1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,387
<i>To prawdziwa przyjemność rozmawiać z tobą.</i>

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,556
<i>Łatwo się z tobą mówi.</i>

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,143
Alex Petridis i Elton John
pracowali razem nad biografią Eltona.

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,645
<i>Uważam cię za mojego przyjaciela.</i>

7
00:00:19,770 --> 00:00:21,145
<i>Zapominam, że to wywiad,</i>

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,731
<i>mimo, że mam długopis i notes.</i>

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,608
<i>Rozmowa jak z przyjacielem, prawda?</i>

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,025
<i>- Tak powinno być.
- Wspaniale.</i>

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,485
<i>- Super.
- Dziękuję bardzo.</i>

12
00:00:27,486 --> 00:00:29,153
<i>No coś ty. To ja dziękuję.</i>

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,239
<i>Okej.</i>

14
00:00:30,364 --> 00:00:32,823
Nagrań z ich rozmów użyto w filmie.

15
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
- <i>No dobra, to gdzie jesteśmy?</i>
- <i>Dziś lata 70.</i>

16
00:00:35,661 --> 00:00:42,626
<i>Elton!</i>

17
00:01:07,234 --> 00:01:12,406
Między 1970 a 1975,
Elton John wydał 13 albumów.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,994
Siedem z nich było numerem jeden
na liście tygodnika <i>Billboard.</i>

19
00:01:25,460 --> 00:01:31,758
W wieku 27 lat był bez wątpienia
największą gwiazdą na świecie.

20
00:01:57,242 --> 00:01:59,995
<i>Porozmawiajmy o połowie lat 70.</i>

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
<i>Jesteś największą gwiazdą na świecie.</i>

22
00:02:02,289 --> 00:02:04,874
<i>Wspinałem się, aż dotarłem na szczyt.</i>

23
00:02:04,875 --> 00:02:07,002
<i>Był nim Dodger Stadium.</i>

24
00:02:07,586 --> 00:02:09,087
<i>Największy występ mojego życia.</i>

25
00:02:10,172 --> 00:02:12,382
<i>Wiedziałem, że większego nie będzie.</i>

26
00:02:15,886 --> 00:02:18,929
<i>Jedyny w swoim rodzaju koncert.</i>

27
00:02:18,930 --> 00:02:20,222
<i>Elton John na żywo...</i>

28
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
<i>Wyprzedane bilety na koncert Eltona Johna</i>

29
00:02:23,769 --> 00:02:26,062
<i>przed ponad stutysięczną widownią.</i>

30
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
<i>Elton znów zapisuje się w historii.</i>

31
00:02:28,106 --> 00:02:32,026
<i>Żaden solowy artysta
nie zagrał dotąd na stadionie.</i>

32
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
<i>Miałem tremę przed występem
na Dodger Stadium.</i>

33
00:02:34,196 --> 00:02:36,323
<i>Nie grałem dotąd
przed tak dużą publicznością.</i>

34
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
Bob Mackie,
który szyje wszystkie ubrania Eltona,

35
00:02:44,498 --> 00:02:45,707
uszył i to.

36
00:02:46,083 --> 00:02:47,834
Jak strój Dodgersa, tylko...

37
00:02:48,627 --> 00:02:49,961
- cekinowy.
- Mocno dopasowany?

38
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
Tak. Jest też czapka.

39
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Podoba mi się.

40
00:02:57,469 --> 00:02:59,220
<i>Zawsze dawałem radę,</i>

41
00:02:59,221 --> 00:03:01,848
<i>ale to była wyjątkowa okazja,
więc było czym się stresować.</i>

42
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
<i>Wszyscy myśleli, że mam idealne życie.</i>

43
00:03:15,487 --> 00:03:17,822
<i>To widać, jesteś czarujący,</i>

44
00:03:17,823 --> 00:03:19,365
<i>zabawny i tak dalej.</i>

45
00:03:19,366 --> 00:03:21,283
<i>Ale widać, że jest coś jeszcze.</i>

46
00:03:21,284 --> 00:03:23,077
<i>Wyglądasz na nieobecnego.</i>

47
00:03:23,078 --> 00:03:24,246
<i>Tak.</i>

48
00:03:27,874 --> 00:03:29,376
<i>Miałem poczucie pustki.</i>

49
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
<i>Dobrze się bawiłem,</i>

50
00:03:34,089 --> 00:03:37,384
<i>ale gdy wracałem do domu,
nie czułem satysfakcji.</i>

51
00:03:39,970 --> 00:03:42,305
<i>W tamtym czasie
praca była całym moim życiem.</i>

52
00:03:44,599 --> 00:03:48,228
<i>Nie miałem nic poza sukcesem i dragami.</i>

53
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
<i>Miałem mroczną duszę.</i>

54
00:03:57,529 --> 00:03:59,489
<i>Nie byłem wesołym towarzystwem.</i>

55
00:04:01,408 --> 00:04:04,953
<i>Bardzo nie chciałem być tym Eltonem,
którym się stałem.</i>

56
00:04:05,537 --> 00:04:08,623
<i>Chciałem być tym, kim byłem przedtem.</i>

57
00:04:53,877 --> 00:04:59,341
NOWY ORLEAN

58
00:04:59,883 --> 00:05:04,387
{\an8}ELTON JOHN 19 STYCZNIA 2022

59
00:05:04,888 --> 00:05:11,853
Elton John przechodzi na emeryturę
po 50 latach.

60
00:05:13,438 --> 00:05:18,401
Za 10 miesięcy zagra swój ostatni koncert
w Ameryce Północnej.

61
00:05:19,486 --> 00:05:21,946
W Los Angeles.

62
00:05:21,947 --> 00:05:25,074
Na Dodger Stadium.

63
00:05:25,075 --> 00:05:29,496
Tam, gdzie wszystko się zaczęło.

64
00:05:45,971 --> 00:05:47,639
Królowa nie macha, tak w ogóle.

65
00:05:48,932 --> 00:05:49,933
Powinna?

66
00:05:50,851 --> 00:05:53,186
Tak, powinna.

67
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
Dobra, gotowe.

68
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
Ciekawe, co się stanie
z tymi rzeczami, jak skończę.

69
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
- Prawda?
- Cóż...

70
00:06:04,781 --> 00:06:06,323
To już schyłek mojego życia.

71
00:06:06,324 --> 00:06:08,076
Nie wiem, ile życia mi zostało.

72
00:06:08,660 --> 00:06:10,953
Myśli się o tym w moim wieku.

73
00:06:10,954 --> 00:06:13,540
O życiu...

74
00:06:14,624 --> 00:06:16,918
i śmierci.

75
00:06:18,378 --> 00:06:21,005
Po prostu chcę być tam gdzie chcę być.

76
00:06:21,006 --> 00:06:22,798
Nie muszę pracować po tej trasie.

77
00:06:22,799 --> 00:06:23,883
Nic nie chcę robić.

78
00:06:23,884 --> 00:06:27,136
Będę nagrywać płyty, audycje radiowe,

79
00:06:27,137 --> 00:06:29,346
i robić inne rzeczy, ale podróżowanie

80
00:06:29,347 --> 00:06:30,974
jest tak wyczerpujące.

81
00:06:31,725 --> 00:06:34,476
Jestem do tego przyzwyczajony,
jestem weteranem.

82
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
Dobrze się bawię

83
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
na tej trasie, co mnie cieszy.

84
00:06:38,481 --> 00:06:41,318
{\an8}Ale od tego zaczynasz
myśleć o śmiertelności.

85
00:06:41,818 --> 00:06:44,194
{\an8}Dzieci też sprawiają,
że myślisz o śmiertelności.

86
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
{\an8}- Tak myślę.
- Tak.

87
00:06:45,780 --> 00:06:46,865
{\an8}- Prawda?
- Tak.

88
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
One też o tym myślą.

89
00:06:49,159 --> 00:06:50,451
Martwią się o mnie.

90
00:06:50,452 --> 00:06:53,872
Wiedzą, ile mam lat. Ja, nie David.

91
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
Kochają swojego tatę,

92
00:06:57,000 --> 00:06:58,627
więc chcą, żebym był z nimi zawsze.

93
00:06:59,044 --> 00:07:00,753
Też bym chciał być z nimi zawsze.

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,755
Chciałbym widzieć jak zakładają rodziny,

95
00:07:02,756 --> 00:07:05,132
ale pewnie tego nie doczekam.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,468
Kto wie? Nigdy nie wiadomo.

97
00:07:07,385 --> 00:07:09,596
Dlatego chcę wykorzystać ten czas...

98
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
żeby być przy nich.

99
00:07:14,017 --> 00:07:16,394
Czas spędzony razem
jest taki cudowny i cenny.

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
<i>Zacznijmy od początków</i>

101
00:07:22,359 --> 00:07:24,527
<i>twojego dzieciństwa.</i>

102
00:07:26,071 --> 00:07:27,321
<i>Winifred Atwell.</i>

103
00:07:27,322 --> 00:07:28,573
<i>Oczywiście!</i>

104
00:07:40,960 --> 00:07:43,713
<i>Jako dziecko oglądałem
Winifred Atwell w telewizji.</i>

105
00:07:43,880 --> 00:07:47,217
<i>Była moją idolką. Miała dwa pianina.</i>

106
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
<i>Grała na fortepianie, a potem</i>

107
00:07:50,345 --> 00:07:52,806
<i>mówiła: „Teraz zagram
na moim drugim pianinie”.</i>

108
00:07:52,931 --> 00:07:55,140
<i>To było pionowe pianino</i> honky-tonk.

109
00:07:55,141 --> 00:07:57,059
Specjalne, spersonalizowane.

110
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Co nam na nim zagrasz?

111
00:07:58,478 --> 00:08:00,689
Myślę, że <i>The Poor People of Paris</i>
się spodoba.

112
00:08:05,735 --> 00:08:08,446
<i>Uwielbiałem ją. Kochała to, co robiła.</i>

113
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
<i>Dużo od niej przejąłem
stając się Eltonem Johnem.</i>

114
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
<i>Była moją pierwszą inspiracją, na pewno.</i>

115
00:08:16,663 --> 00:08:19,207
<i>Zacząłem grać na pianinie bardzo wcześnie.</i>

116
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
<i>Mielimy pianino w domu.</i>

117
00:08:23,253 --> 00:08:25,296
<i>Mój ojciec i moja matka</i>

118
00:08:25,547 --> 00:08:27,507
<i>chyba nigdy nie byli w sobie zakochani.</i>

119
00:08:28,550 --> 00:08:30,051
<i>Dużo się kłócili.</i>

120
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
<i>Bałem się obojga.</i>

121
00:08:34,097 --> 00:08:36,473
<i>Byli przemocowi i agresywni.</i>

122
00:08:36,474 --> 00:08:38,101
<i>Fizycznie agresywni.</i>

123
00:08:38,351 --> 00:08:41,229
<i>Chodziłem jak na paluszkach,
kiedy coś przeskrobałem.</i>

124
00:08:42,647 --> 00:08:44,314
<i>Moja matka, gdy miałem rok,</i>

125
00:08:44,315 --> 00:08:47,569
<i>biła mnie aż do krwi drucianą szczotką
żebym nauczył się korzystać z nocnika.</i>

126
00:08:48,611 --> 00:08:50,320
<i>Mój ojciec, gdy grałem w piłkę,</i>

127
00:08:50,321 --> 00:08:52,824
<i>a piłka zamiast na trawie,
lądowała w ogrodzie,</i>

128
00:08:53,616 --> 00:08:54,909
<i>urządzał mi piekło.</i>

129
00:08:56,161 --> 00:08:59,664
<i>Mama mówiła: „Nie skrzywdziliśmy cię”,
ja na to: „Nawet nie wiesz jak bardzo”.</i>

130
00:09:00,999 --> 00:09:02,125
<i>Być ukaranym,</i>

131
00:09:02,625 --> 00:09:04,836
<i>powalonym na ulicy na oczach ludzi,</i>

132
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
<i>tego się nie zapomina.</i>

133
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
<i>Moje dzieciństwo
wypełnione było strachem.</i>

134
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
<i>Wtedy byłem Regiem, nie Eltonem.</i>

135
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
<i>Nienawidziłem tego imienia.</i>

136
00:09:17,807 --> 00:09:18,850
<i>Nienawidziłem.</i>

137
00:09:21,311 --> 00:09:24,647
<i>Uciekałem w świat fantazji,
gdy moi rodzice się kłócili.</i>

138
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
<i>Ceniłem rzeczy, które posiadałem.</i>

139
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
<i>Masz kolekcję płyt.</i>

140
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
<i>Tak.</i>

141
00:09:34,449 --> 00:09:36,408
<i>To była nieskazitelna kolekcja płyt.</i>

142
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
<i>Najpierw 78-tki, potem oczywiście 45-tki.</i>

143
00:09:39,704 --> 00:09:41,498
<i>Brałem je w ręce.</i>

144
00:09:41,748 --> 00:09:42,999
<i>Studiowałem je.</i>

145
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
PIANIŚCI JUNIORZY

146
00:09:46,961 --> 00:09:48,213
<i>Gdy grałem, byłem akceptowany.</i>

147
00:09:48,797 --> 00:09:51,132
<i>Tak wkupywałem się w łaski.</i>

148
00:09:51,966 --> 00:09:53,133
<i>Gdy słyszałem coś w radiu,</i>

149
00:09:53,134 --> 00:09:55,637
<i>podchodziłem do pianina
i grałem to ze słuchu.</i>

150
00:09:56,763 --> 00:09:59,015
<i>Dawało mi to poczucie dumy.</i>

151
00:09:59,724 --> 00:10:01,810
<i>Podczas spotkań towarzyskich</i>

152
00:10:02,018 --> 00:10:04,437
<i>byłem niejako na świeczniku.
Ludzie to kochali.</i>

153
00:10:05,522 --> 00:10:07,022
<i>Gdy byłem w Akademii Królewskiej,</i>

154
00:10:07,023 --> 00:10:09,442
<i>od 11 do 15. roku życia,
każdego sobotniego poranka</i>

155
00:10:09,901 --> 00:10:12,821
<i>czerpałem przyjemność z grania
Mozarta, Bacha i Beethovena.</i>

156
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
<i>Wszystkiego, co melodyjne.</i>

157
00:10:14,739 --> 00:10:16,115
<i>A gdy przyszło mi grać Bartóka,</i>

158
00:10:16,116 --> 00:10:18,408
<i>nie wiedziałem czy gram dobrze, czy źle.</i>

159
00:10:18,409 --> 00:10:19,619
<i>Nie byłem w stanie ocenić.</i>

160
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
<i>Nie miałem do tego rąk.</i>

161
00:10:22,497 --> 00:10:25,333
<i>Nie miałem technicznych zdolności,
by być pianistą klasycznym.</i>

162
00:10:26,543 --> 00:10:28,753
<i>Chciałem grać coś innego.</i>

163
00:10:37,512 --> 00:10:39,263
JESTEM PIJANY
JAKA JEST TWOJA WYMÓWKA?

164
00:10:39,264 --> 00:10:41,766
<i>Miałem 15 lat, gdy zacząłem grać w pubie.</i>

165
00:10:42,308 --> 00:10:43,852
<i>Dostawałem funta za noc.</i>

166
00:10:44,102 --> 00:10:47,272
<i>Zaoszczędziłem i kupiłem
mikrofon i wzmacniacz.</i>

167
00:10:51,693 --> 00:10:53,694
<i>Mój ojciec nienawidził rock'n'rolla.</i>

168
00:10:53,695 --> 00:10:54,862
<i>Nienawidził.</i>

169
00:10:54,863 --> 00:10:56,488
<i>„Nie możesz się tym zajmować”.</i>

170
00:10:56,489 --> 00:10:58,575
<i>„Jak oni się ubierają, zachowują”.</i>

171
00:10:59,617 --> 00:11:01,785
<i>Zaszczepił we mnie chęć udowodnienia,</i>

172
00:11:01,786 --> 00:11:04,831
<i>że rock'n'roll to nie byle gówno.</i>

173
00:11:10,044 --> 00:11:13,089
<i>Dobrze ci poszło w tym środowisku?</i>

174
00:11:13,214 --> 00:11:15,049
<i>- Wiesz...
- Tak. Jak burza.</i>

175
00:11:15,258 --> 00:11:17,385
<i>Jeśli możesz tam grać,
możesz grać gdziekolwiek.</i>

176
00:11:25,018 --> 00:11:26,894
<i>Zacząłem zbierać zespół.</i>

177
00:11:26,895 --> 00:11:28,770
„COME BACK BABY”
MUZYKA I TEKST: REG DWIGHT

178
00:11:28,771 --> 00:11:30,689
<i>Wyjechaliśmy w trasę z Ink Spots.</i>

179
00:11:30,690 --> 00:11:31,816
<i>Byliśmy supportem.</i>

180
00:11:31,983 --> 00:11:33,443
SUPPORT: BLUESOLOGY I THE IRONSIDES

181
00:11:33,568 --> 00:11:36,404
<i>The Drifters, the Temptations,
Patti LaBelle.</i>

182
00:11:36,863 --> 00:11:38,990
<i>Mogłem się bardzo wiele nauczyć.</i>

183
00:11:39,616 --> 00:11:42,869
<i>Całe moje życie było wypełnione muzyką.
To był mój seks.</i>

184
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
<i>Jedyne, na czym mi zależało, to granie.</i>

185
00:11:46,789 --> 00:11:49,541
<i>Czy zmiana imienia zmieniła też ciebie?</i>

186
00:11:49,542 --> 00:11:52,294
{\an8}<i>Zdecydowanie.
To było jak zrzucanie skóry.</i>

187
00:11:52,295 --> 00:11:53,504
{\an8}AKT ZMIANY IMIENIA

188
00:11:53,671 --> 00:11:55,256
<i>Dzięki temu poczułem, że mi się uda.</i>

189
00:11:55,381 --> 00:11:56,674
Wyrzekam się starego imienia.

