1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,387
<i>Seninle konuşmak büyük bir... Gerçekten.</i>

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,556
<i>Seninle konuşmak büyük bir zevk.</i>

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,059
Elton John, anı yazma hazırlığında
Alexis Petridis ile sohbet etti.

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,645
<i>Seni yakın bir dostum olarak görüyorum.</i>

7
00:00:19,770 --> 00:00:21,145
<i>Röportaj gibi gelmiyor.</i>

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,731
<i>Kâğıt ve defterle oturmama rağmen.</i>

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,608
<i>Sanki en iyi dostumla konuşuyormuşum gibi.</i>

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,025
<i>- Öyle de olmalı.
- Harika.</i>

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,485
<i>- Bu muhteşem.
- Çok teşekkürler.</i>

12
00:00:27,486 --> 00:00:29,153
<i>Şaka yapıyorsun. Teşekkür ederim.</i>

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,239
<i>Pekâlâ.</i>

14
00:00:30,364 --> 00:00:32,823
Bu sohbetlerin kasetleri
film boyunca kullanılmıştır.

15
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
<i>- Tamam. Şu anda neredeyiz tatlım?
- Şey... Bugün 70'ler.</i>

16
00:00:35,702 --> 00:00:41,291
<i>Elton! Elton!</i>

17
00:01:07,359 --> 00:01:12,281
1970 ile 1975 yılları arasında Elton John,
13 albüm çıkardı.

18
00:01:13,490 --> 00:01:16,994
Bunlardan yedisi, Billboard listelerinde
bir numaraya ulaştı.

19
00:01:25,627 --> 00:01:31,758
27 yaşında tartışmasız
dünyanın en büyük rock yıldızı oldu.

20
00:01:57,242 --> 00:01:59,995
<i>70'li yılların ortasındaki
dönemden konuşalım.</i>

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
<i>Dünyanın en büyük pop yıldızısın.</i>

22
00:02:02,289 --> 00:02:04,874
<i>Durmak bilmeyen bir yükseliş içindeydin</i>

23
00:02:04,875 --> 00:02:07,002
<i>ve bu, Dodger Stadyumu'nda zirveye ulaştı.</i>

24
00:02:07,586 --> 00:02:09,087
<i>Hayatımın en büyük konseri.</i>

25
00:02:10,172 --> 00:02:12,382
<i>Daha büyük olamayacağının farkındaydım.</i>

26
00:02:15,886 --> 00:02:18,929
<i>Hayatta bir kez yaşanabilecek
konser etkinliği,</i>

27
00:02:18,930 --> 00:02:20,222
<i>Elton John canlı...</i>

28
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
<i>Biletler tükendi.
Elton John, Dodger Stadyumu'nda</i>

29
00:02:23,769 --> 00:02:26,062
<i>110 bin kişiye konser verecek.</i>

30
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
<i>Elton yine tarih yazıyor.</i>

31
00:02:28,106 --> 00:02:32,026
<i>Daha önce hiçbir solo sanatçı,
bir stadyumda canlı konser vermemişti.</i>

32
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
<i>Dodger Stadyumu hakkında gergindim.</i>

33
00:02:34,196 --> 00:02:36,323
<i>O kadar insana daha önce
konser vermemiştim.</i>

34
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
Elton'ın kıyafetlerini yapan Bob Mackie,

35
00:02:44,498 --> 00:02:45,707
bunu yaptı.

36
00:02:46,083 --> 00:02:47,834
Tıpkı bir Dodgers forması gibi, sadece...

37
00:02:48,627 --> 00:02:49,961
- pullanmış.
- Dar mı?

38
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
Evet. Bir de şu şapka var.

39
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Çok sevdim.

40
00:02:57,469 --> 00:02:59,220
<i>Büyük etkinliklerde
hep başarılı olmuşumdur</i>

41
00:02:59,221 --> 00:03:01,848
<i>ama büyük bir etkinlik olduğundan
endişeleniyorsunuz.</i>

42
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
<i>Herkes hayatımı mükemmel sanıyordu.</i>

43
00:03:15,487 --> 00:03:17,822
<i>Hak vermen lazım. Çok büyüleyicisin,</i>

44
00:03:17,823 --> 00:03:19,365
<i>komiksin ve bunun gibi şeyler.</i>

45
00:03:19,366 --> 00:03:21,283
<i>Ama bir şey olduğu anlaşılıyor,</i>

46
00:03:21,284 --> 00:03:23,077
<i>sanki... Kendinde değilsin.</i>

47
00:03:23,078 --> 00:03:24,246
<i>Evet.</i>

48
00:03:27,874 --> 00:03:29,376
<i>İçimde bir boşluk vardı.</i>

49
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
<i>Çok eğlenebilirim</i>

50
00:03:34,089 --> 00:03:37,384
<i>ama o gece eve dönünce
tatmin olmuyordum.</i>

51
00:03:39,970 --> 00:03:42,305
<i>Hayatımın o noktasında
sadece işim vardı.</i>

52
00:03:44,599 --> 00:03:48,228
<i>Başarılarım ve uyuşturucularım dışında
elimde hiçbir şey yoktu.</i>

53
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
<i>Ruhum kararmıştı. Ben kararmıştım.</i>

54
00:03:57,529 --> 00:03:59,489
<i>Keyifli biri değildim.</i>

55
00:04:01,408 --> 00:04:04,953
<i>O dönüştüğüm Elton olmamak için
çaresizce çabalıyordum.</i>

56
00:04:05,537 --> 00:04:08,623
<i>Her şeyden önceki o kişi olmak istiyordum.</i>

57
00:04:59,883 --> 00:05:04,387
{\an8}CAESARS SUPERDOME
ELTON JOHN 19 OCAK 2022

58
00:05:04,888 --> 00:05:11,853
50 yılını turnede geçiren Elton John,
emekli oluyor.

59
00:05:13,438 --> 00:05:18,235
On ay içinde kariyerinin son
Kuzey Amerika konserini verecek.

60
00:05:19,528 --> 00:05:21,946
Los Angeles'ta.

61
00:05:21,947 --> 00:05:25,074
Dodger Stadyumu'nda.

62
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
Her şeyin başladığı yerde.

63
00:05:45,971 --> 00:05:47,639
Kraliçe el sallamıyor bu arada.

64
00:05:48,932 --> 00:05:49,933
Sallamalı mı?

65
00:05:50,851 --> 00:05:53,186
Evet. Sallamalı.

66
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
Tamam. Oldu işte.

67
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
Bitirdiğimde tüm bu şeylere
ne olacak merak ediyorum.

68
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
- Değil mi?
- Yani...

69
00:06:04,781 --> 00:06:06,323
Hayatımın son dönemindeyim.

70
00:06:06,324 --> 00:06:08,076
Ne kadar vaktim kaldı bilmiyorum.

71
00:06:08,660 --> 00:06:10,953
Benim yaşımda bunlar daha çok düşünülüyor.

72
00:06:10,954 --> 00:06:13,540
Hayatı düşünüyorsunuz ve...

73
00:06:14,624 --> 00:06:16,918
Ölümü. Sonra diyorsunuz ki...

74
00:06:18,378 --> 00:06:21,005
Şu anda olmak istediğim yerde
olmak istiyorum.

75
00:06:21,006 --> 00:06:23,883
Bu turdan sonra çalışmam gerekmiyor.
Bir şey yapmak istemiyorum.

76
00:06:23,884 --> 00:06:27,136
Çalışacağım, albüm çıkaracağım,
radyo şovları yapacağım, vesaire

77
00:06:27,137 --> 00:06:29,346
ama seyahatin insan üzerindeki etkisi

78
00:06:29,347 --> 00:06:30,974
çok fazla oluyor.

79
00:06:31,725 --> 00:06:34,476
Çok yorucu.
Alıştım ve bu konuda kıdemliyim.

80
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
Ve... Keyif de alıyorum.

81
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
Şu anda bu turnede, bu iyi bir şey.

82
00:06:38,481 --> 00:06:41,318
{\an8}Ama bu noktada artık ölümü düşünüyorsunuz.

83
00:06:41,818 --> 00:06:44,194
{\an8}Çocuklar da ölümü düşündürtüyor.

84
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
{\an8}- Bence.
- Evet.

85
00:06:45,780 --> 00:06:46,865
{\an8}- Değil mi?
- Evet.

86
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
Benim öleceğimi düşünüyorlar.

87
00:06:49,159 --> 00:06:50,451
Ölmemden korkuyorlar

88
00:06:50,452 --> 00:06:53,872
çünkü yaşlı olduğumu biliyorlar.
David pek değil ama ben öyleyim.

89
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
Babalarını seviyorlar,

90
00:06:57,000 --> 00:06:58,627
o yüzden hep olmamı istiyorlar.

91
00:06:59,044 --> 00:07:00,753
Sonsuza dek yanlarında olmayı çok isterim.

92
00:07:00,754 --> 00:07:02,755
Kendi çocukları olup
evlendiklerini görmek isterim

93
00:07:02,756 --> 00:07:05,132
ama bunları göreceğimi sanmıyorum.

94
00:07:05,133 --> 00:07:06,468
Kim bilir? Belli olmaz.

95
00:07:07,385 --> 00:07:09,596
O yüzden zamanımı en iyi şekilde...

96
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
Yanlarındayken zamanımı
en iyi şekilde geçirmek istiyorum.

97
00:07:14,017 --> 00:07:16,394
Birlikte geçirilen vakit çok güzel
ve çok değerli.

98
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
<i>Çocukluğunun başlangıcından</i>

99
00:07:22,359 --> 00:07:24,527
<i>başlayalım.</i>

100
00:07:26,071 --> 00:07:27,321
<i>Winifred Atwell.</i>

101
00:07:27,322 --> 00:07:28,573
<i>Tabii ki o.</i>

102
00:07:40,960 --> 00:07:43,713
<i>Çocukken televizyonda
Winifred Atwell'i izlerdim.</i>

103
00:07:43,880 --> 00:07:47,217
<i>O benim kahramanımdı
ve iki piyanosu vardı.</i>

104
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
<i>Kuyruklu piyano çalardı</i>

105
00:07:50,345 --> 00:07:52,806
<i>ve derdi ki,
"Şimdi diğer piyanoma geçeceğim."</i>

106
00:07:52,931 --> 00:07:55,140
<i>O da bir gece kulübü duvar piyanosuydu.</i>

107
00:07:55,141 --> 00:07:57,059
Bu kendi piyanon. Özel piyanon.

108
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Bize onunla ne çalacaksın?

109
00:07:58,478 --> 00:08:00,689
Çocuklar, <i>Paris'in Fakir Çocukları'nı</i>
sever diye düşündüm.

110
00:08:05,735 --> 00:08:08,446
<i>Onu çok seviyordum. İşini çok seviyordu.</i>

111
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
<i>Ben Elton John olunca
ondan çok şey aldığımı düşünüyorum.</i>

112
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
<i>O benim ilk en büyük ilhamımdı, şüphesiz.</i>

113
00:08:16,663 --> 00:08:19,207
<i>Piyano öğrenmeye
çok küçükken başladığımı hatırlıyorum.</i>

114
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
<i>Evde duvar piyanomuz vardı.</i>

115
00:08:23,253 --> 00:08:25,296
<i>Annemle babam,</i>

116
00:08:25,547 --> 00:08:27,507
<i>hiç birbirlerine âşıklar mıydı bilmiyorum.</i>

117
00:08:28,550 --> 00:08:30,051
<i>Çok tartışırlardı.</i>

118
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
<i>İkisinden de korkardım.</i>

119
00:08:34,097 --> 00:08:36,473
<i>Kötüydüler. Şiddete başvuruyorlardı.</i>

120
00:08:36,474 --> 00:08:38,101
<i>Fiziksel şiddete başvuruyorlardı.</i>

121
00:08:38,351 --> 00:08:41,229
<i>Yanlış bir şey yapmayayım diye
diken üstünde yürürdüm.</i>

122
00:08:42,647 --> 00:08:44,314
<i>Annem ben bir yaşındayken</i>

123
00:08:44,315 --> 00:08:47,569
<i>tuvalet eğitimi almam için
beni tel fırçayla kanatana dek dövdü.</i>

124
00:08:48,611 --> 00:08:50,320
<i>Babam, ben futbol oynarken</i>

125
00:08:50,321 --> 00:08:52,824
<i>top, çim yerine bahçeye girince</i>

126
00:08:53,616 --> 00:08:54,909
<i>canıma okurdu.</i>

127
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
PINNER KÖYÜ
HARROW

128
00:08:56,411 --> 00:08:59,664
<i>Annem "Sana bir zararı dokunmadı ki" dedi,
ben de "Tanrım, bir bilsen" dedim.</i>

129
00:09:00,999 --> 00:09:02,125
<i>Sokakta insanların ortasında</i>

130
00:09:02,625 --> 00:09:04,836
<i>cezalandırılmayı</i>

131
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
<i>unutamıyorsunuz.</i>

132
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
<i>Çocukluğum korku içinde geçti.</i>

133
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
<i>Adım Reg'di. Henüz Elton olmamıştım.</i>

134
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
<i>Bana Reg denilmesinden nefret ederdim.</i>

135
00:09:17,807 --> 00:09:18,850
<i>O ismi hiç sevmedim.</i>

136
00:09:21,311 --> 00:09:24,647
<i>Ailem tartışırken zamanımın çoğunu
hayal dünyamda geçiriyordum.</i>

137
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
<i>Sahip olduğum şeylere değer verirdim.</i>

138
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
<i>Bir plak koleksiyonun var.</i>

139
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
<i>Evet.</i>

140
00:09:34,449 --> 00:09:36,408
<i>Çok iyi durumda bir plak koleksiyonuydu.</i>

141
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
<i>Başta 78'likler
ve sonra tabii ki 45'likler.</i>

142
00:09:39,704 --> 00:09:41,498
<i>Onları elimde tutup sarılırdım.</i>

143
00:09:41,748 --> 00:09:42,999
<i>Bakıp incelerdim.</i>

144
00:09:45,627 --> 00:09:47,336
İŞTE KÜÇÜK PİYANİSTLER

145
00:09:47,337 --> 00:09:48,712
<i>Piyano çalarak takdir edildim.</i>

146
00:09:48,713 --> 00:09:51,132
<i>Benim insanların
gözüne girme yöntemim buydu.</i>

147
00:09:51,966 --> 00:09:53,133
<i>Radyoda bir şey duyarsam</i>

148
00:09:53,134 --> 00:09:55,637
<i>piyanoya geçip aynen çalabilirdim.</i>

149
00:09:56,763 --> 00:09:59,015
<i>Gurur vericiydi.</i>

150
00:09:59,724 --> 00:10:01,810
<i>Sosyal durumlarda ya da benzerlerinde</i>

151
00:10:02,018 --> 00:10:04,437
<i>ortaya çıkıyordum. İnsanlar çok seviyordu.</i>

152
00:10:05,522 --> 00:10:07,022
<i>11 yaşımdan itibaren 15'ime kadar</i>

153
00:10:07,023 --> 00:10:09,442
<i>her cumartesi sabahı
Kraliyet Müzik Akademisi'ne gittim,</i>

154
00:10:09,901 --> 00:10:12,821
<i>Mozart, Bach ve Beethoven'dan,
tüm melodik şeylerden</i>

155
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
<i>çok keyif alırdım.</i>

156
00:10:14,739 --> 00:10:16,115
<i>Konu Bartók olunca</i>

157
00:10:16,116 --> 00:10:18,408
<i>doğru şeyi mi,
yanlış şeyi mi çaldığımı bilmiyordum.</i>

158
00:10:18,409 --> 00:10:19,619
<i>Anlayamıyordum.</i>

159
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
<i>Ellerim uygun değildi.</i>

160
00:10:22,497 --> 00:10:25,333
<i>Klasik piyanist olacak
teknik kabiliyetim yoktu.</i>

161
00:10:26,543 --> 00:10:28,753
<i>Farklı türde müzik çalmak istiyordum.</i>

162
00:10:37,512 --> 00:10:39,263
BEN SARHOŞUM
SENİN BAHANEN NE?

