Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
On ilo puhua kanssasi.
Tämä menee todella mukavasti.
ALEXIS PETRIDIS HAASTATTELI ELTONIA ENNEN HÄNEN MUISTELMIAAN.
Pidän sinua hyvänä ystävänä...
Tämä ei tunnu haastattelulta,
vaikka otankin muistiinpanoja.
Puhun sinulle kuin parhaalle ystävälle.
- Kuten pitääkin. - Loistavaa.
- Ihanaa. - Kiitos paljon.
Kiitos itsellesi.
Okei.
KESKUSTELUJEN NAUHOITUKSIA KÄYTETÄÄN OSANA TÄTÄ ELOKUVAA.
- Missä olimmekaan menossa? - 70-luvulla.
Elton! Elton! Elton!
VUOSIEN 1970 JA 1975 VÄLISSÄ ELTON JOHN JULKAISI 13 ALBUMIA.
NIISTÄ SEITSEMÄN YLSI BILLBOARDIN KÄRKIPAIKALLE.
HÄN OLI 27-VUOTIAANA MAAILMAN SUURIN ROCK-TÄHTI.
Keskustellaan 70-luvun puolivälistä.
Olet maailman kuuluisin pop-tähti.
Meno on ollut pelkästään nousujohteista,
ja se kulminoituu Dodger Stadiumilla.
Elämäni isoin keikka.
Sen isommaksi en voinut tulla.
Kerran elämässä -tapahtuma,
Elton John livenä...
Elton John esiintyy 110 000 ihmiselle loppuunmyydyllä Dodger Stadiumilla.
Hän tekee jälleen historiaa.
Yksikään sooloartisti ei ole aiemmin soittanut stadionkonserttia.
Dodger Stadiumin konsertti jännitti.
En ollut aiemmin soittanut niin suurelle yleisölle.
Eltonin vaatesuunnittelija Bob Mackie teki tämän.
Dodgersin peliasu...
- paljeteilla. - Onko se tiukka?
Kyllä. Hänellä on myös tämä hattu.
Pidän siitä.
Suuret keikat ovat aina menneet hyvin, mutta ne jännittävät silti.
Elämääni pidettiin täydellisenä.
Olet todella hurmaava, hauska ja kaikkea muuta,
mutta jokin näytti olevan vialla.
Näytät poissaolevalta.
Totta.
Sisälläni vallitsi tyhjyys.
Pystyin pitämään hauskaa, mutta en siltikään ollut tyytyväinen.
Ainoa asia elämässäni oli työ.
Menestyksen ja huumeiden lisäksi minulla ei ollut mitään muuta.
Sieluni oli musta.
En ollut hyvää seuraa.
En halunnut olla Elton, jollainen minusta oli tullut.
Halusin olla sama henkilö kuin ennen.
CEASARS SUPERDOME ELTON JOHN 19. TAMMIKUUTA 2022
50 VUODEN KEIKKAILUN JÄLKEEN ELTON JOHN ON ELÄKÖITYMÄSSÄ.
Hänen viimeinen Pohjois-Amerikan konserttinsa on kymmenen kuukauden päästä
Los Angelesissa, Dodger Stadiumilla.
Siellä, mistä kaikki sai alkunsa.
Kuningatar ei vilkuta.
Kuuluisiko hänen?
Minusta kuuluisi.
Noin.
Mitähän näille tapahtuu lopettaessani?
Niinpä.
Elän elämäni loppupäätä.
En tiedä kauanko aikaa on.
Sitä tulee vanhetessaan mietittyä useammin.
Mietit elämää...
ja kuolemaa. Sekä...
Sitä, missä haluaa olla.
Kiertueen jälkeen en enää tee töitä.
En halua tehdä mitään.
Teen töitä levyjen ja radio-ohjelmien parissa
sekä muuta sellaista, mutta matkustaminen vaatii veronsa.
Se on hyvin raskasta. Olen tottunut siihen.
Ja ainakin vielä nautin siitä, mikä on hyvä juttu.
Mutta tässä iässä alkaa miettimään kuolevaisuutta.
Lapset saavat myös miettimään sitä.
- Mielestäni. - Kyllä.
- Eikö? - Kyllä.
Hekin miettivät kuolevaisuuttani.
He kantavat siitä huolta,
koska tietävät minun olevan vanha. David ei niinkään, mutta minä.
He rakastavat isäänsä, joten haluavat minun elävän ikuisesti.
Se olisi ihanaa.
Haluan nähdä heidän häänsä sekä lapsensa, mutta en usko sen olevan mahdollista.
Eihän sitä koskaan tiedä.
Siksi haluan ottaa kaiken irti ajastani heidän kanssaan.
Yhteinen aika on niin arvokasta.
Aloitetaan lapsuudestasi.
Winifred Atwell.
Kukapa muukaan.
Katselin lapsena Winifred Atwellia televisiosta.
Hän oli esikuvani, ja hänellä oli kaksi pianoa.
Ensiksi hän soitti flyygeliä,
jonka jälkeen hän sanoi: "Vaihdan nyt toiseen pianooni."
Se oli hieman epävireinen pystypiano.
Se on oma pianosi. Erityisesi.
Mitä aiot soittaa sillä?
Lapset varmaan pitäisivät The Poor People of Parisista.
Rakastin häntä. Hän rakasti työtään.
Otin hänestä paljon vaikutteita.
Hän oli ensimmäinen suuri vaikuttajani.
Muistan aloittaneeni pianon soiton hyvin nuorena.
Kotonamme oli pystypiano.
En tiedä rakastivatko vanhempani koskaan toisiaan.
He riitelivät paljon.
Pelkäsin molempia.
He olivat julmia ja väkivaltaisia.
Fyysisesti väkivaltaisia.
Olin aina varuillani, etten vain tekisi mitään väärää.
Ollessani vuoden ikäinen,
äitini löi minua rautaharjalla opettaakseen minut potalle.
Isäni taas suuttui,
jos pallo lensi vahingossa puutarhaan pelatessani jalkapalloa
Äitini sanoi, ettei siitä ollut haittaa. Kerroin olevani toista mieltä.
Nuhtelu ja selkäsaunat kadulla ihmisten edessä jättävät jälkensä.
Lapsuuteni oli täynnä pelkoa.
Olin Reg. En ollut vielä Elton.
Vihasin olla Reg.
Vihasin sitä nimeä.
Vietin paljon aikaa pääni sisällä vanhempieni riidellessä.
Arvostin asioita, jotka minulla oli.
Sinulla oli levykokoelma.
Kyllä.
Se oli erinomaisessa kunnossa.
Aluksi 78 kierroksen levyjä, sitten tietysti 45.
Pidin niitä sylissäni. Katsoin ja opiskelin niitä.
Pianoa soittamalla sain hyväksyntää. Se oli tapani päästä suosioon.
Jos kuulin jotain radiosta, pystyin menemään pianolle soittamaan sen.
Tunsin siitä ylpeyttä.
Sosiaalisissa tapahtumissa
minut tuotiin esiin. Ihmiset pitivät soitostani.
Kun kävin Royal Academyssä
11–15-vuotiaana joka lauantaiaamu
nautin todella Mozartin, Bachin ja Beethovenin soittamisesta.
Kaikesta melodisesta.
Bartókia soittaessani en tiennyt soitinko oikein vai väärin.
En erottanut sitä.
Käteni eivät riittäneet siihen.
En ollut tarpeeksi tekninen klassiseksi pianistiksi.
Halusin soittaa erilaista musiikkia.
OLEN HUMALASSA MIKÄ ON SINUN TEKOSYYSI?
