1
00:00:10,719 --> 00:00:16,892
お話を聞けるのは光栄です
気楽な感じで

2
00:00:15,224 --> 00:00:19,770
{\an8}エルトン・ジョンの
回顧録の執筆に先立ち

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,769
君は友達だからね

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,731
{\an8}アレクシス・
ペトリディスが取材した
取材してる感じがしない

5
00:00:22,856 --> 00:00:26,025
親友に話す感じで気軽だよ

6
00:00:26,026 --> 00:00:26,692
うれしい

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,276
ありがとう

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,154
こちらこそ

9
00:00:27,319 --> 00:00:32,157
{\an8}この会話の音声が
全編にわたり使用される

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,322
よし

11
00:00:31,073 --> 00:00:32,157
どこから?

12
00:00:32,282 --> 00:00:35,619
1970年代の話から始めよう

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,039
エルトン! エルトン!

14
00:00:39,206 --> 00:00:44,461
1975年

15
00:01:08,193 --> 00:01:11,989
1970~1975年
アルバムを13枚リリース

16
00:01:13,532 --> 00:01:16,952
7枚がビルボードの
1位に輝いた

17
00:01:25,669 --> 00:01:31,717
27歳にして世界一の
ロックスターだった

18
00:01:57,242 --> 00:02:02,122
1970年代半ばのあなたは
世界一のポップスターだった

19
00:02:02,289 --> 00:02:07,002
階段を上り詰めた先が
ドジャー・スタジアムだ

20
00:02:07,586 --> 00:02:09,171
人生最大の公演だ

21
00:02:10,172 --> 00:02:12,591
あれを超えるものはない

22
00:02:15,886 --> 00:02:20,223
一生に一度のコンサート
エルトン・ジョン ライヴ

23
00:02:20,349 --> 00:02:21,516
チケットは完売

24
00:02:21,642 --> 00:02:25,478
ドジャー・スタジアムで
11万人を迎えます

25
00:02:25,479 --> 00:02:27,898
再び歴史を塗り替えます

26
00:02:28,106 --> 00:02:32,027
ソロ・アーティスト初の
スタジアム公演です

27
00:02:32,152 --> 00:02:36,490
緊張したよ
あんな大観衆は初めてだった

28
00:02:41,870 --> 00:02:45,707
これもボブ・マッキーの
デザインよ

29
00:02:46,083 --> 00:02:48,793
ユニフォームに
スパンコールが...

30
00:02:48,794 --> 00:02:49,961
ぴったり?

31
00:02:50,087 --> 00:02:51,921
キャップもある

32
00:02:51,922 --> 00:02:53,006
いいね

33
00:02:57,469 --> 00:03:01,848
大舞台に慣れていても
さすがに高揚する

34
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
完璧な人生に見えた

35
00:03:15,487 --> 00:03:19,365
チャーミングだし
陽気に振る舞っていたけど

36
00:03:19,366 --> 00:03:23,077
当時の姿からは
陰が見て取れる

37
00:03:23,078 --> 00:03:24,246
そうだね

38
00:03:27,874 --> 00:03:29,543
虚無感があった

39
00:03:33,004 --> 00:03:37,551
楽しんでいたが
帰宅しても充足感はない

40
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
仕事だけの毎日だった

41
00:03:44,599 --> 00:03:48,311
僕にあったのは
成功とドラッグだけだ

42
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
僕の魂は闇に沈んで

43
00:03:57,529 --> 00:03:59,489
不機嫌だった

44
00:04:01,408 --> 00:04:04,953
“エルトン〟でいるのが
苦痛で

45
00:04:05,537 --> 00:04:08,623
昔の自分に戻りたかった

46
00:04:30,645 --> 00:04:37,652
エルトン・ジョン:
NEVER TOO LATE

47
00:04:45,702 --> 00:04:47,496
1975年

48
00:04:50,624 --> 00:04:53,418
2022年

49
00:04:54,252 --> 00:04:59,007
ニューオーリンズ

50
00:04:59,883 --> 00:05:02,218
“シーザーズ・
スーパードーム〟

51
00:05:02,219 --> 00:05:04,387
“エルトン・ジョン
2022年1月19日〟

52
00:05:04,763 --> 00:05:08,098
50年間のツアー生活から——

53
00:05:08,099 --> 00:05:11,853
エルトン・ジョンが引退し

54
00:05:13,563 --> 00:05:17,901
10ヵ月後
北米最終コンサートを行う

55
00:05:19,528 --> 00:05:21,946
会場はロサンゼルス

56
00:05:21,947 --> 00:05:25,074
ドジャー・スタジアム

57
00:05:25,075 --> 00:05:28,870
すべてが始まった場所だ

58
00:05:45,971 --> 00:05:47,848
女王が動いてない

59
00:05:48,932 --> 00:05:49,933
なぜだ

60
00:05:50,851 --> 00:05:53,186
手を振るはずだが

61
00:05:54,479 --> 00:05:55,689
これでいい

62
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
公演が終わったら?

63
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
どうするかな

64
00:06:04,781 --> 00:06:08,076
人生も後半だ
残された時間は少ない

65
00:06:08,660 --> 00:06:13,540
この年になると
人生について考えるものだ

66
00:06:14,624 --> 00:06:17,085
死についてもね

67
00:06:18,378 --> 00:06:20,838
自分が望む場所にいたい

68
00:06:20,839 --> 00:06:23,883
ツアーが終われば楽になる

69
00:06:23,884 --> 00:06:28,430
レコードの制作や
ラジオは続けるが

70
00:06:28,555 --> 00:06:31,224
疲れるツアーは卒業だ

71
00:06:31,725 --> 00:06:35,312
慣れているから こなせるよ

72
00:06:35,478 --> 00:06:38,940
このツアーも楽しめてるが

73
00:06:39,107 --> 00:06:41,318
死について考える

74
00:06:41,818 --> 00:06:44,905
子供がいると
考えざるを得ない

75
00:06:45,113 --> 00:06:48,658
そうだね
子供たちも考えてるよ

76
00:06:49,159 --> 00:06:54,080
年齢を知ってるから
夫より僕のことを心配する

77
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
パパと一緒にいたいんだ

78
00:06:58,960 --> 00:07:01,671
僕も成長を見守りたいが

79
00:07:02,005 --> 00:07:06,593
息子たちの結婚式には
出られないだろう

80
00:07:07,385 --> 00:07:12,349
だから そばにいられる間に
最高の時間を満喫したい

81
00:07:14,017 --> 00:07:16,519
子供たちとの時間は宝物だ

82
00:07:20,440 --> 00:07:24,653
子供時代の話から
聞かせてほしい

83
00:07:26,071 --> 00:07:28,573
ウィニフレッド・アトウェル

84
00:07:33,161 --> 00:07:36,331
1954年

85
00:07:40,960 --> 00:07:43,713
ウィニフレッド・
アトウェルは——

86
00:07:43,880 --> 00:07:45,507
僕のヒーローだった

87
00:07:45,715 --> 00:07:50,011
ピアノの2台弾きで
グランドピアノから——

88
00:07:50,345 --> 00:07:55,140
ホンキートンクピアノに
移ったりしていた

89
00:07:55,141 --> 00:07:58,353
あなたのピアノだ
演奏する曲は?

90
00:07:58,478 --> 00:08:00,689
“パリの可哀そうな人々〟

91
00:08:05,735 --> 00:08:08,446
楽しそうな演奏が好きだった

92
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
“エルトン・ジョン〟の
手本として——

93
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
最初に影響を受けた

94
00:08:16,663 --> 00:08:19,207
幼い時にピアノを始めた

95
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
家にあったんだ

96
00:08:23,253 --> 00:08:27,507
父と母は愛し合ったことが
あるのか疑問だ

97
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
口論が絶えず

98
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
二人とも怖かった

99
00:08:34,097 --> 00:08:38,101
虐待的で荒っぽくて
暴力も振るったから

100
00:08:38,351 --> 00:08:41,229
僕はビクビクしていた

101
00:08:42,647 --> 00:08:47,569
母は1歳の僕を殴って
トイレトレーニングをさせた

102
00:08:48,611 --> 00:08:52,824
父は僕がサッカーボールを
庭に蹴り込むと

103
00:08:53,616 --> 00:08:54,909
お仕置きした

104
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
{\an8}“ピナー村 ハーロウ〟

105
00:08:56,077 --> 00:08:59,664
母は無自覚だったが
影響は大きい

106
00:09:00,999 --> 00:09:04,836
人前で叱責されたり
殴られたりすると

107
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
心に傷を負う

108
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
恐怖の幼少期だった

109
00:09:12,343 --> 00:09:16,931
本名はレジナルドだが
“レッジ〟と呼ばれるのが

110
00:09:17,807 --> 00:09:18,850
大嫌いだった

111
00:09:21,311 --> 00:09:24,647
両親が口論を始めると
空想で——

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
自分を慰めた

113
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
レコードを集めた?

114
00:09:33,698 --> 00:09:36,408
原始的なコレクションだよ

115
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
78回転と45回転のレコードだ

116
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
抱きしめては
研究したものだ

117
00:09:45,794 --> 00:09:51,132
{\an8}“若きピアニストたち〟

118
00:09:46,503 --> 00:09:51,132
ピアノを弾けば認められて
気に入られた

119
00:09:51,966 --> 00:09:55,637
ラジオで聴いた曲は
ピアノで再現できた

120
00:09:56,763 --> 00:09:59,015
自尊心が芽生えたよ

121
00:09:59,724 --> 00:10:04,437
イベントなどで弾けば
人々に気に入られた

122
00:10:05,522 --> 00:10:09,567
11~15歳の頃は
土曜日に王立音楽院に通い

123
00:10:09,901 --> 00:10:14,239
モーツァルトやバッハ
ベートーヴェンなどを弾いた

124
00:10:14,739 --> 00:10:19,035
でもバルトークになると
演奏の正解が分からず

125
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
手に余ったね

126
00:10:22,497 --> 00:10:25,333
クラシックの
ピアニストは難関だ

127
00:10:26,543 --> 00:10:28,753
僕は別の道を模索した

128
00:10:37,595 --> 00:10:39,264
“酔ってるけど何か?〟

129
00:10:39,389 --> 00:10:41,891
15歳で パブで演奏を始め

130
00:10:42,308 --> 00:10:47,272
1晩1ポンドの出演料で
マイクとアンプを買った

131
00:10:51,693 --> 00:10:54,863
父はロックンロール嫌いで

132
00:10:55,113 --> 00:10:58,575
服装や振る舞いに
難癖をつけていた

133
00:10:59,617 --> 00:11:04,831
だから僕はロックンロールの
魅力を証明したかった

134
00:11:10,253 --> 00:11:13,338
パブでの演奏は
うまくいった?

