1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,387
<i>Είναι πολύ ευχάριστο να σου μιλάω...
Απλώς λέω,</i>

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,556
<i>πολύ ευχάριστο. Δεν δυσκολεύομαι καθόλου.</i>

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,059
Ο Έλτον Τζον έκανε συζητήσεις
με τον Αλέξη Πετρίδη.

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,645
<i>Σε θεωρώ καλό φίλο, είναι σαν...</i>

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,731
<i>Δεν είναι σαν συνέντευξη,
παρόλο που κρατώ μπλοκ και στιλό.</i>

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,608
<i>Σου μιλάω σαν να είσαι φίλος μου.</i>

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,025
<i>- Έτσι πρέπει.
- Εξαιρετικά.</i>

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,485
<i>- Φανταστικά.
- Ευχαριστώ πολύ.</i>

11
00:00:27,486 --> 00:00:29,153
<i>Αστειεύεσαι. Εγώ ευχαριστώ.</i>

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,238
<i>Εντάξει.</i>

13
00:00:30,239 --> 00:00:32,281
Οι συζητήσεις χρησιμοποιούνται
σε όλη την ταινία.

14
00:00:32,282 --> 00:00:35,285
<i>- Πού είμαστε τώρα;
- Στη δεκαετία του '70.</i>

15
00:00:35,702 --> 00:00:42,668
<i>Έλτον!</i>

16
00:01:07,359 --> 00:01:12,281
Μεταξύ '70 και '75,
ο Έλτον Τζον έβγαλε 13 δίσκους.

17
00:01:13,448 --> 00:01:16,952
Οι επτά έγιναν #1 στο Billboard.

18
00:01:25,586 --> 00:01:31,758
Στα 27 του,
ήταν ο μεγαλύτερος ροκ σταρ στον κόσμο.

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,995
<i>Ας μιλήσουμε
για τα μέσα της δεκαετίας του '70.</i>

20
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
<i>Είσαι ο πιο διάσημος ποπ σταρ.</i>

21
00:02:02,289 --> 00:02:07,002
<i>Υπήρξε μια συνεχής άνοδος,
κι έφτασε στο απόγειο στο Στάδιο Ντότζερ.</i>

22
00:02:07,586 --> 00:02:09,087
<i>Η μεγαλύτερη συναυλία μου.</i>

23
00:02:10,172 --> 00:02:12,382
<i>Ήξερα ότι μεγαλύτερη δεν γινόταν.</i>

24
00:02:15,886 --> 00:02:18,929
<i>Μοναδική συναυλία,</i>

25
00:02:18,930 --> 00:02:20,222
<i>ο Έλτον Τζον ζωντανά...</i>

26
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
<i>Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν,
ενώ ο Έλτον Τζον ετοιμάζεται να εμφανιστεί</i>

27
00:02:23,769 --> 00:02:26,062
<i>μπροστά σε 110.000 άτομα.</i>

28
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
<i>Ο Έλτον γράφει πάλι ιστορία.</i>

29
00:02:28,106 --> 00:02:32,026
<i>Κανένας σόλο καλλιτέχνης
δεν έχει εμφανιστεί ζωντανά σε στάδιο.</i>

30
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
<i>Είχα άγχος για το Ντότζερ.</i>

31
00:02:34,196 --> 00:02:36,323
<i>Δεν είχα εμφανιστεί ξανά σε τόσο κόσμο.</i>

32
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
Ο Μπομπ Μάκι,
που φτιάχνει τα ρούχα του Έλτον,

33
00:02:44,498 --> 00:02:45,707
έφτιαξε κι αυτό.

34
00:02:46,083 --> 00:02:47,834
Σαν στολή των Ντότζερς, αλλά...

35
00:02:48,627 --> 00:02:49,961
- με πούλιες.
- Είναι στενό;

36
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
Ναι. Έχει και αυτό το καπέλο.

37
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Μ' αρέσει.

38
00:02:57,469 --> 00:03:01,848
<i>Πάντα τα έβγαζα πέρα σε μεγάλες συναυλίες,
αλλά είναι αγχωτικές.</i>

39
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
<i>Όλοι θεωρούσαν τη ζωή μου τέλεια.</i>

40
00:03:15,487 --> 00:03:17,822
<i>Είσαι πολύ συμπαθητικός,</i>

41
00:03:17,823 --> 00:03:19,365
<i>αστείος, και όλα αυτά.</i>

42
00:03:19,366 --> 00:03:23,077
<i>Μα φαίνεται ότι υπάρχει κάτι, υπάρχει...
Φαίνεσαι εκτός τόπου και χρόνου.</i>

43
00:03:23,078 --> 00:03:24,246
<i>Ναι.</i>

44
00:03:27,874 --> 00:03:29,376
<i>Υπήρχε ένα κενό μέσα μου.</i>

45
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
<i>Περνούσα τέλεια,</i>

46
00:03:34,089 --> 00:03:37,384
<i>αλλά όταν γυρνούσα σπίτι το βράδυ,
δεν με ικανοποιούσε.</i>

47
00:03:39,970 --> 00:03:42,305
<i>Το μόνο που υπήρχε τότε ήταν η δουλειά.</i>

48
00:03:44,599 --> 00:03:48,228
<i>Δεν είχα τίποτα
εκτός από την επιτυχία και τα ναρκωτικά.</i>

49
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
<i>Η ψυχή μου είχε μαυρίσει.
Εγώ είχα μαυρίσει.</i>

50
00:03:57,529 --> 00:03:59,489
<i>Δεν ήμουν ευχάριστη παρέα.</i>

51
00:04:01,408 --> 00:04:04,953
<i>Ήθελα απεγνωσμένα
να μην είμαι ο Έλτον που είχα γίνει.</i>

52
00:04:05,537 --> 00:04:08,623
<i>Ήθελα να είμαι αυτός
που ήμουν πριν από όλα αυτά.</i>

53
00:04:28,685 --> 00:04:35,650
ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ: NEVER TOO LATE

54
00:04:54,044 --> 00:04:59,341
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ

55
00:04:59,883 --> 00:05:04,387
{\an8}ΣΙΖΑΡΣ ΣΟΥΠΕΡΝΤΟΜ
ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ, 19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2022

56
00:05:04,888 --> 00:05:11,853
Μετά από περιοδείες 50 χρόνων,
ο Έλτον Τζον αποσύρεται.

57
00:05:13,438 --> 00:05:18,235
Σε 10 μήνες, θα δώσει την τελευταία του
συναυλία στη Βόρεια Αμερική.

58
00:05:19,528 --> 00:05:21,946
Στο Λος Άντζελες.

59
00:05:21,947 --> 00:05:25,032
Στο Στάδιο Ντότζερ.

60
00:05:25,033 --> 00:05:29,412
Εκεί που ξεκίνησαν όλα.

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,639
Η βασίλισσα δεν κουνάει το χέρι.

62
00:05:48,932 --> 00:05:49,933
Θα έπρεπε;

63
00:05:50,851 --> 00:05:53,186
Όχι. Ναι, θα έπρεπε.

64
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
Εντάξει. Έτοιμος.

65
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
Τι θα απογίνουν τα πράγματα όταν τελειώσω;

66
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
- Ναι.
- Ναι...

67
00:06:04,781 --> 00:06:06,323
Είναι τα ύστερα της ζωής μου.

68
00:06:06,324 --> 00:06:08,076
Δεν ξέρω πόσος χρόνος μού μένει.

69
00:06:08,660 --> 00:06:10,953
Και το σκέφτεσαι πιο πολύ στην ηλικία μου,

70
00:06:10,954 --> 00:06:13,540
σκέφτεσαι τη ζωή και...

71
00:06:14,624 --> 00:06:16,918
τον θάνατο. Και σκέφτεσαι...

72
00:06:18,378 --> 00:06:21,005
Θέλω να είμαι εκεί που θέλω τώρα.

73
00:06:21,006 --> 00:06:23,883
Δεν χρειάζεται να δουλέψω άλλο.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα.

74
00:06:23,884 --> 00:06:27,136
Θα δουλεύω, θα βγάζω δίσκους,
θα κάνω ραδιοφωνικές εκπομπές

75
00:06:27,137 --> 00:06:30,974
και άλλα πράγματα,
αλλά τα ταξίδια σε εξαντλούν.

76
00:06:31,725 --> 00:06:34,476
Είναι πολύ κουραστικό.
Το συνήθισα, είμαι βετεράνος.

77
00:06:34,477 --> 00:06:38,315
Και... Απολαμβάνω την περιοδεία
μέχρι στιγμής, κι αυτό είναι καλό.

78
00:06:38,481 --> 00:06:41,318
{\an8}Αλλά εδώ αρχίζεις
να σκέφτεσαι τη θνητότητα.

79
00:06:41,818 --> 00:06:44,194
{\an8}Και τα παιδιά σε κάνουν
να σκέφτεσαι τη θνητότητα.

80
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
{\an8}- Θεωρώ.
- Ναι.

81
00:06:45,780 --> 00:06:48,533
{\an8}- Συμφωνείς;
- Ναι. Σκέφτονται τη δική μου θνητότητα.

82
00:06:49,159 --> 00:06:50,451
Ανησυχούν,

83
00:06:50,452 --> 00:06:53,872
επειδή ξέρουν πόσων ετών είμαι.
Όχι τόσο για τον Ντέιβιντ.

84
00:06:55,915 --> 00:06:58,627
Αγαπούν τον μπαμπά τους
και θέλουν να ζήσω για πάντα.

85
00:06:59,044 --> 00:07:00,753
Θα ήθελα να ζήσω για πάντα.

86
00:07:00,754 --> 00:07:02,755
Να τα δω να κάνουν οικογένεια
και να παντρεύονται,

87
00:07:02,756 --> 00:07:06,468
αλλά μάλλον δεν θα προλάβω.
Ποιος ξέρει; Ποτέ δεν ξέρεις.

88
00:07:07,385 --> 00:07:09,596
Γι' αυτό θέλω να εκμεταλλευτώ

89
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
τον χρόνο μου όσο ζω.

90
00:07:14,017 --> 00:07:16,394
Ο χρόνος μας μαζί είναι
υπέροχος και πολύτιμος.

91
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
<i>Ας ξεκινήσουμε</i>

92
00:07:22,359 --> 00:07:24,527
<i>από την αρχή της παιδικής σου ηλικίας.</i>

93
00:07:26,071 --> 00:07:27,321
<i>Γουίνιφρεντ Άτγουελ.</i>

94
00:07:27,322 --> 00:07:28,573
<i>Φυσικά.</i>

95
00:07:40,960 --> 00:07:43,713
<i>Μικρός, έβλεπα
τη Γουίνιφρεντ Άτγουελ στην τηλεόραση.</i>

96
00:07:43,880 --> 00:07:47,217
<i>Ήταν η ηρωίδα μου, και είχε δύο πιάνο.</i>

97
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
<i>Έπαιζε στο πιάνο με ουρά,</i>

98
00:07:50,345 --> 00:07:52,806
<i>και μετά έλεγε
"Πάω στο άλλο μου πιάνο τώρα",</i>

99
00:07:52,931 --> 00:07:55,140
<i>που ήταν ένα όρθιο αλήτικο πιάνο.</i>

100
00:07:55,141 --> 00:07:57,059
Είναι το δικό σου, ξεχωριστό πιάνο.

101
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Τι θα μας παίξεις;

102
00:07:58,478 --> 00:08:00,689
Τα παιδιά θα θέλουν
το <i>The Poor People of Paris.</i>

103
00:08:05,735 --> 00:08:08,446
<i>Τη λάτρευα. Αγαπούσε αυτό που έκανε.</i>

104
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
<i>Πολλά από αυτά τα έκανα δικά μου
όταν έγινα ο Έλτον Τζον.</i>

105
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
<i>Ήταν η πρώτη μου μεγάλη επιρροή, σίγουρα.</i>

106
00:08:16,663 --> 00:08:19,207
<i>Άρχισα να παίζω πιάνο
όταν ήμουν πολύ μικρός.</i>

107
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
<i>Είχαμε ένα όρθιο πιάνο στο σπίτι.</i>

108
00:08:23,253 --> 00:08:25,296
<i>Οι γονείς μου</i>

109
00:08:25,547 --> 00:08:27,507
<i>δεν ξέρω αν ερωτεύτηκαν ποτέ.</i>

110
00:08:28,550 --> 00:08:30,051
<i>Μάλωναν πολύ.</i>

111
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
<i>Και τους δύο τούς φοβόμουν.</i>

112
00:08:34,097 --> 00:08:36,473
<i>Ήταν κακοποιητικοί. Πολύ βίαιοι.</i>

113
00:08:36,474 --> 00:08:38,101
<i>Ήταν σωματικά βίαιοι.</i>

114
00:08:38,351 --> 00:08:41,229
<i>Θυμάμαι ότι πρόσεχα πολύ
μην κάνω κάτι λάθος.</i>

115
00:08:42,647 --> 00:08:44,314
<i>Η μητέρα μου, όταν ήμουν ενός,</i>

116
00:08:44,315 --> 00:08:47,569
<i>με έδειρε με συρματόβουρτσα
για να μάθω να πηγαίνω τουαλέτα.</i>

117
00:08:48,611 --> 00:08:50,320
<i>Ο μπαμπάς, όταν έπαιζα ποδόσφαιρο</i>

118
00:08:50,321 --> 00:08:52,824
<i>και η μπάλα έπεφτε στον κήπο
και όχι στο γρασίδι,</i>

119
00:08:53,616 --> 00:08:54,909
<i>μ' έκανε να το μετανιώσω.</i>

120
00:08:55,160 --> 00:08:56,201
ΠΙΝΕΡ ΒΙΛΑΤΖ
ΧΑΡΟΟΥ

121
00:08:56,202 --> 00:08:59,664
<i>Η μαμά έλεγε "Τίποτα δεν έπαθες",
κι έλεγα "Δεν έχεις ιδέα".</i>

122
00:09:00,999 --> 00:09:02,125
<i>Όταν σε επιπλήττουν,</i>

123
00:09:02,625 --> 00:09:04,836
<i>σε βαράνε στον δρόμο μπροστά σε κόσμο,</i>

124
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
<i>δεν το ξεπερνάς.</i>

125
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
<i>Όλη μου η παιδική ηλικία ήταν γεμάτη φόβο.</i>

126
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
<i>Ήμουν ο Ρετζ. Δεν είχα γίνει ο Έλτον.</i>

127
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
<i>Δεν ήθελα να με φωνάζουν Ρετζ.</i>

128
00:09:17,807 --> 00:09:18,850
<i>Μισούσα το όνομα.</i>

129
00:09:21,311 --> 00:09:24,647
<i>Πέρασα πολύ χρόνο στη χώρα της φαντασίας
όσο μάλωναν οι γονείς μου.</i>

130
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
<i>Λάτρευα τα πράγματα που είχα.</i>

131
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
<i>Έχεις συλλογή δίσκων.</i>

132
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
<i>Ναι.</i>

133
00:09:34,449 --> 00:09:36,408
<i>Ήταν μια εξαιρετική συλλογή.</i>

134
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
<i>Αρχικά μάζευα δίσκους 78 στροφών,
μετά φυσικά 45.</i>

135
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
<i>Τους κρατούσα, τους χάιδευα.
Τους κοιτούσα, τους μελετούσα.</i>

136
00:09:45,627 --> 00:09:46,752
ΝΑ ΟΙ ΜΙΚΡΟΙ ΠΙΑΝΙΣΤΕΣ

137
00:09:46,753 --> 00:09:51,132
<i>Παίζοντας πιάνο, γινόμουν αποδεκτός.
Έτσι κέρδισα την εύνοια.</i>

138
00:09:51,966 --> 00:09:55,637
<i>Αν άκουγα κάτι στο ραδιόφωνο,
πήγαινα στο πιάνο και το έπαιζα ακριβώς.</i>

139
00:09:56,763 --> 00:09:59,015
<i>Μου έδινε μια αίσθηση υπερηφάνειας.</i>

140
00:09:59,724 --> 00:10:01,810
<i>Σε κοινωνικές εκδηλώσεις,</i>

141
00:10:02,018 --> 00:10:04,437
<i>ήμουν περιζήτητος. Όλοι τρελαίνονταν.</i>

142
00:10:05,522 --> 00:10:09,442
<i>Όταν πήγα στη Βασιλική Ακαδημία,
από τα 11 ως τα 15, κάθε Σάββατο πρωί,</i>

143
00:10:09,901 --> 00:10:14,239
<i>μου άρεσε να παίζω Μότσαρτ,
Μπαχ, Μπετόβεν, όλα τα μελωδικά κομμάτια.</i>

144
00:10:14,739 --> 00:10:18,408
<i>Όταν έπαιζα συνθέτες όπως ο Μπάρτοκ,
δεν ήξερα αν έπαιζα σωστά ή λάθος.</i>

145
00:10:18,409 --> 00:10:19,619
<i>Δεν καταλάβαινα.</i>

146
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
<i>Δεν ήμουν τόσο ικανός.</i>

147
00:10:22,497 --> 00:10:25,333
<i>Δεν είχα την τεχνική ικανότητα
να γίνω κλασικός πιανίστας.</i>

148
00:10:26,543 --> 00:10:28,753
<i>Ήθελα να παίζω άλλου είδους μουσική.</i>

149
00:10:37,512 --> 00:10:39,263
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΤΥΦΛΑ
ΕΣΥ;

150
00:10:39,264 --> 00:10:41,766
<i>Ήμουν 15 και άρχισα να παίζω στην παμπ.</i>

151
00:10:42,308 --> 00:10:43,852
<i>Έπαιρνα μία λίρα το βράδυ.</i>

152
00:10:44,102 --> 00:10:47,272
<i>Μάζεψα χρήματα,
και πήρα μικρόφωνο και ενισχυτή.</i>

153
00:10:51,693 --> 00:10:53,694
<i>Ο πατέρας μου μισούσε το ροκ εντ ρολ.</i>

154
00:10:53,695 --> 00:10:54,862
<i>Το μισούσε.</i>

155
00:10:54,863 --> 00:10:56,488
<i>"Μην μπλέξεις με... Δες εδώ.</i>

156
00:10:56,489 --> 00:10:58,575
<i>Δες πώς ντύνονται, πώς φέρονται".</i>

157
00:10:59,617 --> 00:11:01,785
<i>Μου ενέπνευσε</i>

158
00:11:01,786 --> 00:11:04,831
<i>την επιθυμία να αποδείξω
ότι το ροκ εντ ρολ δεν ήταν αισχρό.</i>

159
00:11:10,044 --> 00:11:13,089
<i>Και τα πήγες καλά σε αυτό το περιβάλλον;</i>

160
00:11:13,214 --> 00:11:15,049
<i>- Θέλω να πω...
- Ναι. Σάρωσα.</i>

161
00:11:15,258 --> 00:11:17,385
<i>Αν μπορείς να παίξεις εκεί,
μπορείς παντού.</i>