15-vuotiaana aloin soittamaan pubeissa.
Sain palkkaa punnan illassa.
Säästin ja ostin rahoilla mikrofonin sekä vahvistimen.
Isäni vihasi rock and rollia.
"Et voi sekaantua sellaiseen."
"Katso nyt, miten he pukeutuvat ja käyttäytyvät."
Hän sai aikaan halun osoittaa, ettei rock and roll ollut surkeaa.
Menestyitkö hyvin niissä piireissä?
Todella hyvin.
Jos voit soittaa siellä, voit soittaa missä tahansa.
Aloin kasaamaan bändiä.
COME BACK BABY SANAT JA SÄVELLYS REG DWIGHT
Olimme Ink Spotsin kiertueella lämmittelijänä.
THE INK-SPOTS JA BLUESOLOGY SEKÄ THE IRONSIDES
The Drifters, the Temptations, Patti LaBelle.
Siinä oppi hurjasti.
Musiikki hallitsi elämääni. Se oli minun seksini.
En välittänyt muusta.
Muuttiko nimesi vaihtaminen sinua?
Ehdottomasti. Tavallaan loin nahkani uudelleen.
NIMENMUUTOSASIAKIRJA
Aloin uskomaan itseeni.
Luovun kokonaan nimestäni
Reg ei olisi pärjännyt.
"Seuraavaksi Red Dwight." Todella tylsää.
Mutta Elton John? Se kuulostaa paremmalta.
Halusin lauluntekijäksi,
minkä vuoksi tartuin Libertyn mainokseen.
LIBERTY HALUAA LAHJAKKUUKSIA
Mainoksessa haettiin lauluntekijöitä, ja mietin:
"Olen tehnyt pari kappaletta,"
"mutta sanat eivät olleet kovin hyviä. Ehkä joku muu voi tehdä ne."
En usko vieläkään, että rohkenin tarttua siihen.
Mutta niin tein. Kertomatta kenellekään.
Tärisin toimistolle mennessäni.
Sanoin: "Olen sanoittanut, mutten pidä siitä."
"Ne eivät ole hyviä, mutta rakastan melodioiden tekemistä."
Tapaamisen päätteeksi hän antoi minulle Bernien sanoituksia kirjekuoressa.
- Hän ei ollut edes katsonut niitä. - Aivan.
- Se on kummallista. - Niin on.
Jos en olisi saanut kuorta, emme keskustelisi tässä.
Se on totta.
Se oli suurin onnenkantamoinen, jonka olisin voinut saada.
Bernie oli yhteys siihen, mitä tuleman piti.
Oli se mitä tahansa.
YHDEKSÄN KUUKAUTTA DODGER STADIUMIN KONSERTTIIN
- Hei, Olly. - Hei, Elton.
Soitatko kitaraa?
En. Yritin kyllä nuorempana opetella.
Olly Dwight Eltonin veljenpoika
Se on vaikeaa.
En ymmärtänyt sitä.
Minäkään en aivan ymmärrä sitä. Lisäksi käteni ovat hyvin pienet.
Se ei vain onnistu.
Minusta piano sopii kuitenkin paremmin tyylillesi.
Kätesi pomppivat pianolla lumoavasti.
Piano on hyvin erilainen soitin.
Se on lähempänä lyömäsoitinta kuin kitara.
Kitaralla kirjoitetaan yksinkertaisempia asioita, mistä kyllä pitäisin.
Pianon ominaisuuksien vuoksi sillä voi kirjoittaa haastavampia sointurakenteita.
- Se on hyvä. - Sekin on kivaa,
mutta olisi hienoa soittaa myös toista instrumenttia.
- Voisi kirjoittaa erilaisella tavalla. - Aivan.
Kirjoitatko ensiksi sanat ja sitten...
En kirjoita sanoituksia.
- Kirjoitan sanoituksiin. - Sanoituksiin.
Heti kun näen sanoitukset,
voin visualisoida kokonaisuuden elokuvan lailla.
- Onko vuoroni? - Nyt mennään.
Olin oikeassa kun sanoin, että en osaa sanoittaa.
Halusin olla osa joukkuetta.
Luulin tarvitsevani jonkun jonka kanssa kirjoittaa,
koska en onnistu siinä yksin.
Jotain taianomaista tapahtui kun näin Bernien sanoitukset.
Tiesin eteneväni.
Tarvitsen vain pienen tönäisyn
ja sanoitusten tuoman inspiraation.
Ilman niitä olen hukassa.
Bernie oli yhtä innoissaan kuin minä.
Kun soitin kappaleita hänelle, hän rakasti niitä.
Meillä klikkasi välittömästi.
Nyt minulla oli joku kenen kanssa käydä elokuvissa,
kenen kanssa käydä pubissa,
tai kenen kanssa maata ja kuunnella levyjä.
Minulla ei aiemmin ollut parasta ystävää,
joten tämä teki todella hyvää.
Muutimme makuuhuoneeseeni Pinnerissä.
Huone oli pieni ja siellä oli tuplapunkat,
yksi ylhäällä ja yksi alhaalla.
Eräänä yönä kerroin rakastavani häntä.
Hän oli yläpunkassa ja minä alapunkassa,
vanhempieni asunnossa.
Hän vastasi: "Kannattaa mennä lääkäriin."
En tarkoittanut fyysistä rakkautta.
Tunsin oloni torjutuksi,
mutta en löytänyt keinoja kertoa hänelle mitä oikeasti tarkoitin.
Rakastin häntä kyllä todella, enkä voinut olla ilman häntä,
koska hän oli toinen puoliskoni.
Se ei kuitenkaan ollut seksuaalista.
Olin yhä naiivi enkä tiennyt olevani homo.
En tiennyt olevani mitään. Olin yhä neitsyt.
Asiat eivät kahteen vuoteen oikein edenneet.
Meidät suunnilleen pakotettiin kirjoittamaan hyvin kaupallisia balladeja
Engelbert Humperdinckin ja Tom Jonesin tapaan.
Se ei ollut meidän alaamme.
Meitä pyydettiin kirjoittamaan sellaisia,
ja tuolloin olimme vielä melko kokemattomia...
joten luulimme, että menestyäksemme meidän täytyy tehdä niin...
Kunnes tietyt ihmiset sanoivat:
"Jos haluatte menestyä, kirjoittakaa sellaista mistä pidätte."
Muistan, että Steve Brown tuli mukaan promoottoriksi.
Kuulin hänen kirjoittaneen vastikään kappaleita
joiden kirjoittamisesta piti, mutta hän ei pitänyt niitä kaupallisina.
Suosittelin jatkamaan samalla linjalla,
ja lopettamaan väkinäisen hittien kirjoittamisen.
Silloin muutimme tapojamme,
ja aloimme kirjoittaa itsellemme.
Empty Sky julkaistiin,
mutta mitään ei oikein tapahtunut.
Empty Sky raivasi latua seuraaville kappaleille,
jotka painivat täysin eri sarjassa.
Steve Brown tuotti Empty Skyn.
Hän sanoi: "Seuraavalle levylle tarvitsette kunnon tuottajan."
"Mistä pidätte?"
Sanoin: "Paras omistamani levy on David Bowien Space Oddity."
"Hankitaan sen tuottaja."
Pidimme tapaamisen Gus Dudgeonin ja Paul Buckmasterin kanssa.
Paul oli yksi innovatiivisimmista sovittajista koskaan.
He olivat fantastisia.
Suunnitelma oli äänittää albumi livenä.
Neljä sessiota, kolme kappaletta per sessio.
Armeijan menettelytavoilla, livenä orkesterin kanssa.
