Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
To prawdziwa przyjemność rozmawiać z tobą.
Łatwo się z tobą mówi.
Alex Petridis i Elton John pracowali razem nad biografią Eltona.
Uważam cię za mojego przyjaciela.
Zapominam, że to wywiad,
mimo, że mam długopis i notes.
Rozmowa jak z przyjacielem, prawda?
- Tak powinno być. - Wspaniale.
- Super. - Dziękuję bardzo.
No coś ty. To ja dziękuję.
Okej.
Nagrań z ich rozmów użyto w filmie.
- No dobra, to gdzie jesteśmy? - Dziś lata 70.
Elton!
Między 1970 a 1975, Elton John wydał 13 albumów.
Siedem z nich było numerem jeden na liście tygodnika Billboard.
W wieku 27 lat był bez wątpienia największą gwiazdą na świecie.
Porozmawiajmy o połowie lat 70.
Jesteś największą gwiazdą na świecie.
Wspinałem się, aż dotarłem na szczyt.
Był nim Dodger Stadium.
Największy występ mojego życia.
Wiedziałem, że większego nie będzie.
Jedyny w swoim rodzaju koncert.
Elton John na żywo...
Wyprzedane bilety na koncert Eltona Johna
przed ponad stutysięczną widownią.
Elton znów zapisuje się w historii.
Żaden solowy artysta nie zagrał dotąd na stadionie.
Miałem tremę przed występem na Dodger Stadium.
Nie grałem dotąd przed tak dużą publicznością.
Bob Mackie, który szyje wszystkie ubrania Eltona,
uszył i to.
Jak strój Dodgersa, tylko...
- cekinowy. - Mocno dopasowany?
Tak. Jest też czapka.
Podoba mi się.
Zawsze dawałem radę,
ale to była wyjątkowa okazja, więc było czym się stresować.
Wszyscy myśleli, że mam idealne życie.
To widać, jesteś czarujący,
zabawny i tak dalej.
Ale widać, że jest coś jeszcze.
Wyglądasz na nieobecnego.
Tak.
Miałem poczucie pustki.
Dobrze się bawiłem,
ale gdy wracałem do domu, nie czułem satysfakcji.
W tamtym czasie praca była całym moim życiem.
Nie miałem nic poza sukcesem i dragami.
Miałem mroczną duszę.
Nie byłem wesołym towarzystwem.
Bardzo nie chciałem być tym Eltonem, którym się stałem.
Chciałem być tym, kim byłem przedtem.
NOWY ORLEAN
ELTON JOHN 19 STYCZNIA 2022
Elton John przechodzi na emeryturę po 50 latach.
Za 10 miesięcy zagra swój ostatni koncert w Ameryce Północnej.
W Los Angeles.
Na Dodger Stadium.
Tam, gdzie wszystko się zaczęło.
Królowa nie macha, tak w ogóle.
Powinna?
Tak, powinna.
Dobra, gotowe.
Ciekawe, co się stanie z tymi rzeczami, jak skończę.
- Prawda? - Cóż...
To już schyłek mojego życia.
Nie wiem, ile życia mi zostało.
Myśli się o tym w moim wieku.
O życiu...
i śmierci.
Po prostu chcę być tam gdzie chcę być.
Nie muszę pracować po tej trasie.
Nic nie chcę robić.
Będę nagrywać płyty, audycje radiowe,
i robić inne rzeczy, ale podróżowanie
jest tak wyczerpujące.
Jestem do tego przyzwyczajony, jestem weteranem.
Dobrze się bawię
na tej trasie, co mnie cieszy.
Ale od tego zaczynasz myśleć o śmiertelności.
Dzieci też sprawiają, że myślisz o śmiertelności.
- Tak myślę. - Tak.
- Prawda? - Tak.
One też o tym myślą.
Martwią się o mnie.
Wiedzą, ile mam lat. Ja, nie David.
Kochają swojego tatę,
więc chcą, żebym był z nimi zawsze.
Też bym chciał być z nimi zawsze.
Chciałbym widzieć jak zakładają rodziny,
ale pewnie tego nie doczekam.
Kto wie? Nigdy nie wiadomo.
Dlatego chcę wykorzystać ten czas...
żeby być przy nich.
Czas spędzony razem jest taki cudowny i cenny.
Zacznijmy od początków
twojego dzieciństwa.
Winifred Atwell.
Oczywiście!
Jako dziecko oglądałem Winifred Atwell w telewizji.
Była moją idolką. Miała dwa pianina.
Grała na fortepianie, a potem
mówiła: „Teraz zagram na moim drugim pianinie”.
To było pionowe pianino honky-tonk.
Specjalne, spersonalizowane.
Co nam na nim zagrasz?
Myślę, że The Poor People of Paris się spodoba.
Uwielbiałem ją. Kochała to, co robiła.
Dużo od niej przejąłem stając się Eltonem Johnem.
Była moją pierwszą inspiracją, na pewno.
Zacząłem grać na pianinie bardzo wcześnie.
Mielimy pianino w domu.
Mój ojciec i moja matka
chyba nigdy nie byli w sobie zakochani.
Dużo się kłócili.
Bałem się obojga.
Byli przemocowi i agresywni.
Fizycznie agresywni.
Chodziłem jak na paluszkach, kiedy coś przeskrobałem.
Moja matka, gdy miałem rok,
biła mnie aż do krwi drucianą szczotką żebym nauczył się korzystać z nocnika.
Mój ojciec, gdy grałem w piłkę,
a piłka zamiast na trawie, lądowała w ogrodzie,
urządzał mi piekło.
Mama mówiła: „Nie skrzywdziliśmy cię”, ja na to: „Nawet nie wiesz jak bardzo”.
Być ukaranym,
powalonym na ulicy na oczach ludzi,
tego się nie zapomina.
Moje dzieciństwo wypełnione było strachem.
Wtedy byłem Regiem, nie Eltonem.
Nienawidziłem tego imienia.
Nienawidziłem.
Uciekałem w świat fantazji, gdy moi rodzice się kłócili.
Ceniłem rzeczy, które posiadałem.
Masz kolekcję płyt.
Tak.
To była nieskazitelna kolekcja płyt.
Najpierw 78-tki, potem oczywiście 45-tki.
Brałem je w ręce.
Studiowałem je.
PIANIŚCI JUNIORZY
Gdy grałem, byłem akceptowany.
Tak wkupywałem się w łaski.
Gdy słyszałem coś w radiu,
podchodziłem do pianina i grałem to ze słuchu.
Dawało mi to poczucie dumy.
Podczas spotkań towarzyskich
byłem niejako na świeczniku. Ludzie to kochali.
Gdy byłem w Akademii Królewskiej,
od 11 do 15. roku życia, każdego sobotniego poranka
czerpałem przyjemność z grania Mozarta, Bacha i Beethovena.
Wszystkiego, co melodyjne.
A gdy przyszło mi grać Bartóka,
nie wiedziałem czy gram dobrze, czy źle.
Nie byłem w stanie ocenić.
Nie miałem do tego rąk.
Nie miałem technicznych zdolności, by być pianistą klasycznym.
Chciałem grać coś innego.
JESTEM PIJANY JAKA JEST TWOJA WYMÓWKA?
Miałem 15 lat, gdy zacząłem grać w pubie.
Dostawałem funta za noc.
Zaoszczędziłem i kupiłem mikrofon i wzmacniacz.
Mój ojciec nienawidził rock'n'rolla.
Nienawidził.
„Nie możesz się tym zajmować”.
„Jak oni się ubierają, zachowują”.
Zaszczepił we mnie chęć udowodnienia,
że rock'n'roll to nie byle gówno.
Dobrze ci poszło w tym środowisku?
- Wiesz... - Tak. Jak burza.
Jeśli możesz tam grać, możesz grać gdziekolwiek.
Zacząłem zbierać zespół.
„COME BACK BABY” MUZYKA I TEKST: REG DWIGHT
Wyjechaliśmy w trasę z Ink Spots.
Byliśmy supportem.
SUPPORT: BLUESOLOGY I THE IRONSIDES
The Drifters, the Temptations, Patti LaBelle.
Mogłem się bardzo wiele nauczyć.
Całe moje życie było wypełnione muzyką. To był mój seks.
Jedyne, na czym mi zależało, to granie.
Czy zmiana imienia zmieniła też ciebie?
Zdecydowanie. To było jak zrzucanie skóry.
AKT ZMIANY IMIENIA
Dzięki temu poczułem, że mi się uda.
Wyrzekam się starego imienia.
Reg nic by nie osiągnął.
„Oto Reg Dwight” Nuda!
Ale Elton John?
- Tak. - To coś innego.
Po prostu chciałem pisać piosenki.
I wtedy odpowiedziałem na ogłoszenie
wytwórni Liberty.
LIBERTY SZUKA TALENTÓW
Szukali ludzi do pisania piosenek.
„Może się nadaję. Napisałem dwa utwory.”
„Moje teksty nie były wybitne, ale mogę znaleźć tekściarza”.
Nie mogę uwierzyć, że odważyłem się tam pójść.
Ale poszedłem. Nikomu nie powiedziałem.
Trząsłem się, gdy wszedłem do tego biura.
Mówię: „Napisałem tekst, ale mi się nie podoba”.
„Nie jest dobry, ale kocham komponować muzykę”.
Skończyło się na tym, że dali mi kopertę z tekstami Berniego.
- On nawet nie spojrzał na tekst. - Tak.
- To nie mieści się w głowie. - To prawda.
Moje życie nie byłoby takie samo. Gdyby nie to,
nie rozmawialibyśmy teraz.
Absolutnie.
Miałem niesamowite szczęście.
Bernie był ogniwem łączącym
z tym, co miało później nastąpić.
9 miesięcy do koncertu na Dodger Stadium
- Cześć, Olly! - Hej, Elton!
Grasz na gitarze?
Nie, próbowałem się nauczyć gdy byłem młodszy.
BRATANEK ELTONA
- To bardzo trudne. - Tak.
- Nie udało mi się. - Mnie też.
Nie dałem rady. Do tego moje dłonie są takie małe.
Nie mogę...
Chociaż to pomaga ci stylistycznie.
Bo sposób, w jaki twoje dłonie skaczą po pianinie
- jest hipnotyzujący. - Właśnie.
Cóż, to tak różne instrumenty,
pianino i gitara.
Na gitarę pisze się prostsze rzeczy.
co chciałbym robić.
Pianino zaś, ze względu na budowę,
wymaga bardziej skomplikowanych form.
- Tak, to fajne. - Co mi nie przeszkadza,
ale byłoby miło grać też na czymś innym.
Żeby mieć możliwość
tworzenia w inny sposób.
Najpierw piszesz teksty?
Ja nie piszę tekstów w ogóle.
Piszę muzykę do słów.
Jak tylko zobaczę tekst,
od razu mam w głowie melodię.
- Wyobrażam sobie. - Jak film.
Już?
Miałem dobre przeczucie,
żeby nie pisać tekstów samemu.
Chciałem być częścią zespołu.
Potrzebowałem kogoś, z kim mógłbym pisać,
bo sam nie umiałem.
Stało się coś magicznego.
Gdy zobaczyłem teksty Berniego, od razu zacząłem komponować piosenki.
Wiedziałem, że gdzieś mnie to prowadzi.
Muszę mieć od czego zacząć.
Inspirację z napisanego słowa.
Bez tego jestem beznadziejny.
Bernie miał tyle entuzjazmu, co ja.
Zagrałem mu kilka utworów i mu się spodobały.
Od razu zabraliśmy się do pracy.
Miałem z kim pójść do kina,
do pubu,
leżeć na podłodze i słuchać płyt.
Przedtem nie miałem przyjaciela,
więc to było dla mnie wspaniałe.
Zamieszkaliśmy w moim pokoju w Pinner,
który był malutki, ale było tam
piętrowe łóżko.
Pewnej nocy powiedziałem mu, że go kocham.
Gdy on leżał na górze, a ja na dole.
W domu moich rodziców.
A on odpowiedział, że powinienem iść do lekarza.
A ja kochałem go platonicznie.
Czułem się odrzucony,
ale nie mogłem się zebrać,
by powiedzieć mu, że to był inny rodzaj miłości.
Po prostu bardzo go kochałem
i nie mogłem żyć bez niego.
Był moją drugą połówką,
ale nie w sensie seksualnym.
Byłem bardzo naiwny. Nie wiedziałem, że jestem gejem.
Nie wiedziałem, że jestem kimkolwiek. Nigdy nie uprawiałem seksu.
Przez dwa lata nie doszliśmy
tak naprawdę do niczego.
Byliśmy niejako zmuszeni do pisania bardzo komercyjnych ballad
dla Humperdincka czy Toma Jonesa.
A to po prostu nie była nasza bajka.
Mieliśmy pisać te piosenki,
a byliśmy wtedy nowicjuszami,
byliśmy zieloni.
Myśleliśmy, że to jest droga do sukcesu,
aż ktoś nam powiedział,
że jeśli mamy odnieść sukces, to musimy
pisać utwory, których tworzenie sprawia nam radość.
Pamiętam tylko, że Steve Brown dołączył
jako nowy specjalista od promocji.
Słyszałem jego ostatnie rzeczy.
Lubił je, ale ich nie nagrał,
bo uznał je za niekomercyjne.
Zasugerowałem, żeby kontynuował pisanie w tym klimacie,
zamiast próbować stworzyć 20 hitów.
Wtedy właśnie niejako odbiliśmy
i zaczęliśmy pisać swoje rzeczy.
Gdy wyszło Empty Sky
nic się nie wydarzyło.
Ta piosenka utorowała jednak drogę dla następnych utworów,
które były bardziej spójne
i w ogóle były z innej ligi.
Steve Brown wyprodukował płytę Empty Sky.
Powiedział, że do następnego albumu będziemy potrzebować dobrego producenta.
„Jaki album ci się podoba?”
Powiedziałem, że najlepszy, jaki znam to Space Oddity Bowiego.
„Ktokolwiek go zrobił.”
PRODUCENT
Spotkaliśmy się z Gusem Dudgeonem
i Paulem Buckmasterem,
jednym z najbardziej twórczych aranżerów.
Gus i Paul byli fantastyczni.