162
00:11:25,018 --> 00:11:26,894
<i>Άρχιζα να στήνω μια μπάντα.</i>

163
00:11:26,895 --> 00:11:28,687
ΣΤΙΧΟΙ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥ ΡΕΤΖ ΝΤΟΥΑΪΤ

164
00:11:28,688 --> 00:11:31,815
<i>Κάναμε περιοδεία με τους Ink Spots.
Ήμασταν το σαπόρτ τους.</i>

165
00:11:31,816 --> 00:11:33,442
ΣΑΠΟΡΤ BLUESOLOGY
ΚΑΙ IRONSIDES

166
00:11:33,443 --> 00:11:36,404
<i>The Drifters,
The Temptations, Πάτι ΛαΜπελ.</i>

167
00:11:36,863 --> 00:11:38,990
<i>Ήταν μεγάλο σχολείο.</i>

168
00:11:39,616 --> 00:11:42,869
<i>Η μουσική κυρίευε τη ζωή μου.
Ήταν το σεξ μου.</i>

169
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
<i>Μόνο να παίζω ήθελα.</i>

170
00:11:46,706 --> 00:11:49,541
<i>Όταν άλλαξες το όνομά σου, σε άλλαξε αυτό;</i>

171
00:11:49,542 --> 00:11:52,294
{\an8}<i>Ναι, σίγουρα. Σαν να άλλαξα δέρμα.</i>

172
00:11:52,295 --> 00:11:53,504
{\an8}ΠΡΑΞΗ ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑΤΟΣ

173
00:11:53,671 --> 00:11:55,256
<i>Ένιωσα ότι θα τα καταφέρω.</i>

174
00:11:55,381 --> 00:11:56,757
Αποκηρύσσω το όνομά μου

175
00:11:56,758 --> 00:11:57,967
<i>Ο Ρετζ δεν μπορούσε.</i>

176
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
<i>"Και τώρα, ο Ρετζ Ντουάιτ". Βαρετό!</i>

177
00:12:01,179 --> 00:12:02,221
<i>Αλλά Έλτον Τζον;</i>

178
00:12:02,222 --> 00:12:03,514
<i>- Ναι.
- Είναι διαφορετικό.</i>

179
00:12:03,640 --> 00:12:05,934
ΕΛΤΟΝ ΧΕΡΚΟΥΛΙΣ ΤΖΟΝ

180
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
<i>Ήθελα να γίνω συνθέτης.</i>

181
00:12:08,686 --> 00:12:11,688
<i>- Τότε απάντησα στην αγγελία της Liberty.
- Ναι.</i>

182
00:12:11,689 --> 00:12:12,856
{\an8}Η LIBERTY ΑΝΑΖΗΤΑ ΤΑΛΕΝΤΑ

183
00:12:12,857 --> 00:12:14,943
{\an8}<i>Σκέφτηκα "Αναζητούν συνθέτες.</i>

184
00:12:15,068 --> 00:12:16,777
{\an8}<i>Εγώ έχω γράψει δύο τραγούδια,</i>

185
00:12:16,778 --> 00:12:19,572
{\an8}<i>αλλά οι στίχοι δεν ήταν καλοί.
Θα βρω έναν στιχουργό".</i>

186
00:12:22,283 --> 00:12:27,497
<i>Δεν το πιστεύω ότι βρήκα το θάρρος να πάω.
Αλλά το έκανα. Και χωρίς να το πω πουθενά.</i>

187
00:12:28,498 --> 00:12:30,833
<i>Και έτρεμα όταν μπήκα στο γραφείο.</i>

188
00:12:30,959 --> 00:12:35,338
<i>Είπα "Έγραψα στίχους, μα δεν μ' αρέσουν.
Όμως μ' αρέσει να γράφω μελωδίες".</i>

189
00:12:35,463 --> 00:12:38,840
<i>Τελικά, μου έδωσε
έναν φάκελο με στίχους του Μπέρνι.</i>

190
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
<i>- Δεν είχε δει καν τους στίχους.
- Ναι.</i>

191
00:12:40,969 --> 00:12:42,887
<i>- Σαστίζει ο νους.
- Όντως.</i>

192
00:12:43,513 --> 00:12:46,932
<i>Η ζωή μου δεν θα ήταν ίδια.
Δεν θα καθόμασταν εδώ να το συζητάμε.</i>

193
00:12:46,933 --> 00:12:48,141
<i>Όχι, με τίποτα.</i>

194
00:12:48,142 --> 00:12:51,478
<i>Ήταν η πιο ευτυχής συγκυρία
που θα μπορούσα να έχω.</i>

195
00:12:51,479 --> 00:12:52,688
ΜΠΕΡΝΙ ΤΟΠΙΝ
SCARECROW

196
00:12:52,689 --> 00:12:55,733
<i>Ο Μπέρνι ήταν ο σύνδεσμος
με ό,τι θα ακολουθούσε,</i>

197
00:12:56,025 --> 00:12:57,443
<i>ό,τι κι αν ήταν αυτό.</i>

198
00:13:17,839 --> 00:13:21,383
ΝΤΙΤΡΟΪΤ

199
00:13:21,384 --> 00:13:25,763
Εννέα μήνες ως το Στάδιο Ντότζερ

200
00:13:26,681 --> 00:13:28,766
- Γεια, Όλι.
- Γεια, Έλτον.

201
00:13:29,517 --> 00:13:30,642
{\an8}Παίζεις κιθάρα;

202
00:13:30,643 --> 00:13:32,894
{\an8}Όχι, προσπάθησα να μάθω όταν ήμουν μικρός.

203
00:13:32,895 --> 00:13:34,021
{\an8}Όλι Ντουάιτ
Ανιψιός

204
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
{\an8}- Είναι δύσκολη.
- Ναι,

205
00:13:35,273 --> 00:13:37,692
- δεν μπόρεσα να την καταλάβω.
- Δεν... Δεν μπορώ

206
00:13:37,817 --> 00:13:40,445
να την καταλάβω. Άσε που έχω μικρά χέρια.

207
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
Δεν μπορώ...

208
00:13:42,030 --> 00:13:44,531
Αλλά σε βοηθάει στιλιστικά.

209
00:13:44,532 --> 00:13:46,491
Τα χέρια σου που χοροπηδούν στο πιάνο

210
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
- είναι καθηλωτικά.
- Ναι.

211
00:13:48,244 --> 00:13:50,495
Είναι πολύ διαφορετικό όργανο,

212
00:13:50,496 --> 00:13:53,499
είναι πιο επιβλητικό
το πιάνο από την κιθάρα.

213
00:13:53,624 --> 00:13:55,792
Στην κιθάρα γράφεις πιο απλά πράγματα,

214
00:13:55,793 --> 00:13:57,085
- και θα το ήθελα.
- Ναι.

215
00:13:57,086 --> 00:14:00,881
Στο πιάνο, όπως είναι δομημένο,
γράφεις πιο περίπλοκες δομές συγχορδιών.

216
00:14:00,882 --> 00:14:02,966
- Ναι, ωραίο είναι.
- Δεν με πειράζει,

217
00:14:02,967 --> 00:14:05,302
αλλά ωραία θα ήταν
να έπαιζα άλλο ένα όργανο,

218
00:14:05,303 --> 00:14:06,762
για να προσπαθήσω

219
00:14:06,763 --> 00:14:08,680
- να γράψω διαφορετικά.
- Ναι.

220
00:14:08,681 --> 00:14:11,349
Πρώτα γράφεις τους στίχους και μετά...

221
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
Δεν... Όχι. Δεν γράφω στίχους.

222
00:14:13,144 --> 00:14:15,020
- Γράφω πάνω στους στίχους.
- Πάνω τους.

223
00:14:15,021 --> 00:14:16,897
Ναι. Μόλις δω τη γραμμένη λέξη,

224
00:14:16,898 --> 00:14:18,316
το οραματίζομαι όλο.

225
00:14:18,483 --> 00:14:20,359
- Το βλέπεις.
- Σαν ταινία.

226
00:14:21,069 --> 00:14:22,820
- Βγαίνω;
- Πάμε.

227
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
<i>Η διαίσθησή μου ότι δεν μπορούσα</i>

228
00:14:31,037 --> 00:14:33,081
<i>να γράψω στίχους ήταν σωστή.</i>

229
00:14:34,582 --> 00:14:36,626
<i>Ήθελα να είμαι μέρος μιας ομάδας.</i>

230
00:14:37,293 --> 00:14:39,837
<i>Και έπρεπε να έχω κάποιον
να γράφουμε μαζί,</i>

231
00:14:40,171 --> 00:14:41,798
<i>γιατί δεν μπορώ μόνος.</i>

232
00:14:52,391 --> 00:14:53,601
<i>Συνέβη κάτι μαγικό</i>

233
00:14:53,726 --> 00:14:56,979
<i>όταν είδα τους στίχους του Μπέρνι,
που μ' έκανε να γράψω τα τραγούδια.</i>

234
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
<i>Ήξερα ότι θα με έβγαζε κάπου.</i>

235
00:15:00,358 --> 00:15:02,275
<i>Χρειάζομαι την ώθηση</i>

236
00:15:02,276 --> 00:15:04,487
<i>και την έμπνευση της γραμμένης λέξης.</i>

237
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
<i>Είμαι ανίκανος χωρίς αυτή.</i>

238
00:15:07,782 --> 00:15:10,743
<i>Ο Μπέρνι ήταν εξίσου ενθουσιώδης μ' εμένα.</i>

239
00:15:11,035 --> 00:15:13,246
<i>Όταν του έπαιξα κάποια τραγούδια,
ξετρελάθηκε,</i>

240
00:15:13,412 --> 00:15:14,997
<i>και τα βρήκαμε αμέσως.</i>

241
00:15:18,084 --> 00:15:20,085
<i>Είχα κάποιον να πηγαίνουμε σινεμά,</i>

242
00:15:20,086 --> 00:15:21,462
<i>να πηγαίνουμε στην παμπ,</i>

243
00:15:21,879 --> 00:15:23,923
<i>να ξαπλώνουμε κάτω και ν' ακούμε δίσκους.</i>

244
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
<i>Ποτέ δεν είχα έναν κολλητό,</i>

245
00:15:28,469 --> 00:15:31,264
<i>και ήταν τέλεια.</i>

246
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
<i>Μετακομίσαμε στο δωμάτιό μου στο Πίνερ,</i>

247
00:15:39,981 --> 00:15:42,900
<i>που ήταν μικροσκοπικό
και είχε μια κουκέτα,</i>

248
00:15:43,609 --> 00:15:45,153
<i>ένα κρεβάτι πάνω, ένα κάτω.</i>

249
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
<i>Μια νύχτα, του είπα ότι τον αγαπούσα...</i>

250
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
<i>όταν ήταν στο πάνω κρεβάτι,
κι εγώ στο κάτω,</i>

251
00:15:51,159 --> 00:15:52,743
<i>στο σπίτι των γονιών μου.</i>

252
00:15:53,619 --> 00:15:55,746
<i>Και είπε "Πρέπει να σε δει γιατρός".</i>

253
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
<i>Αλλά δεν εννοούσα σωματικά.</i>

254
00:15:59,125 --> 00:16:00,542
<i>Ένιωσα απόρριψη,</i>

255
00:16:00,543 --> 00:16:03,170
<i>αλλά δεν είχα τα μέσα</i>

256
00:16:03,171 --> 00:16:05,422
<i>να του πω
ότι δεν ήταν τέτοιου είδους αγάπη.</i>

257
00:16:05,423 --> 00:16:10,303
<i>Και τον αγαπούσα, τον αγαπούσα πολύ,
αλλά δεν ήταν... Δεν μπορούσα χωρίς αυτόν,</i>

258
00:16:10,428 --> 00:16:11,804
<i>ήταν το άλλο μου μισό.</i>

259
00:16:12,138 --> 00:16:13,556
<i>Αλλά δεν ήταν ερωτικό.</i>

260
00:16:15,099 --> 00:16:17,143
<i>Ήμουν άβγαλτος. Δεν ήξερα ότι ήμουν γκέι.</i>

261
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
<i>Δεν ήξερα ότι ήμουν οτιδήποτε.
Δεν είχα κάνει σεξ.</i>

262
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
Πέρασαν δύο χρόνια, νομίζω,

263
00:16:23,232 --> 00:16:25,109
που δεν καταφέραμε τίποτα.

264
00:16:25,693 --> 00:16:29,863
Ήμασταν αναγκασμένοι
να γράφουμε εμπορικές μπαλάντες

265
00:16:29,864 --> 00:16:33,242
για τον Ένγκελμπερτ Χάμπερντινκ
και τον Τομ Τζόουνς.

266
00:16:33,784 --> 00:16:36,204
Και δεν ήταν τα χωράφια μας.

267
00:16:38,831 --> 00:16:40,707
Μας ζητούσαν να γράφουμε τέτοια,

268
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
και τότε ήμασταν αρχάριοι

269
00:16:42,877 --> 00:16:45,213
και άπειροι. Και...

270
00:16:46,505 --> 00:16:50,301
αυτό πιστεύαμε ότι έπρεπε
να κάνουμε για να πετύχουμε μέχρι...

271
00:16:51,385 --> 00:16:52,928
που ήρθαν ορισμένοι και είπαν

272
00:16:52,929 --> 00:16:56,348
"Για να πετύχετε, πρέπει να γράφετε

273
00:16:56,349 --> 00:16:58,643
αυτά που σας αρέσουν".

274
00:16:59,310 --> 00:17:03,981
Θυμάμαι
που ο Στιβ Μπράουν έγινε μάνατζέρ μας.

275
00:17:04,232 --> 00:17:06,484
{\an8}Άκουσα κομμάτια
που είχε γράψει πιο πρόσφατα.

276
00:17:06,609 --> 00:17:09,779
{\an8}Αλλά δεν τα είχε ηχογραφήσει,
γιατί δεν τα θεωρούσε εμπορικά.

277
00:17:09,904 --> 00:17:12,489
Και πρότεινα να συνεχίσει να γράφει τέτοια

278
00:17:12,490 --> 00:17:14,992
παρά να προσπαθεί να γράφει σουξέ.

279
00:17:15,618 --> 00:17:17,453
Τότε κάναμε στροφή

280
00:17:17,870 --> 00:17:20,414
κι αρχίσαμε να γράφουμε για τον εαυτό μας.

281
00:17:32,176 --> 00:17:33,678
<i>Βγάζετε τον δίσκο</i> Empty Sky,

282
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
<i>και δεν γίνεται χαμός.</i>

283
00:17:38,015 --> 00:17:41,102
<i>Ο</i> Empty Sky <i>άνοιξε τον δρόμο
για τα επόμενα τραγούδια,</i>

284
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
<i>που είχαν πολύ περισσότερη συνοχή</i>

285
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
<i>και ήταν άλλη κατηγορία.</i>

286
00:17:46,524 --> 00:17:48,317
<i>Ο Στιβ Μπράουν ήταν ο παραγωγός.</i>

287
00:17:48,484 --> 00:17:51,779
<i>Είπε "Ωραία. Στον επόμενο δίσκο,
χρειάζεστε έναν καλό παραγωγό.</i>

288
00:17:52,321 --> 00:17:53,488
<i>Ποιος δίσκος σάς αρέσει;"</i>

289
00:17:53,489 --> 00:17:56,826
<i>Είπα "Ο αγαπημένος μου είναι
ο</i> Space Oddity <i>του Ντέιβιντ Μπόουι.</i>

290
00:17:57,243 --> 00:17:58,410
<i>Δεν ξέρω τον παραγωγό".</i>

291
00:17:58,411 --> 00:17:59,953
{\an8}Γκας Ντάτζον
Παραγωγός

292
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
{\an8}<i>Βρεθήκαμε με τον Γκας Ντάτζον
και τον Πολ Μπακμάστερ,</i>

293
00:18:03,374 --> 00:18:05,918
{\an8}<i>από τους πιο καινοτόμους διασκευαστές.</i>

294
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
<i>Ο Γκας κι ο Πολ ήταν φανταστικοί.</i>

295
00:18:10,464 --> 00:18:13,134
<i>Ήταν να κάνουμε ζωντανή ηχογράφηση.</i>

296
00:18:13,843 --> 00:18:16,679
<i>Τέσσερις ηχογραφήσεις,
τρία τραγούδια σε καθεμία,</i>

297
00:18:16,929 --> 00:18:18,889
<i>σαν στρατιωτική διαδικασία,</i>

298
00:18:19,056 --> 00:18:20,140
<i>ζωντανά με ορχήστρα.</i>

299
00:18:20,141 --> 00:18:21,891
<i>- Το μόνο που έκανα...
- Απίστευτο.</i>

300
00:18:21,892 --> 00:18:23,811
<i>- Χέστηκα πάνω μου.
- Ναι, φαντάζομαι.</i>

301
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
<i>Δεν είχα ξαναπαίξει με ορχήστρα.</i>

302
00:18:26,939 --> 00:18:30,442
<i>Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου
που πραγματικά</i>

303
00:18:30,443 --> 00:18:33,070
<i>έπρεπε να αναλάβω την ευθύνη
και να τα καταφέρω.</i>

304
00:18:33,821 --> 00:18:36,072
<i>Η ενέργεια
και το γεγονός ότι έπαιζα ζωντανά</i>

305
00:18:36,073 --> 00:18:37,283
<i>μου ενέπνευσαν κάτι.</i>

306
00:18:38,659 --> 00:18:39,744
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

307
00:19:02,975 --> 00:19:06,102
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ LETTS 1970

308
00:19:06,103 --> 00:19:07,187
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
ΤΡΑΪΝΤΕΝΤ

309
00:19:07,188 --> 00:19:09,564
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΑΜΕ ΤΑ "BAD SIDE OF THE MOON",
"PILOT", "THE CAGE"

310
00:19:09,565 --> 00:19:11,650
{\an8}ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΑΜΕ ΤΑ "60 YEARS ON",
"YOUR SONG", "GREY SEAL"

311
00:19:11,651 --> 00:19:14,027
{\an8}<i>Συνέβη κάτι μαγικό
σε εκείνες τις ηχογραφήσεις.</i>

312
00:19:14,028 --> 00:19:15,237
ΠΗΓΕ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ

313
00:19:15,363 --> 00:19:17,614
<i>Κανείς δεν είχε γράψει δίσκο με φάνκι,</i>

314
00:19:17,615 --> 00:19:21,118
<i>ορχηστρική μουσική με τέτοια ενορχήστρωση.</i>

315
00:20:15,881 --> 00:20:17,800
<i>Η μαγεία της παραγωγής του Γκας</i>

316
00:20:18,092 --> 00:20:20,678
<i>και η επαναστατική ενορχήστρωση
του Πολ Μπακμάστερ.</i>

317
00:20:21,178 --> 00:20:24,222
<i>Στην αρχή του</i> 60 Years On,
<i>οι χορδές κάνουν έναν περίεργο ήχο,</i>

318
00:20:24,223 --> 00:20:25,932
<i>- σαν σμήνος από μέλισσες.
- Ναι.</i>

319
00:20:25,933 --> 00:20:28,184
<i>Γύρισε σε όσους έπαιζαν έγχορδα και είπε</i>

320
00:20:28,185 --> 00:20:30,104
<i>"Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.</i>

321
00:20:30,479 --> 00:20:33,649
<i>Αλλά θέλω να κάνετε έναν ήχο σαν..."</i>

322
00:20:37,319 --> 00:20:39,572
<i>Κι αυτό έκαναν. Δεν ήταν γραμμένο.</i>

323
00:20:42,616 --> 00:20:44,909
ΑΡΠΑ
"60 YEARS ON"

324
00:20:44,910 --> 00:20:47,328
<i>Το βάλαμε στην αρχή, όταν μπαίνει η άρπα.</i>

325
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
<i>Φυσικά.</i>

326
00:21:03,429 --> 00:21:06,390
<i>Δεν το είχα καταλάβει,
αλλά όλα τα χρόνια μου στην ακαδημία,</i>

327
00:21:06,682 --> 00:21:09,685
<i>που μάθαινα κλασική μουσική,
βγήκαν στη σύνθεση.</i>

328
00:21:10,019 --> 00:21:13,480
<i>Απέδωσαν καρπούς όσα είχα κάνει</i>

329
00:21:13,481 --> 00:21:15,983
<i>από τότε που παράτησα το σχολείο.</i>

330
00:21:18,861 --> 00:21:25,785
ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ

331
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
<i>Ήξερες ότι έσκισες;</i>

332
00:21:28,454 --> 00:21:29,455
<i>Ναι.</i>

333
00:21:32,208 --> 00:21:33,459
Ποια ήταν η μεγάλη στιγμή;

334
00:21:33,959 --> 00:21:35,919
Στην περίπτωσή μας,

335
00:21:35,920 --> 00:21:39,757
τα πράγματα έγιναν σταδιακά,
μέχρι που πήγαμε πρώτη φορά στην Αμερική.