- Tein ainoastaan... - Voi helkkari.
- Minua jännitti kauheasti. - En epäile.
En ollut soittanut aiemmin orkesterin kanssa.
Ensimmäistä kertaa elämässäni minun piti astua esiin ja hoitaa homma.
Tämä kaikki sytytti jotain sisässäni.
Noissa sessioissa tapahtui jotain taianomaista.
MENI TOSI HYVIN
Kukaan ei ollut aiemmin äänittänyt vastaavaa levyä tuollaisella sovituksella.
Gusin taianomainen tuotanto
ja Paul Buckmasterin vallankumouksellinen sovitus.
60-luvun alussa jousisoittimet kuulostivat
- mehiläisparvelta. - Joo.
Hän kääntyi kohti jousisoittajia ja sanoi:
"En tiedä miten kuvailla tätä."
"Mutta tehkää tällainen ääni."
Ja niin he tekivät.
Editoimme sen kappaleen alkuun, harpun pohjalle.
Aivan.
En ymmärtänyt sitä aluksi, mutta kaikki klassisen musiikin opintoni
olivat hyödyksi laulunkirjoituksessa.
Se oli kaiken työni hedelmä.
Albumilla yhdistyi kaikki koulun jälkeen tekemäni.
Tiesitkö onnistuneesi?
Kyllä.
Mikä oli se suuri läpimurto?
Meille asiat tapahtuivat asteittain,
kunnes menimme Amerikkaan ensimmäistä kertaa.
Soitimme Los Angelesin Troubadour Clubilla,
1970 - JENKKEIHIN
johon mahtuu 250 ihmistä.
EN MINÄKÄÄN OLE KUULLUT ELTON JOHNISTA
Elton John vastasi odotuksiin
Elton John vauhdissa
JOHN USKOMATON LAHJAKKUUS
Elton jyräsi Troubadourissa
KEIKKA OLI USKOMATON
Kaikki tapahtui ensimmäisenä yönä.
Seuraavana päivänä lehdistö ylisti meitä, ja uutiset levisivät ympäri Amerikkaa.
Albumi nousi välittömästi listoille.
En ollut valmis siihen.
Ajattelin, että menestymme Amerikassa, mutta en odottanut tällaista.
SEITSEMÄN KUUKAUTTA DODGER STADIUMIN KONSERTTIIN.
Tämä on 329. jaksomme.
- No niin. - Kyllä.
Oletko valmis?
Kyllä.
Olen Elton John.
Tämä on Rocket Hour Apple Musicilla.
Tässä ovat The Beaches ja Lights.
Ujutit sen sinne.
The Linda Lindas on tytöistä koostuva punkyhtye Los Angelesista.
Jäseninä ovat 15-vuotias Lucia,
14-vuotias Eloise, 17-vuotias Bela sekä 11-vuotias Mila.
- Moi. - Hei.
Tervetuloa Rocket Houriin. Olette huippuja,
tykkäämme teistä todella paljon.
Olen häkeltynyt lahjakkuudestanne
tuon ikäisenä. Se on merkittävää.
Mila on yhtyeen rumpali.
Minkä ikäinen olet?
Olen 11-vuotias.
Ja hän on todella taitava, kuten muutkin tytöt.
Olette mielestäni loistavia.
Kiitos.
Emme odottaneet pääsevämme juttelemaan kanssasi,
mutta olemme innoissamme tästä.
Soitamme teidän uuden Talking to Myself -singlen.
Toivottavasti teillä on kiva koulupäivä. Kiitos seuraamme liittymisestä.
Kiitos tuhannesti.
Heippa.
Olen 64 vuotta heidän rumpaliaan vanhempi.
Allison Ponthier on kiinnostava laulaja-lauluntekijä,
jonka musiikkia soitin Rocket Hourissa jo viime vuonna.
Hän on uraauurtava queer-countrytähti.
Soitetaan seuraavaksi hänelle.
En pidä queer-sanasta.
- Se on poliittisesti korrektein termi. - Niinkö? Okei.
Meidän nuoruudessamme se oli halventava sana, mutta nykyään ihmiset...
- Onko tuo pois päältä? - ...käyttävät sitä. Ei.
Hei, Allison.
Olet todella kiinnostava nainen.
Laulamisen ja laulunkirjoittamisen lisäksi teet veistoksia avaruusolennoista.
- Pitää paikkansa. - Ja pidät huonoista elokuvista.
Tervetuloa kerhoon.
Kiitos, kiitos.
Olen uskomattoman tunteellinen tällä hetkellä.
Tiesin olevani innoissani tästä,
mutta olen todella onnekas ja kiitollinen, että saan olla täällä kanssasi.
Kokoelmalevysi olivat ensimmäisiä levyjä, joita todella rakastin,
joten olen todella onnellinen ollessani täällä.
Minä myös, sillä levy on todella vanha.
Olet LGBT-artisti,
joten pelaamme samaa peliä.
Olet tehnyt paljon LGBTQ-yhteisön ja Dallasin kodittomien nuorten hyväksi.
Ja arvostan sitä suuresti.
Olet julkaisemassa EP:tä
ja soitamme sen ensimmäisen kappaleen, Autopilotin.
Kiitos kun liityit seuraamme.
Olemme iloisia, että olet mukana ohjelmassamme
Jatka samaa rataa,
bravo kaikesta LGBTQ-yhteisön eteen tekemästäsi työstä.
Kiitos. Tämä on kunnia.
Tämä on yksi elämäni kohokohdista, Kiitos siitä, mitä teet.
Pidä huolta itsestäsi.
Siinä Eltonin haastattelu Allison Ponthierin kanssa.
- Mahtava tyttö. - Ihastuttava.
- Rakastan häntä. - Rakastan hänen energiaansa.
En haluaisi sanoa miksi teet tätä, mutta miksi teet tätä?
Miksikö?
Rakastan tätä. Jos en tee tätä,
kuka soittaa näitä kappaleita?
Nämä ovat artisteja,
jotka eivät ole saaneet mahdollisuutta perinteiseen radioon.
Soitan kappaleita, joiden pitäisi soida radiossa.
Pitäisi.
Mutta ne soittavat suurimman osan ajasta roskaa.
Seuraavaksi soitan kappaleen 60-luvulta.
Kyseessä ei ole The Beatles, The Rolling Stones tai The Beach Boys.
Gary Brooker oli esikuvani.
Hän soitti bändissä nimeltä Paramounts,
jota kävin usein katsomassa paikan päällä.
Hän oli ensimmäinen henkilö,
jonka näin soittavan sähköpianoa.
Sitten bändi hajosi,
ja he perustivat Procol Harum -yhtyeen.
Gary kuoli hiljattain, mikä on valtava tragedia,
koska hän oli loistava laulaja, laulunkirjoittaja
sekä kosketinsoittaja.
Hänen elämänsä, kappaleensa
sekä äänensä elävät edelleen tässä uskomattomassa kappaleessa,
A Whiter Shade of Palessa.
Se oli Elton Johnin Your Song.
Tässä Pete Fornatale, WNEW-FM New Yorkissa.
On kunnia toivottaa tervetulleiksi Elton John
- sekä Bernie Taupin. - Huomenta.
Aloitamme viikonloppuna kampanjamme,
jonka tarkoituksena on valloittaa Amerikan nuorison sydämet.
Se vie teidät kaikkialle.
Tämä levy ilmestyi kuin tyhjästä.
Sillä oli valtava vaikutus tähän maahan.
En ymmärrä sitä.
Tämä ei ollut menestysalbumi.
Se nousi vain 45. sijalle Englannissa.