Mieliśmy plan na nagrania na żywo.
Cztery sesje, trzy piosenki na sesję,
zasady jak w wojsku,
na żywo z orkiestrą.
Jedyne co robiłem,
to się stresowałem.
Nigdy wcześniej nie grałem z orkiestrą.
To było pierwsze doświadczenie,
które było prawdziwym wyzwaniem.
Ta energia i fakt, że grałem na żywo
zelektryzowały mnie.
NAGRANIE
ROZPISKA NAGRAŃ
NAGRANE
Podczas tych sesji zadziała się magia.
WYSZŁO ŚWIETNIE
Właściwie nikt wcześniej
nie nagrał albumu w takiej aranżacji.
Fenomenalna produkcja Gusa
i rewolucyjna aranżacja Paula,
początek lat 60.,
ten śmieszny dźwięk strun,
jak roju pszczół.
Zwrócił się do smyczków:
„Nie wiem jak to opisać,
ale chcę byście zagrali ten dźwięk”.
I tak właśnie zrobili. Improwizowali.
HARFA
Edytowaliśmy to na początku, kiedy wchodzi harfa.
Jasne.
Nie skojarzyłem od razu,
ale to te wszystkie lata w akademii
i nauka muzyki klasycznej wyszła w procesie pisania.
To było urzeczywistnienie mojej pracy
odkąd rzuciłem szkołę. Wszystko wyszło na tym albumie.
Wiedziałeś, że ci się udało?
Tak.
Ten album był przełomem?
Cóż, wszystko działo się
stopniowo
aż pierwszy raz pojechaliśmy do Stanów.
Graliśmy w klubie Troubadour w Los Angeles...
1970 - PODRÓŻ DO STANÓW
...dla 250 osób.
ELTON JOHN W TROUBADOUR 25, 26 i 27 SIERPNIA
25 SIERPNIA 1970
NOWY TALENT: ELTON JOHN
TEŻ NIGDY NIE SŁYSZAŁEM O ELTONIE JOHNIE
ELTON JOHN DAJE RADĘ
ELTON JOHN WYPEŁNIA SALE
WYJĄTKOWY TALENT
ELTON WYMIATA W TROUBADOUR
KONCERT BYŁ NIESAMOWITY
To się stało podczas pierwszej nocy.
Następnego dnia prasa dała nam świetne recenzje.
Tak to się rozniosło po USA.
Album poszybował w zestawieniach.
Nie byłem na to gotowy.
Myślałem, że w Ameryce może się udać,
ale nie aż tak.
7 miesięcy do koncertu na Dodgers Stadium
To nasz 329. odcinek
NAGRANIE PODCASTU
- Dawaj. - Dobra.
Gotowy?
Tak.
Jestem Elton John.
To podcast Rocket Hour w Apple Music.
Oto The Beaches and Lights.
Przemyciłeś to.
The Linda Lindas to żeńska grupa punkowa z Los Angeles.
Lucia, lat 15,
Elosie -14, Bela - 17 i Mila lat 11.
- Cześć. - Hej.
Witajcie. Jesteście super,
kochamy was.
Jestem pod wrażeniem waszego talentu.
W tak młodym wieku, to nadzwyczajne.
Mila jest perkusistką.
Ile masz lat?
11.
Jest wspaniała, jak reszta dziewczyn.
Jesteście fantastyczne.
- Dziękujemy. - Dzięki.
Nigdy nie przypuszczałyśmy, że będziemy rozmawiać.
Jesteśmy bardzo podekscytowane.
Puścimy wasz nowy singiel, Talking to Myself.
Dobrego dnia w szkole! Dzięki za dołączenie do nas.
Bardzo dziękujemy.
Pa.
Mam 64 lata więcej
niż perkusistka the Linda Lindas.
Allison Ponthier jest porywającą wykonawczynią,
którą zacząłem tu puszczać w zeszłym roku.
Jest pionierską queer gwiazdą country.
Zadzwońmy do niej.
Nie lubię słowa „queer”.
Jest...
- ...poprawne politycznie. - Tak? Okej.
Kiedy my dorastaliśmy
było uważane za obelgę. Teraz ludzie...
- Jest wyłączony? - używają go. Nie.
Cześć, Allison.
Jesteś bardzo interesującą kobietą.
Nie tylko piszesz i śpiewasz,
ale robisz figurki kosmitów.
- Tak, robię. - I kochasz badziewne filmy.
Witaj w klubie.
Dzięki.
Nie mogę uwierzyć,
jak wzruszona jestem teraz.
Jestem podekscytowana dzisiejszą rozmową.
Uważam się
za szczęściarę. Jestem wdzięczna, że mogę tu być.
Jeden z moich pierwszych ulubionych albumów
to jeden z pana hitowych krążków.
Więc wspaniale, że mogę tu być. Dziękuję.
Też się cieszę, że tu jestem, bo to stary album.
Allison, jesteś artystką LGBT,
więc oboje jesteśmy w tej samej grze.
Zrobiłaś tak wiele dla społeczności LGBT,
młodych bezdomnych w Dallas.
Podziwiam cię za to.
Niedługo wyjdzie twoja nowa EP-ka.
Zagramy „Autopilot”, pierwszy utwór.
Dzięki, że do nas dołączyłaś.
Wspaniale cię gościć w naszym show.
Tak trzymaj.
Brawo za całą twoją pracę na rzecz LGBT.
Dziękuję. To zaszczyt tu być.
Jeden z najlepszych momentów mojego życia.
Kochamy cię. Trzymaj się.
I to koniec wywiadu z Allison Ponthier.
- Wspaniała dziewczyna. - Kochana.
- Uwielbiam ją. - Kocham jej energię.
Nie chcę pytać, ale dlaczego to robisz?
Dlaczego?
Uwielbiam to. Jeśli przestanę,
to kto będzie puszczał muzykę,
która nie ma szans
dostać się do zwykłego radia.
To, co ja puszczam, powinno być w radiu.
Powinno.
A tam się gra tylko papkę.
Puszczę teraz płytę z lat 60.
Nie Beatlesów, nie Stonesów,
nie Beach Boys.
Gary Brooker był moim idolem.
Grał w The Paramounts.
Chodziłem na jego lokalne występy.
Był pierwszym gościem,
którego widziałem z pianinem elektronicznym.
Po rozpadzie The Paramounts
powstał nowy zespół - Procol Harum.
Gary niedawno odszedł. To wielka strata,
bo był świetnym wokalistą, kompozytorem
i świetnym klawiszowcem.
Ale jego życie i piosenki
i głos zostały na tym niesamowitym nagraniu.
A Whiter Shade of Pale.
Elton John w piosence Your Song.
Pete Fornatale, WNEW-FM, Nowy Jork.
Mam wielką przyjemność gościć Eltona Johna
- i Berniego Taupina. - Dzień dobry.
W ten weekend zaczynamy naszą kampanię
podboju serc amerykańskiej młodzieży.
Chwyci was wszystkich.
Totalnie.
Ten album pojawił się znikąd.
Wywarł ogromny wpływ na ten kraj.
Nie pojmuję tego.
Serio. Bo to nie jest hitowy album.
W Anglii był na 45. miejscu, czyli nigdzie.
Nie mogę uwierzyć w to, co się dzieje.
Teraz pewnie jest najpopularniejszym...
- Dokładnie. - ...albumem w tym gatunku.
PRZYLOT DO BOSTONU 9.06
FILADELFIA
PO DOTARCIU DO SAINT LOUIS BRAKOWAŁO TRZECH WALIZEK
ZAKUPY, POTEM PERFORMANCE. ŚWIETNE SHOW.
NAPRAWDĘ DOBRY KONCERT
Znalazłem się w zupełnie nowym świecie.
Ta część mnie, która była tak długo zamknięta, zaczęła wychodzić.
Świetnie się bawiłem.
Naprawdę świetnie.
W tym czasie frontmani byli bardzo fascynujący.
Część mnie chciała być frontmanem,
ale nie byłem ani Bowiem, ani Jaggerem.
Nie byłem sexy.
Little Richard i Jerry Lee Lewis
zwizualizowali pianino.
Uczynili z niego obiekt wizualny,
podczas gdy wcześniej była to po prostu... dwu i pół metrowa deska.
Zmieszałem dobroduszność Atwell,
brutalność Little Richarda
i skandaliczność Jerry'ego Lee Lewisa
w moim stylu gry.
Kształtując zupełnie nową osobowość.
Nie mogę w to uwierzyć. Cztery albumy w rok.
Bóg wie, jak to się udało.
To była po prostu era kreatywności.
Nigel, Dee i ja zaczęliśmy wybijać się
wśród zespołów grających na żywo.
Była w nas pewna surowość.
Nikt nie robił tego, co my.
Fortepian, bas i perkusja. Byliśmy wyjątkowi.
No i dawaliśmy sobie z tym radę.
ELTON JOHN: PIERWSZA MEGAGWIAZDA LAT 70.
ELTON JOHN: NA ŻYWO JESZCZE LEPSZY
ROK Z ELTONEM JOHNEM
Rosły nam uznanie i publiczność.
To manna z nieba dla artysty.
Kiedy już złapiesz rytm,
a potem zaznasz sukcesu i akceptacji,
to daje ci taką pewność siebie.
Jak John Reid się pojawił w tym wszystkim?
Ja go znałem. Był promotorem w Motown.
Był młody i bardzo pewny siebie,
zabawny i bardzo atrakcyjny.
Był świetny w tym, co robił.
Miałem okazję poznać go i kilku jego znajomych.
Spodobała mi się jego osobowość
oraz fakt, że lubił muzykę.
Spędzaliśmy razem czas, ale nic nie robiliśmy.
Nie byliśmy na randce czy czymś takim,
dopóty nie miałem jechać do San Francisco
i grać w klubie Troubadour.
Co zabawne, John Reid
był na zjeździe Motown.
I pomyślałem: „Och”.
I wtedy to się stało.
Byłem bardzo łatwowierny.
Nigdy nie eksperymentowałem, i nigdy nie uprawiałam seksu.
To była moja pierwsza miłość.
Bycie gejem w 1970 roku
było raczej zatajane.
Ludzie byli...
Bycie gejem oznaczało bycie w ukryciu.
Zamieszkaliśmy razem dość szybko.
Czyli najpierw się zeszliście,
a potem on został waszym managerem?
John był bardzo zorientowany muzycznie.
Był taki jak ja. Po prostu kochał muzykę.
Pomyślałem, że się nadaje.
Miał doświadczenie. I to było super,
bo miałem kogoś, kto się mną zajmował,
kto kochał moją muzykę i mnie.
Byliśmy idealnie dopasowani.
Naprawdę.
5 miesięcy do koncertu na Dodger Stadium
Mój synek.
- Hej. - Hej kochanie, jak poszło?
- Świetnie. - Udało się?
Tak.
- Pamiętałeś swój tekst? - Tak.
Mądra bestia.
Jestem z ciebie dumny.
- Dzięki. - Byłeś Jackiem jakim?
Silverem.
Long John Silver, racja.
Zajadasz się kanapką z masłem orzechowym i dżemem, prawda?
- Miodem. - Masło orzechowe i miód. Okej.
Jesteś słodki jak miód.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Elijah też był?
Tak.
Cześć synku.
- Cześć. - Jak tam?
- Jak w szkole? - Przestań!
- Ty już jadłeś. - Stop.
- Jak ci mija dzień? Jest dobrze? - Tak.
Zachary, zostaw go.
Jak mu poszło w przedstawieniu?
Naprawdę dobrze.
Super.
Mr. Reckless. Fajny t-shirt.
Dzięki.
Tęsknię.
My też tęsknimy.
Kocham cię.
- Ja też. - Kocham was bardzo.
- Pa, tatusiu. - Śpijcie dobrze.
No i brawo.
- Dzięki. Pa. - Pa.
Cudowny.
PRODUCENT
Dobra, masz coś dla nas?
Tu jest zwrotka? Powiększ.
Co to?
Duch narodzony.
Postać ducha.
Brzmi świetnie.
Podoba ci się? Wokal twój, oryginalny.
- Tak. - Twój wokal.
- Trochę zmieniłem.
Brzmi super. Nietypowo.
Chcę zrobić jeszcze jedno.
Część Don't Go Breaking My Heart
wchodzi w pewnym momencie.
Powinno lecieć...
A nie...
Powinno być...
Tak.
Tak mogą śpiewać wyżej i niżej.
A tu fortepian.
Dobra, wrzuć mnie tam.
Wspaniale.
To było zaje...
Elton John wrócił
ze swojej drugiej trasy po Stanach Zjednoczonych,
gdzie cztery jego krążki
znalazły się na liście top 50.
Stawia go to na równi z The Beatles.
Urzekają amerykańskich i brytyjskich krytyków,
którzy sugerują, że Elton i Bernie
są najbardziej pomysłowym
i oryginalnym duetem od czasów Lennona i McCartneya.
Mamy bardziej dziwaczny...
GŁOS BERNIEGO TAUPINA
...styl od pozostałych ludzi.
Nie piszemy razem.
Ja piszę, co piszę. Potem mu to wysyłam.
A potem jest szansa, że tego nie usłyszę,
aż do nagrania.
Tutaj są teksty. Po prostu przeglądam je.
Tu jest jeden, który zrobiłem niedawno.
Nosi tytuł Tiny Dancer,
który jest o dziewczynie Berniego.
Myślę, że...
chciałem opracować ten tekst.
Wiedziałem, że Bernie chciałby, żebym zrobił tę piosenkę.
Spójrzmy na te słowa.
„Niebieskie jeansy, panienka z Los Angeles, krawcowa zespołu.
Ładne oczy, uśmiech pirata, niebawem poślubisz muzyka”.
„Balerina”. Od razu wiadomo,
że to nie będzie szybkie.
Musi być delikatnie i spokojnie.
Zwrotka,
refren,
środkowa ósemka i refren. Potem kolejna zwrotka.
Przejrzałem to, złożyłem dwie zwrotki.
Dalej ósemkę, refren.
I kolejną zwrotkę.
To wydarzyło się szybko.
Wydaje się długie. Zaczyna się...
Jako trio, zaszlibyśmy dalej.
Chciałem mieć gitarzystę,
więc wprowadziłem Davey'ego do zespołu.
Podobało mi się, że był folkowym muzykiem.
Nigdy nie grał na gitarze elektrycznej,
aż do Honky Château.
Miałem przeczucie, że będzie pasował.
No i umiał śpiewać.
Pojechaliśmy do zamku. Pierwszy raz wyjechaliśmy
na sesję nagraniową.
FRANCJA
Zmienił się nam cały scenariusz.
Sprzęt był w studiu, ale ustawiliśmy też pianino elektroniczne,
perkusję, gitarę basową, wzmacniacz,
i mikrofony w jadalni.
Wstawałem wcześnie i gdy jadłem śniadanie,
siadałem do fortepianu, zerkałem na teksty
i komponowałem piosenki.
Zespół schodził,
jadł śniadanie i do mnie dołączał.
Piosenki takie jak „Amy”, „Rocket Man”, „Mona Lisas and Mad Hatters”.
Zespół z Nigelem i Dee
instynktownie wiedział, jak chciałem je zrobić.
Gdy dołączył Davey, to się nie zmieniło.
Zgrali się idealnie
i to bardzo szybko.
Napisałem „Honky Cat”, „Slave”, „Pretty little black eyed Susie”.
Słyszysz, jak rodzi się Rocket Man
i Honky Cat, Mona Lisas and Mad Hatters.
Nadali im kształt, zanim weszliśmy do studia.
Napisałem „Salvation” i „I think I'm gonna kill myself”.
Rozłożyłem skrzydła na dobrą szerokość.
Dla mnie
to była era magii.
Ale też trochę okropny czas.
Bałem się Johna.
Bywał agresywny.
Kilka drinków za dużo
i mogłeś zarobić w twarz, mieć
okulary złamane na nosie.
Miał sporo wspólnego z moim ojcem.
Byłem młody, zakochany po raz pierwszy.
Wciąż chciałem być z nim.
Skończyliśmy nagrywanie albumu.
Właśnie nagraliśmy nowy album we Francji.
Zagramy wam kilka zupełnie nowych utworów.
Ten nazywa się Rocket Man.
Singiel, który wyjdzie, mam nadzieję, trzeciego marca.
Rocket Man okazał się hitem.
Ludzie oszaleli.
- Wrzeszczący fani. - Tak.
Nigdy nie myślałem o sobie jako o artyście pop,
a to był pierwszy popowy hit. Po Your Song
to był mój pierwszy prawdziwy hit.
Otarłem się o komercję,
gdy zaprosiłem Davida do zespołu.
Nie zacząłbym pisać utworów
komercyjnych, ale tak wyszło,
bo komponowałem też na gitarę.
I nagle miałem same hity.
Hit za hitem.
Strojami
odbijałem sobie wszystkie
zakazy z dzieciństwa.
„Tego nie możesz, tamtego nie możesz”.
„Nie możesz nosić takich okularów”.
W życiu nie ma zasad.
Jestem tym wszystkim, czym gwiazda rock'n'rolla nie powinna być.
Nie jestem najatrakcyjniejszą osobą na świecie i tak dalej.
Wiele osób mogło się ze mną w pewnym sensie identyfikować.
„Jak jemu się udało, to i mnie się uda”.
Zawsze wierzyłem, że mając ambicję,
nieważne, jak wyglądasz czy brzmisz,
możesz coś osiągnąć.
KONCERT ELTONA JOHNA
A ja jestem ambitny.
WYPRZEDANY
Panie i panowie, Elton John.
Uwielbiam występować.
Zupełnie inaczej czułem się na scenie.
Elektryzująco, satysfakcjonująco.
Doświadczenie poza ciałem, naprawdę.
Czujesz się wolny jak ptak.
Możesz wszystko.
To niemal uzależniające.
W tamtym momencie byłeś gwiazdą.
Niewątpliwie odniosłeś sukces.
Twój ojciec był zadowolony z ciebie?
Nigdy nie przyszedł na koncert.
- Nigdy nie przyszedł na twój koncert? - Nie.
To przykre.
Chciałbym, żeby było inaczej.
Bardzo bym chciał.
3 miesiące do koncertu na Dodger Stadium
Nie sądzę.
- To. - Tak?
- Buty. - Okej.
Nigdy wcześniej,
w całej mojej karierze,
nie dałem tak dobrych koncertów.
Tak zdumiewająco dobrych. Nie ściemniam.
Jesteście niesamowici. Wszystko gracie
tak profesjonalnie
i z takim zaangażowaniem. Zupełnie poza schematem.
Jesteście fenomenalni.
Mierzyłem wysoko,
ale to nie jest wysoko. To jest poza skalą.
Powinniście być z siebie dumni. Ja jestem.
Granie z wami to przywilej.
Dziękujemy, Elton.
SESJA NAGRANIOWA
Czy byłeś świadomy, kiedy pisałeś
na przykład Candle in the Wind, że to hit na lata?
To naprawdę przypadek.
To dość mroczny album,
choć jest uważany za twój popowy przełom.
Jest o...
rozpadających się relacjach.
- Tak. - Kiedy pisałem te piosenki,
byłem bardzo nieszczęśliwy.
To znalazło odzwierciedlenie w piosenkach,
które były wzruszające
i bardzo oczyszczające.
Co miało wpływ na Twoje pisanie?
To był ten czas, gdy John Reid złamał mi serce.
Mój związek z nim był zupełnie nie taki, jak powinien.
Byłem naiwny. Nie wiedziałem,
że sypia też z innymi.
Gdy się o tym dowiedziałem, załamałem się.
Był bardzo szorstki.
Wróciłem i pokłóciłem się z nim.
U mnie w domu była impreza. Pokłóciliśmy się.
Uderzył mnie w twarz. Nos mi krwawił.
Przeciął mi twarz.
Bardzo kochałem Johna,
ale w końcu powiedziałem mu, że nie mogę tak dalej.
Kiedy to się rozpadło, ja się rozpadłem.
- John zostawił mnie z pustką. - Domyślam się.
Bycie samemu było dla mnie porażką.
Dlaczego nikt mnie nie chce? Bo jestem niewystarczający.
Goniłem za miłością.
Cały czas.
Jaki jest twój kolejny cel
Może się to wydać zabawne,
ale nie mam już celów.
Nic konkretnego.
Po prostu chciałem, żeby mi się udało.
Nie mam teraz jednej określonej ambicji.
Utrzymuję swój poziom popularności.
Aczkolwiek to nie jest priorytet.
Nie wiem...
Naprawdę nie mam. Brzmi to dziwnie,
ale nie mam teraz żadnych aspiracji.
Na razie tak się snuję.
TRASA 1973
KOLORADO
Po Yellow Brick Road, zrobiliśmy Caribou.
Pierwszy album nagrany w Stanach.
To był pierwszy raz w Kolorado.
Ray Cooper wchodzi do gry.
Tak, uczestniczył w tym nagraniu.
Był perkusistą,
ale grał też na ksylofonie i keyboardzie
i tworzył odważne rzeczy.
Podczas tych nagrań bierzesz też kokainę po raz pierwszy.
- Tak. - Kto jeszcze?
- Reszta zespołu też? - John.
John Reid też brał.
Czyli pozostał twoim managerem.
Zerwałem z nim prywatnie,
ale nie zawodowo,
bo bałem się konfrontacji.
Był odważnym i porywczym menadżerem.
Przez cały ten czas,
moja kariera była najważniejsza.
Wszedłem do pokoju,
a tam trzy białe kreski i słomka.
Zapytałem co to. Powiedzieli, że kokaina.
Zapytałem co daje, a oni, że po prostu dobrze się po niej czujesz.
Nie wiedziałem, co to.
„To spróbuję”.
Od razu ci się spodobało?
Nie, bo zrobiło mi się niedobrze.
Pomyślałem, że to nie dla mnie.
Ale spróbowałem jeszcze raz.
To był mój pierwszy raz.
Przez kokainę stałem się towarzyski.
Dała mi pewność siebie.
Nagle stałem się rozgadany.
Przestałem być onieśmielony obecnością obcych.
Podobało mi się to, bo przedtem z trudem przychodziło mi
otwieranie się.
Nie brałem jej za twardy narkotyk.
Nie myślałem, że jestem uzależniony.
„Kokaina albo joint są okej”.
„Mam to pod kontrolą”.
To jest powszechna wiedza,
że nagrywanie na kokainie
pogarsza jakoś nagrań.
Psuje wszystko.
Nie myślisz zdroworozsądkowo.
Byłem wyczerpany psychicznie
i fizycznie od koncertowania.
W sumie nie spałem w ogóle.
Potem album
nie spodobał się ludziom.
ISKRA GENIUSZU GAŚNIE NA „CARIBOU”
„CARIBOU” ELTONA JOHNA BARDZIEJ NIŻ NUDNY
MAESTRO PRZECIĘTNOŚCI
Nie łudzę się, że będę zawsze na szczycie.
Ile masz jeszcze czasu?
Nie wiem. Co roku myślę, że to już koniec.
Nie da się tego przewidzieć.
Taka branża.
Nie da się nic przewidzieć.
Zaczęła się rozpusta.
Tak bardzo pragnęłam szczęścia...
ale źle się się do tego zabrałem.
Miałem sporo epizodów samotności.
Życie w bańce.
No tak.
Marilyn Monroe, Elvis Presley,
Istnieje ryzyko życia w tej bańce,
bo można zostać odizolowanym.
Jedyne, czego chciałem, to zamknąć się w sypialni
i iść w kilkudniowy cug
w pokoju hotelowym.
Porno, zioło, whiskey.
Uciekałem, jak w dzieciństwie.
Zamykałem drzwi.
Odcinałem się, odkąd miałem cztery lata.
Zamykałem się, gdy rodzice się kłócili.
Kokaina nie pomaga.
NOWY JORK
ELTON JOHN DZIŚ WIECZOREM
WITAJ MADISON SQUARE GARDEN
To wyjątkowe miejsce.
To najlepszy koncert,
ze względu na wszystko,
co się tu wydarzyło.
DZIĘKUJEMY ZA LATA WSPOMNIEŃ
Ekscytujące miejsce. Wybitni artyści,
którzy tu występowali. Nie wszystkie
obiekty mają taki klimat.
W sumie żaden.
Poza Madison Square Garden.
Gdy pytają, gdzie lubię grać,
mówię bez wahania, że Madison Square.
Tu zawsze było wyjątkowo.
John Lennon w Święto Dziękczynienia.
Takich rzeczy się nie zapomina.
- Kręcimy? - Tak.
Tempo.
Zaczynamy.
Panie i panowie, wasza wysokość.
Dobry wieczór.
Poproszono mnie o udział w tej reklamie.
Dotyczy winyla
Lennona zatytułowanego Mind Games.
Poznałeś Lennona przez Tony'ego?
Tak. Przez Tony'ego.
Poznałem go na planie.
John nagrywał video,
a Tony był przebrany za królową Elżbietę.
Fred Astaire i piwo imbirowe.
Byłem onieśmielony i podekscytowany.
Tony powiedział mi, że jest fajny.
Poczułem, jakbyśmy się znali całe życie.
Zaczęliśmy spędzać razem czas.
Dobrze się bawiliśmy.
Ten człowiek był w The Beatles, a wciąż chciał tworzyć muzykę.
Nadal chciał angażować się politycznie. Wciąż miał jakiś cel w życiu.
Uwielbiam takich ludzi.
Ludzi, którzy myślą o jutrze,
a nie o wczoraj.
Po prostu się spotykaliśmy i świetnie bawiliśmy.
Śmialiśmy się bez końca.
Dużo ćpaliśmy.
Słyszałem, że byliście razem
w pokoju hotelowym w Nowym Jorku.
Tak. Była chyba druga w nocy.
Wciągaliśmy góry koki.
Przestraszyłem się, że to policja.
Spanikowałem. Minęło pięć minut
zanim dotarłem do wizjera.
Patrzę, a tam Andy Warhol.
Krzyknąłem do Johna „Andy!”.
John na to: „Nie ma mowy”.
Więc on po prostu dzwonił, a my...
Chowaliście się przed Andym?
Zawsze miał przy sobie aparat. No... „Nie, dzięki”.
To była ta fajna strona kokainy.
Spędziłeś sporo czasu w Los Angeles w zeszłym roku, prawda?
Tak. Można powiedzieć, że uciekałem przed rzeczywistością.
Wyglądało na to, że dobrze się bawisz z Eltonem.
Tak.
Jesteśmy ze sobą bardzo blisko.
Puścił mi kilka surowych kaset
Walls and Bridges. Same surowe kawałki.
Od razu oczarowało nas „Whatever Gets You Thru the Night.
Zapytał, czy pojadę z nim do studia
by nagrać chórki. Zgodziłem się.
Odsłuchaliśmy kawałek na dużych głośnikach,
a ja zaproponowałem, że dogram fragment na fortepianie.
Zgodził się, po czym dodał:
„Moglibyśmy zaśpiewać to w duecie”.
Stresowałem się,
ale to było spełnienie marzeń. Mogłem umierać.
Pojechałem rowerem do Hatch End, by kupić album The Beatles.
I oto jestem, ja sam na tym albumie,
świetnie się przy tym bawiąc.
Powiedziałam, że to będzie numer jeden.
On twierdził, że nie.
„Jeśli będzie numerem jeden,
wychodzisz ze mną na scenę”.
Nie sądził, że to się stanie,
że będzie numerem jeden.
NA KONIEC TYGODNIA 16 LISTOPADA 1974
A potem, kiedy stał się numerem jeden, on nie próbował się z tego wymigać.
Nie grał na scenie w Nowym Jorku
od czasów koncertu na Shea Stadium.
Pojechaliśmy do Bostonu na koncert Eltona,
GŁOS TONY'EGO KINGA
by John zobaczył, czego się spodziewać,
bo dawno nie był na żadnym koncercie
i nie zdawał sobie sprawy, jak wymyślne są teraz koncerty.
20 LISTOPADA 1974
Zwłaszcza, że Elton był wtedy supernowoczesny.
Wiesz, jego system dźwiękowy
i jego świta koncertowa były bardzo wystawne.
A John grał jeszcze na czterech wzmacniaczach.
Ostatni koncert Beatlesów
odbył się w 1966 w Candlestick Park.
Chyba szczęka mu opadła na mój strój i na to, co się działo.
„To tak to teraz wygląda?”
28 LISTOPADA 1974
Ludzie czuli, że coś się święci.
Panowało wyraźne poruszenie.
Miało zdarzyć się coś wyjątkowego.
John i Yoko nie byli już razem,
ale Yoko zadzwoniła do mnie
i zapytała, czy może wpaść na koncert.
Powiedziała, że John nie może wiedzieć, że tam będzie.
Załatwiłem jej miejsce 11 rzędów dalej,
bo John tam by jej nie zauważył.
Jesteśmy za kulisami, przygotowujemy się, i dostajemy dwie gardenie.
John zakładał, że są od Yoko.
„Nie dałbym rady, gdybym wiedział, że ona tu jest."
Nic nie powiedzieliśmy.
Był przerażony.
To było widać.
Ewidentnie źle się czuł fizycznie.
Totalnie.
Dzięki, Nowy Jorku!
Dziękujemy!
Ponieważ jest Święto Dziękczynienia,
pomyśleliśmy, że trzeba to uczcić,
zapraszając gościa specjalnego.
I...
jestem pewien, że nikomu nie trzeba go przedstawiać.
Mamy ogromny zaszczyt
powitać pana Johna Lennona.
Przywitali go tak...
Nigdy nie słyszałem takiego hałasu.
Wszyscy byli powaleni
tymi owacjami.
John popatrzył na zespół
jakby myślał: „Co jest, k...?”
A my płakaliśmy.
Łzy nam leciały po twarzach.
Zaczynamy.
Raz, dwa, trzy, cztery...
Dziękuję Eltonowi i chłopakom
za to zaproszenie.
Zastanawiamy się nad kawałkiem,
którym zakończymy, bym mógł stąd iść
i zwymiotować.
Pomyśleliśmy, żeby jeszcze zagrać
kawałek mojego dawnego kochasia,
zwanego Paulem. Tego jeszcze nie śpiewałem.
To stary numer Beatlesów.
Jedziemy.
Kiedy John zszedł ze sceny, wsiadł do limuzyny,
popatrzył na mnie i powiedział: „To było zaje...!”
GŁOS TONY'EGO KINGA
Wróciliśmy do Sherry-Netherland,
a Elton siedział w łazience i płakał.
John spytał, gdzie jest Elton.
Odpowiedziałem, że płacze w łazience.
Zapytał dlaczego.
Wyjaśniłem, że z powodu tego, co się właśnie wydarzyło.
Ze szczęścia.
John na to: „O mój boże. Wejść do niego?”
„Tak”.
Skończyło się na tym, że obaj siedzieli
w tej łazience razem.
Wszyscy przeżywaliśmy to jako radosne wydarzenie,
a nie jako łabędzi śpiew Johna.
Nikt z nas nie przypuszczał,
że to będzie jego ostatni koncert.
Prawdopodobnie byłem katalizatorem
zejścia się Yoko i Johna.
Gdybym nie grał w Whatever Gets You Thru the Night
i nie kazał mu wystąpić na koncercie,
może by się już nie spotkali.
Oczywiście wrócili do siebie,
urodził im się syn, Sean.
- Jesteś ojcem chrzestnym? - Tak.
Znów się zakochał.
I tak, jego dzikość,
niejako powstrzymała dragi i całe szaleństwo.
Cieszyłem się jego szczęściem.
Nie powstrzymała mojego szaleństwa.
LONDYN
FILADELFIA
WASZYNGTON
Jeden dzień do koncertu na Dodger Stadium
DZIĘKUJĘ NAJLEPSZYM FANOM!
W jakiej tonacji jest Don't Go Breaking My Heart?
- F? D? - D.
Nie pamiętam, to było tak dawno temu. 1976.
- Dawno. - Nie sięgam pamięcią aż tak daleko.
Nawet nie pamiętam, co dziś jadłem na śniadanie.
Chyba mam demencję.
Jest Dua czy nie?
- Idzie. - Jest. Hej!
Jestem taka podekscytowana.
- Witaj, kochana. - Hej.
Hej, piękna. Dawno cię nie widziałem.
Dawno.
KLUB TROUBADOUR
- To jest to. - Malutki.
Myślałem, że jest większy.
Zapamiętałeś go jako większy?
Wszystko z przeszłości zawsze wydaje się większe.
A to jest malutkie.
Naprawdę malutkie,
ale ma świetny klimat. Co za podłoga.
Byłem tak blisko Leona Russella i innych...
Kiedy tu grałem, widziałem ich doskonale.
Spójrz na to. Coś w tym jest.
Jest tu taka aura.
To nowa okładka.
Dziergałem to sześć lat.
- Czego możemy się spodziewać? - Syfu.
Tak na poważnie, to album-opowieść.
Pierwszy taki, który napisałem z Berniem.
W zasadzie jest o nas.
O naszych doświadczeniach, gdy pracowaliśmy na ten sukces,
zanim wydaliśmy album Empty Sky.
Rozczarowaniach, które przeżyliśmy, gdy nasze piosenki się nie podobały.
wytwórniach, chcących podpisać dożywotnie kontrakty
i takich tam.
Captain Fantastic był pierwszą płytą,
która uplasowała się na pierwszym miejscu zestawienia Billboard.
To pokazuje, jak daleko wtedy zaszliśmy.
NOWA POZYCJA
Właśnie dotarliśmy do Los Angeles
razem z matką i ojczymem,
ich sąsiadami
oraz ciotkami i wujkami Eltona,
by uczestniczyć w jego koncercie na Dodger Stadium.
Dlaczego chciałeś tych wszystkich ludzi?
Bo to w Los Angeles odniosłem sukces.
Wydawało mi się to naturalnym wyborem, powrotem do domu.
Chciałem, by byli ze mnie dumni.
Chciałem, żeby tam byli.
TEATR CHIŃSKI GRAUMANA
Chcemy Eltona!
ELTON JOHN & BERNIE TAUPIN NR 1
LEPIEJ NIE ŻYĆ, NIŻ NIE SŁYSZEĆ ELTONA
Chcemy Eltona!
Chcę ogłosić, że ten
tydzień jest tygodniem Eltona Johna.
W tamtym czasie
ekscytowano się wielkimi wydarzeniami.
GŁOS MIKE'A HEWITSONA, OSOBISTEGO ASYSTENTA
Ale było dużo emocji również
za kulisami.
Kokaina odegrała w tym dużą rolę.
To była dla niego równia pochyła.
Psychiczna i fizyczna.
Jak byś określił stan, w którym byłeś?
Super zabawa na przemian z wielkim nieszczęściem.
NIKT INNY, TYLKO ELTON
Czemu byłeś nieszczęśliwy?
Kariera mnie dobijała.
Żyłem tylko dla pozycji na listach przebojów,
seksu i kokainy.
Poczułem, że w moim życiu
musi być coś więcej.
Byłem najgorszym typem osoby
do brania narkotyków, bo nie mogłem wziąć kreski
a potem przestać.
Brałem tyle, ile było, a potem chciałem jeszcze więcej.