336
00:21:40,007 --> 00:21:42,551
Παίξαμε στο κλαμπ Τρούμπαντουρ
στο Λος Άντζελες και...

337
00:21:42,676 --> 00:21:43,927
1970 - ΠΑΜΕ ΣΤΙΣ ΗΠΑ

338
00:21:43,928 --> 00:21:45,094
Χωράει 250 άτομα.

339
00:21:45,095 --> 00:21:48,973
ΤΡΟΥΜΠΑΝΤΟΥΡ

340
00:21:48,974 --> 00:21:53,813
ΤΟ ΤΡΟΥΜΠΑΝΤΟΥΡ ΤΟΥ ΝΤΑΓΚ ΟΥΕΣΤΟΝ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟΝ ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ

341
00:22:02,988 --> 00:22:09,119
{\an8}Τρούμπαντουρ
25 Αυγούστου 1970

342
00:22:31,684 --> 00:22:36,312
Έλτον Τζον
Νέο Ροκ Ταλέντο

343
00:22:36,313 --> 00:22:40,024
{\an8}ΟΧΙ, ΟΥΤΕ ΕΓΩ ΞΕΡΩ ΤΟΝ ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ...

344
00:22:40,025 --> 00:22:42,902
Ο Έλτον Τζον αντάξιος των προσδοκιών

345
00:22:42,903 --> 00:22:45,738
Ο Έλτον Τζον μαζεύει κόσμο

346
00:22:45,739 --> 00:22:48,200
ΤΖΟΝ, ΕΝΑ ΘΕΑΜΑΤΙΚΟ ΤΑΛΕΝΤΟ

347
00:22:48,325 --> 00:22:50,577
{\an8}Ο Έλτον τα σπάει στο Τρούμπαντουρ

348
00:22:50,578 --> 00:22:55,624
ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ

349
00:22:56,083 --> 00:22:57,501
<i>Συνέβη το πρώτο βράδυ.</i>

350
00:22:57,626 --> 00:23:01,212
<i>Την επομένη, γράφτηκαν καλές κριτικές,
και μαθεύτηκε σε όλη την Αμερική,</i>

351
00:23:01,213 --> 00:23:03,757
<i>και ο δίσκος εκτοξεύθηκε στα τσαρτ.</i>

352
00:23:04,758 --> 00:23:05,758
<i>Δεν ήμουν έτοιμος.</i>

353
00:23:05,759 --> 00:23:09,346
<i>Περίμενα ότι θα είχαμε επιτυχία
στην Αμερική, αλλά όχι τόσο μεγάλη.</i>

354
00:23:12,975 --> 00:23:16,645
ΣΙΚΑΓΟ

355
00:23:16,812 --> 00:23:19,899
7 μήνες ως το Στάδιο Ντότζερ

356
00:23:24,069 --> 00:23:25,486
{\an8}Είναι το 329ο επεισόδιό μας.

357
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
{\an8}Rocket Hour
Ηχογράφηση Πόντκαστ

358
00:23:26,864 --> 00:23:28,239
{\an8}- Πάμε.
- Ναι.

359
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
Είσαι έτοιμος;

360
00:23:29,742 --> 00:23:30,742
{\an8}Ναι.

361
00:23:30,743 --> 00:23:32,703
{\an8}Ντέιβιντ Φέρνις
Μάνατζερ

362
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
Είμαι ο Έλτον Τζον.
Είναι το <i>Rocket Hour</i> στο Apple Music.

363
00:23:36,874 --> 00:23:38,918
Αυτοί είναι οι The Beaches & Lights.

364
00:23:44,340 --> 00:23:45,799
Το έχωσες κρυφά.

365
00:23:47,509 --> 00:23:50,303
Οι Linda Lindas είναι
μια κοριτσίστικη πανκ μπάντα.

366
00:23:50,304 --> 00:23:51,930
Είναι η Λούσια, 15 ετών,

367
00:23:51,931 --> 00:23:55,851
η Ελοΐζ, 14, η Μπέλα, 17, και η Μίλα, 11.

368
00:23:56,060 --> 00:23:57,727
- Γεια.
- Γεια.

369
00:23:57,728 --> 00:24:01,189
Καλώς ήρθατε στο <i>Rocket Hour.</i>
Είστε φοβερές,

370
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
και σας αγαπάμε πολύ.

371
00:24:03,192 --> 00:24:05,652
Έχω μείνει άναυδος με το ταλέντο σας

372
00:24:05,653 --> 00:24:07,905
σε τόσο μικρή ηλικία. Είναι σπουδαίο.

373
00:24:08,405 --> 00:24:09,782
Η Μίλα είναι η ντράμερ.

374
00:24:10,032 --> 00:24:11,075
Πόσων ετών είσαι;

375
00:24:11,283 --> 00:24:12,326
Είμαι 11.

376
00:24:12,826 --> 00:24:16,288
Και είναι απίστευτη,
όπως και τα άλλα κορίτσια.

377
00:24:16,497 --> 00:24:18,707
Ακούστε, πιστεύω ότι είστε εκπληκτικές.

378
00:24:18,832 --> 00:24:20,541
<i>- Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε.</i>

379
00:24:20,542 --> 00:24:24,338
<i>Δεν περιμέναμε να είμαστε εδώ
να σας μιλάμε, αλλά χαιρόμαστε πολύ.</i>

380
00:24:25,547 --> 00:24:27,882
Θα ακούσουμε το νέο σας σινγκλ,
<i>Talking to Myself.</i>

381
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
Καλό σχολείο.
Ευχαριστούμε που ήσασταν μαζί μας.

382
00:24:31,011 --> 00:24:32,261
<i>Ευχαριστούμε πολύ.</i>

383
00:24:32,262 --> 00:24:33,389
Γεια.

384
00:24:48,028 --> 00:24:51,197
Είμαι 64 χρόνια μεγαλύτερος

385
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
από την ντράμερ των Linda Lindas.

386
00:24:56,245 --> 00:24:59,038
Η Άλισον Ποντιέ είναι
μια εξαιρετική τραγουδοποιός

387
00:24:59,039 --> 00:25:01,958
που άρχισα να βάζω στο <i>Rocket Hour</i> πέρυσι.

388
00:25:01,959 --> 00:25:04,044
Είναι πρωτοπόρος σταρ της κουίρ κάντρι.

389
00:25:04,169 --> 00:25:06,422
Ας της τηλεφωνήσουμε τώρα.

390
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
Δεν μ' αρέσει η λέξη "κουίρ".

391
00:25:09,425 --> 00:25:13,804
- Είναι η πιο πολιτικά ορθή.
- Ναι; Εντάξει.

392
00:25:14,722 --> 00:25:18,057
Εσύ κι εγώ μεγαλώσαμε έτσι,
ήταν υποτιμητικός όρος, αλλά τώρα...

393
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
- Είναι κλειστό;
- ...τον αποδέχτηκαν. Όχι.

394
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
Γεια, Άλισον.

395
00:25:21,437 --> 00:25:23,563
Είσαι πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα.

396
00:25:23,564 --> 00:25:28,819
Όχι μόνο γράφεις τραγούδια και τραγουδάς,
αλλά φτιάχνεις και γλυπτά εξωγήινων.

397
00:25:29,194 --> 00:25:32,238
<i>- Ναι.</i>
- Και βλέπεις ταινίες δεύτερης διαλογής.

398
00:25:32,239 --> 00:25:33,531
Έλα να γίνουμε πολλοί.

399
00:25:33,532 --> 00:25:35,867
<i>Ευχαριστώ.</i>

400
00:25:35,868 --> 00:25:39,370
Δεν το πιστεύω
πόσο συγκινημένη είμαι τώρα.

401
00:25:39,371 --> 00:25:41,122
Περίμενα να ενθουσιαστώ.

402
00:25:41,123 --> 00:25:42,498
Αλλά νιώθω... δεν ξέρω.

403
00:25:42,499 --> 00:25:45,127
Πολύ τυχερή και ευγνώμων που είμαι εδώ.

404
00:25:45,627 --> 00:25:49,505
Ένας από τους πρώτους δίσκους
που αγάπησα, η μαμά μου είχε

405
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
δύο δίσκους με τις επιτυχίες σου.

406
00:25:51,175 --> 00:25:53,676
Οπότε χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Ευχαριστώ.

407
00:25:53,677 --> 00:25:55,971
Εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ,
είναι παλιός δίσκος.

408
00:25:58,766 --> 00:26:01,350
Άλισον, είσαι καλλιτέχνης ΛΟΑΤ,

409
00:26:01,351 --> 00:26:05,564
είμαστε και οι δύο στο ίδιο παιχνίδι.

410
00:26:05,731 --> 00:26:08,734
Κι έχεις κάνει πολλά
για την κοινότητα ΛΟΑΤΚ,

411
00:26:08,901 --> 00:26:12,362
για άστεγους νέους στο Ντάλας.
Σε συγχαίρω γι' αυτό.

412
00:26:12,613 --> 00:26:14,113
Βγάζεις καινούριο δίσκο,

413
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
και θα ακούσουμε το <i>Autopilot,</i>
το πρώτο κομμάτι.

414
00:26:16,825 --> 00:26:18,577
Ευχαριστούμε πολύ που ήσουν εδώ.

415
00:26:18,744 --> 00:26:20,578
Χαρήκαμε πολύ που σε φιλοξενήσαμε.

416
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
Συνέχισε έτσι,

417
00:26:21,747 --> 00:26:24,750
και μπράβο για όσα κάνεις
για την κοινότητα ΛΟΑΤΚ.

418
00:26:26,126 --> 00:26:28,211
<i>Ευχαριστώ. Τιμή μου.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.</i>

419
00:26:28,212 --> 00:26:31,297
<i>Από τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου.
Ευχαριστώ για όλα.</i>

420
00:26:31,298 --> 00:26:32,591
Σ' αγαπώ. Να προσέχεις.

421
00:26:40,599 --> 00:26:43,143
Εδώ τελειώνει η συνέντευξη
του Έλτον με την Άλισον.

422
00:26:44,103 --> 00:26:46,521
- Τι εξαιρετικό κορίτσι.
- Υπέροχη.

423
00:26:46,522 --> 00:26:48,482
- Τη λατρεύω.
- Ναι, ωραία ενέργεια.

424
00:26:48,899 --> 00:26:51,902
Δεν θέλω να ακουστεί στραβά,
αλλά γιατί το κάνεις;

425
00:26:52,111 --> 00:26:53,153
Γιατί το κάνω;

426
00:26:53,487 --> 00:26:56,405
Μου αρέσει, κι αν δεν το κάνω,

427
00:26:56,406 --> 00:27:01,411
ποιος θα παίξει
αυτήν τη μουσική για τους καλλιτέχνες

428
00:27:01,537 --> 00:27:04,039
που δεν είχαν ευκαιρίες
στο συμβατικό ραδιόφωνο;

429
00:27:04,164 --> 00:27:06,541
Αυτά που παίζω
έπρεπε να ακούγονται στο ραδιόφωνο.

430
00:27:06,542 --> 00:27:08,626
Έπρεπε, ξέρεις...

431
00:27:08,627 --> 00:27:11,171
Αλλά παίζουν κυρίως μπούρδες.

432
00:27:11,755 --> 00:27:15,925
Και τώρα, ο δίσκος της δεκαετίας του '60.
Δεν είναι Beatles, ούτε Rolling Stones,

433
00:27:15,926 --> 00:27:17,219
ούτε The Beach Boys.

434
00:27:17,553 --> 00:27:19,720
Ο Γκάρι Μπρούκερ ήταν ήρωάς μου.

435
00:27:19,721 --> 00:27:23,475
Έπαιζε στην μπάντα The Paramounts,
και πήγαινα να τους δω, στην περιοχή.

436
00:27:23,642 --> 00:27:25,059
Ήταν ο πρώτος

437
00:27:25,060 --> 00:27:27,062
που είδα να παίζει ηλεκτρικό πιάνο.

438
00:27:27,688 --> 00:27:29,981
Και μετά οι The Paramounts διαλύθηκαν

439
00:27:29,982 --> 00:27:32,568
και έφτιαξαν μια μπάντα
που λεγόταν Procol Harum.

440
00:27:32,860 --> 00:27:35,695
Ο Γκάρι πέθανε πρόσφατα, πολύ τραγικό,

441
00:27:35,696 --> 00:27:39,199
επειδή ήταν
εξαιρετικός τραγουδιστής και συνθέτης

442
00:27:39,533 --> 00:27:41,243
και έπαιζε εξαιρετικά πλήκτρα.

443
00:27:42,119 --> 00:27:44,120
Αλλά η ζωή, τα τραγούδια

444
00:27:44,121 --> 00:27:47,498
και η φωνή του συνεχίζουν
να ζουν σ' αυτόν τον απίστευτο δίσκο,

445
00:27:47,499 --> 00:27:48,792
<i>A Whiter Shade of Pale.</i>

446
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
<i>Είναι ο Έλτον Τζον και το</i> Your Song.

447
00:28:37,799 --> 00:28:40,384
<i>Πιτ Φορνατάλε, WNEW-FM στη Νέα Υόρκη.</i>

448
00:28:40,385 --> 00:28:42,553
<i>Έχουμε τη χαρά
να υποδεχτούμε τον Έλτον Τζον</i>

449
00:28:42,554 --> 00:28:44,431
<i>- και τον Μπέρνι Τόπιν.
- Καλημέρα.</i>

450
00:28:44,848 --> 00:28:47,975
<i>Το Σαββατοκύριακο,
ξεκινάτε την τεράστια εκστρατεία σας</i>

451
00:28:47,976 --> 00:28:51,270
<i>για να κλέψετε τις καρδιές
των νεαρών Αμερικανών, παιδιά.</i>

452
00:28:51,271 --> 00:28:53,606
<i>Που θα σας πάει παντού...</i>

453
00:28:53,607 --> 00:28:54,858
<i>Παντού, φίλε, ναι.</i>

454
00:28:55,192 --> 00:28:58,277
<i>Αυτός ο δίσκος ήρθε
κυριολεκτικά από το πουθενά.</i>

455
00:28:58,278 --> 00:28:59,987
<i>Είχε τρομερό αντίκτυπο στη χώρα.</i>

456
00:28:59,988 --> 00:29:02,907
<i>Δεν το καταλαβαίνω.
Επειδή δεν ήταν δίσκος σουξέ.</i>

457
00:29:02,908 --> 00:29:05,160
<i>Έφτασε στην 45η θέση στην Αγγλία, τίποτα.</i>

458
00:29:05,702 --> 00:29:08,996
<i>Δεν το πιστεύω ότι είναι εκεί που είναι.
Έχω μείνει άναυδος και...</i>

459
00:29:08,997 --> 00:29:11,333
<i>Τώρα είναι ο πιο πετυχημένος...</i>

460
00:29:11,583 --> 00:29:13,460
<i>- Ναι, φίλε.
- ...δίσκος στο είδος του.</i>

461
00:29:16,755 --> 00:29:19,883
ΦΤΑΝΟΥΜΕ ΒΟΣΤΟΝΗ 9.06

462
00:29:26,056 --> 00:29:28,141
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ

463
00:29:31,728 --> 00:29:35,107
ΦΤΑΣΑΜΕ ΣΤΟ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ
ΧΑΣΑΜΕ 3 ΒΑΛΙΤΣΕΣ

464
00:29:38,610 --> 00:29:40,946
ΠΗΓΑΜΕ ΓΙΑ ΨΩΝΙΑ
ΕΙΔΑΜΕ ΤΟ "PERFORMANCE"

465
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
ΤΕΛΕΙΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΑΠΟΨΕ

466
00:29:52,290 --> 00:29:54,208
<i>Εκτέθηκα σε έναν καινούριο κόσμο.</i>

467
00:29:54,209 --> 00:29:57,503
<i>Μια πλευρά μου που είχα αποκλείσει
για χρόνια βγήκε προς τα έξω.</i>

468
00:29:57,504 --> 00:29:59,089
<i>Και απλώς περνούσα καλά.</i>

469
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
<i>Περνούσα πολύ καλά.</i>

470
00:30:44,760 --> 00:30:47,262
<i>Τότε, οι φρόντμαν ήταν γοητευτικοί.</i>

471
00:30:48,388 --> 00:30:50,474
<i>Ένα κομμάτι μου ήθελε να γίνω φρόντμαν,</i>

472
00:30:50,682 --> 00:30:53,769
<i>μα δεν ήμουν ο Μπόουι, δεν ήμουν ο Μικ.</i>

473
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
<i>Δεν ήμουν σύμβολο του σεξ.</i>

474
00:31:17,375 --> 00:31:20,252
<i>Ο Λιτλ Ρίτσαρντ κι ο Τζέρι Λι Λούις
οπτικοποίησαν το πιάνο.</i>

475
00:31:20,253 --> 00:31:22,088
<i>Έκαναν το πιάνο ορατό,</i>

476
00:31:22,089 --> 00:31:25,008
<i>ενώ πριν ήταν απλώς...
Εγώ το αποκαλώ τρίμετρη τάβλα.</i>

477
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
<i>Πήρα την εγκαρδιότητα της Άτγουελ,</i>