Suosio tuntuu uskomattomalta.
Levy taitaa olla kaltaisistaan kaikista menestynein.
AMERICAN AIRLINES LASKEUTUU BOSTONIIN KLO 9.06
ST. LOUISIIN JA KOLME LAUKKUA KATOSI
OSTOIKSILLA JA KATSOIN "PERFORMANCEN". LOISTAVA KEIKKA
MAHTAVA KEIKKA TÄNÄÄN
Minulle avautui täysin uusi maailma.
Vuosia hiljennettynä ollut osa minua heräsi eloon.
Ja minulla vain pidin hauskaa.
Todellakin pidin hauskaa.
Siihen aikaan keulahahmot olivat niin kiehtovia.
Osa minusta halusi olla keulahahmo,
mutta en ollut David Bowie tai Mick Jagger.
En ollut seksisymboli.
Little Richard ja Jerry Lee Lewis
visualisoivat pianon.
He muuttivat sen visuaaliseksi esineeksi, kun aiemmin se oli vain lankku.
Yhdistin Winifred Atwellin olemuksen, Little Richardin aggression
sekä Jerry Lee Lewisin räikeyden soitossani.
Tein itsestäni persoonan vailla vertaa.
En voi uskoa sitä. Neljä albumia vuodessa.
Ken tietää miten onnistuin.
Aika oli luovuuden ilosanomaa.
Nigel, Dee ja minä olimme tulossa yhdeksi maailman parhaista livebändeistä.
Meissä oli tietynlainen raakuus.
Eikä kukaan tehnyt samaa, mitä me.
Piano-basso-rummut-kokoonpanoja ei ollut. Olimme uniikkeja.
Me annettiin vain mennä.
Elton John: Ensimmäinen 70-luvun supertähti
Elton John: Vielä parempi livenä
Ylistys ja yleisöt kasvoivat.
Se on artistille taivaanlahja.
Kun löydät oman groovesi
ja alat saamaan hieman menestystä ja hyväksyntää,
saat siitä valtavasti itsevarmuutta.
Miten John Reid astui kuvaan?
Tunsin hänet. Hän oli promoottori Motownista.
Hän oli hyvin nuori, itsevarma, hauska sekä komea.
Sekä todella hyvä työssään.
Tutustuin häneen sekä hänen ystäviinsä
ja pidin hänen persoonastaan.
Pidin erityisesti siitä, että hän piti musiikista.
Hengailimme yhdessä, mutta emme tehneet mitään.
Emme käyneet edes treffeillä
ennen kuin minun täytyi mennä San Fransiscon
Troubadour Clubiin keikalle.
John Reid oli siellä Motownin kokouksessa.
Melkoinen sattuma.
Siitä kaikki alkoi.
Olin hyvin naiivi.
En ollut kokeillut asioita, enkä ollut koskaan harrastanut seksiä.
Hän oli ensirakkauteni.
70-luvulla homous oli vielä melko tabu.
Homoja oli kyllä, mutta se yleensä salattiin.
Muutimme yhteen todella nopeasti.
Parisuhde siis alkoi ennen kuin hänestä tuli managerisi?
Kyllä. John oli hyvin perillä musiikista.
Hän oli kuin minä. Hänellä oli rakkaus levyjä kohtaan.
Ajattelin: "Hän on hyvä."
Hänellä on kokemusta. Oli mahtavaa,
kun minua manageroinut henkilö
oli myös kiinnostunut minusta. Hän rakasti musiikkiani sekä minua.
Vaikutimme täydelliseltä parilta.
Mitä me olimmekin.
VIISI KUUKAUTTA DODGER STADIUMIN KONSERTTIIN
Poikani soittaa.
- Hei. - Hei rakas, miten meni?
- Hyvin. - Pärjäsitkö hyvin?
Kyllä.
- Muistitko kaikki vuorosanasi? - Kyllä.
Olet fiksu kaveri.
Olen ylpeä sinusta.
- Kiitos. - Olitko Jack?
Silver.
Aivan, Long John Silver.
Syöt varmaan voileipää maapähkinävoilla ja hillolla?
- Hunajalla. - Maapähkinävoi ja hunaja. Selvä.
Olet söpö kuin nallekarhu.
Rakastan sinua paljon.
Minäkin rakastan sinua.
Oliko Elijah katsomassa?
Joo.
Hei komistus.
- Hei. - Miten voit?
- Millainen koulupäiväsi oli? Hyvä? - Lopeta!
- Söit juuri siitä! - Älä.
- Oliko päiväsi hyvä? - Joo.
Zachary, jätä hänet rauhaan.
Miten Zacharyn näytös meni?
Hän oli todella hyvä.
Hienoa.
Mr. Reckless. Ihana paita.
Kiitti.
Minulla on ikävä teitä.
Sama täällä.
Voi sinua. Rakastan teitä.
- Selvä, rakastan sinua. - Samat sanat molemmille.
- Heippa. Rakastan sinua. - Nukkukaa hyvin. Ja hyvää työtä.
- Kiitos, heippa. - Hei hei.
Voi sentään.
Andrew Watt Tuottaja
Oliko sinulla jotain soitettavana?
Missä säkeistö on? Suurennatko sen.
Mitä täällä on?
"Henki on syntynyt."
Henkimuoto.
Kuulostaa upealta.
Pidätkö siitä? Laulut ovat alkuperäiset.
- Kyllä. - Sinun laulusi.
Tein ne vain uusiksi.
Mielestäni ne kuulostivat todella hyvältä.
Haluan tehdä vielä yhden jutun.
Se osa Don't Go Breaking My Heartista...
- Joo. - Se tulee toisen ensimmäisellä tahdilla.
Merkin pitäisi olla...
- Ei... - Totta.
Sen pitäisi mennä näin...
Jotta he voivat tehdä korkeat sekä matalat osuudet.
Sitten tähän piano.
Hyvä on, nauhoitetaan.
- Täydellistä. - Niinkö?
Tuo oli todella hienoa.
Elton John palasi hiljattain toiselta Yhdysvaltojen kiertueeltaan,
jossa hänellä on ollut neljä levyä top 50 -listalla saman viikon aikana.
Saavutus asettaa hänet Beatlesin tasolle, minkä vuoksi kriitikot pitävät
Eltonia ja hänen sanoittajaansa, Bernie Taupinia, kekseliäimpinä
sekä alkuperäisimpinä lauluntekijöinä sitten Lennonin ja McCartneyn.
Tapamme kirjoittaa poikkeaa
BERNIE TAUPININ ÄÄNI
hyvin paljon yleisestä tavasta.
Emme kirjoita yhdessä.
Kirjoitan ensin oman osuuteni, ja lähetän sen hänelle.
Sitten hän menee pois, enkä välttämättä kuule kappaletta
ennen kuin se on äänitetty.
Tässä on kaikki sanoitukset, joita selaan.
Tässä on yksi, jonka tein viime päivinä.
Sen nimi on Tiny Dancer, ja se kertoo Bernien tyttöystävästä.
Hän oli vain... Se tuntui jotenkin...
Katsoin sanoitukset läpi ja halusin tehdä tämän,
pääasiassa koska tiesin Bernien haluavan niin.
Kun katsoo sanoja,
"Blue jean baby, L.A. lady, seamstress of the band."
"Pretty-eyed, pirate smile, you'll marry a music man."
"Ballerina." Tämä sana kertoo,
että kappale ei voi olla nopea.
Siitä tulee hellä ja rauhallinen.
Tässä on säkeistö, kertosäe,
bridge, kertosäe ja vielä toinen säkeistö.