Kiedy tyle pijesz i tyle ćpasz,
to jakbyś był martwy i patrzył na siebie z nieba
myśląc „Co się z tobą stało?"
Chciałem mieć kogoś, kto mnie przytuli.
Denerwowałem się, że moja rodzina zobaczy mnie w takim stanie.
Dzień przed występem jedliśmy lunch
w moim domu w Beverly Hills.
Jest mi źle.
Wziąłem masę tabletek nasennych.
WZIĄŁEM 12 TABLETEK VALIUM
Wziąłem je, poszedłem nad basen
„Zamierzam... Wziąłem masę tabletek.
Zabiję... Utopię się”.
Byłem na zewnątrz, siedziałam z jego mamą,
ojczymem i babcią, i wyciągnęliśmy go.
Wezwałem lekarza.
Lekarz chyba zrobił mu płukanie żołądka
i położył go do łóżka.
A ja całą noc siedziałem przy nim,
gdy odzyskiwał i tracił przytomność.
A potem, rano, doszedł do siebie.
Jak przyjęli to twoi rodzice?
Moja matka i mój ojczym
i babcia martwili się o mnie.
Leżałeś po tym kilka dni w łóżku?
Nie.
Byłeś jak nowy?
Miałem koncert do zagrania, więc musiałem być jak nowy.
Nie było mowy o odwołaniu koncertu?
Nie.
Nigdy nie wniosłem mojego prywatnego życia na scenę.
- Okej. - Na dwie godziny,
czy dwie i pół. To ucieczka od zmartwień.
I to wszystko wracało,
bo jedynym momentem, kiedy czułem się częścią czegoś,
był moment, gdy grałem na fortepianie przed publicznością.
Dzięki! Pinball Wizard!
Dzięki, Los Angeles! Dzięki, Dodgersi!
Byłem świetny w kontakcie
z tymi tysiącami ludzi.
Byłem w tym bardzo dobry. To mnie trzymało przy życiu.
Ta miłość do muzyki.
Ale to nie jest normalne życie.
To kraina fantazji.
Odniosłem sukces,
kochałem to, ale tak naprawdę
nie byłem szczęśliwy.
I wiedziałem, że nie mogę ciągle być taki nieszczęśliwy.
ELTON JOHN WYCOFUJE SIĘ
ELTON JOHN ODSUWA SIĘ NA DALSZY PLAN
ELTON JOHN NA PRZERWIE
18 Sierpnia 1976
Rozmawiamy z Eltonem Johnem.
MAGAZYN ROLLING STONE
Nie ogłosiłeś trasy
i zamierzasz przy tym pozostać.
Na razie nie mówię o emeryturze.
Po prostu teraz muszę zająć się czymś innym.
To bardzo ważny czas w twoim życiu.
Dużo zmian.
Tak, dziwnie się czuję
w tym momencie.
Przez pięć lat byłeś na szczycie.
W swojej lidze jesteś nieporównywalny.
Masz wszystko, co można mieć.
Ale co z Eltonem,
gdy wraca wieczorem do domu?
Masz miłość?
Nie bardzo.
Uprawiam przygodny seks i tyle.
Chciałem być kochany.
Ale jeszcze się nie złożyło.
Czy jesteś spokojny, jeśli chodzi o osobę,
w której chciałbyś się zakochać?
Jeśli o to chodzi, to jestem tchórzem.
Zwykle się boję.
Gdy tylko ktoś próbuje poznać mnie bliżej,
jakoś się zamykam i wyłączam. Nie pozwalam ludziom się do mnie zbliżyć.
Jako dziecko byłem bardzo zraniony. Nie chcę, żeby to się powtórzyło.
Czy możemy porozmawiać o sprawach prywatnych?
Wyłączyć?
- Nie trzeba. - Okej.
Czy widzisz moment, w którym możesz być
całkowicie szczery i otwarty na temat
swojej orientacji?
Nigdy wcześniej o tym nie mówiłem.
Ale tego nie wyłączę.
Nie mam z kim
założyć rodziny. Ani kobiety, ani mężczyzny.
Myślisz, że katastrofalne skutki
dla sprzedaży
miało by przyznanie, że jesteś bi?
Myślę, że jestem w takim momencie życia,
że muszę być szczery.
Chciałbym kiedyś wziąć ślub,
mieć dzieci, bo uwielbiam dzieci.
Muszę mieć jakieś życie prywatne.
I muszę mieć spokój ducha i kogoś, z kim można się nim dzielić.
Do tej pory nie miałem z kim tego dzielić.
Jestem zmęczony byciem sam.
ROLLING STONE ELTON SZCZERZE O SAMOTNOŚCI
ELTON JOHN: SAMOTNOŚĆ NA SZCZYCIE
„NIE MAM Z KIM ZAŁOŻYĆ RODZINY. ANI KOBIETY, ANI MĘŻCZYZNY”.
Jesteś biseksualny?
PRAWDZIWY ELTON JOHN
Czy była jakaś reakcja na to w branży muzycznej?
Ludzie wokół mnie byli zdenerwowani,
moja wytwórnia w Stanach też.
Nastąpiła odruchowa reakcja w niektórych stacjach radiowych
w Ameryce, gdzie palono moje płyty.
Nie ukrywam, że to zaszkodziło mojej karierze.
A czy to było coś wyzwalającego?
Totalnie.
W końcu mogłem być sobą.
Nie masz pojęcia.
Lata mi zajęło, żeby w końcu być szczerym.
A potem zacząłem
żyć w trzeźwości w wieku 43 lat,
by być najszczerszym, jak się da.
ELTON JOHN: JESTEM ALKOHOLIKIEM
KOSZMARNE ŻYCIE POD WPŁYWEM
ELTON REZERWUJE MIESIĄC W RITZ
Dopiero odkąd zacząłem żyć w trzeźwości w 1990
wszystko się zmieniło.
ELTON JOHN PRZEŻYWA MROCZNĄ PODRÓŻ WGŁĄB SIEBIE
JAK ELTON WYGRAŁ WALKĘ O ŻYCIE
NOWY ELTON JOHN
Zajęło mi 43 lata, by nauczyć się żyć
jak człowiek, nie jak gwiazda rocka.
ELTON JOHN BIERZE ŚLUB
20 LISTOPADA 2022
To dla mnie wyjątkowa noc,
bardzo emocjonalna.
To była długa podróż.
Pierwszy raz przyleciałem do USA w 1970,
do Miasta Aniołów,
Los Angeles.
Wystąpiłem wtedy w klubie Troubadour,
który istnieje do tej pory.
To już 50 lat koncertowania w Ameryce,
we wszystkich 50 stanach.
Dziękuję za te wszystkie lata
miłości, hojności i lojalności.
DZIĘKUJEMY!
Chciałbym przedstawić osobę,
bez której
by mnie tutaj nie było.
Pan Bernie Taupin.
Bernie Taupin!
Jak wiecie kończę koncertować,
to zatem mój ostatni koncert w Ameryce,
bo chcę teraz spędzić czas z moją rodziną.
Przyprowadziłem ich tutaj, by pokazać, dlaczego przechodzę na emeryturę.
David, Zachary i Elijah.
DZIĘKUJEMY, ELTON
Napisy: Magda Mitela