478
00:32:00,919 --> 00:32:04,965
<i>την επιθετικότητα του Λιτλ Ρίτσαρντ,
και τον εξωφρενισμό του Τζέρι Λι Λούις</i>

479
00:32:05,132 --> 00:32:06,424
<i>στο στιλ μου,</i>

480
00:32:06,842 --> 00:32:10,095
<i>κι έγινα μια μοναδική προσωπικότητα.</i>

481
00:32:17,477 --> 00:32:20,063
<i>Δεν το πιστεύω.
Τέσσερις δίσκοι σε έναν χρόνο.</i>

482
00:32:20,939 --> 00:32:22,356
<i>Ένας θεός ξέρει πώς πρόλαβα.</i>

483
00:32:22,357 --> 00:32:25,610
<i>Αλλά ήταν
μια φανταστική εποχή δημιουργικότητας.</i>

484
00:32:35,537 --> 00:32:39,749
<i>Ο Νάιτζελ, ο Ντι κι εγώ γινόμασταν
μία από τις καλύτερες μπάντες στον κόσμο.</i>

485
00:32:48,300 --> 00:32:50,302
<i>Είχαμε κάτι το ακατέργαστο.</i>

486
00:32:51,136 --> 00:32:55,307
<i>Και κανείς δεν είχε πιάνο,
μπάσο και ντραμς. Ήμασταν μοναδικοί.</i>

487
00:32:56,391 --> 00:32:59,644
<i>Και δεν δίναμε δεκάρα.</i>

488
00:33:00,145 --> 00:33:04,064
{\an8}Ο πρώτος σούπερ σταρ της δεκαετίας του '70

489
00:33:04,065 --> 00:33:07,068
{\an8}Ακόμα καλύτερος από κοντά

490
00:33:09,529 --> 00:33:11,572
Έλτον Τζον
Έναν χρόνο μετά

491
00:33:11,573 --> 00:33:13,533
<i>Η αναγνώριση αυξήθηκε, όπως και το κοινό.</i>

492
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
<i>Μάννα εξ ουρανού για έναν καλλιτέχνη.</i>

493
00:33:18,496 --> 00:33:23,126
<i>Μόλις βρεις το στιλ σου κι αρχίζεις
να έχεις λίγη επιτυχία και αποδοχή,</i>

494
00:33:23,627 --> 00:33:25,503
<i>αποκτάς μεγάλη αυτοπεποίθηση.</i>

495
00:33:34,638 --> 00:33:36,681
<i>Πώς μπήκε στο κάδρο ο Τζον Ριντ;</i>

496
00:33:37,390 --> 00:33:40,268
<i>Τον γνώριζα. Ήταν μάνατζερ στη Motown.</i>

497
00:33:41,561 --> 00:33:43,813
<i>Ήταν πολύ νέος, με μεγάλη αυτοπεποίθηση,</i>

498
00:33:43,939 --> 00:33:46,441
<i>και πολύ αστείος και γοητευτικός.</i>

499
00:33:47,150 --> 00:33:48,652
<i>Και πολύ καλός στη δουλειά του.</i>

500
00:33:50,362 --> 00:33:52,821
<i>Γνώρισα αυτόν και κάποιους φίλους του,</i>

501
00:33:52,822 --> 00:33:55,158
<i>και μου άρεσε η προσωπικότητά του</i>

502
00:33:55,367 --> 00:33:58,161
<i>και το γεγονός ότι αγαπούσε τη μουσική.</i>

503
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
<i>Κάναμε παρέα, αλλά δεν κάναμε τίποτα.</i>

504
00:34:02,249 --> 00:34:04,042
<i>Ούτε καν ραντεβού δεν βγήκαμε,</i>

505
00:34:04,167 --> 00:34:07,044
<i>μέχρι που θα έπαιζα στο Σαν Φρανσίσκο,</i>

506
00:34:07,045 --> 00:34:08,588
<i>στο Τρούμπαντουρ εκεί.</i>

507
00:34:09,005 --> 00:34:12,259
<i>Και παραδόξως, ήταν εκεί ο Τζον Ριντ
για ένα συνέδριο της Motown.</i>

508
00:34:13,176 --> 00:34:14,302
<i>Και σκέφτηκα "Όπα".</i>

509
00:34:15,095 --> 00:34:16,596
<i>Και τότε συνέβη.</i>

510
00:34:18,974 --> 00:34:20,183
<i>Ήμουν πολύ άβγαλτος.</i>

511
00:34:21,101 --> 00:34:23,979
<i>Δεν είχα πειραματιστεί ποτέ,
δεν είχα κάνει σεξ.</i>

512
00:34:25,188 --> 00:34:27,440
<i>Ήταν ο πρώτος μου... ο πρώτος μου έρωτας.</i>

513
00:34:29,317 --> 00:34:31,902
<i>Η ομοφυλοφιλία τη δεκαετία του '70</i>

514
00:34:31,903 --> 00:34:33,612
<i>ήταν ακόμα κάπως περιθωριακή.</i>

515
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
<i>Ναι. Ο κόσμος ήταν ακόμα...</i>

516
00:34:35,949 --> 00:34:37,742
<i>Όσοι ήταν γκέι το έκρυβαν.</i>

517
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
<i>Πολύ σύντομα μείναμε μαζί.</i>

518
00:34:41,663 --> 00:34:42,997
<i>Δηλαδή, η σχέση ξεκίνησε</i>

519
00:34:42,998 --> 00:34:45,041
<i>πριν πάρει τη θέση του μάνατζερ;</i>

520
00:34:45,166 --> 00:34:47,669
<i>Ναι. Ο Τζον ήταν
πολύ ενημερωμένος μουσικά.</i>

521
00:34:49,045 --> 00:34:53,675
<i>Ήταν σαν εμένα. Λάτρευε τους δίσκους.
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλός.</i>

522
00:34:54,801 --> 00:34:58,178
<i>Ήταν έμπειρος. Και ήταν φανταστικά,</i>

523
00:34:58,179 --> 00:35:00,764
<i>γιατί είχα κάποιον να με μανατζάρει,</i>

524
00:35:00,765 --> 00:35:03,518
<i>να ενδιαφέρεται.
Αγαπούσε τη μουσική μου κι εμένα.</i>

525
00:35:03,768 --> 00:35:05,478
<i>Φαινόμασταν ιδανικό ζευγάρι.</i>

526
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
<i>Και ήμασταν.</i>

527
00:35:14,112 --> 00:35:20,327
ΤΟΡΟΝΤΟ

528
00:35:20,577 --> 00:35:24,456
5 μήνες ως το Στάδιο Ντότζερ

529
00:35:32,922 --> 00:35:34,132
Το αγόρι μου.

530
00:35:34,716 --> 00:35:36,926
<i>- Γεια.</i>
- Γεια, αγάπη μου, πώς πήγε;

531
00:35:37,469 --> 00:35:39,095
<i>- Τέλεια.</i>
- Τα πήγες καλά;

532
00:35:39,763 --> 00:35:40,763
<i>Ναι.</i>

533
00:35:40,764 --> 00:35:43,265
- Θυμήθηκες όλες τις ατάκες σου;
<i>- Ναι.</i>

534
00:35:43,266 --> 00:35:45,851
Είσαι πανέξυπνος.
Είμαι περήφανος για σένα.

535
00:35:45,852 --> 00:35:47,478
<i>- Ευχαριστώ.</i>
- Ήσουν ο Τζακ τι;

536
00:35:47,479 --> 00:35:48,604
<i>Ήμουν ο Σίλβερ.</i>

537
00:35:48,605 --> 00:35:50,607
Ήσουν... Λονγκ Τζον Σίλβερ. Ναι.

538
00:35:51,900 --> 00:35:55,278
Πάω στοίχημα ότι είναι
φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα, σωστά;

539
00:35:55,654 --> 00:35:58,198
<i>- Μέλι.</i>
- Φυστικοβούτυρο και μέλι. Εντάξει.

540
00:35:58,865 --> 00:36:00,283
Τώρα είσαι γλυκός σαν μέλι.

541
00:36:02,410 --> 00:36:03,620
Σ' αγαπώ πολύ.

542
00:36:04,329 --> 00:36:06,873
<i>- Σ' αγαπώ πολύ.</i>
- Κι εγώ σ' αγαπώ.

543
00:36:07,415 --> 00:36:08,708
Ήρθε κι ο Ελάιζα;

544
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
<i>- Ναι.
- Ναι.</i>

545
00:36:10,001 --> 00:36:11,586
Γεια σου, όμορφε.

546
00:36:11,920 --> 00:36:14,756
<i>- Γεια.</i>
- Γεια σου, όμορφε. Τι κάνεις;

547
00:36:15,256 --> 00:36:18,343
- Πώς πήγε το σχολείο; Καλά;
<i>- Θεέ μου. Σταμάτα!</i>

548
00:36:18,468 --> 00:36:20,970
<i>- Τώρα έφαγες απ' αυτό!</i>
- Σταματήστε.

549
00:36:21,763 --> 00:36:24,015
- Πώς ήταν η μέρα σου; Καλή;
<i>- Ναι.</i>

550
00:36:24,557 --> 00:36:25,684
Ζάκαρι, άσ' τον ήσυχο.

551
00:36:26,559 --> 00:36:28,019
Πώς ήταν ο Ζάκαρι στο θέατρο;

552
00:36:28,728 --> 00:36:30,814
<i>Καλός ήταν. Πολύ καλός.</i>

553
00:36:30,939 --> 00:36:31,940
Ωραία.

554
00:36:32,148 --> 00:36:34,609
Κύριος Απερίσκεπτος.
Μ' αρέσει αυτή η μπλούζα.

555
00:36:35,443 --> 00:36:36,861
<i>Ευχαριστώ.</i>

556
00:36:37,904 --> 00:36:38,947
Μου λείπετε.

557
00:36:39,406 --> 00:36:40,782
<i>Ναι, κι εμάς μας λείπεις.</i>

558
00:36:41,282 --> 00:36:42,951
Να 'στε καλά. Σας αγαπώ πολύ.

559
00:36:43,493 --> 00:36:45,411
<i>- Σ' αγαπάμε.</i>
- Σας αγαπώ και τους δύο.

560
00:36:45,412 --> 00:36:46,870
<i>- Γεια. Σ' αγαπάμε.</i>
- Καληνύχτα.

561
00:36:46,871 --> 00:36:48,039
Και μπράβο, εντάξει;

562
00:36:48,623 --> 00:36:50,375
<i>- Ευχαριστώ. Γεια.</i>
- Γεια.

563
00:36:51,042 --> 00:36:52,084
{\an8}Να 'ναι καλά.

564
00:36:52,085 --> 00:36:53,168
{\an8}Άντριου Γουάτ
Παραγωγός

565
00:36:53,169 --> 00:36:54,838
{\an8}Έχεις κάτι να μας παίξεις;

566
00:36:55,922 --> 00:36:58,299
Πού είναι το κουπλέ;
Εδώ; Εντάξει. Ζούμαρε.

567
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
Τι έχει εδώ μέσα;

568
00:37:29,581 --> 00:37:30,623
"Ένα πνεύμα γεννημένο".

569
00:37:38,757 --> 00:37:40,133
"Ένα πνεύμα γεννημένο".

570
00:37:42,969 --> 00:37:45,764
- Τέλειο.
- Σ' αρέσει; Είναι τα πρωτότυπα φωνητικά.

571
00:37:45,930 --> 00:37:47,347
- Ναι.
- Τα φωνητικά σου.

572
00:37:47,348 --> 00:37:48,891
Απλώς τα βάζω... Τα ξανάφτιαξα...

573
00:37:48,892 --> 00:37:52,520
- Μ' αρέσει. Ακούγονται πολύ ιδιαίτερα.
- Θέλω μόνο να κάνω ένα πράγμα.

574
00:37:52,687 --> 00:37:54,773
Το κομμάτι
από το <i>Don't Go Breaking My Heart...</i>

575
00:37:55,398 --> 00:37:57,649
- Ναι.
- Έρχεται στο ένα του δεύτερου.

576
00:37:57,650 --> 00:37:58,860
Πρέπει να μπει έτσι...

577
00:38:00,653 --> 00:38:02,029
- Όχι έτσι...
- Ναι.

578
00:38:02,030 --> 00:38:03,239
Έτσι...

579
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Ναι.

580
00:38:15,293 --> 00:38:17,796
Πρώτα ψηλά και μετά χαμηλά.

581
00:38:22,133 --> 00:38:23,343
Και πιάνο εδώ.

582
00:39:13,726 --> 00:39:14,936
Εντάξει, βάλε με μέσα.

583
00:39:32,036 --> 00:39:33,036
- Τέλειο.
- Ναι;

584
00:39:33,037 --> 00:39:34,205
Ήταν απίστευτο.

585
00:39:40,920 --> 00:39:44,883
Ο Έλτον Τζον πρόσφατα επέστρεψε
από τη δεύτερη περιοδεία στις ΗΠΑ,

586
00:39:45,008 --> 00:39:49,094
όπου κάποια στιγμή είχε τέσσερις δίσκους
στο τοπ 50, την ίδια βδομάδα.

587
00:39:49,095 --> 00:39:51,014
Αυτό τον κάνει εφάμιλλο των Beatles,

588
00:39:51,472 --> 00:39:53,307
ωθώντας τους κριτικούς

589
00:39:53,308 --> 00:39:55,934
να λένε
ότι ο Έλτον Τζον και ο στιχουργός του,

590
00:39:55,935 --> 00:39:58,020
Μπέρνι Τόπιν, είναι η πιο ευρηματική

591
00:39:58,021 --> 00:40:01,357
και πρωτότυπη ομάδα συνθετών
μετά τον Λένον και τον ΜακΚάρτνι.

592
00:40:02,025 --> 00:40:03,358
{\an8}<i>Γράφουμε πιο περίεργα...</i>

593
00:40:03,359 --> 00:40:04,693
{\an8}Φωνή του Μπέρνι Τόπιν

594
00:40:04,694 --> 00:40:06,279
{\an8}<i>...από την πλειοψηφία.</i>

595
00:40:07,196 --> 00:40:08,448
{\an8}<i>Δεν γράφουμε μαζί.</i>

596
00:40:08,823 --> 00:40:11,784
<i>Πρώτα γράφω εγώ ό,τι γράφω,
και μετά του το στέλνω,</i>

597
00:40:11,910 --> 00:40:14,828
<i>και φεύγει, και μπορεί
να μην ακούσω καν το τραγούδι</i>

598
00:40:14,829 --> 00:40:15,955
<i>πριν ηχογραφηθεί.</i>

599
00:40:16,289 --> 00:40:19,208
Όλα αυτά είναι στίχοι και... Τα ξεσκαρτάρω.

600
00:40:19,334 --> 00:40:21,461
Είναι ένα εδώ που έγραψα τις προάλλες.

601
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Λέγεται <i>Tiny Dancer,</i>

602
00:40:23,004 --> 00:40:25,048
και μιλά για την κοπέλα του Μπέρνι.

603
00:40:27,425 --> 00:40:32,387
Μάλλον ήταν... Ένιωσα...
Είδα όλους τους στίχους, και τον διάλεξα

604
00:40:32,388 --> 00:40:34,766
κυρίως γιατί ήξερα
ότι θα το ήθελε ο Μπέρνι.

605
00:40:35,099 --> 00:40:36,850
Βλέπεις τις λέξεις,

606
00:40:36,851 --> 00:40:39,854
"Μωρό με μπλου τζιν, κυρία
του Λος Άντζελες, μοδίστρα της μπάντας.

607
00:40:40,146 --> 00:40:42,439
Ωραία μάτια, χαμόγελο πειρατικό,
θα παντρευτείς μουσικό".

608
00:40:42,440 --> 00:40:45,610
Μόλις φτάνει στη λέξη "μπαλαρίνα",
ξέρεις ότι δεν θα είναι γρήγορο.

609
00:40:45,735 --> 00:40:49,614
Πρέπει να είναι ήπιο και αργό.

610
00:40:49,781 --> 00:40:54,117
Όπως είναι γραμμένο εδώ,
είναι κουπλέ και ρεφρέν,

611
00:40:54,118 --> 00:40:56,328
ή γέφυρα και ρεφρέν, και μετά πάλι κουπλέ.

612
00:40:56,329 --> 00:40:59,665
Το διάβασα, ένωσα δύο κουπλέ,

613
00:40:59,666 --> 00:41:02,960
μετά μια γέφυρα, ένα ρεφρέν,
και μετά ξανά κουπλέ.

614
00:41:02,961 --> 00:41:04,628
Είναι... Γίνεται πολύ γρήγορα.

615
00:41:04,629 --> 00:41:07,757
Ακούγεται δύσκολο, αλλά... Πάει έτσι...

616
00:41:35,284 --> 00:41:37,620
<i>Ως τρίο, είχαμε εξαντλήσει
τις δυνατότητές μας.</i>

617
00:41:37,996 --> 00:41:41,624
<i>Ήθελα να προσθέσω κιθαρίστα,
και έβαλα τον Ντέιβι στην μπάντα.</i>

618
00:41:43,084 --> 00:41:45,420
<i>Μου άρεσε που ήταν λαϊκός παίκτης μπάντζο.</i>

619
00:41:46,337 --> 00:41:50,466
<i>Δεν είχε παίξει ποτέ ηλεκτρική κιθάρα,
μέχρι που έπαιξε στον</i> Honky Château.

620
00:41:51,342 --> 00:41:54,220
<i>Είχα προαίσθημα ότι θα ήταν εξαιρετικός.
Τραγουδούσε κιόλας.</i>

621
00:41:55,013 --> 00:41:58,682
{\an8}<i>Πήγαμε στον πύργο, και ήταν η πρώτη φορά
που πήγαμε κάπου μακριά για ηχογράφηση...</i>

622
00:41:58,683 --> 00:41:59,766
{\an8}Château d'Hérouville
Γαλλία

623
00:41:59,767 --> 00:42:01,352
<i>...και άλλαξε όλο το σενάριο.</i>

624
00:42:12,947 --> 00:42:15,657
<i>Ο εξοπλισμός ήταν στο στούντιο,
αλλά βάλαμε ηλεκτρικό πιάνο,</i>

625
00:42:15,658 --> 00:42:18,703
<i>ντραμς, μπάσο, ενισχυτή κιθάρας</i>

626
00:42:19,120 --> 00:42:21,497
<i>και μικρόφωνα στην αίθουσα πρωινού,</i>

627
00:42:21,664 --> 00:42:24,249
<i>γιατί εγώ ξυπνούσα νωρίς,
κι ενώ έτρωγα πρωινό,</i>

628
00:42:24,250 --> 00:42:27,545
<i>πήγαινα στο πιάνο,
έβλεπα τους στίχους, κι άρχιζα να γράφω.</i>

629
00:42:28,087 --> 00:42:29,296
<i>Η μπάντα κατέβαινε κάτω,</i>

630
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
<i>έτρωγαν πρωινό και συμμετείχαν.</i>

631
00:42:31,132 --> 00:42:37,180
Τραγούδια όπως τα "Amy",
"Rocket Man", "Mona Lisas and Mad Hatters"

632
00:42:37,388 --> 00:42:39,432
<i>Ο Νάιτζελ και ο Ντι</i>

633
00:42:39,640 --> 00:42:41,642
<i>γνώριζαν ενστικτωδώς πού θα το πήγαινα.</i>

634
00:42:41,851 --> 00:42:43,811
<i>Όταν ήρθε ο Ντέιβι, δεν άλλαξε κάτι.</i>

635
00:42:44,228 --> 00:42:46,438
<i>Ήταν συντονισμένοι
με αυτό ακριβώς που έκανα</i>

636
00:42:46,439 --> 00:42:48,190
<i>και ήταν πολύ γρήγοροι.</i>

637
00:42:48,191 --> 00:42:52,736
Γράψαμε τα "Honky Cat", "Slave",
"Pretty little black eyed Susie" κ.λπ.