190
00:11:56,799 --> 00:11:58,176
<i>Reg nic by nie osiągnął.</i>

191
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
<i>„Oto Reg Dwight”
Nuda!</i>

192
00:12:01,179 --> 00:12:02,221
<i>Ale Elton John?</i>

193
00:12:02,222 --> 00:12:03,514
- <i>Tak.
- To coś innego.</i>

194
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
<i>Po prostu chciałem pisać piosenki.</i>

195
00:12:08,686 --> 00:12:10,563
<i>I wtedy odpowiedziałem na ogłoszenie</i>

196
00:12:10,688 --> 00:12:11,688
<i>wytwórni Liberty.</i>

197
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
{\an8}LIBERTY SZUKA TALENTÓW

198
00:12:12,982 --> 00:12:14,943
{\an8}<i>Szukali ludzi do pisania piosenek.</i>

199
00:12:15,068 --> 00:12:16,777
{\an8}<i>„Może się nadaję. Napisałem dwa utwory.”</i>

200
00:12:16,778 --> 00:12:19,572
{\an8}<i>„Moje teksty nie były wybitne,
ale mogę znaleźć tekściarza”.</i>

201
00:12:22,283 --> 00:12:24,369
<i>Nie mogę uwierzyć,
że odważyłem się tam pójść.</i>

202
00:12:24,577 --> 00:12:27,497
<i>Ale poszedłem. Nikomu nie powiedziałem.</i>

203
00:12:28,498 --> 00:12:30,833
<i>Trząsłem się, gdy wszedłem do tego biura.</i>

204
00:12:30,959 --> 00:12:32,877
<i>Mówię: „Napisałem tekst,
ale mi się nie podoba”.</i>

205
00:12:33,002 --> 00:12:35,338
<i>„Nie jest dobry, ale kocham
komponować muzykę”.</i>

206
00:12:35,463 --> 00:12:38,840
<i>Skończyło się na tym, że dali mi kopertę
z tekstami Berniego.</i>

207
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
<i>- On nawet nie spojrzał na tekst.
- Tak.</i>

208
00:12:40,969 --> 00:12:42,887
<i>- To nie mieści się w głowie.
- To prawda.</i>

209
00:12:43,513 --> 00:12:45,555
<i>Moje życie nie byłoby takie samo.
Gdyby nie to,</i>

210
00:12:45,556 --> 00:12:46,932
<i>nie rozmawialibyśmy teraz.</i>

211
00:12:46,933 --> 00:12:48,141
<i>Absolutnie.</i>

212
00:12:48,142 --> 00:12:51,479
<i>Miałem niesamowite szczęście.</i>

213
00:12:51,813 --> 00:12:55,733
<i>Bernie był ogniwem łączącym</i>

214
00:12:56,025 --> 00:12:57,443
<i>z tym, co miało później nastąpić.</i>

215
00:13:21,843 --> 00:13:25,763
9 miesięcy do koncertu na Dodger Stadium

216
00:13:26,681 --> 00:13:28,766
- Cześć, Olly!
- Hej, Elton!

217
00:13:29,517 --> 00:13:30,642
{\an8}Grasz na gitarze?

218
00:13:30,643 --> 00:13:32,894
{\an8}Nie, próbowałem się nauczyć
gdy byłem młodszy.

219
00:13:32,895 --> 00:13:34,021
{\an8}BRATANEK ELTONA

220
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
{\an8}- To bardzo trudne.
- Tak.

221
00:13:35,273 --> 00:13:37,692
- Nie udało mi się.
- Mnie też.

222
00:13:37,817 --> 00:13:40,445
Nie dałem rady.
Do tego moje dłonie są takie małe.

223
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
Nie mogę...

224
00:13:42,030 --> 00:13:44,531
Chociaż to pomaga ci stylistycznie.

225
00:13:44,532 --> 00:13:46,491
Bo sposób, w jaki twoje dłonie
skaczą po pianinie

226
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
- jest hipnotyzujący.
- Właśnie.

227
00:13:48,244 --> 00:13:50,495
Cóż, to tak różne instrumenty,

228
00:13:50,496 --> 00:13:53,499
pianino i gitara.

229
00:13:53,624 --> 00:13:55,792
Na gitarę pisze się prostsze rzeczy.

230
00:13:55,793 --> 00:13:57,085
co chciałbym robić.

231
00:13:57,086 --> 00:13:58,920
Pianino zaś, ze względu na budowę,

232
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
wymaga bardziej skomplikowanych form.

233
00:14:00,882 --> 00:14:02,966
- Tak, to fajne.
- Co mi nie przeszkadza,

234
00:14:02,967 --> 00:14:05,302
ale byłoby miło grać też na czymś innym.

235
00:14:05,303 --> 00:14:06,762
Żeby mieć możliwość

236
00:14:06,763 --> 00:14:08,680
tworzenia w inny sposób.

237
00:14:08,681 --> 00:14:11,349
Najpierw piszesz teksty?

238
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
Ja nie piszę tekstów w ogóle.

239
00:14:13,144 --> 00:14:15,020
Piszę muzykę do słów.

240
00:14:15,021 --> 00:14:16,897
Jak tylko zobaczę tekst,

241
00:14:16,898 --> 00:14:18,316
od razu mam w głowie melodię.

242
00:14:18,483 --> 00:14:20,359
- Wyobrażam sobie.
- Jak film.

243
00:14:21,069 --> 00:14:22,820
Już?

244
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
<i>Miałem dobre przeczucie,</i>

245
00:14:31,037 --> 00:14:33,081
<i>żeby nie pisać tekstów samemu.</i>

246
00:14:34,582 --> 00:14:36,626
<i>Chciałem być częścią zespołu.</i>

247
00:14:37,293 --> 00:14:39,837
<i>Potrzebowałem kogoś,
z kim mógłbym pisać,</i>

248
00:14:40,171 --> 00:14:41,798
<i>bo sam nie umiałem.</i>

249
00:14:52,391 --> 00:14:53,601
<i>Stało się coś magicznego.</i>

250
00:14:53,726 --> 00:14:56,979
<i>Gdy zobaczyłem teksty Berniego,
od razu zacząłem komponować piosenki.</i>

251
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
<i>Wiedziałem, że gdzieś mnie to prowadzi.</i>

252
00:15:00,358 --> 00:15:02,275
<i>Muszę mieć od czego zacząć.</i>

253
00:15:02,276 --> 00:15:04,487
<i>Inspirację z napisanego słowa.</i>

254
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
<i>Bez tego jestem beznadziejny.</i>

255
00:15:07,782 --> 00:15:10,743
<i>Bernie miał tyle entuzjazmu, co ja.</i>

256
00:15:11,035 --> 00:15:13,246
<i>Zagrałem mu kilka utworów
i mu się spodobały.</i>

257
00:15:13,412 --> 00:15:14,997
<i>Od razu zabraliśmy się do pracy.</i>

258
00:15:18,084 --> 00:15:20,085
<i>Miałem z kim pójść do kina,</i>

259
00:15:20,086 --> 00:15:21,462
<i>do pubu,</i>

260
00:15:21,879 --> 00:15:23,923
<i>leżeć na podłodze i słuchać płyt.</i>

261
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
<i>Przedtem nie miałem przyjaciela,</i>

262
00:15:28,469 --> 00:15:31,264
<i>więc to było dla mnie wspaniałe.</i>

263
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
<i>Zamieszkaliśmy w moim pokoju w Pinner,</i>

264
00:15:39,981 --> 00:15:42,900
<i>który był malutki, ale było tam</i>

265
00:15:43,609 --> 00:15:45,153
<i>piętrowe łóżko.</i>

266
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
<i>Pewnej nocy powiedziałem mu,
że go kocham.</i>

267
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
<i>Gdy on leżał na górze, a ja na dole.</i>

268
00:15:51,159 --> 00:15:52,743
<i>W domu moich rodziców.</i>

269
00:15:53,619 --> 00:15:55,746
<i>A on odpowiedział, że powinienem
iść do lekarza.</i>

270
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
<i>A ja kochałem go platonicznie.</i>

271
00:15:59,125 --> 00:16:00,542
<i>Czułem się odrzucony,</i>

272
00:16:00,543 --> 00:16:03,170
<i>ale nie mogłem się zebrać,</i>

273
00:16:03,171 --> 00:16:05,422
<i>by powiedzieć mu,
że to był inny rodzaj miłości.</i>

274
00:16:05,423 --> 00:16:08,383
<i>Po prostu bardzo go kochałem</i>

275
00:16:08,384 --> 00:16:10,303
<i>i nie mogłem żyć bez niego.</i>

276
00:16:10,428 --> 00:16:11,846
<i>Był moją drugą połówką,</i>

277
00:16:12,138 --> 00:16:13,556
<i>ale nie w sensie seksualnym.</i>

278
00:16:15,099 --> 00:16:17,143
<i>Byłem bardzo naiwny.
Nie wiedziałem, że jestem gejem.</i>

279
00:16:17,351 --> 00:16:19,478
<i>Nie wiedziałem, że jestem kimkolwiek.
Nigdy nie uprawiałem seksu.</i>

280
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
Przez dwa lata nie doszliśmy

281
00:16:23,232 --> 00:16:25,109
tak naprawdę do niczego.

282
00:16:25,693 --> 00:16:29,863
Byliśmy niejako zmuszeni do pisania
bardzo komercyjnych ballad

283
00:16:29,864 --> 00:16:33,242
dla Humperdincka czy Toma Jonesa.

284
00:16:33,784 --> 00:16:36,204
A to po prostu nie była nasza bajka.

285
00:16:38,831 --> 00:16:40,707
Mieliśmy pisać te piosenki,

286
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
a byliśmy wtedy nowicjuszami,

287
00:16:42,877 --> 00:16:45,213
byliśmy zieloni.

288
00:16:46,505 --> 00:16:50,301
Myśleliśmy, że to jest droga do sukcesu,

289
00:16:51,385 --> 00:16:52,928
aż ktoś nam powiedział,

290
00:16:52,929 --> 00:16:56,348
że jeśli mamy odnieść sukces, to musimy

291
00:16:56,349 --> 00:16:58,643
pisać utwory, których tworzenie
sprawia nam radość.

292
00:16:59,310 --> 00:17:01,603
Pamiętam tylko, że Steve Brown dołączył

293
00:17:01,604 --> 00:17:03,981
jako nowy specjalista od promocji.

294
00:17:04,232 --> 00:17:06,484
{\an8}Słyszałem jego ostatnie rzeczy.

295
00:17:06,609 --> 00:17:08,193
{\an8}Lubił je, ale ich nie nagrał,

296
00:17:08,194 --> 00:17:09,779
{\an8}bo uznał je za niekomercyjne.

297
00:17:09,904 --> 00:17:12,489
Zasugerowałem, żeby kontynuował
pisanie w tym klimacie,

298
00:17:12,490 --> 00:17:14,992
zamiast próbować stworzyć 20 hitów.

299
00:17:15,618 --> 00:17:17,453
Wtedy właśnie niejako odbiliśmy

300
00:17:17,870 --> 00:17:20,456
i zaczęliśmy pisać swoje rzeczy.

301
00:17:32,176 --> 00:17:33,678
<i>Gdy wyszło</i> Empty Sky

302
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
<i>nic się nie wydarzyło.</i>

303
00:17:38,015 --> 00:17:41,102
<i>Ta piosenka utorowała jednak drogę
dla następnych utworów,</i>

304
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
<i>które były bardziej spójne</i>

305
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
<i>i w ogóle były z innej ligi.</i>

306
00:17:46,524 --> 00:17:48,317
<i>Steve Brown wyprodukował
płytę</i> Empty Sky.

307
00:17:48,484 --> 00:17:51,779
<i>Powiedział, że do następnego albumu
będziemy potrzebować dobrego producenta.</i>

308
00:17:52,321 --> 00:17:53,488
<i>„Jaki album ci się podoba?”</i>

309
00:17:53,489 --> 00:17:56,826
<i>Powiedziałem, że najlepszy, jaki znam
to</i> Space Oddity <i>Bowiego.</i>

310
00:17:57,243 --> 00:17:58,411
<i>„Ktokolwiek go zrobił.”</i>

311
00:17:58,578 --> 00:17:59,953
{\an8}PRODUCENT

312
00:17:59,954 --> 00:18:01,414
{\an8}<i>Spotkaliśmy się z Gusem Dudgeonem</i>

313
00:18:01,539 --> 00:18:02,665
{\an8}<i>i Paulem Buckmasterem,</i>

314
00:18:03,374 --> 00:18:05,918
{\an8}<i>jednym z najbardziej twórczych aranżerów.</i>

315
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
<i>Gus i Paul byli fantastyczni.</i>

316
00:18:10,464 --> 00:18:13,134
<i>Mieliśmy plan na nagrania na żywo.</i>

317
00:18:13,843 --> 00:18:16,679
<i>Cztery sesje, trzy piosenki na sesję,</i>

318
00:18:16,929 --> 00:18:18,889
<i>zasady jak w wojsku,</i>

319
00:18:19,056 --> 00:18:20,140
<i>na żywo z orkiestrą.</i>

320
00:18:20,141 --> 00:18:21,891
<i>Jedyne co robiłem,</i>

321
00:18:21,892 --> 00:18:23,811
<i>to się stresowałem.</i>

322
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
<i>Nigdy wcześniej nie grałem z orkiestrą.</i>

323
00:18:26,939 --> 00:18:30,442
<i>To było pierwsze doświadczenie,</i>

324
00:18:30,443 --> 00:18:33,070
<i>które było prawdziwym wyzwaniem.</i>

325
00:18:33,821 --> 00:18:36,072
<i>Ta energia i fakt, że grałem na żywo</i>

326
00:18:36,073 --> 00:18:37,283
<i>zelektryzowały mnie.</i>

327
00:18:38,659 --> 00:18:39,660
NAGRANIE

328
00:19:06,187 --> 00:19:07,228
ROZPISKA NAGRAŃ

329
00:19:07,229 --> 00:19:09,564
NAGRANE

330
00:19:09,565 --> 00:19:11,651
{\an8}NAGRANE

331
00:19:11,776 --> 00:19:14,027
{\an8}<i>Podczas tych sesji zadziała się magia.</i>

332
00:19:14,028 --> 00:19:15,237
WYSZŁO ŚWIETNIE

333
00:19:15,363 --> 00:19:17,614
<i>Właściwie nikt wcześniej</i>

334
00:19:17,615 --> 00:19:21,118
<i>nie nagrał albumu w takiej aranżacji.</i>

335
00:20:15,881 --> 00:20:17,800
<i>Fenomenalna produkcja Gusa</i>

336
00:20:18,092 --> 00:20:20,678
<i>i rewolucyjna aranżacja Paula,</i>

337
00:20:21,178 --> 00:20:22,429
<i>początek lat 60.,</i>

338
00:20:22,430 --> 00:20:24,222
<i>ten śmieszny dźwięk strun,</i>

339
00:20:24,223 --> 00:20:25,932
<i>jak roju pszczół.</i>

340
00:20:25,933 --> 00:20:28,184
<i>Zwrócił się do smyczków:</i>

341
00:20:28,185 --> 00:20:30,104
<i>„Nie wiem jak to opisać,</i>

342
00:20:30,479 --> 00:20:33,649
<i>ale chcę byście zagrali ten dźwięk”.</i>

343
00:20:37,319 --> 00:20:39,572
<i>I tak właśnie zrobili. Improwizowali.</i>

344
00:20:42,616 --> 00:20:44,869
HARFA

345
00:20:44,994 --> 00:20:47,328
<i>Edytowaliśmy to na początku,
kiedy wchodzi harfa.</i>

346
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
<i>Jasne.</i>

347
00:21:03,429 --> 00:21:04,596
<i>Nie skojarzyłem od razu,</i>

348
00:21:04,597 --> 00:21:06,390
<i>ale to te wszystkie lata w akademii</i>

349
00:21:06,682 --> 00:21:09,685
<i>i nauka muzyki klasycznej wyszła
w procesie pisania.</i>

350
00:21:10,019 --> 00:21:13,480
<i>To było urzeczywistnienie mojej pracy</i>

351
00:21:13,481 --> 00:21:15,983
<i>odkąd rzuciłem szkołę.
Wszystko wyszło na tym albumie.</i>

352
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
<i>Wiedziałeś, że ci się udało?</i>

353
00:21:28,454 --> 00:21:29,455
<i>Tak.</i>

354
00:21:32,208 --> 00:21:33,459
Ten album był przełomem?