Kävin sen läpi ja yhdistin kaksi säkeistöä,
sitten bridge ja kertosäe,
jonka jälkeen taas mennään säkeistöön.
Kaikki tapahtuu hyvin nopeasti.
Se kuulostaa pitkältä, mutta se alkaa näin...
Kolmen jäsenen yhtyeenä katto oli tullut vastaan.
Halusin bändiin kitaristin,
joten otin Daveyn mukaan.
Pidin siitä, että hän oli folk-banjonsoittaja.
Hän ei ollut soittanut sähkökitaraa ennen Honky Châteaussa soittamista.
Minusta tuntui, että hän olisi loistava.
Ja hän osasi laulaa.
Lähdimme châteauhun, mikä oli ensimmäinen kerta
kun lähdemme johonkin äänittämään,
ja se muutti koko asetelman.
Laitteet olivat studiossa, mutta kytkimme lisäksi sähköpianon,
rumpusetin, basson, kitaravahvistimen sekä mikrofoneja aamupalahuoneeseen,
koska nousin yleensä aikaisin, jolloin menin aamupalan ohessa
pianon ääreen katsomaan sanoituksia ja kirjoittamaan lauluja.
Bändi saapui hiljalleen aamiaiselle ja liittyivät mukaan.
Joitakin lauluja, kuten "Amy", "Rocket Man", "Mona Lisas and Mad Hatters"
Alkuperäinen bändi Nigelin ja Deen kanssa
ymmärsi ajatukseni heti.
Daveyn liittyessä mukaan mikään ei muuttunut.
He olivat täysin samalla aaltopituudella kanssani,
ja he olivat todella nopeita.
Kirjoitin mm. "Honky Catin", "Slaven", "Pretty little Black eyed Susien."
Kuulet, kuinka kappaleet kuten Rocket Man,
Honky Cat ja Mona Lisas and Mad Hatters syntyvät.
Ne olivat muotoutuneet jo ennen studiolle menemistä.
Tein "Salvationin" ja "I think I'm gonna kill myselfin".
Kokeilin vain siipiäni, ja kaikki tuntui toimivan.
Se oli aikakausi,
joka loi minulle paljon taikaa.
Mutta oli samalla kamalaa aikaa.
Pelkäsin Johnia.
Hän oli väkivaltainen.
Jos ärsytit häntä liian monen drinkin jälkeen,
hän saattoi lyödä sinua tai rikkoa naamallesi lasin.
Käyttäydyin kuin isäni.
Olin nuori ja rakastunut ensimmäistä kertaa.
Halusin silti olla yhdessä.
Levy valmiiksi tänään.
Teimme juuri Ranskassa uuden albumin,
joten soitamme teille kahdeksan uutta, ennenkuulematonta kappaletta.
Tämän nimi on Rocket Man,
ja tämä toivottavasti julkaistaan singlenä 3. maaliskuuta.
Rocket Manin menestys sai aikaan Beatlemanian.
- Fanit kiljuivat. - Kyllä.
En pitänyt itseäni pop-artistina,
ja kappale oli ensimmäinen pop-hittini. Your Songin jälkeen tietysti,
sillä se oli ensimmäinen hittini.
Sorruin kaupallisuuteen ottaessani Davidin mukaan bändiin.
Se ei ollut tarkoitukseni, mutta se teki asioista helpompaa,
koska kirjoitin myös kitaristille.
Yhtäkkiä olin suuri singleartisti,
joka teki pelkkiä hittejä hittien perään.
Pukeutumiseni on reaktio kaikkea sitä vastaan,
mitä en saanut lapsena tehdä.
"Et voi pukea tätä. Et voi tehdä tuota."
"Et voi käyttää noita laseja."
Elämässä ei ole sääntöjä.
Olen kaikkea sitä, mitä rocktähden ei kuuluisi olla.
En ole maailman komein ja niin edelleen.
Luulen siis, että monet samaistuvat minuun ajatellen:
"Jos hän pystyy siihen, ehkä minäkin pystyn."
Mielestäni riittävällä kunnianhimolla,
näytit tai kuulostit sitten miltä tahansa,
voi tehdä mitä tahansa.
Olenko kunnianhimoinen.
VALITETTAVASTI LOPPUUNMYYTY
Naiset ja herrat, Elton John.
Rakastan esiintymistä.
Tunsin itseni erilaiseksi kuin lavan ulkopuolella.
Se on sähköinen, täyttävä,
kehosta irtaantumisen kokemus.
Tunnet olosi vapaaksi,
ja pystyt mihin tahansa.
Se on koukuttavaa.
Sillä hetkellä olet tähti.
yksiselitteisesti menestynyt.
Oliko isäsi tyytyväinen puolestasi?
Hän ei nähnyt minua koskaan.
- Hän ei ollut koskaan keikallasi? - Ei.
Se on surullista.
Kyllä. Olisipa asiat olleet toisin.
Toivon niin todella.
KOLME KUUKAUTTA DODGER STADIUMIN KEIKKAAN
Enpä usko.
- Tämä. - Tämäkö?
- Lenkkarit myös. - Okei.
En ole koskaan urani aikana
soittanut näin hyviä keikkoja.
Olen tosissani, keikat ovat olleet uskomattoman hyviä.
Olette mahtavia. Soitatte joka ilta todella
ammattimaisesti sekä omistautuneesti,
ja soitto on uskomatonta.
Te olette aivan uskomattomia.
Halusin lopettaa hyvin,
ja tämä meni vielä paljon paremmin.
Olkaa itsestänne ylpeitä.
On kunnia soittaa kanssanne.
- Kiitos, Elton. Me olemme. - Kyllä.
Goodbye Yellow Brick Roadin levytys
Tiesitkö kirjottaessasi
Candle in the Windin kaltaisia kappaleita, että siitä tulee ikuinen?
Se on sattumaa.
Goodbye Yellow Brick Road on melko synkkä,
vaikka sitä pidetään suurena hetkenäsi.
Se on...
Ihmissuhteet hajoamassa.
- Kyllä. - Kirjoittaessani niitä kappaleita
olin todella onneton.
Se näkyi laulunkirjoituksessa,
ja prosessi oli hyvin liikuttava sekä puhdistava kokemus.
Mikä vaikutti kirjoittamiseesi?
John Reid rikkoi sydämeni niihin aikoihin.
Suhteemme ei ollutkaan kaikkea sitä, mitä sen piti olla.
Olin hyvin naiivi. En tiennyt hänen harrastavan seksiä
suhteen ulkopuolella.
Kun sain tietää, olin murtunut.
Hän oli hyvin raju.
Tulin takaisin ja riitelin Johnin kanssa.
Pidin talollani juhlat ja riitelimme,
hän löi minua kasvoihini, jonka seurauksena nenäni vuosi verta
ja naamaani tuli viilto.
Rakastin häntä todella paljon.
Sanoin, etten jaksa sitä enää.
Kun suhde hajosi, minäkin hajosin.
- John jätti sisääni tyhjyyden. - Varmasti.
Luulin, että yksin jääminen oli epäonnistumista.
Miksei kukaan ole kanssani? Et ole tarpeeksi hyvä.
Jahtasin suhteita, en rakkautta.
Vaikka etsin rakkautta jatkuvasti.
Mikä on seuraava tavoitteesi?
Kuulostaa hauskalta,
mutta minulla ei ole enää tavoitteita jäljellä.
Ei ainakaan konkreettista.
Menestyminen oli aina tavoitteeni.
Nyt minulla ei ole tavoitetta.
Pidän suosiotani yllä.
Sekin on toissijaista.
En tiedä.