638
00:42:52,737 --> 00:42:54,864
<i>Ακούς κομμάτια
σαν το</i> Rocket Man <i>να γεννιούνται</i>

639
00:42:55,198 --> 00:42:58,534
<i>και τα</i> Honky Cat,
Mona Lisas and Mad Hatters.

640
00:42:59,243 --> 00:43:02,538
<i>Τα είχαν διαμορφώσει
πριν μπούμε στο στούντιο.</i>

641
00:43:03,748 --> 00:43:10,338
Γράψαμε τα "Salvation"
και "I think I'm gonna kill myself".

642
00:43:15,551 --> 00:43:18,554
<i>Άνοιγα τα φτερά μου,
και ήταν τέλεια για μένα.</i>

643
00:43:33,945 --> 00:43:35,113
<i>Ήταν μια εποχή</i>

644
00:43:35,488 --> 00:43:37,573
<i>που δημιούργησε πολλή μαγεία για μένα.</i>

645
00:43:39,283 --> 00:43:41,536
<i>Αλλά ήταν και φρικτή εποχή.</i>

646
00:43:43,287 --> 00:43:44,539
<i>Φοβόμουν τον Τζον.</i>

647
00:43:45,540 --> 00:43:46,833
<i>Είχε βία μέσα του.</i>

648
00:43:48,543 --> 00:43:51,253
<i>Όταν έπινε πολύ και τον τσάντιζες,</i>

649
00:43:51,254 --> 00:43:54,215
<i>σε χτυπούσε ή έσπαγε ένα ποτήρι
και σου το έβαζε στα μούτρα.</i>

650
00:43:56,092 --> 00:43:59,011
<i>Έβλεπα πολλές συμπεριφορές του πατέρα μου.</i>

651
00:44:02,807 --> 00:44:06,644
<i>Ήμουν νέος, ήταν ο πρώτος μου έρωτας.</i>

652
00:44:08,354 --> 00:44:10,106
<i>Ήθελα να είμαστε μαζί.</i>

653
00:44:10,690 --> 00:44:16,278
Τελειώσαμε τον δίσκο σήμερα.

654
00:44:16,279 --> 00:44:18,239
Μόλις γράψαμε νέο δίσκο στη Γαλλία,

655
00:44:18,906 --> 00:44:21,951
οπότε θα παίξουμε οκτώ νέα τραγούδια
που δεν έχετε ξανακούσει.

656
00:44:22,410 --> 00:44:26,455
Αυτό λέγεται <i>Rocket Man,</i> και θα βγει
ως σινγκλ, ελπίζω, στις 3 Μαρτίου.

657
00:45:16,881 --> 00:45:19,884
<i>Αφού έγινε επιτυχία το</i> Rocket Man,

658
00:45:20,468 --> 00:45:21,551
<i>έγινε χαμός,</i>

659
00:45:21,552 --> 00:45:23,596
<i>- οι θαυμαστές ούρλιαζαν.
- Ναι.</i>

660
00:45:24,555 --> 00:45:26,891
<i>Δεν με φανταζόμουν ποτέ ως ποπ καλλιτέχνη,</i>

661
00:45:27,767 --> 00:45:30,477
<i>και αυτό ήταν το πρώτο ποπ σουξέ.
Μετά το</i> Your Song,

662
00:45:30,478 --> 00:45:32,313
<i>ήταν το πρώτο σουξέ μου.</i>

663
00:45:46,452 --> 00:45:49,914
<i>Ανακάλυψα την εμπορικότητα
όταν πρόσθεσα τον Ντέιβιντ στην μπάντα.</i>

664
00:45:50,498 --> 00:45:53,500
<i>Δεν ήταν στόχος μου τα εμπορικά τραγούδια,
αλλά έγινε πιο εύκολο,</i>

665
00:45:53,501 --> 00:45:55,544
<i>επειδή έγραφα και για κιθαρίστα.</i>

666
00:45:56,796 --> 00:45:58,965
<i>Και ξαφνικά, έβγαζα μεγάλα σινγκλ</i>

667
00:45:59,298 --> 00:46:01,300
<i>κι έκανα το ένα σουξέ μετά το άλλο.</i>

668
00:46:28,536 --> 00:46:29,577
<i>Τα ρούχα</i>

669
00:46:29,578 --> 00:46:31,913
<i>είναι μια αντίδραση προς όλα</i>

670
00:46:31,914 --> 00:46:34,375
<i>όσα δεν επιτρεπόταν
να κάνω όταν ήμουν μικρός.</i>

671
00:46:34,667 --> 00:46:36,418
<i>"Μη φοράς αυτό. Μην κάνεις αυτό.</i>

672
00:46:36,419 --> 00:46:38,129
<i>Μη φοράς τέτοια γυαλιά".</i>

673
00:46:38,587 --> 00:46:39,922
<i>Δεν υπάρχουν κανόνες στη ζωή.</i>

674
00:46:41,882 --> 00:46:44,510
<i>Είμαι όσα δεν πρέπει να είναι
ένας σταρ του ροκ εντ ρολ.</i>

675
00:46:45,594 --> 00:46:47,971
<i>Δεν είμαι ο πιο όμορφος στον κόσμο, κ.λπ.</i>

676
00:46:47,972 --> 00:46:50,473
<i>Κι έτσι, νομίζω ότι πολλοί σκέφτονται</i>

677
00:46:50,474 --> 00:46:52,560
<i>"Αφού μπορεί αυτός, ίσως μπορώ κι εγώ".</i>

678
00:46:55,604 --> 00:46:57,480
<i>Πάντα πίστευα ότι αν είσαι φιλόδοξος,</i>

679
00:46:57,481 --> 00:47:01,067
<i>ό,τι εμφάνιση, ό,τι φωνή κι αν έχεις,
μπορείς να τα καταφέρεις.</i>

680
00:47:01,068 --> 00:47:02,193
{\an8}Ο ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ ΣΕ ΣΥΝΑΥΛΙΑ

681
00:47:02,194 --> 00:47:03,361
{\an8}<i>Κι εγώ είμαι φιλόδοξος.</i>

682
00:47:03,362 --> 00:47:04,446
{\an8}ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΛΗΡΕΙΣ

683
00:47:04,447 --> 00:47:06,115
{\an8}Κυρίες και κύριοι, ο Έλτον Τζον.

684
00:47:43,027 --> 00:47:44,278
<i>Μ' αρέσουν οι συναυλίες.</i>

685
00:47:44,945 --> 00:47:47,406
<i>Ένιωθα διαφορετικά όταν ήμουν στη σκηνή.</i>

686
00:47:49,283 --> 00:47:51,785
<i>Υπάρχει ηλεκτρισμός, ικανοποίηση,</i>

687
00:47:51,786 --> 00:47:53,954
<i>είναι εξωσωματική εμπειρία.</i>

688
00:48:00,211 --> 00:48:01,504
<i>Νιώθεις ελεύθερος,</i>

689
00:48:02,630 --> 00:48:04,006
<i>μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.</i>

690
00:48:05,174 --> 00:48:06,509
<i>Είναι εθιστικό.</i>

691
00:48:23,943 --> 00:48:26,612
<i>Αυτήν τη στιγμή, είσαι σταρ,</i>

692
00:48:27,613 --> 00:48:29,115
<i>αδιαμφισβήτητα επιτυχημένος.</i>

693
00:48:29,698 --> 00:48:31,826
<i>Ο μπαμπάς σου χαιρόταν για σένα;</i>

694
00:48:33,786 --> 00:48:35,079
<i>Δεν με είδε ποτέ.</i>

695
00:48:35,913 --> 00:48:38,207
<i>- Δεν σε είδε στη σκηνή;
- Όχι.</i>

696
00:48:39,125 --> 00:48:40,126
<i>Είναι πολύ λυπηρό.</i>

697
00:48:41,127 --> 00:48:42,837
<i>Ναι. Μακάρι να ήταν αλλιώς.</i>

698
00:48:44,046 --> 00:48:45,464
<i>Θεέ μου, μακάρι.</i>

699
00:48:53,264 --> 00:48:58,436
ΝΤΑΛΑΣ

700
00:48:58,561 --> 00:49:02,398
3 μήνες ως το Στάδιο Ντότζερ

701
00:49:21,459 --> 00:49:22,668
Δεν νομίζω.

702
00:49:30,092 --> 00:49:31,302
- Ναι.
- Ναι;

703
00:49:32,720 --> 00:49:34,722
- Αθλητικά.
- Εντάξει.

704
00:49:35,598 --> 00:49:37,933
Ποτέ σε όλη μου την καριέρα,

705
00:49:38,184 --> 00:49:40,685
δεν έχω κάνει τόσο ωραία σόου.

706
00:49:40,686 --> 00:49:44,064
Εκπληκτικά. Δεν αστειεύομαι.

707
00:49:44,273 --> 00:49:46,692
Είστε τρομεροί. Ό,τι παίζετε κάθε βράδυ

708
00:49:46,817 --> 00:49:48,943
είναι το πρότυπο του επαγγελματισμού

709
00:49:48,944 --> 00:49:53,115
και της αφοσίωσης, και παίζετε απίστευτα.

710
00:49:53,240 --> 00:49:56,118
Είστε εκπληκτικοί.

711
00:49:56,243 --> 00:49:57,745
Ήθελα ένα δυνατό τέλος,

712
00:49:57,953 --> 00:50:00,247
κι αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

713
00:50:00,623 --> 00:50:02,499
Να είστε περήφανοι. Εγώ είμαι.

714
00:50:02,500 --> 00:50:04,251
Τιμή μου να παίζω μαζί σας.

715
00:50:04,710 --> 00:50:06,086
- Ευχαριστούμε, Έλτον.
- Ναι.

716
00:50:21,310 --> 00:50:26,774
{\an8}Goodbye Yellow Brick Road
Ηχογράφηση

717
00:51:10,359 --> 00:51:12,694
<i>Γνώριζες όταν έγραφες κομμάτια</i>

718
00:51:12,695 --> 00:51:15,364
<i>σαν το</i> Candle in the Wind
<i>ότι θα αφήσουν εποχή;</i>

719
00:51:16,407 --> 00:51:17,866
<i>Είναι εντελώς συμπτωματικό.</i>

720
00:51:19,118 --> 00:51:22,870
<i>Είναι πολύ μελαγχολικός δίσκος,
αν και θεωρείται η μεγάλη σου ποπ στιγμή.</i>

721
00:51:22,871 --> 00:51:23,956
<i>Είναι...</i>

722
00:51:24,081 --> 00:51:25,331
<i>Σχέσεις καταρρέουν.</i>

723
00:51:25,332 --> 00:51:27,625
<i>- Ναι.
- Όταν έγραφα αυτά τα τραγούδια,</i>

724
00:51:27,626 --> 00:51:29,044
<i>ήμουν απίστευτα δυστυχής.</i>

725
00:51:30,462 --> 00:51:32,798
<i>Αυτό βγήκε στη σύνθεση,</i>

726
00:51:33,215 --> 00:51:35,550
<i>και ήταν πολύ συγκινητικό για μένα</i>

727
00:51:35,551 --> 00:51:37,303
<i>και πολύ καθαρτήριο.</i>

728
00:51:38,262 --> 00:51:40,806
<i>Τι πιστεύεις ότι επηρέασε τη σύνθεσή σου;</i>

729
00:51:42,474 --> 00:51:45,185
<i>Ήταν η εποχή
που ο Τζον Ριντ μού ράγισε την καρδιά.</i>

730
00:51:51,483 --> 00:51:55,154
<i>Η σχέση μου μαζί του
δεν ήταν αυτή που περίμενα.</i>

731
00:51:56,196 --> 00:52:02,328
<i>Ήμουν πολύ αθώος.
Δεν ήξερα ότι έκανε σεξ και με άλλους.</i>

732
00:52:02,911 --> 00:52:05,039
<i>Όταν το έμαθα, έγινα κομμάτια.</i>

733
00:52:06,040 --> 00:52:08,791
<i>Ήταν πολύ σκληρός.</i>

734
00:52:08,792 --> 00:52:10,084
Γύρισα και μάλωσα με τον Τζον.

735
00:52:10,085 --> 00:52:11,961
<i>Είχα πάρτι στο σπίτι και μαλώσαμε,</i>

736
00:52:11,962 --> 00:52:14,631
<i>και με χαστούκισε,
και έτρεξε η μύτη μου αίμα,</i>

737
00:52:14,632 --> 00:52:15,758
κόπηκα στο πρόσωπο.

738
00:52:17,926 --> 00:52:19,345
<i>Αγαπούσα πολύ τον Τζον.</i>

739
00:52:19,678 --> 00:52:22,556
<i>Μα δεν άντεχα άλλο.</i>

740
00:52:23,307 --> 00:52:26,352
<i>Κι όταν διαλύθηκε η σχέση,
διαλύθηκα κι εγώ.</i>

741
00:52:27,353 --> 00:52:29,772
<i>- Ο Τζον άφησε ένα κενό μέσα μου.
- Φαντάζομαι.</i>

742
00:52:31,649 --> 00:52:33,651
<i>Νόμιζα πως ήταν αποτυχία να είμαι μόνος.</i>

743
00:52:35,069 --> 00:52:37,863
<i>Γιατί δεν είναι κανείς μαζί μου;
Δεν είμαι αρκετά καλός.</i>

744
00:52:39,198 --> 00:52:41,659
<i>Κυνηγούσα τις σχέσεις, την αγάπη.</i>

745
00:52:42,618 --> 00:52:44,536
<i>Έψαχνα συνέχεια την αγάπη.</i>

746
00:52:48,248 --> 00:52:49,917
Η επόμενη φιλοδοξία σου;

747
00:52:53,462 --> 00:52:56,799
Μπορεί να φανεί περίεργο,
μα δεν έχω πια φιλοδοξίες.

748
00:52:57,174 --> 00:52:59,134
Όχι κάποια συγκεκριμένη.

749
00:52:59,426 --> 00:53:01,804
Η μόνη φιλοδοξία μου
ήταν πάντα να τα καταφέρω.

750
00:53:02,012 --> 00:53:04,098
Δεν έχω μια ορισμένη φιλοδοξία τώρα.

751
00:53:04,890 --> 00:53:07,267
Διατηρώ το επίπεδο δημοτικότητάς μου.

752
00:53:08,102 --> 00:53:11,020
Αλλά αυτό...
Και πάλι, αυτό είναι δευτερεύον.

753
00:53:11,021 --> 00:53:12,815
Αλήθεια δεν ξέρω. Νομίζω...

754
00:53:13,440 --> 00:53:14,982
Δεν έχω. Ακούγεται περίεργο,

755
00:53:14,983 --> 00:53:17,945
αλλά δεν έχω φιλοδοξίες τώρα.

756
00:53:18,278 --> 00:53:20,572
Αυτήν τη στιγμή, προχωρώ με αργά βήματα.

757
00:53:56,900 --> 00:54:01,113
ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ 1973

758
00:54:17,796 --> 00:54:18,880
{\an8}Ράντσο Καριμπού
Κολοράντο

759
00:54:18,881 --> 00:54:20,965
{\an8}<i>Ο επόμενος δίσκος ήταν ο</i> Caribou,

760
00:54:20,966 --> 00:54:23,218
{\an8}<i>ο πρώτος που ηχογραφήσαμε στην Αμερική.</i>

761
00:54:24,428 --> 00:54:27,681
<i>Και ήταν η πρώτη φορά
που πήγαμε στο ράντσο στο Κολοράντο.</i>

762
00:54:28,348 --> 00:54:31,226
<i>- Μπαίνει στο κάδρο ο Ρέι Κούπερ.
- Ναι. Ήταν στην ηχογράφηση.</i>

763
00:54:32,686 --> 00:54:34,146
<i>Έπαιζε κρουστά,</i>

764
00:54:34,480 --> 00:54:38,609
<i>αλλά ήξερε και ξυλόφωνο και πλήκτρα</i>

765
00:54:39,276 --> 00:54:41,320
<i>και μπορούσε να κάνει κάτι τολμηρό.</i>

766
00:54:42,404 --> 00:54:45,448
<i>Σ' εκείνη την ηχογράφηση,
παίρνεις πρώτη φορά κοκαΐνη.</i>

767
00:54:45,449 --> 00:54:47,284
<i>- Ναι.
- Ποιος έκανε;</i>

768
00:54:47,409 --> 00:54:48,868
<i>- Η υπόλοιπη μπάντα;
- Ο Τζον Ριντ.</i>

769
00:54:48,869 --> 00:54:50,245
<i>- Ο Τζον Ριντ.
- Ναι.</i>

770
00:54:51,955 --> 00:54:54,041
<i>Παραμένει στη ζωή σου ως μάνατζέρ σου.</i>

771
00:54:54,708 --> 00:54:58,045
<i>Δυστυχώς, τον χώρισα
και παραμείναμε μαζί στη δουλειά,</i>

772
00:54:58,754 --> 00:55:00,839
<i>επειδή φοβόμουν τη σύγκρουση.</i>

773
00:55:01,298 --> 00:55:03,425
<i>Αλλά ήταν δυναμικός μάνατζερ, με κότσια.</i>

774
00:55:04,510 --> 00:55:08,096
<i>Τότε, η καριέρα μου ήταν
πιο σημαντική από καθετί.</i>

775
00:55:09,681 --> 00:55:12,725
<i>Μπήκα μέσα, και είχε
μικρές λευκές γραμμές κι ένα καλαμάκι.</i>

776
00:55:12,726 --> 00:55:15,436
<i>Και είπα "Τι είναι αυτό;" Είπαν "Κοκαΐνη".</i>

777
00:55:15,437 --> 00:55:18,106
<i>Είπα "Τι κάνει;"
Αυτός είπε "Σε κάνει να νιώθεις ωραία".</i>