355
00:21:33,959 --> 00:21:35,919
Cóż, wszystko działo się

356
00:21:35,920 --> 00:21:37,712
stopniowo

357
00:21:37,713 --> 00:21:39,882
aż pierwszy raz pojechaliśmy do Stanów.

358
00:21:40,007 --> 00:21:42,551
Graliśmy w klubie Troubadour
w Los Angeles...

359
00:21:42,676 --> 00:21:43,927
1970 - PODRÓŻ DO STANÓW

360
00:21:43,928 --> 00:21:45,095
...dla 250 osób.

361
00:21:49,058 --> 00:21:53,813
ELTON JOHN W TROUBADOUR
25, 26 i 27 SIERPNIA

362
00:22:02,988 --> 00:22:09,161
{\an8}25 SIERPNIA 1970

363
00:22:31,642 --> 00:22:36,312
NOWY TALENT: ELTON JOHN

364
00:22:36,313 --> 00:22:40,024
{\an8}TEŻ NIGDY NIE SŁYSZAŁEM O ELTONIE JOHNIE

365
00:22:40,025 --> 00:22:42,820
ELTON JOHN DAJE RADĘ

366
00:22:42,987 --> 00:22:45,738
ELTON JOHN WYPEŁNIA SALE

367
00:22:45,739 --> 00:22:48,200
WYJĄTKOWY TALENT

368
00:22:48,325 --> 00:22:50,536
{\an8}ELTON WYMIATA W TROUBADOUR

369
00:22:50,661 --> 00:22:55,583
KONCERT BYŁ NIESAMOWITY

370
00:22:56,083 --> 00:22:57,501
<i>To się stało podczas pierwszej nocy.</i>

371
00:22:57,626 --> 00:22:59,544
<i>Następnego dnia prasa
dała nam świetne recenzje.</i>

372
00:22:59,545 --> 00:23:01,212
<i>Tak to się rozniosło po USA.</i>

373
00:23:01,213 --> 00:23:03,757
<i>Album poszybował w zestawieniach.</i>

374
00:23:04,758 --> 00:23:05,758
<i>Nie byłem na to gotowy.</i>

375
00:23:05,759 --> 00:23:07,802
<i>Myślałem, że w Ameryce może się udać,</i>

376
00:23:07,803 --> 00:23:09,346
<i>ale nie aż tak.</i>

377
00:23:16,979 --> 00:23:19,899
7 miesięcy do koncertu na Dodgers Stadium

378
00:23:24,069 --> 00:23:25,486
{\an8}To nasz 329. odcinek

379
00:23:25,487 --> 00:23:26,905
{\an8}NAGRANIE PODCASTU

380
00:23:26,906 --> 00:23:28,239
{\an8}- Dawaj.
- Dobra.

381
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
Gotowy?

382
00:23:29,742 --> 00:23:30,743
{\an8}Tak.

383
00:23:34,079 --> 00:23:35,246
Jestem Elton John.

384
00:23:35,247 --> 00:23:36,873
To podcast Rocket Hour w Apple Music.

385
00:23:36,874 --> 00:23:38,918
Oto The Beaches and Lights.

386
00:23:44,340 --> 00:23:45,799
Przemyciłeś to.

387
00:23:47,509 --> 00:23:50,303
The Linda Lindas to żeńska grupa
punkowa z Los Angeles.

388
00:23:50,304 --> 00:23:51,930
Lucia, lat 15,

389
00:23:51,931 --> 00:23:55,851
Elosie -14, Bela - 17 i Mila lat 11.

390
00:23:56,060 --> 00:23:57,727
- Cześć.
- Hej.

391
00:23:57,728 --> 00:24:01,189
Witajcie. Jesteście super,

392
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
kochamy was.

393
00:24:03,192 --> 00:24:05,652
Jestem pod wrażeniem waszego talentu.

394
00:24:05,653 --> 00:24:07,905
W tak młodym wieku,
to nadzwyczajne.

395
00:24:08,405 --> 00:24:09,782
Mila jest perkusistką.

396
00:24:10,032 --> 00:24:11,075
Ile masz lat?

397
00:24:11,283 --> 00:24:12,326
11.

398
00:24:12,826 --> 00:24:16,288
Jest wspaniała, jak reszta dziewczyn.

399
00:24:16,497 --> 00:24:18,707
Jesteście fantastyczne.

400
00:24:18,832 --> 00:24:20,541
<i>- Dziękujemy.
- Dzięki.</i>

401
00:24:20,542 --> 00:24:22,543
<i>Nigdy nie przypuszczałyśmy,
że będziemy rozmawiać.</i>

402
00:24:22,544 --> 00:24:24,338
<i>Jesteśmy bardzo podekscytowane.</i>

403
00:24:25,547 --> 00:24:27,882
Puścimy wasz nowy singiel,
<i>Talking to Myself.</i>

404
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
Dobrego dnia w szkole!
Dzięki za dołączenie do nas.

405
00:24:31,011 --> 00:24:32,261
<i>Bardzo dziękujemy.</i>

406
00:24:32,262 --> 00:24:33,389
Pa.

407
00:24:48,028 --> 00:24:51,197
Mam 64 lata więcej

408
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
niż perkusistka the Linda Lindas.

409
00:24:56,245 --> 00:24:59,038
Allison Ponthier
jest porywającą wykonawczynią,

410
00:24:59,039 --> 00:25:01,958
którą zacząłem tu puszczać w zeszłym roku.

411
00:25:01,959 --> 00:25:04,044
Jest pionierską queer gwiazdą country.

412
00:25:04,169 --> 00:25:06,422
Zadzwońmy do niej.

413
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
Nie lubię słowa „queer”.

414
00:25:09,425 --> 00:25:11,175
Jest...

415
00:25:11,176 --> 00:25:13,804
- ...poprawne politycznie.
- Tak? Okej.

416
00:25:14,722 --> 00:25:16,305
Kiedy my dorastaliśmy

417
00:25:16,306 --> 00:25:18,057
było uważane za obelgę. Teraz ludzie...

418
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
- Jest wyłączony?
- używają go. Nie.

419
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
Cześć, Allison.

420
00:25:21,437 --> 00:25:23,563
Jesteś bardzo interesującą kobietą.

421
00:25:23,564 --> 00:25:25,523
Nie tylko piszesz i śpiewasz,

422
00:25:25,524 --> 00:25:28,819
ale robisz figurki kosmitów.

423
00:25:29,194 --> 00:25:32,238
<i>- Tak, robię.</i>
- I kochasz badziewne filmy.

424
00:25:32,239 --> 00:25:33,531
Witaj w klubie.

425
00:25:33,532 --> 00:25:35,867
<i>Dzięki.</i>

426
00:25:35,868 --> 00:25:37,535
Nie mogę uwierzyć,

427
00:25:37,536 --> 00:25:39,370
jak wzruszona jestem teraz.

428
00:25:39,371 --> 00:25:41,122
Jestem podekscytowana dzisiejszą rozmową.

429
00:25:41,123 --> 00:25:42,498
Uważam się

430
00:25:42,499 --> 00:25:45,127
za szczęściarę. Jestem wdzięczna,
że mogę tu być.

431
00:25:45,627 --> 00:25:49,505
Jeden z moich
pierwszych ulubionych albumów

432
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
to jeden z pana hitowych krążków.

433
00:25:51,175 --> 00:25:53,676
Więc wspaniale, że mogę tu być.
Dziękuję.

434
00:25:53,677 --> 00:25:55,971
Też się cieszę, że tu jestem,
bo to stary album.

435
00:25:58,766 --> 00:26:01,350
Allison, jesteś artystką LGBT,

436
00:26:01,351 --> 00:26:05,564
więc oboje jesteśmy w tej samej grze.

437
00:26:05,731 --> 00:26:08,734
Zrobiłaś tak wiele dla społeczności LGBT,

438
00:26:08,901 --> 00:26:10,360
młodych bezdomnych w Dallas.

439
00:26:10,652 --> 00:26:12,362
Podziwiam cię za to.

440
00:26:12,613 --> 00:26:14,113
Niedługo wyjdzie twoja nowa EP-ka.

441
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
Zagramy „Autopilot”, pierwszy utwór.

442
00:26:16,825 --> 00:26:18,577
Dzięki, że do nas dołączyłaś.

443
00:26:18,744 --> 00:26:20,578
Wspaniale cię gościć w naszym show.

444
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
Tak trzymaj.

445
00:26:21,747 --> 00:26:24,750
Brawo za całą twoją pracę na rzecz LGBT.

446
00:26:26,126 --> 00:26:28,211
<i>Dziękuję. To zaszczyt tu być.</i>

447
00:26:28,212 --> 00:26:31,297
<i>Jeden z najlepszych momentów mojego życia.</i>

448
00:26:31,298 --> 00:26:32,591
Kochamy cię. Trzymaj się.

449
00:26:40,599 --> 00:26:43,143
I to koniec wywiadu z Allison Ponthier.

450
00:26:44,103 --> 00:26:46,521
- Wspaniała dziewczyna.
- Kochana.

451
00:26:46,522 --> 00:26:48,482
- Uwielbiam ją.
- Kocham jej energię.

452
00:26:48,899 --> 00:26:51,902
Nie chcę pytać, ale dlaczego to robisz?

453
00:26:52,111 --> 00:26:53,153
Dlaczego?

454
00:26:53,487 --> 00:26:56,405
Uwielbiam to. Jeśli przestanę,

455
00:26:56,406 --> 00:26:58,075
to kto będzie puszczał muzykę,

456
00:26:58,200 --> 00:27:01,411
która nie ma szans

457
00:27:01,537 --> 00:27:04,039
dostać się do zwykłego radia.

458
00:27:04,164 --> 00:27:06,541
To, co ja puszczam, powinno być w radiu.

459
00:27:06,542 --> 00:27:08,626
Powinno.

460
00:27:08,627 --> 00:27:11,171
A tam się gra tylko papkę.

461
00:27:11,755 --> 00:27:13,798
Puszczę teraz płytę z lat 60.

462
00:27:13,799 --> 00:27:15,925
Nie Beatlesów, nie Stonesów,

463
00:27:15,926 --> 00:27:17,219
nie Beach Boys.

464
00:27:17,553 --> 00:27:19,720
Gary Brooker był moim idolem.

465
00:27:19,721 --> 00:27:21,722
Grał w The Paramounts.

466
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
Chodziłem na jego lokalne występy.

467
00:27:23,642 --> 00:27:25,059
Był pierwszym gościem,

468
00:27:25,060 --> 00:27:27,062
którego widziałem
z pianinem elektronicznym.

469
00:27:27,688 --> 00:27:29,981
Po rozpadzie The Paramounts

470
00:27:29,982 --> 00:27:32,568
powstał nowy zespół - Procol Harum.

471
00:27:32,860 --> 00:27:35,695
Gary niedawno odszedł. To wielka strata,

472
00:27:35,696 --> 00:27:39,199
bo był świetnym wokalistą, kompozytorem

473
00:27:39,533 --> 00:27:41,243
i świetnym klawiszowcem.

474
00:27:42,119 --> 00:27:44,120
Ale jego życie i piosenki

475
00:27:44,121 --> 00:27:47,498
i głos zostały
na tym niesamowitym nagraniu.

476
00:27:47,499 --> 00:27:48,792
<i>A Whiter Shade of Pale.</i>

477
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
<i>Elton John w piosence</i> Your Song.

478
00:28:37,799 --> 00:28:40,384
<i>Pete Fornatale, WNEW-FM, Nowy Jork.</i>

479
00:28:40,385 --> 00:28:42,553
<i>Mam wielką przyjemność gościć Eltona Johna</i>

480
00:28:42,554 --> 00:28:44,431
<i>- i Berniego Taupina.
- Dzień dobry.</i>

481
00:28:44,848 --> 00:28:47,975
<i>W ten weekend zaczynamy naszą kampanię</i>

482
00:28:47,976 --> 00:28:51,270
<i>podboju serc amerykańskiej młodzieży.</i>

483
00:28:51,271 --> 00:28:53,606
<i>Chwyci was wszystkich.</i>

484
00:28:53,607 --> 00:28:54,858
<i>Totalnie.</i>

485
00:28:55,192 --> 00:28:58,277
<i>Ten album pojawił się znikąd.</i>

486
00:28:58,278 --> 00:28:59,987
<i>Wywarł ogromny wpływ na ten kraj.</i>

487
00:28:59,988 --> 00:29:01,072
<i>Nie pojmuję tego.</i>

488
00:29:01,073 --> 00:29:02,907
<i>Serio. Bo to nie jest hitowy album.</i>

489
00:29:02,908 --> 00:29:05,160
<i>W Anglii był na 45. miejscu,
czyli nigdzie.</i>

490
00:29:05,702 --> 00:29:08,996
<i>Nie mogę uwierzyć w to, co się dzieje.</i>

491
00:29:08,997 --> 00:29:11,333
<i>Teraz pewnie jest najpopularniejszym...</i>

492
00:29:11,583 --> 00:29:13,460
<i>- Dokładnie.
- ...albumem w tym gatunku.</i>

493
00:29:16,672 --> 00:29:19,883
PRZYLOT DO BOSTONU 9.06

494
00:29:26,056 --> 00:29:28,141
FILADELFIA

495
00:29:31,728 --> 00:29:35,023
PO DOTARCIU DO SAINT LOUIS
BRAKOWAŁO TRZECH WALIZEK

496
00:29:38,568 --> 00:29:40,904
ZAKUPY, POTEM PERFORMANCE.
ŚWIETNE SHOW.

497
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
NAPRAWDĘ DOBRY KONCERT

498
00:29:52,290 --> 00:29:54,208
<i>Znalazłem się w zupełnie nowym świecie.</i>

499
00:29:54,209 --> 00:29:57,503
<i>Ta część mnie, która była
tak długo zamknięta, zaczęła wychodzić.</i>

500
00:29:57,504 --> 00:29:59,089
<i>Świetnie się bawiłem.</i>

501
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
<i>Naprawdę świetnie.</i>

502
00:30:44,760 --> 00:30:47,262
<i>W tym czasie frontmani
byli bardzo fascynujący.</i>

503
00:30:48,388 --> 00:30:50,474
<i>Część mnie chciała być frontmanem,</i>

504
00:30:50,682 --> 00:30:53,769
<i>ale nie byłem ani Bowiem, ani Jaggerem.</i>

505
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
<i>Nie byłem sexy.</i>

506
00:31:17,375 --> 00:31:19,043
<i>Little Richard i Jerry Lee Lewis</i>

507
00:31:19,044 --> 00:31:20,252
<i>zwizualizowali pianino.</i>

508
00:31:20,253 --> 00:31:22,088
<i>Uczynili z niego obiekt wizualny,</i>

509
00:31:22,089 --> 00:31:25,008
<i>podczas gdy wcześniej była to po prostu...
dwu i pół metrowa deska.</i>

510
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
<i>Zmieszałem dobroduszność Atwell,</i>

511
00:32:00,919 --> 00:32:03,130
<i>brutalność Little Richarda</i>

512
00:32:03,255 --> 00:32:04,965
<i>i skandaliczność Jerry'ego Lee Lewisa</i>

513
00:32:05,132 --> 00:32:06,424
<i>w moim stylu gry.</i>

514
00:32:06,842 --> 00:32:10,095
<i>Kształtując zupełnie nową osobowość.</i>

515
00:32:17,477 --> 00:32:20,063
<i>Nie mogę w to uwierzyć.
Cztery albumy w rok.</i>

516
00:32:20,939 --> 00:32:22,356
<i>Bóg wie, jak to się udało.</i>

517
00:32:22,357 --> 00:32:25,610
<i>To była po prostu era kreatywności.</i>

518
00:32:35,537 --> 00:32:37,955
<i>Nigel, Dee i ja zaczęliśmy wybijać się</i>

519
00:32:37,956 --> 00:32:39,749
<i>wśród zespołów grających na żywo.</i>

520
00:32:48,300 --> 00:32:50,302
<i>Była w nas pewna surowość.</i>

521
00:32:51,136 --> 00:32:52,553
<i>Nikt nie robił tego, co my.</i>

522
00:32:52,554 --> 00:32:55,307
<i>Fortepian, bas i perkusja.
Byliśmy wyjątkowi.</i>

523
00:32:56,391 --> 00:32:59,644
<i>No i dawaliśmy sobie z tym radę.</i>

524
00:33:00,145 --> 00:33:04,024
{\an8}ELTON JOHN: PIERWSZA MEGAGWIAZDA LAT 70.