163
00:10:39,264 --> 00:10:41,766
<i>15 yaşında barda çalmaya başladım.</i>

164
00:10:42,308 --> 00:10:43,852
<i>Gecesine bir sterlin alırdım.</i>

165
00:10:44,102 --> 00:10:47,272
<i>Biriktirip kendime bir mikrofon
ve amfi aldım.</i>

166
00:10:51,693 --> 00:10:53,694
<i>Babam, rock and roll'dan nefret ederdi.</i>

167
00:10:53,695 --> 00:10:54,862
<i>Nefret ediyordu.</i>

168
00:10:54,863 --> 00:10:56,488
<i>"Böyle bir şeyle kendini..." Bak.</i>

169
00:10:56,489 --> 00:10:58,575
<i>"Giyimlerine, tavırlarına bak."</i>

170
00:10:59,617 --> 00:11:01,785
<i>Rock and roll'un boktan bir şey</i>

171
00:11:01,786 --> 00:11:04,831
<i>olmadığını kanıtlamam için beni kamçıladı.</i>

172
00:11:10,044 --> 00:11:13,089
<i>Ve böyle bir ortamda başarılı mı oldun?</i>

173
00:11:13,214 --> 00:11:15,049
<i>- Yani...
- Evet. Fırtına gibi.</i>

174
00:11:15,258 --> 00:11:17,385
<i>Orada çalabilirsen her yerde çalarsın.</i>

175
00:11:25,018 --> 00:11:26,894
<i>Bir grup kurmaya başlamıştım.</i>

176
00:11:26,895 --> 00:11:28,770
COME BACK BABY
SÖZ MÜZİK REG DWIGHT

177
00:11:28,771 --> 00:11:30,689
<i>Ink Spots'la turneye çıkmıştık.</i>

178
00:11:30,690 --> 00:11:31,815
<i>Destek olduk.</i>

179
00:11:31,816 --> 00:11:33,443
BLUESOLOGY'NİN DESTEĞİYLE
INK SPOTS

180
00:11:33,568 --> 00:11:36,404
<i>Drifters, Temptations, Patti LaBelle.</i>

181
00:11:36,863 --> 00:11:38,990
<i>Harika bir öğrenim deneyimiydi.</i>

182
00:11:39,616 --> 00:11:42,869
<i>Hayatımı müzik ele geçirmişti.
Benim için seks buydu.</i>

183
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
<i>Tek umursadığım şey çalmaktı.</i>

184
00:11:46,789 --> 00:11:49,541
<i>Adını değiştirdiğinde,
bu seni de değiştirdi mi?</i>

185
00:11:49,542 --> 00:11:52,294
{\an8}<i>Evet, şüphesiz.
Bir nevi derimi değiştirmiştim.</i>

186
00:11:52,295 --> 00:11:53,504
{\an8}İSİM DEĞİŞİKLİĞİ BELGESİ

187
00:11:53,671 --> 00:11:55,256
<i>Başarılı olabileceğimi hissettirmişti.</i>

188
00:11:55,381 --> 00:11:56,757
İsmimden feragat ediyorum.

189
00:11:56,758 --> 00:11:57,967
<i>Reg ile yürümesi imkânsızdı.</i>

190
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
<i>"Karşınızda Reg Dwight." Çok sıkıcı!</i>

191
00:12:01,179 --> 00:12:02,221
<i>Peki Elton John?</i>

192
00:12:02,222 --> 00:12:03,514
<i>- Evet.
- Farklı.</i>

193
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
<i>Şarkı yazarı olmak istiyordum.</i>

194
00:12:08,686 --> 00:12:10,563
<i>Liberty'nin verdiği ilanı o zaman</i>

195
00:12:10,688 --> 00:12:11,688
<i>- yanıtlamıştım.
- Evet.</i>

196
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
{\an8}LIBERTY YETENEK ARIYOR

197
00:12:13,024 --> 00:12:14,943
{\an8}<i>Dedim ki, "Vay be, şarkı yazarı aranıyor."</i>

198
00:12:15,068 --> 00:12:16,777
{\an8}<i>"Belki ben... İki şarkı yazdım</i>

199
00:12:16,778 --> 00:12:19,572
{\an8}<i>"ama sözler pek iyi değildi.
Belki söz yazarı bulurum."</i>

200
00:12:22,283 --> 00:12:24,369
<i>Başvuracak cesareti
bulduğuma inanamıyorum.</i>

201
00:12:24,577 --> 00:12:27,497
<i>Ama başvurdum
ve bunu kimseye söylemeden yaptım.</i>

202
00:12:28,498 --> 00:12:30,833
<i>Ofislerine girdiğimde titriyordum.</i>

203
00:12:30,959 --> 00:12:32,877
<i>Dedim ki, "Kendi sözlerimi yazdım
ve beğenmiyorum.</i>

204
00:12:33,002 --> 00:12:35,338
<i>"Pek iyi değiller
ama melodi yazmayı seviyorum."</i>

205
00:12:35,463 --> 00:12:38,840
<i>Adamın bana Bernie'nin sözlerinin olduğu
bir mektubu vermesiyle sonuçlandı.</i>

206
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
<i>- Sözlere bakmamıştı bile.
- Evet.</i>

207
00:12:40,969 --> 00:12:42,887
<i>- Aklım almıyor.
- Gerçekten.</i>

208
00:12:43,513 --> 00:12:45,555
<i>Hayatım çok farklı olurdu.
O elime geçmeseydi</i>

209
00:12:45,556 --> 00:12:46,932
<i>şu anda bunu konuşmazdık.</i>

210
00:12:46,933 --> 00:12:48,141
<i>Evet, doğru, konuşmazdık.</i>

211
00:12:48,142 --> 00:12:51,478
<i>Yaşayıp yaşayabileceğim en büyük
mutlu tesadüflerdendi.</i>

212
00:12:51,479 --> 00:12:52,689
YAZAN BERNIE TAUPIN
SCARECROW

213
00:12:52,814 --> 00:12:55,733
<i>Bernie... Olacakların, olabileceklerin</i>

214
00:12:56,025 --> 00:12:57,443
<i>anahtarıydı.</i>

215
00:13:21,968 --> 00:13:25,722
Dodger Stadyumu'na 9 ay kaldı

216
00:13:26,681 --> 00:13:28,766
- Merhaba Olly.
- Selam Elton.

217
00:13:29,517 --> 00:13:30,642
{\an8}Gitar çalar mısın?

218
00:13:30,643 --> 00:13:32,894
{\an8}Hayır, gençken öğrenmeye çalışmıştım.

219
00:13:32,895 --> 00:13:34,021
{\an8}Olly Dwight
Elton'ın yeğeni

220
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
{\an8}- Çok zor.
- Ben... Evet,

221
00:13:35,273 --> 00:13:37,692
- kafam basmadı.
- Aklım...

222
00:13:37,817 --> 00:13:40,445
Aklım almıyor.
Ayrıca ellerim çok küçük.

223
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
Yapamadım.

224
00:13:42,030 --> 00:13:44,531
Ama bence sana biçimsel bir faydası var.

225
00:13:44,532 --> 00:13:46,491
Çünkü ellerinin piyanoda gezişi

226
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
- büyüleyici.
- Evet.

227
00:13:48,244 --> 00:13:50,495
Piyano, gitara göre çok farklı

228
00:13:50,496 --> 00:13:53,499
bir enstrüman, vurmalı bir çalgı.

229
00:13:53,624 --> 00:13:55,792
Gitarda daha basit şeyler yazılır,

230
00:13:55,793 --> 00:13:57,085
- ki çok severim.
- Evet.

231
00:13:57,086 --> 00:13:58,920
Piyanoda ise yapısından dolayı

232
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
daha karmaşık akortlar yazılır.

233
00:14:00,882 --> 00:14:02,966
- Evet, güzel.
- Sorun etmiyorum

234
00:14:02,967 --> 00:14:05,302
ama farklı bir müzik aleti çalıp

235
00:14:05,303 --> 00:14:06,762
farklı şekilde yazmayı denemek

236
00:14:06,763 --> 00:14:08,680
- güzel olurdu.
- Evet.

237
00:14:08,681 --> 00:14:11,349
Önce sözleri yazıp sonra mı...

238
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
Hayır. Hiç söz yazmıyorum.

239
00:14:13,144 --> 00:14:15,020
- Sözler için yazıyorum.
- Sözler için.

240
00:14:15,021 --> 00:14:16,897
Evet. Yazılı kelimeyi görür görmez

241
00:14:16,898 --> 00:14:18,316
tüm bir şeyi resmedebiliyorum.

242
00:14:18,483 --> 00:14:20,359
- Görebiliyorsun.
- Film gibi.

243
00:14:21,069 --> 00:14:22,820
- Zaman geldi mi?
- Başlıyoruz.

244
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
<i>Söz yazamadığıma dair öngörüm,</i>

245
00:14:31,037 --> 00:14:33,081
<i>kesinlikle doğruydu.</i>

246
00:14:34,582 --> 00:14:36,626
<i>Ben bir ekibin parçası olmak istiyordum.</i>

247
00:14:37,293 --> 00:14:39,837
<i>Ve yazacak birine
ihtiyacım olduğunu düşündüm</i>

248
00:14:40,171 --> 00:14:41,798
<i>çünkü tek başıma yapamazdım.</i>

249
00:14:52,391 --> 00:14:53,601
<i>Bernie'nin sözlerini görünce</i>

250
00:14:53,726 --> 00:14:56,979
<i>şarkıları yazmamı sağlayan
bir sihir gerçekleşmişti.</i>

251
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
<i>Bir şeyler başardığımı hissediyordum.</i>

252
00:15:00,358 --> 00:15:02,275
<i>Yazılmış sözlerden o cesareti</i>

253
00:15:02,276 --> 00:15:04,487
<i>ve ilhamı almam gerekiyor.</i>

254
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
<i>Onlar olmazsa yapamam.</i>

255
00:15:07,782 --> 00:15:10,743
<i>Bernie de benim kadar hevesliydi.</i>

256
00:15:11,035 --> 00:15:13,246
<i>Şarkılardan bazılarını çalınca çok beğendi</i>

257
00:15:13,412 --> 00:15:14,997
<i>ve hemen anlaştık.</i>

258
00:15:18,084 --> 00:15:20,085
<i>Filmlere gidecek,</i>

259
00:15:20,086 --> 00:15:21,462
<i>bara gidecek, yerde yatıp</i>

260
00:15:21,879 --> 00:15:23,923
<i>plak dinleyecek biri olmuştu.</i>

261
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
<i>Hiç en iyi dostum olmamıştı</i>

262
00:15:28,469 --> 00:15:31,264
<i>ve bu bana çok iyi gelmişti.</i>

263
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
<i>Pinner'daki yatak odama taşınmıştık,</i>

264
00:15:39,981 --> 00:15:42,900
<i>ufacıktı, ranzası vardı.</i>

265
00:15:43,609 --> 00:15:45,153
<i>Bir üstte, bir altta yatak vardı.</i>

266
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
<i>Gecenin biri ona onu sevdiğimi söyledim.</i>

267
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
<i>Ailemin dairesinde o üst</i>

268
00:15:51,159 --> 00:15:52,743
<i>ve ben de alt ranzadayken.</i>

269
00:15:53,619 --> 00:15:55,746
<i>O da dedi ki, "Bence doktora gitmelisin."</i>

270
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
<i>Fiziksel bir şey kast etmemiştim.</i>

271
00:15:59,125 --> 00:16:00,542
<i>Reddedilmiş hissetmiştim</i>

272
00:16:00,543 --> 00:16:03,170
<i>ama ona, öyle
bir sevgi olmadığını söyleyecek</i>

273
00:16:03,171 --> 00:16:05,422
<i>gücü kendimde bulamadım.</i>

274
00:16:05,423 --> 00:16:08,383
<i>Yani... Onu seviyordum, çok seviyordum</i>

275
00:16:08,384 --> 00:16:10,303
<i>ama şey değildi... Onsuz yapamazdım</i>

276
00:16:10,428 --> 00:16:11,846
<i>çünkü o benim diğer yarımdı.</i>

277
00:16:12,138 --> 00:16:13,556
<i>Ama cinsel değildi.</i>

278
00:16:15,099 --> 00:16:17,268
<i>Hâlâ çok saftım. Gey olduğumu bilmiyordum.</i>

279
00:16:17,393 --> 00:16:19,854
<i>Ne olduğumu bilmiyordum.
Kimseyle seks yapmamıştım.</i>

280
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
Birlikte iki yıl, sanırım iki yıl,

281
00:16:23,232 --> 00:16:25,109
hiçbir yere varamamıştık.