778
00:55:18,232 --> 00:55:19,399
<i>Δεν ήξερα τι ήταν.</i>

779
00:55:20,025 --> 00:55:21,485
<i>"Θα δοκιμάσω λίγη".</i>

780
00:55:24,905 --> 00:55:26,073
<i>Σου άρεσε αμέσως;</i>

781
00:55:26,740 --> 00:55:28,574
<i>Όχι πολύ, γιατί μου έφερε αναγούλα.</i>

782
00:55:28,575 --> 00:55:30,244
<i>Οπότε σκέφτηκα "Δεν μ' αρέσει".</i>

783
00:55:31,703 --> 00:55:33,664
<i>Ωστόσο, έκανα κι άλλη γραμμή.</i>

784
00:55:34,122 --> 00:55:36,667
<i>Ναι. Αυτή ήταν η πρώτη φορά, λοιπόν.</i>

785
00:55:38,961 --> 00:55:40,963
<i>Η κοκαΐνη με άνοιξε, έγινα κοινωνικός.</i>

786
00:55:41,755 --> 00:55:42,965
<i>Μου έδωσε αυτοπεποίθηση.</i>

787
00:55:44,716 --> 00:55:45,883
<i>Μπορούσα να μιλάω.</i>

788
00:55:45,884 --> 00:55:48,345
<i>Δεν φοβόμουν
να είμαι ανάμεσα σε αγνώστους.</i>

789
00:55:49,763 --> 00:55:52,349
<i>Μου άρεσε επειδή πάντα δυσκολευόμουν</i>

790
00:55:52,891 --> 00:55:54,184
<i>να καθίσω και να ανοιχτώ.</i>

791
00:55:55,727 --> 00:55:58,772
<i>Δεν τη θεωρούσα σκληρό ναρκωτικό.
Σκεφτόμουν "Δεν είμαι εθισμένος.</i>

792
00:55:58,981 --> 00:56:02,609
<i>Με κοκαΐνη ή κανέναν μπάφο,
είμαι εντάξει. Όλα καλά. Το ελέγχω".</i>

793
00:56:03,777 --> 00:56:06,988
<i>Είναι γνωστό πως όταν γράφεις
δίσκους έχοντας πάρει κοκαΐνη,</i>

794
00:56:06,989 --> 00:56:08,574
<i>βγαίνουν χειρότεροι.</i>

795
00:56:09,616 --> 00:56:12,159
<i>Φυσικά. Επηρεάζει τα πάντα.</i>

796
00:56:12,160 --> 00:56:14,413
<i>Δεν σκέφτεσαι λογικά και σωστά.</i>

797
00:56:15,706 --> 00:56:18,708
<i>Ήμουν εξαντλημένος.
Εξαντλημένος δημιουργικά,</i>

798
00:56:18,709 --> 00:56:20,626
<i>και από τις περιοδείες,</i>

799
00:56:20,627 --> 00:56:23,463
<i>και... Ξενυχτούσα κάθε βράδυ.</i>

800
00:56:24,840 --> 00:56:27,426
<i>Και μετά, όταν βγήκε ο δίσκος,
δεν άρεσε στον κόσμο.</i>

801
00:56:29,469 --> 00:56:36,435
Η σπίθα του Έλτον
δεν λάμπει στον "Caribou"

802
00:56:38,770 --> 00:56:44,525
Ο "Caribou" είναι πολύ βαρετός

803
00:56:44,526 --> 00:56:51,407
Μαέστρος της μετριότητας

804
00:56:51,408 --> 00:56:54,035
Δεν έχω ψευδαισθήσεις
ότι θα μείνω για πάντα στην κορυφή.

805
00:56:54,036 --> 00:56:55,411
Πόσο καιρό νομίζεις ότι έχεις;

806
00:56:55,412 --> 00:56:58,164
Δεν ξέρω.
Κάθε χρόνο πιστεύω ότι αυτό ήταν.

807
00:56:58,165 --> 00:57:00,333
Οπότε... Δεν μπορείς να το προβλέψεις.

808
00:57:00,334 --> 00:57:04,338
Αυτό είναι το ωραίο σ' αυτόν τον χώρο.
Δεν μπορείς να προβλέψεις.

809
00:57:07,924 --> 00:57:09,259
<i>Ήρθαν οι κραιπάλες.</i>

810
00:57:10,802 --> 00:57:12,512
<i>Ήθελα απεγνωσμένα την ευτυχία...</i>

811
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
<i>και την έψαχνα σε λάθος δρόμο.</i>

812
00:57:19,311 --> 00:57:22,147
<i>Πέρασα πολλές μοναχικές περιόδους
στη ζωή μου.</i>

813
00:57:23,440 --> 00:57:25,066
<i>Ξέρεις... η φούσκα.</i>

814
00:57:25,067 --> 00:57:26,193
<i>Ναι.</i>

815
00:57:26,526 --> 00:57:29,154
<i>Μέριλιν Μονρό, Έλβις Πρίσλεϊ,</i>

816
00:57:30,656 --> 00:57:33,241
<i>υπάρχει κίνδυνος
όταν οι άνθρωποι ζουν σε μια φούσκα</i>

817
00:57:34,117 --> 00:57:36,119
<i>και απομονώνονται.</i>

818
00:57:38,914 --> 00:57:41,040
<i>Ήθελα μόνο
να κλείσω την πόρτα του δωματίου</i>

819
00:57:41,041 --> 00:57:43,502
<i>και να κάνω διήμερη, τριήμερη κραιπάλη...</i>

820
00:57:45,087 --> 00:57:49,591
<i>στη σουίτα του ξενοδοχείου μου,
με τσόντες, μπάφους, ουίσκι.</i>

821
00:57:52,886 --> 00:57:55,513
<i>Στην παιδική μου ηλικία, δραπέτευα.</i>

822
00:57:55,514 --> 00:57:56,640
<i>Έκλεινα την πόρτα.</i>

823
00:57:57,140 --> 00:57:59,642
<i>Δραπέτευα από τεσσάρων, πέντε ετών,</i>

824
00:57:59,643 --> 00:58:01,520
<i>έκλεινα την πόρτα
όταν μάλωναν οι γονείς μου.</i>

825
00:58:04,773 --> 00:58:05,941
<i>Η κοκαΐνη δεν βοηθάει.</i>

826
00:58:12,030 --> 00:58:16,242
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

827
00:58:16,243 --> 00:58:21,414
ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΑΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ
ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ ΑΠΟΨΕ

828
00:58:21,415 --> 00:58:25,584
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΣΤΟ ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΑΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ

829
00:58:25,585 --> 00:58:27,212
Είναι το πιο ξεχωριστό μέρος.

830
00:58:27,421 --> 00:58:31,924
{\an8}Η καλύτερη συναυλία στον κόσμο
λόγω της ιστορίας του μέρους.

831
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
{\an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΕΡ ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ

832
00:58:33,135 --> 00:58:35,344
{\an8}Φοβερό μέρος. Υπέροχοι καλλιτέχνες

833
00:58:35,345 --> 00:58:38,807
έχουν παίξει εδώ.
Είναι κάτι μαγικό και δεν...

834
00:58:38,932 --> 00:58:41,226
Λίγοι χώροι είναι τόσο μαγικοί.

835
00:58:41,476 --> 00:58:44,312
Δεν μου 'ρχεται κάποιος
εκτός από το Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν.

836
00:58:44,980 --> 00:58:48,817
Όταν λένε "Πού σου αρέσει να παίζεις;"
Ευκολάκι. Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν.

837
00:58:49,526 --> 00:58:50,527
Πάντα ήταν ξεχωριστό.

838
00:58:50,652 --> 00:58:53,155
Ο Τζον Λένον έπαιξε εδώ στις Ευχαριστίες,

839
00:58:53,613 --> 00:58:56,658
και δεν ξεχνιούνται τέτοια πράγματα.

840
00:58:57,784 --> 00:58:59,619
<i>- Ξεκινάμε;
- Πάμε ξανά.</i>

841
00:58:59,745 --> 00:59:00,745
<i>Ήχος.</i>

842
00:59:00,746 --> 00:59:01,997
{\an8}<i>Πάμε. Αναμείνατε.</i>

843
00:59:04,291 --> 00:59:08,002
<i>Κυρίες και κύριοι,
η Αυτής Μεγαλειότης η βασίλισσα.</i>

844
00:59:08,003 --> 00:59:09,296
Καλησπέρα.

845
00:59:10,422 --> 00:59:13,716
{\an8}Μου ζήτησαν να κάνω αυτήν τη διαφήμιση.

846
00:59:13,717 --> 00:59:14,926
{\an8}Τόνι Κινγκ
Apple Records

847
00:59:15,051 --> 00:59:18,472
{\an8}Είναι για έναν δίσκο γραμμόφωνου,

848
00:59:19,806 --> 00:59:23,477
λέγεται <i>Mind Games</i> του Τζον Λένον.

849
00:59:23,852 --> 00:59:26,480
<i>Γνώρισες τον Τζον Λένον μέσω του Τόνι;</i>

850
00:59:26,980 --> 00:59:28,147
<i>Ναι. Μέσω του Τόνι.</i>

851
00:59:28,148 --> 00:59:30,107
<i>- Εντάξει.
- Τον γνώρισα στο πλατό</i>

852
00:59:30,108 --> 00:59:31,359
<i>όπου γύριζε ένα βίντεο,</i>

853
00:59:31,485 --> 00:59:33,987
<i>και ο Τόνι ντύθηκε βασίλισσα της Αγγλίας.</i>

854
00:59:34,404 --> 00:59:36,114
Φρεντ Αστέρ και τζιτζιμπίρα.

855
00:59:38,408 --> 00:59:41,828
<i>Ήμουν πολύ φοβισμένος
και πολύ ενθουσιασμένος.</i>

856
00:59:42,788 --> 00:59:46,290
<i>Ο Τόνι μού είχε πει
ότι ήταν πολύ ευγενικός και ευχάριστος.</i>

857
00:59:46,291 --> 00:59:48,627
<i>Ήταν σαν να γνώρισα κάποιον
που γνώριζα μια ζωή.</i>

858
00:59:50,670 --> 00:59:52,339
<i>Αρχίσαμε να κάνουμε παρέα.</i>

859
00:59:53,590 --> 00:59:56,301
<i>Βγαίναμε πολύ, περνούσαμε πολύ καλά.</i>

860
00:59:57,302 --> 01:00:00,221
<i>Ήταν στους Beatles,
κι ακόμα θέλει να κάνει μουσική.</i>

861
01:00:00,222 --> 01:00:03,892
<i>Θέλει να ασχολείται με την πολιτική.
Έχει σκοπό στη ζωή του.</i>

862
01:00:04,267 --> 01:00:05,644
<i>Μ' αρέσουν τέτοιοι άνθρωποι.</i>

863
01:00:05,852 --> 01:00:09,356
<i>Μ' αρέσουν οι άνθρωποι
που σκέφτονται το αύριο και όχι το χθες.</i>

864
01:00:12,776 --> 01:00:15,445
<i>Κάναμε παρέα και περνούσαμε τέλεια.</i>

865
01:00:16,112 --> 01:00:19,407
<i>Γελούσαμε συνέχεια,
και κάναμε πολλά ναρκωτικά.</i>

866
01:00:21,243 --> 01:00:22,952
<i>Άκουσα μια φανταστική ιστορία</i>

867
01:00:22,953 --> 01:00:25,622
<i>ότι ήσασταν
σε ένα ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη.</i>

868
01:00:25,747 --> 01:00:27,289
<i>Ναι. Ήταν δύο το πρωί.</i>

869
01:00:27,290 --> 01:00:29,167
<i>Βουνά κοκαΐνης.</i>

870
01:00:31,378 --> 01:00:33,046
<i>Σκέφτηκα "Η αστυνομία είναι;"</i>

871
01:00:33,421 --> 01:00:37,759
<i>Και από την παράνοια, μου πήρε πέντε λεπτά
να φτάσω στο ματάκι της πόρτας.</i>

872
01:00:39,636 --> 01:00:41,136
<i>Και ήταν ο Άντι Γουόρχολ.</i>

873
01:00:41,137 --> 01:00:42,848
<i>Πήγα στον Τζον. "Ο Άντι!"</i>

874
01:00:42,973 --> 01:00:44,850
<i>Κι ο Τζον είπε "Αποκλείεται".</i>

875
01:00:45,559 --> 01:00:49,019
<i>- Συνέχισε να χτυπάει, κι εμείς...
- Κρυφτήκατε από τον Άντι Γουόρχολ;</i>

876
01:00:49,020 --> 01:00:52,190
<i>Κουβαλούσε παντού την Polaroid.
"Όχι, ευχαριστώ".</i>

877
01:00:56,194 --> 01:00:57,696
<i>Το ωραίο κομμάτι της κοκαΐνης.</i>

878
01:01:02,742 --> 01:01:05,412
Πέρασες πολύ χρόνο
στο Λος Άντζελες πέρυσι, σωστά;

879
01:01:05,662 --> 01:01:09,499
Ναι, απέφευγα την πραγματικότητα.

880
01:01:10,125 --> 01:01:13,086
Απ' ό,τι φαίνεται, απόλαυσες
αυτά που έκανες με τον Έλτον.

881
01:01:13,211 --> 01:01:15,004
- Ναι.
- Ναι.

882
01:01:15,005 --> 01:01:16,923
Είμαστε πολύ δεμένοι με τον Έλτον.

883
01:01:19,968 --> 01:01:23,178
<i>Μου έβαλε πρόχειρες κασέτες
του</i> Walls and Bridges.

884
01:01:23,179 --> 01:01:25,515
<i>Είχαμε αναλαμπή
στο</i> Whatever Gets You Thru the Night.

885
01:01:25,849 --> 01:01:28,350
<i>Οπότε μου ζήτησε να πάω στο στούντιο</i>

886
01:01:28,351 --> 01:01:30,729
<i>και να κάνω φωνητικά. Και δέχτηκα.</i>

887
01:01:31,062 --> 01:01:35,357
<i>Ακούγαμε το κομμάτι στα μεγάλα ηχεία,
και είπα "Μπορώ να βάλω λίγο πιάνο".</i>

888
01:01:35,358 --> 01:01:37,861
<i>Και είπε "Εντάξει. Εμπρός". Και μετά είπε</i>

889
01:01:37,986 --> 01:01:40,196
<i>"Ας το κάνουμε ντουέτο".</i>

890
01:01:47,454 --> 01:01:48,538
<i>Ήμουν πολύ αγχωμένος.</i>

891
01:01:48,955 --> 01:01:52,875
<i>Μα ένα όνειρο έγινε πραγματικότητα.
Ήταν εξωπραγματικό.</i>

892
01:01:52,876 --> 01:01:56,795
<i>Πήγα με το ποδήλατο ως το Χατς Εντ
για να πάρω τον δίσκο των Beatles,</i>

893
01:01:56,796 --> 01:02:00,549
<i>και τώρα παίζω στον δίσκο του
και το διασκεδάζω,</i>

894
01:02:00,550 --> 01:02:02,509
<i>περνάω υπέροχα μαζί του.</i>

895
01:02:02,510 --> 01:02:05,387
<i>Και είπα
"Άκου. Ο δίσκος θα γίνει νούμερο ένα".</i>

896
01:02:05,388 --> 01:02:06,598
<i>Και είπε "Όχι".</i>

897
01:02:06,848 --> 01:02:10,017
<i>Είπα "Αν γίνει νούμερο ένα,
θα ανέβεις στη σκηνή μαζί μου".</i>

898
01:02:10,018 --> 01:02:11,894
<i>Και δεν πίστευε με τίποτα</i>

899
01:02:11,895 --> 01:02:13,104
<i>ότι θα γινόταν νούμερο ένα.</i>

900
01:02:13,480 --> 01:02:16,607
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΕΩΣ 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1974

901
01:02:16,608 --> 01:02:19,527
<i>Κι όταν έγινε νούμερο ένα,
δεν προσπάθησε να το αποφύγει.</i>

902
01:02:20,362 --> 01:02:22,237
<i>Και δεν είχε εμφανιστεί στη Νέα Υόρκη</i>

903
01:02:22,238 --> 01:02:23,907
<i>- μετά το Στάδιο Σέι.
- Ναι.</i>

904
01:02:24,491 --> 01:02:26,909
{\an8}<i>Πήγαμε στη Βοστόνη
να δούμε τον Έλτον στη σκηνή...</i>

905
01:02:26,910 --> 01:02:28,202
{\an8}Φωνή του Τόνι Κινγκ
Apple Records

906
01:02:28,203 --> 01:02:30,704
{\an8}<i>...ώστε να πάρει μια ιδέα ο Τζον.</i>

907
01:02:30,705 --> 01:02:33,540
{\an8}<i>Είχε καιρό να πάει σε συναυλία,</i>

908
01:02:33,541 --> 01:02:36,461
{\an8}<i>και δεν είχε καταλάβει
πόσο είχαν εξελιχθεί.</i>

909
01:02:37,045 --> 01:02:41,800
{\an8}Μπόστον Γκάρντεν
20 Νοεμβρίου 1974

910
01:02:46,846 --> 01:02:49,515
<i>Ειδικά ο Έλτον
είχε ό,τι πιο σύγχρονο τότε.</i>

911
01:02:49,516 --> 01:02:51,225
<i>Το ηχοσύστημά του,</i>

912
01:02:51,226 --> 01:02:55,480
<i>η συνοδεία του στην περιοδεία
ήταν όλα πολύ χλιδάτα.</i>

913
01:02:56,106 --> 01:02:58,858
<i>Και ο Τζον είχε μείνει
στους τέσσερις ενισχυτές.</i>

914
01:03:00,026 --> 01:03:01,694
<i>Η τελευταία συναυλία των Beatles</i>

915
01:03:01,695 --> 01:03:04,572
<i>ήταν το 1966, στο Κάντλστικ Παρκ.</i>

916
01:03:06,825 --> 01:03:09,994
<i>Καθόταν με το στόμα ανοιχτό
βλέποντας τι φορούσα και τι γινόταν.</i>

917
01:03:09,995 --> 01:03:11,663
<i>Έλεγε "Έτσι είναι τώρα;"</i>

918
01:03:16,960 --> 01:03:21,798
{\an8}Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν
28 Νοεμβρίου 1974

919
01:03:22,674 --> 01:03:25,010
<i>Ο κόσμος ήξερε ότι κάτι έπαιζε.</i>

920
01:03:25,385 --> 01:03:27,012
<i>Κυκλοφορούσαν φήμες,</i>

921
01:03:27,721 --> 01:03:29,556
<i>θα γινόταν κάτι ξεχωριστό.</i>

922
01:03:30,890 --> 01:03:34,309
<i>Ο Τζον και η Γιόκο
ήταν κάποια χρόνια χωρισμένοι,</i>

923
01:03:34,310 --> 01:03:36,438
<i>και μου τηλεφώνησε η Γιόκο</i>

924
01:03:36,771 --> 01:03:39,274
<i>να μου πει ότι ήθελε να έρθει.</i>

925
01:03:39,607 --> 01:03:41,735
<i>Αλλά είπε "Μην το μάθει ο Τζον".</i>

926
01:03:41,943 --> 01:03:44,194
<i>Οπότε της έκλεισα θέση στην 11η σειρά,</i>

927
01:03:44,195 --> 01:03:46,740
<i>γιατί ο Τζον δεν θα την έβλεπε
με τόση μυωπία.</i>

928
01:03:47,615 --> 01:03:51,286
<i>Είμαστε στα παρασκήνια, ετοιμαζόμαστε,
κι έρχονται δύο γαρδένιες.</i>

929
01:03:51,536 --> 01:03:53,538
<i>Ο Τζον είπε "Από τη Γιόκο θα είναι.</i>

930
01:03:53,955 --> 01:03:56,875
<i>Δεν θα μπορούσα να βγω
αν ήξερα ότι ήταν εκεί".</i>

931
01:03:57,834 --> 01:03:58,960
<i>Δεν είπαμε τίποτα.</i>

932
01:04:00,086 --> 01:04:01,170
<i>Ήταν τρομοκρατημένος.</i>

933
01:04:01,171 --> 01:04:03,798
<i>Μπορώ να πω με βεβαιότητα
ότι ήταν τρομοκρατημένος.</i>

934
01:04:05,008 --> 01:04:08,178
<i>Και μπορώ να σας πω
ότι είχε αδιαθεσία πριν από τη συναυλία,</i>

935
01:04:08,678 --> 01:04:10,180
<i>μεγάλη αδιαθεσία.</i>

936
01:04:36,998 --> 01:04:38,166
Ευχαριστούμε, Νέα Υόρκη!

