1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,387
<i>Nagy öröm, hogy beszélhetek veled...
Csak azt mondom,</i>

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,556
<i>nagy öröm beszélni veled. Nem nehéz.</i>

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,059
Elton John a memoárjához
mesélt Alexis Petridisnek.

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,645
<i>Jó barátnak tekintelek. Ez...</i>

7
00:00:19,770 --> 00:00:21,145
<i>nem tűnik interjúnak,</i>

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,731
<i>bár a noteszembe jegyzetelek.</i>

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,608
<i>Jó barátokként beszélgetünk, nem?</i>

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,025
<i>- Ahogy kell.
- Szuper.</i>

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,485
<i>- Fantasztikus.
- Köszönöm!</i>

12
00:00:27,486 --> 00:00:29,153
<i>Ne viccelj! Én köszönöm.</i>

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,239
<i>Jól van.</i>

14
00:00:30,364 --> 00:00:32,282
A beszélgetések felvételei
szerepelnek a filmben.

15
00:00:32,449 --> 00:00:35,327
<i>- Jó. Hol vagyunk, szívem?
- A 70-es években.</i>

16
00:00:35,702 --> 00:00:42,626
<i>Elton!</i>

17
00:01:07,359 --> 00:01:12,281
1970 és 1975 között
Elton John 13 nagylemezt adott ki.

18
00:01:13,490 --> 00:01:16,952
Közülük hét
a Billboard toplista élére került.

19
00:01:25,586 --> 00:01:31,758
27 éves korára vitathatatlanul
a világ legnagyobb rocksztárja lett.

20
00:01:57,242 --> 00:01:59,995
<i>Beszéljünk a hetvenes évek közepéről!</i>

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
<i>A világ leghíresebb popsztárja vagy.</i>

22
00:02:02,289 --> 00:02:04,874
<i>Egyre feljebb és feljebb
emelkedett a csillagod,</i>

23
00:02:04,875 --> 00:02:07,002
<i>és a Dodger Stadionban ért a csúcsra.</i>

24
00:02:07,586 --> 00:02:09,087
<i>Életem legnagyobb koncertje.</i>

25
00:02:10,172 --> 00:02:12,299
<i>Tudtam, hogy ennél nincs nagyobb.</i>

26
00:02:15,886 --> 00:02:18,929
<i>Egy életre szóló koncert,</i>

27
00:02:18,930 --> 00:02:20,222
<i>Elton John élőben...</i>

28
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
<i>Elton John telt házas koncertre
készül a Dodger Stadionban,</i>

29
00:02:23,769 --> 00:02:26,062
<i>110 000 néző előtt.</i>

30
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
<i>Elton megint történelmet ír.</i>

31
00:02:28,106 --> 00:02:32,026
<i>Egyetlen szólóművész sem adott
élőben stadionkoncertet még soha.</i>

32
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
<i>Izgultam a Dodger-koncert előtt.</i>

33
00:02:34,196 --> 00:02:36,323
<i>Még sosem léptem fel ennyi ember előtt.</i>

34
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
Bob Mackie készíti Elton összes ruháját,

35
00:02:44,498 --> 00:02:45,707
ő találta ki ezt is.

36
00:02:46,083 --> 00:02:47,834
Mint a Dodgers-mez, csak ez...

37
00:02:48,627 --> 00:02:49,961
- flitteres.
- Testhezálló?

38
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
Igen. És van hozzá sapka.

39
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Tetszik.

40
00:02:57,469 --> 00:02:59,220
<i>Mindig jól sikerültek a nagy bulik,</i>

41
00:02:59,221 --> 00:03:01,848
<i>de azért nagy koncert, és izgul az ember.</i>

42
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
<i>Mindenki azt hitte, hogy az életem álom.</i>

43
00:03:15,487 --> 00:03:17,822
<i>Látni, hogy igazán elbűvölő vagy,</i>

44
00:03:17,823 --> 00:03:19,365
<i>vicces, meg minden.</i>

45
00:03:19,366 --> 00:03:21,283
<i>De mégis, valami nem stimmel,</i>

46
00:03:21,284 --> 00:03:23,077
<i>valami... Mintha nem lennél ott.</i>

47
00:03:23,078 --> 00:03:24,246
<i>Igen.</i>

48
00:03:27,874 --> 00:03:29,376
<i>Volt bennem valami üresség.</i>

49
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
<i>Óriásit buliztam,</i>

50
00:03:34,089 --> 00:03:37,384
<i>de mikor éjjel hazamentem,
nem éreztem elégedettséget.</i>

51
00:03:39,970 --> 00:03:42,305
<i>Akkoriban az egész életem
a munkáról szólt.</i>

52
00:03:44,599 --> 00:03:48,228
<i>Nem volt semmim
a sikereken és a drogokon kívül.</i>

53
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
<i>A lelkem elsötétült. Kiégtem.</i>

54
00:03:57,529 --> 00:03:59,489
<i>Kibírhatatlan voltam.</i>

55
00:04:01,408 --> 00:04:04,953
<i>Kétségbeesetten nem akartam
az az Elton lenni, akivé váltam.</i>

56
00:04:05,537 --> 00:04:08,623
<i>Az akartam lenni, aki azelőtt voltam.</i>

57
00:04:59,883 --> 00:05:04,387
{\an8}CEASARS SUPERDOME
ELTON JOHN - 2022. JANUÁR 19.

58
00:05:04,888 --> 00:05:11,812
Ötven év koncertezés után
Elton John visszavonul.

59
00:05:13,438 --> 00:05:18,235
Tíz hónap múlva karrierjének legutolsó
észak-amerikai koncertjén lép fel.

60
00:05:19,486 --> 00:05:21,946
Los Angelesben.

61
00:05:21,947 --> 00:05:25,074
A Dodger Stadionban.

62
00:05:25,075 --> 00:05:29,412
Ahol az egész elkezdődött.

63
00:05:45,971 --> 00:05:47,639
A királynő egyébként nem integet.

64
00:05:48,932 --> 00:05:49,933
Miért, kéne?

65
00:05:50,851 --> 00:05:53,186
Nem. De igen, kéne.

66
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
Jól van. Kész.

67
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
Vajon mi lesz ezzel a sok holmival,
ha befejezem?

68
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
- Ugye?
- Hát...

69
00:06:04,781 --> 00:06:06,323
Ez az életem késői szakasza.

70
00:06:06,324 --> 00:06:08,076
Nem tudom, mennyi időm van hátra.

71
00:06:08,660 --> 00:06:10,953
Az én koromban
többet gondol erre az ember,

72
00:06:10,954 --> 00:06:13,540
az életére, és...

73
00:06:14,624 --> 00:06:16,918
és a halálra. És úgy érzi, hogy...

74
00:06:18,378 --> 00:06:21,005
Csak szeretnék itt lenni,
ahol most vagyok.

75
00:06:21,006 --> 00:06:22,798
A turné után vége a munkának.

76
00:06:22,799 --> 00:06:23,883
Csak elleszek.

77
00:06:23,884 --> 00:06:27,136
Dolgozom, lemezeket
és rádióműsorokat készítek,

78
00:06:27,137 --> 00:06:29,346
és más dolgokat csinálok. De az utazás

79
00:06:29,347 --> 00:06:30,974
sokat kivesz az emberből.

80
00:06:31,725 --> 00:06:34,476
Nagyon fárasztó.
Már megszoktam, régi motoros vagyok.

81
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
És... Egyébként élvezem

82
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
eddig a turnét, és ez jó dolog.

83
00:06:38,481 --> 00:06:41,318
{\an8}De ez az a pont,
ahol kezd eszünkbe jutni az elmúlás.

84
00:06:41,818 --> 00:06:44,194
{\an8}És a gyerekek is eszünkbe juttatják.

85
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
{\an8}- Úgy látom.
- Igen.

86
00:06:45,780 --> 00:06:46,865
{\an8}- Igaz?
- Igen.

87
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
Eszükbe jut az elmúlásom.

88
00:06:49,159 --> 00:06:50,451
Félnek, hogy meghalok,

89
00:06:50,452 --> 00:06:53,872
mert tudják, hány éves vagyok.
David miatt kevésbé, inkább miattam.

90
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
Igen, szeretik aput,

91
00:06:57,000 --> 00:06:58,627
és nem akarnak elengedni.

92
00:06:59,044 --> 00:07:00,753
Én is szeretnék örökéletű lenni.

93
00:07:00,754 --> 00:07:02,755
Látni, hogy saját családjuk lesz,

94
00:07:02,756 --> 00:07:05,132
de szerintem azt már nem fogom megérni.

95
00:07:05,133 --> 00:07:06,468
Bár sose lehet tudni.

96
00:07:07,385 --> 00:07:09,596
Ezért szeretném kihasználni az időt...

97
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
élvezni minden percet, amíg velük lehetek.

98
00:07:14,017 --> 00:07:16,394
Az együtt töltött idő
csodás és pótolhatatlan.

99
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
<i>Kezdjük talán</i>

100
00:07:22,359 --> 00:07:24,527
<i>a gyermekkoroddal.</i>

101
00:07:26,071 --> 00:07:27,321
<i>Winifred Atwell.</i>

102
00:07:27,322 --> 00:07:28,573
<i>Hát persze.</i>

103
00:07:40,960 --> 00:07:43,713
<i>Kis koromban
Winifred Atwellt néztem a tévében.</i>

104
00:07:43,880 --> 00:07:47,217
<i>Rajongtam érte. Két zongorája volt.</i>

105
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
<i>Először a koncentzongorán játszott,</i>

106
00:07:50,345 --> 00:07:52,806
<i>aztán azt mondta:
„Átülök a másik zongorámhoz.”</i>

107
00:07:52,931 --> 00:07:55,140
<i>Ami egy pianínó volt.</i>

108
00:07:55,141 --> 00:07:57,059
Ez a saját zongorája. A spéci.

109
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Mit fog játszani nekünk?

110
00:07:58,478 --> 00:08:00,689
Gondoltam, tetszene
a <i>Poor People of Paris.</i>

111
00:08:05,735 --> 00:08:08,446
<i>Imádtam. Imádta, amit csinált.</i>

112
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
<i>És szerintem sokat átvettem ebből,
mikor Elton John lettem.</i>

113
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
<i>Ő volt az első, igazi, nagy példaképem.</i>

114
00:08:16,663 --> 00:08:19,207
<i>Nagyon kicsi voltam,
mikor zongorázni kezdtem.</i>

115
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
<i>Volt egy pianínónk otthon.</i>

116
00:08:23,253 --> 00:08:25,296
<i>A szüleim...</i>

117
00:08:25,547 --> 00:08:27,507
<i>nem tudom, szerették-e egymást valaha.</i>

118
00:08:28,550 --> 00:08:30,051
<i>Rengeteget veszekedtek.</i>

119
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
<i>Mindkettejüktől féltem.</i>

120
00:08:34,097 --> 00:08:36,473
<i>Mindennapos volt
a bántalmazás és az erőszak.</i>

121
00:08:36,474 --> 00:08:38,101
<i>Sokszor tettlegességig fajult.</i>

122
00:08:38,351 --> 00:08:41,229
<i>Lábujjhegyen jártam,
nehogy valami rosszat csináljak.</i>

123
00:08:42,647 --> 00:08:44,314
<i>Anyám, amikor egyéves voltam,</i>

124
00:08:44,315 --> 00:08:47,569
<i>egy drótkefével vert véresre,
hogy szobatisztaságra tanítson.</i>

125
00:08:48,611 --> 00:08:50,320
<i>Apám, amikor focizás közben</i>

126
00:08:50,321 --> 00:08:52,824
<i>a labda a virágok közé repült, nem a fűre,</i>

127
00:08:53,616 --> 00:08:54,909
<i>jól ellátta a bajomat.</i>

128
00:08:56,077 --> 00:08:59,664
<i>Anyám azt mondta, nem ártott nekem,
mire én: „Fogalmad sincs.”</i>

129
00:09:00,999 --> 00:09:02,125
<i>Ha leszidnak,</i>

130
00:09:02,625 --> 00:09:04,836
<i>elnáspángolnak az utcán mások előtt,</i>

131
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
<i>az bennünk marad.</i>

132
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
<i>Az egész gyermekkorom rettegésben telt.</i>

133
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
<i>Reg voltam. Akkor még nem Elton.</i>

134
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
<i>Gyűlöltem, hogy Regnek hívtak.</i>

135
00:09:17,807 --> 00:09:18,850
<i>Utáltam azt a nevet.</i>

136
00:09:21,311 --> 00:09:24,647
<i>Mindig a fantáziavilágomba
menekültem, mikor a szüleim veszekedtek.</i>

137
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
<i>Nagy becsben tartottam, amim volt.</i>

138
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
<i>Van egy lemezgyűjteményed.</i>

139
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
<i>Igen.</i>

140
00:09:34,449 --> 00:09:36,408
<i>Makulátlan gyűjtemény volt.</i>

141
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
<i>Először 78-asok, aztán persze 45-ösök.</i>

142
00:09:39,704 --> 00:09:41,498
<i>A kezembe vettem, simogattam őket.</i>

143
00:09:41,748 --> 00:09:42,999
<i>Néztem, tanulmányoztam.</i>

144
00:09:45,627 --> 00:09:46,835
ŐK AZ IFJÚ ZONGORISTÁK

145
00:09:46,836 --> 00:09:48,171
<i>A zongorát helyeselték.</i>

146
00:09:48,797 --> 00:09:51,132
<i>Azzal tudtam jó pontokat szerezni.</i>

147
00:09:51,966 --> 00:09:53,133
<i>Ha hallottam valamit</i>

148
00:09:53,134 --> 00:09:55,637
<i>a rádióban, le tudtam játszani a zongorán.</i>

149
00:09:56,763 --> 00:09:59,015
<i>Büszkeséggel töltött el.</i>

150
00:09:59,724 --> 00:10:01,810
<i>A társasági és hasonló eseményeken</i>

151
00:10:02,018 --> 00:10:04,437
<i>szinte felvágtak velem. Mindenki imádta.</i>

152
00:10:05,522 --> 00:10:07,022
<i>Aztán a Royal Academyre jártam</i>

153
00:10:07,023 --> 00:10:09,442
<i>11-től 15 éves koromig
minden szombat délelőtt.</i>

154
00:10:09,901 --> 00:10:12,821
<i>Nagyon szerettem Mozartot
és Bachot és Beethovent játszani,</i>

155
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
<i>a dallamos műveket.</i>

156
00:10:14,739 --> 00:10:16,115
<i>Majd mikor Bartókhoz értem,</i>

157
00:10:16,116 --> 00:10:18,408
<i>nem tudtam, hogy azt játszom-e, amit kell.</i>

158
00:10:18,409 --> 00:10:19,619
<i>Egyszerűen nem tudtam.</i>

159
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
<i>Nem volt meg a kezem hozzá.</i>

160
00:10:22,497 --> 00:10:25,333
<i>Nem volt meg az adottságom,
hogy zongoraművész legyek.</i>

161
00:10:26,543 --> 00:10:28,753
<i>Másfajta zenét akartam játszani.</i>

162
00:10:37,512 --> 00:10:39,263
BERÚGTAM
HÁT TE?

163
00:10:39,264 --> 00:10:41,766
<i>Tizenöt évesen
a kocsmában kezdtem játszani.</i>

164
00:10:42,308 --> 00:10:43,810
<i>Esténként egy fontot kaptam.</i>

165
00:10:44,102 --> 00:10:47,272
<i>Spóroltam, és vettem
egy mikrofont és egy erősítőt.</i>

166
00:10:51,693 --> 00:10:53,694
<i>Apám gyűlölte a rock 'n' rollt.</i>

167
00:10:53,695 --> 00:10:54,862
<i>Gyűlölte.</i>

168
00:10:54,863 --> 00:10:56,488
<i>„Nem csinálhatod ezt... Nézd!</i>

169
00:10:56,489 --> 00:10:58,575
<i>„Ahogy öltöznek, ahogy viselkednek.”</i>

170
00:10:59,617 --> 00:11:01,785
<i>Miatta akartam</i>

171
00:11:01,786 --> 00:11:04,831
<i>mindenáron bebizonyítani,
hogy a rock 'n' roll nem szar.</i>

172
00:11:10,044 --> 00:11:13,089
<i>És jól fogadtak abban a közegben?</i>

173
00:11:13,214 --> 00:11:15,049
<i>- Vagyis...
- Igen. Berobbantam.</i>

174
00:11:15,258 --> 00:11:17,385
<i>Aki ott tud játszani, az bárhol tud.</i>

175
00:11:25,018 --> 00:11:26,894
<i>Együttest akartam alapítani.</i>

176
00:11:26,895 --> 00:11:28,770
COME BACK BABY
SZEREZTE: REG DWIGHT

177
00:11:28,771 --> 00:11:30,689
<i>Az Ink-Spotsszal turnéztunk.</i>

178
00:11:30,690 --> 00:11:32,025
<i>Kísérő zenekarként.</i>

179
00:11:32,525 --> 00:11:36,404
<i>A Drifters, a Temptations, Patti LaBelle.</i>

180
00:11:36,863 --> 00:11:38,990
<i>Rengeteget tanultam.</i>

181
00:11:39,616 --> 00:11:42,869
<i>A zene volt az életem.
Nekem az volt a szex.</i>

182
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
<i>Csak a zene érdekelt.</i>

183
00:11:46,789 --> 00:11:49,541
<i>Mikor nevet változtattál,
te is megváltoztál?</i>

184
00:11:49,542 --> 00:11:52,294
{\an8}<i>Egyértelműen.
Mintha kibújtam volna a bőrömből.</i>

185
00:11:52,295 --> 00:11:53,504
{\an8}NÉVVÁLTOZTATÁSI OKIRAT

186
00:11:53,671 --> 00:11:55,256
<i>Úgy éreztem, ezzel sikerülhet.</i>

187
00:11:55,381 --> 00:11:56,757
Végleg lemondok nevemről

188
00:11:56,758 --> 00:11:57,967
<i>A Regdzsel soha.</i>

189
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
<i>„Íme, Reg Dwight!” Uncsi!</i>

190
00:12:01,179 --> 00:12:02,221
<i>De az Elton John?</i>

191
00:12:02,222 --> 00:12:03,514
<i>- Igen.
- Az más.</i>

192
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
<i>Csak dalszerző akartam lenni.</i>

193
00:12:08,686 --> 00:12:10,563
<i>Akkor történt, hogy jelentkeztem</i>

194
00:12:10,688 --> 00:12:11,688
<i>a Liberty-hirdetésre.</i>

195
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
{\an8}LIBERTY TEHETSÉGKUTATÓ

196
00:12:13,024 --> 00:12:14,943
{\an8}<i>Gondoltam: „Hú, dalszerzőket keresnek!</i>

197
00:12:15,068 --> 00:12:16,777
{\an8}<i>„Akkor talán... Van már két dalom,</i>

198
00:12:16,778 --> 00:12:19,572
{\an8}<i>„de a szöveg nem túl jó.
Hátha kapok egy dalszövegírót.”</i>

199
00:12:22,283 --> 00:12:24,369
<i>El sem hiszem, hogy mertem jelentkezni.</i>

200
00:12:24,577 --> 00:12:27,497
<i>De jelentkeztem.
És nem szóltam róla senkinek.</i>

201
00:12:28,498 --> 00:12:30,833
<i>Remegtem, mikor beléptem az irodába.</i>

202
00:12:30,959 --> 00:12:32,877
<i>Mondtam: „Az én szövegem, de nem jó.</i>

203
00:12:33,002 --> 00:12:35,338
<i>„Nem tetszik. De imádok komponálni.”</i>

204
00:12:35,463 --> 00:12:38,840
<i>Végül adott egy borítékot
Bernie szövegeivel.</i>

205
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
<i>Meg sem nézte őket.</i>

206
00:12:40,969 --> 00:12:42,887
<i>- Felfoghatatlan.</i>
- Az.

207
00:12:43,513 --> 00:12:45,555
<i>Más életem lett volna. Ha nem adja ide,</i>

208
00:12:45,556 --> 00:12:46,932
<i>most nem ülnénk itt.</i>

209
00:12:46,933 --> 00:12:48,141
<i>Nem, egész biztosan.</i>

210
00:12:48,142 --> 00:12:51,478
<i>Ez volt a legszerencsésebb véletlen,
ami történhetett velem.</i>

211
00:12:51,479 --> 00:12:52,689
MADÁRIJESZTŐ

212
00:12:52,814 --> 00:12:55,733
<i>Bernie volt a...
Ő adta meg a kezdőlökést mindenhez,</i>

213
00:12:56,025 --> 00:12:57,443
<i>bármi is történt ezután.</i>

214
00:13:21,718 --> 00:13:25,763
9 HÓNAP A DODGER STADIONIG

215
00:13:26,681 --> 00:13:28,766
- Helló, Olly!
- Szia, Elton!

216
00:13:29,517 --> 00:13:30,642
{\an8}Tudsz gitározni?

217
00:13:30,643 --> 00:13:32,894
{\an8}Nem. Kisebb koromban meg akartam tanulni.

218
00:13:32,895 --> 00:13:34,021
{\an8}ELTON UNOKAÖCCSE

219
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
{\an8}Nagyon nehéz.

220
00:13:35,273 --> 00:13:37,692
- De nem ment.
- Én sem

221
00:13:37,817 --> 00:13:40,445
tudtam megtanulni.
És a kezem is túl kicsi.

222
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
Nem megy...

223
00:13:42,030 --> 00:13:44,531
De a stílusodhoz nagyon passzol.

224
00:13:44,532 --> 00:13:46,491
Ahogy a kezed jár a zongorán,

225
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
- az lenyűgöző.
- Aha.

226
00:13:48,244 --> 00:13:50,495
Hát, annyira más hangszer.

227
00:13:50,496 --> 00:13:53,499
A zongora ütős hangszer, a gitár nem.

228
00:13:53,624 --> 00:13:55,792
Gitárra egyszerűbb dolgokat írunk.

229
00:13:55,793 --> 00:13:57,085
- Imádom.
- Aha.

230
00:13:57,086 --> 00:13:58,920
A zongorára meg a felépítése miatt

231
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
bonyolultabb dallamokat.

232
00:14:00,882 --> 00:14:02,966
- Az jó.
- És nem gond,

233
00:14:02,967 --> 00:14:05,302
de jó lenne másik hangszeren is játszani.

234
00:14:05,303 --> 00:14:06,762
Próbálhatnék más stílusban

235
00:14:06,763 --> 00:14:08,680
- is komponálni.
- Aha.

236
00:14:08,681 --> 00:14:11,349
Először írod meg a dalszöveget, aztán...?

237
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
Nem. Egyáltalán nem írok szöveget.

238
00:14:13,144 --> 00:14:15,020
- Csak a zenét hozzá.
- Zenét.

239
00:14:15,021 --> 00:14:16,897
Aha. Mikor meglátom a szavakat,

240
00:14:16,898 --> 00:14:18,316
elképzelem az egészet.

241
00:14:18,483 --> 00:14:20,359
- Látod.
- Mint egy filmet.

242
00:14:21,069 --> 00:14:22,820
- Én jövök?
- Igen.

243
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
<i>A megérzésem, hogy nem tudok</i>

244
00:14:31,037 --> 00:14:33,081
<i>dalszöveget írni, abszolút helyes volt.</i>

245
00:14:34,582 --> 00:14:36,626
<i>Csapatban akartam dolgozni.</i>

246
00:14:37,293 --> 00:14:39,837
<i>És úgy gondoltam,
hogy kell mellém egy társszerző,</i>

247
00:14:40,171 --> 00:14:41,798
<i>mert egyedül nem fog menni.</i>

248
00:14:52,391 --> 00:14:53,601
<i>Varázslat történt,</i>

249
00:14:53,726 --> 00:14:56,979
<i>mikor megláttam Bernie szövegeit,
mert zenét akartam írni hozzá.</i>

250
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
<i>Tudtam, hogy ez elvezet valahova.</i>

251
00:15:00,358 --> 00:15:02,275
<i>Nekem kell az a kezdőlökés</i>

252
00:15:02,276 --> 00:15:04,487
<i>és inspiráció, amit a leírt szavak adnak.</i>

253
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
<i>Anélkül tehetetlen vagyok.</i>

254
00:15:07,782 --> 00:15:10,743
<i>Bernie ugyanolyan lelkes lett, mint én.</i>

255
00:15:11,035 --> 00:15:13,246
<i>Lejátszottam neki pár dalt,
és imádta mindet.</i>

256
00:15:13,412 --> 00:15:14,997
<i>Egy hullámhosszon voltunk.</i>

257
00:15:18,084 --> 00:15:20,085
<i>Volt valaki, akivel moziba járhattam,</i>

258
00:15:20,086 --> 00:15:21,462
<i>kocsmázni mehettem,</i>

259
00:15:21,879 --> 00:15:23,923
<i>vagy a földön fekve zenét hallgathattam.</i>

260
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
<i>Sosem volt igazi legjobb barátom,</i>

261
00:15:28,469 --> 00:15:31,264
<i>így ez az egész
fantasztikus volt számomra.</i>

262
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
<i>Beköltöztünk a szobámba a Pinnerben,</i>

263
00:15:39,981 --> 00:15:42,900
<i>ami egy kis lyuk volt egy emeletes ággyal,</i>

264
00:15:43,609 --> 00:15:45,153
<i>egy felül, egy alul.</i>

265
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
<i>Egy este bevallottam, hogy szeretem...</i>

266
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
<i>mikor a felső ágyon feküdt,
én meg az alsón,</i>

267
00:15:51,159 --> 00:15:52,743
<i>a szüleim lakásában.</i>

268
00:15:53,619 --> 00:15:55,746
<i>Mire azt mondta: „Akkor menj orvoshoz!”</i>

269
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
<i>De nem fizikailag értettem.</i>

270
00:15:59,125 --> 00:16:00,542
<i>Nagyon fájt az elutasítás,</i>

271
00:16:00,543 --> 00:16:03,170
<i>de képtelen voltam megfogalmazni,</i>

272
00:16:03,171 --> 00:16:05,422
<i>elmondani neki, hogy nem úgy szeretem.</i>

273
00:16:05,423 --> 00:16:08,383
<i>Csak... És tényleg szerettem.
Nagyon szerettem,</i>

274
00:16:08,384 --> 00:16:10,302
<i>de... Nem tudtam meglenni nélküle,</i>

275
00:16:10,303 --> 00:16:11,804
<i>ő volt a másik felem.</i>

276
00:16:12,138 --> 00:16:13,556
<i>Nem szexuális vonzalom volt.</i>

277
00:16:15,099 --> 00:16:17,268
<i>Naiv voltam,
nem tudtam, hogy meleg vagyok.</i>

278
00:16:17,393 --> 00:16:19,353
<i>Nem tudtam, mi vagyok.
Sosem szexeltem senkivel.</i>

279
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
Azt hiszem, volt két év,

280
00:16:23,232 --> 00:16:25,109
amikor egy helyben topogtunk.

281
00:16:25,693 --> 00:16:29,863
Igazából belekényszerítettek minket
abba, hogy kommersz balladákat írjunk,

282
00:16:29,864 --> 00:16:33,242
Engelbert Humperdinck
és Tom Jones stílusában.

283
00:16:33,784 --> 00:16:36,204
És ez nem a mi terepünk.

284
00:16:38,831 --> 00:16:40,707
Olyan dalokat kértek tőlünk,

285
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
és akkoriban még nagyon kezdők voltunk,

286
00:16:42,877 --> 00:16:45,213
zöldfülűek. És...

287
00:16:46,505 --> 00:16:50,301
azt hittük, ezt kell csinálnunk,
hogy sikeresek legyünk, amíg...

288
00:16:51,385 --> 00:16:52,928
valakik azt nem mondták:

289
00:16:52,929 --> 00:16:56,348
„Ha sikeresek akartok lenni,
olyasmiket kell írnotok,

290
00:16:56,349 --> 00:16:58,643
„amit élveztek és örömmel csináltok.”

291
00:16:59,310 --> 00:17:01,603
Emlékszem, Steve Brown

292
00:17:01,604 --> 00:17:03,981
a promóciós osztályra jött, reklámosként.

293
00:17:04,232 --> 00:17:06,484
{\an8}Hallottam, hogy másféle számokat is írt,

294
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
{\an8}de nem vette fel őket, mert

295
00:17:08,319 --> 00:17:09,737
{\an8}nem illett a trendbe.

296
00:17:09,904 --> 00:17:12,489
Én azt javasoltam neki,
hogy inkább arra menjen tovább,

297
00:17:12,490 --> 00:17:14,992
és ne Top 20-as slágereket
próbáljon gyártani.

298
00:17:15,618 --> 00:17:17,453
Ez afféle fordulópont volt,

299
00:17:17,870 --> 00:17:20,456
és elkezdtünk magunknak írogatni dalokat.

300
00:17:32,176 --> 00:17:33,678
<i>Megírtuk az</i> Empty Sky-t,

301
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
<i>megjelent, de nem nagyon történt semmi.</i>

302
00:17:38,015 --> 00:17:41,102
<i>Az</i> Empty Sky <i>taposta ki az utat
az utána következő számoknak,</i>

303
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
<i>amik egy sokkal egységesebb hangzást</i>

304
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
<i>és egész más minőségi szintet képviseltek.</i>

305
00:17:46,524 --> 00:17:48,317
<i>Steve Brown volt a producere.</i>

306
00:17:48,484 --> 00:17:51,779
<i>Azt mondta: „Oké,
a következő albumhoz egy jó producer kell.</i>

307
00:17:52,321 --> 00:17:53,488
<i>„Melyik lemez tetszik?”</i>

308
00:17:53,489 --> 00:17:56,826
<i>Mire én: „A legjobb, amit hallottam,
David Bowie</i> Space Oddityje.

309
00:17:57,243 --> 00:17:58,411
<i>„Bárki is csinálta.”</i>

310
00:18:00,037 --> 00:18:01,414
{\an8}<i>Találkoztunk Gus Dudgeonnel</i>

311
00:18:01,539 --> 00:18:02,665
{\an8}<i>és Paul Buckmasterrel,</i>

312
00:18:03,374 --> 00:18:05,918
{\an8}<i>a világ egyik
legkreatívabb hangszerelőjével.</i>

313
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
<i>Gus és Paul fantasztikus volt.</i>

314
00:18:10,464 --> 00:18:13,134
<i>Élőben akarták felvenni.</i>

315
00:18:13,843 --> 00:18:16,679
<i>Négy alkalommal a stúdióban, hármasával,</i>

316
00:18:16,929 --> 00:18:18,889
<i>olyan volt, mint egy katonai művelet,</i>

317
00:18:19,056 --> 00:18:20,140
<i>élőben a zenekarral.</i>

318
00:18:20,141 --> 00:18:21,891
<i>- Én meg...
- Baszki!</i>

319
00:18:21,892 --> 00:18:23,811
<i>- Be voltam szarva.
- Elhiszem.</i>

320
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
<i>Sosem játszottam zenekarral azelőtt.</i>

321
00:18:26,939 --> 00:18:30,442
<i>Az volt az első olyan alkalom
életemben, amikor tényleg</i>

322
00:18:30,443 --> 00:18:33,070
<i>össze kellett szednem magam,
hogy megcsináljam.</i>

323
00:18:33,821 --> 00:18:36,072
<i>A hangulat,
és hogy élőben kellett játszanom,</i>

324
00:18:36,073 --> 00:18:37,283
<i>teljesen feldobott.</i>

325
00:18:38,659 --> 00:18:39,702
FELVÉTEL

326
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
LETTS VEZET
LETTS NAPLÓ 1970

327
00:19:06,062 --> 00:19:07,271
FELVÉTEL - TRIDENT

328
00:19:07,396 --> 00:19:09,564
KÉSZ:

329
00:19:09,565 --> 00:19:11,650
{\an8}KÉSZ:

330
00:19:11,651 --> 00:19:14,028
{\an8}<i>Valami varázslatos dolog
történt a stúdióban.</i>

331
00:19:14,195 --> 00:19:15,237
NAGYON JÓL MENT

332
00:19:15,363 --> 00:19:17,614
<i>Még senki sem csinált ilyen albumot</i>

333
00:19:17,615 --> 00:19:21,118
<i>funkyszerű zenekari stílusban,
ilyen hangszereléssel.</i>

334
00:20:15,881 --> 00:20:17,508
<i>Varázslatos volt Gus koncepciója</i>

335
00:20:18,092 --> 00:20:20,678
<i>és Paul Buckmaster
forradalmian új hangszerelése</i>

336
00:20:21,178 --> 00:20:22,429
<i>a hatvanas évek elején,</i>

337
00:20:22,430 --> 00:20:24,222
<i>azzal a fura vonós hangzással,</i>

338
00:20:24,223 --> 00:20:25,932
- <i>mint mikor a méhek rajzanak.
- Igen.</i>

339
00:20:25,933 --> 00:20:28,184
<i>Odafordult a vonósokhoz és azt mondta:</i>

340
00:20:28,185 --> 00:20:30,104
<i>„Nem tudom jobban elmondani.</i>

341
00:20:30,479 --> 00:20:33,649
<i>„Egy ilyesféle hangot kéne összehozni...”</i>

342
00:20:37,319 --> 00:20:39,572
<i>És megcsinálták. Nem volt a kottában.</i>

343
00:20:42,616 --> 00:20:44,869
HÁRFA
„60 YEARS ON”

344
00:20:44,994 --> 00:20:47,328
<i>Ezt odaraktuk az elejére,
amikor a hárfa belép.</i>

345
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
<i>Igen.</i>

346
00:21:03,429 --> 00:21:04,596
<i>Nem voltam tudatában,</i>

347
00:21:04,597 --> 00:21:06,390
<i>de a konziban eltöltött sok év</i>

348
00:21:06,682 --> 00:21:09,685
<i>és komolyzenei alapozás
meghozta gyümölcsét a dalszerzésben.</i>

349
00:21:10,019 --> 00:21:13,480
<i>Minden, amit a zeneiskola óta csináltam,</i>

350
00:21:13,481 --> 00:21:15,983
<i>ebben a nagylemezben csúcsosodott ki.</i>

351
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
<i>Tudtad, hogy sikerült?</i>

352
00:21:28,454 --> 00:21:29,455
<i>Igen.</i>

353
00:21:32,208 --> 00:21:33,459
Mi hozta meg az áttörést?

354
00:21:33,959 --> 00:21:35,919
Hát, nem egy konkrét dolog volt,

355
00:21:35,920 --> 00:21:37,712
egyik dolog jött a másik után,

356
00:21:37,713 --> 00:21:39,757
amíg el nem mentünk Amerikába.

357
00:21:40,007 --> 00:21:42,551
A Troubadour Clubban játszottunk
Los Angelesben...

358
00:21:42,676 --> 00:21:43,927
1970 - MEGYÜNK AMERIKÁBA

359
00:21:43,928 --> 00:21:45,095
...250 embernek.

360
00:21:49,058 --> 00:21:53,813
DOUG WESTON TROUBADOURJA
BEMUTATJA ELTON JOHNT AUGUSZTUS 25-26 27

361
00:22:02,947 --> 00:22:09,036
{\an8}THE TROUBADOUR
1970. AUGUSZTUS 25.

362
00:22:31,600 --> 00:22:36,312
ELTON JOHN AZ ÚJ ROCKTEHETSÉG

363
00:22:36,313 --> 00:22:40,024
{\an8}NEM, ÉN SEM HALLOTTAM MÉG
ELTON JOHNRÓL...

364
00:22:40,025 --> 00:22:42,862
ELTON JOHN ÉNEKES TAROL

365
00:22:42,987 --> 00:22:45,738
ELTON JOHN TELTHÁZ ELŐTT KONCERTEZIK

366
00:22:45,739 --> 00:22:48,200
JOHN SZENZÁCIÓS TEHETSÉG

367
00:22:48,325 --> 00:22:50,536
{\an8}ELTON TAROL LA-BEN, A TROUBADOURBAN

368
00:22:50,661 --> 00:22:55,583
ELKÉPESZTŐ BULI VOLT

369
00:22:56,083 --> 00:22:57,501
<i>Az első koncerten.</i>

370
00:22:57,626 --> 00:22:59,544
<i>Másnap tőlünk zengett a sajtó,</i>

371
00:22:59,545 --> 00:23:01,212
<i>és híre ment egész Amerikában.</i>

372
00:23:01,213 --> 00:23:03,757
<i>Az album üstökösként
emelkedett a slágerlistákon.</i>

373
00:23:04,758 --> 00:23:05,758
<i>Váratlanul ért.</i>

374
00:23:05,759 --> 00:23:07,802
<i>Gondoltam, hogy befuthatunk Amerikában,</i>

375
00:23:07,803 --> 00:23:09,346
<i>de azt nem, hogy ennyire.</i>

376
00:23:16,937 --> 00:23:19,899
7 HÓNAP A DODGER STADIONIG

377
00:23:24,069 --> 00:23:25,486
{\an8}Következik a 329. epizód.

378
00:23:25,487 --> 00:23:26,905
{\an8}PODCAST FELVÉTEL

379
00:23:26,906 --> 00:23:28,239
{\an8}- Ne már!
- Igen.

380
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
Kezdhetjük?

381
00:23:29,742 --> 00:23:30,743
{\an8}Igen.

382
00:23:30,868 --> 00:23:32,703
{\an8}DAVID FURNISH
ÜGYNÖK

383
00:23:34,079 --> 00:23:35,246
Elton John vagyok,

384
00:23:35,247 --> 00:23:36,873
ez pedig a <i>Rocket Hour.</i>

385
00:23:36,874 --> 00:23:38,918
Következik a The Beaches és a <i>Lights.</i>

386
00:23:44,340 --> 00:23:45,799
Ezt becsempészted ide.

387
00:23:47,509 --> 00:23:50,303
A Linda Lindas
egy punk lánybanda Los Angelesből.

388
00:23:50,304 --> 00:23:51,930
A tagok: Lucia, 15 éves,

389
00:23:51,931 --> 00:23:55,851
Eloise, 14, Bela, 17 éves
és Mila, 11 éves.

390
00:23:56,060 --> 00:23:57,727
- Hali!
- Hali!

391
00:23:57,728 --> 00:24:01,189
Üdv a <i>Rocket Hourben!</i>
Nagyon szórakoztatóak vagytok,

392
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
és imádunk titeket.

393
00:24:03,192 --> 00:24:05,652
És... a tehetségetek elképesztő

394
00:24:05,653 --> 00:24:07,905
ilyen fiatalon. Ez nem semmi.

395
00:24:08,405 --> 00:24:09,782
És Mila a dobos.

396
00:24:10,032 --> 00:24:11,075
Hány éves vagy?

397
00:24:11,283 --> 00:24:12,326
Tizenegy.

398
00:24:12,826 --> 00:24:16,288
És hihetetlenül ügyes,
ahogy a többi lány is.

399
00:24:16,497 --> 00:24:18,707
Szerintem fantasztikusak vagytok.

400
00:24:18,832 --> 00:24:20,541
<i>- Köszönjük!
- Köszönjük!</i>

401
00:24:20,542 --> 00:24:22,543
<i>Nem hittük, hogy önnel beszélhetünk,</i>

402
00:24:22,544 --> 00:24:24,338
<i>de most nagyon örülünk neki.</i>

403
00:24:25,547 --> 00:24:27,882
Jöjjön az új számotok,
a <i>Talking To Myself.</i>

404
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
Legyen szép napotok a suliban!
Köszi, hogy itt voltatok!

405
00:24:31,011 --> 00:24:32,261
<i>Köszönjük szépen!</i>

406
00:24:32,262 --> 00:24:33,389
Sziasztok!

407
00:24:48,028 --> 00:24:51,197
Hatvannégy évvel idősebb vagyok,

408
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
mint a Linda Lindas dobosa.

409
00:24:56,245 --> 00:24:59,038
Allison Ponthier nagyon ígéretes
énekes és dalszerző,

410
00:24:59,039 --> 00:25:01,958
akit először tavaly mutattam be
a <i>Rocket Hourben.</i>

411
00:25:01,959 --> 00:25:04,044
Egy úttörő, queer countrysztár.

412
00:25:04,169 --> 00:25:06,422
Akkor hívjuk is fel!

413
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
Nem tetszik a „queer” szó.

414
00:25:09,425 --> 00:25:11,175
- Ez a...
- Ők így...

415
00:25:11,176 --> 00:25:13,804
- ...politikailag korrekt kifejezés.
- Igen? Jó.

416
00:25:14,722 --> 00:25:16,305
Hát, mi ezzel nőttünk fel,

417
00:25:16,306 --> 00:25:18,057
akkor pejoratív volt, de most...

418
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
- Kikapcsoltad?
- Így hívják. Nem.

419
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
Helló, Allison!

420
00:25:21,437 --> 00:25:23,563
Nagyon érdekes csaj vagy.

421
00:25:23,564 --> 00:25:25,523
Nemcsak dalokat írsz és énekelsz,

422
00:25:25,524 --> 00:25:28,819
de kis űremberkés szobrokat is készítesz.

423
00:25:29,194 --> 00:25:32,238
<i>- Így van.</i>
- És imádod a ZS-kategóriás filmeket.

424
00:25:32,239 --> 00:25:33,531
Üdv a klubban!

425
00:25:33,532 --> 00:25:35,867
<i>Köszi szépen!</i>

426
00:25:35,868 --> 00:25:37,535
El sem hiszem ezt,

427
00:25:37,536 --> 00:25:39,370
és totál meg vagyok hatódva.

428
00:25:39,371 --> 00:25:41,122
Úgy vártam, hogy beszélhessünk!

429
00:25:41,123 --> 00:25:42,498
Nem is tudom elmondani...

430
00:25:42,499 --> 00:25:45,127
Nagyon szerencsés és hálás vagyok,
hogy itt lehetek.

431
00:25:45,627 --> 00:25:49,505
Az első lemezek közé tartozott,
amit imádtam. Anyának megvolt

432
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
két válogatásalbuma.

433
00:25:51,175 --> 00:25:53,676
Szóval nagyon örülök,
hogy itt lehetek. Köszönöm!

434
00:25:53,677 --> 00:25:55,971
Én is örülök, hogy itt vagyok,
mert jó régi.

435
00:25:58,766 --> 00:26:01,350
Allison, LMBT-művész vagy,

436
00:26:01,351 --> 00:26:05,564
szóval egy hajóban evezünk.

437
00:26:05,731 --> 00:26:08,734
És nagyon sokat tettél
az LMBT-közösségért,

438
00:26:08,901 --> 00:26:10,360
a dallasi hajléktalan fiatalokért.

439
00:26:10,652 --> 00:26:12,362
Ezért minden elismerésem.

440
00:26:12,613 --> 00:26:14,113
Új EP-d jelenik meg,

441
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
és lejátsszuk az első számot,
az <i>Autopilotot.</i>

442
00:26:16,825 --> 00:26:18,577
Köszönjük, hogy velünk tartottál!

443
00:26:18,744 --> 00:26:20,578
Nagy öröm volt!

444
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
Csak így tovább,

445
00:26:21,747 --> 00:26:24,750
és gratula a sok munkáért,
amit az LMBT-közösségért végzel.

446
00:26:26,126 --> 00:26:28,211
<i>Köszönöm! Igazán megtisztelő. Örülök.</i>

447
00:26:28,212 --> 00:26:31,297
<i>Ez életem egyik fénypontja.
Köszönet mindenért!</i>

448
00:26:31,298 --> 00:26:32,591
Puszi! Minden jót!

449
00:26:40,599 --> 00:26:43,143
Oké. Ez volt Elton interjúja
Allison Ponthier-vel.

450
00:26:44,103 --> 00:26:46,521
- Fantasztikus lány.
- Igen.

451
00:26:46,522 --> 00:26:48,482
- Imádom.
- Szuper a kisugárzása.

452
00:26:48,899 --> 00:26:51,902
Nem szívesen kérdezem,
de miért csinálod ezt?

453
00:26:52,111 --> 00:26:53,153
Hogy miért?

454
00:26:53,487 --> 00:26:56,405
Imádom, és ha én nem csinálom,

455
00:26:56,406 --> 00:26:58,075
akkor ki játssza le a zenéket,

456
00:26:58,200 --> 00:27:01,411
azoktól... a zenészektől,

457
00:27:01,537 --> 00:27:04,039
akik sosem kapnak esélyt
a mainstream rádiókban?

458
00:27:04,164 --> 00:27:06,541
Pedig hallani kéne a zenéket,
amiket játszunk,

459
00:27:06,542 --> 00:27:08,626
ezeket is játszani kéne a rádióban.

460
00:27:08,627 --> 00:27:11,171
De ugyanaz a limonádé megy mindenhol.

461
00:27:11,755 --> 00:27:13,798
Most jön a 60-as évek legjobb lemeze.

462
00:27:13,799 --> 00:27:15,925
És nem a Beatles, nem a Rolling Stones,

463
00:27:15,926 --> 00:27:17,219
nem a Beach Boys.

464
00:27:17,553 --> 00:27:19,720
Gary Brooker a példaképem volt.

465
00:27:19,721 --> 00:27:21,722
Egy Paramounts nevű bandában zenélt,

466
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
sokszor láttam őket a klubokban.

467
00:27:23,642 --> 00:27:25,059
Ő volt az első, akit

468
00:27:25,060 --> 00:27:27,062
elektromos zongorán láttam játszani.

469
00:27:27,688 --> 00:27:29,981
Aztán mikor a Paramounts felbomlott,

470
00:27:29,982 --> 00:27:32,568
megalapították a Procol Harumot.

471
00:27:32,860 --> 00:27:35,695
Gary nemrég elhunyt, és ez igazi tragédia,

472
00:27:35,696 --> 00:27:39,199
mert fantasztikus énekes, remek dalszerző

473
00:27:39,533 --> 00:27:41,243
és nagyszerű zongorista volt.

474
00:27:42,119 --> 00:27:44,120
De az élete, a zenéje

475
00:27:44,121 --> 00:27:47,498
és a hangja tovább él
ezen a hihetetlen felvételen.

476
00:27:47,499 --> 00:27:48,792
<i>A Whiter Shade of Pale.</i>

477
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
<i>Következik Elton John és a</i> Your Song.

478
00:28:37,799 --> 00:28:40,384
<i>Pete Fornatalét hallják
a WNEW-FM-en, New Yorkból.</i>

479
00:28:40,385 --> 00:28:42,553
<i>Nagy örömmel köszöntöm Elton Johnt</i>

480
00:28:42,554 --> 00:28:44,431
<i>- és Bernie Taupint.
- Jó reggelt!</i>

481
00:28:44,848 --> 00:28:47,975
<i>Ezen a hétvégén nagy hadjáratot indítunk,</i>

482
00:28:47,976 --> 00:28:51,270
<i>hogy meghódítsuk
az amerikai fiatalok szívét, emberek.</i>

483
00:28:51,271 --> 00:28:53,606
<i>És ennek során mindenütt...</i>

484
00:28:53,607 --> 00:28:54,858
<i>Ja, mindenütt, haver.</i>

485
00:28:55,192 --> 00:28:58,277
<i>Ez az album szó szerint,
tényleg a semmiből bukkant elő.</i>

486
00:28:58,278 --> 00:28:59,987
<i>És országszerte szenzáció lett.</i>

487
00:28:59,988 --> 00:29:01,072
<i>Nem is értem.</i>

488
00:29:01,073 --> 00:29:02,907
<i>Tényleg. Mert nem egy slágerlemez.</i>

489
00:29:02,908 --> 00:29:05,160
<i>A 45. helyig jutott el Angliában,
az semmi.</i>

490
00:29:05,702 --> 00:29:08,996
<i>El sem tudom hinni, hogy most
ott tart, ahol. El vagyok képedve.</i>

491
00:29:08,997 --> 00:29:11,333
<i>Már valószínűleg a legsikeresebb...</i>

492
00:29:11,583 --> 00:29:13,460
<i>- Bizony.
- ...lemez a műfajában.</i>

493
00:29:16,755 --> 00:29:19,883
ÉRKEZÉS BOSTONBA: 9.06

494
00:29:31,728 --> 00:29:35,107
ST. LOUISBA ÉRTÜNK,
3 BŐRÖND NINCS MEG.

495
00:29:38,568 --> 00:29:40,904
VÁSÁROLTUNK,
LÁTTUK A „PERFORMANCE”-T

496
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
NAGYON BULI VOLT MA ESTE

497
00:29:52,290 --> 00:29:54,208
<i>Egy vadiúj világba csöppentem.</i>

498
00:29:54,209 --> 00:29:57,503
<i>Az az énem,
amit sok éven át elfojtottam, előbújt.</i>

499
00:29:57,504 --> 00:29:59,089
<i>És nagyon élveztem.</i>

500
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
<i>Nagyon-nagyon élveztem.</i>

501
00:30:44,760 --> 00:30:47,262
<i>Akkoriban nagyon érdekesek
voltak a frontemberek.</i>

502
00:30:48,388 --> 00:30:50,474
<i>Valahol vágytam rá, hogy az legyek,</i>

503
00:30:50,682 --> 00:30:53,769
<i>de nem vagyok David Bowie
és nem vagyok Mick.</i>

504
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
<i>Nem voltam szexszimbólum.</i>

505
00:31:17,375 --> 00:31:19,043
<i>Little Richard és Jerry Lee Lewis</i>

506
00:31:19,044 --> 00:31:20,252
<i>bevezette a zongorát.</i>

507
00:31:20,253 --> 00:31:22,088
<i>Látványelemmé tették a zongorát,</i>

508
00:31:22,089 --> 00:31:25,008
<i>míg régebben csak egy...
háromméteres deszkának hívom.</i>

509
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
<i>Átvittem Winifred Atwell vidámságát,</i>

510
00:32:00,919 --> 00:32:03,130
<i>Little Richard lendületességét</i>

511
00:32:03,255 --> 00:32:04,965
<i>és Jerry Lee Lewis polgárpukkasztó</i>

512
00:32:05,132 --> 00:32:06,424
<i>stílusát a sajátomba,</i>

513
00:32:06,842 --> 00:32:10,095
<i>és egyedi figurává gyúrtam magam,
aki senki máshoz nem hasonlít.</i>

514
00:32:17,477 --> 00:32:20,063
<i>El sem hiszem.
Négy nagylemez egy év alatt.</i>

515
00:32:20,939 --> 00:32:22,356
<i>Isten tudja, hogy csináltam.</i>

516
00:32:22,357 --> 00:32:25,610
<i>De az egy fantasztikusan
kreatív időszak volt.</i>

517
00:32:35,537 --> 00:32:37,955
<i>Nigel, Dee és én a világ egyik</i>

518
00:32:37,956 --> 00:32:39,749
<i>legjobb koncertbandája lettünk.</i>

519
00:32:48,300 --> 00:32:50,302
<i>Volt bennünk valami nyerseség. És senki</i>

520
00:32:51,136 --> 00:32:52,553
<i>nem csinálta azt, amit mi.</i>

521
00:32:52,554 --> 00:32:55,307
<i>Nem volt zongora, basszgitár és dob.
Egyediek voltunk.</i>

522
00:32:56,391 --> 00:32:59,644
<i>És mindent beleadtunk.</i>

523
00:33:00,145 --> 00:33:04,024
{\an8}ELTON JOHN:
A 70-ES ÉVEK ELSŐ SZUPERSZTÁRJA

524
00:33:04,149 --> 00:33:07,068
{\an8}ELTON JOHN: ÉLŐBEN MÉG JOBB

525
00:33:09,487 --> 00:33:11,572
ELTON JOHN: ELTELT EGY ÉV

526
00:33:11,573 --> 00:33:13,533
<i>Egyre több az elismerés és a néző.</i>

527
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
<i>Egy zenésznek ez manna a mennyből.</i>

528
00:33:18,496 --> 00:33:19,496
<i>Ha magadra találsz,</i>

529
00:33:19,497 --> 00:33:23,126
<i>elkezdenek jönni a sikerek és elfogadnak,</i>

530
00:33:23,627 --> 00:33:25,503
<i>az nagyon megdobja az önbizalmat.</i>

531
00:33:34,638 --> 00:33:36,681
<i>Hogy került a képbe John Reid?</i>

532
00:33:37,390 --> 00:33:40,268
<i>Hát, ismertük. A Motownnál volt promóter.</i>

533
00:33:41,561 --> 00:33:43,813
<i>Nagyon fiatal volt és magabiztos,</i>

534
00:33:43,939 --> 00:33:46,441
<i>és nagyon vicces és jóképű.</i>

535
00:33:47,150 --> 00:33:48,652
<i>És vérprofi a munkájában.</i>

536
00:33:50,362 --> 00:33:52,821
<i>Megismerkedtem vele és pár barátjával,</i>

537
00:33:52,822 --> 00:33:55,158
<i>nagyon szimpatikus volt,</i>

538
00:33:55,367 --> 00:33:58,161
<i>és persze az is bejött,
hogy szereti a zenét.</i>

539
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
<i>Sokszor lógtunk együtt,
de nem volt köztünk semmi.</i>

540
00:34:02,249 --> 00:34:04,042
<i>Még randira se mentünk,</i>

541
00:34:04,167 --> 00:34:07,044
<i>amíg egyszer
San Franciscóból nem jött egy felkérés</i>

542
00:34:07,045 --> 00:34:08,588
<i>az ottani Troubadour Clubtól.</i>

543
00:34:09,005 --> 00:34:10,881
<i>Érdekes módon John Reid is ott volt</i>

544
00:34:10,882 --> 00:34:12,259
<i>egy Motown konferencián.</i>

545
00:34:13,176 --> 00:34:14,302
<i>Azt gondoltam: „Ó!”</i>

546
00:34:15,095 --> 00:34:16,596
<i>És akkor megtörtént.</i>

547
00:34:18,974 --> 00:34:20,183
<i>Nagyon naiv voltam.</i>

548
00:34:21,101 --> 00:34:23,979
<i>Sosem kísérletezgettem
és sosem szexeltem senkivel előtte.</i>

549
00:34:25,188 --> 00:34:27,440
<i>Nekem az volt az első... első szerelem.</i>

550
00:34:29,317 --> 00:34:31,902
<i>Az 1970-es években melegnek lenni</i>

551
00:34:31,903 --> 00:34:33,612
<i>eléggé underground dolog volt.</i>

552
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
<i>Igen. Akkor még...</i>

553
00:34:35,949 --> 00:34:37,742
<i>Aki meleg volt, nem vállalta fel.</i>

554
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
<i>Nagyon hamar összeköltöztünk.</i>

555
00:34:41,663 --> 00:34:42,997
<i>Előbb volt a kapcsolat,</i>

556
00:34:42,998 --> 00:34:45,041
<i>és azután kapta meg az ügynöki állást?</i>

557
00:34:45,166 --> 00:34:47,669
<i>Igen. John értett a zenéhez.</i>

558
00:34:49,045 --> 00:34:52,090
<i>Olyan volt, mint én. Imádta a lemezeket.</i>

559
00:34:52,340 --> 00:34:53,675
<i>Azt gondoltam: „Jó lesz.”</i>

560
00:34:54,801 --> 00:34:58,178
<i>Tapasztalt. És fantasztikus volt,</i>

561
00:34:58,179 --> 00:35:00,764
<i>mert végre volt valaki,
aki intézte az ügyeimet,</i>

562
00:35:00,765 --> 00:35:03,518
<i>akit érdekeltem.
Imádta a zenémet. És szeretett engem.</i>

563
00:35:03,768 --> 00:35:05,478
<i>Mintha egymásnak lennénk teremtve.</i>

564
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
<i>És úgy is volt.</i>

565
00:35:20,702 --> 00:35:24,456
5 HÓNAP A DODGER STADIONIG

566
00:35:32,922 --> 00:35:34,132
A fiam az.

567
00:35:34,716 --> 00:35:36,926
<i>- Szia!</i>
- Szia, kicsim, hogy ment?

568
00:35:37,469 --> 00:35:39,095
<i>- Szuperül.</i>
- Ügyes voltál?

569
00:35:39,763 --> 00:35:40,763
<i>Igen.</i>

570
00:35:40,764 --> 00:35:43,265
- Nem felejtetted el a szöveget?
<i>- Nem.</i>

571
00:35:43,266 --> 00:35:44,559
Ügyibügyi vagy.

572
00:35:44,851 --> 00:35:45,851
Büszke vagyok rád.

573
00:35:45,852 --> 00:35:47,478
<i>- Köszi!</i>
- Jack mi voltál?

574
00:35:47,479 --> 00:35:48,604
<i>Silver.</i>

575
00:35:48,605 --> 00:35:50,607
Ja... Long John Silver. Ez az.

576
00:35:51,900 --> 00:35:55,278
Lefogadom, hogy az egy
mogyoróvajas-lekváros szendvics, igaz?

577
00:35:55,654 --> 00:35:58,198
<i>- Mézes.</i>
- Mogyoróvajas-mézes. Oké.

578
00:35:58,865 --> 00:36:00,283
Édes vagy, mint a méz.

579
00:36:02,410 --> 00:36:03,620
Nagyon szeretlek.

580
00:36:04,329 --> 00:36:06,873
<i>- Én is téged.</i>
- Puszillak.

581
00:36:07,415 --> 00:36:08,708
Elijah is ott volt?

582
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
<i>- Aha.
- Aha.</i>

583
00:36:10,001 --> 00:36:11,586
Helló, gyönyörűségem!

584
00:36:11,920 --> 00:36:14,756
<i>- Szia!</i>
- Szia, szépségem! Hogy vagy?

585
00:36:15,256 --> 00:36:18,343
- Milyen volt a suli? Jó?
<i>- Jesszusom! Ne! Ne már!</i>

586
00:36:18,468 --> 00:36:20,970
<i>- Az előbb ettél belőle!</i>
- Ne csináld!

587
00:36:21,763 --> 00:36:24,015
- Milyen volt a napod? Jó?
<i>- Aha.</i>

588
00:36:24,557 --> 00:36:25,684
Zachary, hagyd békén!

589
00:36:26,559 --> 00:36:28,019
Milyen volt a darabban?

590
00:36:28,728 --> 00:36:30,814
<i>Tök jó. Nagyon jó volt.</i>

591
00:36:30,939 --> 00:36:31,940
Szuper.

592
00:36:32,148 --> 00:36:34,609
Mr. Rosszfiú. Tök jó a pólód.

593
00:36:35,443 --> 00:36:36,861
<i>Köszi.</i>

594
00:36:37,904 --> 00:36:38,947
Hiányoztok.

595
00:36:39,406 --> 00:36:40,782
<i>Te is nekünk.</i>

596
00:36:41,282 --> 00:36:42,951
Nagyon szeretlek benneteket.

597
00:36:43,493 --> 00:36:45,411
<i>- Oksa, pusza!</i>
- Nektek is!

598
00:36:45,412 --> 00:36:46,870
<i>- Szia! Szeretlek.</i>
- Aludjatok jól!

599
00:36:46,871 --> 00:36:48,039
És ügyes vagy.

600
00:36:48,623 --> 00:36:50,375
<i>- Köszi, szia!</i>
- Sziasztok!

601
00:36:51,042 --> 00:36:52,085
{\an8}Egyem meg.

602
00:36:52,502 --> 00:36:54,838
{\an8}Akkor mutatsz nekünk valamit?

603
00:36:55,922 --> 00:36:58,299
Hol a verze? Itt? Oké. Nagyítsd ki!

604
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
Mi van itt?

605
00:37:29,581 --> 00:37:30,623
„Lelket ölt.”

606
00:37:38,757 --> 00:37:40,133
Lélekforma.

607
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
Nagyon jó.

608
00:37:44,220 --> 00:37:45,764
Tetszik? Ez az eredeti hangod.

609
00:37:45,930 --> 00:37:47,347
A te hangod.

610
00:37:47,348 --> 00:37:48,891
Csak bele... Újrakevertem.

611
00:37:48,892 --> 00:37:51,226
Aha. Szuper. Nagyon szokatlan hangzás.

612
00:37:51,227 --> 00:37:52,520
Még csinálok valamit.

613
00:37:52,687 --> 00:37:54,773
A <i>Don't Go Breaking My Heart</i> rész...

614
00:37:55,398 --> 00:37:57,649
- Igen.
- Az elsőre megy a másodikon.

615
00:37:57,650 --> 00:37:58,860
A jel pedig...

616
00:38:00,653 --> 00:38:02,029
- Nem...
- Igen.

617
00:38:02,030 --> 00:38:03,239
Úgy kéne, hogy...

618
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Igen.

619
00:38:15,293 --> 00:38:17,796
Hogy meglegyen a magas és a mély is.

620
00:38:22,133 --> 00:38:23,343
És itt a zongora.

621
00:39:13,726 --> 00:39:14,936
Oké, vedd fel!

622
00:39:32,036 --> 00:39:33,036
- Tökéletes.
- Igen?

623
00:39:33,037 --> 00:39:34,205
Ez ki****** jó volt!

624
00:39:40,920 --> 00:39:42,087
Elton John visszatért

625
00:39:42,088 --> 00:39:45,048
második nagyszabású amerikai turnéjáról,

626
00:39:45,049 --> 00:39:47,259
ahol egyszerre négy nagylemeze is

627
00:39:47,260 --> 00:39:49,094
a Top50-ben volt ugyanazon a héten.

628
00:39:49,095 --> 00:39:51,014
Ezzel utolérte a Beatlest,

629
00:39:51,472 --> 00:39:53,307
ezzel az amerikai és a brit kritikusok

630
00:39:53,308 --> 00:39:55,934
szerint Elton John és dalszerző társa,

631
00:39:55,935 --> 00:39:58,020
Bernie Taupin a legkreatívabb

632
00:39:58,021 --> 00:40:01,357
és legeredetibb eredeti szerzőpáros lett
Lennon és McCartney óta.

633
00:40:02,025 --> 00:40:03,358
{\an8}<i>Sokkal furábban zajlik...</i>

634
00:40:03,359 --> 00:40:04,611
{\an8}BERNIE TAUPIN HANGJA

635
00:40:04,777 --> 00:40:06,279
{\an8}<i>...mint a legtöbb dalszerzőnél.</i>

636
00:40:07,196 --> 00:40:08,448
{\an8}<i>Nem együtt dolgozunk.</i>

637
00:40:08,823 --> 00:40:11,784
<i>Először én megírom a szöveget,
aztán odaadom neki,</i>

638
00:40:11,910 --> 00:40:14,828
<i>ő meg elvonul, és meglehet,
hogy nem is fogom hallani,</i>

639
00:40:14,829 --> 00:40:15,955
<i>csak a felvételkor.</i>

640
00:40:16,289 --> 00:40:19,208
Ez itt mind dalszöveg és...
Csak olvasgatom őket.

641
00:40:19,334 --> 00:40:21,461
És itt van egy, amit a múltkor csináltam.

642
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
A címe: <i>Tiny Dancer,</i>

643
00:40:23,004 --> 00:40:25,048
és Bernie barátnőjéről szól.

644
00:40:27,425 --> 00:40:30,469
Gondolom, csak... úgy érezte, hogy...

645
00:40:30,470 --> 00:40:32,387
Ezt választottam a szövegek közül,

646
00:40:32,388 --> 00:40:34,766
főleg, mert tudtam,
hogy Bernie ezt szeretné.

647
00:40:35,099 --> 00:40:36,850
Elolvasom a szavakat.

648
00:40:36,851 --> 00:40:39,854
„Kék farmeres lány LA-ből,
a banda varrónője.

649
00:40:40,188 --> 00:40:42,439
„Szép szemű, kalózmosollyal,
hozzámész egy zenészhez.”

650
00:40:42,440 --> 00:40:44,150
„Ballerina.” Ennél már tudom,

651
00:40:44,275 --> 00:40:45,610
hogy nem lesz gyors.

652
00:40:45,735 --> 00:40:49,614
Hanem finoman, lágyan hömpölygő.

653
00:40:49,781 --> 00:40:53,033
Tetszik, ahogy megírta. Itt a verze,

654
00:40:53,034 --> 00:40:54,117
és itt a refrén,

655
00:40:54,118 --> 00:40:56,328
vagy egy átkötés és refrén,
és másik verze.

656
00:40:56,329 --> 00:40:59,665
Csak átfutottam
és összevontam két verzét,

657
00:40:59,666 --> 00:41:00,832
majd átkötés, refrén,

658
00:41:00,833 --> 00:41:02,960
aztán vissza a verzeszerű dologhoz.

659
00:41:02,961 --> 00:41:04,628
Ez... Nagyon gyors folyamat.

660
00:41:04,629 --> 00:41:07,757
Hosszúnak tűnik,
de valahogy így kezdődik...

661
00:41:35,284 --> 00:41:37,620
<i>Trióként kihoztuk a bandából,
amit lehetett.</i>

662
00:41:37,996 --> 00:41:39,246
<i>Akartam egy gitárost,</i>

663
00:41:39,247 --> 00:41:41,624
<i>és bemutattam Davey-t a fiúknak.</i>

664
00:41:43,084 --> 00:41:45,420
<i>Tetszett, hogy bendzsós folkzenész volt.</i>

665
00:41:46,337 --> 00:41:48,797
<i>Soha életében
nem játszott elektromos gitáron</i>

666
00:41:48,798 --> 00:41:50,466
<i>egészen a</i> Honky Château-ig.

667
00:41:51,342 --> 00:41:52,885
<i>Úgy éreztem, szuper lesz.</i>

668
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
<i>És tudott énekelni.</i>

669
00:41:54,971 --> 00:41:57,056
{\an8}<i>Elmentünk a kastélyba. Az volt az első,</i>

670
00:41:57,181 --> 00:41:58,641
{\an8}<i>hogy elvonultunk egy stúdióba.</i>

671
00:41:58,766 --> 00:41:59,767
{\an8}FRANCIAORSZÁG

672
00:41:59,934 --> 00:42:01,310
<i>Az egész szitu más lett.</i>

673
00:42:12,947 --> 00:42:15,657
<i>A stúdióban volt cucc,
de egy elektromos zongorát,</i>

674
00:42:15,658 --> 00:42:18,703
<i>dobfelszerelést, basszusgitárt, erősítőt</i>

675
00:42:19,120 --> 00:42:21,497
<i>és mikrofonokat vittünk az étkezőbe is,</i>

676
00:42:21,664 --> 00:42:24,249
<i>mert mindig korán keltem,
és reggeli közben</i>

677
00:42:24,250 --> 00:42:26,209
<i>a zongoránál átnéztem a szövegeket,</i>

678
00:42:26,210 --> 00:42:27,545
<i>és elkezdtem komponálni.</i>

679
00:42:28,087 --> 00:42:29,296
<i>Aztán jöttek a többiek</i>

680
00:42:29,297 --> 00:42:31,006
<i>reggelizni, és csatlakoztak hozzám.</i>

681
00:42:31,007 --> 00:42:37,180
Olyan dalok, mint <i>Amy, Rocket Man,
Mona Lisas and Mad Hatters.</i>

682
00:42:37,388 --> 00:42:39,432
<i>Az eredeti bandában Nigel és Dee</i>

683
00:42:39,640 --> 00:42:41,642
<i>ösztönösen tudta, merre megyek.</i>

684
00:42:41,851 --> 00:42:43,811
<i>És Davey belépése után is így maradt.</i>

685
00:42:44,228 --> 00:42:46,438
<i>Abszolút ráhangolódtak
arra, amit csináltam,</i>

686
00:42:46,439 --> 00:42:48,190
<i>méghozzá nagyon-nagyon gyorsan.</i>

687
00:42:48,191 --> 00:42:52,779
Kész a <i>Honky Cat,</i> a <i>Slave,</i>
a <i>Pretty little black eyed Susie,</i> stb.

688
00:42:52,945 --> 00:42:54,864
<i>Halljuk, hogy megszületik a</i> Rocket Man,

689
00:42:55,198 --> 00:42:58,534
<i>és a</i> Honky Cat,
<i>a</i> Mona Lisas and Mad Hatters.

690
00:42:59,243 --> 00:43:02,538
<i>Megvoltak az alapok,
mielőtt a stúdióba vonultunk.</i>

691
00:43:03,748 --> 00:43:10,338
Kész a <i>Salvation</i> és
az <i>I think I'm gonna kill myself.</i>

692
00:43:15,551 --> 00:43:18,554
<i>Kitártam a szárnyaimat,
és minden klappolt.</i>

693
00:43:33,945 --> 00:43:35,113
<i>Abban az időszakban</i>

694
00:43:35,488 --> 00:43:37,573
<i>rengeteg varázslatos dolog történt velem.</i>

695
00:43:39,283 --> 00:43:41,536
<i>De ugyanakkor elég szörnyű is volt.</i>

696
00:43:43,287 --> 00:43:44,539
<i>Féltem Johntól.</i>

697
00:43:45,540 --> 00:43:46,833
<i>Az erőszakossága miatt.</i>

698
00:43:48,543 --> 00:43:51,253
<i>Ha többet ivott a kelleténél,
ha beszóltak neki,</i>

699
00:43:51,254 --> 00:43:52,880
<i>ütött vagy eltört egy poharat,</i>

700
00:43:53,005 --> 00:43:54,215
<i>és az arcunkba nyomta.</i>

701
00:43:56,092 --> 00:43:59,011
<i>Ugyanúgy viselkedtem, mint apám.</i>

702
00:44:02,807 --> 00:44:06,644
<i>Fiatal voltam,
életemben először szerelmes.</i>

703
00:44:08,354 --> 00:44:10,106
<i>És vele akartam maradni.</i>

704
00:44:10,690 --> 00:44:16,237
Ma kész lett az album.

705
00:44:16,362 --> 00:44:17,989
Most csináltunk egy új nagylemezt,

706
00:44:18,906 --> 00:44:21,951
és előadunk nyolc új dalt,
amit még soha nem hallottatok.

707
00:44:22,410 --> 00:44:23,577
Ez a <i>Rocket Man,</i>

708
00:44:23,578 --> 00:44:26,455
és kislemezként fog megjelenni,
március 3-án. Remélem.

709
00:45:16,881 --> 00:45:19,884
<i>A</i> Rocket Man <i>nagy sikert aratott,
és utána</i>

710
00:45:20,468 --> 00:45:21,551
<i>Beatlemánia lett,</i>

711
00:45:21,552 --> 00:45:23,596
<i>- sikoltozó rajongókkal.
- Igen.</i>

712
00:45:24,555 --> 00:45:26,891
<i>Sosem tekintettem magam popzenésznek,</i>

713
00:45:27,767 --> 00:45:30,477
<i>és ez volt az első popslágerem.
A</i> Your Song <i>után</i>

714
00:45:30,478 --> 00:45:32,313
<i>igazából ez volt az első slágerem.</i>

715
00:45:46,452 --> 00:45:48,203
<i>Átsodródtam a populáris vonalra</i>

716
00:45:48,204 --> 00:45:49,914
<i>azzal, hogy Davidet bevettem.</i>

717
00:45:50,498 --> 00:45:51,999
<i>Nem akartam kommersz dalokat,</i>

718
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
<i>de könnyebben ment,</i>

719
00:45:53,501 --> 00:45:55,544
<i>mert már egy gitárosnak is komponáltam.</i>

720
00:45:56,796 --> 00:45:58,965
<i>És egyszer csak slágergyáros lettem,</i>

721
00:45:59,298 --> 00:46:01,300
<i>és ontottam magamból a slágereket.</i>

722
00:46:28,536 --> 00:46:29,577
<i>Ez a ruhadolog</i>

723
00:46:29,578 --> 00:46:31,913
<i>lázadás minden ellen,</i>

724
00:46:31,914 --> 00:46:34,375
<i>amitől eltiltottak gyerekkoromban.</i>

725
00:46:34,667 --> 00:46:36,418
<i>„Ezt nem veheted fel. Nem szabad!</i>

726
00:46:36,419 --> 00:46:38,129
<i>„Nem hordhatsz ilyen szemüveget.”</i>

727
00:46:38,587 --> 00:46:39,922
<i>Az életben nincs szabály.</i>

728
00:46:41,882 --> 00:46:44,510
<i>Egyáltalán nem vagyok
rock-'n'-roll sztáralkat.</i>

729
00:46:45,594 --> 00:46:47,971
<i>Nem vagyok túl jóképű
a külvilág számára, stb.</i>

730
00:46:47,972 --> 00:46:50,473
<i>És ezért szerintem
sokan tudnak azonosulni azzal:</i>

731
00:46:50,474 --> 00:46:52,560
<i>„Ha neki sikerült, nekem is sikerülhet.”</i>

732
00:46:55,604 --> 00:46:57,480
<i>Hiszem, hogy ha van elég ambíciónk,</i>

733
00:46:57,481 --> 00:46:59,941
<i>akárhogy nézünk ki, akármilyen a hangunk,</i>

734
00:46:59,942 --> 00:47:01,067
<i>mégis befuthatunk.</i>

735
00:47:01,068 --> 00:47:02,152
{\an8}ELTON JOHN KONCERTEN

736
00:47:02,153 --> 00:47:03,236
{\an8}<i>És ambícióm, az van.</i>

737
00:47:03,237 --> 00:47:04,405
{\an8}ELNÉZÉST, TELT HÁZ

738
00:47:04,530 --> 00:47:05,531
{\an8}Hölgyeim, uraim, Elton John!

739
00:47:43,027 --> 00:47:44,278
<i>Imádok fellépni.</i>

740
00:47:44,945 --> 00:47:47,406
<i>Teljesen más érzés,
mint a színpadon kívül.</i>

741
00:47:49,283 --> 00:47:51,785
<i>Felvillanyozó, büszkeséggel eltöltő,</i>

742
00:47:51,786 --> 00:47:53,954
<i>szinte testen kívüli élmény.</i>

743
00:48:00,211 --> 00:48:01,504
<i>Az ember felszabadul,</i>

744
00:48:02,630 --> 00:48:04,006
<i>és azt tehet, amit akar.</i>

745
00:48:05,174 --> 00:48:06,509
<i>Ez is egyfajta függőség.</i>

746
00:48:23,943 --> 00:48:26,612
<i>Most sztár vagy,</i>

747
00:48:27,613 --> 00:48:29,115
<i>kétségbevonhatatlanul sikeres.</i>

748
00:48:29,698 --> 00:48:31,826
<i>Édesapád örült neki?</i>

749
00:48:33,786 --> 00:48:35,079
<i>Sosem látott fellépni.</i>

750
00:48:35,913 --> 00:48:38,207
<i>- Sosem látott koncerten?
- Nem.</i>

751
00:48:39,125 --> 00:48:40,126
<i>Nagyon szomorú.</i>

752
00:48:41,127 --> 00:48:42,837
<i>Igen. Bár máshogy alakult volna!</i>

753
00:48:44,046 --> 00:48:45,464
<i>Istenem, de jó lett volna!</i>

754
00:48:58,769 --> 00:49:02,398
3 HÓNAP A DODGER STADIONIG

755
00:49:21,459 --> 00:49:22,668
Ez inkább nem.

756
00:49:30,092 --> 00:49:31,302
- Igen.
- Igen?

757
00:49:32,720 --> 00:49:34,722
- Edzőcipő.
- Oké.

758
00:49:35,598 --> 00:49:37,933
Az egész pályafutásom során még soha,

759
00:49:38,184 --> 00:49:39,184
de soha nem voltak

760
00:49:39,185 --> 00:49:40,685
ennyire jók a koncertjeim.

761
00:49:40,686 --> 00:49:44,064
Ilyen döbbenetesen jók. És ez nem kamu.

762
00:49:44,273 --> 00:49:46,692
Fantasztikusak vagytok.
Amit minden este nyomtok,

763
00:49:46,817 --> 00:49:48,943
az a profizmus és odaadás

764
00:49:48,944 --> 00:49:53,115
és zenélés magasiskolája. Elmondhatatlan.

765
00:49:53,240 --> 00:49:56,118
Egyszerűen fenomenálisak vagytok.

766
00:49:56,243 --> 00:49:57,745
A csúcson akartam abbahagyni,

767
00:49:57,953 --> 00:50:00,247
de ez nem csúcs, hanem annál is jobb.

768
00:50:00,623 --> 00:50:02,499
Büszkék lehettek. Én az vagyok.

769
00:50:02,500 --> 00:50:04,251
Kiváltság veletek játszani.

770
00:50:04,710 --> 00:50:06,086
Köszi, Elton. Nekünk is.

771
00:50:21,310 --> 00:50:26,732
{\an8}LEMEZFELVÉTEL

772
00:51:10,359 --> 00:51:12,694
<i>Tudtad, mikor olyan dalokat szereztél,</i>

773
00:51:12,695 --> 00:51:15,364
<i>mint a</i> Candle in the Wind,
<i>hogy örökzöld lesz?</i>

774
00:51:16,407 --> 00:51:17,866
<i>Ez igazából véletlen.</i>

775
00:51:19,118 --> 00:51:20,910
<i>A</i> Goodbye Yellow Brick Road <i>komor,</i>

776
00:51:20,911 --> 00:51:22,870
<i>pedig a popkorszakod csúcsának tartják.</i>

777
00:51:22,871 --> 00:51:23,956
<i>Hát...</i>

778
00:51:24,081 --> 00:51:25,331
<i>Széthulló kapcsolatok.</i>

779
00:51:25,332 --> 00:51:27,625
<i>- Igen.
- Mikor azokat a dalokat írtam,</i>

780
00:51:27,626 --> 00:51:29,044
<i>nagyon boldogtalan voltam.</i>

781
00:51:30,462 --> 00:51:32,798
<i>Ez érződött a szerzeményeimben is.</i>

782
00:51:33,215 --> 00:51:35,550
<i>Mélységesen szívet tépő élmény volt</i>

783
00:51:35,551 --> 00:51:37,303
<i>és nagyon-nagyon katartikus.</i>

784
00:51:38,262 --> 00:51:40,806
<i>Mit gondolsz,
mi hatott leginkább a dalaidra?</i>

785
00:51:42,474 --> 00:51:45,185
<i>John Reid is akkor törte össze a szívemet.</i>

786
00:51:51,483 --> 00:51:55,154
<i>Nem úgy alakult a kapcsolatunk,
ahogy reméltem.</i>

787
00:51:56,196 --> 00:52:00,158
<i>Igen naiv voltam.
Nem tudtam, hogy másokkal is lefeküdt</i>

788
00:52:00,159 --> 00:52:02,328
<i>a hátam mögött.</i>

789
00:52:02,911 --> 00:52:05,039
<i>Amikor megtudtam, teljesen összetörtem.</i>

790
00:52:06,040 --> 00:52:08,751
<i>Nagyon, tényleg nagyon durva volt.</i>

791
00:52:08,876 --> 00:52:10,084
Akkor nagyon összevesztünk.

792
00:52:10,085 --> 00:52:11,961
<i>Buli volt nálunk, és veszekedtünk,</i>

793
00:52:11,962 --> 00:52:14,631
<i>és úgy pofon vágott,
hogy eleredt az orrom vére,</i>

794
00:52:14,632 --> 00:52:15,758
felhasadt az arcom.

795
00:52:17,926 --> 00:52:19,345
<i>Szívből szerettem Johnt.</i>

796
00:52:19,678 --> 00:52:22,556
<i>De azt mondtam, hogy nem bírom ezt tovább.</i>

797
00:52:23,307 --> 00:52:26,352
<i>És amikor szétmentünk, én is szétestem.</i>

798
00:52:27,353 --> 00:52:29,772
<i>- John nagy űrt hagyott bennem.
- Elhiszem.</i>

799
00:52:31,649 --> 00:52:33,651
<i>Azt hittem, hogy az egyedüllét kudarc.</i>

800
00:52:35,069 --> 00:52:37,863
<i>Miért nincsen senkim? Nem vagy elég jó.</i>

801
00:52:39,198 --> 00:52:41,659
<i>Hajszoltam a kapcsolatokat, a szerelmet.</i>

802
00:52:42,618 --> 00:52:44,536
<i>Állandóan csak a szerelmet kerestem.</i>

803
00:52:48,248 --> 00:52:49,917
És mi a következő nagy cél?

804
00:52:53,462 --> 00:52:54,504
Bármilyen fura,

805
00:52:54,505 --> 00:52:56,799
már tényleg nincsenek céljaim.

806
00:52:57,174 --> 00:52:59,134
Nincs semmi konkrét célom.

807
00:52:59,426 --> 00:53:01,804
Az egyetlen konkrét célom a siker volt.

808
00:53:02,012 --> 00:53:04,098
Most már nincs egyetlen célom sem.

809
00:53:04,890 --> 00:53:07,267
Fenntartom a népszerűségemet.

810
00:53:08,102 --> 00:53:11,020
De ez... igazából ez is csak másodlagos.

811
00:53:11,021 --> 00:53:12,815
Tényleg nem tudom. De már...

812
00:53:13,440 --> 00:53:14,982
Nincs egy sem. Nagyon furcsa,

813
00:53:14,983 --> 00:53:17,945
de most már nincsenek céljaim.

814
00:53:18,278 --> 00:53:20,572
Csak robotként csinálom tovább.

815
00:53:56,900 --> 00:54:01,113
ELTON JOHN 1973-AS TURNÉ

816
00:54:18,213 --> 00:54:20,965
{\an8}<i>A</i> YBR <i>után a</i> Caribou <i>jött,</i>

817
00:54:20,966 --> 00:54:23,218
{\an8}<i>a legelső lemezünk,
ami Amerikában készült.</i>

818
00:54:24,428 --> 00:54:27,681
<i>És akkor turnéztunk
először Coloradóban is.</i>

819
00:54:28,348 --> 00:54:29,682
<i>Felbukkant Ray Cooper.</i>

820
00:54:29,683 --> 00:54:31,226
<i>Igen. Ott volt a stúdióban.</i>

821
00:54:32,686 --> 00:54:34,146
<i>Dobos volt,</i>

822
00:54:34,480 --> 00:54:38,609
<i>de tudott xilofonozni
és szintetizátorozni is,</i>

823
00:54:39,276 --> 00:54:41,320
<i>és bátran kísérletezett bármivel.</i>

824
00:54:42,404 --> 00:54:45,448
<i>És szintén a</i> Caribou <i>felvétele alatt
szívtál először kokaint.</i>

825
00:54:45,449 --> 00:54:47,284
<i>- Igen.
- Ki élt vele?</i>

826
00:54:47,409 --> 00:54:48,868
<i>- A többiek?
- John Reid.</i>

827
00:54:48,869 --> 00:54:50,245
<i>John Reid kokainozott.</i>

828
00:54:51,955 --> 00:54:54,041
<i>De ügynöködként az életed része maradt.</i>

829
00:54:54,708 --> 00:54:56,709
<i>Sajnos, a szakításunk után</i>

830
00:54:56,710 --> 00:54:58,045
<i>nem rúgtam ki,</i>

831
00:54:58,754 --> 00:55:00,839
<i>mert nem mertem szembeszállni vele.</i>

832
00:55:01,298 --> 00:55:03,425
<i>De tökös, rámenős ügynök volt.</i>

833
00:55:04,510 --> 00:55:05,552
<i>Akkoriban</i>

834
00:55:06,220 --> 00:55:08,096
<i>a karrierem mindennél fontosabb volt.</i>

835
00:55:09,681 --> 00:55:10,806
<i>A szobába lépve láttam</i>

836
00:55:10,807 --> 00:55:12,725
<i>egy szívószálat és fehér csíkokat.</i>

837
00:55:12,726 --> 00:55:15,436
<i>Megkérdeztem, hogy mi az.
És azt mondták, kokain.</i>

838
00:55:15,437 --> 00:55:18,106
<i>„És mire jó?”
Mire ő: „Jobban érzed magad tőle.”</i>

839
00:55:18,232 --> 00:55:19,399
<i>Nem tudtam, mi az.</i>

840
00:55:20,025 --> 00:55:21,485
<i>„Akkor kipróbálom.”</i>

841
00:55:24,905 --> 00:55:26,073
<i>És egyből rákaptál?</i>

842
00:55:26,740 --> 00:55:28,574
<i>Nem, mert rosszul lettem tőle.</i>

843
00:55:28,575 --> 00:55:30,244
<i>Gondoltam: „Ez nem valami jó.”</i>

844
00:55:31,703 --> 00:55:33,664
<i>De azért visszamentem még egy csíkért.</i>

845
00:55:34,122 --> 00:55:36,667
<i>Igen. Szóval az volt az első alkalom.</i>

846
00:55:38,961 --> 00:55:40,963
<i>A kokaintól közvetlenebb lettem.</i>

847
00:55:41,755 --> 00:55:42,965
<i>Magabiztosabb.</i>

848
00:55:44,716 --> 00:55:45,883
<i>Tudtam beszélgetni.</i>

849
00:55:45,884 --> 00:55:48,345
<i>Már nem féltem, ha idegenek vettek körül.</i>

850
00:55:49,763 --> 00:55:52,349
<i>És ez tetszett,
mert azelőtt mindig nehezemre esett</i>

851
00:55:52,891 --> 00:55:54,184
<i>beszélgetni és megnyílni.</i>

852
00:55:55,727 --> 00:55:57,270
<i>Nem tudtam, hogy kemény drog.</i>

853
00:55:57,271 --> 00:55:58,772
<i>Gondoltam, nem vagyok függő.</i>

854
00:55:58,981 --> 00:56:01,065
<i>„Csak néha kokainozom és füvet szívok.</i>

855
00:56:01,066 --> 00:56:02,609
<i>„Nem gond. Tudom kezelni.”</i>

856
00:56:03,777 --> 00:56:05,319
<i>Eléggé közismert tény,</i>

857
00:56:05,320 --> 00:56:06,988
<i>ha betépve veszed fel a lemezt,</i>

858
00:56:06,989 --> 00:56:08,574
<i>sokkal rosszabb lesz.</i>

859
00:56:09,616 --> 00:56:12,159
<i>Így van. Mindenre kihat.</i>

860
00:56:12,160 --> 00:56:14,413
<i>Nem tudsz normálisan, józanul gondolkodni.</i>

861
00:56:15,706 --> 00:56:18,708
<i>Kimerültem. Teljesen kiégtem,</i>

862
00:56:18,709 --> 00:56:20,626
<i>belefáradtam a turnézásba,</i>

863
00:56:20,627 --> 00:56:23,463
<i>kimerültem... Állandóan éjszakáztam.</i>

864
00:56:24,840 --> 00:56:26,340
<i>Aztán mikor kijött az album,</i>

865
00:56:26,341 --> 00:56:27,426
<i>megbukott.</i>

866
00:56:29,469 --> 00:56:36,435
ELTON ZSENIALITÁSA NEM RAGYOG
A CARIBOU-N

867
00:56:38,770 --> 00:56:44,526
ELTON JOHN CARIBOU LEMEZE
NEM CSAK KICSIT UNALMAS

868
00:56:44,651 --> 00:56:51,407
A KÖZÉPSZERŰSÉG MESTERE

869
00:56:51,408 --> 00:56:54,035
Nincsenek olyan illúzióim,
hogy a csúcson maradok.

870
00:56:54,036 --> 00:56:55,411
Mit gondol, még meddig?

871
00:56:55,412 --> 00:56:58,164
Nem tudom. Minden évben
azt hiszem, hogy ennyi volt.

872
00:56:58,165 --> 00:57:00,333
Kiszámíthatatlan.

873
00:57:00,334 --> 00:57:02,919
Ez a jó mi szakmánkban.

874
00:57:03,253 --> 00:57:04,338
Kiszámíthatatlan.

875
00:57:07,924 --> 00:57:09,259
<i>Elkezdtem dőzsölni.</i>

876
00:57:10,802 --> 00:57:12,512
<i>Őrülten vágytam a boldogságra...</i>

877
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
<i>csak teljesen rosszul álltam hozzá.</i>

878
00:57:19,311 --> 00:57:22,147
<i>Volt elég sok
magányos időszak az életemben,</i>

879
00:57:23,440 --> 00:57:25,066
<i>tudod... a buborék.</i>

880
00:57:25,067 --> 00:57:26,193
<i>Igen.</i>

881
00:57:26,526 --> 00:57:29,154
<i>Marilyn Monroe, Elvis Presley.</i>

882
00:57:30,656 --> 00:57:33,241
<i>Fennáll a veszélye,
hogy akik buborékban élnek,</i>

883
00:57:34,117 --> 00:57:36,119
<i>teljesen elzárkóznak a külvilágtól.</i>

884
00:57:38,914 --> 00:57:41,040
<i>Csak be akartam zárni az ajtót,</i>

885
00:57:41,041 --> 00:57:43,502
<i>hogy napokra kiüssem magam...</i>

886
00:57:45,087 --> 00:57:46,545
<i>egyedül a hotelszobámban,</i>

887
00:57:46,546 --> 00:57:49,591
<i>pornót nézve, füvezve, whiskey-t vedelve.</i>

888
00:57:52,886 --> 00:57:55,513
<i>Gyerekkoromban elmenekültem.</i>

889
00:57:55,514 --> 00:57:56,640
<i>Bezártam az ajtót.</i>

890
00:57:57,140 --> 00:57:59,642
<i>Egyfolytában menekülök
négy- vagy ötéves korom óta,</i>

891
00:57:59,643 --> 00:58:01,520
<i>becsuktam az ajtót,
ha a szüleim veszekedtek.</i>

892
00:58:04,773 --> 00:58:05,941
<i>A kokain nem segít.</i>

893
00:58:16,326 --> 00:58:21,414
MADISON SQUARE GARDEN
MA ESTE: ELTON JOHN

894
00:58:21,415 --> 00:58:25,544
KÖSZÖNTJÜK A MADISON SQUARE GARDENBEN
ELTON JOHN

895
00:58:25,669 --> 00:58:27,212
Ez egy igazán különleges hely.

896
00:58:27,421 --> 00:58:28,629
A világon a legjobb

897
00:58:28,630 --> 00:58:30,673
{\an8}a sok fantasztikus dolog miatt,

898
00:58:30,674 --> 00:58:31,924
{\an8}ami itt történt.

899
00:58:31,925 --> 00:58:33,467
{\an8}KÖSZÖNJÜK, ÖRÖK ÉLMÉNY MARAD!

900
00:58:33,468 --> 00:58:35,344
{\an8}Elképesztő. A csodás művészek,

901
00:58:35,345 --> 00:58:38,807
akik itt felléptek a hosszú évek során.
Varázsa van, és nem...

902
00:58:38,932 --> 00:58:41,226
Nincs sok koncerthelyszín,
ami ilyen varázslatos.

903
00:58:41,476 --> 00:58:42,977
A Madison Square Garden után

904
00:58:42,978 --> 00:58:44,312
egyet se tudnék mondani.

905
00:58:44,980 --> 00:58:47,106
Amikor megkérdik, hol szeretnék fellépni,

906
00:58:47,107 --> 00:58:48,817
egyértelmű. A Gardenben.

907
00:58:49,526 --> 00:58:50,527
Mindig ilyen volt.

908
00:58:50,652 --> 00:58:53,155
John Lennon feljött a színpadra
hálaadáskor,

909
00:58:53,613 --> 00:58:56,658
és ezeket az ember sosem felejti el.

910
00:58:57,784 --> 00:58:59,619
<i>- Forog?
- Még mindig.</i>

911
00:58:59,745 --> 00:59:00,745
<i>Csapó.</i>

912
00:59:00,746 --> 00:59:01,997
{\an8}<i>Oké, kezdjük! Tessék!</i>

913
00:59:04,291 --> 00:59:08,002
<i>Hölgyeim és uraim, Őfelsége, a királynő!</i>

914
00:59:08,003 --> 00:59:09,296
Jó estét!

915
00:59:10,422 --> 00:59:13,717
{\an8}Felkértek erre a reklámra.

916
00:59:14,718 --> 00:59:18,472
{\an8}Egy hanglemezzel kapcsolatos,

917
00:59:19,806 --> 00:59:23,477
melynek a címe <i>Mind Games,</i> John Lennontól.

918
00:59:23,852 --> 00:59:26,480
<i>Tony révén ismerted John Lennont?</i>

919
00:59:26,980 --> 00:59:28,147
<i>Igen. Tony révén.</i>

920
00:59:28,148 --> 00:59:30,107
<i>- Értem.
- A forgatáson találkoztunk.</i>

921
00:59:30,108 --> 00:59:31,359
<i>Egy klipet vettek fel,</i>

922
00:59:31,485 --> 00:59:33,987
<i>és Tony öltözött be Anglia királynőjének.</i>

923
00:59:34,404 --> 00:59:36,114
Fred Astaire és Ginger Ale.

924
00:59:38,408 --> 00:59:41,828
<i>Persze nagyon megszeppentem,
ugyanakkor hihetetlenül örültem.</i>

925
00:59:42,788 --> 00:59:46,290
<i>Tony azt mondta,
hogy John kedves és jó fej, meg minden.</i>

926
00:59:46,291 --> 00:59:48,627
<i>Olyan volt, mintha mindig ismertem volna.</i>

927
00:59:50,670 --> 00:59:52,339
<i>Elkezdtünk együtt lógni.</i>

928
00:59:53,590 --> 00:59:56,301
<i>Rengeteget eljártunk bulizni.</i>

929
00:59:57,302 --> 01:00:00,221
<i>Ez az ember volt a Beatles,
és még mindig zenélni akar.</i>

930
01:00:00,222 --> 01:00:03,892
<i>Politizálni akar, van célja az életének.</i>

931
01:00:04,267 --> 01:00:05,644
<i>Imádom az ilyen embereket.</i>

932
01:00:05,852 --> 01:00:07,896
<i>Imádom, ha valakit a jövő foglalkoztat,</i>

933
01:00:08,230 --> 01:00:09,356
<i>nem a múlton rágódik.</i>

934
01:00:12,776 --> 01:00:15,445
<i>Csak buliztunk és jól éreztük magunkat.</i>

935
01:00:16,112 --> 01:00:17,988
<i>Állandóan csak nevettünk,</i>

936
01:00:17,989 --> 01:00:19,407
<i>és rengeteget drogoztunk.</i>

937
01:00:21,243 --> 01:00:22,952
<i>Volt egy fantasztikus sztori,</i>

938
01:00:22,953 --> 01:00:25,622
<i>mikor egy hotelben voltatok
valahol New Yorkban.</i>

939
01:00:25,747 --> 01:00:27,289
<i>Igen. Éjjel két óra lehetett.</i>

940
01:00:27,290 --> 01:00:29,167
<i>Kokainhegyek folytak az orrunkból.</i>

941
01:00:31,378 --> 01:00:33,046
<i>Azt hittem, jöttek a zsaruk.</i>

942
01:00:33,421 --> 01:00:36,131
<i>És mivel totálisan beparáztam,
vagy öt percig tartott,</i>

943
01:00:36,132 --> 01:00:37,759
<i>mire odamentem megnézni.</i>

944
01:00:39,636 --> 01:00:41,136
<i>És Andy Warhol állt kint.</i>

945
01:00:41,137 --> 01:00:42,848
<i>Mondom Johnnak: „Ez Andy!”</i>

946
01:00:42,973 --> 01:00:44,850
<i>Mire John: „Kizárt!”</i>

947
01:00:45,559 --> 01:00:47,310
<i>Ő csak nyomta a csengőt, mi meg...</i>

948
01:00:47,894 --> 01:00:49,019
<i>Elbújtatok előle?</i>

949
01:00:49,020 --> 01:00:52,190
<i>Mindenhova vitte a Polaroid
fényképezőgépét, és nem hiányzott.</i>

950
01:00:56,194 --> 01:00:57,696
<i>Ez volt a buli a kokainban.</i>

951
01:01:02,742 --> 01:01:05,412
Tavaly elég sokat voltál L. A.-ben, ugye?

952
01:01:05,662 --> 01:01:09,499
Igen. Próbáltam elbújni a valóság elől.

953
01:01:10,125 --> 01:01:13,086
Úgy tűnt, nagyon jól éreztétek
magatokat Elton Johnnal.

954
01:01:13,211 --> 01:01:15,004
- Igen.
- Igen.

955
01:01:15,005 --> 01:01:16,923
Hát, közeli jóbarátok vagyunk.

956
01:01:19,968 --> 01:01:21,302
<i>Mutatott pár nyers</i>

957
01:01:21,303 --> 01:01:23,178
<i>felvételt a</i> Walls and Bridgesből.

958
01:01:23,179 --> 01:01:25,515
<i>Totál</i> Whatever Gets You
Thru the Night <i>volt.</i>

959
01:01:25,849 --> 01:01:28,350
<i>És megkérdezte, nem mennék-e be a stúdióba</i>

960
01:01:28,351 --> 01:01:30,729
<i>háttér vokálozni. Én meg mondtam, hogy de.</i>

961
01:01:31,062 --> 01:01:32,855
<i>Visszahallgattuk a nagy hangszórón,</i>

962
01:01:32,856 --> 01:01:35,357
<i>és mondtam, hogy egy kis zongora feldobná.</i>

963
01:01:35,358 --> 01:01:37,861
<i>Mire ő: „Oké. Tessék!” Aztán meg:</i>

964
01:01:37,986 --> 01:01:40,196
<i>„Miért nem énekeljük el duettben?”</i>

965
01:01:47,454 --> 01:01:48,538
<i>Iszonyúan izgultam.</i>

966
01:01:48,955 --> 01:01:52,875
<i>De nekem ez egy valóra vált álom volt,
maga a mennyország.</i>

967
01:01:52,876 --> 01:01:56,795
<i>Anno elbicajoztam Hatch Endre
a Beatles-albumért,</i>

968
01:01:56,796 --> 01:02:00,549
<i>most meg itt vagyok, közreműködöm
a lemezén, és nagyon élvezem,</i>

969
01:02:00,550 --> 01:02:02,509
<i>és eszméletlen jót bulizom vele.</i>

970
01:02:02,510 --> 01:02:05,387
<i>Aztán azt mondtam neki:
„Ez első lesz a toplistán.”</i>

971
01:02:05,388 --> 01:02:06,598
<i>De ő tiltakozott.</i>

972
01:02:06,848 --> 01:02:08,432
<i>Mire én: „Oké, ha első lesz,</i>

973
01:02:08,433 --> 01:02:10,017
<i>„feljössz a színpadra mellém.”</i>

974
01:02:10,018 --> 01:02:11,894
<i>De álmomban sem gondoltam,</i>

975
01:02:11,895 --> 01:02:13,355
<i>hogy tényleg első lesz.</i>

976
01:02:13,480 --> 01:02:16,607
AZ 1974. NOVEMBER 16-ÁVAL
VÉGZŐDŐ HÉTEN

977
01:02:16,608 --> 01:02:19,527
<i>És amikor tényleg a toplista élére került,
nem próbált kibújni alóla.</i>

978
01:02:20,362 --> 01:02:22,237
<i>Pedig nem játszott élőben New Yorkban</i>

979
01:02:22,238 --> 01:02:23,907
<i>a Shea Stadion óta.</i>

980
01:02:24,491 --> 01:02:26,909
{\an8}<i>Felmentünk Bostonba Elton koncertjére...</i>

981
01:02:26,910 --> 01:02:28,286
{\an8}TONY KING HANGJA

982
01:02:28,411 --> 01:02:30,704
{\an8}<i>...hogy John láthassa, milyen.</i>

983
01:02:30,705 --> 01:02:33,415
{\an8}<i>Már nagyon rég volt utoljára koncerten,</i>

984
01:02:33,416 --> 01:02:36,461
{\an8}<i>és nem tudta,
mennyit fejlődött közben minden.</i>

985
01:02:46,846 --> 01:02:49,515
<i>És főleg Elton,
aki akkor már csúcstechnikát használt.</i>

986
01:02:49,516 --> 01:02:51,225
<i>A hangosítás,</i>

987
01:02:51,226 --> 01:02:55,480
<i>az egész turnésleppje nagyon pazar volt.</i>

988
01:02:56,106 --> 01:02:58,858
<i>John meg a négysávos EQ-ktől jött.</i>

989
01:03:00,026 --> 01:03:01,694
<i>És a Beatles utolsó koncertje</i>

990
01:03:01,695 --> 01:03:04,572
<i>1966-ban volt a Candlestick Parkban.</i>

991
01:03:06,825 --> 01:03:09,994
<i>Szerintem tátva maradt a szája
a ruháimtól meg az egésztől.</i>

992
01:03:09,995 --> 01:03:11,663
<i>Rácsodálkozott.</i>

993
01:03:22,674 --> 01:03:25,010
<i>A közönség sejtette, hogy valami készül.</i>

994
01:03:25,385 --> 01:03:27,012
<i>Elterjedt a hír,</i>

995
01:03:27,721 --> 01:03:29,556
<i>hogy lesz egy különleges meglepetés.</i>

996
01:03:30,890 --> 01:03:34,309
<i>John és Yoko akkor már pár éve külön élt,</i>

997
01:03:34,310 --> 01:03:36,438
<i>és Yoko felhívott,</i>

998
01:03:36,771 --> 01:03:39,274
<i>hogy szeretne eljönni a koncertre.</i>

999
01:03:39,607 --> 01:03:41,735
<i>De hozzátette, hogy John nem tudhatja meg.</i>

1000
01:03:41,943 --> 01:03:44,194
<i>Ezért 11 sorral hátrébb ültettük,</i>

1001
01:03:44,195 --> 01:03:46,740
<i>mivel John annyira rövidlátó,
hogy nem látja meg.</i>

1002
01:03:47,615 --> 01:03:51,286
<i>A színpad mögött készülődtünk,
mikor hoztak két gardéniát.</i>

1003
01:03:51,536 --> 01:03:53,538
<i>John azt mondta: „Biztos Yoko küldte.</i>

1004
01:03:53,955 --> 01:03:56,875
<i>„És nem tudom megcsinálni,
ha kiderül, hogy ő is itt van.”</i>

1005
01:03:57,834 --> 01:03:58,960
<i>Nem szóltunk semmit.</i>

1006
01:04:00,086 --> 01:04:01,170
<i>Meg volt rémülve.</i>

1007
01:04:01,171 --> 01:04:03,798
<i>Tényleg egyértelműen látszott, hogy fél.</i>

1008
01:04:05,008 --> 01:04:08,178
<i>És tudom, hogy fizikailag
rosszul volt a koncert előtt,</i>

1009
01:04:08,678 --> 01:04:10,180
<i>nagyon rosszul.</i>

1010
01:04:36,998 --> 01:04:38,166
Köszönjük, New York!

1011
01:04:39,417 --> 01:04:40,502
Köszönjük!

1012
01:04:42,921 --> 01:04:44,422
Mivel hálaadás napja van,

1013
01:04:45,090 --> 01:04:47,717
gondoltuk, különleges alkalommá
tesszük a mai estét,

1014
01:04:48,635 --> 01:04:51,930
és felhívunk valakit a színpadra.

1015
01:04:55,850 --> 01:04:56,851
És...

1016
01:04:57,727 --> 01:05:00,480
biztos nincs itt olyan ember,
aki ne ismerné,

1017
01:05:00,980 --> 01:05:03,358
és óriási megtiszteltetés, hogy most itt

1018
01:05:03,525 --> 01:05:05,610
láthatjuk és hallhatjuk: Mr. John Lennon!

1019
01:05:22,460 --> 01:05:23,878
<i>A fogadtatás, amit kapott,</i>

1020
01:05:24,170 --> 01:05:26,506
<i>még sosem hallottam ilyen ovációt.</i>

1021
01:05:27,173 --> 01:05:30,759
<i>Szerintem mindenkit szinte mellbe vágott</i>

1022
01:05:30,760 --> 01:05:33,221
<i>a kirobbanó hangorkán.</i>

1023
01:05:33,555 --> 01:05:35,556
<i>John megfordult, a bandára nézett,</i>

1024
01:05:35,557 --> 01:05:37,475
<i>mintha azt kérdené: „Mi a f*** van?”</i>

1025
01:05:38,184 --> 01:05:39,977
<i>Sokan sírva fakadtunk,</i>

1026
01:05:39,978 --> 01:05:41,688
<i>és csak folyt a könnyünk.</i>

1027
01:05:42,480 --> 01:05:43,606
Akkor kezdjük!

1028
01:05:44,524 --> 01:05:46,776
Egy, két... egy, két, há', négy!

1029
01:07:37,178 --> 01:07:39,179
<i>Szeretném megköszönni Eltonéknak,</i>

1030
01:07:39,180 --> 01:07:40,640
<i>hogy meghívtak ma este.</i>

1031
01:07:42,725 --> 01:07:44,060
<i>Próbáljuk kitalálni,</i>

1032
01:07:44,185 --> 01:07:46,187
<i>mivel fejezzük be, hogy leléphessek</i>

1033
01:07:46,312 --> 01:07:47,355
<i>hányni.</i>

1034
01:07:48,064 --> 01:07:49,439
<i>És gondoltuk, legyen...</i>

1035
01:07:49,440 --> 01:07:52,193
<i>egy szám egy régi, különös jegyesemtől,</i>

1036
01:07:52,610 --> 01:07:54,736
<i>Paultól. Ezt még sosem adtam elő.</i>

1037
01:07:54,737 --> 01:07:57,739
<i>Ez egy régi Beatles-szám,
és úgy nagyjából tudjuk.</i>

1038
01:07:57,740 --> 01:07:58,825
<i>Tessék!</i>

1039
01:08:16,843 --> 01:08:20,053
{\an8}<i>Mikor John lejött a színpadról,
és beült a limóba,</i>

1040
01:08:20,054 --> 01:08:22,640
{\an8}<i>rám nézett és azt mondta:
„Ez kib****** jó volt!”</i>

1041
01:08:22,765 --> 01:08:24,684
{\an8}TONY KING HANGJA

1042
01:08:24,851 --> 01:08:26,518
{\an8}<i>Visszamentünk a hotelbe,</i>

1043
01:08:26,519 --> 01:08:28,980
<i>és Elton a fürdőszobában zokogott.</i>

1044
01:08:29,856 --> 01:08:31,858
<i>John tőlem kérdezte, hol van Elton.</i>

1045
01:08:31,983 --> 01:08:34,401
<i>Mire én: „A fürdőszobában, John. Sír.”</i>

1046
01:08:34,402 --> 01:08:36,571
<i>Mire John: „De miért sír?”</i>

1047
01:08:37,030 --> 01:08:39,615
<i>Mondom: „Hát azért, ami történt.</i>

1048
01:08:39,907 --> 01:08:44,578
<i>„Akkora boldogság ez neki,
hogy sírva fakadt.”</i>

1049
01:08:44,579 --> 01:08:47,497
<i>Mire John: „Istenem! Bemenjek hozzá?”</i>

1050
01:08:47,498 --> 01:08:48,750
<i>Mondom: „Igen.”</i>

1051
01:08:48,916 --> 01:08:51,502
<i>És végül ott üldögéltek a rohadt klotyóban</i>

1052
01:08:51,919 --> 01:08:53,588
<i>együtt a hotelben.</i>

1053
01:08:57,091 --> 01:09:00,636
<i>Mindannyian egy valóban
örömteli élménynek tekintettük,</i>

1054
01:09:01,054 --> 01:09:06,100
<i>nem John hattyúdalának,
ahogy a sors hozta.</i>

1055
01:09:07,352 --> 01:09:09,686
<i>De egyikünk sem sejtette, hogy ez lesz</i>

1056
01:09:09,687 --> 01:09:12,398
<i>az utolsó fellépése életében.</i>

1057
01:09:20,823 --> 01:09:22,909
<i>Én lehettem az, aki újra összehozta</i>

1058
01:09:23,034 --> 01:09:24,327
<i>Yokót és Johnt.</i>

1059
01:09:24,786 --> 01:09:26,995
<i>Ha nincs
a</i> Whatever Gets You Thru the Night,

1060
01:09:26,996 --> 01:09:28,915
<i>ha nem mondom neki, hogy lépjen fel,</i>

1061
01:09:29,082 --> 01:09:30,875
<i>talán nem is találkoznak többé.</i>

1062
01:09:32,627 --> 01:09:34,128
<i>De persze kibékültek.</i>

1063
01:09:34,295 --> 01:09:35,295
<i>És jött Sean.</i>

1064
01:09:35,296 --> 01:09:36,756
<i>Te vagy a keresztapja.</i>

1065
01:09:39,342 --> 01:09:41,386
<i>John megint szerelmes lett.</i>

1066
01:09:42,595 --> 01:09:44,262
<i>És ez a lelkesedés</i>

1067
01:09:44,263 --> 01:09:47,266
<i>leállította a drogozást.
Leállította az őrültséget.</i>

1068
01:09:48,851 --> 01:09:50,645
<i>És ez szuper, nagyon örültem neki.</i>

1069
01:09:52,397 --> 01:09:53,815
<i>De az én őrültségemet nem.</i>

1070
01:12:15,998 --> 01:12:20,461
{\an8}1 NAP A DODGER STADIONIG

1071
01:12:21,504 --> 01:12:24,965
{\an8}DODGER STADION

1072
01:12:24,966 --> 01:12:29,428
KÖSZÖNET A LEGJOBB RAJONGÓKNAK!

1073
01:12:30,346 --> 01:12:32,890
Milyen hangnemben van
a <i>Don't Go Breaking My Heart?</i>

1074
01:12:33,099 --> 01:12:34,559
- F? D?
- D.

1075
01:12:45,903 --> 01:12:49,198
Már nem emlékszem. Túl rég volt, 1976-ban.

1076
01:12:49,532 --> 01:12:51,366
- Jó rég.
- Már nem emlékszem.

1077
01:12:51,367 --> 01:12:53,786
Arra sem emlékszem,
hogy ma mit reggeliztem.

1078
01:13:00,084 --> 01:13:02,503
Szerintem ez már demencia. Nem emlékszem.

1079
01:13:04,046 --> 01:13:05,339
Dua megjött már?

1080
01:13:06,173 --> 01:13:08,134
- Itt van! Szia, bébi!
- Helló!

1081
01:13:10,094 --> 01:13:12,178
Úgy örülök, hogy itt lehetek!

1082
01:13:12,179 --> 01:13:13,639
- Szia, drágám!
- Helló!

1083
01:13:14,223 --> 01:13:15,807
Szia, szépségem! Ezer éve...

1084
01:13:15,808 --> 01:13:17,518
- nem láttalak.
- Tényleg.

1085
01:13:44,337 --> 01:13:45,463
- Ez az.
- Pici.

1086
01:13:45,922 --> 01:13:47,298
Azt hittem, ennél nagyobb.

1087
01:13:49,467 --> 01:13:50,968
Nagyobbra emlékszel?

1088
01:13:51,928 --> 01:13:55,181
Ami régen volt,
mindig nagyobbnak tűnik az emlékeimben.

1089
01:13:55,306 --> 01:13:57,558
És ez nagyon pici.

1090
01:14:00,061 --> 01:14:01,728
Igen, icipici.

1091
01:14:01,729 --> 01:14:05,191
De remek a hangulata.
Nézd, mekkora a színpad!

1092
01:14:07,151 --> 01:14:10,947
Ilyen közel voltam Leon Russellhez,
és a többiekhez...

1093
01:14:12,239 --> 01:14:15,493
mikor itt léptem fel,
szóval tisztán láttam őket.

1094
01:14:16,827 --> 01:14:19,580
Nézd csak! Van benne valami.

1095
01:14:19,789 --> 01:14:22,416
Van hangulata, nagyon jó a miliője.

1096
01:14:29,256 --> 01:14:30,633
Ez az új borító, emberek!

1097
01:14:31,634 --> 01:14:33,469
Hat évbe telt, mire meghorgoltam.

1098
01:14:35,680 --> 01:14:38,140
- Mire számíthatunk?
- Mocsokra.

1099
01:14:39,600 --> 01:14:41,309
Nem. Ez egy tematikus album.

1100
01:14:41,310 --> 01:14:43,895
A legeslegelső
tematikus nagylemezünk Bernie-vel.

1101
01:14:43,896 --> 01:14:45,564
Tulajdonképpen kettőnkről szól.

1102
01:14:45,898 --> 01:14:48,733
Arról, amiket átéltünk,
mikor próbáltunk befutni

1103
01:14:48,734 --> 01:14:50,443
az <i>Empty Sky</i> album előtt,

1104
01:14:50,444 --> 01:14:53,363
és a csalódásokról,
amikor a dalokat visszadobták,

1105
01:14:53,364 --> 01:14:55,991
meg hogy mindenki örökre
le akart szerződni velünk,

1106
01:14:55,992 --> 01:14:57,159
meg ilyesmikről.

1107
01:14:58,411 --> 01:14:59,953
<i>Ez az első album a világon,</i>

1108
01:14:59,954 --> 01:15:02,498
<i>ami rögtön a Billboard élén debütált,</i>

1109
01:15:03,124 --> 01:15:05,166
<i>szóval jelzi, hol tart a karrierünk.</i>

1110
01:15:05,167 --> 01:15:07,211
ÚJ ALBUM

1111
01:15:09,046 --> 01:15:10,672
<i>Most érkeztünk meg Los Angelesbe</i>

1112
01:15:10,673 --> 01:15:12,716
<i>Elton édesanyjával, mostohaapjával,</i>

1113
01:15:12,717 --> 01:15:14,260
<i>a közvetlen szomszédaikkal</i>

1114
01:15:14,427 --> 01:15:16,594
<i>és Elton több
nagynénjével és nagybátyjával,</i>

1115
01:15:16,595 --> 01:15:19,682
<i>hogy megnézzük Eltont élőben
a hatalmas Dodger Stadionban.</i>

1116
01:15:21,225 --> 01:15:23,059
<i>Miért hívtad meg ezt a sok embert?</i>

1117
01:15:23,060 --> 01:15:25,312
<i>L. A. a hely, ahol befutottam Amerikában.</i>

1118
01:15:25,563 --> 01:15:27,690
<i>Szóval afféle hazatérésnek tekintettem.</i>

1119
01:15:28,482 --> 01:15:30,151
<i>És büszkévé akartam tenni őket.</i>

1120
01:15:30,317 --> 01:15:33,070
<i>És igen, azt akartam, hogy lássák.</i>

1121
01:15:33,237 --> 01:15:37,533
Jöjjön Elton!

1122
01:15:37,658 --> 01:15:40,661
{\an8}HA NEM ISMERED ELTONT,
MINEK ÉLSZ

1123
01:15:40,828 --> 01:15:46,291
Jöjjön Elton!

1124
01:15:46,292 --> 01:15:49,794
Ezennel közhírré tétetik,

1125
01:15:49,795 --> 01:15:54,341
hogy ezt a hetet
Elton John Hétnek nyilvánítjuk!

1126
01:15:56,510 --> 01:15:57,845
<i>Nagy izgalom kísérte</i>

1127
01:15:58,721 --> 01:16:00,264
{\an8}<i>az ilyen nagy eseményeket...</i>

1128
01:16:00,473 --> 01:16:02,057
{\an8}SZEMÉLYI ASSZISZTENS

1129
01:16:02,058 --> 01:16:03,725
{\an8}<i>...de a színfalak mögött</i>

1130
01:16:03,726 --> 01:16:06,020
{\an8}<i>Elton súlyos érzelmi válságba került.</i>

1131
01:16:07,688 --> 01:16:13,402
<i>És a kokainnak
óriási szerepe volt mindebben.</i>

1132
01:16:15,154 --> 01:16:18,364
<i>És láttam... hogy elindult a lejtőn,</i>

1133
01:16:18,365 --> 01:16:20,785
<i>kezdett lecsúszni,
fizikailag és mentálisan is.</i>

1134
01:16:26,207 --> 01:16:28,209
<i>Hogy jellemeznéd az akkori állapotodat?</i>

1135
01:16:30,628 --> 01:16:33,547
<i>Vagy feldobva pörögtem,
vagy teljesen megzuhantam.</i>

1136
01:16:33,672 --> 01:16:34,756
{\an8}CSAKIS ÉS KIZÁRÓLAG ELTONÉ

1137
01:16:34,757 --> 01:16:36,258
{\an8}<i>Mi volt az oka?</i>

1138
01:16:36,801 --> 01:16:38,344
{\an8}<i>A karrierem kikészített.</i>

1139
01:16:39,595 --> 01:16:43,641
<i>Az egész életem arról szólt,
hol állok a toplistán...</i>

1140
01:16:44,809 --> 01:16:46,977
<i>meg a szexről és a kokainról.</i>

1141
01:16:48,187 --> 01:16:49,813
<i>De éreztem, hogy az életnek</i>

1142
01:16:49,814 --> 01:16:51,398
<i>ennél többről kell szólnia.</i>

1143
01:16:53,651 --> 01:16:55,151
<i>Nem kellett volna egyáltalán</i>

1144
01:16:55,152 --> 01:16:58,238
<i>drogokhoz nyúlnom,
mert nem tudtam egy csík után</i>

1145
01:16:58,239 --> 01:16:59,656
<i>leállni és eltenni.</i>

1146
01:16:59,657 --> 01:17:01,951
<i>Az egész kellett, aztán az sem volt elég.</i>

1147
01:17:03,452 --> 01:17:05,703
<i>Mikor az ember
ilyen sokat iszik és drogozik,</i>

1148
01:17:05,704 --> 01:17:09,208
<i>már olyan, mintha halott lenne,
és fentről nézne le, azt kérdezve:</i>

1149
01:17:10,000 --> 01:17:12,586
<i>„Ki a f**** vagy te? Mi lett belőled?”</i>

1150
01:17:16,298 --> 01:17:18,425
<i>Csak arra vágytam, hogy valaki átöleljen.</i>

1151
01:17:21,262 --> 01:17:24,557
<i>Ideges voltam, hogy a családom
meglátja, milyen állapotban vagyok.</i>

1152
01:17:25,099 --> 01:17:27,851
<i>A koncert előtt ebédeltünk</i>

1153
01:17:27,852 --> 01:17:30,479
<i>a házamban, Beverly Hillsen.</i>

1154
01:17:30,604 --> 01:17:32,189
Elég depis vagyok.

1155
01:17:32,314 --> 01:17:34,024
<i>Beszedtem egy csomó altatót.</i>

1156
01:17:34,316 --> 01:17:37,902
Bevettem 12 Valiumot.

1157
01:17:37,903 --> 01:17:40,905
<i>Beszedtem, kimentem a medencéhez,
és azt mondtam:</i>

1158
01:17:40,906 --> 01:17:42,366
<i>„Sok altatót bevettem.</i>

1159
01:17:42,575 --> 01:17:44,702
<i>„Most megölöm... vízbe fojtom magam.”</i>

1160
01:18:12,062 --> 01:18:15,774
<i>Én kint ültem az édesanyjával,</i>

1161
01:18:15,983 --> 01:18:21,447
<i>a mostohaapjával és nagynénjével,
és kihúztuk a vízből.</i>

1162
01:18:23,574 --> 01:18:24,825
<i>Kihívtam az orvost.</i>

1163
01:18:25,784 --> 01:18:28,120
<i>Azt hiszem, az orvos kimosta a gyomrát,</i>

1164
01:18:28,871 --> 01:18:30,205
<i>és ágyba fektette.</i>

1165
01:18:30,206 --> 01:18:34,334
<i>Egész éjjel az ágya mellett ültem.</i>

1166
01:18:34,335 --> 01:18:36,545
<i>Öntudatlan állapotban lebegett.</i>

1167
01:18:39,131 --> 01:18:41,133
<i>Aztán reggel magához tért.</i>

1168
01:18:52,603 --> 01:18:54,021
<i>Hogy reagáltak a szüleid?</i>

1169
01:18:54,396 --> 01:18:55,813
<i>Anyám, a mostohaapám</i>

1170
01:18:55,814 --> 01:18:57,900
<i>és a nagymamám nagyon aggódott értem.</i>

1171
01:18:59,860 --> 01:19:02,321
<i>Ezután pár napig ágyban maradtál, vagy...?</i>

1172
01:19:02,446 --> 01:19:03,447
<i>Nem.</i>

1173
01:19:03,572 --> 01:19:04,907
<i>Kutya bajod sem volt?</i>

1174
01:19:05,199 --> 01:19:07,868
<i>Hát, koncertem volt,
muszáj volt összekapnom magam.</i>

1175
01:19:07,993 --> 01:19:09,954
<i>Az fel sem merült, hogy lemondod?</i>

1176
01:19:10,746 --> 01:19:11,955
<i>Nem.</i>

1177
01:19:11,956 --> 01:19:14,833
<i>A magánéleti problémáimat
sosem vittem fel a színpadra.</i>

1178
01:19:15,000 --> 01:19:16,125
<i>Arra a két órára,</i>

1179
01:19:16,126 --> 01:19:20,005
<i>két és félórára
elmenekültem a gondok elől.</i>

1180
01:19:21,090 --> 01:19:22,883
<i>Ez azokra az időkre nyúlik vissza,</i>

1181
01:19:23,259 --> 01:19:25,510
<i>mikor néha tényleg éreztem,
hogy befogadtak,</i>

1182
01:19:25,511 --> 01:19:28,097
<i>amikor másoknak zongoráztam.</i>

1183
01:21:00,731 --> 01:21:02,566
Köszönjük! <i>Pinball Wizard!</i>

1184
01:21:20,209 --> 01:21:23,087
Köszönjük, Los Angeles!
Köszönjük, Dodgers!

1185
01:21:37,184 --> 01:21:39,102
<i>Kommunikáltam és nagy sikert arattam</i>

1186
01:21:39,103 --> 01:21:41,688
<i>a koncertekkel a sokezernyi ember előtt,</i>

1187
01:21:42,648 --> 01:21:45,817
<i>és nagyon jól csináltam.
Ez tartotta bennem a lelket.</i>

1188
01:21:45,818 --> 01:21:47,611
<i>Imádom a zenét.</i>

1189
01:21:48,404 --> 01:21:51,155
<i>De a normál életben nem így volt.</i>

1190
01:21:51,156 --> 01:21:52,825
<i>Ez egy fantáziavilág.</i>

1191
01:21:54,493 --> 01:21:56,786
<i>Jött a nagy siker
meg minden, ami vele jár,</i>

1192
01:21:56,787 --> 01:21:58,871
<i>és imádtam az egészet, de valójában...</i>

1193
01:21:58,872 --> 01:22:00,666
<i>Nem tett boldoggá.</i>

1194
01:22:02,000 --> 01:22:05,671
<i>És tudtam, hogy nem maradhatok
ennyire boldogtalan és depis.</i>

1195
01:22:17,057 --> 01:22:21,145
ELTON JOHN KISPADRA KÜLDI MAGÁT

1196
01:22:21,270 --> 01:22:24,939
{\an8}ELTON JOHN HÁTRALÉP

1197
01:22:24,940 --> 01:22:27,818
{\an8}ELTON JOHN CSAK PIHEN

1198
01:22:31,572 --> 01:22:34,575
<i>1976. augusztus 18.</i>

1199
01:22:35,242 --> 01:22:36,660
{\an8}<i>Elton Johnnal beszélgetek.</i>

1200
01:22:38,954 --> 01:22:40,289
<i>Nem turnézol.</i>

1201
01:22:40,622 --> 01:22:42,583
<i>És kitartasz emellett, ha tudsz.</i>

1202
01:22:42,749 --> 01:22:44,584
<i>Nem mondom, hogy visszavonulok.</i>

1203
01:22:44,585 --> 01:22:46,544
<i>Csak ideje valami mást csinálni.</i>

1204
01:22:46,545 --> 01:22:49,006
<i>Ez most igen fontos időszak az életedben.</i>

1205
01:22:49,173 --> 01:22:50,466
<i>Rengeteg változás.</i>

1206
01:22:50,799 --> 01:22:52,300
<i>Igen. Nagyon furán érzem magam</i>

1207
01:22:52,301 --> 01:22:53,469
<i>pillanatnyilag.</i>

1208
01:22:54,636 --> 01:22:56,597
<i>Öt évig a csúcson voltál.</i>

1209
01:22:57,055 --> 01:23:01,852
<i>A sztárság olyan fokára jutottál el,
amihez talán nincs fogható.</i>

1210
01:23:02,311 --> 01:23:04,104
<i>Mindened megvan, ami csak lehet.</i>

1211
01:23:04,938 --> 01:23:06,607
<i>De mi van Eltonnal...</i>

1212
01:23:07,608 --> 01:23:08,734
<i>mikor este hazamegy?</i>

1213
01:23:10,068 --> 01:23:11,403
<i>Szerelem és szeretet vár?</i>

1214
01:23:12,154 --> 01:23:13,238
<i>Nem mondhatnám.</i>

1215
01:23:13,405 --> 01:23:15,491
<i>Néha van némi szex, de ennyi.</i>

1216
01:23:15,741 --> 01:23:17,325
<i>Kétségbeesetten vágyom</i>

1217
01:23:17,326 --> 01:23:19,745
<i>a szeretetre,
de ez még hiányzik az életemből.</i>

1218
01:23:20,496 --> 01:23:23,706
<i>Tudnál lazán viselkedni azzal az emberrel,</i>

1219
01:23:23,707 --> 01:23:25,209
<i>akibe beleszeretnél?</i>

1220
01:23:25,375 --> 01:23:27,461
<i>Ebben meglehetősen gyáva vagyok.</i>

1221
01:23:28,128 --> 01:23:29,504
<i>Hajlamos vagyok megijedni.</i>

1222
01:23:29,505 --> 01:23:31,422
<i>Ha valaki próbál jobban megismerni,</i>

1223
01:23:31,423 --> 01:23:34,801
<i>bezárkózom és felhúzom a falat.
Nem engedek közel senkit magamhoz.</i>

1224
01:23:35,928 --> 01:23:38,764
<i>Sok fájdalom ért gyerekként,
és nem akarom újra átélni.</i>

1225
01:23:43,477 --> 01:23:45,604
<i>Kérdezhetek valami személyeset?</i>

1226
01:23:45,729 --> 01:23:46,730
<i>Kikapcsoljam?</i>

1227
01:23:48,941 --> 01:23:50,484
<i>- Folytasd!
- Jó.</i>

1228
01:23:51,026 --> 01:23:52,945
<i>El tudod képzelni, hogy valamikor majd</i>

1229
01:23:53,153 --> 01:23:54,947
<i>őszintén és nyíltan vállalod magad</i>

1230
01:23:55,155 --> 01:23:56,156
<i>szexuálisan?</i>

1231
01:23:56,615 --> 01:23:58,033
<i>Erről még sosem beszéltem.</i>

1232
01:23:59,201 --> 01:24:00,494
<i>De válaszolok.</i>

1233
01:24:00,994 --> 01:24:01,994
<i>Még nem találkoztam</i>

1234
01:24:01,995 --> 01:24:04,873
<i>azzal, aki mellett megállapodnék.
Se nővel, se férfival.</i>

1235
01:24:06,667 --> 01:24:08,210
<i>Szerinted romboló hatású lenne</i>

1236
01:24:08,710 --> 01:24:10,712
<i>a zenédre vagy a lemezeladásokra,</i>

1237
01:24:11,338 --> 01:24:13,423
<i>ha biszexuálisnak mondanád magad?</i>

1238
01:24:15,676 --> 01:24:17,718
<i>Szerintem az életem jelen szakaszában</i>

1239
01:24:17,719 --> 01:24:19,346
<i>az őszinteség a legfontosabb.</i>

1240
01:24:20,389 --> 01:24:23,057
<i>Szeretnék megházasodni
és családot alapítani,</i>

1241
01:24:23,058 --> 01:24:24,893
<i>mert imádom a gyerekeket.</i>

1242
01:24:25,185 --> 01:24:26,644
<i>Kell lennie magánéletemnek,</i>

1243
01:24:26,645 --> 01:24:31,440
<i>muszáj egy kis békére lelnem,
egy társra, akivel megoszthatom.</i>

1244
01:24:31,441 --> 01:24:34,611
<i>Nincs kivel megosztanom mindezt.
És ez nagyon megvisel.</i>

1245
01:24:34,903 --> 01:24:36,697
<i>Belefáradtam, hogy magányos vagyok.</i>

1246
01:24:42,077 --> 01:24:46,373
ROLLING STONE - ELTON NYÍLTAN BESZÉL
A SZUPERSZTÁR MAGÁNYOS ÉLETÉRŐL

1247
01:24:48,125 --> 01:24:53,505
A CSÚCS MAGÁNYOS HELY

1248
01:24:57,259 --> 01:25:04,056
„Nem találkoztam még azzal, akivel
megállapodnék. Se nővel, se férfival.”

1249
01:25:04,057 --> 01:25:07,226
BISZEXUÁLIS VAGY?

1250
01:25:07,227 --> 01:25:13,400
AZ IGAZI ELTON JOHN

1251
01:25:25,871 --> 01:25:29,458
<i>Volt erre bármi reakció a szakmán belül?</i>

1252
01:25:31,251 --> 01:25:32,669
<i>A barátaim aggódtak.</i>

1253
01:25:33,211 --> 01:25:34,796
<i>Az amerikai lemezkiadó is.</i>

1254
01:25:35,881 --> 01:25:38,299
<i>Zsigeri reakciót váltott ki pár rádióban</i>

1255
01:25:38,300 --> 01:25:41,386
<i>Amerikában, ahol elégették
a lemezeimet, meg ilyesmi.</i>

1256
01:25:41,928 --> 01:25:44,473
<i>Nincs mit szépíteni,
ártott a karrieremnek.</i>

1257
01:25:45,682 --> 01:25:47,099
<i>De felszabadító érzés volt?</i>

1258
01:25:47,100 --> 01:25:48,477
<i>Igen, teljesen.</i>

1259
01:25:49,144 --> 01:25:51,313
<i>Végre az lehettem, aki vagyok.</i>

1260
01:25:52,230 --> 01:25:53,565
<i>El se tudod képzelni.</i>

1261
01:25:54,107 --> 01:25:56,276
<i>Sok-sok év kellett,
hogy szembenézzek vele.</i>

1262
01:25:58,362 --> 01:26:01,113
<i>És utána is még elég sok idő kellett,</i>

1263
01:26:01,114 --> 01:26:04,368
<i>mire le tudtam tenni az italt 43 évesen,</i>

1264
01:26:04,618 --> 01:26:06,787
<i>hogy a lehető legőszintébben éljek.</i>

1265
01:26:07,829 --> 01:26:10,957
{\an8}ELTON JOHN: ALKOHOLISTA VAGYOK

1266
01:26:11,249 --> 01:26:14,211
{\an8}ELTON: ALKOHOLLAL ÉS KOKAINNAL
RÉMÁLOM AZ ÉLET

1267
01:26:14,544 --> 01:26:16,879
{\an8}A GYENGÉLKEDŐ ELTON
EGY HÓNAPRA A RITZ-BE VONUL

1268
01:26:16,880 --> 01:26:18,757
<i>Mikor letettem az italt 1990-ben,</i>

1269
01:26:18,924 --> 01:26:20,676
<i>csak akkor változott meg minden.</i>

1270
01:26:20,967 --> 01:26:24,012
{\an8}ELTON LEGYŐZI A SÖTÉT DÉMONOKAT

1271
01:26:24,221 --> 01:26:27,349
{\an8}HOGYAN NYERTE MEG ELTON
A SAJÁT ÉLETÉÉRT VÍVOTT CSATÁT?

1272
01:26:27,516 --> 01:26:32,396
{\an8}AZ ÚJ ELTON JOHN
„CAPTAIN FANTASTIC” VISSZATÉR - MEGINT

1273
01:26:35,357 --> 01:26:37,900
<i>Tényleg 43 évbe telt, mire megtanultam</i>

1274
01:26:37,901 --> 01:26:40,404
<i>emberként élni, nem rocksztárként.</i>

1275
01:26:45,909 --> 01:26:49,705
{\an8}ELTON JOHN MEGHÁZASODOTT

1276
01:27:11,685 --> 01:27:15,689
{\an8}DODGER STADION

1277
01:30:05,483 --> 01:30:08,360
Ez egy igazán különleges este számomra,

1278
01:30:08,361 --> 01:30:11,531
egy nagyon érzelmes este. És...

1279
01:30:15,160 --> 01:30:17,537
Hosszú utat tettem meg. És...

1280
01:30:28,840 --> 01:30:32,217
Először 1970-ben jöttem ide, Amerikába,

1281
01:30:32,218 --> 01:30:34,054
az angyalok városába,

1282
01:30:34,304 --> 01:30:35,513
Los Angelesbe.

1283
01:30:37,015 --> 01:30:39,351
És egy klubban léptem fel,
a Troubadourban,

1284
01:30:40,727 --> 01:30:42,687
ami szerencsére még mindig megvan.

1285
01:30:43,855 --> 01:30:46,023
Ötven évig turnéztam
az Egyesült Államokban,

1286
01:30:46,024 --> 01:30:47,733
mind az 50 államban felléptem.

1287
01:30:47,734 --> 01:30:49,693
Szóval köszönöm ezt a sok évet,

1288
01:30:49,694 --> 01:30:51,738
a szeretetet és odaadó kitartást!

1289
01:32:58,239 --> 01:33:01,159
KÖSZÖNJÜK!

1290
01:35:10,997 --> 01:35:13,750
Szeretnék bemutatni valakit.

1291
01:35:14,083 --> 01:35:15,083
Ha ő nincs,

1292
01:35:15,084 --> 01:35:16,960
most nem ülnék itt.

1293
01:35:16,961 --> 01:35:19,672
Gyere, Mr. Bernie Taupin!

1294
01:35:35,438 --> 01:35:36,773
Bernie Taupin!

1295
01:35:40,652 --> 01:35:44,113
Mint tudjátok, befejezem a turnézást,

1296
01:35:44,572 --> 01:35:46,616
így ez az utolsó koncertem Amerikában.

1297
01:35:46,950 --> 01:35:50,078
Azért, mert a családommal szeretnék lenni.

1298
01:35:50,536 --> 01:35:55,667
Ezért idehívom őket,
hogy megmutassam, miért vonulok vissza.

1299
01:35:55,833 --> 01:35:58,586
David, Zachary és Elijah!

1300
01:37:27,884 --> 01:37:31,387
KÖSZÖNJÜK, ELTON!

1301
01:42:05,911 --> 01:42:07,913
A feliratot fordította: Kwaysser Erika