282
00:16:25,693 --> 00:16:29,863
Üç aşağı beş yukarı, çok ticari,
romantik şarkılar yazmaya zorlanmıştık.

283
00:16:29,864 --> 00:16:33,242
Örneğin Engelbert Humperdinck
ve Tom Jones gibi.

284
00:16:33,784 --> 00:16:36,204
Bize göre değildi.

285
00:16:38,831 --> 00:16:40,707
Bizden bu tür şarkılar yazmamız istendi

286
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
ve bizler de o zaman çok yeni,

287
00:16:42,877 --> 00:16:45,213
çömezdik. Ve...

288
00:16:46,505 --> 00:16:50,301
Başarılı olmak için böyle yapmamız
gerektiğini düşündük, ta ki...

289
00:16:51,385 --> 00:16:52,928
Belli insanlar gelip

290
00:16:52,929 --> 00:16:56,348
"Bakın, başarılı olmak istiyorsanız
keyif alacağınız

291
00:16:56,349 --> 00:16:58,643
"şarkılar yazmalısınız" diyene dek.

292
00:16:59,310 --> 00:17:01,603
Hatırlıyorum da Steve Brown,

293
00:17:01,604 --> 00:17:03,981
promosyoncu, reklamcı olarak katılmıştı.

294
00:17:04,232 --> 00:17:06,484
{\an8}Son zamanlarda yazdığı
başka şeyler olduğunu duymuştum.

295
00:17:06,609 --> 00:17:08,193
{\an8}Yapmaktan keyif aldığı ama kaydetmediği

296
00:17:08,194 --> 00:17:09,779
{\an8}çünkü ticari değeri yok sanmışlar.

297
00:17:09,946 --> 00:17:12,489
Ben de aynı doğrultuda yazmaya
devam etmesini söyledim,

298
00:17:12,490 --> 00:17:14,992
top 20 hit şarkılar yazmak yerine.

299
00:17:15,618 --> 00:17:17,453
İşte o sıralar yön değiştirip

300
00:17:17,870 --> 00:17:20,456
kendimiz için yazmaya başladık.

301
00:17:32,176 --> 00:17:33,678
<i>Yani,</i> Empty Sky'ı <i>yazıyorsunuz,</i>

302
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
<i>çıkıyor ve pek bir şey olmuyor.</i>

303
00:17:38,015 --> 00:17:41,102
Empty Sky, <i>sonraki şarkıların önünü açtı,</i>

304
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
<i>bunlar çok daha uyumluydu</i>

305
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
<i>ve farklı kulvardalardı.</i>

306
00:17:46,524 --> 00:17:48,317
<i>Steve Brown,</i> Empty Sky'ın <i>yapımcısıydı.</i>

307
00:17:48,484 --> 00:17:51,779
<i>Dedi ki, "Pekâlâ, bir sonraki albümde
size iyi bir yapımcı lazım."</i>

308
00:17:52,321 --> 00:17:53,488
<i>"Hangi albümü seviyorsun?"</i>

309
00:17:53,489 --> 00:17:56,826
<i>Ben de "Dinlediğim en iyi albüm,
David Bowie'den</i> Space Oddity" <i>dedim.</i>

310
00:17:57,243 --> 00:17:58,411
<i>"Onu kim yaptıysa o olsun"</i>

311
00:17:58,578 --> 00:17:59,953
{\an8}Gus Dudgeon
Yapımcı

312
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
{\an8}<i>Gus Dudgeon ve gelmiş geçmiş
en yaratıcı aranjörlerden olan</i>

313
00:18:03,374 --> 00:18:05,918
{\an8}<i>Paul Buckmaster'la toplantı yaptık.</i>

314
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
<i>Gus ile Paul harikalardı.</i>

315
00:18:10,464 --> 00:18:13,134
<i>Canlı kaydedilmesi planlanmıştı.</i>

316
00:18:13,843 --> 00:18:16,679
<i>Dört seans, seans başına üç şarkı.</i>

317
00:18:16,929 --> 00:18:18,889
<i>Ordu düzeni gibiydi o albüm.</i>

318
00:18:19,056 --> 00:18:20,140
<i>Canlı orkestrayla.</i>

319
00:18:20,141 --> 00:18:21,891
<i>- Yaptığım tek şey...
- Yok artık.</i>

320
00:18:21,892 --> 00:18:23,811
<i>- Altıma sıçmıştım.
- Kesin.</i>

321
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
<i>Daha önce orkestrayla çalmamıştım.</i>

322
00:18:26,939 --> 00:18:30,442
<i>Hayatımda ilk kez gerçekten
elimi taşın altına koyup</i>

323
00:18:30,443 --> 00:18:33,070
<i>isteneni yapmam gereken bir deneyimdi.</i>

324
00:18:33,821 --> 00:18:36,072
<i>Enerjisi ve canlı olacak olması,</i>

325
00:18:36,073 --> 00:18:37,283
<i>bir kıvılcım yarattı.</i>

326
00:18:38,659 --> 00:18:39,660
KAYIT

327
00:19:02,975 --> 00:19:05,978
LETTS - HER ZAMAN ÖNCÜ
LETTS GÜNLÜK - 1970

328
00:19:06,145 --> 00:19:07,188
KAYIT
TRIDENT

329
00:19:07,313 --> 00:19:09,564
"BAD SIDE OF THE MOON" "PILOT" "THE CAGE"
"NO SHOE STRINGS ON LOUISE" YAPILDI

330
00:19:09,565 --> 00:19:11,733
{\an8}"60 YEARS ON" "YOUR SONG"
"GREY SEAL" "BORDER SONG" YAPILDI

331
00:19:11,734 --> 00:19:14,028
{\an8}<i>O seanslarda büyüleyici bir şey oldu.</i>

332
00:19:14,195 --> 00:19:15,237
ÇOK İYİ GEÇTİ

333
00:19:15,363 --> 00:19:17,614
<i>Daha önce hiç kimse böyle bir aranjmanla</i>

334
00:19:17,615 --> 00:19:21,118
<i>acayip, orkestralı şeyler kaydetmemişti.</i>

335
00:20:15,881 --> 00:20:17,800
<i>Gus'ın büyüleyici prodüksiyonu</i>

336
00:20:18,092 --> 00:20:20,678
<i>ve Paul Buckmaster'ın
devrimsel aranjmanı.</i>

337
00:20:21,178 --> 00:20:22,429
<i>60'lı yılların başında</i>

338
00:20:22,430 --> 00:20:24,222
<i>teller garip
bir ses çıkarmaya başlamıştı,</i>

339
00:20:24,223 --> 00:20:25,932
<i>- arı sürüsü gibi.
- Evet.</i>

340
00:20:25,933 --> 00:20:28,184
<i>Telli çalgıcılara dönüp dedi ki,</i>

341
00:20:28,185 --> 00:20:30,104
<i>"Bunu nasıl tarif edebilirim bilmiyorum</i>

342
00:20:30,479 --> 00:20:33,649
<i>"ama şuna benzer
bir ses çıkarmanızı istiyorum."</i>

343
00:20:37,319 --> 00:20:39,572
<i>Öyle de yaptılar. Yazılmamıştı.</i>

344
00:20:42,616 --> 00:20:44,869
ARP
"60 YEARS ON"

345
00:20:44,994 --> 00:20:47,328
<i>Bunu baş kısma montajladık,
arpın başladığı an...</i>

346
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
<i>Evet.</i>

347
00:21:03,429 --> 00:21:04,596
<i>Fark etmemiştim</i>

348
00:21:04,597 --> 00:21:06,390
<i>ama akademide onca yıl</i>

349
00:21:06,682 --> 00:21:09,685
<i>klasikleri öğrenmem,
şarkı yazarlığıma yansımıştı.</i>

350
00:21:10,019 --> 00:21:13,480
<i>Okuldan ayrıldığımdan beri yaptığım
her şeyin meyvesini,</i>

351
00:21:13,481 --> 00:21:15,983
<i>o albümde almıştım.</i>

352
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
<i>Başardığını anlamış mıydın?</i>

353
00:21:28,454 --> 00:21:29,455
<i>Evet.</i>

354
00:21:32,208 --> 00:21:33,459
Büyük çıkış neydi o hâlde?

355
00:21:33,959 --> 00:21:35,919
Yani başımıza gelen asıl şey,

356
00:21:35,920 --> 00:21:37,712
biz bir nevi... İşler zamanla gelişti,

357
00:21:37,713 --> 00:21:39,757
ta ki ilk kez Amerika'ya gidene dek.

358
00:21:40,007 --> 00:21:42,551
Los Angeles'ta
Troubadour Club'da çaldık...

359
00:21:42,676 --> 00:21:43,927
1970 - BİRLEŞİK DEVLETLERE GİDİŞ

360
00:21:43,928 --> 00:21:45,095
...250 kişi kapasitesi vardı.

361
00:21:49,058 --> 00:21:53,813
DOUG WESTON'IN TROUBADOUR'U SUNAR
ELTON JOHN - 25, 26, 27 AĞUSTOS

362
00:22:02,988 --> 00:22:09,119
{\an8}Troubadour
25 AĞUSTOS 1970

363
00:22:31,642 --> 00:22:36,312
Elton John Yeni Rock Yeteneği

364
00:22:36,313 --> 00:22:40,024
{\an8}HAYIR, BEN DE ELTON JOHN'U HİÇ DUYMADIM

365
00:22:40,025 --> 00:22:42,820
Şarkıcı Elton John Beklentiyi Karşıladı

366
00:22:42,987 --> 00:22:45,738
Elton John kapalı gişe

367
00:22:45,739 --> 00:22:48,200
JOHN MUHTEŞEM BİR YETENEK

368
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
{\an8}LA'deki Troubadour'da Elton yıkıp geçti

369
00:22:50,661 --> 00:22:55,624
KONSER İNANILMAZDI

370
00:22:56,083 --> 00:22:57,501
<i>İlk gece olan olmuştu.</i>

371
00:22:57,626 --> 00:22:59,544
<i>Ertesi gün basında
inanılmaz yazılar çıkmıştı</i>

372
00:22:59,545 --> 00:23:01,212
<i>ve tüm Amerika'ya yayılmıştı.</i>

373
00:23:01,213 --> 00:23:03,757
<i>Albüm listelerde üst sıralara uçmuştu.</i>

374
00:23:04,758 --> 00:23:05,758
<i>Buna hazır değildim.</i>

375
00:23:05,759 --> 00:23:07,802
<i>Belki Amerika'da
çok başarılı olabiliriz demiştim</i>

376
00:23:07,803 --> 00:23:09,346
<i>ama bu kadar başarılı değil.</i>

377
00:23:13,225 --> 00:23:17,229
ŞİKAGO

378
00:23:17,354 --> 00:23:19,899
Dodger Stadyumu'na 7 ay kaldı

379
00:23:24,069 --> 00:23:25,486
{\an8}Bu bizim 329. bölümümüz olacak.

380
00:23:25,487 --> 00:23:26,905
{\an8}Elton John Rocket Hour
Podcast Kaydı

381
00:23:26,906 --> 00:23:28,239
{\an8}- Hadi.
- Evet.

382
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
Hazır mısın?

383
00:23:29,742 --> 00:23:30,743
{\an8}Evet.

384
00:23:30,868 --> 00:23:32,703
{\an8}David Furnish
Müdür

385
00:23:34,079 --> 00:23:35,246
Ben Elton John.

386
00:23:35,247 --> 00:23:36,873
Apple Music'te
<i>Rocket Hour'ı</i> dinliyorsunuz.

387
00:23:36,874 --> 00:23:38,918
Şimdi Beaches and Lights.

388
00:23:44,340 --> 00:23:45,799
Araya güzel sıkıştırdın.

389
00:23:47,509 --> 00:23:50,303
Linda Lindas, kızlardan oluşan
bir Los Angeles punk grubu.

390
00:23:50,304 --> 00:23:51,930
Üyeleri Lucia, yaş 15,

391
00:23:51,931 --> 00:23:55,851
Eloise, 14, Bela, yaş 17 ve Mila, yaş 11.

392
00:23:56,060 --> 00:23:57,727
- Merhaba.
- Merhaba.

393
00:23:57,728 --> 00:24:01,189
<i>Rocket Hour'a</i> hoş geldiniz.
Çok eğlencelisiniz

394
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
ve sizi çok seviyoruz.

395
00:24:03,192 --> 00:24:05,652
Daha bu kadar küçük yaştaki yeteneğiniz

396
00:24:05,653 --> 00:24:07,905
beni şaşkına çevirdi.
Gerçekten olağanüstü.

397
00:24:08,405 --> 00:24:09,782
Baterist olan Mila.

398
00:24:10,032 --> 00:24:11,075
Kaç yaşındasın?

399
00:24:11,283 --> 00:24:12,326
11 yaşındayım.

400
00:24:12,826 --> 00:24:16,288
Ve diğer kızlar gibi o da
kesinlikle inanılmaz.

401
00:24:16,497 --> 00:24:18,707
Dinleyin, bence harikasınız.

402
00:24:18,832 --> 00:24:20,541
<i>- Teşekkürler.
- Teşekkürler.</i>

403
00:24:20,542 --> 00:24:22,543
<i>Sizinle konuşmayı hiç beklemiyorduk</i>

404
00:24:22,544 --> 00:24:24,338
<i>ama konuştuğumuz için çok heyecanlıyız.</i>

405
00:24:25,547 --> 00:24:27,882
Yeni single'ınız
<i>Talking to Myself'i</i> çalacağız.

406
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
Okulda güzel bir gün geçirmeniz dileğiyle.
Katıldığınız için teşekkürler.

407
00:24:31,011 --> 00:24:32,261
<i>Çok teşekkürler.</i>

408
00:24:32,262 --> 00:24:33,389
Hoşça kalın.

409
00:24:48,028 --> 00:24:51,197
Ben, Linda Lindas'daki bateristten

410
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
64 yaş daha büyüğüm.

411
00:24:56,245 --> 00:24:59,038
Allison Ponthier, heyecan verici
bir şarkıcı ve şarkı yazarı.

412
00:24:59,039 --> 00:25:01,958
Onu <i>Rocket Hour'da</i> ilk kez
geçen sene çalmaya başladım.

413
00:25:01,959 --> 00:25:04,044
Kendisi öncü bir kuir country yıldızı.

414
00:25:04,169 --> 00:25:06,422
Hadi şimdi bir onu arayalım.

415
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
"Kuir" kelimesini sevmiyorum.

416
00:25:09,425 --> 00:25:11,175
- Bu...
- Onlar öyle...

417
00:25:11,176 --> 00:25:13,804
- ...en politik olarak doğru olanı.
- Öyle mi? Peki.

418
00:25:14,722 --> 00:25:16,305
Yani biz içinde yaşadık.

419
00:25:16,306 --> 00:25:18,057
Aşağılayıcı bir terimdi
ama artık insanlar...

420
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
- Kapalı mı şu anda?
- ...benimsemiş. Hayır.

421
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
Merhaba Allison.

422
00:25:21,437 --> 00:25:23,563
Çok ilginç bir kadınsın.

423
00:25:23,564 --> 00:25:25,523
Kendi şarkılarını yazıp
söylemekle kalmıyor

424
00:25:25,524 --> 00:25:28,819
uzaylıların küçük heykellerini yapıyorsun.

425
00:25:29,194 --> 00:25:32,238
<i>- Evet, yapıyorum.</i>
- Kötü filmleri seviyorsun.

426
00:25:32,239 --> 00:25:33,531
Aramıza hoş geldin.

427
00:25:33,532 --> 00:25:35,867
<i>Teşekkürler.</i>

428
00:25:35,868 --> 00:25:37,535
Gerçekten inanamıyorum,

429
00:25:37,536 --> 00:25:39,370
şu anda o kadar derinden etkilendim ki.

430
00:25:39,371 --> 00:25:41,122
Bugünün heyecanlı olacağını biliyordum.

431
00:25:41,123 --> 00:25:42,498
Ama şimdi, bilmiyorum.

432
00:25:42,499 --> 00:25:45,127
Burada olduğum için çok şanslı
ve çok minnettarım.

433
00:25:45,627 --> 00:25:49,505
En sevdiğim albümlerinizden biri,
annemde olan

434
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
en iyi şarkılardan oluşan iki albümdü.

435
00:25:51,175 --> 00:25:53,676
O yüzden burada olduğum için çok mutluyum.
Teşekkürler.

436
00:25:53,677 --> 00:25:55,971
Ben de mutluyum
çünkü o çok eski bir albüm.

437
00:25:58,766 --> 00:26:01,350
Allison, bir LGBT sanatçısısın

438
00:26:01,351 --> 00:26:05,564
ve ikimiz de aynı işin içindeyiz.

439
00:26:05,731 --> 00:26:08,734
LGBTQ halkı için birçok şey yaptın,

440
00:26:08,901 --> 00:26:10,360
Dallas'taki evsiz gençler için.

441
00:26:10,652 --> 00:26:12,362
Bundan dolayı seni tebrik ediyorum.

442
00:26:12,613 --> 00:26:14,113
Yeni bir albümün çıkıyor

443
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
ve ilk parçası olan <i>Autopilot'ı</i> çalacağız.

444
00:26:16,825 --> 00:26:18,577
Bize katıldığın için çok teşekkürler.

445
00:26:18,744 --> 00:26:20,578
Şovumuzda yer aldığın için çok sevindik.

446
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
Aynı şekilde devam et

447
00:26:21,747 --> 00:26:24,750
ve LGBTQ halkına yaptıkların için
seni tebrik ediyorum.

448
00:26:26,126 --> 00:26:28,211
<i>Teşekkürler. Bu büyük bir onur.
Geldiğim için mutluyum.</i>

449
00:26:28,212 --> 00:26:31,297
<i>Bu hayatımın en önemli anlarından biri.
Yaptıklarınız için teşekkürler.</i>

450
00:26:31,298 --> 00:26:32,591
Seni seviyoruz. Hoşça kal.

451
00:26:40,599 --> 00:26:43,143
Elton'ın Allison ile olan röportajının
sonuna gelmiş olduk.

452
00:26:44,103 --> 00:26:46,521
- Harika bir kadın.
- Çok değerli bir insan.

453
00:26:46,522 --> 00:26:48,482
- Bayıldım.
- Evet, enerjisine bayıldım.

454
00:26:48,899 --> 00:26:51,902
Neden yapıyorsun demek istemiyorum
ama neden yapıyorsun?

455
00:26:52,111 --> 00:26:53,153
Neden mi?

456
00:26:53,487 --> 00:26:56,405
Çok seviyorum ve ben yapmazsam

457
00:26:56,406 --> 00:26:58,075
bu şarkıları kim çalacak?

458
00:26:58,200 --> 00:27:01,411
Bilindik radyoda hiç şans bulamayan

459
00:27:01,537 --> 00:27:04,039
bu sanatçıların yani.

460
00:27:04,164 --> 00:27:06,541
Çaldığım şeyler radyoda olmalı.

461
00:27:06,542 --> 00:27:08,626
Radyoda olmalı. Olmalı, yani...

462
00:27:08,627 --> 00:27:11,171
Ama çoğu zaman boş şeyler çalıyorlar.

463
00:27:11,755 --> 00:27:13,798
Şimdi 60'lardan bir albüm çalacağım.

464
00:27:13,799 --> 00:27:15,925
Hayır, Beatles değil,
Rolling Stones değil.

465
00:27:15,926 --> 00:27:17,219
Beach Boys da değil.

466
00:27:17,553 --> 00:27:19,720
Gary Brooker kahramanımdı.

467
00:27:19,721 --> 00:27:21,722
Kendisi Paramounts isimli bir gruptaydı

468
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
ve onları yakınlarda dinlemeye giderdim.

469
00:27:23,642 --> 00:27:25,059
O, elektrik piyano çalan

470
00:27:25,060 --> 00:27:27,062
gördüğüm ilk kişiydi.

471
00:27:27,688 --> 00:27:29,981
Sonra Paramounts dağıldı

472
00:27:29,982 --> 00:27:32,568
ve sonra
Procol Harum isimli bir grup kurdular.

473
00:27:32,860 --> 00:27:35,695
Gary geçenlerde vefat etti, çok üzücü,

474
00:27:35,696 --> 00:27:39,199
büyük bir şarkıcı, büyük bir söz yazarı

475
00:27:39,533 --> 00:27:41,243
ve önemli bir klavyeciydi.

476
00:27:42,119 --> 00:27:44,120
Ama hayatı, şarkıları

477
00:27:44,121 --> 00:27:47,498
ve sesi, bu inanılmaz parçada
yaşamaya devam ediyor.

478
00:27:47,499 --> 00:27:48,792
<i>A Whiter Shade of Pale.</i>

479
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
<i>Elton John'dan</i> Your Song'u <i>dinlediniz.</i>

480
00:28:37,799 --> 00:28:40,384
<i>Ben Pete Fornatale, WNEW-FM New York.</i>

481
00:28:40,385 --> 00:28:42,553
<i>Elton John ve Bernie Taupin'i ağırlamaktan</i>

482
00:28:42,554 --> 00:28:44,431
<i>- mutluluk duyuyoruz.
- Günaydın.</i>

483
00:28:44,848 --> 00:28:47,975
<i>Bu hafta sonu Amerikalı gençlerin
kalplerini fethetmek için</i>

484
00:28:47,976 --> 00:28:51,270
<i>bir kampanya başlatacağız.</i>

485
00:28:51,271 --> 00:28:53,606
<i>Bu da sizi ülkenin her yerine...</i>

486
00:28:53,607 --> 00:28:54,858
<i>Her yerine dostum, evet.</i>

487
00:28:55,192 --> 00:28:58,277
<i>Bu albüm
tam anlamıyla aniden ortaya çıktı.</i>

488
00:28:58,278 --> 00:28:59,987
<i>Ülkede muazzam bir etki yarattı.</i>

489
00:28:59,988 --> 00:29:01,072
<i>Ben anlayamıyorum.</i>

490
00:29:01,073 --> 00:29:02,907
<i>Gerçekten. Çünkü hit bir albüm değildi.</i>

491
00:29:02,908 --> 00:29:05,160
<i>İngiltere'de 45'e yükseldi ki bu bir hiç.</i>

492
00:29:05,702 --> 00:29:08,996
<i>Şu andaki durumuna inanamıyorum.
Şaşıp kaldım ve...</i>

493
00:29:08,997 --> 00:29:11,333
<i>Bu herhâlde türünün gelmiş geçmiş...</i>

494
00:29:11,583 --> 00:29:13,460
<i>- Evet dostum.
- ...en başarılı albümü.</i>

495
00:29:16,755 --> 00:29:19,883
AMERICAN AIRLINES
BOSTON'A VARIŞ 9.06

496
00:29:31,728 --> 00:29:35,107
ST. LOUIS'E GELDİM
VE ÜÇ VALİZİM KAYBOLDU

497
00:29:38,568 --> 00:29:40,904
ALIŞVERİŞTEN SONRA "PERFORMANSI" GÖRDÜM
ŞOV HARİKAYDI

498
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
BUGÜNKÜ KONSER ÇOK İYİYDİ

499
00:29:52,290 --> 00:29:54,208
<i>Yepyeni bir dünyaya maruz kalmıştım.</i>

500
00:29:54,209 --> 00:29:57,503
<i>Yıllardır içine kapanmış yönüm
dışarı çıkmıştı.</i>

501
00:29:57,504 --> 00:29:59,089
<i>Eğleniyordum.</i>

502
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
<i>Gerçekten eğleniyordum.</i>

503
00:30:44,760 --> 00:30:47,262
<i>O zamanlar frontman'ler çok cezbediciydi.</i>

504
00:30:48,388 --> 00:30:50,474
<i>Frontman olmak isteyen bir yanım vardı</i>

505
00:30:50,682 --> 00:30:53,769
<i>ama ben David Bowie, Mick değildim.</i>

506
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
<i>Seks sembolü değildim.</i>

507
00:31:17,375 --> 00:31:20,252
<i>Little Richard ve Jerry Lee Lewis,
piyanoyu odak noktası yaptılar.</i>

508
00:31:20,253 --> 00:31:22,088
<i>Piyano görsel bir obje oldu,</i>

509
00:31:22,089 --> 00:31:25,008
<i>oysa daha önce sadece...
Benim için bir odun yığınıydı.</i>

510
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
<i>Winifred Atwell'in sempatikliğini,</i>

511
00:32:00,919 --> 00:32:03,130
<i>Little Richard'ın saldırganlığını,</i>

512
00:32:03,255 --> 00:32:04,965
<i>ve Jerry Lee Lewis'in aşırılığını,</i>

513
00:32:05,132 --> 00:32:06,424
<i>performans tarzıma kattım.</i>

514
00:32:06,842 --> 00:32:10,095
<i>Kişiliğimi başka hiç kimseye benzemeyen
bir şeye dönüştürdüm.</i>

515
00:32:17,477 --> 00:32:20,063
<i>İnanamıyorum. Bir yıl içinde dört albüm.</i>

516
00:32:20,939 --> 00:32:22,356
<i>Nasıl sığdırdığımı Tanrı bilir.</i>

517
00:32:22,357 --> 00:32:25,610
<i>Ama muhteşem bir yaratıcılık dönemiydi.</i>

518
00:32:35,537 --> 00:32:37,955
<i>Nigel, Dee ve ben, dünyadaki en iyi</i>

519
00:32:37,956 --> 00:32:39,749
<i>canlı gruplardan olmaya başlamıştık.</i>

520
00:32:48,300 --> 00:32:50,302
<i>Ham bir yapımız vardı.</i>

521
00:32:51,136 --> 00:32:52,553
<i>Ve bizim yaptığımızı yapan yoktu.</i>

522
00:32:52,554 --> 00:32:55,307
<i>Bir arada piyano, bas
ve bateri yoktu. Eşsizdik.</i>

523
00:32:56,391 --> 00:32:59,644
<i>Biz de bu işin hakkını veriyorduk.</i>

524
00:33:00,145 --> 00:33:04,024
{\an8}Elton John: 70'lerin İlk Süper Star'ı

525
00:33:04,149 --> 00:33:07,068
{\an8}Elton John: Canlı Daha da İyi

526
00:33:09,529 --> 00:33:11,572
Elton John
Bir Yıl Sonra

527
00:33:11,573 --> 00:33:13,533
<i>Alkışlar arttı, seyirciler de arttı.</i>

528
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
<i>Bu bir sanatçı için talih kuşu.</i>

529
00:33:18,496 --> 00:33:19,496
<i>Çizginizi yakalayıp,</i>

530
00:33:19,497 --> 00:33:23,126
<i>biraz başarı elde edip kabul edilince,</i>

531
00:33:23,627 --> 00:33:25,503
<i>bu size çok öz güven sağlıyor.</i>

532
00:33:34,638 --> 00:33:36,681
<i>John Reid resme nasıl dâhil oldu?</i>

533
00:33:37,390 --> 00:33:40,268
<i>Onu tanıyordum. Motown'ın reklamcısıydı.</i>

534
00:33:41,561 --> 00:33:43,813
<i>Çok genç, kendine güvenen,</i>

535
00:33:43,939 --> 00:33:46,441
<i>çok komik ve çok çekici bir adamdı.</i>

536
00:33:47,150 --> 00:33:48,652
<i>İşinde de çok iyiydi.</i>

537
00:33:50,362 --> 00:33:52,821
<i>Onu ve bazı arkadaşlarını tanıdım,</i>

538
00:33:52,822 --> 00:33:55,158
<i>kişiliğini sevdim</i>

539
00:33:55,367 --> 00:33:58,161
<i>ve elbette müziği seviyor oluşu da
hoşuma gitti.</i>

540
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
<i>Birlikte takılırdık ama bir şey yapmazdık.</i>