937
01:04:39,417 --> 01:04:40,502
Ευχαριστούμε!

938
01:04:42,921 --> 01:04:44,422
Αφού είναι οι Ευχαριστίες,

939
01:04:45,090 --> 01:04:47,717
είπαμε να κάνουμε
τη συναυλία λίγο πιο γιορτινή,

940
01:04:48,635 --> 01:04:51,930
καλώντας κάποιον στη σκηνή μαζί μας.

941
01:04:55,850 --> 01:04:56,851
Και...

942
01:04:57,727 --> 01:05:00,480
είμαι σίγουρος ότι θα τον ξέρετε όλοι.

943
01:05:00,980 --> 01:05:05,610
Είναι μεγάλη μας τιμή που θα δούμε
και θα ακούσουμε τον κύριο Τζον Λένον.

944
01:05:22,460 --> 01:05:26,506
<i>Ο τρόπος που τον υποδέχτηκαν,
δεν είχα ξανακούσει τέτοια βοή.</i>

945
01:05:27,173 --> 01:05:30,759
<i>Νομίζω πως όλοι πάθαμε πλάκα</i>

946
01:05:30,760 --> 01:05:33,221
<i>από τον όγκο της επευφημίας.</i>

947
01:05:33,555 --> 01:05:35,556
<i>Και ο Τζον γύρισε και κοίταξε την μπάντα</i>

948
01:05:35,557 --> 01:05:37,475
<i>σαν να έλεγε "Τι διάολο ήταν αυτό;"</i>

949
01:05:38,184 --> 01:05:39,977
<i>Και πολλοί κλάψαμε,</i>

950
01:05:39,978 --> 01:05:41,688
<i>έτρεχαν δάκρυα στα πρόσωπά μας.</i>

951
01:05:42,480 --> 01:05:43,606
Πάμε, λοιπόν.

952
01:05:44,524 --> 01:05:46,776
Ένα, δύο... Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

953
01:07:37,178 --> 01:07:39,179
<i>Ευχαριστώ τον Έλτον και τα παιδιά</i>

954
01:07:39,180 --> 01:07:40,640
<i>για τη φιλοξενία απόψε.</i>

955
01:07:42,725 --> 01:07:44,060
<i>Προσπαθούμε να σκεφτούμε</i>

956
01:07:44,185 --> 01:07:47,355
<i>με τι να κλείσουμε,
για να φύγω από δω και να πέσω ξερός.</i>

957
01:07:48,064 --> 01:07:49,439
<i>Σκεφτήκαμε να πούμε</i>

958
01:07:49,440 --> 01:07:52,193
<i>ένα κομμάτι ενός παλιότερου,
περίεργου μνηστήρα μου</i>

959
01:07:52,610 --> 01:07:54,736
<i>που λέγεται Πολ. Δεν το έχω ξαναπεί.</i>

960
01:07:54,737 --> 01:07:57,739
<i>Είναι παλιό κομμάτι των Beatles,
και δεν το ξέρουμε καλά.</i>

961
01:07:57,740 --> 01:07:58,825
<i>Πάμε.</i>

962
01:08:16,843 --> 01:08:20,053
{\an8}<i>Όταν ο Τζον κατέβηκε από τη σκηνή,
μπήκε στη λιμουζίνα,</i>

963
01:08:20,054 --> 01:08:22,639
{\an8}<i>με κοίταξε και είπε "Ήταν τέλεια, γαμώτο!"</i>

964
01:08:22,640 --> 01:08:24,766
{\an8}Φωνή του Τόνι Κινγκ

965
01:08:24,767 --> 01:08:26,518
{\an8}<i>Επιστρέψαμε στο Σέρι-Νέδερλαντ,</i>

966
01:08:26,519 --> 01:08:28,980
<i>κι ο Έλτον έκλαιγε στην τουαλέτα.</i>

967
01:08:29,856 --> 01:08:31,858
<i>Ο Τζον μού είπε "Πού είναι ο Έλτον;"</i>

968
01:08:31,983 --> 01:08:34,401
<i>Είπα "Στην τουαλέτα, Τζον. Κλαίει".</i>

969
01:08:34,402 --> 01:08:36,571
<i>Κι ο Τζον είπε "Γιατί κλαίει;"</i>

970
01:08:37,030 --> 01:08:39,615
<i>Είπα "Λόγω αυτού που έγινε.</i>

971
01:08:39,907 --> 01:08:44,578
<i>Είναι τόσο ενθουσιασμένος που κλαίει".</i>

972
01:08:44,579 --> 01:08:47,497
<i>Κι ο Τζον είπε "Θεέ μου. Να μπω μέσα;"</i>

973
01:08:47,498 --> 01:08:48,750
<i>Είπα "Ναι".</i>

974
01:08:48,916 --> 01:08:51,502
<i>Κατέληξαν να κάθονται μαζί στην τουαλέτα</i>

975
01:08:51,919 --> 01:08:53,588
<i>του ξενοδοχείου.</i>

976
01:08:57,091 --> 01:09:00,636
<i>Το απολαμβάναμε όλοι
ως πολύ χαρούμενο γεγονός,</i>

977
01:09:01,054 --> 01:09:06,100
<i>όχι σαν το κύκνειο άσμα του Τζον,
που ήταν τελικά.</i>

978
01:09:07,352 --> 01:09:12,398
<i>Μα κανείς μας δεν ήξερε
ότι θα ήταν η τελευταία του συναυλία.</i>

979
01:09:20,823 --> 01:09:24,327
<i>Ήμουν ο καταλύτης
για να τα ξαναβρούν η Γιόκο με τον Τζον.</i>

980
01:09:24,786 --> 01:09:26,995
<i>Αν δεν είχα παίξει
στο</i> Whatever Gets You Thru the Night,

981
01:09:26,996 --> 01:09:30,875
<i>αν δεν του είχα πει για τη συναυλία,
ίσως να μη συναντούσε ξανά τη Γιόκο.</i>

982
01:09:32,627 --> 01:09:35,295
<i>Φυσικά, τα ξαναβρήκαν.
Και απέκτησαν τον Σον.</i>

983
01:09:35,296 --> 01:09:36,756
<i>- Είσαι ο νονός του;
- Ναι.</i>

984
01:09:39,342 --> 01:09:41,386
<i>Ερωτεύτηκε ξανά.</i>

985
01:09:42,595 --> 01:09:44,262
<i>Κι έτσι, η άγρια φύση του...</i>

986
01:09:44,263 --> 01:09:47,266
<i>Έκοψε τα ναρκωτικά. Έκοψε τις τρέλες.</i>

987
01:09:48,851 --> 01:09:50,645
<i>Χάρηκα πολύ γι' αυτόν.</i>

988
01:09:52,397 --> 01:09:53,815
<i>- Εγώ δεν έκοψα τις τρέλες.
- Εσύ...</i>

989
01:10:21,092 --> 01:10:25,138
ΛΟΝΔΙΝΟ

990
01:10:34,355 --> 01:10:37,775
ΓΟΥΟΤΦΟΡΝΤ

991
01:10:48,119 --> 01:10:51,372
ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ

992
01:10:52,749 --> 01:10:57,086
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ

993
01:11:01,382 --> 01:11:05,428
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

994
01:11:13,561 --> 01:11:15,438
ΑΤΛΑΝΤΑ

995
01:11:21,527 --> 01:11:24,447
ΝΑΣΒΙΛ

996
01:11:28,618 --> 01:11:32,330
ΧΙΟΥΣΤΟΝ

997
01:11:34,624 --> 01:11:36,751
ΝΤΕΝΒΕΡ

998
01:11:42,048 --> 01:11:45,343
ΦΟΙΝΙΞ

999
01:12:09,492 --> 01:12:15,914
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

1000
01:12:15,915 --> 01:12:20,461
{\an8}1η ημέρα ως το Στάδιο Ντότζερ

1001
01:12:21,504 --> 01:12:24,965
{\an8}ΣΤΑΔΙΟ ΝΤΟΤΖΕΡ

1002
01:12:24,966 --> 01:12:29,428
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΦΑΝ!

1003
01:12:30,346 --> 01:12:32,890
Τι κλειδί είναι
το <i>Don't Go Breaking My Heart;</i>

1004
01:12:33,099 --> 01:12:34,559
- Φα; Ρε;
- Ρε.

1005
01:12:45,903 --> 01:12:49,198
Δεν το θυμάμαι. Πάει πολύς καιρός, 1976.

1006
01:12:49,532 --> 01:12:51,366
- Πολύ παλιά.
- Δεν θυμάμαι τόσο παλιά.

1007
01:12:51,367 --> 01:12:53,786
Εδώ δεν θυμάμαι τι έφαγα για πρωινό.

1008
01:13:00,084 --> 01:13:02,503
Νομίζω πως έχω άνοια. Δεν θυμάμαι.

1009
01:13:04,046 --> 01:13:05,339
Είναι εδώ η Ντούα;

1010
01:13:06,173 --> 01:13:08,134
- Να τη. Γεια, μωρό μου.
- Να τη. Γεια!

1011
01:13:10,094 --> 01:13:12,178
Χαίρομαι τόσο που είμαι εδώ.

1012
01:13:12,179 --> 01:13:13,639
- Γεια σου, αγάπη.
- Γεια.

1013
01:13:14,223 --> 01:13:15,807
Γεια, όμορφη. Έχω να σε δω...

1014
01:13:15,808 --> 01:13:17,518
- Πολύ καιρό.
- Πολύ.

1015
01:13:41,500 --> 01:13:44,252
ΤΡΟΥΜΠΑΝΤΟΥΡ

1016
01:13:44,253 --> 01:13:45,463
- Αυτό είναι.
- Μικρό.

1017
01:13:45,922 --> 01:13:47,298
Νόμιζα ότι ήταν μεγαλύτερο.

1018
01:13:49,467 --> 01:13:50,968
Το θυμάσαι μεγαλύτερο;

1019
01:13:51,928 --> 01:13:55,181
Τα πάντα από το παρελθόν
είναι μεγαλύτερα στη μνήμη σου.

1020
01:13:55,306 --> 01:13:57,558
Κι αυτό είναι μια σταλιά.

1021
01:14:00,061 --> 01:14:01,728
Είναι πολύ μικρό,

1022
01:14:01,729 --> 01:14:05,191
αλλά έχει ωραία ατμόσφαιρα.
Κοίτα τι μικρή σκηνή.

1023
01:14:07,151 --> 01:14:10,947
Ήμουν τόσο κοντά
στον Λίον Ράσελ κι όλους αυτούς...

1024
01:14:12,239 --> 01:14:15,493
όταν έπαιζα εδώ, για να τους βλέπω τέλεια.

1025
01:14:16,827 --> 01:14:19,580
Δες εδώ. Έχει κάτι το ιδιαίτερο.

1026
01:14:19,789 --> 01:14:22,416
Έχει μια ατμόσφαιρα και μια αύρα.

1027
01:14:29,256 --> 01:14:30,633
Αυτό είναι το νέο εξώφυλλο.

1028
01:14:31,634 --> 01:14:33,468
Μου πήρε έξι χρόνια να το πλέξω.

1029
01:14:33,469 --> 01:14:35,471
CAPTAIN FANTASTIC

1030
01:14:35,721 --> 01:14:38,140
- Τι να περιμένουμε από τον δίσκο;
- Αίσχη.

1031
01:14:39,600 --> 01:14:41,309
Σοβαρά, ο δίσκος είναι μια ιστορία.

1032
01:14:41,310 --> 01:14:43,895
Ο πρώτος τέτοιος δίσκος
που γράψαμε με τον Μπέρνι.

1033
01:14:43,896 --> 01:14:45,564
Λέει για εμάς τους δύο.

1034
01:14:45,898 --> 01:14:48,733
Και τις εμπειρίες μας
προσπαθώντας να πετύχουμε,

1035
01:14:48,734 --> 01:14:50,443
πριν βγάλουμε τον <i>Empty Sky,</i>

1036
01:14:50,444 --> 01:14:53,363
και τις απογοητεύσεις
για τα τραγούδια που απορρίφθηκαν,

1037
01:14:53,364 --> 01:14:55,991
και αυτούς που ήθελαν
να μας δεσμεύσουν για πάντα,

1038
01:14:55,992 --> 01:14:57,159
και τέτοια πράγματα.

1039
01:14:58,411 --> 01:15:02,498
<i>Ο</i> Captain Fantastic <i>ήταν ο πρώτος δίσκος
που έγινε νούμερο ένα στο Billboard,</i>

1040
01:15:03,124 --> 01:15:06,042
<i>κι αυτό δείχνει πού είχαμε φτάσει.</i>

1041
01:15:06,043 --> 01:15:07,211
1 - ΝΕΑ ΕΙΣΟΔΟΣ - ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ

1042
01:15:09,046 --> 01:15:12,716
<i>Μόλις φτάσαμε στο Λος Άντζελες
με τη μητέρα, τον πατριό του Έλτον Τζον,</i>

1043
01:15:12,717 --> 01:15:14,260
<i>τους γείτονές τους</i>

1044
01:15:14,427 --> 01:15:16,594
<i>και πολλούς θείους και θείες του Έλτον,</i>

1045
01:15:16,595 --> 01:15:19,682
<i>για να τον δουν
στο τεράστιο Στάδιο Ντότζερ.</i>

1046
01:15:21,225 --> 01:15:23,059
<i>Τι τους ήθελες όλους αυτούς;</i>

1047
01:15:23,060 --> 01:15:25,312
<i>Στο Λος Άντζελες έγινα γνωστός.</i>

1048
01:15:25,563 --> 01:15:27,690
<i>Ήταν σαν να γυρίζω σπίτι μου.</i>

1049
01:15:28,482 --> 01:15:30,151
<i>Ήθελα να νιώσουν περήφανοι.</i>

1050
01:15:30,317 --> 01:15:33,069
<i>Και ναι, ήθελα να το δει ο κόσμος.</i>

1051
01:15:33,070 --> 01:15:34,697
Κινέζικο Θέατρο Γκράουμαν

1052
01:15:34,822 --> 01:15:37,574
Θέλουμε τον Έλτον!

1053
01:15:37,575 --> 01:15:38,950
ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ ΚΑΙ ΜΠΕΡΝΙ ΤΟΠΙΝ

1054
01:15:38,951 --> 01:15:40,660
{\an8}ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΕΚΡΟΣ ΧΩΡΙΣ ΤΟΝ ΕΛΤΟΝ

1055
01:15:40,661 --> 01:15:44,165
Θέλουμε τον Έλτον!

1056
01:15:44,290 --> 01:15:46,332
ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ

1057
01:15:46,333 --> 01:15:49,794
Θέλω να ανακοινώσω

1058
01:15:49,795 --> 01:15:53,716
ότι η εβδομάδα ανακηρύσσεται
Εβδομάδα Έλτον Τζον.

1059
01:15:56,510 --> 01:16:00,347
{\an8}<i>Τότε, υπήρχε ο ενθουσιασμός
αυτών των μεγάλων συναυλιών...</i>

1060
01:16:00,473 --> 01:16:02,057
{\an8}Φωνή Μάικ Χιούιτσον
Βοηθός

1061
01:16:02,058 --> 01:16:06,020
{\an8}<i>...αλλά ο Έλτον είχε πολλά
συναισθηματικά θέματα στα παρασκήνια.</i>

1062
01:16:07,688 --> 01:16:13,402
<i>Και η κοκαΐνη είχε κεντρική θέση
σε όσα συνέβαιναν.</i>

1063
01:16:15,154 --> 01:16:18,364
<i>Έβλεπα την καθοδική πορεία</i>

1064
01:16:18,365 --> 01:16:20,785
<i>που είχε πάρει, σωματικά και πνευματικά.</i>

1065
01:16:26,207 --> 01:16:28,209
<i>Πώς ορίζεις την κατάστασή σου τότε;</i>

1066
01:16:30,628 --> 01:16:33,547
<i>Ήμουν ή πολύ ευχάριστος ή πολύ μίζερος.</i>

1067
01:16:33,672 --> 01:16:34,714
{\an8}ΜΟΝΟ Ο ΕΛΤΟΝ

1068
01:16:34,715 --> 01:16:36,258
{\an8}<i>Γιατί ήσουν δυστυχής;</i>

1069
01:16:36,801 --> 01:16:38,344
{\an8}<i>Η καριέρα μου με σκότωνε.</i>

1070
01:16:39,595 --> 01:16:43,641
<i>Ζούσα μόνο για τη θέση μου στα τσαρτ και...</i>

1071
01:16:44,809 --> 01:16:46,977
<i>για το σεξ και την κοκαΐνη.</i>

1072
01:16:48,187 --> 01:16:51,398
<i>Ένιωθα ότι η ζωή μου δεν ήταν μόνο αυτό.</i>

1073
01:16:53,651 --> 01:16:55,151
<i>Ήμουν ο χειρότερος άνθρωπος</i>

1074
01:16:55,152 --> 01:16:58,238
<i>για να παίρνει ναρκωτικά,
γιατί δεν μπορούσα να κάνω μια γραμμή</i>

1075
01:16:58,239 --> 01:16:59,656
<i>- και να σταματήσω.
- Ναι.</i>

1076
01:16:59,657 --> 01:17:01,951
<i>Έπρεπε να την τελειώσω,
και μετά ήθελα κι άλλη.</i>

1077
01:17:03,452 --> 01:17:05,703
<i>Με τόσο αλκοόλ και τόσα ναρκωτικά,</i>

1078
01:17:05,704 --> 01:17:09,208
<i>ένιωθα σαν να ήμουν νεκρός,
να τα βλέπω από ψηλά και να σκέφτομαι</i>

1079
01:17:10,000 --> 01:17:12,586
<i>"Ποιος διάολο είσαι; Τι έχεις γίνει;"</i>

1080
01:17:16,298 --> 01:17:18,425
<i>Ήθελα κάποιος να με αγκαλιάσει.</i>

1081
01:17:21,262 --> 01:17:24,557
<i>Αγχωνόμουν μη δει η οικογένειά μου
σε τι κατάσταση ήμουν.</i>

1082
01:17:25,099 --> 01:17:27,851
<i>Την ημέρα πριν από τη συναυλία,
τρώγαμε μεσημεριανό</i>

1083
01:17:27,852 --> 01:17:30,436
<i>στο σπίτι μου στο Μπέβερλι Χιλς.</i>

1084
01:17:30,437 --> 01:17:32,230
Νιώθω πολύ πεσμένος.