135
00:11:13,339 --> 00:11:15,049
水を得た魚だ

136
00:11:15,258 --> 00:11:17,385
怖いものがなくなった

137
00:11:25,018 --> 00:11:27,228
バンドを組んで——

138
00:11:25,018 --> 00:11:28,770
{\an8}“カム・バック・
ベイビー〟

139
00:11:28,771 --> 00:11:31,900
インク・スポッツの
バックを務めた

140
00:11:30,607 --> 00:11:33,401
{\an8}“バックバンド
ブルーソロジー〟

141
00:11:32,483 --> 00:11:33,401
ドリフターズ

142
00:11:33,651 --> 00:11:36,404
テンプテーションズ
パティ・ラベルも

143
00:11:36,863 --> 00:11:39,240
いい教師だった
{\an8}“ブルーソロジー〟

144
00:11:39,616 --> 00:11:42,952
音楽は僕のセックスだった

145
00:11:44,120 --> 00:11:45,830
演奏がすべてだ

146
00:11:46,789 --> 00:11:49,541
改名して変わった?

147
00:11:49,542 --> 00:11:53,504
{\an8}一変したよ
脱皮する感じだ

148
00:11:50,627 --> 00:11:53,504
“改名証書〟

149
00:11:53,671 --> 00:11:55,757
成功できると思えた

150
00:11:53,671 --> 00:11:57,550
{\an8}“名前を放棄する〟

151
00:11:56,299 --> 00:11:57,550
“レッジ〟では無理だ

152
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
“レッジ・ドワイト〟は
退屈だが

153
00:12:01,429 --> 00:12:03,306
“エルトン・ジョン〟は
斬新だ

154
00:12:03,473 --> 00:12:05,892
“エルトン・
ハーキュリーズ・ジョン〟

155
00:12:06,392 --> 00:12:11,688
ソングライターに憧れて
リバティに応募したんだ

156
00:12:11,689 --> 00:12:16,778
“リバティ・レコード
才能を求む〟

157
00:12:12,815 --> 00:12:16,778
{\an8}募集広告を見て
2曲書いたが

158
00:12:16,945 --> 00:12:19,572
{\an8}歌詞がイマイチだった

159
00:12:22,283 --> 00:12:27,497
よく勇気が出たと思うが
誰にも内緒で応募した

160
00:12:28,498 --> 00:12:30,833
震えながら事務所に入り

161
00:12:31,125 --> 00:12:35,338
“歌詞は苦手だが
旋律なら書ける〟と言った

162
00:12:35,463 --> 00:12:40,343
無造作にバーニーの歌詞が
入った封筒を渡されて——

163
00:12:40,969 --> 00:12:42,053
戸惑ったよ

164
00:12:42,262 --> 00:12:42,887
だろうね

165
00:12:43,513 --> 00:12:46,516
あれがなければ今の僕はない

166
00:12:46,641 --> 00:12:47,975
確かにね

167
00:12:47,976 --> 00:12:51,478
僕の身に起きた最大の幸運だ

168
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
{\an8}“「スケアクロウ」
バーニー・トーピン〟

169
00:12:51,562 --> 00:12:57,443
バーニーとの出会いが
僕の未来を決めたんだ

170
00:13:19,007 --> 00:13:21,384
デトロイト

171
00:13:21,968 --> 00:13:25,763
ドジャー・スタジアムでの
公演まで あと9ヵ月

172
00:13:26,681 --> 00:13:27,682
オリー

173
00:13:27,807 --> 00:13:28,766
おじさん

174
00:13:29,517 --> 00:13:30,642
ギターは?

175
00:13:30,643 --> 00:13:33,604
習おうと思ったけど

176
00:13:30,727 --> 00:13:34,605
{\an8}エルトンのおい
オリー・ドワイト

177
00:13:33,980 --> 00:13:34,604
難しい

178
00:13:34,605 --> 00:13:36,481
頭が混乱した

179
00:13:36,482 --> 00:13:41,863
頭が混乱するし
僕は手が小さいから弾けない

180
00:13:42,030 --> 00:13:44,531
でもスタイルがあるよ

181
00:13:44,532 --> 00:13:48,119
鍵盤を跳びはねる手は
魅惑的だ

182
00:13:48,244 --> 00:13:53,499
ギターとは違う楽器だよ
ピアノは打楽器に近い

183
00:13:53,624 --> 00:13:57,085
ギター曲は
シンプルなのが好きだが

184
00:13:57,086 --> 00:14:00,881
ピアノ曲は
複雑なコードで構成する

185
00:14:00,882 --> 00:14:02,007
だよね

186
00:14:02,008 --> 00:14:07,930
でも別の楽器も弾ければ
作曲に幅が出るのがいい

187
00:14:08,056 --> 00:14:11,349
そうだね
先に歌詞を書くの?

188
00:14:11,350 --> 00:14:13,894
僕は歌詞を書かない

189
00:14:13,895 --> 00:14:15,020
曲だけだね

190
00:14:15,021 --> 00:14:20,359
書かれた歌詞を見れば
映画みたいに映像が浮かぶ

191
00:14:21,110 --> 00:14:21,651
出番だ

192
00:14:21,652 --> 00:14:22,820
行って

193
00:14:28,868 --> 00:14:33,122
歌詞を書けないという直感は
正しかった

194
00:14:34,582 --> 00:14:36,626
チームで作業したい

195
00:14:37,293 --> 00:14:41,798
1人ではできないから
相棒が必要だった

196
00:14:43,174 --> 00:14:46,552
1967年

197
00:14:52,391 --> 00:14:57,063
バーニーの歌詞は
曲を書きたいと思わせた

198
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
道が開けたんだ

199
00:15:00,358 --> 00:15:03,903
歌詞のインスピレーションで
はずみを得て

200
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
曲が書ける

201
00:15:07,782 --> 00:15:10,743
バーニーも熱心だったし

202
00:15:11,035 --> 00:15:14,997
僕の曲を気に入り
すぐに打ち解けた

203
00:15:18,084 --> 00:15:21,462
一緒に映画を見たり
パブで飲んだり

204
00:15:21,879 --> 00:15:23,923
レコードを聴いたりした

205
00:15:26,175 --> 00:15:31,264
初めて親友ができて
最高の気分だったよ

206
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
僕の実家に転がり込み

207
00:15:39,981 --> 00:15:44,777
小さな部屋の2段ベッドで
上下になって眠った

208
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
ある夜 愛を告白した

209
00:15:48,906 --> 00:15:52,743
両親のアパートの
2段ベッドでね

210
00:15:53,619 --> 00:15:58,374
“病院に行け〟と言われたが
性的な意図はなかった

211
00:15:59,125 --> 00:16:01,169
拒絶された気がして——

212
00:16:01,294 --> 00:16:06,257
そんなつもりがないことも
伝えられなかった

213
00:16:06,632 --> 00:16:11,679
彼を本気で愛していたし
片割れのように感じていたが

214
00:16:12,138 --> 00:16:13,556
性的ではない

215
00:16:15,141 --> 00:16:19,604
僕はゲイの自覚もなく
性的な経験もなかった

216
00:16:20,938 --> 00:16:25,109
2年間は鳴かず飛ばずだった

217
00:16:25,693 --> 00:16:28,946
売れ筋のバラードを書いてた

218
00:16:29,071 --> 00:16:33,451
フンパーディンクとか
トム・ジョーンズ風の曲だ

219
00:16:33,784 --> 00:16:36,204
でも得意分野じゃない

220
00:16:38,831 --> 00:16:45,213
特定の曲を書くように言われ
まだ新人の青二才だったから

221
00:16:46,505 --> 00:16:50,301
成功するためには
仕方ないと思ってた

222
00:16:51,385 --> 00:16:53,471
でも言われたんだ

223
00:16:53,679 --> 00:16:58,643
“本気で成功したいなら
好きな曲を書くべきだ〟と

224
00:16:59,310 --> 00:17:03,981
スティーヴ・ブラウンが
宣伝のために加わった

225
00:17:04,357 --> 00:17:06,567
楽しんで作った曲を

226
00:17:04,774 --> 00:17:09,612
{\an8}プロデューサー
スティーヴ・ブラウン

227
00:17:06,567 --> 00:17:09,611
商業的でないからと
録音してなかった

228
00:17:09,612 --> 00:17:14,992
ヒットを狙うより
好きな曲を書くことを勧めた

229
00:17:15,618 --> 00:17:20,456
方向転換し
自分たちのために書き始めた

230
00:17:21,624 --> 00:17:26,629
“スカイライン・ピジョン〟

231
00:17:32,134 --> 00:17:36,764
「エンプティ・スカイ」は
成功したとは言えない

232
00:17:38,015 --> 00:17:41,102
でも次の作品への道を開いた

233
00:17:41,811 --> 00:17:45,940
まとまりがあったし
新たな挑戦をした

234
00:17:46,524 --> 00:17:51,779
スティーヴの提案で
敏腕プロデューサーを探した

235
00:17:52,530 --> 00:17:57,827
理想はDデヴィッド・ボウイの
「スペイス・オディティ」だ

236
00:17:58,703 --> 00:18:02,665
プロデューサー
ガス・ダッジョン

237
00:18:00,037 --> 00:18:02,665
{\an8}ガス・ダッジョンと
ポール・バックマスター

238
00:18:03,165 --> 00:18:06,210
編曲者
ポール・バックマスター

239
00:18:03,416 --> 00:18:06,210
{\an8}ポールは革新的な
編曲家で

240
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
ガスとのコンビは最高だった

241
00:18:10,464 --> 00:18:13,134
ライヴ録音だった

242
00:18:13,843 --> 00:18:18,889
4回のセッションで3曲ずつ
軍隊のようだった

243
00:18:19,432 --> 00:18:22,476
ライヴ録音には緊張した

244
00:18:22,602 --> 00:18:23,477
だろうね

245
00:18:23,644 --> 00:18:26,022
オーケストラと初共演だ

246
00:18:26,939 --> 00:18:33,070
本気を出さないとマズいと
人生で初めて焦ったね

247
00:18:33,821 --> 00:18:37,283
生演奏の活力と緊張に
刺激された

248
00:18:38,743 --> 00:18:39,785
“録音中〟

249
00:19:03,100 --> 00:19:05,895
“1970年 日記〟

250
00:19:06,228 --> 00:19:07,104
“レコーディング〟

251
00:19:07,229 --> 00:19:09,564
“ルイーズに靴紐はない〟

252
00:19:09,565 --> 00:19:13,486
“60才のとき〟
“人生の壁〟

253
00:19:11,567 --> 00:19:13,486
{\an8}魔法のようだった

254
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
“大成功だった〟

255
00:19:14,195 --> 00:19:16,781
誰もやったことが
ないような——

256
00:19:17,031 --> 00:19:21,118
オーケストラの
ファンキーなアレンジだった

257
00:19:53,984 --> 00:19:58,197
“王は死ぬものだ〟

258
00:20:10,334 --> 00:20:15,005
“驚きのお話〟

259
00:20:15,881 --> 00:20:20,678
ガスのプロデュースと
ポールの革命的なアレンジ

260
00:20:21,470 --> 00:20:25,850
1960年代初頭は弦楽器が
奇妙なノイズを立てた

261
00:20:26,016 --> 00:20:30,104
ポールは奏者に向かって
“説明が難しいが〟

262
00:20:30,563 --> 00:20:33,733
“こんな感じの音が
ほしい〟と

263
00:20:37,319 --> 00:20:39,572
口頭で伝えていた

264
00:20:42,616 --> 00:20:44,869
“60才のとき〟

265
00:20:44,994 --> 00:20:48,497
冒頭でハープを奏でたりした

266
00:21:03,721 --> 00:21:07,600
自覚はなかったが音楽院で
クラシックを学んだのが——

267
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
作曲に生きた

268
00:21:10,019 --> 00:21:15,983
それまでの経験が
実を結んだアルバムだった

269
00:21:18,861 --> 00:21:25,785
“エルトン・ジョン〟

270
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
成功すると?