541
00:34:02,249 --> 00:34:04,042
<i>Yani birlikte çıkmadık,</i>

542
00:34:04,167 --> 00:34:07,044
<i>ta ki San Francisco'ya gidip</i>

543
00:34:07,045 --> 00:34:08,588
<i>Troubadour Club'da çalana dek.</i>

544
00:34:09,005 --> 00:34:10,881
<i>Komiktir ki John Reid de orada,</i>

545
00:34:10,882 --> 00:34:12,259
<i>bir Motown konferansındaydı.</i>

546
00:34:13,176 --> 00:34:14,302
<i>Şaşırdım...</i>

547
00:34:15,095 --> 00:34:16,596
<i>İşte o zaman oldu.</i>

548
00:34:18,974 --> 00:34:20,183
<i>Çok saftım.</i>

549
00:34:21,101 --> 00:34:23,979
<i>Hiç farklı tecrübelerim olmamıştı,
hiç seks yapmamıştım.</i>

550
00:34:25,188 --> 00:34:27,440
<i>Benim ilk... İlk aşkımdı.</i>

551
00:34:29,317 --> 00:34:31,902
<i>1970'de gey olmak</i>

552
00:34:31,903 --> 00:34:33,612
<i>hâlâ gizli saklı bir şeydi.</i>

553
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
<i>Evet. İnsanlar hâlâ...</i>

554
00:34:35,949 --> 00:34:37,742
<i>Geylerse bunu gizliyorlardı.</i>

555
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
<i>Kısa sürede aynı eve taşındık.</i>

556
00:34:41,663 --> 00:34:42,997
<i>Yani ilişki, menajerlikten</i>

557
00:34:42,998 --> 00:34:45,041
<i>önce mi gerçekleşti?</i>

558
00:34:45,166 --> 00:34:47,669
<i>Evet. John müzik konusunda çok bilgiliydi.</i>

559
00:34:49,045 --> 00:34:52,090
<i>Bana benziyordu.
İçinde bir plak sevgisi vardı.</i>

560
00:34:52,340 --> 00:34:53,675
<i>Dedim ki: "İşinde iyidir."</i>

561
00:34:54,801 --> 00:34:58,178
<i>Deneyimi var. Bu harika</i>

562
00:34:58,179 --> 00:35:00,764
<i>çünkü menajerliğimi yapan biri</i>

563
00:35:00,765 --> 00:35:03,518
<i>bana da ilgi duyuyordu.
Müziğimi, beni seviyordu.</i>

564
00:35:03,768 --> 00:35:05,478
<i>Benim için yaratılmış gibi duruyordu.</i>

565
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
<i>Ki cidden öyleydi.</i>

566
00:35:20,744 --> 00:35:24,414
Dodger Stadyumu'na 5 ay kaldı

567
00:35:32,922 --> 00:35:34,132
Benim oğlan arıyor.

568
00:35:34,716 --> 00:35:36,926
<i>- Merhaba.</i>
- Merhaba hayatım, nasıl geçti?

569
00:35:37,469 --> 00:35:39,095
<i>- Harika.</i>
- İyi miydin?

570
00:35:39,763 --> 00:35:40,763
<i>Evet.</i>

571
00:35:40,764 --> 00:35:43,265
- Tüm repliklerini hatırladın mı?
<i>- Evet.</i>

572
00:35:43,266 --> 00:35:44,559
Zehir gibisin.

573
00:35:44,851 --> 00:35:45,851
Seninle gurur duyuyorum.

574
00:35:45,852 --> 00:35:47,478
<i>- Sağ ol.</i>
- Jack neydin?

575
00:35:47,479 --> 00:35:48,604
<i>Silver'dım.</i>

576
00:35:48,605 --> 00:35:50,607
Sen... Long John Silver'dın. Doğru.

577
00:35:51,900 --> 00:35:55,278
Kesin reçelli
fıstık ezmesi yiyorsun, değil mi?

578
00:35:55,654 --> 00:35:58,198
<i>- Ballı.</i>
- Fıstık ezmesi ve bal. Tamam.

579
00:35:58,865 --> 00:36:00,283
Artık sen de bal gibi tatlısın.

580
00:36:02,410 --> 00:36:03,620
Seni çok seviyorum.

581
00:36:04,329 --> 00:36:06,873
<i>- Seni çok seviyorum.</i>
- Ben de seni seviyorum.

582
00:36:07,415 --> 00:36:08,708
Elijah da gitti mi?

583
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
<i>- Evet.
- Evet.</i>

584
00:36:10,001 --> 00:36:11,586
Merhaba yakışıklı.

585
00:36:11,920 --> 00:36:14,756
<i>- Merhaba.</i>
- Selam yakışıklı. Nasılsın?

586
00:36:15,256 --> 00:36:18,343
- Senin okulun nasıl geçti? İyi miydi?
<i>- Tanrım. Kes şunu!</i>

587
00:36:18,468 --> 00:36:20,970
<i>- Daha ondan yeni yedin.</i>
- Yapmayın.

588
00:36:21,763 --> 00:36:24,015
- Günün nasıldı? İyi miydi?
<i>- Evet.</i>

589
00:36:24,557 --> 00:36:25,684
Zachary, rahat bırak onu.

590
00:36:26,559 --> 00:36:28,019
Zachary oyununda nasıldı?

591
00:36:28,728 --> 00:36:30,814
<i>Çok havalıydı. Çok iyiydi.</i>

592
00:36:30,939 --> 00:36:31,940
Harika.

593
00:36:32,148 --> 00:36:34,609
"Bay Korkusuz." Tişörtüne bayıldım.

594
00:36:35,443 --> 00:36:36,861
<i>Sağ ol.</i>

595
00:36:37,904 --> 00:36:38,947
Sizi özledim.

596
00:36:39,406 --> 00:36:40,782
<i>Evet, biz de seni özledik.</i>

597
00:36:41,282 --> 00:36:42,951
Çok yaşayın. Sizi çok seviyorum.

598
00:36:43,493 --> 00:36:45,411
<i>- Seni seviyoruz.</i>
- İkinizi de çok seviyorum.

599
00:36:45,412 --> 00:36:46,870
<i>- Hoşça kal babacığım.</i>
- İyi uykular.

600
00:36:46,871 --> 00:36:48,039
Bu arada aferin.

601
00:36:48,623 --> 00:36:50,375
<i>- Sağ ol. Hoşça kal.</i>
- Hoşça kal.

602
00:36:51,042 --> 00:36:52,084
{\an8}Eksik olmasın.

603
00:36:52,085 --> 00:36:53,168
{\an8}Andrew Watt
Yapımcı

604
00:36:53,169 --> 00:36:54,838
{\an8}Pekâlâ, bize çalacak bir şeyin var mı?

605
00:36:55,922 --> 00:36:58,299
Kıta nerede? Bu mu? Tamam. Yaklaştır.

606
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
Burada ne var?

607
00:37:29,581 --> 00:37:30,623
"Bir ruh doğdu."

608
00:37:38,757 --> 00:37:40,133
Ruh formu.

609
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
Harika olmuş.

610
00:37:44,220 --> 00:37:45,764
Sevdin mi? Bu orijinal master vokalin.

611
00:37:45,930 --> 00:37:47,347
- Evet.
- Bu senin sesin.

612
00:37:47,348 --> 00:37:48,891
Sadece... Yeniden düzenleyip...

613
00:37:48,892 --> 00:37:51,226
Evet. Bence harika olmuş.
Çok sıra dışı bir ses.

614
00:37:51,227 --> 00:37:52,520
Bir şey yapmak istiyorum.

615
00:37:52,687 --> 00:37:54,773
<i>Don't Go Breaking My Heart'taki</i> şu kısım...

616
00:37:55,398 --> 00:37:57,649
- Evet.
- İkincide geliyor.

617
00:37:57,650 --> 00:37:58,860
Kesit şu olmalı...

618
00:38:00,653 --> 00:38:02,029
- Şu değil...
- Evet.

619
00:38:02,030 --> 00:38:03,239
Şöyle...

620
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Evet.

621
00:38:15,293 --> 00:38:17,796
Böylece yükseği ve düşüğü yapabilirler.

622
00:38:22,133 --> 00:38:23,343
Burada da piyano.

623
00:39:13,726 --> 00:39:14,936
At beni oraya.

624
00:39:32,036 --> 00:39:33,036
- Mükemmel.
- Gerçekten?

625
00:39:33,037 --> 00:39:34,205
Harikaydı.

626
00:39:40,920 --> 00:39:42,087
Elton John, geçenlerde

627
00:39:42,088 --> 00:39:45,300
Amerika'daki
ikinci büyük turnesinden döndü.

628
00:39:45,466 --> 00:39:47,259
Bir zamanlar Top 50'de aynı haftada

629
00:39:47,260 --> 00:39:49,094
dört farklı albümü vardı.

630
00:39:49,095 --> 00:39:51,014
Bu, onu Beatles'la eşdeğer kılıyor.

631
00:39:51,472 --> 00:39:53,307
Bu nedenle Amerikalı
ve İngiliz eleştirmenler,

632
00:39:53,308 --> 00:39:55,934
Elton John ve söz yazarı ortağı

633
00:39:55,935 --> 00:39:58,020
Bernie Taupin'nin,
Lennon ve McCartney'den beri

634
00:39:58,021 --> 00:40:01,357
en yaratıcı ve en orijinal şarkı yazarları
olduklarını söylüyorlar.

635
00:40:02,025 --> 00:40:03,358
{\an8}<i>Bizim şarkı yazış tarzımız...</i>

636
00:40:03,359 --> 00:40:04,611
{\an8}Konuşan
Bernie Taupin

637
00:40:04,777 --> 00:40:06,279
{\an8}<i>...birçok kişiden daha tuhaf.</i>

638
00:40:07,196 --> 00:40:08,448
{\an8}<i>Birlikte yazmıyoruz.</i>

639
00:40:08,823 --> 00:40:11,784
<i>Ben ilk yazacağımı yazıyorum
ve ona yolluyorum.</i>

640
00:40:11,910 --> 00:40:14,828
<i>O da gidiyor
ve kaydedilene dek ne olduğunu</i>

641
00:40:14,829 --> 00:40:15,955
<i>hiç duymayabiliyorum.</i>

642
00:40:16,289 --> 00:40:19,208
Burada sadece sözler var ve ben...
İnceliyorum.

643
00:40:19,334 --> 00:40:21,461
Burada geçen gün yaptığım bir tane var.

644
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Adı <i>Tiny Dancer,</i>

645
00:40:23,004 --> 00:40:25,048
Bernie'nin kız arkadaşı hakkında.

646
00:40:27,425 --> 00:40:30,469
Sanırım o... Bir nevi...

647
00:40:30,470 --> 00:40:32,387
Hepsine baktım
ve buna müzik yazmak istedim.

648
00:40:32,388 --> 00:40:34,766
Çünkü Bernie bunu yapmamı istemiştir.

649
00:40:35,099 --> 00:40:36,850
Sözlere bakınca,

650
00:40:36,851 --> 00:40:39,854
"Mavi kotlu bebeğim, LA'li kadın,
grubun terzisi.

651
00:40:40,146 --> 00:40:42,439
"Güzel gözlüm, korsan gülüşlü,
bir müzisyenle evleneceksin.

652
00:40:42,440 --> 00:40:44,150
"Balerin." Balerin kısmına gelince

653
00:40:44,275 --> 00:40:45,610
hızlı olmayacağı belli.

654
00:40:45,735 --> 00:40:49,614
Kibar ve yavaş olmalı.

655
00:40:49,781 --> 00:40:53,033
Buradaki yazılış şekli şöyle,
burada bir kıta var,

656
00:40:53,034 --> 00:40:54,117
bir nakarat

657
00:40:54,118 --> 00:40:56,328
ya da bir <i>middle eight</i> ve nakarat,
sonra bir kıta daha.

658
00:40:56,329 --> 00:40:59,665
Ben üzerinden geçip
iki kıtayı birleştirdim,

659
00:40:59,666 --> 00:41:00,832
sonra <i>middle eight,</i> nakarat

660
00:41:00,833 --> 00:41:02,960
ve sonra kıtaya dönüş gibi bir şey.

661
00:41:02,961 --> 00:41:04,628
Bu çok... Çok hızlı gerçekleşiyor.

662
00:41:04,629 --> 00:41:07,757
Kulağa uzun geliyor ama başlangıcı...

663
00:41:35,284 --> 00:41:37,620
<i>Üçlü olarak
ilerleyebildiğimiz kadar ilerledik.</i>

664
00:41:37,996 --> 00:41:39,246
<i>Gitarist eklemek istemiştim</i>

665
00:41:39,247 --> 00:41:41,624
<i>ve gruba Davey'yi dâhil etmiştim.</i>

666
00:41:43,084 --> 00:41:45,420
<i>Onun bir halk banjo çalgıcısı olması
hoşuma gitmişti.</i>

667
00:41:46,337 --> 00:41:48,797
<i>Hayatında hiç elektro gitar çalmamıştı.</i>

668
00:41:48,798 --> 00:41:50,466
Honky Château'da <i>çalana dek.</i>

669
00:41:51,342 --> 00:41:52,885
<i>İçimde çok iyi olacağı hissi vardı.</i>

670
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
<i>Şarkı da söylüyordu.</i>

671
00:41:54,971 --> 00:41:57,056
{\an8}<i>Şatoya gittik. Bu, kayıt için</i>

672
00:41:57,181 --> 00:41:58,724
{\an8}<i>ilk kez bir yere gidişimizdi.</i>

673
00:41:58,725 --> 00:41:59,850
{\an8}d'Hérouville Şatosu
Fransa

674
00:41:59,851 --> 00:42:01,310
<i>Tüm durum değişmişti.</i>

675
00:42:12,947 --> 00:42:15,657
<i>Ekipmanlar stüdyoda vardı
ama elektronik piyano,</i>

676
00:42:15,658 --> 00:42:18,703
<i>bateri seti, bas gitar, gitar amfisi</i>

677
00:42:19,120 --> 00:42:21,497
<i>ve kahvaltı odasına mikrofon kurmuştuk.</i>

678
00:42:21,664 --> 00:42:24,249
<i>Çünkü erken kalkıp kahvaltı ederken</i>

679
00:42:24,250 --> 00:42:26,209
<i>piyanoya geçip sözlere bakar</i>

680
00:42:26,210 --> 00:42:27,545
<i>ve şarkıyı yazmaya başlardım.</i>

681
00:42:28,087 --> 00:42:29,296
<i>Grup üyeleri gelip</i>

682
00:42:29,297 --> 00:42:31,131
<i>kahvaltılarını ederken katılırlardı.</i>

683
00:42:31,132 --> 00:42:37,180
'Amy', 'Rocket Man', 'Mona Lisas
and Mad Hatters' gibi şarkılar dâhil

684
00:42:37,388 --> 00:42:39,432
<i>Nigel ve Dee ile olan orijinal grup,</i>

685
00:42:39,640 --> 00:42:41,642
<i>içgüdüsel olarak ne yapacağımı bilirlerdi.</i>

686
00:42:41,851 --> 00:42:43,811
<i>Davey gelince hiçbir şey değişmemişti.</i>

687
00:42:44,228 --> 00:42:46,438
<i>İşimle tamamıyla uyum içindelerdi</i>

688
00:42:46,439 --> 00:42:48,190
<i>ve çok ama çok hızlılardı.</i>

689
00:42:48,191 --> 00:42:52,653
"Honky Cat"i, "Slave"i, "Pretty little
black eyed Susie"yi vs. yazdık.

690
00:42:52,820 --> 00:42:54,864
Rocket Man, Honky Cat,

691
00:42:55,198 --> 00:42:58,534
Mona Lisas and Mad Hatters
<i>hayata geçiyordu.</i>

692
00:42:59,243 --> 00:43:02,538
<i>Biz stüdyoya girmeden önce
biçimleri belliydi.</i>

693
00:43:03,748 --> 00:43:10,338
"Salvation"ı ve
"I think I'm gonna kill myself"i yazdım

694
00:43:15,551 --> 00:43:18,554
<i>Yeni şeyler deniyordum
ve doğru bir seçim olmuştu.</i>

695
00:43:33,945 --> 00:43:35,113
<i>Benim için birçok</i>

696
00:43:35,488 --> 00:43:37,573
<i>büyüleyici şeylerin yapıldığı bir dönemdi.</i>

697
00:43:39,283 --> 00:43:41,536
<i>Ama ayrıca oldukça korkunç bir zamandı.</i>

698
00:43:43,287 --> 00:43:44,539
<i>John'dan korkuyordum.</i>

699
00:43:45,540 --> 00:43:46,833
<i>Şiddetli bir yönü vardı.</i>

700
00:43:48,543 --> 00:43:51,253
<i>Biraz fazla içince ters gidersen</i>

701
00:43:51,254 --> 00:43:52,880
<i>yumruk atar ya da bir bardağı kırıp</i>

702
00:43:53,005 --> 00:43:54,215
<i>suratına tutardı.</i>

703
00:43:56,092 --> 00:43:59,011
<i>Onda babamın davranışlarını görüyordum.</i>

704
00:44:02,807 --> 00:44:06,644
<i>Genç, ilk kez âşık olmuş biriydim.</i>

705
00:44:08,354 --> 00:44:10,106
<i>Hâlâ birlikte olmak istiyordum.</i>

706
00:44:10,690 --> 00:44:16,112
Bugün albümü bitirdim.

707
00:44:16,362 --> 00:44:18,239
Fransa'da yeni bir albüm yaptık.

708
00:44:18,906 --> 00:44:21,951
Daha önce hiç duymadığınız
sekiz parça çalacağız.

709
00:44:22,410 --> 00:44:23,577
Bunun adı <i>Rocket Man,</i>

710
00:44:23,578 --> 00:44:26,455
ve single olarak çıkacak.
Umuyorum ki 3 Mart'ta.

711
00:45:16,881 --> 00:45:19,884
Rocket Man <i>gibi büyük bir single'dan sonra</i>

712
00:45:20,468 --> 00:45:21,551
<i>Beatles çılgınlığı oluyor,</i>

713
00:45:21,552 --> 00:45:23,596
<i>- çığıran hayranlar.
- Evet.</i>

714
00:45:24,555 --> 00:45:26,891
<i>Kendimi pop sanatçısı olarak
hiç düşünmemiştim</i>

715
00:45:27,767 --> 00:45:30,477
<i>ve o ilk hit pop şarkımdı.</i>
Your Song'dan <i>sonra</i>

716
00:45:30,478 --> 00:45:32,313
<i>ilk gerçek hit şarkım oydu.</i>

717
00:45:46,452 --> 00:45:48,203
<i>Gruba David'i katınca</i>

718
00:45:48,204 --> 00:45:49,914
<i>işin ticari yönünü keşfetmiş oldum.</i>

719
00:45:50,498 --> 00:45:51,999
<i>Niyetim ticari şarkılar yazmak değildi</i>

720
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
<i>ama işimi kolaylaştırmıştı</i>

721
00:45:53,501 --> 00:45:55,544
<i>çünkü bir gitarist için de
şarkı yazıyordum.</i>

722
00:45:56,796 --> 00:45:58,965
<i>Aniden birbiri ardına
hit şarkıları olan</i>

723
00:45:59,298 --> 00:46:01,300
<i>büyük bir single sanatçısı olmuştum.</i>

724
00:46:28,536 --> 00:46:29,577
<i>Giysilerin olayı,</i>

725
00:46:29,578 --> 00:46:31,913
<i>çocukken yapmama izin verilmeyen</i>

726
00:46:31,914 --> 00:46:34,375
<i>her şeye karşı bir reaksiyondu.</i>

727
00:46:34,667 --> 00:46:36,418
<i>"Bunu giyemezsin. Şunu yapamazsın.</i>

728
00:46:36,419 --> 00:46:38,129
<i>"Şunu... O gözlüğü takamazsın."</i>

729
00:46:38,587 --> 00:46:39,922
<i>Hayatta kurallar yoktur.</i>

730
00:46:41,882 --> 00:46:44,510
<i>Bende rock and roll yıldızı olacak
malzeme yoktu.</i>

731
00:46:45,594 --> 00:46:47,971
<i>Mesela dünyanın en yakışıklısı değilim.</i>

732
00:46:47,972 --> 00:46:50,473
<i>Sanırım birçok insan benimle
şu yönden bağ kuruyor,</i>

733
00:46:50,474 --> 00:46:52,560
<i>"O yapabiliyorsa belki ben de yaparım."</i>

734
00:46:55,604 --> 00:46:57,480
<i>Her zaman eğer yeterince hırslıysanız</i>

735
00:46:57,481 --> 00:47:01,067
<i>dış görünüşünüz, sesiniz ne olursa olsun
başarılabileceğine inandım.</i>

736
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
{\an8}ELTON JOHN konserde

737
00:47:02,320 --> 00:47:03,403
{\an8}<i>Ben de hırslıyım.</i>

738
00:47:03,404 --> 00:47:04,571
{\an8}ÜZGÜNÜZ
KAPALI GİŞE

739
00:47:04,572 --> 00:47:06,115
{\an8}Bayanlar ve baylar, Elton John!

740
00:47:43,027 --> 00:47:44,278
<i>Şarkı söylemeyi seviyorum.</i>

741
00:47:44,945 --> 00:47:47,406
<i>Sahnede olmadığım zamana göre
farklı hissediyordum.</i>

742
00:47:49,283 --> 00:47:51,785
<i>Heyecan verici, tatmin edici,</i>

743
00:47:51,786 --> 00:47:53,954
<i>gerçekten beden dışı bir deneyim.</i>

744
00:48:00,211 --> 00:48:01,504
<i>Kuş gibi özgür oluyorsunuz</i>

745
00:48:02,630 --> 00:48:04,006
<i>ve istediğinizi yapabiliyorsunuz.</i>

746
00:48:05,174 --> 00:48:06,509
<i>Bağımlılık yapabiliyor.</i>

747
00:48:23,943 --> 00:48:26,612
<i>O zaman artık bir yıldız olmuştun,</i>

748
00:48:27,613 --> 00:48:29,115
<i>tartışmasız olarak başarılıydın.</i>

749
00:48:29,698 --> 00:48:31,826
<i>Baban senin adına sevinmiş miydi?</i>

750
00:48:33,786 --> 00:48:35,079
<i>Babam beni hiç görmedi.</i>

751
00:48:35,913 --> 00:48:38,207
<i>- Seni canlı hiç görmedi mi?
- Hayır.</i>

752
00:48:39,125 --> 00:48:40,126
<i>Çok üzücü.</i>

753
00:48:41,127 --> 00:48:42,837
<i>Evet. Keşke çok daha farklı olsaydı.</i>

754
00:48:44,046 --> 00:48:45,464
<i>Tanrım, keşke farklı olsaydı.</i>

755
00:48:58,727 --> 00:49:02,398
Dodger Stadyumu'na 3 ay kaldı

756
00:49:21,459 --> 00:49:22,668
Hiç sanmıyorum.

757
00:49:30,092 --> 00:49:31,302
- Evet.
- Tamam mı?

758
00:49:32,720 --> 00:49:34,722
- Ayakkabılar.
- Tamam.

759
00:49:35,598 --> 00:49:37,933
Kariyerim boyunca hiç,

760
00:49:38,184 --> 00:49:40,685
tüm kariyerimde
hiç bu kadar iyi şovlar yapmamıştım.

761
00:49:40,686 --> 00:49:44,064
Yani şaşırtıcı derecede iyi.
Palavra sıkmıyorum.

762
00:49:44,273 --> 00:49:46,692
İnanılmazsınız.
Her gece çaldığınız her şey,

763
00:49:46,817 --> 00:49:48,943
profesyonellik
ve adanmışlığın standardında

764
00:49:48,944 --> 00:49:53,115
ve performansınız olağanüstü.

765
00:49:53,240 --> 00:49:56,118
Hepiniz gerçekten fevkaladesiniz.

766
00:49:56,243 --> 00:49:57,745
Başarıyla bitirmek istemiştim

767
00:49:57,953 --> 00:50:00,247
ve bu başarı değil, başarıdan da öte.

768
00:50:00,623 --> 00:50:02,499
Kendinizle gurur duyun. Ben duyuyorum.

769
00:50:02,500 --> 00:50:04,251
Sizinle çalmak bir ayrıcalıktı.

770
00:50:04,710 --> 00:50:06,086
- Teşekkürler Elton. Öyle.
- Evet.

771
00:50:21,310 --> 00:50:26,732
{\an8}Goodbye Yellow Brick Road
Kayıt Seansı

772
00:51:10,359 --> 00:51:12,694
Candle in the Wind gibi <i>şeyleri yazdığında</i>

773
00:51:12,695 --> 00:51:15,364
<i>zamana meydan okuyacağını düşünmüş müydün?</i>

774
00:51:16,407 --> 00:51:17,866
<i>Bu gerçekten bir tesadüf.</i>

775
00:51:19,118 --> 00:51:20,910
Goodbye Yellow Brick Road,
<i>kasvetli bir albüm.</i>

776
00:51:20,911 --> 00:51:22,870
<i>Oysa diğer herkes için büyük pop albümün.</i>

777
00:51:22,871 --> 00:51:23,956
<i>Bu...</i>

778
00:51:24,081 --> 00:51:25,331
<i>İlişkilerin çöküşü.</i>

779
00:51:25,332 --> 00:51:27,625
<i>- Evet.
- O şarkıları yazdığımda,</i>

780
00:51:27,626 --> 00:51:29,044
<i>inanılmaz mutsuzdum.</i>

781
00:51:30,462 --> 00:51:32,798
<i>Bu da şarkı yazışıma yansıdı</i>

782
00:51:33,215 --> 00:51:35,550
<i>ve benim için çok duygusaldı,</i>

783
00:51:35,551 --> 00:51:37,303
<i>ve rahatlatıcıydı.</i>

784
00:51:38,262 --> 00:51:40,806
<i>Sence şarkı yazarlığını ne etkiledi?</i>

785
00:51:42,474 --> 00:51:45,185
<i>John Reid'in kalbimi kırdığı zamana
denk geliyor.</i>

786
00:51:51,483 --> 00:51:55,154
<i>Onunla olan ilişkim,
olması gerektiği gibi gitmiyordu.</i>

787
00:51:56,196 --> 00:52:00,158
<i>Çok saftım. Onun ilişki dışı</i>

788
00:52:00,159 --> 00:52:02,328
<i>seks yaptığını bilmiyordum.</i>

789
00:52:02,911 --> 00:52:05,039
<i>Öğrenince yıkılmıştım.</i>

790
00:52:06,040 --> 00:52:08,459
<i>O çok, kabaydı.</i>

791
00:52:08,584 --> 00:52:10,084
Geri döndüm ve John'la kavga ettik.

792
00:52:10,085 --> 00:52:11,961
<i>Evde parti vardı ve kavga ettik,</i>

793
00:52:11,962 --> 00:52:14,631
<i>yüzüme vurdu ve burnumu kanattı.</i>

794
00:52:14,632 --> 00:52:15,758
Yüzümü kesti.

795
00:52:17,926 --> 00:52:19,345
<i>John'u çok seviyordum.</i>

796
00:52:19,678 --> 00:52:22,556
<i>Ama işte, "Artık bunu yapamam" dedim.</i>

797
00:52:23,307 --> 00:52:26,352
<i>İlişki dağılınca, ben de dağıldım.</i>

798
00:52:27,353 --> 00:52:29,772
<i>- John içimde bir boşluk bıraktı.
- Evet, şüphesiz.</i>

799
00:52:31,649 --> 00:52:33,651
<i>Yalnız olmanın
başarısızlık olduğunu düşündüm.</i>

800
00:52:35,069 --> 00:52:37,863
<i>Neden biriyle değilim?
Yeterince iyi değilsin.</i>

801
00:52:39,198 --> 00:52:41,659
<i>İlişki peşinde, aşk peşinde koştum.</i>

802
00:52:42,618 --> 00:52:44,536
<i>Sürekli aşkı aradım.</i>

803
00:52:48,248 --> 00:52:49,917
Bir sonraki arzun nedir?

804
00:52:53,462 --> 00:52:54,504
Garip gelebilir

805
00:52:54,505 --> 00:52:56,799
ama artık bir arzum kalmadı.

806
00:52:57,174 --> 00:52:59,134
Somut bir arzum yok.

807
00:52:59,426 --> 00:53:01,804
Tek somut arzum, başarılı olmaktı.

808
00:53:02,012 --> 00:53:04,098
Artık tek, belirli bir arzum yok.

809
00:53:04,890 --> 00:53:07,267
Popülerlik düzeyimi koruyorum.

810
00:53:08,102 --> 00:53:11,020
Ama bu... Bu ikincil bir öneme sahip.

811
00:53:11,021 --> 00:53:12,815
Gerçekten bilmiyorum. Ben...

812
00:53:13,440 --> 00:53:14,982
Hiç yok. Garip gelebilir

813
00:53:14,983 --> 00:53:17,945
ama şu anda hiçbir arzum yok.

814
00:53:18,278 --> 00:53:20,572
Şu sıralar isteksizce devam ediyorum.

815
00:53:56,900 --> 00:54:01,113
ELTON JOHN - 1973 TURNESİ

816
00:54:17,796 --> 00:54:18,922
{\an8}Caribou Çiftlik Evi
Colorado

817
00:54:19,131 --> 00:54:20,965
{\an8}Yellow Brick Road'dan <i>sonra,</i>
Caribou'yu <i>yaptık.</i>

818
00:54:20,966 --> 00:54:23,218
{\an8}<i>Bu Amerika'da yaptığımız ilk albümdü.</i>

819
00:54:24,428 --> 00:54:27,681
<i>Ve bu, Colorado'ya ilk gidişimizdi.</i>

820
00:54:28,348 --> 00:54:29,682
<i>Resme Ray Cooper dâhil oluyor.</i>

821
00:54:29,683 --> 00:54:31,226
<i>Evet. O seansta vardı.</i>

822
00:54:32,686 --> 00:54:34,146
<i>Perküsyon sanatçısıydı.</i>

823
00:54:34,480 --> 00:54:38,609
<i>Ksilofon, klavye de çalabiliyordu</i>

824
00:54:39,276 --> 00:54:41,320
<i>ve cüretkar işler yapabiliyordu.</i>

825
00:54:42,404 --> 00:54:45,448
<i>Ayrıca kokaini de ilk kez</i>
Caribou <i>seanslarında kullanmışsın.</i>

826
00:54:45,449 --> 00:54:47,284
<i>- Evet.
- Kim yapıyordu peki?</i>

827
00:54:47,409 --> 00:54:48,868
<i>- Gruptakiler mi?
- John Reid.</i>

828
00:54:48,869 --> 00:54:50,245
<i>- John Reid yapıyordu.
- Evet.</i>

829
00:54:51,955 --> 00:54:54,041
<i>Menajerin olarak da devam etti.</i>

830
00:54:54,708 --> 00:54:56,709
<i>Maalesef ondan ayrılıp</i>

831
00:54:56,710 --> 00:54:58,045
<i>iş birliğine devam ettim,</i>

832
00:54:58,754 --> 00:55:00,839
<i>çünkü yüzleşmekten korkuyordum.</i>

833
00:55:01,298 --> 00:55:03,425
<i>Ama o yürekli, atılgan bir menajerdi.</i>

834
00:55:04,510 --> 00:55:05,552
<i>O zamanlar,</i>

835
00:55:06,220 --> 00:55:08,096
<i>kariyerim her şeyden daha önemliydi.</i>

836
00:55:09,681 --> 00:55:10,806
<i>Odaya girdim</i>

837
00:55:10,807 --> 00:55:12,725
<i>ve küçük beyaz çizgilerle
bir pipet gördüm.</i>

838
00:55:12,726 --> 00:55:15,436
<i>"O ne?" dedim. Onlar da "Kokain" dedi.</i>

839
00:55:15,437 --> 00:55:18,106
<i>"Ne yapıyor?" dedim.
O da, "İyi hissettiriyor" dedi.</i>

840
00:55:18,232 --> 00:55:19,399
<i>Ne olduğunu bilmiyordum.</i>

841
00:55:20,025 --> 00:55:21,485
<i>"Ben de deneyeyim."</i>

842
00:55:24,905 --> 00:55:26,073
<i>Hemen sevdin mi?</i>

843
00:55:26,740 --> 00:55:28,574
<i>Pek sayılmaz, çünkü midemi bulandırdı.</i>

844
00:55:28,575 --> 00:55:30,244
<i>"Sevmedim" diye düşündüm.</i>

845
00:55:31,703 --> 00:55:33,664
<i>Ama bir fırt daha çekmemi engellemedi.</i>

846
00:55:34,122 --> 00:55:36,667
<i>Evet. Bu ilk seferdi.</i>

847
00:55:38,961 --> 00:55:40,963
<i>Kokain açılmamı sağladı ve sosyalleştim.</i>

848
00:55:41,755 --> 00:55:42,965
<i>Cesaretlendirdi.</i>

849
00:55:44,716 --> 00:55:45,883
<i>Konuşabildiğimi fark ettim.</i>

850
00:55:45,884 --> 00:55:48,345
<i>Yabancılarla dolu
bir odada bulunmaktan korkmadım.</i>

851
00:55:49,763 --> 00:55:52,349
<i>Hoşuma gitti çünkü oturup içimi dökmekte</i>

852
00:55:52,891 --> 00:55:54,184
<i>hep zorlanmışımdır.</i>

853
00:55:55,727 --> 00:55:58,772
<i>Ağır uyuşturucu olduğunu düşünmemiştim.
"Bağımlı değilim" demiştim.</i>

854
00:55:58,981 --> 00:56:01,065
<i>"Kokain çekerken, esrar içerken iyiyim.</i>

855
00:56:01,066 --> 00:56:02,609
<i>"Sorun yok. Kontrol bende."</i>

856
00:56:03,777 --> 00:56:05,319
<i>Bu kabul görmüş bir gerçektir,</i>

857
00:56:05,320 --> 00:56:06,988
<i>kokain etkisinde albüm yaparsan</i>

858
00:56:06,989 --> 00:56:08,574
<i>daha kötü oluyorlar.</i>

859
00:56:09,616 --> 00:56:12,159
<i>Kesinlikle. Her şeyi etkiliyor.</i>

860
00:56:12,160 --> 00:56:14,413
<i>Mantıklı ve düzgün düşünemiyorsun.</i>

861
00:56:15,706 --> 00:56:18,708
<i>Yorgundum. Hem yaratıcılık açısından,</i>

862
00:56:18,709 --> 00:56:20,626
<i>hem turnelerden</i>

863
00:56:20,627 --> 00:56:23,463
<i>hem de... Hayır, geceleri uyumazdım.</i>

864
00:56:24,840 --> 00:56:26,340
<i>Sonra albüm çıkınca</i>

865
00:56:26,341 --> 00:56:27,426
<i>insanlar beğenmedi.</i>

866
00:56:29,511 --> 00:56:36,476
Caribou'da Elton'ın Dehasından
Kırıntı Yok

867
00:56:38,770 --> 00:56:44,443
Elton John'un 'Caribou' albümü
fazlasıyla sıkıcı

868
00:56:44,610 --> 00:56:51,407
Vasatlığın Maestrosu

869
00:56:51,408 --> 00:56:54,035
Sonsuza dek zirvede kalacağım diye
kendimi kandırmıyorum.

870
00:56:54,036 --> 00:56:55,411
Sence ne kadar zamanın kaldı?

871
00:56:55,412 --> 00:56:58,164
Bilmiyorum.
Her yıl "Buraya kadarmış" diyorum.

872
00:56:58,165 --> 00:57:00,333
Öngöremezsin.

873
00:57:00,334 --> 00:57:02,919
Bu işi bu kadar eğlenceli kılan da bu.

874
00:57:03,253 --> 00:57:04,338
Öngörülemez.

875
00:57:07,924 --> 00:57:09,259
<i>Hovardalık başladı.</i>

876
00:57:10,802 --> 00:57:12,512
<i>Çaresizce mutluluğu arıyordum...</i>

877
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
<i>...ve bu yolda çok yanlış ilerliyordum.</i>

878
00:57:19,311 --> 00:57:22,147
<i>Hayatımda yalnız geçirdiğim
çok dönem oldu.</i>

879
00:57:23,440 --> 00:57:25,066
<i>Şu fanusta yaşama şeyi.</i>

880
00:57:25,067 --> 00:57:26,193
<i>Evet.</i>

881
00:57:26,526 --> 00:57:29,154
<i>Marilyn Monroe, Elvis Presley...</i>

882
00:57:30,656 --> 00:57:33,241
<i>...insanların
bu fanusta yaşama tehlikesi var</i>

883
00:57:34,117 --> 00:57:36,119
<i>ve dünyadan elini eteğini çekiyorsun.</i>

884
00:57:38,914 --> 00:57:41,040
<i>Yatak odama kapanıp iki, üç gün aralıksız</i>

885
00:57:41,041 --> 00:57:43,502
<i>alem yapmaktan başka bir şey istemiyordum.</i>

886
00:57:45,087 --> 00:57:46,545
<i>Tek başıma otel süitimde,</i>

887
00:57:46,546 --> 00:57:49,591
<i>sadece porno izleyip,
ot içip viski içerdim.</i>

888
00:57:52,886 --> 00:57:55,513
<i>Kaçıp gitmek
çocukluğumda yaptığım bir şeydi.</i>

889
00:57:55,514 --> 00:57:56,640
<i>Kapıyı kapatırdım.</i>

890
00:57:57,140 --> 00:57:59,642
<i>Dört beş yaşından beri kaçıyorum,</i>

891
00:57:59,643 --> 00:58:01,520
<i>ailem kavga ederken kapıyı kapatırdım.</i>

892
00:58:04,773 --> 00:58:05,941
<i>Kokainin faydası olmuyor.</i>

893
00:58:16,326 --> 00:58:21,414
MADISON SQUARE GARDEN
ELTON JOHN BU AKŞAM

894
00:58:21,415 --> 00:58:25,544
MADISON SQUARE GARDEN'A HOŞ GELDİN
ELTON JOHN

895
00:58:25,669 --> 00:58:27,212
Burası çok özel bir yer.

896
00:58:27,421 --> 00:58:28,629
Dünyanın en iyi konser alanı

897
00:58:28,630 --> 00:58:30,673
{\an8}çünkü burada yaşanan her şeyin

898
00:58:30,674 --> 00:58:31,924
{\an8}izleri burada.

899
00:58:31,925 --> 00:58:33,468
{\an8}SÖR ELTON JOHN'A ANILAR İÇİN
TEŞEKKÜR EDERİZ

900
00:58:33,719 --> 00:58:35,344
{\an8}Heyecanlı bir yer. Yıllar boyu

901
00:58:35,345 --> 00:58:38,807
burada fevkalade sanatçılar yer aldı.
Büyülü bir yer ve...

902
00:58:38,932 --> 00:58:41,226
Bunun gibi büyülü alanlar çok yok.

903
00:58:41,476 --> 00:58:42,977
Hatta hiç aklıma gelmiyor.

904
00:58:42,978 --> 00:58:44,312
Madison Square Garden'dan başka.

905
00:58:44,980 --> 00:58:47,106
"Nerede çalmak istersin?" dediklerinde

906
00:58:47,107 --> 00:58:48,817
çok basit. Madison Square Garden.

907
00:58:49,526 --> 00:58:53,155
Hep özel bir yer olmuştur. Şükran Günü'nde
John Lennon burada sahne aldı.

908
00:58:53,613 --> 00:58:56,658
Böyle şeyler unutulmaz.

909
00:58:57,784 --> 00:58:59,619
<i>- Kayıtta mı?
- Hâlâ kayıtta.</i>

910
00:58:59,745 --> 00:59:00,745
<i>Hız.</i>

911
00:59:00,746 --> 00:59:01,997
{\an8}<i>Pekâlâ, başlıyoruz. Hazır.</i>

912
00:59:04,291 --> 00:59:08,002
<i>Bayanlar ve baylar, Majesteleri Kraliçe.</i>

913
00:59:08,003 --> 00:59:09,296
İyi akşamlar.

914
00:59:10,422 --> 00:59:13,717
{\an8}Benden bu reklamı yapmam istendi.

915
00:59:14,718 --> 00:59:18,472
{\an8}Bir müzik albümüyle ilgili,

916
00:59:19,806 --> 00:59:23,477
adı da John Lennon'dan <i>Mind Games.</i>

917
00:59:23,852 --> 00:59:26,480
<i>John Lennon'ı
Tony aracılığıyla mı tanıdın?</i>

918
00:59:26,980 --> 00:59:28,147
<i>Evet. Tony sayesinde tanıştım.</i>

919
00:59:28,148 --> 00:59:30,107
<i>- Tamam.
- Sette tanıştım.</i>

920
00:59:30,108 --> 00:59:31,359
<i>John bir video çekiyordu</i>

921
00:59:31,485 --> 00:59:33,987
<i>ve Tony de
İngiltere Kraliçesi olarak giyinmişti.</i>

922
00:59:34,404 --> 00:59:36,114
Şu nonoşlara bakın.