525
00:33:04,149 --> 00:33:07,068
{\an8}ELTON JOHN: NA ŻYWO JESZCZE LEPSZY

526
00:33:09,487 --> 00:33:11,572
ROK Z ELTONEM JOHNEM

527
00:33:11,573 --> 00:33:13,533
<i>Rosły nam uznanie i publiczność.</i>

528
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
<i>To manna z nieba dla artysty.</i>

529
00:33:18,496 --> 00:33:19,496
<i>Kiedy już złapiesz rytm,</i>

530
00:33:19,497 --> 00:33:23,126
<i>a potem zaznasz sukcesu i akceptacji,</i>

531
00:33:23,627 --> 00:33:25,503
<i>to daje ci taką pewność siebie.</i>

532
00:33:34,638 --> 00:33:36,681
<i>Jak John Reid się pojawił w tym wszystkim?</i>

533
00:33:37,390 --> 00:33:40,268
<i>Ja go znałem. Był promotorem w Motown.</i>

534
00:33:41,561 --> 00:33:43,813
<i>Był młody i bardzo pewny siebie,</i>

535
00:33:43,939 --> 00:33:46,441
<i>zabawny i bardzo atrakcyjny.</i>

536
00:33:47,150 --> 00:33:48,652
<i>Był świetny w tym, co robił.</i>

537
00:33:50,362 --> 00:33:52,821
<i>Miałem okazję poznać go
i kilku jego znajomych.</i>

538
00:33:52,822 --> 00:33:55,158
<i>Spodobała mi się jego osobowość</i>

539
00:33:55,367 --> 00:33:58,161
<i>oraz fakt, że lubił muzykę.</i>

540
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
<i>Spędzaliśmy razem czas,
ale nic nie robiliśmy.</i>

541
00:34:02,249 --> 00:34:04,042
<i>Nie byliśmy na randce czy czymś takim,</i>

542
00:34:04,167 --> 00:34:07,044
<i>dopóty nie miałem jechać do San Francisco</i>

543
00:34:07,045 --> 00:34:08,588
<i>i grać w klubie Troubadour.</i>

544
00:34:09,005 --> 00:34:10,881
<i>Co zabawne, John Reid</i>

545
00:34:10,882 --> 00:34:12,259
<i>był na zjeździe Motown.</i>

546
00:34:13,176 --> 00:34:14,302
<i>I pomyślałem: „Och”.</i>

547
00:34:15,095 --> 00:34:16,596
<i>I wtedy to się stało.</i>

548
00:34:18,974 --> 00:34:20,183
<i>Byłem bardzo łatwowierny.</i>

549
00:34:21,101 --> 00:34:23,979
<i>Nigdy nie eksperymentowałem,
i nigdy nie uprawiałam seksu.</i>

550
00:34:25,188 --> 00:34:27,440
<i>To była moja pierwsza miłość.</i>

551
00:34:29,317 --> 00:34:31,902
<i>Bycie gejem w 1970 roku</i>

552
00:34:31,903 --> 00:34:33,612
<i>było raczej zatajane.</i>

553
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
<i>Ludzie byli...</i>

554
00:34:35,949 --> 00:34:37,742
<i>Bycie gejem oznaczało bycie w ukryciu.</i>

555
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
<i>Zamieszkaliśmy razem dość szybko.</i>

556
00:34:41,663 --> 00:34:42,997
<i>Czyli najpierw się zeszliście,</i>

557
00:34:42,998 --> 00:34:45,041
<i>a potem on został waszym managerem?</i>

558
00:34:45,166 --> 00:34:47,669
<i>John był bardzo zorientowany muzycznie.</i>

559
00:34:49,045 --> 00:34:52,090
<i>Był taki jak ja. Po prostu kochał muzykę.</i>

560
00:34:52,340 --> 00:34:53,675
<i>Pomyślałem, że się nadaje.</i>

561
00:34:54,801 --> 00:34:58,178
<i>Miał doświadczenie. I to było super,</i>

562
00:34:58,179 --> 00:35:00,764
<i>bo miałem kogoś, kto się mną zajmował,</i>

563
00:35:00,765 --> 00:35:03,518
<i>kto kochał moją muzykę i mnie.</i>

564
00:35:03,768 --> 00:35:05,478
<i>Byliśmy idealnie dopasowani.</i>

565
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
<i>Naprawdę.</i>

566
00:35:20,744 --> 00:35:24,414
5 miesięcy do koncertu na Dodger Stadium

567
00:35:32,922 --> 00:35:34,132
Mój synek.

568
00:35:34,716 --> 00:35:36,926
<i>- Hej.</i>
- Hej kochanie, jak poszło?

569
00:35:37,469 --> 00:35:39,095
<i>- Świetnie.</i>
- Udało się?

570
00:35:39,763 --> 00:35:40,763
<i>Tak.</i>

571
00:35:40,764 --> 00:35:43,265
- Pamiętałeś swój tekst?
<i>- Tak.</i>

572
00:35:43,266 --> 00:35:44,559
Mądra bestia.

573
00:35:44,851 --> 00:35:45,851
Jestem z ciebie dumny.

574
00:35:45,852 --> 00:35:47,478
<i>- Dzięki.</i>
- Byłeś Jackiem jakim?

575
00:35:47,479 --> 00:35:48,604
<i>Silverem.</i>

576
00:35:48,605 --> 00:35:50,607
Long John Silver, racja.

577
00:35:51,900 --> 00:35:55,278
Zajadasz się kanapką z masłem orzechowym
i dżemem, prawda?

578
00:35:55,654 --> 00:35:58,198
<i>- Miodem.</i>
- Masło orzechowe i miód. Okej.

579
00:35:58,865 --> 00:36:00,283
Jesteś słodki jak miód.

580
00:36:02,410 --> 00:36:03,620
Kocham cię.

581
00:36:04,329 --> 00:36:06,873
<i>Ja ciebie też.</i>

582
00:36:07,415 --> 00:36:08,708
Elijah też był?

583
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
<i>Tak.</i>

584
00:36:10,001 --> 00:36:11,586
Cześć synku.

585
00:36:11,920 --> 00:36:14,756
<i>- Cześć.</i>
- Jak tam?

586
00:36:15,256 --> 00:36:18,343
- Jak w szkole?
<i>- Przestań!</i>

587
00:36:18,468 --> 00:36:20,970
<i>- Ty już jadłeś.</i>
- Stop.

588
00:36:21,763 --> 00:36:24,015
- Jak ci mija dzień? Jest dobrze?
- <i>Tak.</i>

589
00:36:24,557 --> 00:36:25,684
Zachary, zostaw go.

590
00:36:26,559 --> 00:36:28,019
Jak mu poszło w przedstawieniu?

591
00:36:28,728 --> 00:36:30,814
<i>Naprawdę dobrze.</i>

592
00:36:30,939 --> 00:36:31,940
Super.

593
00:36:32,148 --> 00:36:34,609
Mr. Reckless. Fajny t-shirt.

594
00:36:35,443 --> 00:36:36,861
<i>Dzięki.</i>

595
00:36:37,904 --> 00:36:38,947
Tęsknię.

596
00:36:39,406 --> 00:36:40,782
<i>My też tęsknimy.</i>

597
00:36:41,282 --> 00:36:42,951
Kocham cię.

598
00:36:43,493 --> 00:36:45,411
<i>- Ja też.</i>
- Kocham was bardzo.

599
00:36:45,412 --> 00:36:46,870
<i>- Pa, tatusiu.</i>
- Śpijcie dobrze.

600
00:36:46,871 --> 00:36:48,039
No i brawo.

601
00:36:48,623 --> 00:36:50,375
<i>- Dzięki. Pa.</i>
- Pa.

602
00:36:51,042 --> 00:36:52,084
{\an8}Cudowny.

603
00:36:52,085 --> 00:36:53,168
{\an8}PRODUCENT

604
00:36:53,169 --> 00:36:54,838
{\an8}Dobra, masz coś dla nas?

605
00:36:55,922 --> 00:36:58,299
Tu jest zwrotka? Powiększ.

606
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
Co to?

607
00:37:29,581 --> 00:37:30,623
Duch narodzony.

608
00:37:38,757 --> 00:37:40,133
Postać ducha.

609
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
Brzmi świetnie.

610
00:37:44,220 --> 00:37:45,764
Podoba ci się? Wokal twój, oryginalny.

611
00:37:45,930 --> 00:37:47,347
- Tak.
- Twój wokal.

612
00:37:47,348 --> 00:37:48,891
- Trochę zmieniłem.

613
00:37:48,892 --> 00:37:51,226
Brzmi super. Nietypowo.

614
00:37:51,227 --> 00:37:52,520
Chcę zrobić jeszcze jedno.

615
00:37:52,687 --> 00:37:54,773
Część <i>Don't Go Breaking My Heart</i>

616
00:37:55,398 --> 00:37:57,649
wchodzi w pewnym momencie.

617
00:37:57,650 --> 00:37:58,860
Powinno lecieć...

618
00:38:00,653 --> 00:38:02,029
A nie...

619
00:38:02,030 --> 00:38:03,239
Powinno być...

620
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Tak.

621
00:38:15,293 --> 00:38:17,796
Tak mogą śpiewać wyżej i niżej.

622
00:38:22,133 --> 00:38:23,343
A tu fortepian.

623
00:39:13,726 --> 00:39:14,936
Dobra, wrzuć mnie tam.

624
00:39:32,036 --> 00:39:33,036
Wspaniale.

625
00:39:33,037 --> 00:39:34,205
To było zaje...

626
00:39:40,920 --> 00:39:42,087
Elton John wrócił

627
00:39:42,088 --> 00:39:45,300
ze swojej drugiej trasy
po Stanach Zjednoczonych,

628
00:39:45,466 --> 00:39:47,259
gdzie cztery jego krążki

629
00:39:47,260 --> 00:39:49,094
znalazły się na liście top 50.

630
00:39:49,095 --> 00:39:51,014
Stawia go to na równi z The Beatles.

631
00:39:51,472 --> 00:39:53,307
Urzekają amerykańskich
i brytyjskich krytyków,

632
00:39:53,308 --> 00:39:55,934
którzy sugerują, że Elton i Bernie

633
00:39:55,935 --> 00:39:58,020
są najbardziej pomysłowym

634
00:39:58,021 --> 00:40:01,357
i oryginalnym duetem
od czasów Lennona i McCartneya.

635
00:40:02,025 --> 00:40:03,358
{\an8}<i>Mamy bardziej dziwaczny...</i>

636
00:40:03,359 --> 00:40:04,611
{\an8}GŁOS BERNIEGO TAUPINA

637
00:40:04,777 --> 00:40:06,279
{\an8}<i>...styl od pozostałych ludzi.</i>

638
00:40:07,196 --> 00:40:08,448
{\an8}<i>Nie piszemy razem.</i>

639
00:40:08,823 --> 00:40:11,784
<i>Ja piszę, co piszę. Potem mu to wysyłam.</i>

640
00:40:11,910 --> 00:40:14,828
<i>A potem jest szansa, że tego nie usłyszę,</i>

641
00:40:14,829 --> 00:40:15,955
<i>aż do nagrania.</i>

642
00:40:16,289 --> 00:40:19,208
Tutaj są teksty. Po prostu przeglądam je.

643
00:40:19,334 --> 00:40:21,461
Tu jest jeden, który zrobiłem niedawno.

644
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Nosi tytuł <i>Tiny Dancer,</i>

645
00:40:23,004 --> 00:40:25,048
który jest o dziewczynie Berniego.

646
00:40:27,425 --> 00:40:30,469
Myślę, że...

647
00:40:30,470 --> 00:40:32,387
chciałem opracować ten tekst.

648
00:40:32,388 --> 00:40:34,766
Wiedziałem, że Bernie chciałby,
żebym zrobił tę piosenkę.

649
00:40:35,099 --> 00:40:36,850
Spójrzmy na te słowa.

650
00:40:36,851 --> 00:40:39,854
„Niebieskie jeansy,
panienka z Los Angeles, krawcowa zespołu.

651
00:40:40,146 --> 00:40:42,439
Ładne oczy, uśmiech pirata,
niebawem poślubisz muzyka”.

652
00:40:42,440 --> 00:40:44,150
„Balerina”. Od razu wiadomo,

653
00:40:44,275 --> 00:40:45,610
że to nie będzie szybkie.

654
00:40:45,735 --> 00:40:49,614
Musi być delikatnie i spokojnie.

655
00:40:49,781 --> 00:40:53,033
Zwrotka,

656
00:40:53,034 --> 00:40:54,117
refren,

657
00:40:54,118 --> 00:40:56,328
środkowa ósemka i refren.
Potem kolejna zwrotka.

658
00:40:56,329 --> 00:40:59,665
Przejrzałem to, złożyłem dwie zwrotki.

659
00:40:59,666 --> 00:41:00,832
Dalej ósemkę, refren.

660
00:41:00,833 --> 00:41:02,960
I kolejną zwrotkę.

661
00:41:02,961 --> 00:41:04,628
To wydarzyło się szybko.

662
00:41:04,629 --> 00:41:07,757
Wydaje się długie. Zaczyna się...

663
00:41:35,284 --> 00:41:37,620
<i>Jako trio, zaszlibyśmy dalej.</i>

664
00:41:37,996 --> 00:41:39,246
<i>Chciałem mieć gitarzystę,</i>

665
00:41:39,247 --> 00:41:41,624
<i>więc wprowadziłem Davey'ego do zespołu.</i>

666
00:41:43,084 --> 00:41:45,420
<i>Podobało mi się, że był folkowym muzykiem.</i>

667
00:41:46,337 --> 00:41:48,797
<i>Nigdy nie grał na gitarze elektrycznej,</i>

668
00:41:48,798 --> 00:41:50,466
<i>aż do</i> Honky Château.

669
00:41:51,342 --> 00:41:52,885
<i>Miałem przeczucie, że będzie pasował.</i>

670
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
<i>No i umiał śpiewać.</i>

671
00:41:55,138 --> 00:41:57,098
{\an8}<i>Pojechaliśmy do zamku.
Pierwszy raz wyjechaliśmy</i>

672
00:41:57,223 --> 00:41:58,599
{\an8}<i>na sesję nagraniową.</i>

673
00:41:58,766 --> 00:41:59,767
{\an8}FRANCJA

674
00:41:59,892 --> 00:42:01,352
<i>Zmienił się nam cały scenariusz.</i>

675
00:42:12,947 --> 00:42:15,657
<i>Sprzęt był w studiu, ale ustawiliśmy też
pianino elektroniczne,</i>

676
00:42:15,658 --> 00:42:18,703
<i>perkusję, gitarę basową, wzmacniacz,</i>

677
00:42:19,120 --> 00:42:21,497
<i>i mikrofony w jadalni.</i>

678
00:42:21,664 --> 00:42:24,249
<i>Wstawałem wcześnie i gdy jadłem śniadanie,</i>

679
00:42:24,250 --> 00:42:26,209
<i>siadałem do fortepianu,
zerkałem na teksty</i>

680
00:42:26,210 --> 00:42:27,545
<i>i komponowałem piosenki.</i>

681
00:42:28,087 --> 00:42:29,296
<i>Zespół schodził,</i>

682
00:42:29,297 --> 00:42:31,006
<i>jadł śniadanie i do mnie dołączał.</i>

683
00:42:31,007 --> 00:42:37,180
Piosenki takie jak „Amy”, „Rocket Man”,
„Mona Lisas and Mad Hatters”.

684
00:42:37,388 --> 00:42:39,432
<i>Zespół z Nigelem i Dee</i>

685
00:42:39,640 --> 00:42:41,642
<i>instynktownie wiedział,
jak chciałem je zrobić.</i>

686
00:42:41,851 --> 00:42:43,811
<i>Gdy dołączył Davey, to się nie zmieniło.</i>

687
00:42:44,228 --> 00:42:46,438
<i>Zgrali się idealnie</i>

688
00:42:46,439 --> 00:42:48,190
<i>i to bardzo szybko.</i>

689
00:42:48,191 --> 00:42:52,737
Napisałem „Honky Cat”, „Slave”,
„Pretty little black eyed Susie”.

690
00:42:52,904 --> 00:42:54,864
<i>Słyszysz, jak rodzi się</i> Rocket Man

691
00:42:55,198 --> 00:42:58,534
<i>i</i> Honky Cat, Mona Lisas and Mad Hatters.

692
00:42:59,243 --> 00:43:02,538
<i>Nadali im kształt,
zanim weszliśmy do studia.</i>

693
00:43:03,748 --> 00:43:10,338
Napisałem „Salvation” i
„I think I'm gonna kill myself”.

694
00:43:15,551 --> 00:43:18,554
<i>Rozłożyłem skrzydła na dobrą szerokość.</i>

695
00:43:33,945 --> 00:43:35,113
<i>Dla mnie</i>

696
00:43:35,488 --> 00:43:37,573
<i>to była era magii.</i>

697
00:43:39,283 --> 00:43:41,536
<i>Ale też trochę okropny czas.</i>

698
00:43:43,287 --> 00:43:44,539
<i>Bałem się Johna.</i>

699
00:43:45,540 --> 00:43:46,833
<i>Bywał agresywny.</i>

700
00:43:48,543 --> 00:43:51,253
<i>Kilka drinków za dużo</i>

701
00:43:51,254 --> 00:43:52,880
<i>i mogłeś zarobić w twarz, mieć</i>

702
00:43:53,005 --> 00:43:54,215
<i>okulary złamane na nosie.</i>

703
00:43:56,092 --> 00:43:59,011
<i>Miał sporo wspólnego z moim ojcem.</i>

704
00:44:02,807 --> 00:44:06,644
<i>Byłem młody, zakochany po raz pierwszy.</i>

705
00:44:08,354 --> 00:44:10,106
<i>Wciąż chciałem być z nim.</i>

706
00:44:10,690 --> 00:44:16,112
Skończyliśmy nagrywanie albumu.

707
00:44:16,362 --> 00:44:18,239
Właśnie nagraliśmy nowy album we Francji.

708
00:44:18,906 --> 00:44:21,951
Zagramy wam kilka zupełnie nowych utworów.

709
00:44:22,410 --> 00:44:23,577
Ten nazywa się <i>Rocket Man.</i>

710
00:44:23,578 --> 00:44:26,455
Singiel, który wyjdzie, mam nadzieję,
trzeciego marca.

711
00:45:16,881 --> 00:45:19,884
Rocket Man <i>okazał się hitem.</i>

712
00:45:20,468 --> 00:45:21,551
<i>Ludzie oszaleli.</i>

713
00:45:21,552 --> 00:45:23,596
<i>- Wrzeszczący fani.
- Tak.</i>

714
00:45:24,555 --> 00:45:26,891
<i>Nigdy nie myślałem o sobie
jako o artyście pop,</i>

715
00:45:27,767 --> 00:45:30,477
<i>a to był pierwszy popowy hit.
Po</i> Your Song

716
00:45:30,478 --> 00:45:32,313
<i>to był mój pierwszy prawdziwy hit.</i>

717
00:45:46,452 --> 00:45:48,203
<i>Otarłem się o komercję,</i>

718
00:45:48,204 --> 00:45:49,914
<i>gdy zaprosiłem Davida do zespołu.</i>

719
00:45:50,498 --> 00:45:51,999
<i>Nie zacząłbym pisać utworów</i>

720
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
<i>komercyjnych, ale tak wyszło,</i>

721
00:45:53,501 --> 00:45:55,544
<i>bo komponowałem też na gitarę.</i>

722
00:45:56,796 --> 00:45:58,965
<i>I nagle miałem same hity.</i>

723
00:45:59,298 --> 00:46:01,300
<i>Hit za hitem.</i>

724
00:46:28,536 --> 00:46:29,577
<i>Strojami</i>

725
00:46:29,578 --> 00:46:31,913
<i>odbijałem sobie wszystkie</i>

726
00:46:31,914 --> 00:46:34,375
<i>zakazy z dzieciństwa.</i>

727
00:46:34,667 --> 00:46:36,418
<i>„Tego nie możesz, tamtego nie możesz”.</i>

728
00:46:36,419 --> 00:46:38,129
<i>„Nie możesz nosić takich okularów”.</i>

729
00:46:38,587 --> 00:46:39,922
<i>W życiu nie ma zasad.</i>

730
00:46:41,882 --> 00:46:44,510
<i>Jestem tym wszystkim, czym
gwiazda rock'n'rolla nie powinna być.</i>

731
00:46:45,594 --> 00:46:47,971
<i>Nie jestem najatrakcyjniejszą osobą
na świecie i tak dalej.</i>

732
00:46:47,972 --> 00:46:50,473
<i>Wiele osób mogło się ze mną
w pewnym sensie identyfikować.</i>

733
00:46:50,474 --> 00:46:52,560
<i>„Jak jemu się udało, to i mnie się uda”.</i>

734
00:46:55,604 --> 00:46:57,480
<i>Zawsze wierzyłem, że mając ambicję,</i>

735
00:46:57,481 --> 00:46:59,941
<i>nieważne, jak wyglądasz czy brzmisz,</i>

736
00:46:59,942 --> 00:47:01,067
<i>możesz coś osiągnąć.</i>

737
00:47:01,068 --> 00:47:02,235
{\an8}KONCERT ELTONA JOHNA

738
00:47:02,236 --> 00:47:03,361
{\an8}<i>A ja jestem ambitny.</i>

739
00:47:03,362 --> 00:47:04,447
{\an8}WYPRZEDANY

740
00:47:04,572 --> 00:47:05,531
{\an8}Panie i panowie, Elton John.

741
00:47:43,027 --> 00:47:44,278
<i>Uwielbiam występować.</i>

742
00:47:44,945 --> 00:47:47,406
<i>Zupełnie inaczej czułem się na scenie.</i>

743
00:47:49,283 --> 00:47:51,785
<i>Elektryzująco, satysfakcjonująco.</i>

744
00:47:51,786 --> 00:47:53,954
<i>Doświadczenie poza ciałem, naprawdę.</i>

745
00:48:00,211 --> 00:48:01,504
<i>Czujesz się wolny jak ptak.</i>

746
00:48:02,630 --> 00:48:04,006
<i>Możesz wszystko.</i>

747
00:48:05,174 --> 00:48:06,509
<i>To niemal uzależniające.</i>

748
00:48:23,943 --> 00:48:26,612
<i>W tamtym momencie byłeś gwiazdą.</i>

749
00:48:27,613 --> 00:48:29,115
<i>Niewątpliwie odniosłeś sukces.</i>

750
00:48:29,698 --> 00:48:31,826
<i>Twój ojciec był zadowolony z ciebie?</i>

751
00:48:33,786 --> 00:48:35,079
<i>Nigdy nie przyszedł na koncert.</i>

752
00:48:35,913 --> 00:48:38,207
<i>- Nigdy nie przyszedł na twój koncert?</i>
- <i>Nie.</i>

753
00:48:39,125 --> 00:48:40,126
<i>To przykre.</i>

754
00:48:41,127 --> 00:48:42,837
<i>Chciałbym, żeby było inaczej.</i>

755
00:48:44,046 --> 00:48:45,464
<i>Bardzo bym chciał.</i>

756
00:48:58,686 --> 00:49:02,523
3 miesiące do koncertu na Dodger Stadium

757
00:49:21,459 --> 00:49:22,668
Nie sądzę.

758
00:49:30,092 --> 00:49:31,302
- To.
- Tak?

759
00:49:32,720 --> 00:49:34,722
- Buty.
- Okej.

760
00:49:35,598 --> 00:49:37,933
Nigdy wcześniej,

761
00:49:38,184 --> 00:49:39,184
w całej mojej karierze,

762
00:49:39,185 --> 00:49:40,685
nie dałem tak dobrych koncertów.

763
00:49:40,686 --> 00:49:44,064
Tak zdumiewająco dobrych.
Nie ściemniam.

764
00:49:44,273 --> 00:49:46,692
Jesteście niesamowici.
Wszystko gracie

765
00:49:46,817 --> 00:49:48,943
tak profesjonalnie

766
00:49:48,944 --> 00:49:53,115
i z takim zaangażowaniem.
Zupełnie poza schematem.

767
00:49:53,240 --> 00:49:56,118
Jesteście fenomenalni.

768
00:49:56,243 --> 00:49:57,745
Mierzyłem wysoko,

769
00:49:57,953 --> 00:50:00,247
ale to nie jest wysoko.
To jest poza skalą.

770
00:50:00,623 --> 00:50:02,499
Powinniście być z siebie dumni.
Ja jestem.

771
00:50:02,500 --> 00:50:04,251
Granie z wami to przywilej.

772
00:50:04,710 --> 00:50:06,086
Dziękujemy, Elton.

773
00:50:21,310 --> 00:50:26,732
{\an8}SESJA NAGRANIOWA

774
00:51:10,359 --> 00:51:12,694
<i>Czy byłeś świadomy, kiedy pisałeś</i>

775
00:51:12,695 --> 00:51:15,364
<i>na przykład</i> Candle in the Wind,
<i>że to hit na lata?</i>

776
00:51:16,407 --> 00:51:17,866
<i>To naprawdę przypadek.</i>

777
00:51:19,118 --> 00:51:20,910
<i>To dość mroczny album,</i>

778
00:51:20,911 --> 00:51:22,870
<i>choć jest uważany za twój popowy przełom.</i>

779
00:51:22,871 --> 00:51:23,956
<i>Jest o...</i>

780
00:51:24,081 --> 00:51:25,331
<i>rozpadających się relacjach.</i>

781
00:51:25,332 --> 00:51:27,625
<i>- Tak.
- Kiedy pisałem te piosenki,</i>

782
00:51:27,626 --> 00:51:29,044
<i>byłem bardzo nieszczęśliwy.</i>

783
00:51:30,462 --> 00:51:32,798
<i>To znalazło odzwierciedlenie
w piosenkach,</i>

784
00:51:33,215 --> 00:51:35,550
<i>które były wzruszające</i>

785
00:51:35,551 --> 00:51:37,303
<i>i bardzo oczyszczające.</i>

786
00:51:38,262 --> 00:51:40,806
<i>Co miało wpływ na Twoje pisanie?</i>

787
00:51:42,474 --> 00:51:45,185
<i>To był ten czas, gdy
John Reid złamał mi serce.</i>

788
00:51:51,483 --> 00:51:55,154
<i>Mój związek z nim
był zupełnie nie taki, jak powinien.</i>

789
00:51:56,196 --> 00:52:00,158
<i>Byłem naiwny.
Nie wiedziałem,</i>

790
00:52:00,159 --> 00:52:02,328
<i>że sypia też z innymi.</i>

791
00:52:02,911 --> 00:52:05,039
<i>Gdy się o tym dowiedziałem, załamałem się.</i>

792
00:52:06,040 --> 00:52:08,751
<i>Był bardzo szorstki.</i>

793
00:52:08,876 --> 00:52:10,084
Wróciłem i pokłóciłem się z nim.

794
00:52:10,085 --> 00:52:11,961
<i>U mnie w domu była impreza.
Pokłóciliśmy się.</i>

795
00:52:11,962 --> 00:52:14,631
<i>Uderzył mnie w twarz. Nos mi krwawił.</i>

796
00:52:14,632 --> 00:52:15,758
Przeciął mi twarz.

797
00:52:17,926 --> 00:52:19,345
<i>Bardzo kochałem Johna,</i>

798
00:52:19,678 --> 00:52:22,556
<i>ale w końcu powiedziałem mu,
że nie mogę tak dalej.</i>

799
00:52:23,307 --> 00:52:26,352
<i>Kiedy to się rozpadło, ja się rozpadłem.</i>

800
00:52:27,353 --> 00:52:29,772
<i>- John zostawił mnie z pustką.
- Domyślam się.</i>

801
00:52:31,649 --> 00:52:33,651
<i>Bycie samemu było dla mnie porażką.</i>

802
00:52:35,069 --> 00:52:37,863
<i>Dlaczego nikt mnie nie chce?
Bo jestem niewystarczający.</i>

803
00:52:39,198 --> 00:52:41,659
<i>Goniłem za miłością.</i>

804
00:52:42,618 --> 00:52:44,536
<i>Cały czas.</i>

805
00:52:48,248 --> 00:52:49,917
Jaki jest twój kolejny cel

806
00:52:53,462 --> 00:52:54,504
Może się to wydać zabawne,

807
00:52:54,505 --> 00:52:56,799
ale nie mam już celów.

808
00:52:57,174 --> 00:52:59,134
Nic konkretnego.

809
00:52:59,426 --> 00:53:01,804
Po prostu chciałem, żeby mi się udało.

810
00:53:02,012 --> 00:53:04,098
Nie mam teraz jednej określonej ambicji.

811
00:53:04,890 --> 00:53:07,267
Utrzymuję swój poziom popularności.

812
00:53:08,102 --> 00:53:11,020
Aczkolwiek to nie jest priorytet.

813
00:53:11,021 --> 00:53:12,815
Nie wiem...

814
00:53:13,440 --> 00:53:14,982
Naprawdę nie mam. Brzmi to dziwnie,

815
00:53:14,983 --> 00:53:17,945
ale nie mam teraz żadnych aspiracji.

816
00:53:18,278 --> 00:53:20,572
Na razie tak się snuję.

817
00:53:56,900 --> 00:54:01,113
TRASA 1973

818
00:54:17,796 --> 00:54:18,881
{\an8}KOLORADO

819
00:54:19,006 --> 00:54:20,965
{\an8}<i>Po</i> Yellow Brick Road, <i>zrobiliśmy</i> Caribou.

820
00:54:20,966 --> 00:54:23,218
{\an8}<i>Pierwszy album nagrany w Stanach.</i>

821
00:54:24,428 --> 00:54:27,681
<i>To był pierwszy raz w Kolorado.</i>

822
00:54:28,348 --> 00:54:29,682
<i>Ray Cooper wchodzi do gry.</i>

823
00:54:29,683 --> 00:54:31,226
<i>Tak, uczestniczył w tym nagraniu.</i>

824
00:54:32,686 --> 00:54:34,146
<i>Był perkusistą,</i>

825
00:54:34,480 --> 00:54:38,609
<i>ale grał też na ksylofonie i keyboardzie</i>

826
00:54:39,276 --> 00:54:41,320
<i>i tworzył odważne rzeczy.</i>

827
00:54:42,404 --> 00:54:45,448
<i>Podczas tych nagrań
bierzesz też kokainę po raz pierwszy.</i>

828
00:54:45,449 --> 00:54:47,284
<i>- Tak.</i>
- Kto jeszcze?