271
00:21:28,454 --> 00:21:29,455
思ってた

272
00:21:32,208 --> 00:21:33,501
ブレイクは?

273
00:21:33,959 --> 00:21:36,587
徐々に上向いていたが

274
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
アメリカに行って爆発した

275
00:21:39,924 --> 00:21:42,635
ロサンゼルスのクラブで

276
00:21:40,007 --> 00:21:45,095
{\an8}“アメリカへ行く〟

277
00:21:42,635 --> 00:21:45,095
250人を前に演奏した

278
00:21:45,221 --> 00:21:48,933
“トルバドール〟

279
00:21:49,058 --> 00:21:53,813
“エルトン・ジョン
8月25日~27日〟

280
00:22:03,239 --> 00:22:08,369
{\an8}トルバドール
1970年8月25日

281
00:22:31,809 --> 00:22:36,272
“エルトン・ジョン
ロック界の新星〟

282
00:22:36,397 --> 00:22:40,025
{\an8}“エルトン・ジョン
初めて聞く名前だ〟

283
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
“歌手エルトン・ジョン〟

284
00:22:42,403 --> 00:22:45,656
“会場を満席にする〟

285
00:22:45,823 --> 00:22:48,200
“すばらしい才能〟

286
00:22:48,325 --> 00:22:50,411
“トルバドールに爪痕〟

287
00:22:50,911 --> 00:22:54,290
“夢のようなライヴだった〟

288
00:22:56,041 --> 00:23:01,171
初日に成功を収めて
翌日にはアメリカを席巻し

289
00:23:01,297 --> 00:23:03,757
アルバムが売れまくった

290
00:23:04,758 --> 00:23:09,346
予想をはるかに超えた
成功だったよ

291
00:23:14,101 --> 00:23:16,645
シカゴ

292
00:23:17,062 --> 00:23:19,899
ドジャー・スタジアムでの
公演まで あと7ヵ月

293
00:23:23,485 --> 00:23:26,906
「ロケットアワー」
ポッドキャスト録音

294
00:23:24,069 --> 00:23:26,905
{\an8}これで329回目だ

295
00:23:26,906 --> 00:23:27,656
{\an8}やった

296
00:23:28,574 --> 00:23:29,366
始めても?

297
00:23:29,742 --> 00:23:30,743
{\an8}いいよ

298
00:23:29,742 --> 00:23:32,620
マネージャー
デヴィッド・
ファーニッシュ

299
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
エルトン・ジョンの
「ロケットアワー」

300
00:23:36,874 --> 00:23:39,209
ザ・ビーチズの曲を

301
00:23:44,340 --> 00:23:45,799
滑り込ませたね

302
00:23:47,509 --> 00:23:50,303
リンダ・リンダズは
ガールズパンクバンド

303
00:23:50,304 --> 00:23:53,223
メンバーは15歳のルシア
14歳のエロイーズ

304
00:23:53,349 --> 00:23:55,851
17歳のベラと11歳のミラだ

305
00:23:57,811 --> 00:23:58,979
ようこそ

306
00:23:59,229 --> 00:24:03,025
君たちの音楽は楽しくて
大好きだ

307
00:24:03,192 --> 00:24:07,905
すばらしい若い才能に
驚かされるばかりだよ

308
00:24:08,405 --> 00:24:09,782
ミラはドラマーだ

309
00:24:10,032 --> 00:24:11,075
何歳?

310
00:24:11,283 --> 00:24:12,326
11歳です

311
00:24:12,826 --> 00:24:16,288
信じられないね
みんながすごい

312
00:24:16,497 --> 00:24:18,707
君たちは最高だ

313
00:24:18,832 --> 00:24:20,042
ありがとう

314
00:24:20,626 --> 00:24:24,505
あなたと話せて
夢みたいです

315
00:24:25,547 --> 00:24:27,882
君たちの新曲をかける

316
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
学校でも頑張って
ありがとう

317
00:24:31,011 --> 00:24:32,261
こちらこそ

318
00:24:32,262 --> 00:24:33,389
またね

319
00:24:48,028 --> 00:24:53,075
僕はドラマーのミラより
64歳も年上だよ

320
00:24:56,245 --> 00:25:01,958
アリソン・ポンティエは
昨年から紹介している

321
00:25:01,959 --> 00:25:06,422
クィアのカントリー歌手に
電話してみよう

322
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
クィアって...

323
00:25:09,425 --> 00:25:13,804
それが一番 政治的に
正しい言い方なんだよ

324
00:25:14,722 --> 00:25:19,309
以前は侮蔑的に使われたが
今は違う

325
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
アリソン

326
00:25:21,437 --> 00:25:23,563
君は実に興味深い

327
00:25:23,564 --> 00:25:28,986
作曲して歌うのはもちろん
ミニチュア宇宙人も作る

328
00:25:29,194 --> 00:25:33,741
それにB級映画が好きとは
仲間だね

329
00:25:34,116 --> 00:25:35,658
どうもありがとう

330
00:25:35,659 --> 00:25:37,535
信じられない

331
00:25:37,536 --> 00:25:41,915
あなたと話せて
感動してますし

332
00:25:42,082 --> 00:25:45,127
幸運に感謝してます

333
00:25:45,627 --> 00:25:51,174
あなたの「グレイテスト・
ヒッツ」は私の初恋だし

334
00:25:51,175 --> 00:25:53,676
お会いできて幸せです

335
00:25:53,677 --> 00:25:55,971
古いレコードだね

336
00:25:58,766 --> 00:26:03,562
君もLGBTアーティストで
僕たちは同じゲームを——

337
00:26:03,812 --> 00:26:05,564
プレーしてる

338
00:26:05,731 --> 00:26:10,527
ダラスでLGBTQの若者を
助ける活動をしてるね

339
00:26:10,652 --> 00:26:12,362
拍手を送りたい

340
00:26:12,613 --> 00:26:16,533
新しいEPから
最初の曲を紹介するよ

341
00:26:16,825 --> 00:26:20,578
今日は出演をありがとう
うれしかった

342
00:26:20,579 --> 00:26:24,833
コミュニティーのための
活動を応援したい

343
00:26:26,126 --> 00:26:31,297
出演できて光栄ですし
あなたの活動に感謝してます

344
00:26:31,298 --> 00:26:32,591
またね

345
00:26:40,599 --> 00:26:43,227
インタビューは終わりだ

346
00:26:44,103 --> 00:26:45,270
いい子だ

347
00:26:45,395 --> 00:26:46,395
感じがいい

348
00:26:46,396 --> 00:26:47,063
好きだ

349
00:26:47,064 --> 00:26:48,482
エネルギーがね

350
00:26:48,899 --> 00:26:51,902
なぜポッドキャストを?

351
00:26:52,111 --> 00:26:53,153
やる理由?

352
00:26:53,487 --> 00:26:55,155
好きだからだ

353
00:26:55,489 --> 00:27:00,786
僕がやらなければ
誰がこれらの曲を紹介する?

354
00:27:00,953 --> 00:27:04,039
既存のラジオでは流れない

355
00:27:04,832 --> 00:27:08,210
ラジオで紹介するべき曲だが

356
00:27:08,335 --> 00:27:11,171
見過ごされているんだ

357
00:27:11,755 --> 00:27:13,798
1960年代のレコードだ

358
00:27:13,799 --> 00:27:17,344
ビートルズやストーンズ
ビーチ・ボーイズではない

359
00:27:17,553 --> 00:27:22,724
ゲイリー・ブルッカーは
パラマウンツのメンバーで

360
00:27:22,850 --> 00:27:27,229
僕が初めて見た
電子ピアノ奏者だった

361
00:27:27,688 --> 00:27:32,693
パラマウンツの解散後は
プロコル・ハルムを結成

362
00:27:32,860 --> 00:27:36,238
ゲイリーの死は大きな損失だ

363
00:27:36,363 --> 00:27:41,243
彼は偉大な歌手で作曲家で
キーボード奏者だった

364
00:27:42,119 --> 00:27:45,956
彼の歌と声は
レコードと共に生き続ける

365
00:27:46,164 --> 00:27:48,834
名曲“青い影〟を どうぞ

366
00:28:07,769 --> 00:28:11,773
1970年

367
00:28:35,297 --> 00:28:37,424
“僕の歌は君の歌〟

368
00:28:37,799 --> 00:28:43,305
エルトンとバーニーが
ニューヨークに来てくれた

369
00:28:43,555 --> 00:28:44,431
おはよう

370
00:28:44,848 --> 00:28:48,435
大規模キャンペーンを
始めるよ

371
00:28:48,852 --> 00:28:51,270
アメリカの若者に聴かせたい

372
00:28:51,271 --> 00:28:53,606
各地を回るんだね

373
00:28:53,607 --> 00:28:54,858
全米だ

374
00:28:55,192 --> 00:29:00,112
このアルバムは突然 現れて
全米を席巻した

375
00:29:00,113 --> 00:29:05,327
理解できない現象だ
英国では45位止まりだった

376
00:29:05,702 --> 00:29:08,996
何が何だか
わけが分からない

377
00:29:08,997 --> 00:29:13,460
この種のアルバムで
最も成功を収めたね

378
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
“ボストン到着〟

379
00:29:26,181 --> 00:29:27,766
“フィラデルフィア〟

380
00:29:31,728 --> 00:29:34,439
“セントルイスで
荷物を紛失〟

381
00:29:39,069 --> 00:29:40,904
“最高のショーだ〟

382
00:29:48,370 --> 00:29:51,123
“今夜のライヴは
最高だった〟

383
00:29:52,290 --> 00:29:54,208
新しい世界を知り

384
00:29:54,209 --> 00:29:59,089
閉ざされていた一面が
開放されて楽しかった

385
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
楽しんだよ

386
00:30:44,760 --> 00:30:47,262
当時のフロントマンは
魅力的で

387
00:30:48,388 --> 00:30:50,474
僕も憧れていたよ

388
00:30:50,974 --> 00:30:55,562
でもボウイやミックのような
セックスシンボルになれない

389
00:31:17,459 --> 00:31:20,212
リトル・リチャードや
ジェリー・リー・ルイスは

390
00:31:20,337 --> 00:31:25,175
ピアノを巨大な物体から
視覚的なオブジェにした

391
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
アトウェルの親しみやすさ

392
00:32:00,919 --> 00:32:04,965
リチャードの攻撃性と
リー・ルイスの破天荒さ

393
00:32:05,132 --> 00:32:10,137
それらを取り入れて
独自のスタイルを確立した

394
00:32:17,519 --> 00:32:19,688
1年でアルバム4枚とは

395
00:32:20,939 --> 00:32:25,610
どういうわけか
創造性が爆発した時期だった

396
00:32:35,579 --> 00:32:39,791
ナイジェルとディーと僕は
世界一のライヴバンドだった

397
00:32:48,300 --> 00:32:50,385
粗削りだったね

398
00:32:51,136 --> 00:32:55,307
ピアノとベースとドラムの
3ピースは唯一無二だし

399
00:32:56,391 --> 00:32:59,644
やりたいことをやってた

400
00:33:00,520 --> 00:33:04,024
{\an8}“1970年代初の
スーパースター〟

401
00:33:04,149 --> 00:33:07,068
{\an8}“エルトン・ジョンは
ライヴがいい〟

402
00:33:10,113 --> 00:33:13,533
{\an8}“あれから1年〟

403
00:33:11,656 --> 00:33:13,533
評価は上がり 観客も増えた

404
00:33:14,659 --> 00:33:16,828
天からの贈り物だ

405
00:33:18,496 --> 00:33:23,126
グルーヴを見つけて
成功と受容を手に入れれば

406
00:33:23,627 --> 00:33:25,503
自信が生まれる

407
00:33:34,638 --> 00:33:36,681
ジョン・リードとは?

408
00:33:37,390 --> 00:33:40,393
彼はモータウンにいてね

409
00:33:41,561 --> 00:33:46,441
とても若くて自信家で
愉快で魅力的だったし

410
00:33:47,150 --> 00:33:48,902
仕事ができた

411
00:33:50,362 --> 00:33:53,615
彼の友達とも知り合って

412
00:33:53,740 --> 00:33:58,161
性格や音楽を愛する姿勢を
好きになった

413
00:33:59,204 --> 00:34:04,042
遊び仲間ではあったが
親しくなったのは

414
00:34:04,167 --> 00:34:08,588
サンフランシスコの
トルバドールで演奏する前だ

415
00:34:09,005 --> 00:34:12,259
モータウンの集まりに
ジョンがいて

416
00:34:13,176 --> 00:34:14,302
目を引いた

417
00:34:15,095 --> 00:34:16,596
それが始まりだ

418
00:34:18,974 --> 00:34:23,979
僕は世間知らずで
セックスしたこともない

419
00:34:25,188 --> 00:34:27,440
あれが僕の初恋だった

420
00:34:29,317 --> 00:34:33,612
1970年のゲイは
アンダーグラウンドだった

421
00:34:33,613 --> 00:34:37,742
ゲイであることを
みんな隠していたね

422
00:34:39,369 --> 00:34:41,288
すぐ同棲を始めた

423
00:34:41,663 --> 00:34:45,041
マネージャーになる前に
恋人に?

424
00:34:45,166 --> 00:34:47,669
まあね
彼は音楽に詳しくて

425
00:34:49,045 --> 00:34:53,675
レコード愛好家だから
適任だと思ったんだ

426
00:34:54,801 --> 00:34:58,178
経験もあったし
すばらしかった

427
00:34:58,179 --> 00:35:03,518
僕の音楽と僕を愛する人が
マネジメントをしてくれる

428
00:35:03,768 --> 00:35:07,105
最高の組み合わせだったよ

429
00:35:16,281 --> 00:35:20,327
トロント

430
00:35:20,952 --> 00:35:24,164
ドジャー・スタジアムでの
公演まで あと5ヵ月

431
00:35:32,756 --> 00:35:34,132
息子だ

432
00:35:35,008 --> 00:35:36,926
やあ 調子は?

433
00:35:37,302 --> 00:35:38,093
いいよ

434
00:35:38,094 --> 00:35:39,262
成功した?

435
00:35:39,929 --> 00:35:40,555
うん

436
00:35:40,722 --> 00:35:42,474
セリフを覚えた?

437
00:35:42,724 --> 00:35:43,265
うん

438
00:35:43,266 --> 00:35:44,559
賢い子だ

439
00:35:44,851 --> 00:35:45,977
鼻が高いよ

440
00:35:46,269 --> 00:35:47,478
役柄は?

441
00:35:47,479 --> 00:35:48,604
シルバーだ

442
00:35:48,605 --> 00:35:50,857
ロング・ジョン・シルバーか

443
00:35:51,900 --> 00:35:55,403
ピーナツバターとジャムの
サンド?

444
00:35:55,528 --> 00:35:56,404
ハチミツだよ

445
00:35:56,529 --> 00:35:58,323
ハチミツのサンドか

446
00:35:58,865 --> 00:36:00,367
食べてる人も甘い

447
00:36:02,410 --> 00:36:03,662
愛してる

448
00:36:04,245 --> 00:36:05,372
僕もだ

449
00:36:05,538 --> 00:36:06,873
うれしいよ

450
00:36:07,415 --> 00:36:08,833
イライジャも?

451
00:36:09,250 --> 00:36:10,000
見たよ

452
00:36:10,001 --> 00:36:11,711
元気そうだな

453
00:36:11,836 --> 00:36:12,753
パパ

454
00:36:12,754 --> 00:36:14,756
やあ 元気かい?

455
00:36:15,173 --> 00:36:16,215
学校は?

456
00:36:16,216 --> 00:36:19,678
やめてよ 食べないで

457
00:36:19,844 --> 00:36:20,845
やめなさい

458
00:36:21,763 --> 00:36:23,181
よかったか?

459
00:36:23,390 --> 00:36:24,265
うん

460
00:36:24,557 --> 00:36:25,767
ザッカリー

461
00:36:26,559 --> 00:36:28,019
お兄ちゃんは?

462
00:36:28,728 --> 00:36:30,771
芝居は上手だった

463
00:36:30,772 --> 00:36:31,940
そうか

464
00:36:32,148 --> 00:36:34,734
いいシャツだな

465
00:36:35,443 --> 00:36:36,611
ありがとう

466
00:36:37,904 --> 00:36:38,947
会いたいよ

467
00:36:39,406 --> 00:36:40,782
僕も会いたい

468
00:36:41,282 --> 00:36:42,951
愛してるよ

469
00:36:43,493 --> 00:36:44,243
僕も

470
00:36:44,244 --> 00:36:48,039
2人ともおやすみ
よく頑張ったね

471
00:36:48,581 --> 00:36:49,499
ありがとう

472
00:36:49,624 --> 00:36:50,500
またね

473
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
{\an8}いい子だ

474
00:36:51,042 --> 00:36:54,254
プロデューサー
アンドリュー・ワット

475
00:36:52,460 --> 00:36:54,838
{\an8}聴かせてくれるって?

476
00:36:55,922 --> 00:36:58,299
ヴァースは? 拡大して

477
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
ここは?

478
00:37:29,581 --> 00:37:30,623
“魂の誕生〟

479
00:37:38,757 --> 00:37:40,133
“魂の形成〟

480
00:37:43,428 --> 00:37:43,970
いいね

481
00:37:44,220 --> 00:37:47,182
オリジナルのボーカルだよ

482
00:37:47,348 --> 00:37:48,891
それを...

483
00:37:48,892 --> 00:37:50,851
ユニークなサウンドだ

484
00:37:50,852 --> 00:37:52,520
1つ試したい

485
00:37:52,687 --> 00:37:54,939
“恋のデュエット〟だ

486
00:37:56,149 --> 00:37:57,649
すぐ始まる

487
00:37:57,650 --> 00:37:58,860
キューは...

488
00:38:00,653 --> 00:38:02,070
これは違う

489
00:38:02,071 --> 00:38:03,239
こうだ

490
00:38:08,161 --> 00:38:08,870
いいね

491
00:38:15,293 --> 00:38:17,796
高いのと低いのを

492
00:38:22,133 --> 00:38:23,468
ピアノが入る

493
00:39:13,726 --> 00:39:14,936
やろう

494
00:39:32,036 --> 00:39:34,205
完璧だね

495
00:39:40,920 --> 00:39:45,466
エルトン・ジョンが
2度目の全米ツアーから帰国

496
00:39:43,840 --> 00:39:47,886
{\an8}1971年

497
00:39:45,466 --> 00:39:48,927
4枚のLPが同時に
50位以内に入り

498
00:39:48,928 --> 00:39:51,014
ビートルズと同列に

499
00:39:51,472 --> 00:39:56,894
英米両国の批評家が
エルトンとバーニーを——

500
00:39:56,895 --> 00:40:01,482
レノンとマッカートニーに
なぞらえます

501
00:40:02,025 --> 00:40:06,446
{\an8}僕たちの作曲方法は
珍しいかもね

502
00:40:02,692 --> 00:40:06,446
声:バーニー・トーピン

503
00:40:07,196 --> 00:40:08,615
{\an8}一緒に書かない

504
00:40:08,823 --> 00:40:13,161
僕が歌詞を書いて送り
それに彼が曲をつけたら

505
00:40:13,328 --> 00:40:16,122
レコーディングまで
聞かないことも

506
00:40:16,331 --> 00:40:19,249
歌詞をふるいにかける

507
00:40:19,250 --> 00:40:25,214
“可愛いダンサー〟は
バーニーの彼女のことだ

508
00:40:27,425 --> 00:40:32,387
歌詞を読んで
これに曲をつけたいと思った

509
00:40:32,388 --> 00:40:34,641
バーニーも望んでる

510
00:40:35,058 --> 00:40:39,854
“ブルージーンズのLAの子
バンドのお針子〟

511
00:40:40,146 --> 00:40:42,439
“笑顔で
ミュージシャンと結婚〟

512
00:40:42,440 --> 00:40:45,610
“バレリーナ〟という単語は

513
00:40:45,735 --> 00:40:49,614
ソフトでスローな曲調が
ふさわしい

514
00:40:49,781 --> 00:40:53,033
ここにヴァースがあって

515
00:40:53,034 --> 00:40:57,288
コーラスがあって
別のヴァースがある

516
00:40:57,538 --> 00:41:02,960
2つのヴァースをつないで
コーラスからヴァースに戻る

517
00:41:02,961 --> 00:41:07,966
こんな感じで一気に決まる
始まりは こうだ

518
00:41:35,284 --> 00:41:37,620
3ピースの限界を感じ

519
00:41:37,996 --> 00:41:41,624
ギタリストの
デイヴィーを誘った

520
00:41:43,084 --> 00:41:45,420
彼はバンジョー奏者で

521
00:41:46,337 --> 00:41:50,466
エレキギターを
弾いたことがなかった

522
00:41:51,342 --> 00:41:54,220
でも期待できたし 歌えた

523
00:41:55,013 --> 00:41:59,726
{\an8}初めて城館で
レコーディングして
フランス
エルヴィル城

524
00:41:59,851 --> 00:42:01,602
{\an8}シナリオが一変した

525
00:42:12,947 --> 00:42:16,409
スタジオの機材に
電子ピアノとドラム

526
00:42:16,576 --> 00:42:18,703
ベースとギターアンプ

527
00:42:19,120 --> 00:42:21,497
マイクを朝食室に置いた

528
00:42:21,664 --> 00:42:23,082
早起きして

529
00:42:23,249 --> 00:42:27,545
朝食をとる間に
曲を書き始めたんだ

530
00:42:28,087 --> 00:42:31,131
バンドは朝食を済ませて
参加した

531
00:42:31,132 --> 00:42:34,009
“エイミー〟
“ロケット・マン〟

532
00:42:34,010 --> 00:42:37,055
“モナ・リザ・アンド・
マッド・ハッター〟

533
00:42:37,388 --> 00:42:41,642
ナイジェルとディーは
本能的に合わせてくれたが

534
00:42:41,851 --> 00:42:43,978
デイヴィーも同じだった

535
00:42:44,228 --> 00:42:48,190
僕がやることに
間髪入れず同調した

536
00:42:48,191 --> 00:42:51,819
{\an8}“ホンキー・キャット〟
“スレイヴ〟

537
00:42:51,986 --> 00:42:54,947
{\an8}“スージィ〟

538
00:42:52,737 --> 00:42:59,035
“ロケット・マン〟や
“ホンキー・キャット〟も

539
00:42:54,947 --> 00:42:59,035
{\an8}“ホンキー・キャット〟
“ハーキュリーズ〟

540
00:42:59,243 --> 00:43:02,663
スタジオに入る前から
形ができていた

541
00:43:03,873 --> 00:43:10,296
“サルヴェイション〟
“自殺の予感〟

542
00:43:15,551 --> 00:43:18,554
僕は翼を広げて なじんだ

543
00:43:33,778 --> 00:43:37,740
魔法が生まれた時期だったが

544
00:43:39,283 --> 00:43:41,536
恐ろしい時期でもあった

545
00:43:43,287 --> 00:43:44,622
ジョンが怖かった

546
00:43:45,540 --> 00:43:46,833
暴力的でね

547
00:43:48,543 --> 00:43:54,215
酒が入ると手が出たり
割れたグラスを突きつけたり

548
00:43:56,092 --> 00:43:59,178
僕の父に よく似ていた

549
00:44:02,807 --> 00:44:06,644
それでも僕は若くて
初恋だったから——

550
00:44:08,354 --> 00:44:10,356
別れたくなかった

551
00:44:10,690 --> 00:44:16,112
“今日 アルバムを
仕上げた〟

552
00:44:16,362 --> 00:44:21,951
フランスでアルバムを作った
そこから新曲を8曲演奏する

553
00:44:22,410 --> 00:44:26,455
“ロケット・マン〟は3月に
シングルも出るよ

554
00:45:16,881 --> 00:45:19,884
“ロケット・マン〟の成功で

555
00:45:20,468 --> 00:45:23,596
熱狂的なファンが生まれた

556
00:45:24,555 --> 00:45:29,518
ポップスとして
かなりヒットしたね

557
00:45:29,727 --> 00:45:32,438
“僕の歌は君の歌〟以来だ

558
00:45:46,452 --> 00:45:50,081
デイヴィーの加入で
商業的になった

559
00:45:50,748 --> 00:45:55,378
ギタリストがいると
自然にそういう曲になる

560
00:45:56,796 --> 00:46:01,509
突然 ヒットを連発する
人気アーティストになった

561
00:46:28,536 --> 00:46:34,375
幼少期に禁じられたことへの
反動として衣装があった

562
00:46:34,667 --> 00:46:38,129
そんな格好はするなと
言われたが

563
00:46:38,587 --> 00:46:40,131
人生は自由だ

564
00:46:41,882 --> 00:46:44,510
僕はロックスターの真逆で

565
00:46:45,594 --> 00:46:47,971
容姿に恵まれていない

566
00:46:47,972 --> 00:46:52,768
そんな僕がやるから
人に勇気を与えるんだ

567
00:46:55,604 --> 00:47:01,067
見た目や声がどうであれ
やる気があれば成功できる

568
00:47:01,068 --> 00:47:03,404
“エルトン・ジョン〟

569
00:47:02,361 --> 00:47:03,404
{\an8}僕はやる気だ

570
00:47:03,612 --> 00:47:05,531
“満席〟
{\an8}エルトン・ジョンです

571
00:47:43,027 --> 00:47:47,698
パフォーマンスは好きだ
舞台では別人になれた

572
00:47:49,283 --> 00:47:54,163
刺激的で充足感があって
魂が体を離れるようだ

573
00:47:59,919 --> 00:48:04,006
鳥のように自由で
何をしてもいい

574
00:48:05,174 --> 00:48:06,759
中毒性がある

575
00:48:23,943 --> 00:48:26,612
あなたはスターになり

576
00:48:27,613 --> 00:48:29,240
大成功を収めた

577
00:48:29,698 --> 00:48:31,826
お父さんは喜んだ?

578
00:48:33,786 --> 00:48:35,162
僕を見なかった

579
00:48:35,913 --> 00:48:37,080
コンサートには?

580
00:48:37,081 --> 00:48:38,207
来なかった

581
00:48:39,125 --> 00:48:40,126
悲しいね

582
00:48:41,127 --> 00:48:42,962
残念だったよ

583
00:48:44,046 --> 00:48:45,631
見てほしかった

584
00:48:54,598 --> 00:48:58,644
ダラス

585
00:48:59,061 --> 00:49:02,398
ドジャー・スタジアムでの
公演まで あと3ヵ月

586
00:49:21,459 --> 00:49:22,793
ダメだな

587
00:49:30,092 --> 00:49:31,010
それだ

588
00:49:32,720 --> 00:49:34,013
スニーカーを履く

589
00:49:35,639 --> 00:49:39,142
これまでのキャリアで
一度だって——

590
00:49:39,143 --> 00:49:42,396
完璧だったショーはない

591
00:49:42,938 --> 00:49:46,692
ウソじゃない
君たちは特別だ

592
00:49:46,817 --> 00:49:50,571
プロフェッショナルで
献身的で——

593
00:49:50,696 --> 00:49:53,115
演奏は並外れている

594
00:49:53,240 --> 00:49:56,118
君たちは本当に驚異的だ

595
00:49:56,243 --> 00:49:57,869
高みを目指したが

596
00:49:57,870 --> 00:50:00,372
それを上回った

597
00:50:00,623 --> 00:50:04,418
君たちと演奏できて光栄だよ

598
00:50:04,710 --> 00:50:06,086
こちらこそ

599
00:50:17,139 --> 00:50:19,350
1973年

600
00:50:21,435 --> 00:50:26,732
{\an8}“黄昏のレンガ路〟
レコーディング

601
00:51:10,359 --> 00:51:15,364
“風の中の火のように〟が
長年 愛されると?

602
00:51:16,407 --> 00:51:17,992
思わなかった

603
00:51:19,159 --> 00:51:22,912
“黄昏のレンガ路〟は
ポップ全盛期なのに暗い

604
00:51:22,913 --> 00:51:25,331
破局を歌っている

605
00:51:25,332 --> 00:51:29,211
惨めな気持ちで
作曲していたからね

606
00:51:30,462 --> 00:51:32,798
それが作品に表れた

607
00:51:33,215 --> 00:51:37,428
心を揺さぶられたし
カタルシスを感じた

608
00:51:38,262 --> 00:51:40,931
作曲に影響したものは?

609
00:51:42,474 --> 00:51:45,185
ジョン・リードに失恋した

610
00:51:51,483 --> 00:51:54,528
彼との関係は理想とは違った

611
00:51:56,196 --> 00:51:57,697
僕は うぶで——

612
00:51:57,698 --> 00:52:02,328
彼が よそでセックスを
してると知らなかった

613
00:52:02,911 --> 00:52:05,164
知って 打ちのめされた

614
00:52:06,040 --> 00:52:09,043
彼は乱暴だったしね

615
00:52:06,040 --> 00:52:11,920
{\an8}“ジョンとケンカした〟

616
00:52:09,710 --> 00:52:15,758
自宅パーティーでケンカして
顔をぶたれて出血した

617
00:52:17,926 --> 00:52:22,556
ジョンを愛していたが
もう限界だった

618
00:52:23,307 --> 00:52:25,768
破局して 僕は壊れた

619
00:52:27,353 --> 00:52:28,895
心に穴が

620
00:52:28,896 --> 00:52:29,855
分かるよ

621
00:52:31,649 --> 00:52:33,651
欠陥品だと感じた

622
00:52:35,069 --> 00:52:37,863
だから誰にも
愛されないのだと

623
00:52:39,198 --> 00:52:41,825
恋人と愛を求めていた

624
00:52:42,660 --> 00:52:44,578
常に愛を探した

625
00:52:48,248 --> 00:52:49,917
次の野望は?

626
00:52:53,462 --> 00:52:56,924
おかしな話だが
何も残ってない

627
00:52:57,174 --> 00:52:59,259
具体的な野望はね

628
00:52:59,426 --> 00:53:04,348
成功することを望んでいたが
今は もう何もない

629
00:53:04,890 --> 00:53:07,434
人気を維持するだけだ

630
00:53:08,102 --> 00:53:12,815
でもそれも二の次だし
今は本当に何もない

631
00:53:13,440 --> 00:53:18,153
奇妙に聞こえるけど
今は野心がなくて——

632
00:53:18,278 --> 00:53:20,739
ただ前に進んでる

633
00:53:57,025 --> 00:54:01,113
“エルトン・ジョン
1973年ツアー〟

634
00:54:17,880 --> 00:54:20,966
コロラド州
カリブ・ランチ

635
00:54:18,297 --> 00:54:20,965
{\an8}次のアルバムは
「カリブ」だ

636
00:54:20,966 --> 00:54:23,302
{\an8}アメリカでの
初録音だった

637
00:54:24,428 --> 00:54:27,806
コロラド州に行ったのも
初めてだった

638
00:54:28,348 --> 00:54:29,682
レイ・クーパーが

639
00:54:29,683 --> 00:54:31,226
参加してくれたね

640
00:54:32,686 --> 00:54:34,146
パーカッション奏者で

641
00:54:34,480 --> 00:54:38,609
シロフォンとキーボードも
弾けた

642
00:54:39,276 --> 00:54:41,320
それに大胆だった

643
00:54:42,613 --> 00:54:45,364
セッション中に
初めてコカインを?

644
00:54:45,365 --> 00:54:46,408
そうだ

645
00:54:46,533 --> 00:54:47,742
他には誰が?

646
00:54:47,743 --> 00:54:48,409
ジョンだ

647
00:54:48,410 --> 00:54:49,828
ジョン・リードか

648
00:54:51,955 --> 00:54:54,333
マネージャーは継続してた

649
00:54:54,708 --> 00:54:58,045
破局したが
仕事上の関係は続いた

650
00:54:58,754 --> 00:55:00,964
対立を避けたんだ

651
00:55:01,298 --> 00:55:03,592
彼は有能だったしね

652
00:55:04,510 --> 00:55:08,263
当時は何よりも
キャリアを優先した

653
00:55:09,681 --> 00:55:13,851
部屋に入ると
白い粉とストローがあった

654
00:55:13,852 --> 00:55:15,436
コカインだ

655
00:55:15,437 --> 00:55:19,399
“気分がよくなる〟と言われ
何も知らずに

656
00:55:20,025 --> 00:55:21,485
試してみた

657
00:55:24,905 --> 00:55:26,073
気に入った?