1085
01:17:32,231 --> 01:17:34,024
<i>Πήρα έναν σωρό υπνωτικά.</i>

1086
01:17:34,316 --> 01:17:37,902
Πήρα 12 Βάλιουμ.

1087
01:17:37,903 --> 01:17:40,905
<i>Τα πήρα, πήγα στην πισίνα και είπα</i>

1088
01:17:40,906 --> 01:17:42,366
<i>"Πήρα έναν σωρό χάπια.</i>

1089
01:17:42,575 --> 01:17:44,702
<i>Θα αυτοκτο... Θα πνιγώ".</i>

1090
01:18:12,062 --> 01:18:15,774
<i>Ήμουν έξω, καθόμουν με τη μαμά του,</i>

1091
01:18:15,983 --> 01:18:21,447
<i>τον πατριό και τη γιαγιά του,
και τον βγάλαμε έξω.</i>

1092
01:18:23,574 --> 01:18:24,825
<i>Κάλεσα τον γιατρό.</i>

1093
01:18:25,784 --> 01:18:28,120
<i>Νομίζω πως ο γιατρός
τού έκανε πλύση στομάχου</i>

1094
01:18:28,871 --> 01:18:30,205
<i>και τον έβαλε για ύπνο.</i>

1095
01:18:30,206 --> 01:18:34,334
<i>Κάθισα δίπλα του όλη νύχτα</i>

1096
01:18:34,335 --> 01:18:36,545
<i>όσο ανακτούσε και έχανε τις αισθήσεις του.</i>

1097
01:18:39,131 --> 01:18:41,133
<i>Και το πρωί, συνήλθε.</i>

1098
01:18:52,603 --> 01:18:54,021
<i>Πώς το πήραν οι γονείς σου;</i>

1099
01:18:54,396 --> 01:18:55,813
<i>Η μαμά, ο πατριός</i>

1100
01:18:55,814 --> 01:18:57,900
<i>και η γιαγιά μου ανησυχούσαν.</i>

1101
01:18:59,860 --> 01:19:02,321
<i>Έμεινες στο κρεβάτι για μέρες ή...</i>

1102
01:19:02,446 --> 01:19:03,447
<i>Όχι.</i>

1103
01:19:03,572 --> 01:19:04,907
<i>Έγινες περδίκι;</i>

1104
01:19:05,199 --> 01:19:07,868
<i>Είχα τη συναυλία,
οπότε έπρεπε να γίνω περδίκι.</i>

1105
01:19:07,993 --> 01:19:09,954
<i>Δεν σκεφτήκατε να την ακυρώσετε;</i>

1106
01:19:10,746 --> 01:19:11,955
<i>Όχι.</i>

1107
01:19:11,956 --> 01:19:14,833
<i>Δεν κουβάλησα ποτέ
την προσωπική μου ζωή στη σκηνή.</i>

1108
01:19:15,000 --> 01:19:16,125
<i>Για εκείνες τις δύο</i>

1109
01:19:16,126 --> 01:19:20,005
<i>ή δυόμισι ώρες, δραπετεύεις από το χάος.</i>

1110
01:19:21,090 --> 01:19:22,883
<i>Και μετά ξανάρχεται,</i>

1111
01:19:23,259 --> 01:19:25,510
<i>και η μόνη στιγμή
που ένιωθα ότι συμμετείχα</i>

1112
01:19:25,511 --> 01:19:28,097
<i>ήταν όταν έπαιζα πιάνο μπροστά σε κόσμο.</i>

1113
01:21:00,731 --> 01:21:02,566
Σας ευχαριστώ! <i>Pinball Wizard!</i>

1114
01:21:20,209 --> 01:21:23,087
Ευχαριστώ, Λος Άντζελες!
Ευχαριστώ, Ντότζερς!

1115
01:21:37,184 --> 01:21:39,102
<i>Επικοινωνούσα και είχα μεγάλη επιτυχία</i>

1116
01:21:39,103 --> 01:21:41,688
<i>μπροστά σε όλους αυτούς
τους χιλιάδες ανθρώπους,</i>

1117
01:21:42,648 --> 01:21:45,817
<i>και ήμουν πολύ καλός σ' αυτό.
Αυτό με κράτησε.</i>

1118
01:21:45,818 --> 01:21:47,611
<i>Η αγάπη για τη μουσική.</i>

1119
01:21:48,404 --> 01:21:51,155
<i>Αλλά δεν τα βγάζεις έτσι πέρα
με τη φυσιολογική ζωή.</i>

1120
01:21:51,156 --> 01:21:52,825
<i>Αυτή είναι η χώρα της φαντασίας.</i>

1121
01:21:54,493 --> 01:21:56,786
<i>Και είχα επιτυχίες, πολυτέλειες,</i>

1122
01:21:56,787 --> 01:21:58,871
<i>και μου άρεσαν, αλλά δεν...</i>

1123
01:21:58,872 --> 01:22:00,666
<i>Δεν με έκαναν ευτυχισμένο.</i>

1124
01:22:02,000 --> 01:22:05,671
<i>Και ήξερα ότι δεν γινόταν
να μείνω τόσο δυστυχής και μίζερος.</i>

1125
01:22:17,099 --> 01:22:21,144
Ο Έλτον Τζον
βάζει τον εαυτό του στον πάγκο

1126
01:22:21,145 --> 01:22:24,939
{\an8}Ο Έλτον Τζον μένει στην άκρη

1127
01:22:24,940 --> 01:22:27,818
{\an8}Ο Έλτον Τζον ξεκουράζεται

1128
01:22:31,572 --> 01:22:34,575
<i>18η Αυγούστου 1976.</i>

1129
01:22:35,242 --> 01:22:36,659
{\an8}<i>Μιλάμε με τον Έλτον Τζον.</i>

1130
01:22:36,660 --> 01:22:38,328
{\an8}Κλιφ Τζαρ
Περιοδικό Rolling Stone

1131
01:22:38,954 --> 01:22:40,289
<i>Δεν θα κάνεις περιοδεία.</i>

1132
01:22:40,622 --> 01:22:44,584
<i>- Θα συνεχίσεις έτσι αν μπορείς.
- Προς το παρόν. Δεν λέω ότι αποσύρομαι.</i>

1133
01:22:44,585 --> 01:22:46,544
<i>Απλώς ήρθε η ώρα να κάνω κάτι άλλο.</i>

1134
01:22:46,545 --> 01:22:50,466
<i>Είναι πολύ σημαντική εποχή στη ζωή σου.
Συμβαίνουν πολλές αλλαγές.</i>

1135
01:22:50,799 --> 01:22:53,469
<i>Ναι, νιώθω πολύ περίεργα
τη συγκεκριμένη στιγμή.</i>

1136
01:22:54,636 --> 01:22:56,597
<i>Πέρασες πέντε χρόνια στην κορυφή.</i>

1137
01:22:57,055 --> 01:23:01,852
<i>Έφτασες σε ένα επίπεδο
που είναι σχεδόν ασύγκριτο.</i>

1138
01:23:02,311 --> 01:23:04,104
<i>Έχεις τα πάντα.</i>

1139
01:23:04,855 --> 01:23:06,607
<i>Αλλά τι κάνει ο Έλτον όταν...</i>

1140
01:23:07,608 --> 01:23:08,734
<i>γυρίζει σπίτι τη νύχτα;</i>

1141
01:23:10,068 --> 01:23:11,403
<i>Έχεις αγάπη και τρυφερότητα;</i>

1142
01:23:12,154 --> 01:23:13,238
<i>Δεν θα το έλεγα.</i>

1143
01:23:13,405 --> 01:23:15,491
<i>Έχω μόνο μια ορισμένη ποσότητα σεξ.</i>

1144
01:23:15,741 --> 01:23:17,325
<i>Θέλω απεγνωσμένα να αγαπηθώ,</i>

1145
01:23:17,326 --> 01:23:19,745
<i>μα αυτό το κομμάτι της ζωής μου
δεν υπάρχει ακόμα.</i>

1146
01:23:20,496 --> 01:23:23,706
<i>Είσαι χαλαρός
σχετικά με τον τύπο του ανθρώπου</i>

1147
01:23:23,707 --> 01:23:25,209
<i>που θα ήθελες να ερωτευτείς;</i>

1148
01:23:25,375 --> 01:23:27,461
<i>Είμαι κάπως δειλός σε αυτό.</i>

1149
01:23:28,128 --> 01:23:31,422
<i>Τείνω να φοβάμαι. Μόλις προσπαθεί
κάποιος να με γνωρίσει βαθιά,</i>

1150
01:23:31,423 --> 01:23:34,801
<i>κλείνομαι και σβήνω.
Δεν αφήνω τους άλλους να με πλησιάσουν.</i>

1151
01:23:35,928 --> 01:23:38,764
<i>Πληγώθηκα πολύ όταν ήμουν μικρός,
δεν θέλω να ξανασυμβεί.</i>

1152
01:23:43,477 --> 01:23:46,730
<i>Να πάμε στα προσωπικά; Λιγάκι.
Να το κλείσουμε αυτό;</i>

1153
01:23:48,941 --> 01:23:50,484
<i>- Συνέχισε.
- Εντάξει.</i>

1154
01:23:51,026 --> 01:23:54,947
<i>Πιστεύεις ότι κάποια στιγμή θα μπορείς
να είσαι ειλικρινής για τον εαυτό σου,</i>

1155
01:23:55,155 --> 01:23:56,156
<i>σεξουαλικά;</i>

1156
01:23:56,615 --> 01:23:58,033
<i>Δεν έχω ξαναμιλήσει γι' αυτό.</i>

1157
01:23:59,201 --> 01:24:00,494
<i>Αλλά δεν θα το κλείσω.</i>

1158
01:24:00,994 --> 01:24:04,873
<i>Δεν έχω γνωρίσει κάποιον που θα ήθελα
να μείνω μαζί του, ανεξαρτήτως φύλου.</i>

1159
01:24:06,667 --> 01:24:10,712
<i>Πιστεύεις ότι θα ήταν καταστροφικό
για τη μουσική ή τις πωλήσεις σου</i>

1160
01:24:11,338 --> 01:24:13,423
<i>αν έλεγες ότι είσαι αμφιφυλόφιλος;</i>

1161
01:24:15,676 --> 01:24:19,346
<i>Έφτασα σε ένα σημείο της ζωής μου
που πρέπει να είμαι ειλικρινής.</i>

1162
01:24:20,389 --> 01:24:23,057
<i>Βασικά, θα ήθελα
κάποια στιγμή να παντρευτώ</i>

1163
01:24:23,058 --> 01:24:24,893
<i>και να κάνω παιδιά, γιατί τα λατρεύω.</i>

1164
01:24:25,185 --> 01:24:26,644
<i>Πρέπει να έχω προσωπική ζωή</i>

1165
01:24:26,645 --> 01:24:31,440
<i>και πρέπει να έχω ψυχική ηρεμία
και κάποιον να τη μοιραστώ.</i>

1166
01:24:31,441 --> 01:24:34,570
<i>Δεν είχα κανέναν να το μοιραστώ αυτό.
Κι αυτό είναι... Σε επηρεάζει.</i>

1167
01:24:34,903 --> 01:24:36,697
<i>Έχω κουραστεί να είμαι μόνος μου.</i>

1168
01:24:42,119 --> 01:24:46,373
Η ΜΟΝΑΧΙΚΗ ΕΡΩΤΙΚΗ ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΣΟΥΠΕΡ ΣΤΑΡ

1169
01:24:48,125 --> 01:24:53,505
Έχει μοναξιά στην κορυφή

1170
01:24:57,259 --> 01:25:04,057
"Δεν έχω γνωρίσει κάποιον που θα ήθελα
να μείνω μαζί του, ανεξαρτήτως φύλου".

1171
01:25:04,308 --> 01:25:07,226
Είσαι αμφιφυλόφιλος;

1172
01:25:07,227 --> 01:25:13,400
Ο αληθινός Έλτον Τζον

1173
01:25:25,871 --> 01:25:29,458
<i>Υπήρξαν αντιδράσεις
εντός της μουσικής βιομηχανίας;</i>

1174
01:25:31,251 --> 01:25:32,669
<i>Οι άνθρωποι γύρω μου αγχώθηκαν,</i>

1175
01:25:33,211 --> 01:25:34,796
<i>η δισκογραφική στην Αμερική.</i>

1176
01:25:35,881 --> 01:25:41,386
<i>Κάποιοι ραδιοφωνικοί σταθμοί
στην Αμερική έκαψαν τους δίσκους μου.</i>

1177
01:25:41,928 --> 01:25:44,473
<i>Δεν το κρύβω, έκανε κακό στην καριέρα μου.</i>

1178
01:25:45,682 --> 01:25:47,099
<i>Ήταν απελευθερωτικό;</i>

1179
01:25:47,100 --> 01:25:48,477
<i>- Ήταν...
- Απολύτως.</i>

1180
01:25:49,144 --> 01:25:51,313
<i>Να μπορώ επιτέλους να είμαι ο εαυτός μου.</i>

1181
01:25:52,230 --> 01:25:53,565
<i>Δεν έχεις ιδέα.</i>

1182
01:25:54,107 --> 01:25:56,276
<i>Μου πήρε πολλά χρόνια να πω την αλήθεια.</i>

1183
01:25:58,362 --> 01:26:01,113
<i>Και μου πήρε από τότε</i>

1184
01:26:01,114 --> 01:26:04,368
<i>μέχρι να γίνω νηφάλιος, στα 43 μου,</i>

1185
01:26:04,618 --> 01:26:06,787
<i>να γίνω όσο πιο ειλικρινής μπορούσα.</i>

1186
01:26:07,829 --> 01:26:10,957
{\an8}ΕΙΜΑΙ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΣ

1187
01:26:11,249 --> 01:26:14,211
{\an8}Ο εφιάλτης της ζωής μου
με το αλκοόλ και την κοκαΐνη

1188
01:26:14,544 --> 01:26:16,879
{\an8}Ο ΑΣΘΕΝΗΣ ΕΛΤΟΝ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΣΤΟ ΡΙΤΖ

1189
01:26:16,880 --> 01:26:18,757
<i>Μόνο όταν έγινα νηφάλιος το 1990</i>

1190
01:26:18,924 --> 01:26:20,676
<i>άλλαξαν όλα.</i>

1191
01:26:20,967 --> 01:26:24,054
{\an8}Ο Έλτον Τζον επιβιώνει
από το σκοτεινό ταξίδι εντός του

1192
01:26:24,221 --> 01:26:27,349
{\an8}Πώς ο Έλτον κέρδισε τη μάχη για τη ζωή

1193
01:26:27,516 --> 01:26:32,437
{\an8}Ένας νέος Έλτον Τζον
"Captain Fantastic" ανακάμπτει - ξανά

1194
01:26:35,357 --> 01:26:37,900
<i>Μου πήρε 43 χρόνια
για να μάθω να λειτουργώ</i>

1195
01:26:37,901 --> 01:26:40,404
<i>ως άνθρωπος παρά ως ροκ σταρ.</i>

1196
01:26:45,909 --> 01:26:49,705
{\an8}Ο Έλτον Τζον παντρεύεται

1197
01:27:07,055 --> 01:27:11,600
{\an8}ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

1198
01:27:11,601 --> 01:27:15,689
{\an8}ΣΤΑΔΙΟ ΝΤΟΤΖΕΡ

1199
01:27:16,648 --> 01:27:18,567
{\an8}ΕΛΤΟΝ
1

1200
01:28:10,827 --> 01:28:17,793
20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2022

1201
01:28:22,172 --> 01:28:25,634
{\an8}ΕΛΤΟΝ
1

1202
01:30:05,483 --> 01:30:08,360
Είναι πολύ ξεχωριστή βραδιά για μένα,

1203
01:30:08,361 --> 01:30:11,531
πολύ συγκινητική. Και...

1204
01:30:15,160 --> 01:30:17,537
Ήταν μεγάλο ταξίδι. Και...

1205
01:30:28,840 --> 01:30:32,217
Πρωτοήρθα εδώ στην Αμερική το 1970,

1206
01:30:32,218 --> 01:30:34,054
στην Πόλη των Αγγέλων,

1207
01:30:34,304 --> 01:30:35,513
το Λος Άντζελες.

1208
01:30:37,015 --> 01:30:39,351
Και έπαιξα σε ένα κλαμπ
που λέγεται Τρούμπαντουρ,

1209
01:30:40,727 --> 01:30:42,687
που ευτυχώς υπάρχει ακόμα.

1210
01:30:43,855 --> 01:30:46,023
Έκανα 50 χρόνια περιοδείες στις ΗΠΑ,

1211
01:30:46,024 --> 01:30:47,733
και στις 50 πολιτείες.

1212
01:30:47,734 --> 01:30:49,693
Σας ευχαριστώ για όλα τα χρόνια

1213
01:30:49,694 --> 01:30:51,738
αγάπης και γενναιοδωρίας και πίστης.

1214
01:32:58,239 --> 01:33:01,159
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!

1215
01:33:16,341 --> 01:33:20,595
ΝΤΟΤΖΕΡΣ
1

1216
01:35:10,997 --> 01:35:13,750
Θα ήθελα να σας συστήσω κάποιον που

1217
01:35:14,083 --> 01:35:15,083
αν δεν υπήρχε,

1218
01:35:15,084 --> 01:35:16,960
δεν θα καθόμουν εδώ τώρα.

1219
01:35:16,961 --> 01:35:19,672
Έλα, κύριε Μπέρντι Τόπιν.

1220
01:35:35,438 --> 01:35:36,773
Μπέρνι Τόπιν!

1221
01:35:40,652 --> 01:35:44,113
Και όπως ξέρετε, σταματώ τις περιοδείες,

1222
01:35:44,572 --> 01:35:46,616
είναι η τελευταία μου συναυλία
στην Αμερική.

1223
01:35:46,950 --> 01:35:50,078
Επειδή θέλω
να περάσω χρόνο με την οικογένειά μου.

1224
01:35:50,536 --> 01:35:55,667
Γι' αυτό θέλω να τους φέρω εδώ
και να σας δείξω γιατί αποσύρομαι.

1225
01:35:55,833 --> 01:35:58,586
Ντέιβιντ, Ζάκαρι και Ελάιζα.

1226
01:37:27,884 --> 01:37:31,387
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΕΛΤΟΝ

1227
01:42:05,953 --> 01:42:07,955
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά