:56,510 --> 01:16:00,263
{\an8}<i>Tuohon aikaan nämä suuret tapahtumat
toivat jännitystä,</i>

983
01:16:00,264 --> 01:16:02,057
{\an8}Mike Hewitson
Henkilökohtainen assistentti

984
01:16:02,058 --> 01:16:06,020
{\an8}<i>mutta kulissien takana Eltonilla oli
paljon tunteellisia asioita meneillään,</i>

985
01:16:07,688 --> 01:16:13,402
<i>ja kokaiini oli isossa osassa näitä.</i>

986
01:16:15,154 --> 01:16:20,785
<i>Alamäki, jota hän kävi läpi
fyysisesti sekä henkisesti oli näkyvissä.</i>

987
01:16:26,207 --> 01:16:28,209
<i>Kuinka kuvaisit olotilaasi tuolloin?</i>

988
01:16:30,628 --> 01:16:33,547
<i>Olin joko todella hauska
tai todella onneton.</i>

989
01:16:34,757 --> 01:16:36,258
{\an8}<i>Miksi olit niin onneton?</i>

990
01:16:36,801 --> 01:16:38,344
{\an8}<i>Urani oli tappaa minut.</i>

991
01:16:39,595 --> 01:16:43,682
<i>Elin vain listasijoitusten vuoksi...</i>

992
01:16:44,850 --> 01:16:46,977
<i>sekä seksin ja kokaiinin.</i>

993
01:16:48,187 --> 01:16:51,398
<i>Ajattelin, että täytyyhän
elämässä olla muutakin.</i>

994
01:16:53,651 --> 01:16:55,151
<i>Olin huonoin mahdollinen ihminen</i>

995
01:16:55,152 --> 01:16:59,656
<i>käyttämään huumeita,
koska en osannut lopettaa.</i>

996
01:16:59,657 --> 01:17:01,951
<i>Minun täytyi käyttää kaikki,
jonka jälkeen halusin lisää.</i>

997
01:17:03,452 --> 01:17:09,208
<i>Kun juo ja käyttää niin paljon huumeita,
tuntee olonsa kuolleeksi.</i>

998
01:17:10,000 --> 01:17:12,586
<i>"Kuka v**** sinä olet?
Millainen sinusta on tullut?"</i>

999
01:17:16,298 --> 01:17:18,425
<i>Halusin jonkun halaavan minua.</i>

1000
01:17:21,262 --> 01:17:24,557
<i>Olin huolissani, että perheeni huomaa.</i>

1001
01:17:25,099 --> 01:17:30,479
<i>Olimme keikkaa edeltävänä päivänä
lounaalla Beverly Hillsin kodissani.</i>

1002
01:17:30,604 --> 01:17:32,189
Olen allapäin

1003
01:17:32,314 --> 01:17:34,024
<i>Söin kourallisen unilääkkeitä.</i>

1004
01:17:34,358 --> 01:17:37,902
Otin 12 valiumia

1005
01:17:37,903 --> 01:17:40,905
<i>Söin ne ja kävelin uima-altaalle,
jossa sanoin:</i>

1006
01:17:40,906 --> 01:17:42,366
<i>"Olen ottanut reilusti lääkkeitä."</i>

1007
01:17:42,575 --> 01:17:44,702
<i>"Aion hukuttaa itseni."</i>

1008
01:18:12,062 --> 01:18:15,774
<i>Olin ulkona istuskelemassa
hänen perheensä kanssa</i>

1009
01:18:15,983 --> 01:18:21,447
<i>ja vedimme hänet ylös altaasta.</i>

1010
01:18:23,574 --> 01:18:24,825
<i>Soitin lääkärille.</i>

1011
01:18:25,784 --> 01:18:28,120
<i>Käsittääkseni hän pumppasi Eltonin vatsan,</i>

1012
01:18:28,871 --> 01:18:30,205
<i>ja laittoi hänet vuoteeseen.</i>

1013
01:18:30,206 --> 01:18:36,545
<i>Istuin vuoteen vierellä koko yön
hänen ollessa tajunnan rajamailla.</i>

1014
01:18:39,131 --> 01:18:41,133
<i>Aamulla hän heräsi.</i>

1015
01:18:52,603 --> 01:18:54,021
<i>Mitä vanhempasi ajattelivat?</i>

1016
01:18:54,396 --> 01:18:57,900
<i>He olivat huolissaan minusta.</i>

1017
01:18:59,860 --> 01:19:02,321
<i>Lepäsitkö edes paria päivää tämän jälkeen?</i>

1018
01:19:02,446 --> 01:19:03,447
<i>En.</i>

1019
01:19:03,572 --> 01:19:04,907
<i>Olitko siis täysin kunnossa?</i>

1020
01:19:05,199 --> 01:19:07,868
<i>Minulla oli keikka soitettavana,
joten minun täytyi olla.</i>

1021
01:19:07,993 --> 01:19:09,954
<i>Etkö ajatellut keikan perumista?</i>

1022
01:19:10,746 --> 01:19:11,955
<i>En.</i>

1023
01:19:11,956 --> 01:19:14,833
<i>En ole koskaan vienyt
henkilökohtaista elämääni lavalle.</i>

1024
01:19:15,000 --> 01:19:16,125
<i>Okei.</i>

1025
01:19:16,126 --> 01:19:20,005
<i>Sen parin tunnin ajan
pääsen pakoon kaikkea myllerrystä.</i>

1026
01:19:21,090 --> 01:19:22,883
<i>Kaikki palaa aina takaisin,</i>

1027
01:19:23,259 --> 01:19:25,510
<i>ja tunsin olevani osa jotain vain silloin,</i>

1028
01:19:25,511 --> 01:19:28,097
<i>kun soitin pianoa ihmisille.</i>

1029
01:21:00,731 --> 01:21:02,566
Kiitos! <i>Pinball Wizard!</i>

1030
01:21:20,209 --> 01:21:23,087
Kiitos, Los Angeles!
Kiitos, The Dodgers!

1031
01:21:37,184 --> 01:21:41,688
<i>Kommunikoin ja menestyin
tuhansien ihmisten edessä,</i>

1032
01:21:42,648 --> 01:21:45,817
<i>ja olin siinä todella hyvä.
Se auttoi minua jaksamaan.</i>

1033
01:21:45,818 --> 01:21:47,611
<i>Rakkauteni musiikkia kohtaan siis.</i>

1034
01:21:48,404 --> 01:21:51,155
<i>Sillä tavalla ei kuitenkaan selviydy
normaalista elämästä.</i>

1035
01:21:51,156 --> 01:21:52,825
<i>Se on vain fantasiaa.</i>

1036
01:21:54,493 --> 01:21:56,786
<i>Olin menestynyt ja minulla oli kaikkea,</i>

1037
01:21:56,787 --> 01:22:00,666
<i>mutta ne eivät tehneet minua onnelliseksi.</i>

1038
01:22:02,000 --> 01:22:05,671
<i>En voinut pysyä niin onnettomana.</i>

1039
01:22:17,057 --> 01:22:21,186
Elton John meni taka-alalle

1040
01:22:21,311 --> 01:22:24,939
{\an8}Elton John astui sivuun

1041
01:22:24,940 --> 01:22:27,860
{\an8}Elton John pitää taukoa

1042
01:22:31,572 --> 01:22:34,533
<i>18. elokuuta 1976.</i>

1043
01:22:35,242 --> 01:22:36,659
{\an8}<i>Keskustelen Elton Johnin kanssa.</i>

1044
01:22:36,660 --> 01:22:38,328
{\an8}Cliff Jahr
rolling Stone -lehti

1045
01:22:38,954 --> 01:22:40,289
<i>Ilmoitit, ettet lähde kiertueelle.</i>

1046
01:22:40,622 --> 01:22:42,583
<i>Ja pysyt valinnassasi, jos mahdollista.</i>

1047
01:22:42,749 --> 01:22:44,584
<i>Väliaikaisesti. En aio eläköityä.</i>

1048
01:22:44,585 --> 01:22:46,544
<i>Nyt vain on aika tehdä jotain muuta.</i>

1049
01:22:46,545 --> 01:22:49,006
<i>Tämä on hyvin tärkeää aikaa elämässäsi.</i>

1050
01:22:49,173 --> 01:22:50,466
<i>Meneillään on paljon muutoksia.</i>

1051
01:22:50,799 --> 01:22:53,469
<i>Tunnen oloni hyvin oudoksi
tälläkin hetkellä.</i>

1052
01:22:54,636 --> 01:22:56,597
<i>Olet ollut huipulla viisi vuotta.</i>

1053
01:22:57,055 --> 01:23:01,852
<i>Olet tähtenä lähes vertaansa vailla.</i>

1054
01:23:02,311 --> 01:23:04,104
<i>Sinulla on kaikki,
mitä ihmisellä voi olla.</i>

1055
01:23:04,938 --> 01:23:06,607
<i>Mutta kun vanha Elton menee...</i>

1056
01:23:07,608 --> 01:23:11,403
<i>kotiin iltaisin,
onko sinulla rakkautta ja läheisyyttä?</i>

1057
01:23:12,154 --> 01:23:13,238
<i>Ei oikeastaan.</i>

1058
01:23:13,405 --> 01:23:15,491
<i>Harrastan tietyn määrän seksiä,
siinä se.</i>

1059
01:23:15,741 --> 01:23:17,325
<i>Haluaisin epätoivoisesti olla rakastettu,</i>

1060
01:23:17,326 --> 01:23:19,745
<i>mutta se osa elämästäni
ei ole vielä kunnossa.</i>

1061
01:23:20,496 --> 01:23:23,706
<i>Voitko suhtautua rennosti siihen,
millaisen henkilön kanssa</i>

1062
01:23:23,707 --> 01:23:25,209
<i>haluaisit oikeasti rakastua?</i>

1063
01:23:25,375 --> 01:23:27,461
<i>Olen pelkuri asian suhteen.</i>

1064
01:23:28,128 --> 01:23:29,504
<i>Pelästyn usein.</i>

1065
01:23:29,505 --> 01:23:34,801
<i>Heti kun joku yrittää tutustua minuun,
suojaudun enkä päästä ketään lähelleni.</i>

1066
01:23:35,969 --> 01:23:38,764
<i>Minua on satutettu lapsena niin paljon,
etten halua sitä enää.</i>

1067
01:23:43,477 --> 01:23:45,604
<i>Mennäänkö henkilökohtaisuuksiin?</i>

1068
01:23:45,729 --> 01:23:46,730
<i>Laitetaanko tuo kiinni?</i>

1069
01:23:48,941 --> 01:23:50,484
<i>- Jatka vain.
- Selvä.</i>

1070
01:23:51,026 --> 01:23:54,947
<i>Voitko koskaan olla täysin
rehellinen ja suora itsestäsi</i>

1071
01:23:55,155 --> 01:23:56,156
<i>seksuaalisesti?</i>

1072
01:23:56,615 --> 01:23:58,033
<i>En ole puhunut tästä aiemmin.</i>

1073
01:23:59,201 --> 01:24:00,494
<i>Mutta en aio peittää sitä.</i>

1074
01:24:00,994 --> 01:24:01,994
<i>En ole tavannut ketään,</i>

1075
01:24:01,995 --> 01:24:04,873
<i>jonka kanssa asettua aloilleen.
Sukupuoleen katsomatta.</i>

1076
01:24:06,667 --> 01:24:10,712
<i>Luuletko, että urasi voisi kärsiä
jos kerrot olevasi</i>

1077
01:24:11,338 --> 01:24:13,423
<i>biseksuaali?</i>

1078
01:24:15,676 --> 01:24:17,718
<i>Olen elämässäni siinä pisteessä,</i>

1079
01:24:17,719 --> 01:24:19,346
<i>että asioista täytyy olla rehellinen.</i>

1080
01:24:20,389 --> 01:24:24,893
<i>Haluaisin kyllä joskus naimisiin
sekä lapsia, koska rakastan lapsia.</i>

1081
01:24:25,185 --> 01:24:26,644
<i>Tarvitsen yksityiselämän,</i>

1082
01:24:26,645 --> 01:24:31,440
<i>mielenrauhan sekä jonkun
jonka kanssa jakaa se.</i>

1083
01:24:31,441 --> 01:24:34,653
<i>Minulla ei ole ollut ketään,
ja se käy raskaaksi.</i>

1084
01:24:34,903 --> 01:24:36,697
<i>Alan väsyä olemaan yksin.</i>

1085
01:24:48,125 --> 01:24:53,505
Huipulla on yksinäistä

1086
01:24:57,259 --> 01:25:04,057
"En ole tavannut haluamaani
elämänkumppania - miestä tai naista"

1087
01:25:04,308 --> 01:25:07,226
Oletko biseksuaali?

1088
01:25:07,227 --> 01:25:13,483
Todellinen Elton John

1089
01:25:25,871 --> 01:25:29,458
<i>Reagoitiinko alalla mitenkään
näihin uutisiin?</i>

1090
01:25:31,251 --> 01:25:34,796
<i>Ympärilläni olevat levy-yhtiöiden
ihmiset olivat hermostuneita.</i>

1091
01:25:35,881 --> 01:25:41,386
<i>Jotkin amerikkalaiset radioasemat
reagoivat ja polttivat levyjäni.</i>

1092
01:25:41,928 --> 01:25:44,473
<i>Totuus on, että se haittasi uraani.</i>

1093
01:25:45,682 --> 01:25:47,099
<i>Oliko se vapauttavaa?</i>

1094
01:25:47,100 --> 01:25:48,477
<i>Todellakin.</i>

1095
01:25:49,144 --> 01:25:51,313
<i>Pystyin vihdoin olemaan oma itseni.</i>

1096
01:25:52,230 --> 01:25:53,565
<i>Sinulla ei ole hajuakaan.</i>

1097
01:25:54,107 --> 01:25:56,276
<i>Kesti vuosia,
että pystyin olemaan rehellinen.</i>

1098
01:25:58,362 --> 01:26:04,368
<i>Siitä päivästä kesti vielä 43 ikävuoteen,</i>
eli raitistumiseeni,

1099
01:26:04,618 --> 01:26:06,787
<i>että olin niin rehellinen, kun voin.</i>

1100
01:26:07,829 --> 01:26:10,999
{\an8}ELTON JOHN: OLEN ALKOHOLISTI

1101
01:26:11,249 --> 01:26:14,211
{\an8}Alkoholin ja kokaiinin painajainen

1102
01:26:14,544 --> 01:26:16,879
{\an8}HEIKKO ELTON ASUU
KUUKAUDEN RITZISSÄ

1103
01:26:16,880 --> 01:26:20,676
<i>Kaikki muuttui vasta
kun raitistuin vuonna 1990.</i>

1104
01:26:20,967 --> 01:26:24,012
{\an8}Elton John selviää synkkyydestä

1105
01:26:24,221 --> 01:26:27,349
{\an8}Eltonin elämän taisteluvoitto

1106
01:26:27,516 --> 01:26:32,396
{\an8}"Captain Fantastic" tekee
paluun - taas.

1107
01:26:35,357 --> 01:26:40,404
<i>Minulla kesti 43 vuotta oppia toimimaan
ihmisenä rock-tähden sijaan.</i>

1108
01:26:45,909 --> 01:26:49,705
{\an8}Elton John menee naimisiin

1109
01:28:10,827 --> 01:28:17,793
20. MARRASKUUTA 2022

1110
01:30:05,483 --> 01:30:08,360
Tämä on hyvin erityinen

1111
01:30:08,361 --> 01:30:11,531
ja tunteikas ilta minulle.

1112
01:30:15,160 --> 01:30:17,537
Matka on ollut pitkä.

1113
01:30:28,840 --> 01:30:32,217
Saavuin Amerikkaan ensimmäistä kertaa
vuonna 1970.

1114
01:30:32,218 --> 01:30:35,513
Enkelten kaupunkiin, Los Angelesiin.

1115
01:30:37,015 --> 01:30:39,351
Soitin keikan Troubadour Clubilla,

1116
01:30:40,727 --> 01:30:42,687
joka on onneksi yhä olemassa.

1117
01:30:43,855 --> 01:30:47,733
Olen kiertänyt kaikkia Yhdysvaltojen
osavaltioita nyt 50 vuoden ajan.

1118
01:30:47,734 --> 01:30:51,738
Kiitos kaikista näistä rakkauden,
anteliaisuuden ja uskollisuuden vuosista.

1119
01:32:58,239 --> 01:33:01,159
KIITOS!

1120
01:35:10,997 --> 01:35:16,960
Haluaisin esitellä erään henkilön,
kenen ansiosta olen tässä tänään.

1121
01:35:16,961 --> 01:35:19,672
Tule tänne, hra Bernie Taupin.

1122
01:35:35,438 --> 01:35:36,773
Bernie Taupin!

1123
01:35:40,652 --> 01:35:44,113
Ja kuten tiedätte,
en enää lähde kiertueelle.

1124
01:35:44,572 --> 01:35:46,616
Tämä tulee olemaan viimeinen konserttini
Amerikassa,

1125
01:35:46,950 --> 01:35:50,078
koska haluan viettää aikaa
perheeni kanssa.

1126
01:35:50,536 --> 01:35:55,667
Haluankin siis tuoda heidät lavalle,
ja näyttää eläköitymiseni syyn.

1127
01:35:55,833 --> 01:35:58,586
David, Zachary sekä Elijah.

1128
01:37:27,884 --> 01:37:31,387
KIITOS ELTON

1129
01:42:05,953 --> 01:42:07,955
Käännös: Miki Parkkinen