658
00:55:26,740 --> 00:55:30,244
最初は気分が悪くなったが

659
00:55:31,703 --> 00:55:33,664
吸い続けたんだ

660
00:55:34,122 --> 00:55:36,792
あれが初体験だったね

661
00:55:38,961 --> 00:55:43,090
コカインで社交的になり
自信がついた

662
00:55:44,716 --> 00:55:48,345
知らない人とも
話せるようになった

663
00:55:49,763 --> 00:55:54,351
苦手だった人付き合いを
克服できたんだ

664
00:55:55,727 --> 00:55:58,772
ハードドラッグだと
思ってなかったし

665
00:55:58,981 --> 00:56:02,609
コカインと大麻には
溺れないと自負していた

666
00:56:03,777 --> 00:56:08,699
でもコカインの影響下で
作ったレコードは最悪だ

667
00:56:09,616 --> 00:56:10,826
もちろんだ

668
00:56:11,201 --> 00:56:14,621
まともに考えられなくなる

669
00:56:15,706 --> 00:56:18,708
僕は創作に疲れていたし

670
00:56:18,709 --> 00:56:21,920
ツアーにも疲れ切っていた

671
00:56:22,045 --> 00:56:23,755
不眠だったね

672
00:56:24,840 --> 00:56:27,593
アルバムは評価されなかった

673
00:56:28,468 --> 00:56:32,888
“エルトンの
天才的ひらめきは——〟

674
00:56:32,889 --> 00:56:38,686
“「カリブ」では
発揮されなかった〟

675
00:56:38,687 --> 00:56:44,443
“「カリブ」は
退屈でしかない〟

676
00:56:44,610 --> 00:56:51,366
“凡庸さのマエストロ〟

677
00:56:51,491 --> 00:56:54,035
トップを維持するなんて

678
00:56:54,036 --> 00:56:55,411
いつまでだと?

679
00:56:55,412 --> 00:56:58,749
毎年 これで終わりだと
思ってる

680
00:56:58,999 --> 00:57:04,338
先が読めないのがこの商売だ
予測できない

681
00:57:07,924 --> 00:57:09,551
放蕩ほうとうが始まった

682
00:57:10,802 --> 00:57:12,638
幸せを切望したが

683
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
探す場所を間違った

684
00:57:19,311 --> 00:57:22,314
孤独な時期を過ごしたよ

685
00:57:23,440 --> 00:57:25,066
バブルの中にいた

686
00:57:25,067 --> 00:57:26,193
そうだね

687
00:57:26,526 --> 00:57:29,363
マリリン・モンロー
エルヴィス・プレスリー

688
00:57:30,656 --> 00:57:33,408
バブルの中で生きると危ない

689
00:57:34,368 --> 00:57:36,119
隔離されてしまう

690
00:57:38,914 --> 00:57:43,710
僕は寝室のドアを閉めて
2~3日 こもった

691
00:57:45,087 --> 00:57:49,591
ホテルのスイートで
ポルノと薬物と酒に溺れた

692
00:57:52,886 --> 00:57:56,640
子供の頃から
現実逃避をしていた

693
00:57:57,140 --> 00:58:01,520
4~5歳でドアを閉めて
両親のケンカから逃げた

694
00:58:04,773 --> 00:58:05,941
コカインは無益だ

695
00:58:12,447 --> 00:58:16,242
ニューヨーク

696
00:58:16,243 --> 00:58:21,414
“エルトン・ジョン〟

697
00:58:21,415 --> 00:58:25,544
“マディソン・スクエア・
ガーデンにようこそ〟

698
00:58:25,669 --> 00:58:28,879
世界一の特別な場所だ

699
00:58:28,880 --> 00:58:32,175
歴史が作られてきた

700
00:58:29,214 --> 00:58:34,803
“エルトン・ジョン卿
思い出をありがとう〟

701
00:58:32,634 --> 00:58:36,638
偉大なアーティストが
立ってきたんだ

702
00:58:36,805 --> 00:58:41,226
魔法を感じる場所だ
こんな会場は他にない

703
00:58:41,476 --> 00:58:44,312
マディソン・スクエアだけだ

704
00:58:44,980 --> 00:58:48,942
希望の会場を聞かれたら
ここを挙げる

705
00:58:49,526 --> 00:58:53,155
ジョン・レノンが
来たこともある

706
00:58:53,613 --> 00:58:56,658
忘れられない場所だよ

707
00:58:57,951 --> 00:58:58,743
回ってる?

708
00:58:58,744 --> 00:58:59,702
ああ

709
00:58:59,703 --> 00:59:00,620
回ってます

710
00:59:00,746 --> 00:59:01,996
スタンバイ

711
00:59:01,997 --> 00:59:04,166
1973年

712
00:59:04,291 --> 00:59:08,002
皆さん 女王陛下です

713
00:59:08,003 --> 00:59:09,296
こんばんは

714
00:59:10,422 --> 00:59:14,342
{\an8}コマーシャル出演を
依頼されました

715
00:59:11,590 --> 00:59:16,928
アップル・レコード
トニー・キング

716
00:59:14,801 --> 00:59:18,472
{\an8}レコードの宣伝です

717
00:59:19,806 --> 00:59:23,477
ジョン・レノンの
「マインド・ゲームス」

718
00:59:23,852 --> 00:59:26,480
トニーの紹介で
ジョン・レノンに?

719
00:59:26,980 --> 00:59:28,482
そうだ

720
00:59:28,899 --> 00:59:33,403
ジョンの撮影現場で
トニーが女王に扮してた

721
00:59:34,404 --> 00:59:36,114
フレッドとジンジャービ●ー●ル●

722
00:59:38,450 --> 00:59:41,870
緊張したが
会うのが楽しみだった

723
00:59:42,788 --> 00:59:46,290
トニーから陽気な人だと
聞いていたが

724
00:59:46,291 --> 00:59:48,627
昔なじみのようだった

725
00:59:50,670 --> 00:59:52,339
仲良くなると——

726
00:59:53,590 --> 00:59:56,301
一緒に出かけて楽しんだ

727
00:59:57,302 --> 00:59:59,595
ビートルズにいた男が——

728
00:59:59,596 --> 01:00:03,892
音楽と政治に関わり続け
人生に目的を持っていた

729
01:00:04,267 --> 01:00:05,644
好きな人種だ

730
01:00:05,852 --> 01:00:09,356
昨日より明日を
見ている人だよ

731
01:00:12,776 --> 01:00:15,111
楽しい時間を共有した

732
01:00:16,112 --> 01:00:19,407
笑って
ドラッグも大量にやった

733
01:00:21,243 --> 01:00:25,622
ニューヨークのホテルでの
逸話が面白い

734
01:00:25,747 --> 01:00:29,501
午前2時に
大量のコカインをやってた

735
01:00:31,378 --> 01:00:33,171
警察が来たと思って

736
01:00:33,421 --> 01:00:37,759
ドアに行くまで5分も
かかるほど被害妄想だった

737
01:00:39,636 --> 01:00:42,848
アンディ・ウォーホルだった

738
01:00:42,973 --> 01:00:45,141
ジョンは“ダメだ〟と

739
01:00:45,559 --> 01:00:47,310
呼び鈴は鳴り続け...

740
01:00:47,894 --> 01:00:49,019
居留守を?

741
01:00:49,020 --> 01:00:52,190
カメラを向けられたくない

742
01:00:56,194 --> 01:00:57,863
コカインの陽の面だ

743
01:01:02,742 --> 01:01:05,412
昨年はロサンゼルスに?

744
01:01:05,662 --> 01:01:09,666
まあね
現実から逃避してたんだ

745
01:01:10,417 --> 01:01:13,086
エルトンと楽しんだとか

746
01:01:13,211 --> 01:01:14,546
そうなんだ

747
01:01:15,088 --> 01:01:16,298
彼とは親しい

748
01:01:19,968 --> 01:01:23,345
「心の壁、愛の橋」の
デモテープを聴いた

749
01:01:23,346 --> 01:01:25,515
“真夜中を突っ走れ〟に

750
01:01:25,891 --> 01:01:30,770
コーラスで参加するよう
誘われて 快諾したよ

751
01:01:31,062 --> 01:01:35,357
トラックを聴いて
ピアノを弾こうと言ったら

752
01:01:35,358 --> 01:01:39,571
彼も賛成して
デュエットを提案した

753
01:01:47,454 --> 01:01:48,705
緊張したが

754
01:01:48,955 --> 01:01:53,209
夢がかなって
天国にいる気分だった

755
01:01:53,335 --> 01:01:58,715
アルバムを聴いていた相手の
レコードに参加するなんて

756
01:01:58,840 --> 01:02:02,509
天にも昇るような
喜びだったよ

757
01:02:02,510 --> 01:02:06,598
“1位になる〟と言うと
彼は否定したが

758
01:02:06,848 --> 01:02:10,017
僕は舞台での共演を賭けた

759
01:02:10,018 --> 01:02:13,146
彼は1位になるとは
思ってなかったね

760
01:02:13,480 --> 01:02:16,149
“1974年11月16日
ビルボード〟

761
01:02:16,650 --> 01:02:19,527
{\an8}“真夜中を突っ走れ〟
1位になって約束が実現した

762
01:02:20,362 --> 01:02:23,907
ジョンのニューヨーク公演は
シェイ・スタジアム以来だ

763
01:02:24,491 --> 01:02:28,244
{\an8}エルトンのコンサートを
ボストンで見て

764
01:02:25,492 --> 01:02:33,375
声:アップル・レコード
トニー・キング

765
01:02:28,244 --> 01:02:30,789
{\an8}どんな感じかを探った

766
01:02:30,789 --> 01:02:36,461
{\an8}とても洗練されていて
ジョンは驚いてた

767
01:02:37,253 --> 01:02:41,341
{\an8}ボストン・ガーデン
1974年11月20日

768
01:02:46,846 --> 01:02:50,225
特にエルトンは
当時の最先端で

769
01:02:50,433 --> 01:02:55,605
サウンドシステムや
ツアーバンドが豪華だった

770
01:02:56,106 --> 01:02:59,317
ジョンの時代は
アンプ4つだけだ

771
01:03:00,026 --> 01:03:04,572
ビートルズの最後のライヴは
1966年だったんだ

772
01:03:06,825 --> 01:03:09,994
僕の衣装や
パフォーマンスを見て——

773
01:03:09,995 --> 01:03:11,663
あぜんとしてたね

774
01:03:17,002 --> 01:03:21,631
{\an8}マディソン・スクエア・
ガーデン
1974年11月28日

775
01:03:22,674 --> 01:03:25,176
観客も何かを感じていた

776
01:03:25,385 --> 01:03:29,723
特別なことが起きるという
予感があったんだ

777
01:03:30,890 --> 01:03:36,521
当時 ジョンと別れていた
ヨーコから電話があって——

778
01:03:36,771 --> 01:03:39,274
見に来たいと言われた

779
01:03:39,607 --> 01:03:41,735
内緒にしてと頼まれて

780
01:03:41,943 --> 01:03:46,740
近視のジョンには見えない
11列目の席を用意した

781
01:03:47,615 --> 01:03:51,286
舞台裏で準備中に
クチナシの花が届いて——

782
01:03:51,536 --> 01:03:56,875
ジョンは“ヨーコが来てたら
舞台に立てない〟と言った

783
01:03:57,834 --> 01:03:58,960
秘密を守り通した

784
01:04:00,086 --> 01:04:03,798
ジョンは ものすごく
おびえてたよ

785
01:04:05,008 --> 01:04:10,180
幕が上がる前に
体調を崩すほどだった

786
01:04:36,998 --> 01:04:38,166
ニューヨーク

787
01:04:39,709 --> 01:04:40,502
ありがとう

788
01:04:42,921 --> 01:04:44,422
感謝祭だし

789
01:04:45,090 --> 01:04:47,717
楽しい夜にしたい

790
01:04:48,635 --> 01:04:52,097
ある人をステージに呼ぼう

791
01:04:55,850 --> 01:05:00,688
彼のことを
知らない人はいないだろう

792
01:05:00,980 --> 01:05:04,525
姿を見て 声を聴けるのは
光栄だ

793
01:05:04,526 --> 01:05:05,610
ジョン・レノン

794
01:05:22,460 --> 01:05:26,589
聞いたことのないような
歓声が上がった

795
01:05:27,173 --> 01:05:33,221
誰もが圧倒されるような
ものすごい拍手だった

796
01:05:33,555 --> 01:05:37,475
ジョンは驚いて
バンドを振り返った

797
01:05:38,184 --> 01:05:41,813
大勢が涙で頬を濡らしていた

798
01:05:42,480 --> 01:05:43,606
始めよう

799
01:07:37,178 --> 01:07:40,807
エルトンとバンドに
礼を言いたい

800
01:07:42,725 --> 01:07:47,146
ここから逃げ出す前に
演奏する最後の曲は——

801
01:07:48,064 --> 01:07:52,193
僕の昔の恋●人●が
作ったものにしよう

802
01:07:52,610 --> 01:07:57,739
ポールが書いた
古いビートルズの曲だ

803
01:07:57,740 --> 01:07:58,825
やろう

804
01:08:16,843 --> 01:08:23,099
{\an8}ジョンは車に乗ると
“最高だった〟と言った

805
01:08:17,385 --> 01:08:24,684
声:アップル・レコード
トニー・キング

806
01:08:24,851 --> 01:08:28,980
{\an8}ホテルのトイレでは
エルトンが泣いていた

807
01:08:29,856 --> 01:08:34,401
彼を捜していたジョンに
事情を話したら——

808
01:08:34,402 --> 01:08:36,904
けげんそうだった

809
01:08:37,030 --> 01:08:39,615
僕は理由を説明したよ

810
01:08:39,907 --> 01:08:44,578
うれしさのあまり
泣いているんだとね

811
01:08:44,579 --> 01:08:48,750
ジョンは驚いて
浴室に入ると——

812
01:08:48,916 --> 01:08:53,755
ホテルのトイレに
並んで座っていた

813
01:08:57,091 --> 01:09:00,845
みんな楽しんだし
愉快な夜だった

814
01:09:01,054 --> 01:09:06,100
あれがジョンの最後の
パフォーマンスになった

815
01:09:07,352 --> 01:09:12,398
まさか最後の
コンサートになるとはね

816
01:09:20,823 --> 01:09:24,327
ヨーコとジョンの復縁の
きっかけだ

817
01:09:24,786 --> 01:09:26,995
僕が録音に参加して——

818
01:09:26,996 --> 01:09:30,875
舞台共演を依頼したから
ジョンはヨーコと再会

819
01:09:32,627 --> 01:09:35,295
2人は復縁し
ショーンが生まれた

820
01:09:35,296 --> 01:09:36,756
あなたが代父だ

821
01:09:39,342 --> 01:09:41,469
ジョンは愛を再発見し

822
01:09:42,595 --> 01:09:47,266
無軌道なドラッグ摂取も
ムチャをするのもやめた

823
01:09:48,851 --> 01:09:50,645
彼のために喜んだが

824
01:09:52,397 --> 01:09:53,815
僕は昔のままだ

825
01:10:22,176 --> 01:10:25,138
ロンドン

826
01:10:35,022 --> 01:10:37,775
ワトフォード

827
01:10:49,036 --> 01:10:51,164
ピッツバーグ

828
01:10:53,708 --> 01:10:56,794
フィラデルフィア

829
01:11:02,133 --> 01:11:04,802
ワシントンD.C.

830
01:11:14,061 --> 01:11:16,355
アトランタ

831
01:11:22,069 --> 01:11:24,113
ナッシュビル

832
01:11:29,285 --> 01:11:31,662
ヒューストン

833
01:11:35,124 --> 01:11:36,667
デンバー

834
01:11:42,799 --> 01:11:44,926
フェニックス

835
01:12:10,326 --> 01:12:15,748
ロサンゼルス

836
01:12:16,040 --> 01:12:20,211
ドジャー・スタジアムでの
公演まで あと1日

837
01:12:21,504 --> 01:12:24,965
{\an8}“ドジャー・
スタジアム〟

838
01:12:24,966 --> 01:12:29,428
“最高のファンたちへ
ありがとう〟

839
01:12:30,346 --> 01:12:34,642
“恋のデュエット〟のキーは
FかDか

840
01:12:45,903 --> 01:12:49,198
思い出せない
1976年の曲だ

841
01:12:49,490 --> 01:12:50,366
昔だね

842
01:12:50,491 --> 01:12:53,786
今朝の朝食も
思い出せないのに

843
01:13:00,084 --> 01:13:02,503
認知症だ 思い出せない

844
01:13:04,046 --> 01:13:05,464
デュアは?

845
01:13:06,173 --> 01:13:07,048
いたぞ

846
01:13:07,049 --> 01:13:08,301
おいで

847
01:13:10,094 --> 01:13:12,178
来られてうれしい

848
01:13:12,179 --> 01:13:13,347
やあ

849
01:13:14,223 --> 01:13:15,807
最後に会ったのは...

850
01:13:15,808 --> 01:13:17,351
大昔よ

851
01:13:41,584 --> 01:13:44,252
“トルバドール〟

852
01:13:44,253 --> 01:13:45,212
ここだよ

853
01:13:45,922 --> 01:13:47,548
記憶より小さい

854
01:13:49,467 --> 01:13:51,093
もっと大きいと?

855
01:13:51,928 --> 01:13:55,014
記憶では
現実より大きいものだ

856
01:13:55,306 --> 01:13:57,600
実物は こんなに小さい

857
01:14:00,061 --> 01:14:05,024
狭いが雰囲気は最高だ
フロアを見て

858
01:14:07,151 --> 01:14:11,072
この近さで
レオン・ラッセルに会った

859
01:14:12,239 --> 01:14:15,493
演奏中も はっきり見えたよ

860
01:14:16,827 --> 01:14:19,580
ここは雰囲気があるね

861
01:14:19,789 --> 01:14:22,416
オーラが漂ってる

862
01:14:29,256 --> 01:14:30,883
新作のジャケットだ

863
01:14:31,634 --> 01:14:33,636
6年かけて編んだ

864
01:14:31,634 --> 01:14:34,261
{\an8}1975年

865
01:14:34,762 --> 01:14:39,433
{\an8}「キャプテン・
ファンタスティック」

866
01:14:35,554 --> 01:14:37,014
どんなアルバム?

867
01:14:37,348 --> 01:14:39,433
ひわいだ

868
01:14:39,600 --> 01:14:43,895
僕たちにとって初めての
コンセプトアルバムだね

869
01:14:43,896 --> 01:14:45,564
僕とバーニーの話だ

870
01:14:45,898 --> 01:14:50,443
「エンプティ・スカイ」で
成功する前の経験を書いた

871
01:14:50,444 --> 01:14:53,906
曲が拒否された失望とか

872
01:14:54,031 --> 01:14:57,159
世話になった人とかだ

873
01:14:58,369 --> 01:15:02,623
このアルバムで
ビルボードの1位を獲得した

874
01:15:01,914 --> 01:15:07,211
{\an8}“エルトン・ジョン
初登場1位〟

875
01:15:03,124 --> 01:15:06,335
キャリアの頂点だ

876
01:15:09,046 --> 01:15:14,260
ロサンゼルスに着いたのは
エルトンの母親と義父 隣人

877
01:15:14,427 --> 01:15:16,594
おじやおばも

878
01:15:16,595 --> 01:15:19,682
ドジャー・スタジアムでの
晴れ姿を見る

879
01:15:21,225 --> 01:15:22,476
なぜ呼んだの?

880
01:15:23,144 --> 01:15:27,690
アメリカでの原点である
ロサンゼルスに凱旋する

881
01:15:28,524 --> 01:15:33,320
それを目撃して
誇りに思ってほしかった

882
01:15:28,524 --> 01:15:34,447
{\an8}“グローマンズ・
チャイニーズ・
シアター〟

883
01:15:34,822 --> 01:15:37,533
エルトン! エルトン!

884
01:15:37,658 --> 01:15:40,661
{\an8}“エルトン&バーニー〟
“エルトンを聴け〟

885
01:15:40,828 --> 01:15:46,250
エルトン! エルトン!

886
01:15:43,080 --> 01:15:46,250
{\an8}“エルトン・ジョン〟

887
01:15:46,375 --> 01:15:49,794
ここに宣言したい

888
01:15:49,795 --> 01:15:54,341
今週は
エルトン・ジョン週間だ

889
01:15:56,510 --> 01:16:02,141
{\an8}当時はイベントに
興奮していたが

890
01:15:59,388 --> 01:16:04,185
声:個人アシスタント
マイク・
ヒューイットソン

891
01:16:02,141 --> 01:16:06,020
{\an8}舞台裏のエルトンは
情緒不安定だった

892
01:16:07,688 --> 01:16:13,402
コカインは日常の
大きなウエイトを占めていた

893
01:16:15,154 --> 01:16:20,785
肉体的にも精神的にも
下降線をたどっていた

894
01:16:26,248 --> 01:16:28,250
どんな状態だったと?

895
01:16:30,628 --> 01:16:33,547
陽気か惨めかの どちらかだ

896
01:16:33,672 --> 01:16:36,258
“エルトンしかいない〟

897
01:16:34,632 --> 01:16:36,258
{\an8}なぜ不幸だったと?

898
01:16:36,801 --> 01:16:38,344
{\an8}キャリアのせいだ

899
01:16:39,595 --> 01:16:43,641
眼中にあったのは
チャートの順位と——

900
01:16:44,809 --> 01:16:46,977
セックスとコカイン

901
01:16:48,187 --> 01:16:51,565
もっと他に何かあると
感じていた

902
01:16:53,651 --> 01:16:57,154
僕みたいな人間は
薬物と相性が悪い

903
01:16:57,571 --> 01:17:01,867
適量でやめられず
もっと欲しくなった

904
01:17:03,661 --> 01:17:05,703
酒と薬物をやりすぎて——

905
01:17:05,704 --> 01:17:09,208
天国から自分を
見下ろしてる気分だった

906
01:17:10,000 --> 01:17:12,711
“お前は何者だ〟と思ったね

907
01:17:16,298 --> 01:17:18,425
抱きしめてほしかった

908
01:17:21,262 --> 01:17:24,682
家族に知られるのが怖かった

909
01:17:25,099 --> 01:17:27,226
コンサートの前日——

910
01:17:27,393 --> 01:17:30,478
ビバリーヒルズの自宅で
昼食をとった

911
01:17:30,479 --> 01:17:34,233
{\an8}“気分が滅入る〟

912
01:17:32,189 --> 01:17:34,233
大量の睡眠薬を飲んで——

913
01:17:34,358 --> 01:17:37,902
“バリウムを12錠〟

914
01:17:37,903 --> 01:17:41,448
その後 プールに入った

915
01:17:41,574 --> 01:17:44,910
溺れるつもりだったんだ

916
01:18:12,062 --> 01:18:17,818
僕はエルトンの母親と義父
祖母と一緒にいて——

917
01:18:18,319 --> 01:18:21,363
彼をプールから引き上げた

918
01:18:23,574 --> 01:18:24,825
医者を呼んだ

919
01:18:25,784 --> 01:18:28,120
彼が胃を洗浄して——

920
01:18:28,913 --> 01:18:31,081
ベッドに寝かせた

921
01:18:31,624 --> 01:18:36,545
僕は意識がとぎれとぎれの
エルトンのそばで朝を迎え

922
01:18:39,131 --> 01:18:41,133
彼の意識は戻った

923
01:18:52,603 --> 01:18:54,146
ご両親の反応は?

924
01:18:54,396 --> 01:18:57,900
母も義父も祖母も
心配していた

925
01:18:59,860 --> 01:19:02,279
数日 ベッドで休んだ?

926
01:19:02,404 --> 01:19:03,447
いいや

927
01:19:03,572 --> 01:19:04,907
すぐ回復を?

928
01:19:05,199 --> 01:19:07,868
コンサートがあるからね

929
01:19:07,993 --> 01:19:09,954
中止しようとは?

930
01:19:10,579 --> 01:19:11,372
思わなかった

931
01:19:12,039 --> 01:19:17,169
ステージにいる2時間半は
私生活を持ち込まない

932
01:19:18,212 --> 01:19:20,130
現実からの逃避だ

933
01:19:21,090 --> 01:19:22,883
昔からだよ

934
01:19:23,259 --> 01:19:28,097
舞台でピアノを弾いてる時は
疎外感を感じない

935
01:21:00,731 --> 01:21:02,566
“ピンボールの魔術師〟

936
01:21:20,209 --> 01:21:23,087
ロサンゼルスと
ドジャースに感謝を

937
01:21:37,184 --> 01:21:41,688
大観衆と
コミュニケーションがとれた

938
01:21:42,648 --> 01:21:47,611
得意だし
音楽が好きだから続けられた

939
01:21:48,404 --> 01:21:52,825
でもそれは日常生活とは違う
空想の世界だ

940
01:21:54,493 --> 01:21:57,787
成功を手にして
うれしかったが

941
01:21:57,788 --> 01:22:00,666
幸せには なれなかった

942
01:22:02,000 --> 01:22:05,671
そんな惨めな状態を
永遠に続けられない

943
01:22:19,143 --> 01:22:21,353
“エルトン・ジョンが
ベンチへ〟

944
01:22:21,478 --> 01:22:24,355
“表舞台から姿を消す〟

945
01:22:24,356 --> 01:22:27,693
“エルトンは休養中〟

946
01:22:31,613 --> 01:22:34,575
1976年8月18日
ゲストは——

947
01:22:35,242 --> 01:22:36,910
{\an8}エルトン・ジョンです

948
01:22:35,242 --> 01:22:38,370
ローリングストーン・
マガジン
クリフ・ジャー

949
01:22:38,954 --> 01:22:42,583
ツアーをやめると発表したね

950
01:22:42,749 --> 01:22:46,545
引退はしないが
他のことをしたい

951
01:22:46,670 --> 01:22:50,632
大事な時期だ
いろんな変化がある

952
01:22:50,799 --> 01:22:53,469
そうだね 奇妙な感じだ

953
01:22:54,636 --> 01:22:56,597
5年間 トップを走り

954
01:22:57,055 --> 01:23:02,060
比類ないレベルの
スターになったね

955
01:23:02,311 --> 01:23:04,229
すべてを手にした

956
01:23:04,688 --> 01:23:06,607
でも素顔のエルトンは?

957
01:23:07,608 --> 01:23:08,734
家に帰ると——

958
01:23:10,068 --> 01:23:11,487
愛はある?

959
01:23:12,154 --> 01:23:15,491
ないかな
あるのはセックスだけだ

960
01:23:15,741 --> 01:23:19,745
愛されたいけど
それは実現していない

961
01:23:20,496 --> 01:23:25,209
恋に落ちたい相手と
リラックスできる?

962
01:23:25,375 --> 01:23:27,461
その方面では臆病で——

963
01:23:28,128 --> 01:23:29,504
腰が引ける

964
01:23:29,505 --> 01:23:34,801
関係が深まりそうになると
逃げ出してしまうんだ

965
01:23:35,928 --> 01:23:38,931
幼少期の傷が消えてない

966
01:23:43,477 --> 01:23:44,560
個人的な話を

967
01:23:44,561 --> 01:23:45,521
いいよ

968
01:23:45,646 --> 01:23:46,730
切る?

969
01:23:48,941 --> 01:23:50,067
その必要はない

970
01:23:51,026 --> 01:23:56,156
自分に対して性的に
正直になれる時はある?

971
01:23:56,615 --> 01:23:58,033
初めて話すが

972
01:23:59,201 --> 01:24:00,494
構わない

973
01:24:00,994 --> 01:24:05,082
一緒になりたいと思う相手は
男女ともにいない

974
01:24:06,667 --> 01:24:13,674
バイセクシャルを公表すると
音楽や売上に打撃を与える?

975
01:24:15,676 --> 01:24:19,346
そろそろ正直になる時だ

976
01:24:20,389 --> 01:24:24,893
いずれ結婚して
子供を持ちたいと思ってる

977
01:24:25,185 --> 01:24:27,813
私生活は必要だし

978
01:24:28,355 --> 01:24:31,440
心の平安と
分かち合う人が欲しい

979
01:24:31,441 --> 01:24:36,697
誰もいないのは つらい
独りにはうんざりだ

980
01:24:42,327 --> 01:24:46,373
“エルトンの本音
スーパースターの孤独〟

981
01:24:50,377 --> 01:24:53,505
“トップを走るのは寂しい〟

982
01:24:57,551 --> 01:25:03,932
“一緒になりたいと思う
相手は男女ともにいない〟

983
01:25:04,266 --> 01:25:07,144
{\an8}“バイセクシャル?〟

984
01:25:07,352 --> 01:25:11,940
“本当のエルトン・ジョン〟

985
01:25:25,871 --> 01:25:29,625
音楽業界での反応は?

986
01:25:31,251 --> 01:25:34,796
レコード会社や周辺は
ピリピリしてた

987
01:25:35,881 --> 01:25:41,386
アメリカのラジオ局は
レコードを燃やしたらしい

988
01:25:41,928 --> 01:25:44,473
キャリアに傷はついた

989
01:25:45,682 --> 01:25:47,516
気が楽になった?

990
01:25:47,517 --> 01:25:51,313
もちろんだ
本来の自分になれた

991
01:25:52,230 --> 01:25:56,276
正直になるまでに
何年もかかったんだ

992
01:25:58,362 --> 01:26:01,697
あの時から時間が経ち

993
01:26:01,698 --> 01:26:06,787
43歳で酒と薬物をやめて
やっと正直になれた

994
01:26:07,829 --> 01:26:10,707
“僕はアルコール依存症だ〟

995
01:26:11,291 --> 01:26:13,877
“酒とコカイン
悪夢の人生〟

996
01:26:14,544 --> 01:26:16,671
“病気のエルトン
リッツにこもる〟

997
01:26:16,672 --> 01:26:20,842
1990年にシラフになって
すべてが変わった

998
01:26:21,009 --> 01:26:23,804
“心の闇を克服〟

999
01:26:24,221 --> 01:26:27,140
“人生の戦いに勝利〟

1000
01:26:27,557 --> 01:26:31,853
{\an8}“新生エルトン・ジョン
キャプテンの復活〟

1001
01:26:35,357 --> 01:26:40,404
人間として生きる方法を
学ぶのに43年かかった

1002
01:26:46,326 --> 01:26:49,705
{\an8}“エルトン・ジョンが
結婚〟

1003
01:27:07,055 --> 01:27:11,601
{\an8}“ハリウッド〟

1004
01:27:11,852 --> 01:27:15,689
{\an8}“ドジャー・
スタジアム〟

1005
01:27:16,565 --> 01:27:18,483
“エルトン〟

1006
01:28:10,869 --> 01:28:17,834
2022年11月20日

1007
01:28:22,214 --> 01:28:25,592
“エルトン〟

1008
01:30:05,483 --> 01:30:09,988
僕にとって特別な夜だ
感傷的になってる

1009
01:30:10,280 --> 01:30:11,531
実に...

1010
01:30:15,160 --> 01:30:17,537
長い旅だったよ

1011
01:30:28,840 --> 01:30:32,217
初めてアメリカに来たのは
1970年

1012
01:30:32,218 --> 01:30:35,513
天使の街
ロサンゼルスだった

1013
01:30:37,015 --> 01:30:39,559
トルバドールで演奏した

1014
01:30:40,727 --> 01:30:42,687
今も存在している

1015
01:30:43,855 --> 01:30:47,733
50年間のツアーで
50州すべてを回った

1016
01:30:47,734 --> 01:30:51,738
長年の愛と寛容と忠誠に
感謝するよ

1017
01:32:58,239 --> 01:33:01,076
“ありがとう〟

1018
01:33:16,341 --> 01:33:20,595
“ドジャース〟

1019
01:35:10,997 --> 01:35:13,750
大事な人を紹介しよう

1020
01:35:14,083 --> 01:35:16,960
彼がいたから今がある

1021
01:35:16,961 --> 01:35:19,672
バーニー・トーピンだ

1022
01:35:35,438 --> 01:35:36,773
バーニー・トーピン

1023
01:35:40,944 --> 01:35:44,113
ご存じのように
ツアーからは引退する

1024
01:35:44,572 --> 01:35:46,616
アメリカでの最終公演だ

1025
01:35:46,950 --> 01:35:50,036
家族と一緒に過ごすためだ

1026
01:35:50,536 --> 01:35:55,667
だから引退する理由を
皆さんにお見せしよう

1027
01:35:55,833 --> 01:35:58,586
デヴィッド ザッカリー
イライジャ

1028
01:37:28,009 --> 01:37:31,387
“エルトン ありがとう〟

1029
01:42:05,953 --> 01:42:07,955
日本語字幕 大塚 美左恵