Ei niitä ole. Se kuulostaa oudolta,
mutta minulla ei tällä hetkellä ole tavoitteita.
Tällä hetkellä jatkan vain eteenpäin.
ELTON JOHNIN 1973 KIERTUE
Yellow Brick Roadin jälkeen teimme Cariboun,
ensimmäisen Amerikassa tekemämme levyn.
Silloin olimme ensimmäistä kertaa kiertueella Coloradossa.
Ray Cooper tulee kuvioihin.
Hän oli siinä sessiossa mukana.
Hän oli lyömäsoittaja,
joka osasi myös soittaa ksylofonia ja koskettimia.
Ja tehdä jotain rohkeaa.
Cariboun sessioiden aikaan käytit myös kokaiinia ensimmäistä kertaa.
- Kyllä. - Kuka käytti sitä?
- Muut bändistä? - John Reid.
- John Reid käytti sitä. - Kyllä.
Hän siis pysyi kuitenkin managerinasi.
Valitettavasti erotessani hänestä jatkoimme liikesuhteessa,
koska pelkäsin konfrontaatiota.
Mutta hän oli rohkea ja tulinen manageri.
Siihen aikaan urani oli tärkeämpi kuin mikään muu asia.
Kävelin huoneeseen
ja näin pöydällä valkoisia viivoja sekä pillin.
Sanoin: "Mitä tuo on?" Hän vastasi: "Kokaiinia."
Kysyin: "Mitä siitä tapahtuu?" Hän sanoi: "Sinulle tulee hyvä olo."
En tiennyt mitä se oli.
Päätin kokeilla.
Piditkö siitä välittömästi?
En oikeastaan, sillä sain siitä huonon olon.
Ajattelin: "En pidä tästä."
Mutta menin silti toiselle annokselle.
Se oli ensimmäinen kerta.
Kokaiinin avulla minusta tuli sosiaalinen.
Sain siitä itsevarmuutta.
Huomasin osaavani puhua.
Huone täynnä vieraita ihmisiä ei enää pelottanut.
Pidin siitä, koska minun oli aina vaikea
istua alas ja avautua.
En pitänyt sitä kovana huumeena.
"En ole riippuvainen."
"Kokaiini ja marijuana ovat ok, koska pysyn kontrollissa."
On yleisesti tunnettu fakta,
että levyttäminen kokaiinin vaikutuksen alaisena huonontaa musiikkiasi.
Ehdottomasti. Se vaikuttaa kaikkeen.
Et ajattele täysijärkisesti.
Olin uupunut luovuudesta ja kiertämisestä.
Valvoin öitä jatkuvasti.
Kun levy julkaistiin, ihmiset eivät pitäneet siitä.
Eltonin nerokkuus sammui Cariboussa
Elton Johnin Caribou enemmän kuin tylsä
Keskinkertaisuuden mestari
En oleta pysyväni huipulla loputtomiin.
Paljonko aikaa on jäljellä?
En tiedä. Joka vuosi ajattelen, että nyt tämä päättyy.
Sitä ei voi ennustaa.
Se tekee tästä hauskaa.
Mitään ei voi ennustaa.
Turmelukseni alkoi.
Halusin epätoivoisesti olla onnellinen...
ja jahtasin sitä aivan väärällä tavalla.
Olin ollut yksinäinen ennenkin.
Se kuplajuttu.
Aivan.
Marilyn Monroe, Elvis Presley.
Tuossa kuplassa elävät ihmiset
saattavat eristäytyä muista.
En halunnut muuta, kuin sulkea huoneeni oven
ja ryypätä muutaman päivän putkeen...
yksin hotellin sviitissä.
Katsoa pornoa, juoda viskiä ja poltella.
Pakeneminen oli sitä, mitä tein lapsuudessani.
Suljin tuolloin oven.
Olen paennut 4-vuotiaasta asti sulkemalla oven vanhempieni riidellessä.
Kokaiini ei auta.
MADISON SQUARE GARDEN TÄNÄÄN ELTON JOHN
TERVETULOA MADISON SQUARE GARDENIIN ELTON JOHN
Tämä on erityinen paikka.
Maailman paras keikkapaikka
kaiken täällä tapahtuneen vuoksi.
KIITOS SIR ELTON JOHN ELINIKÄISISTÄ MUISTOISTA
Tämä on vain jännittävä paikka.
Kaikki ne upea täällä vuosien varrella esiintyneet taiteilijat.
Maailmassa ei ole montaa yhtä taianomaista paikkaa.
Oikeastaan tämän lisäksi yhtään ei tule mieleen.
Kun minulta kysytään: "Missä tykkäät soittaa?"
Vastaan aina Madison Square Gardenin. Paikka on aina ollut erityinen.
John Lennon tuli lavalle täällä kiitospäivänä.
Sellaista ei helposti unohda.
- Käykö se? - Kyllä.
Vauhtia.
Selvä, nyt mennään. Valmiina.
Naiset ja herrat, hänen ylhäisyytensä, kuningatar.
Iltaa.
Minua on pyydetty tekemään tämä mainos.
Se liittyy gramofonilevyyn,
John Lennonin tekemään Mind Gamesiin.
Tunsit John Lennonin Tonyn kautta?
Tapasin hänet Tonyn kautta.
- Selvä. - Tapasin hänet kuvauspaikalla.
John teki videota,
jossa Tony oli pukeutunut Englannin kuningattareksi.
Fred Astaire ja inkivääriolut.
Olin tietysti hyvin peloissani ja innoissani.
Tony kertoi hänen olevan mukava tyyppi.
Tuntui kuin olisin tuntenut hänet aina.
Aloimme viettämään aikaa yhdessä.
Kävimme paljon ulkona ja pidimme hauskaa.
Hän oli yksi Beatleseistä ja halusi yhä tehdä musiikkia.
Hän halusi yhä osallistua politiikkaan. Hänen elämässään oli yhä tarkoitus.
Rakastan sellaisia ihmisiä.
Rakastan ihmisiä, jotka ajattelevat tulevaisuutta
menneisyyden sijaan.
Vietimme aikaa yhdessä ja nautimme ajastamme.
Nauroimme. nauroimme ja nauroimme.
Ja vedimme paljon huumeita.
Kuulin mahtavan tarinan
teistä kahdesta hotellihuoneessa jossain päin New Yorkia.
Kello oli noin 02.00 aamulla.
Nenämme olivat täynnä kokaiinia.
Luulin poliisin olevan ovella.
Olin niin vainoharhainen, että ovisilmästä kurkkaamiseen meni tovi.
Näin käytävässä Andy Warholin.
Sanoin Johnille: "Andy!"
Ja hän sanoi: "Eihän."
Andy jatkoi ovikellon soittamista...
Ja te piilouduitte?
Hänellä oli aina Polaroid-kamera mukana, joten kyllä.
Se oli hauska puoli kokaiinissa.
Etkö viettänytkin viime vuonna paljon aikaa Los Angelesissa?
Kyllä. Välttelin todellisuutta.
Vaikutat nauttineen olostasi Eltonin kanssa.
- Ehdottomasti. - Kyllä.
Olemme hyvin läheisiä.
Hän soitti minulle raakaversioita Walls and Bridgesiltä.
Whatever Gets You Thru The Nightin kohdalla meillä välähti,
joten hän pyysi minua mukaan studiolle
tekemään taustalauluja. Vastasin myöntävästi.
Kuuntelimme kappaletta uudestaan,
ja sanoin: "Tämä tarvitsee hieman pianoa."
John vastasi, että: "Anna mennä."
"Lauletaan tämä sittenkin duettona."
Olin todella hermostunut,
mutta kyseessä oli toteutunut unelma. Voisin kuolla tyytyväisenä.
Pyöräilin aikoinaan levykauppaan hakemaan Beatlesin albumia,
ja nyt olen mukana hänen levyllään
ja pidän hauskaa hänen kanssaan.
Sanoin: "Tämä levy tulee nousemaan listaykköseksi.”
Hän ei uskonut sitä.
Sanoin: "Jos siitä tulee listaykkönen,"
"sinun täytyy tulla lavalle kanssani."
Hän ei olisi ikinä uskonut, että niin käy.
Levyn noustessa kärkipaikalle hän ei myöskään yrittänyt vältellä vastuutaan.
Ja hän ei todellakaan ollut soittanut New Yorkissa sitten Shea Stadiumin.
Menimme Bostoniin katsomaan Eltonin konserttia,
jotta John saisi kuvan siitä, millaista siellä on.
Hän ei ollut käynyt keikalla aikoihin,
eikä tiennyt miten paljon ne olivat kehittyneet.
Boston Garden 20. marraskuuta 1974
Erityisesti Elton oli tuolloin huipputasoa.
Hänen äänentoistojärjestelmänsä
sekä kiertuehenkilöstönsä olivat todella ylellisiä.
John tunsi vain neljän vahvistimen tuotannot.
Beatles oli soittanut viimeksi vuonna 1966.
Hän varmaan istui suu auki tuijottaen asujani ja ihmetellen menoa.
"Tällaistako tämä nykyään on?"
Madison Square Garden 28. marraskuuta 1974
Ihmiset tiesivät, että jotain on tekeillä.
Ilmassa oli jännitystä siitä, että jotain erityistä oli tulossa.
John ja Yoko olivat olleet eronneina jo pari vuotta,
kun Yoko soitti minulle ja sanoi haluavansa konserttiini.
Hän myös sanoi, ettei Johnille voisi kertoa tästä.
Hankin hänelle paikan yhdentoista rivin päästä,
koska John ei näe niin kauas.
Olimme takahuoneessa valmistautumassa, kun kaksi gardeniaa saapuu.
John sanoi: "Ne ovat varmasti Yokolta."
"En voi esiintyä, jos tiedän hänen olevan täällä."
Emme sanoneet mitään.
Hän oli kauhuissaan, sen voin taata.
Hänelle tuli myös fyysisesti todella huono olo ennen esiintymistä.
Kiitos, New York City!
Kiitos!
Koska on kiitospäivä,
ajattelimme tehdä illasta erityisen kutsumalla jonkun seuraksemme lavalle.
Ja...
Olen varma, että kaikki yleisöstä tuntee hänet.
On meille ilo ja kunnia nähdä ja kuulla hra. John Lennon.
Hän sai upean vastaanoton.
En ollut kuullut sellaista ääntä aiemmin.
Kaikki olivat vain yllättyneitä
suosionosoitusten voimakkuudesta.
John kääntyi bändiä kohti ja sanoi: "Mitä v***** täällä tapahtuu?"
Iso osa meistä itki.
Sitten mennään.
Haluan kiittää Eltonia ja bändiä kutsusta.
Yritämme keksiä kappaletta johon lopettaa, jotta pääsen täältä
pois oksentamaan.
Voisimme soittaa kappaleen nimeltä Paul, joka kertoo vanhasta kihlatustani.
Tätä en ole esittänyt aiemmin.
Kyseessä on vanha Beatles-kappale, jonka juuri ja juuri osaamme.
Ja sitten mennään.
Kun John tuli takaisin limusiinin kyytiin,
hän katsoi minua ja sanoi: "Tuo oli v**** mahtavaa!"
Palasimme Sherry-Netherlandiin,
jossa Elton itki vessassa.
John kysyi: "Missä Elton on?"
kerroin hänen olevan vessassa itkemässä,
joten hän kysyy: "Miksi hän itkee?"
Kerroin hänen itkevän onnen kyyneleitä tapahtuneen takia.
John sanoi: "Voi ei, pitäisikö minun mennä seuraksi?"
Vastasin myöntävästi.
He sitten istuivat hotellin vessassa yhdessä.
Pidimme kaikki tapahtumaa iloisena,
emmekä joutsenlauluna, joka siitä lopulta tuli.
Kukaan ei ymmärtänyt,
että kyseessä olisi Johnin viimeinen esiintyminen.
Olin varmaan osasyynä Yokon ja Johnin yhteen paluuseen.
Jos en olisi soittanut hänen kappalettaan tai olisi pyytänyt häntä esiintymään,
ehkä he eivät olisi tavanneet uudestaan.
Tietysti he palasivat takaisin yhteen.
Ja saivat Seanin.
- Ja olet hänen kummisetänsä? - Kyllä.
Hän rakastui uudestaan.
Lapsi sai Johnin jättämään sekoilun taakseen.
Olin onnellinen hänen puolestaan.
Minun sekoiluni jatkui.
LONTOO
YKSI PÄIVÄ DODGER STADIUMIN KONSERTTIIN
KIITOS PARHAILLE FANEILLE!
Missä sävellajissa Don't Go Breaking My Heart on?
- F? D? - D.
En muista sitä. Vuodesta 1976 on aikaa.
- Siitä on hetki. - En muista niin kauas.
En muista edes aamupalaani.
Minulla taitaa olla dementia.
Onko Dua täällä?
Sieltä hän tulee.
Olen niin innoissani ollessani täällä.
- Hei, ihana. - Hei.
Hei kaunotar, en ole nähnyt sinua...
Todella pitkään aikaan.
- Tämä se on. - Pieni.
Muistelin sitä isommaksi.
Muistatko sen olleen isompi?
Kaiken menneisyydestä muistaa isompana.
Tämä on todella pieni.
Todella pieni, mutta täällä on loistava tunnelma.
Olin näin lähellä Leon Russellia ja muita.
Näin heidät selvästi soittaessani.
Tässä on sitä jotain.
Tunnelmaa ja sielua.
Tässä on tulevan levyni kansi.
Minulla kesti kuusi vuotta virkata tämä.
- Mitä albumilta voi odottaa? - Törkyä.
Vitsi, vitsi. Se on tarinallinen albumi.
Ensimmäinen laatuaan minulta ja Bernieltä.
Se kertoo meistä kahdesta.
Kaikista kokemuksista, joita meillä oli, kun yritimme menestyä
aikana ennen Empty Sky -albumia.
Torjuttuihin kappaleisiin liittyvistä pettymyksistä
sekä ihmisistä, jotka yrittivät huijata meitä
ja sen sellaista.
Captain Fantastic oli ensimmäinen listaykköseni koskaan.
Se kertoi siitä, mihin uramme oli tullut.
Olemme juuri saapuneet Los Angelesiin Elton Johnin äidin, isäpuolen,
naapureiden sekä muiden läheisten kanssa katsomaan,
kun Elton esiintyy valtavalla Dodger Stadiumilla.
Miksi halusit heidät sinne?
Menestyin L.A:ssa, joten tämä oli kuin kotiinpaluu.
Halusin, että he ovat ylpeitä.
Halusin ihmisten näkevän sen kaiken.
Me haluamme Eltonin!
PAREMPI KUOLLEENA JOS EI OLE KUULLUT ELTONIA
Täten haluan ilmoittaa,
että tämä viikko julistetaan Elton John -viikoksi.
Tuohon aikaan nämä suuret tapahtumat toivat jännitystä,
Mike Hewitson Henkilökohtainen assistentti
mutta kulissien takana Eltonilla oli paljon tunteellisia asioita meneillään,
ja kokaiini oli isossa osassa näitä.
Alamäki, jota hän kävi läpi fyysisesti sekä henkisesti oli näkyvissä.
Kuinka kuvaisit olotilaasi tuolloin?
Olin joko todella hauska tai todella onneton.
Miksi olit niin onneton?
Urani oli tappaa minut.
Elin vain listasijoitusten vuoksi...
sekä seksin ja kokaiinin.
Ajattelin, että täytyyhän elämässä olla muutakin.
Olin huonoin mahdollinen ihminen
käyttämään huumeita, koska en osannut lopettaa.
Minun täytyi käyttää kaikki, jonka jälkeen halusin lisää.
Kun juo ja käyttää niin paljon huumeita, tuntee olonsa kuolleeksi.
"Kuka v**** sinä olet? Millainen sinusta on tullut?"
Halusin jonkun halaavan minua.
Olin huolissani, että perheeni huomaa.
Olimme keikkaa edeltävänä päivänä lounaalla Beverly Hillsin kodissani.
Olen allapäin
Söin kourallisen unilääkkeitä.
Otin 12 valiumia
Söin ne ja kävelin uima-altaalle, jossa sanoin:
"Olen ottanut reilusti lääkkeitä."
"Aion hukuttaa itseni."
Olin ulkona istuskelemassa hänen perheensä kanssa
ja vedimme hänet ylös altaasta.
Soitin lääkärille.
Käsittääkseni hän pumppasi Eltonin vatsan,
ja laittoi hänet vuoteeseen.
Istuin vuoteen vierellä koko yön hänen ollessa tajunnan rajamailla.
Aamulla hän heräsi.
Mitä vanhempasi ajattelivat?
He olivat huolissaan minusta.
Lepäsitkö edes paria päivää tämän jälkeen?
En.
Olitko siis täysin kunnossa?
Minulla oli keikka soitettavana, joten minun täytyi olla.
Etkö ajatellut keikan perumista?
En.
En ole koskaan vienyt henkilökohtaista elämääni lavalle.
Okei.
Sen parin tunnin ajan pääsen pakoon kaikkea myllerrystä.
Kaikki palaa aina takaisin,
ja tunsin olevani osa jotain vain silloin,
kun soitin pianoa ihmisille.
Kiitos! Pinball Wizard!
Kiitos, Los Angeles! Kiitos, The Dodgers!
Kommunikoin ja menestyin tuhansien ihmisten edessä,
ja olin siinä todella hyvä. Se auttoi minua jaksamaan.
Rakkauteni musiikkia kohtaan siis.
Sillä tavalla ei kuitenkaan selviydy normaalista elämästä.
Se on vain fantasiaa.
Olin menestynyt ja minulla oli kaikkea,
mutta ne eivät tehneet minua onnelliseksi.
En voinut pysyä niin onnettomana.
Elton John meni taka-alalle
Elton John astui sivuun
Elton John pitää taukoa
18. elokuuta 1976.
Keskustelen Elton Johnin kanssa.
Cliff Jahr rolling Stone -lehti
Ilmoitit, ettet lähde kiertueelle.
Ja pysyt valinnassasi, jos mahdollista.
Väliaikaisesti. En aio eläköityä.
Nyt vain on aika tehdä jotain muuta.
Tämä on hyvin tärkeää aikaa elämässäsi.
Meneillään on paljon muutoksia.
Tunnen oloni hyvin oudoksi tälläkin hetkellä.
Olet ollut huipulla viisi vuotta.
Olet tähtenä lähes vertaansa vailla.
Sinulla on kaikki, mitä ihmisellä voi olla.
Mutta kun vanha Elton menee...
kotiin iltaisin, onko sinulla rakkautta ja läheisyyttä?
Ei oikeastaan.
Harrastan tietyn määrän seksiä, siinä se.
Haluaisin epätoivoisesti olla rakastettu,
mutta se osa elämästäni ei ole vielä kunnossa.
Voitko suhtautua rennosti siihen, millaisen henkilön kanssa
haluaisit oikeasti rakastua?
Olen pelkuri asian suhteen.
Pelästyn usein.
Heti kun joku yrittää tutustua minuun, suojaudun enkä päästä ketään lähelleni.
Minua on satutettu lapsena niin paljon, etten halua sitä enää.
Mennäänkö henkilökohtaisuuksiin?
Laitetaanko tuo kiinni?
- Jatka vain. - Selvä.
Voitko koskaan olla täysin rehellinen ja suora itsestäsi
seksuaalisesti?
En ole puhunut tästä aiemmin.
Mutta en aio peittää sitä.
En ole tavannut ketään,
jonka kanssa asettua aloilleen. Sukupuoleen katsomatta.
Luuletko, että urasi voisi kärsiä jos kerrot olevasi
biseksuaali?
Olen elämässäni siinä pisteessä,
että asioista täytyy olla rehellinen.
Haluaisin kyllä joskus naimisiin sekä lapsia, koska rakastan lapsia.
Tarvitsen yksityiselämän,
mielenrauhan sekä jonkun jonka kanssa jakaa se.
Minulla ei ole ollut ketään, ja se käy raskaaksi.
Alan väsyä olemaan yksin.
Huipulla on yksinäistä
"En ole tavannut haluamaani elämänkumppania - miestä tai naista"
Oletko biseksuaali?
Todellinen Elton John
Reagoitiinko alalla mitenkään näihin uutisiin?
Ympärilläni olevat levy-yhtiöiden ihmiset olivat hermostuneita.
Jotkin amerikkalaiset radioasemat reagoivat ja polttivat levyjäni.
Totuus on, että se haittasi uraani.
Oliko se vapauttavaa?
Todellakin.
Pystyin vihdoin olemaan oma itseni.
Sinulla ei ole hajuakaan.
Kesti vuosia, että pystyin olemaan rehellinen.
Siitä päivästä kesti vielä 43 ikävuoteen, eli raitistumiseeni,
että olin niin rehellinen, kun voin.
ELTON JOHN: OLEN ALKOHOLISTI
Alkoholin ja kokaiinin painajainen
HEIKKO ELTON ASUU KUUKAUDEN RITZISSÄ
Kaikki muuttui vasta kun raitistuin vuonna 1990.
Elton John selviää synkkyydestä
Eltonin elämän taisteluvoitto
"Captain Fantastic" tekee paluun - taas.
Minulla kesti 43 vuotta oppia toimimaan ihmisenä rock-tähden sijaan.
Elton John menee naimisiin
20. MARRASKUUTA 2022
Tämä on hyvin erityinen
ja tunteikas ilta minulle.
Matka on ollut pitkä.
Saavuin Amerikkaan ensimmäistä kertaa vuonna 1970.
Enkelten kaupunkiin, Los Angelesiin.
Soitin keikan Troubadour Clubilla,
joka on onneksi yhä olemassa.
Olen kiertänyt kaikkia Yhdysvaltojen osavaltioita nyt 50 vuoden ajan.
Kiitos kaikista näistä rakkauden, anteliaisuuden ja uskollisuuden vuosista.
KIITOS!
Haluaisin esitellä erään henkilön, kenen ansiosta olen tässä tänään.
Tule tänne, hra Bernie Taupin.
Bernie Taupin!
Ja kuten tiedätte, en enää lähde kiertueelle.
Tämä tulee olemaan viimeinen konserttini Amerikassa,
koska haluan viettää aikaa perheeni kanssa.
Haluankin siis tuoda heidät lavalle, ja näyttää eläköitymiseni syyn.
David, Zachary sekä Elijah.
KIITOS ELTON
Käännös: Miki Parkkinen