829
00:54:47,409 --> 00:54:48,868
<i>- Reszta zespołu też?
- John.</i>

830
00:54:48,869 --> 00:54:50,245
<i>John Reid też brał.</i>

831
00:54:51,955 --> 00:54:54,041
<i>Czyli pozostał twoim managerem.</i>

832
00:54:54,708 --> 00:54:56,709
<i>Zerwałem z nim prywatnie,</i>

833
00:54:56,710 --> 00:54:58,045
<i>ale nie zawodowo,</i>

834
00:54:58,754 --> 00:55:00,839
<i>bo bałem się konfrontacji.</i>

835
00:55:01,298 --> 00:55:03,425
<i>Był odważnym i porywczym menadżerem.</i>

836
00:55:04,510 --> 00:55:05,552
<i>Przez cały ten czas,</i>

837
00:55:06,220 --> 00:55:08,096
<i>moja kariera była najważniejsza.</i>

838
00:55:09,681 --> 00:55:10,806
<i>Wszedłem do pokoju,</i>

839
00:55:10,807 --> 00:55:12,725
<i>a tam trzy białe kreski i słomka.</i>

840
00:55:12,726 --> 00:55:15,436
<i>Zapytałem co to. Powiedzieli, że kokaina.</i>

841
00:55:15,437 --> 00:55:18,106
<i>Zapytałem co daje, a oni, że po prostu
dobrze się po niej czujesz.</i>

842
00:55:18,232 --> 00:55:19,399
<i>Nie wiedziałem, co to.</i>

843
00:55:20,025 --> 00:55:21,485
<i>„To spróbuję”.</i>

844
00:55:24,905 --> 00:55:26,073
<i>Od razu ci się spodobało?</i>

845
00:55:26,740 --> 00:55:28,574
<i>Nie, bo zrobiło mi się niedobrze.</i>

846
00:55:28,575 --> 00:55:30,244
<i>Pomyślałem, że to nie dla mnie.</i>

847
00:55:31,703 --> 00:55:33,664
<i>Ale spróbowałem jeszcze raz.</i>

848
00:55:34,122 --> 00:55:36,667
<i>To był mój pierwszy raz.</i>

849
00:55:38,961 --> 00:55:40,963
<i>Przez kokainę stałem się towarzyski.</i>

850
00:55:41,755 --> 00:55:42,965
<i>Dała mi pewność siebie.</i>

851
00:55:44,716 --> 00:55:45,883
<i>Nagle stałem się rozgadany.</i>

852
00:55:45,884 --> 00:55:48,345
<i>Przestałem być onieśmielony
obecnością obcych.</i>

853
00:55:49,763 --> 00:55:52,349
<i>Podobało mi się to, bo przedtem
z trudem przychodziło mi</i>

854
00:55:52,891 --> 00:55:54,184
<i>otwieranie się.</i>

855
00:55:55,727 --> 00:55:57,270
<i>Nie brałem jej za twardy narkotyk.</i>

856
00:55:57,271 --> 00:55:58,772
<i>Nie myślałem, że jestem uzależniony.</i>

857
00:55:58,981 --> 00:56:01,065
<i>„Kokaina albo joint są okej”.</i>

858
00:56:01,066 --> 00:56:02,609
<i>„Mam to pod kontrolą”.</i>

859
00:56:03,777 --> 00:56:05,319
<i>To jest powszechna wiedza,</i>

860
00:56:05,320 --> 00:56:06,988
<i>że nagrywanie na kokainie</i>

861
00:56:06,989 --> 00:56:08,574
<i>pogarsza jakoś nagrań.</i>

862
00:56:09,616 --> 00:56:12,159
<i>Psuje wszystko.</i>

863
00:56:12,160 --> 00:56:14,413
<i>Nie myślisz zdroworozsądkowo.</i>

864
00:56:15,706 --> 00:56:18,708
<i>Byłem wyczerpany psychicznie</i>

865
00:56:18,709 --> 00:56:20,626
<i>i fizycznie od koncertowania.</i>

866
00:56:20,627 --> 00:56:23,463
<i>W sumie nie spałem w ogóle.</i>

867
00:56:24,840 --> 00:56:26,340
<i>Potem album</i>

868
00:56:26,341 --> 00:56:27,426
<i>nie spodobał się ludziom.</i>

869
00:56:29,469 --> 00:56:36,435
ISKRA GENIUSZU GAŚNIE
NA „CARIBOU”

870
00:56:38,770 --> 00:56:44,526
„CARIBOU” ELTONA JOHNA BARDZIEJ NIŻ NUDNY

871
00:56:44,651 --> 00:56:51,407
MAESTRO PRZECIĘTNOŚCI

872
00:56:51,408 --> 00:56:54,035
Nie łudzę się, że będę zawsze na szczycie.

873
00:56:54,036 --> 00:56:55,411
Ile masz jeszcze czasu?

874
00:56:55,412 --> 00:56:58,164
Nie wiem. Co roku myślę, że to już koniec.

875
00:56:58,165 --> 00:57:00,333
Nie da się tego przewidzieć.

876
00:57:00,334 --> 00:57:02,919
Taka branża.

877
00:57:03,253 --> 00:57:04,338
Nie da się nic przewidzieć.

878
00:57:07,924 --> 00:57:09,259
<i>Zaczęła się rozpusta.</i>

879
00:57:10,802 --> 00:57:12,512
<i>Tak bardzo pragnęłam szczęścia...</i>

880
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
<i>ale źle się się do tego zabrałem.</i>

881
00:57:19,311 --> 00:57:22,147
<i>Miałem sporo epizodów samotności.</i>

882
00:57:23,440 --> 00:57:25,066
<i>Życie w bańce.</i>

883
00:57:25,067 --> 00:57:26,193
<i>No tak.</i>

884
00:57:26,526 --> 00:57:29,154
<i>Marilyn Monroe, Elvis Presley,</i>

885
00:57:30,656 --> 00:57:33,241
<i>Istnieje ryzyko życia w tej bańce,</i>

886
00:57:34,117 --> 00:57:36,119
<i>bo można zostać odizolowanym.</i>

887
00:57:38,914 --> 00:57:41,040
<i>Jedyne, czego chciałem,
to zamknąć się w sypialni</i>

888
00:57:41,041 --> 00:57:43,502
<i>i iść w kilkudniowy cug</i>

889
00:57:45,087 --> 00:57:46,545
<i>w pokoju hotelowym.</i>

890
00:57:46,546 --> 00:57:49,591
<i>Porno, zioło, whiskey.</i>

891
00:57:52,886 --> 00:57:55,513
<i>Uciekałem, jak w dzieciństwie.</i>

892
00:57:55,514 --> 00:57:56,640
<i>Zamykałem drzwi.</i>

893
00:57:57,140 --> 00:57:59,642
<i>Odcinałem się, odkąd miałem cztery lata.</i>

894
00:57:59,643 --> 00:58:01,520
<i>Zamykałem się, gdy rodzice się kłócili.</i>

895
00:58:04,773 --> 00:58:05,941
<i>Kokaina nie pomaga.</i>

896
00:58:12,197 --> 00:58:16,242
NOWY JORK

897
00:58:16,243 --> 00:58:21,414
ELTON JOHN DZIŚ WIECZOREM

898
00:58:21,415 --> 00:58:25,544
WITAJ MADISON SQUARE GARDEN

899
00:58:25,669 --> 00:58:27,212
To wyjątkowe miejsce.

900
00:58:27,421 --> 00:58:28,629
To najlepszy koncert,

901
00:58:28,630 --> 00:58:30,673
{\an8}ze względu na wszystko,

902
00:58:30,674 --> 00:58:31,924
{\an8}co się tu wydarzyło.

903
00:58:31,925 --> 00:58:33,427
{\an8}DZIĘKUJEMY ZA LATA WSPOMNIEŃ

904
00:58:33,552 --> 00:58:35,344
{\an8}Ekscytujące miejsce.
Wybitni artyści,

905
00:58:35,345 --> 00:58:38,807
którzy tu występowali.
Nie wszystkie

906
00:58:38,932 --> 00:58:41,226
obiekty mają taki klimat.

907
00:58:41,476 --> 00:58:42,977
W sumie żaden.

908
00:58:42,978 --> 00:58:44,312
Poza Madison Square Garden.

909
00:58:44,980 --> 00:58:47,106
Gdy pytają, gdzie lubię grać,

910
00:58:47,107 --> 00:58:48,817
mówię bez wahania, że Madison Square.

911
00:58:49,526 --> 00:58:50,527
Tu zawsze było wyjątkowo.

912
00:58:50,652 --> 00:58:53,155
John Lennon w Święto Dziękczynienia.

913
00:58:53,613 --> 00:58:56,658
Takich rzeczy się nie zapomina.

914
00:58:57,784 --> 00:58:59,619
<i>- Kręcimy?
- Tak.</i>

915
00:58:59,745 --> 00:59:00,745
<i>Tempo.</i>

916
00:59:00,746 --> 00:59:01,997
{\an8}<i>Zaczynamy.</i>

917
00:59:04,291 --> 00:59:08,002
<i>Panie i panowie, wasza wysokość.</i>

918
00:59:08,003 --> 00:59:09,296
Dobry wieczór.

919
00:59:10,422 --> 00:59:14,009
{\an8}Poproszono mnie o udział w tej reklamie.

920
00:59:14,676 --> 00:59:18,472
{\an8}Dotyczy winyla

921
00:59:19,806 --> 00:59:23,477
Lennona zatytułowanego <i>Mind Games.</i>

922
00:59:23,852 --> 00:59:26,480
<i>Poznałeś Lennona przez Tony'ego?</i>

923
00:59:26,980 --> 00:59:28,147
<i>Tak. Przez Tony'ego.</i>

924
00:59:28,148 --> 00:59:30,107
<i>Poznałem go na planie.</i>

925
00:59:30,108 --> 00:59:31,359
<i>John nagrywał video,</i>

926
00:59:31,485 --> 00:59:33,987
<i>a Tony był przebrany za królową Elżbietę.</i>

927
00:59:34,404 --> 00:59:36,114
Fred Astaire i piwo imbirowe.

928
00:59:38,408 --> 00:59:41,828
<i>Byłem onieśmielony i podekscytowany.</i>

929
00:59:42,788 --> 00:59:46,290
<i>Tony powiedział mi, że jest fajny.</i>

930
00:59:46,291 --> 00:59:48,627
<i>Poczułem, jakbyśmy się znali całe życie.</i>

931
00:59:50,670 --> 00:59:52,339
<i>Zaczęliśmy spędzać razem czas.</i>

932
00:59:53,590 --> 00:59:56,301
<i>Dobrze się bawiliśmy.</i>

933
00:59:57,302 --> 01:00:00,221
<i>Ten człowiek był w The Beatles,
a wciąż chciał tworzyć muzykę.</i>

934
01:00:00,222 --> 01:00:03,892
<i>Nadal chciał angażować się politycznie.
Wciąż miał jakiś cel w życiu.</i>

935
01:00:04,267 --> 01:00:05,644
<i>Uwielbiam takich ludzi.</i>

936
01:00:05,852 --> 01:00:07,896
<i>Ludzi, którzy myślą o jutrze,</i>

937
01:00:08,230 --> 01:00:09,356
<i>a nie o wczoraj.</i>

938
01:00:12,776 --> 01:00:15,445
<i>Po prostu się spotykaliśmy
i świetnie bawiliśmy.</i>

939
01:00:16,112 --> 01:00:17,988
<i>Śmialiśmy się bez końca.</i>

940
01:00:17,989 --> 01:00:19,407
<i>Dużo ćpaliśmy.</i>

941
01:00:21,243 --> 01:00:22,952
<i>Słyszałem, że byliście razem</i>

942
01:00:22,953 --> 01:00:25,622
<i>w pokoju hotelowym w Nowym Jorku.</i>

943
01:00:25,747 --> 01:00:27,289
<i>Tak. Była chyba druga w nocy.</i>

944
01:00:27,290 --> 01:00:29,167
<i>Wciągaliśmy góry koki.</i>

945
01:00:31,378 --> 01:00:33,046
<i>Przestraszyłem się, że to policja.</i>

946
01:00:33,421 --> 01:00:36,131
<i>Spanikowałem. Minęło pięć minut</i>

947
01:00:36,132 --> 01:00:37,759
<i>zanim dotarłem do wizjera.</i>

948
01:00:39,636 --> 01:00:41,136
<i>Patrzę, a tam Andy Warhol.</i>

949
01:00:41,137 --> 01:00:42,848
<i>Krzyknąłem do Johna „Andy!”.</i>

950
01:00:42,973 --> 01:00:44,850
<i>John na to: „Nie ma mowy”.</i>

951
01:00:45,559 --> 01:00:47,310
<i>Więc on po prostu dzwonił, a my...</i>

952
01:00:47,894 --> 01:00:49,019
<i>Chowaliście się przed Andym?</i>

953
01:00:49,020 --> 01:00:52,190
<i>Zawsze miał przy sobie aparat.
No... „Nie, dzięki”.</i>

954
01:00:56,194 --> 01:00:57,696
<i>To była ta fajna strona kokainy.</i>

955
01:01:02,742 --> 01:01:05,412
Spędziłeś sporo czasu w Los Angeles
w zeszłym roku, prawda?

956
01:01:05,662 --> 01:01:09,499
Tak. Można powiedzieć,
że uciekałem przed rzeczywistością.

957
01:01:10,125 --> 01:01:13,086
Wyglądało na to,
że dobrze się bawisz z Eltonem.

958
01:01:13,211 --> 01:01:15,004
Tak.

959
01:01:15,005 --> 01:01:16,923
Jesteśmy ze sobą bardzo blisko.

960
01:01:19,968 --> 01:01:21,302
<i>Puścił mi kilka surowych kaset</i>

961
01:01:21,303 --> 01:01:23,178
<i>Walls and Bridges.
Same surowe kawałki.</i>

962
01:01:23,179 --> 01:01:25,515
<i>Od razu oczarowało nas
„Whatever Gets You Thru the Night.</i>

963
01:01:25,849 --> 01:01:28,350
<i>Zapytał, czy pojadę z nim do studia</i>

964
01:01:28,351 --> 01:01:30,729
<i>by nagrać chórki. Zgodziłem się.</i>

965
01:01:31,062 --> 01:01:32,855
<i>Odsłuchaliśmy kawałek
na dużych głośnikach,</i>

966
01:01:32,856 --> 01:01:35,357
<i>a ja zaproponowałem, że dogram
fragment na fortepianie.</i>

967
01:01:35,358 --> 01:01:37,861
<i>Zgodził się, po czym dodał:</i>

968
01:01:37,986 --> 01:01:40,196
<i>„Moglibyśmy zaśpiewać to w duecie”.</i>

969
01:01:47,454 --> 01:01:48,538
<i>Stresowałem się,</i>

970
01:01:48,955 --> 01:01:52,875
<i>ale to było spełnienie marzeń.
Mogłem umierać.</i>

971
01:01:52,876 --> 01:01:56,795
<i>Pojechałem rowerem do Hatch End,
by kupić album The Beatles.</i>

972
01:01:56,796 --> 01:02:00,549
<i>I oto jestem, ja sam na tym albumie,</i>

973
01:02:00,550 --> 01:02:02,509
<i>świetnie się przy tym bawiąc.</i>

974
01:02:02,510 --> 01:02:05,387
<i>Powiedziałam, że to będzie numer jeden.</i>

975
01:02:05,388 --> 01:02:06,598
<i>On twierdził, że nie.</i>

976
01:02:06,848 --> 01:02:08,432
<i>„Jeśli będzie numerem jeden,</i>

977
01:02:08,433 --> 01:02:10,017
<i>wychodzisz ze mną na scenę”.</i>

978
01:02:10,018 --> 01:02:11,894
<i>Nie sądził, że to się stanie,</i>

979
01:02:11,895 --> 01:02:13,355
<i>że będzie numerem jeden.</i>

980
01:02:13,480 --> 01:02:16,607
NA KONIEC TYGODNIA
16 LISTOPADA 1974

981
01:02:16,608 --> 01:02:20,111
<i>A potem, kiedy stał się numerem jeden,
on nie próbował się z tego wymigać.</i>

982
01:02:20,362 --> 01:02:22,237
<i>Nie grał na scenie w Nowym Jorku</i>

983
01:02:22,238 --> 01:02:23,907
<i>od czasów koncertu na Shea Stadium.</i>

984
01:02:24,491 --> 01:02:26,909
{\an8}<i>Pojechaliśmy do Bostonu na koncert Eltona,</i>

985
01:02:26,910 --> 01:02:28,286
{\an8}GŁOS TONY'EGO KINGA

986
01:02:28,411 --> 01:02:30,704
{\an8}<i>by John zobaczył, czego się spodziewać,</i>

987
01:02:30,705 --> 01:02:33,458
{\an8}<i>bo dawno nie był na żadnym koncercie</i>

988
01:02:33,583 --> 01:02:36,461
{\an8}<i>i nie zdawał sobie sprawy,
jak wymyślne są teraz koncerty.</i>

989
01:02:37,128 --> 01:02:41,800
{\an8}20 LISTOPADA 1974

990
01:02:46,846 --> 01:02:49,515
<i>Zwłaszcza, że Elton
był wtedy supernowoczesny.</i>

991
01:02:49,516 --> 01:02:51,225
<i>Wiesz, jego system dźwiękowy</i>

992
01:02:51,226 --> 01:02:55,480
<i>i jego świta koncertowa
były bardzo wystawne.</i>

993
01:02:56,106 --> 01:02:58,858
<i>A John grał jeszcze
na czterech wzmacniaczach.</i>

994
01:03:00,026 --> 01:03:01,694
<i>Ostatni koncert Beatlesów</i>

995
01:03:01,695 --> 01:03:04,572
<i>odbył się w 1966 w Candlestick Park.</i>

996
01:03:06,825 --> 01:03:09,994
<i>Chyba szczęka mu opadła
na mój strój i na to, co się działo.</i>

997
01:03:09,995 --> 01:03:11,663
<i>„To tak to teraz wygląda?”</i>

998
01:03:17,002 --> 01:03:21,798
{\an8}28 LISTOPADA 1974

999
01:03:22,674 --> 01:03:25,010
<i>Ludzie czuli, że coś się święci.</i>

1000
01:03:25,385 --> 01:03:27,012
<i>Panowało wyraźne poruszenie.</i>

1001
01:03:27,721 --> 01:03:29,556
<i>Miało zdarzyć się coś wyjątkowego.</i>

1002
01:03:30,890 --> 01:03:34,309
<i>John i Yoko nie byli już razem,</i>

1003
01:03:34,310 --> 01:03:36,438
<i>ale Yoko zadzwoniła do mnie</i>

1004
01:03:36,771 --> 01:03:39,274
<i>i zapytała, czy może wpaść na koncert.</i>

1005
01:03:39,607 --> 01:03:41,735
<i>Powiedziała, że John
nie może wiedzieć, że tam będzie.</i>

1006
01:03:41,943 --> 01:03:44,194
<i>Załatwiłem jej miejsce 11 rzędów dalej,</i>

1007
01:03:44,195 --> 01:03:46,740
<i>bo John tam by jej nie zauważył.</i>

1008
01:03:47,615 --> 01:03:51,286
<i>Jesteśmy za kulisami, przygotowujemy się,
i dostajemy dwie gardenie.</i>

1009
01:03:51,536 --> 01:03:53,538
<i>John zakładał, że są od Yoko.</i>

1010
01:03:53,955 --> 01:03:56,875
<i>„Nie dałbym rady,
gdybym wiedział, że ona tu jest."</i>

1011
01:03:57,834 --> 01:03:58,960
<i>Nic nie powiedzieliśmy.</i>

1012
01:04:00,086 --> 01:04:01,170
<i>Był przerażony.</i>

1013
01:04:01,171 --> 01:04:03,798
<i>To było widać.</i>

1014
01:04:05,008 --> 01:04:08,178
<i>Ewidentnie źle się czuł fizycznie.</i>

1015
01:04:08,678 --> 01:04:10,180
<i>Totalnie.</i>

1016
01:04:36,998 --> 01:04:38,166
Dzięki, Nowy Jorku!

1017
01:04:39,417 --> 01:04:40,502
Dziękujemy!

1018
01:04:42,921 --> 01:04:44,422
Ponieważ jest Święto Dziękczynienia,

1019
01:04:45,090 --> 01:04:47,717
pomyśleliśmy, że trzeba to uczcić,

1020
01:04:48,635 --> 01:04:51,930
zapraszając gościa specjalnego.

1021
01:04:55,850 --> 01:04:56,851
I...

1022
01:04:57,727 --> 01:05:00,480
jestem pewien, że nikomu
nie trzeba go przedstawiać.

1023
01:05:00,980 --> 01:05:03,358
Mamy ogromny zaszczyt

1024
01:05:03,525 --> 01:05:05,610
powitać pana Johna Lennona.

1025
01:05:22,460 --> 01:05:23,878
<i>Przywitali go tak...</i>

1026
01:05:24,170 --> 01:05:26,506
<i>Nigdy nie słyszałem takiego hałasu.</i>

1027
01:05:27,173 --> 01:05:30,759
<i>Wszyscy byli powaleni</i>

1028
01:05:30,760 --> 01:05:33,221
<i>tymi owacjami.</i>

1029
01:05:33,555 --> 01:05:35,556
<i>John popatrzył na zespół</i>

1030
01:05:35,557 --> 01:05:37,475
<i>jakby myślał: „Co jest, k...?”</i>

1031
01:05:38,184 --> 01:05:39,977
<i>A my płakaliśmy.</i>

1032
01:05:39,978 --> 01:05:41,688
<i>Łzy nam leciały po twarzach.</i>

1033
01:05:42,480 --> 01:05:43,606
Zaczynamy.

1034
01:05:44,524 --> 01:05:46,776
Raz, dwa, trzy, cztery...

1035
01:07:37,178 --> 01:07:39,179
<i>Dziękuję Eltonowi i chłopakom</i>

1036
01:07:39,180 --> 01:07:40,640
<i>za to zaproszenie.</i>

1037
01:07:42,725 --> 01:07:44,060
<i>Zastanawiamy się nad kawałkiem,</i>

1038
01:07:44,185 --> 01:07:46,187
<i>którym zakończymy,
bym mógł stąd iść</i>

1039
01:07:46,312 --> 01:07:47,355
<i>i zwymiotować.</i>

1040
01:07:48,064 --> 01:07:49,439
<i>Pomyśleliśmy, żeby jeszcze zagrać</i>

1041
01:07:49,440 --> 01:07:52,193
<i>kawałek mojego dawnego kochasia,</i>

1042
01:07:52,610 --> 01:07:54,736
<i>zwanego Paulem.
Tego jeszcze nie śpiewałem.</i>

1043
01:07:54,737 --> 01:07:57,739
<i>To stary numer Beatlesów.</i>

1044
01:07:57,740 --> 01:07:58,825
<i>Jedziemy.</i>

1045
01:08:16,843 --> 01:08:20,053
{\an8}<i>Kiedy John zszedł ze sceny,
wsiadł do limuzyny,</i>

1046
01:08:20,054 --> 01:08:22,639
{\an8}<i>popatrzył na mnie i powiedział:
„To było zaje...!”</i>

1047
01:08:22,640 --> 01:08:24,684
{\an8}GŁOS TONY'EGO KINGA

1048
01:08:24,851 --> 01:08:26,518
{\an8}<i>Wróciliśmy do Sherry-Netherland,</i>

1049
01:08:26,519 --> 01:08:28,980
<i>a Elton siedział w łazience i płakał.</i>

1050
01:08:29,856 --> 01:08:31,858
<i>John spytał, gdzie jest Elton.</i>

1051
01:08:31,983 --> 01:08:34,401
<i>Odpowiedziałem, że płacze w łazience.</i>

1052
01:08:34,402 --> 01:08:36,571
<i>Zapytał dlaczego.</i>

1053
01:08:37,030 --> 01:08:39,615
<i>Wyjaśniłem, że z powodu tego,
co się właśnie wydarzyło.</i>

1054
01:08:39,907 --> 01:08:44,578
<i>Ze szczęścia.</i>

1055
01:08:44,579 --> 01:08:47,497
<i>John na to: „O mój boże. Wejść do niego?”</i>

1056
01:08:47,498 --> 01:08:48,750
<i>„Tak”.</i>

1057
01:08:48,916 --> 01:08:51,502
<i>Skończyło się na tym,
że obaj siedzieli</i>

1058
01:08:51,919 --> 01:08:53,588
<i>w tej łazience razem.</i>

1059
01:08:57,091 --> 01:09:00,636
<i>Wszyscy przeżywaliśmy to jako
radosne wydarzenie,</i>

1060
01:09:01,054 --> 01:09:06,100
<i>a nie jako łabędzi śpiew Johna.</i>

1061
01:09:07,352 --> 01:09:09,686
<i>Nikt z nas nie przypuszczał,</i>

1062
01:09:09,687 --> 01:09:12,398
<i>że to będzie jego ostatni koncert.</i>

1063
01:09:20,823 --> 01:09:22,909
<i>Prawdopodobnie byłem
katalizatorem</i>

1064
01:09:23,034 --> 01:09:24,327
<i>zejścia się Yoko i Johna.</i>

1065
01:09:24,786 --> 01:09:26,995
<i>Gdybym nie grał
w</i> Whatever Gets You Thru the Night

1066
01:09:26,996 --> 01:09:28,915
<i>i nie kazał mu wystąpić na koncercie,</i>

1067
01:09:29,082 --> 01:09:30,875
<i>może by się już nie spotkali.</i>

1068
01:09:32,627 --> 01:09:34,128
<i>Oczywiście wrócili do siebie,</i>

1069
01:09:34,295 --> 01:09:35,295
<i>urodził im się syn, Sean.</i>

1070
01:09:35,296 --> 01:09:36,756
<i>- Jesteś ojcem chrzestnym?
- Tak.</i>

1071
01:09:39,342 --> 01:09:41,386
<i>Znów się zakochał.</i>

1072
01:09:42,595 --> 01:09:44,262
<i>I tak, jego dzikość,</i>

1073
01:09:44,263 --> 01:09:47,266
<i>niejako powstrzymała dragi
i całe szaleństwo.</i>

1074
01:09:48,851 --> 01:09:50,645
<i>Cieszyłem się jego szczęściem.</i>

1075
01:09:52,397 --> 01:09:53,815
<i>Nie powstrzymała
mojego szaleństwa.</i>

1076
01:10:21,092 --> 01:10:25,138
LONDYN

1077
01:10:52,790 --> 01:10:57,086
FILADELFIA

1078
01:11:01,340 --> 01:11:05,386
WASZYNGTON

1079
01:12:15,998 --> 01:12:20,503
{\an8}Jeden dzień do koncertu na Dodger Stadium

1080
01:12:25,049 --> 01:12:29,428
DZIĘKUJĘ NAJLEPSZYM FANOM!

1081
01:12:30,346 --> 01:12:32,890
W jakiej tonacji
jest <i>Don't Go Breaking My Heart?</i>

1082
01:12:33,099 --> 01:12:34,559
- F? D?
- D.

1083
01:12:45,903 --> 01:12:49,198
Nie pamiętam, to było tak dawno temu.
1976.

1084
01:12:49,532 --> 01:12:51,366
- Dawno.
- Nie sięgam pamięcią aż tak daleko.

1085
01:12:51,367 --> 01:12:53,786
Nawet nie pamiętam,
co dziś jadłem na śniadanie.

1086
01:13:00,084 --> 01:13:02,503
Chyba mam demencję.

1087
01:13:04,046 --> 01:13:05,339
Jest Dua czy nie?

1088
01:13:06,173 --> 01:13:08,134
- Idzie.
- Jest. Hej!

1089
01:13:10,094 --> 01:13:12,178
Jestem taka podekscytowana.

1090
01:13:12,179 --> 01:13:13,639
- Witaj, kochana.
- Hej.

1091
01:13:14,223 --> 01:13:15,807
Hej, piękna. Dawno cię nie widziałem.

1092
01:13:15,808 --> 01:13:17,518
Dawno.

1093
01:13:41,500 --> 01:13:44,252
KLUB TROUBADOUR

1094
01:13:44,253 --> 01:13:45,463
- To jest to.
- Malutki.

1095
01:13:45,922 --> 01:13:47,298
Myślałem, że jest większy.

1096
01:13:49,467 --> 01:13:50,968
Zapamiętałeś go jako większy?

1097
01:13:51,928 --> 01:13:55,181
Wszystko z przeszłości
zawsze wydaje się większe.

1098
01:13:55,306 --> 01:13:57,558
A to jest malutkie.

1099
01:14:00,061 --> 01:14:01,728
Naprawdę malutkie,

1100
01:14:01,729 --> 01:14:05,191
ale ma świetny klimat.
Co za podłoga.

1101
01:14:07,151 --> 01:14:10,947
Byłem tak blisko
Leona Russella i innych...

1102
01:14:12,239 --> 01:14:15,493
Kiedy tu grałem, widziałem ich doskonale.

1103
01:14:16,827 --> 01:14:19,580
Spójrz na to. Coś w tym jest.

1104
01:14:19,789 --> 01:14:22,416
Jest tu taka aura.

1105
01:14:29,256 --> 01:14:30,633
To nowa okładka.

1106
01:14:31,634 --> 01:14:33,469
Dziergałem to sześć lat.

1107
01:14:35,554 --> 01:14:38,140
- Czego możemy się spodziewać?
- Syfu.

1108
01:14:39,600 --> 01:14:41,309
Tak na poważnie, to album-opowieść.

1109
01:14:41,310 --> 01:14:43,895
Pierwszy taki, który napisałem z Berniem.

1110
01:14:43,896 --> 01:14:45,564
W zasadzie jest o nas.

1111
01:14:45,898 --> 01:14:48,733
O naszych doświadczeniach,
gdy pracowaliśmy na ten sukces,

1112
01:14:48,734 --> 01:14:50,443
zanim wydaliśmy album <i>Empty Sky.</i>

1113
01:14:50,444 --> 01:14:53,363
Rozczarowaniach, które przeżyliśmy,
gdy nasze piosenki się nie podobały.

1114
01:14:53,364 --> 01:14:55,991
wytwórniach, chcących podpisać
dożywotnie kontrakty

1115
01:14:55,992 --> 01:14:57,159
i takich tam.

1116
01:14:58,411 --> 01:14:59,953
Captain Fantastic <i>był pierwszą płytą,</i>

1117
01:14:59,954 --> 01:15:02,498
<i>która uplasowała się na pierwszym miejscu
zestawienia Billboard.</i>

1118
01:15:03,124 --> 01:15:05,166
<i>To pokazuje, jak daleko wtedy zaszliśmy.</i>

1119
01:15:05,167 --> 01:15:07,211
NOWA POZYCJA

1120
01:15:09,046 --> 01:15:10,672
<i>Właśnie dotarliśmy do Los Angeles</i>

1121
01:15:10,673 --> 01:15:12,716
<i>razem z matką i ojczymem,</i>

1122
01:15:12,717 --> 01:15:14,260
<i>ich sąsiadami</i>

1123
01:15:14,427 --> 01:15:16,594
<i>oraz ciotkami i wujkami Eltona,</i>

1124
01:15:16,595 --> 01:15:19,682
<i>by uczestniczyć w jego koncercie
na Dodger Stadium.</i>

1125
01:15:21,225 --> 01:15:23,059
<i>Dlaczego chciałeś tych wszystkich ludzi?</i>

1126
01:15:23,060 --> 01:15:25,312
<i>Bo to w Los Angeles odniosłem sukces.</i>

1127
01:15:25,563 --> 01:15:27,690
<i>Wydawało mi się to naturalnym wyborem,
powrotem do domu.</i>

1128
01:15:28,482 --> 01:15:30,151
<i>Chciałem, by byli ze mnie dumni.</i>

1129
01:15:30,317 --> 01:15:33,069
<i>Chciałem, żeby tam byli.</i>

1130
01:15:33,070 --> 01:15:34,697
TEATR CHIŃSKI GRAUMANA

1131
01:15:34,822 --> 01:15:37,533
Chcemy Eltona!

1132
01:15:37,658 --> 01:15:38,950
ELTON JOHN & BERNIE TAUPIN NR 1

1133
01:15:38,951 --> 01:15:40,661
{\an8}LEPIEJ NIE ŻYĆ,
NIŻ NIE SŁYSZEĆ ELTONA

1134
01:15:40,828 --> 01:15:46,208
Chcemy Eltona!

1135
01:15:46,500 --> 01:15:49,794
Chcę ogłosić, że ten

1136
01:15:49,795 --> 01:15:54,341
tydzień jest tygodniem Eltona Johna.

1137
01:15:56,510 --> 01:15:57,845
<i>W tamtym czasie</i>

1138
01:15:58,721 --> 01:16:00,347
{\an8}<i>ekscytowano się wielkimi wydarzeniami.</i>

1139
01:16:00,473 --> 01:16:02,057
{\an8}GŁOS MIKE'A HEWITSONA,
OSOBISTEGO ASYSTENTA

1140
01:16:02,058 --> 01:16:03,725
{\an8}<i>Ale było dużo emocji również</i>

1141
01:16:03,726 --> 01:16:06,020
{\an8}<i>za kulisami.</i>

1142
01:16:07,688 --> 01:16:13,402
<i>Kokaina odegrała w tym dużą rolę.</i>

1143
01:16:15,154 --> 01:16:18,364
<i>To była dla niego równia pochyła.</i>

1144
01:16:18,365 --> 01:16:20,785
<i>Psychiczna i fizyczna.</i>

1145
01:16:26,207 --> 01:16:28,209
<i>Jak byś określił stan, w którym byłeś?</i>

1146
01:16:30,628 --> 01:16:33,547
<i>Super zabawa na przemian
z wielkim nieszczęściem.</i>

1147
01:16:33,672 --> 01:16:34,673
{\an8}NIKT INNY, TYLKO ELTON

1148
01:16:34,799 --> 01:16:36,258
{\an8}<i>Czemu byłeś nieszczęśliwy?</i>

1149
01:16:36,801 --> 01:16:38,344
{\an8}<i>Kariera mnie dobijała.</i>

1150
01:16:39,595 --> 01:16:43,641
<i>Żyłem tylko dla pozycji
na listach przebojów,</i>

1151
01:16:44,809 --> 01:16:46,977
<i>seksu i kokainy.</i>

1152
01:16:48,187 --> 01:16:49,813
<i>Poczułem, że w moim życiu</i>

1153
01:16:49,814 --> 01:16:51,398
<i>musi być coś więcej.</i>

1154
01:16:53,651 --> 01:16:55,151
<i>Byłem najgorszym typem osoby</i>

1155
01:16:55,152 --> 01:16:58,238
<i>do brania narkotyków,
bo nie mogłem wziąć kreski</i>

1156
01:16:58,239 --> 01:16:59,656
<i>a potem przestać.</i>

1157
01:16:59,657 --> 01:17:01,951
<i>Brałem tyle, ile było,
a potem chciałem jeszcze więcej.</i>

1158
01:17:03,452 --> 01:17:05,703
<i>Kiedy tyle pijesz i tyle ćpasz,</i>

1159
01:17:05,704 --> 01:17:09,208
<i>to jakbyś był martwy
i patrzył na siebie z nieba</i>

1160
01:17:10,000 --> 01:17:12,586
<i>myśląc „Co się z tobą stało?"</i>

1161
01:17:16,298 --> 01:17:18,425
<i>Chciałem mieć kogoś,
kto mnie przytuli.</i>

1162
01:17:21,262 --> 01:17:24,557
<i>Denerwowałem się, że moja rodzina
zobaczy mnie w takim stanie.</i>

1163
01:17:25,099 --> 01:17:27,851
<i>Dzień przed występem jedliśmy lunch</i>

1164
01:17:27,852 --> 01:17:30,479
<i>w moim domu w Beverly Hills.</i>

1165
01:17:30,604 --> 01:17:32,189
Jest mi źle.

1166
01:17:32,314 --> 01:17:34,024
<i>Wziąłem masę tabletek nasennych.</i>

1167
01:17:34,358 --> 01:17:37,902
WZIĄŁEM 12 TABLETEK VALIUM

1168
01:17:37,903 --> 01:17:40,905
<i>Wziąłem je, poszedłem
nad basen</i>

1169
01:17:40,906 --> 01:17:42,366
<i>„Zamierzam...
Wziąłem masę tabletek.</i>

1170
01:17:42,575 --> 01:17:44,702
<i>Zabiję... Utopię się”.</i>

1171
01:18:12,062 --> 01:18:15,774
<i>Byłem na zewnątrz, siedziałam z jego mamą,</i>

1172
01:18:15,983 --> 01:18:21,447
<i>ojczymem i babcią, i wyciągnęliśmy go.</i>

1173
01:18:23,574 --> 01:18:24,825
<i>Wezwałem lekarza.</i>

1174
01:18:25,784 --> 01:18:28,120
<i>Lekarz chyba zrobił mu płukanie żołądka</i>

1175
01:18:28,871 --> 01:18:30,205
<i>i położył go do łóżka.</i>

1176
01:18:30,206 --> 01:18:34,334
<i>A ja całą noc siedziałem przy nim,</i>

1177
01:18:34,335 --> 01:18:36,545
<i>gdy odzyskiwał i tracił przytomność.</i>

1178
01:18:39,131 --> 01:18:41,133
<i>A potem, rano, doszedł do siebie.</i>

1179
01:18:52,603 --> 01:18:54,021
<i>Jak przyjęli to twoi rodzice?</i>

1180
01:18:54,396 --> 01:18:55,813
<i>Moja matka i mój ojczym</i>

1181
01:18:55,814 --> 01:18:57,900
<i>i babcia martwili się o mnie.</i>

1182
01:18:59,860 --> 01:19:02,321
<i>Leżałeś po tym kilka dni w łóżku?</i>

1183
01:19:02,446 --> 01:19:03,447
<i>Nie.</i>

1184
01:19:03,572 --> 01:19:04,907
<i>Byłeś jak nowy?</i>

1185
01:19:05,199 --> 01:19:07,868
<i>Miałem koncert do zagrania,
więc musiałem być jak nowy.</i>

1186
01:19:07,993 --> 01:19:09,954
<i>Nie było mowy o odwołaniu koncertu?</i>

1187
01:19:10,746 --> 01:19:11,955
<i>Nie.</i>

1188
01:19:11,956 --> 01:19:14,833
<i>Nigdy nie wniosłem mojego prywatnego
życia na scenę.</i>

1189
01:19:15,000 --> 01:19:16,125
<i>- Okej.
- Na dwie godziny,</i>

1190
01:19:16,126 --> 01:19:20,005
<i>czy dwie i pół. To ucieczka od zmartwień.</i>

1191
01:19:21,090 --> 01:19:22,883
<i>I to wszystko wracało,</i>

1192
01:19:23,259 --> 01:19:25,510
<i>bo jedynym momentem,
kiedy czułem się częścią czegoś,</i>

1193
01:19:25,511 --> 01:19:28,097
<i>był moment, gdy grałem
na fortepianie przed publicznością.</i>

1194
01:21:00,731 --> 01:21:02,566
Dzięki! <i>Pinball Wizard!</i>

1195
01:21:20,209 --> 01:21:23,087
Dzięki, Los Angeles!
Dzięki, Dodgersi!

1196
01:21:37,184 --> 01:21:39,102
<i>Byłem świetny w kontakcie</i>

1197
01:21:39,103 --> 01:21:41,688
<i>z tymi tysiącami ludzi.</i>

1198
01:21:42,648 --> 01:21:45,817
<i>Byłem w tym bardzo dobry.
To mnie trzymało przy życiu.</i>

1199
01:21:45,818 --> 01:21:47,611
<i>Ta miłość do muzyki.</i>

1200
01:21:48,404 --> 01:21:51,155
<i>Ale to nie jest normalne życie.</i>

1201
01:21:51,156 --> 01:21:52,825
<i>To kraina fantazji.</i>

1202
01:21:54,493 --> 01:21:56,786
<i>Odniosłem sukces,</i>

1203
01:21:56,787 --> 01:21:58,871
<i>kochałem to, ale tak naprawdę</i>

1204
01:21:58,872 --> 01:22:00,666
<i>nie byłem szczęśliwy.</i>

1205
01:22:02,000 --> 01:22:05,671
<i>I wiedziałem, że nie mogę
ciągle być taki nieszczęśliwy.</i>

1206
01:22:17,057 --> 01:22:21,185
ELTON JOHN WYCOFUJE SIĘ

1207
01:22:21,186 --> 01:22:24,857
{\an8}ELTON JOHN ODSUWA SIĘ
NA DALSZY PLAN

1208
01:22:24,982 --> 01:22:27,818
{\an8}ELTON JOHN NA PRZERWIE

1209
01:22:31,572 --> 01:22:34,575
<i>18 Sierpnia 1976</i>

1210
01:22:35,242 --> 01:22:36,659
{\an8}<i>Rozmawiamy z Eltonem Johnem.</i>

1211
01:22:36,660 --> 01:22:38,328
{\an8}MAGAZYN ROLLING STONE

1212
01:22:38,954 --> 01:22:40,289
<i>Nie ogłosiłeś trasy</i>

1213
01:22:40,622 --> 01:22:42,583
<i>i zamierzasz przy tym pozostać.</i>

1214
01:22:42,749 --> 01:22:44,584
<i>Na razie nie mówię o emeryturze.</i>

1215
01:22:44,585 --> 01:22:46,544
<i>Po prostu teraz muszę
zająć się czymś innym.</i>

1216
01:22:46,545 --> 01:22:49,006
<i>To bardzo ważny czas w twoim życiu.</i>

1217
01:22:49,173 --> 01:22:50,466
<i>Dużo zmian.</i>

1218
01:22:50,799 --> 01:22:52,300
<i>Tak, dziwnie się czuję</i>

1219
01:22:52,301 --> 01:22:53,469
<i>w tym momencie.</i>

1220
01:22:54,636 --> 01:22:56,597
<i>Przez pięć lat byłeś na szczycie.</i>

1221
01:22:57,055 --> 01:23:01,852
<i>W swojej lidze jesteś nieporównywalny.</i>

1222
01:23:02,311 --> 01:23:04,104
<i>Masz wszystko, co można mieć.</i>

1223
01:23:04,938 --> 01:23:06,607
<i>Ale co z Eltonem,</i>

1224
01:23:07,608 --> 01:23:08,734
<i>gdy wraca wieczorem do domu?</i>

1225
01:23:10,068 --> 01:23:11,403
<i>Masz miłość?</i>

1226
01:23:12,154 --> 01:23:13,238
<i>Nie bardzo.</i>

1227
01:23:13,405 --> 01:23:15,491
<i>Uprawiam przygodny seks i tyle.</i>

1228
01:23:15,741 --> 01:23:17,325
<i>Chciałem być kochany.</i>

1229
01:23:17,326 --> 01:23:19,745
<i>Ale jeszcze się nie złożyło.</i>

1230
01:23:20,496 --> 01:23:23,706
<i>Czy jesteś spokojny,
jeśli chodzi o osobę,</i>

1231
01:23:23,707 --> 01:23:25,209
<i>w której chciałbyś się zakochać?</i>

1232
01:23:25,375 --> 01:23:27,461
<i>Jeśli o to chodzi, to jestem tchórzem.</i>

1233
01:23:28,128 --> 01:23:29,504
<i>Zwykle się boję.</i>

1234
01:23:29,505 --> 01:23:31,422
<i>Gdy tylko ktoś próbuje
poznać mnie bliżej,</i>

1235
01:23:31,423 --> 01:23:34,801
<i>jakoś się zamykam i wyłączam.
Nie pozwalam ludziom się do mnie zbliżyć.</i>

1236
01:23:35,928 --> 01:23:38,764
<i>Jako dziecko byłem bardzo zraniony.
Nie chcę, żeby to się powtórzyło.</i>

1237
01:23:43,477 --> 01:23:45,604
<i>Czy możemy porozmawiać
o sprawach prywatnych?</i>

1238
01:23:45,729 --> 01:23:46,730
<i>Wyłączyć?</i>

1239
01:23:48,941 --> 01:23:50,484
<i>- Nie trzeba.
- Okej.</i>

1240
01:23:51,026 --> 01:23:52,945
<i>Czy widzisz moment, w którym możesz być</i>

1241
01:23:53,153 --> 01:23:54,487
<i>całkowicie szczery i otwarty na temat</i>

1242
01:23:54,488 --> 01:23:56,156
<i>swojej orientacji?</i>

1243
01:23:56,615 --> 01:23:58,033
<i>Nigdy wcześniej o tym nie mówiłem.</i>

1244
01:23:59,201 --> 01:24:00,494
<i>Ale tego nie wyłączę.</i>

1245
01:24:00,994 --> 01:24:01,994
<i>Nie mam z kim</i>

1246
01:24:01,995 --> 01:24:04,873
<i>założyć rodziny.
Ani kobiety, ani mężczyzny.</i>

1247
01:24:06,667 --> 01:24:08,210
<i>Myślisz, że katastrofalne skutki</i>

1248
01:24:08,710 --> 01:24:10,712
<i>dla sprzedaży</i>

1249
01:24:11,338 --> 01:24:13,423
<i>miało by przyznanie, że jesteś bi?</i>

1250
01:24:15,676 --> 01:24:17,718
<i>Myślę, że jestem w takim momencie życia,</i>

1251
01:24:17,719 --> 01:24:19,346
<i>że muszę być szczery.</i>

1252
01:24:20,389 --> 01:24:23,057
<i>Chciałbym kiedyś wziąć ślub,</i>

1253
01:24:23,058 --> 01:24:24,935
<i>mieć dzieci, bo uwielbiam dzieci.</i>

1254
01:24:25,185 --> 01:24:26,644
<i>Muszę mieć jakieś życie prywatne.</i>

1255
01:24:26,645 --> 01:24:31,440
<i>I muszę mieć spokój ducha
i kogoś, z kim można się nim dzielić.</i>

1256
01:24:31,441 --> 01:24:34,778
<i>Do tej pory nie miałem z kim tego dzielić.</i>

1257
01:24:34,903 --> 01:24:36,697
<i>Jestem zmęczony byciem sam.</i>

1258
01:24:42,077 --> 01:24:46,373
ROLLING STONE
ELTON SZCZERZE O SAMOTNOŚCI

1259
01:24:48,208 --> 01:24:53,505
ELTON JOHN: SAMOTNOŚĆ NA SZCZYCIE

1260
01:24:57,259 --> 01:25:04,056
„NIE MAM Z KIM ZAŁOŻYĆ RODZINY.
ANI KOBIETY, ANI MĘŻCZYZNY”.

1261
01:25:04,057 --> 01:25:07,226
Jesteś biseksualny?

1262
01:25:07,227 --> 01:25:13,442
PRAWDZIWY ELTON JOHN

1263
01:25:25,871 --> 01:25:29,458
<i>Czy była jakaś reakcja na to
w branży muzycznej?</i>

1264
01:25:31,251 --> 01:25:32,669
<i>Ludzie wokół mnie byli zdenerwowani,</i>

1265
01:25:33,211 --> 01:25:34,796
<i>moja wytwórnia w Stanach też.</i>

1266
01:25:35,881 --> 01:25:38,299
<i>Nastąpiła odruchowa reakcja
w niektórych stacjach radiowych</i>

1267
01:25:38,300 --> 01:25:41,386
<i>w Ameryce, gdzie palono moje płyty.</i>

1268
01:25:41,928 --> 01:25:44,473
<i>Nie ukrywam, że to zaszkodziło
mojej karierze.</i>

1269
01:25:45,682 --> 01:25:47,099
<i>A czy to było coś wyzwalającego?</i>

1270
01:25:47,100 --> 01:25:48,477
<i>Totalnie.</i>

1271
01:25:49,144 --> 01:25:51,313
<i>W końcu mogłem być sobą.</i>

1272
01:25:52,230 --> 01:25:53,565
<i>Nie masz pojęcia.</i>

1273
01:25:54,107 --> 01:25:56,276
<i>Lata mi zajęło, żeby w końcu być szczerym.</i>

1274
01:25:58,362 --> 01:26:01,113
<i>A potem zacząłem</i>

1275
01:26:01,114 --> 01:26:04,368
<i>żyć w trzeźwości w wieku 43 lat,</i>

1276
01:26:04,618 --> 01:26:06,787
<i>by być najszczerszym, jak się da.</i>

1277
01:26:07,829 --> 01:26:10,999
{\an8}ELTON JOHN: JESTEM ALKOHOLIKIEM

1278
01:26:11,249 --> 01:26:14,211
{\an8}KOSZMARNE ŻYCIE POD WPŁYWEM

1279
01:26:14,544 --> 01:26:16,879
{\an8}ELTON REZERWUJE MIESIĄC W RITZ

1280
01:26:16,880 --> 01:26:18,757
<i>Dopiero odkąd zacząłem
żyć w trzeźwości w 1990</i>

1281
01:26:18,924 --> 01:26:20,676
<i>wszystko się zmieniło.</i>

1282
01:26:20,967 --> 01:26:24,054
{\an8}ELTON JOHN PRZEŻYWA MROCZNĄ
PODRÓŻ WGŁĄB SIEBIE

1283
01:26:24,221 --> 01:26:27,391
{\an8}JAK ELTON WYGRAŁ WALKĘ O ŻYCIE

1284
01:26:27,516 --> 01:26:32,396
{\an8}NOWY ELTON JOHN

1285
01:26:35,357 --> 01:26:37,900
<i>Zajęło mi 43 lata, by nauczyć się żyć</i>

1286
01:26:37,901 --> 01:26:40,404
<i>jak człowiek, nie jak gwiazda rocka.</i>

1287
01:26:45,909 --> 01:26:49,705
{\an8}ELTON JOHN BIERZE ŚLUB

1288
01:28:10,827 --> 01:28:17,793
20 LISTOPADA 2022

1289
01:30:05,483 --> 01:30:08,360
To dla mnie wyjątkowa noc,

1290
01:30:08,361 --> 01:30:11,531
bardzo emocjonalna.

1291
01:30:15,160 --> 01:30:17,537
To była długa podróż.

1292
01:30:28,840 --> 01:30:32,217
Pierwszy raz przyleciałem do USA w 1970,

1293
01:30:32,218 --> 01:30:34,054
do Miasta Aniołów,

1294
01:30:34,304 --> 01:30:35,513
Los Angeles.

1295
01:30:37,015 --> 01:30:39,351
Wystąpiłem wtedy w klubie Troubadour,

1296
01:30:40,727 --> 01:30:42,687
który istnieje do tej pory.

1297
01:30:43,855 --> 01:30:46,023
To już 50 lat koncertowania
w Ameryce,

1298
01:30:46,024 --> 01:30:47,733
we wszystkich 50 stanach.

1299
01:30:47,734 --> 01:30:49,693
Dziękuję za te wszystkie lata

1300
01:30:49,694 --> 01:30:51,738
miłości, hojności i lojalności.

1301
01:32:58,239 --> 01:33:01,159
DZIĘKUJEMY!

1302
01:35:10,997 --> 01:35:13,750
Chciałbym przedstawić osobę,

1303
01:35:14,083 --> 01:35:15,083
bez której

1304
01:35:15,084 --> 01:35:16,960
by mnie tutaj nie było.

1305
01:35:16,961 --> 01:35:19,672
Pan Bernie Taupin.

1306
01:35:35,438 --> 01:35:36,773
Bernie Taupin!

1307
01:35:40,652 --> 01:35:44,113
Jak wiecie kończę koncertować,

1308
01:35:44,572 --> 01:35:46,616
to zatem mój ostatni koncert w Ameryce,

1309
01:35:46,950 --> 01:35:50,078
bo chcę teraz spędzić czas z moją rodziną.

1310
01:35:50,536 --> 01:35:55,667
Przyprowadziłem ich tutaj, by pokazać,
dlaczego przechodzę na emeryturę.

1311
01:35:55,833 --> 01:35:58,586
David, Zachary i Elijah.

1312
01:37:27,884 --> 01:37:31,387
DZIĘKUJEMY, ELTON

1313
01:42:05,911 --> 01:42:07,913
Napisy: Magda Mitela