923
00:59:38,408 --> 00:59:41,828
<i>Tabii ki çok korktum
ve çok heyecanlandım.</i>

924
00:59:42,788 --> 00:59:46,290
<i>Tony çok hoş
ve eğlenceli biri olduğunu söylemişti.</i>

925
00:59:46,291 --> 00:59:48,627
<i>Hayatım boyunca tanıdığım biriyle
tanışmak gibiydi.</i>

926
00:59:50,670 --> 00:59:52,339
<i>Birlikte takılmaya başladık.</i>

927
00:59:53,590 --> 00:59:56,301
<i>Sık sık dışarı çıktık, eğlendik.</i>

928
00:59:57,302 --> 01:00:00,221
<i>Bu adam Beatles'daydı
ve hâlâ müzik yapmak istiyor.</i>

929
01:00:00,222 --> 01:00:03,892
<i>Halen siyasetin içinde olmak istiyor.
Hayatında hâlâ bir amacı var.</i>

930
01:00:04,267 --> 01:00:05,644
<i>Böyle insanları çok severim.</i>

931
01:00:05,852 --> 01:00:09,356
<i>Dünden ziyade
yarını düşünen insanları severim.</i>

932
01:00:12,776 --> 01:00:15,445
<i>Birlikte takılıp çok iyi vakit geçirdik.</i>

933
01:00:16,112 --> 01:00:17,988
<i>Durmadan güldük</i>

934
01:00:17,989 --> 01:00:19,407
<i>ve çok uyuşturucu aldık.</i>

935
01:00:21,243 --> 01:00:22,952
<i>New York'ta bir otel odasında</i>

936
01:00:22,953 --> 01:00:25,622
<i>birlikte olduğunuza dair
fantastik bir hikâye duydum.</i>

937
01:00:25,747 --> 01:00:27,289
<i>Evet. Sabahın ikisi falandı.</i>

938
01:00:27,290 --> 01:00:29,167
<i>Burnumuzdan kokain fışkırıyordu.</i>

939
01:00:31,378 --> 01:00:33,046
<i>"Polis mi geldi?" demiştim.</i>

940
01:00:33,421 --> 01:00:36,131
<i>Çok paranoyak olunca kapı deliğine yürümem</i>

941
01:00:36,132 --> 01:00:37,759
<i>beş dakika sürmüştü.</i>

942
01:00:39,636 --> 01:00:41,136
<i>Andy Warhol olduğunu görmüştüm.</i>

943
01:00:41,137 --> 01:00:42,848
<i>John'a döndüm ve "Andy!" dedim.</i>

944
01:00:42,973 --> 01:00:44,850
<i>John da "Yok artık" dedi.</i>

945
01:00:45,559 --> 01:00:47,310
<i>Zile basmaya devam etti ve biz de...</i>

946
01:00:47,644 --> 01:00:49,019
<i>Andy Warhol'dan mı saklandınız?</i>

947
01:00:49,020 --> 01:00:52,190
<i>Her yere kamerasını,
Polaroid'ini götürüyordu. "Yok, kalsın."</i>

948
01:00:56,194 --> 01:00:57,696
<i>Kokainin eğlenceli kısmı buydu.</i>

949
01:01:02,742 --> 01:01:05,412
Geçen yıl LA'de
çok vakit geçirdiniz, değil mi?

950
01:01:05,662 --> 01:01:09,499
Evet, bir nevi gerçeklikten kaçıyordum.

951
01:01:10,125 --> 01:01:13,086
Elton'la yaptıklarınızdan
çok keyif alıyor gibiydiniz.

952
01:01:13,211 --> 01:01:15,004
- Evet.
- Evet.

953
01:01:15,005 --> 01:01:16,923
Elton ile çok yakınız.

954
01:01:19,968 --> 01:01:21,302
<i>Bana bitmemiş kasetler çaldı,</i>

955
01:01:21,303 --> 01:01:23,178
Walls and Bridges'dan,
<i>bitmemiş parçalar.</i>

956
01:01:23,179 --> 01:01:25,515
<i>Anında</i> Whatever Gets You Thru the Night
<i>üzerinde düşündük.</i>

957
01:01:25,849 --> 01:01:28,350
<i>Benden stüdyoya gelip arka vokal</i>

958
01:01:28,351 --> 01:01:30,729
<i>olup olmayacağımı sordu. "Olur" dedim.</i>

959
01:01:31,062 --> 01:01:32,855
<i>Parçayı tekrar
büyük hoparlörlerle dinledik</i>

960
01:01:32,856 --> 01:01:35,357
<i>ve "Biraz piyano eklesek olur" dedim.</i>

961
01:01:35,358 --> 01:01:37,861
<i>O da "Tamam, yap hadi" dedi. Sonra</i>

962
01:01:37,986 --> 01:01:40,196
<i>"Neden düet yapmıyoruz?" dedi.</i>

963
01:01:47,454 --> 01:01:48,538
<i>Çok gergindim.</i>

964
01:01:48,955 --> 01:01:52,875
<i>Ama bu bir hayalin gerçekleşmesiydi.
Ölüp cennete gitmiş gibiydim.</i>

965
01:01:52,876 --> 01:01:56,795
<i>Beatles'ın albümünü almak için
Hatch End'e bisikletimle giden ben,</i>

966
01:01:56,796 --> 01:02:00,549
<i>onun albümünde çalıyor
ve harika vakit geçiriyor,</i>

967
01:02:00,550 --> 01:02:02,509
<i>onunla çok eğleniyordum.</i>

968
01:02:02,510 --> 01:02:05,387
<i>Dedim ki,
"Bu bir numaraya çıkacak bir parça."</i>

969
01:02:05,388 --> 01:02:06,598
<i>"Hayır, hayır" dedi.</i>

970
01:02:06,848 --> 01:02:08,432
<i>Dedim ki, "Bir numaraya çıkarsa</i>

971
01:02:08,433 --> 01:02:10,017
<i>"benimle sahneye çıkacaksın."</i>

972
01:02:10,018 --> 01:02:11,894
<i>Yıllarca düşünse bir numara olacağını</i>

973
01:02:11,895 --> 01:02:13,355
<i>hayal edemezdi.</i>

974
01:02:13,480 --> 01:02:16,607
HAFTA SONU 16 KASIM 1974
BILLBOARD

975
01:02:16,608 --> 01:02:20,111
<i>Sonra bir numara olunca da yan çizmedi.</i>

976
01:02:20,362 --> 01:02:22,237
<i>New York'ta Shea Stadyumu'ndan beri</i>

977
01:02:22,238 --> 01:02:23,907
<i>- sahne almamıştı.
- Evet.</i>

978
01:02:24,491 --> 01:02:26,909
{\an8}<i>Elton'ı konserde görmek için
Boston'a gitmiştik.</i>

979
01:02:26,910 --> 01:02:28,286
{\an8}Konuşan Tony King
Apple Records

980
01:02:28,411 --> 01:02:30,704
{\an8}<i>John nasıl bir şey olduğunu anlasın diye.</i>

981
01:02:30,705 --> 01:02:33,458
{\an8}<i>Uzun zamandır bir şova gitmemişti</i>

982
01:02:33,583 --> 01:02:36,461
{\an8}<i>ve ne kadar sofistike
bir hâl aldığını fark etmemişti.</i>

983
01:02:37,128 --> 01:02:41,800
{\an8}Boston Garden
20 Kasım 1974

984
01:02:46,846 --> 01:02:49,515
<i>Özellikle Elton o zamanlar
son teknolojiye sahipti.</i>

985
01:02:49,516 --> 01:02:51,225
<i>İşte ses sistemi olsun,</i>

986
01:02:51,226 --> 01:02:55,480
<i>turne arkadaşlarının savurganlıkları
muazzamdı.</i>

987
01:02:56,106 --> 01:02:58,858
<i>John zamanında dört amfi kullanıyordu.</i>

988
01:03:00,026 --> 01:03:01,694
<i>Beatles'ın son gösterisi</i>

989
01:03:01,695 --> 01:03:04,572
<i>1966'da Candlestick Park'taydı.</i>

990
01:03:06,825 --> 01:03:09,994
<i>Sanırım kıyafetlerime ve olup bitenlere
ağzı açık bir şekilde bakıp kaldı.</i>

991
01:03:09,995 --> 01:03:11,663
<i>"Demek artık böyle" der gibiydi.</i>

992
01:03:16,960 --> 01:03:21,715
{\an8}Madison Square Garden
28 Kasım 1974

993
01:03:22,674 --> 01:03:25,010
<i>İnsanlar atmosferin farkındaydı.</i>

994
01:03:25,385 --> 01:03:27,012
<i>Kesinlikle bir coşku vardı</i>

995
01:03:27,721 --> 01:03:29,556
<i>ve çok özel bir şey yaşanacaktı.</i>

996
01:03:30,890 --> 01:03:34,309
<i>John ve Yoko birkaç yıldır ayrıydılar</i>

997
01:03:34,310 --> 01:03:36,438
<i>ve Yoko beni arayıp</i>

998
01:03:36,771 --> 01:03:39,274
<i>şova gelmek istediğini söylemişti.</i>

999
01:03:39,607 --> 01:03:41,735
<i>Ama "John geldiğimi asla bilmemeli" dedi.</i>

1000
01:03:41,943 --> 01:03:44,194
<i>Ben de ona 11 sıra arkadan
bir yer ayırttım,</i>

1001
01:03:44,195 --> 01:03:46,740
<i>John miyop olduğundan onu göremezdi.</i>

1002
01:03:47,615 --> 01:03:51,286
<i>Sahne arkasında hazırlanırken
iki tane gardenya çiçeği geldi.</i>

1003
01:03:51,536 --> 01:03:53,538
<i>John, "Bunlar kesin Yoko'dan.</i>

1004
01:03:53,955 --> 01:03:56,875
<i>"Burada olduğunu bilseydim
yapamazdım" dedi.</i>

1005
01:03:57,834 --> 01:03:58,960
<i>Hiçbir şey demedik.</i>

1006
01:04:00,086 --> 01:04:01,170
<i>Çok korkuyordu.</i>

1007
01:04:01,171 --> 01:04:03,798
<i>Çok korktuğunu görebiliyordum.</i>

1008
01:04:05,008 --> 01:04:08,178
<i>Şovdan önce de
midesinin bulandığı belli oluyordu.</i>

1009
01:04:08,678 --> 01:04:10,180
<i>Gerçekten kötüydü.</i>

1010
01:04:36,998 --> 01:04:38,166
Teşekkürler New York!

1011
01:04:39,417 --> 01:04:40,502
Teşekkürler!

1012
01:04:42,921 --> 01:04:44,422
Şükran Günü olduğundan,

1013
01:04:45,090 --> 01:04:47,717
bu akşam biraz neşeli
bir şeyler yapalım dedik,

1014
01:04:48,635 --> 01:04:51,930
sahneye birini davet ederek.

1015
01:04:55,850 --> 01:04:56,851
Ve...

1016
01:04:57,727 --> 01:05:00,480
Eminim bu kişi aranızdan hiçbiri için
yabancı gelmeyecektir.

1017
01:05:00,980 --> 01:05:03,358
Söylemek isterim ki
bu bizim için büyük bir ayrıcalık,

1018
01:05:03,525 --> 01:05:05,610
Bay John Lennon'ı görmek ve duymak.

1019
01:05:22,460 --> 01:05:23,878
<i>Öyle bir karşılandı ki,</i>

1020
01:05:24,170 --> 01:05:26,506
<i>hayatımda böyle bir gürültü,
uğultu duymamıştım.</i>

1021
01:05:27,173 --> 01:05:30,759
<i>Sanırım herkes alkış tufanından dolayı</i>

1022
01:05:30,760 --> 01:05:33,221
<i>tamamıyla şaşakalmıştı.</i>

1023
01:05:33,555 --> 01:05:35,556
<i>John da geri dönüp gruba bakmıştı.</i>

1024
01:05:35,557 --> 01:05:37,475
<i>Sanki "Ne oluyor ***?" gibi.</i>

1025
01:05:38,184 --> 01:05:39,977
<i>Çoğumuz ağladık,</i>

1026
01:05:39,978 --> 01:05:41,688
<i>yüzümüzden göz yaşları akıyordu.</i>

1027
01:05:42,480 --> 01:05:43,606
Başlıyoruz öyleyse.

1028
01:05:44,524 --> 01:05:46,776
Bir ki... Bir iki üç dört!

1029
01:07:37,178 --> 01:07:40,640
<i>Bu akşam beni davet ettikleri için Elton
ve çocuklara teşekkür ederim.</i>

1030
01:07:42,725 --> 01:07:44,060
<i>Bitirmek için</i>

1031
01:07:44,185 --> 01:07:47,355
<i>bir parça bulmaya çalışıyoruz,
böylece gidip kusabilirim.</i>

1032
01:07:48,064 --> 01:07:49,439
<i>Dedik ki başka bir tane...</i>

1033
01:07:49,440 --> 01:07:52,193
<i>Eski bir şarkı, garip dostum</i>

1034
01:07:52,610 --> 01:07:54,736
<i>Paul'un. Bunu ben hiç söylemedim.</i>

1035
01:07:54,737 --> 01:07:57,739
<i>Eski bir Beatle şarkısı
ve ucu ucuna biliyoruz.</i>

1036
01:07:57,740 --> 01:07:58,825
<i>Başlıyoruz.</i>

1037
01:08:16,843 --> 01:08:20,053
{\an8}<i>John sahneden inip
limuzinin arkasına geçti</i>

1038
01:08:20,054 --> 01:08:22,557
{\an8}<i>ve bana bakıp dedi ki, "İnanılmazdı!"</i>

1039
01:08:22,724 --> 01:08:24,809
{\an8}Konuşan Tony King
Apple Records

1040
01:08:24,976 --> 01:08:26,518
{\an8}<i>Sherry-Netherland'a döndük</i>

1041
01:08:26,519 --> 01:08:28,980
<i>ve Elton banyoda ağlıyordu.</i>

1042
01:08:29,856 --> 01:08:31,858
<i>John "Elton nerede?" diye bana sordu.</i>

1043
01:08:31,983 --> 01:08:34,401
<i>"Banyoda John, ağlıyor" dedim.</i>

1044
01:08:34,402 --> 01:08:36,571
<i>John da "Ne diye ağlıyor?" dedi.</i>

1045
01:08:37,030 --> 01:08:39,615
<i>"Olanlar yüzünden.</i>

1046
01:08:39,907 --> 01:08:44,578
<i>"Sevinçten o kadar havalara uçtu ki
göz yaşlarını tutamıyor" dedim.</i>

1047
01:08:44,579 --> 01:08:47,497
<i>John, "Tanrım. İçeri gireyim mi?" dedi.</i>

1048
01:08:47,498 --> 01:08:48,750
<i>Ben de "Evet" dedim.</i>

1049
01:08:48,916 --> 01:08:51,502
<i>Kahrolası banyoda birlikte</i>

1050
01:08:51,919 --> 01:08:53,588
<i>oturup kaldılar.</i>

1051
01:08:57,091 --> 01:09:00,636
<i>Çok neşeli bir etkinlik olduğunu düşünerek
keyfini çıkarıyorduk,</i>

1052
01:09:01,054 --> 01:09:06,100
<i>John'ın son gösterisinden ziyade,
ki öyle de oldu.</i>

1053
01:09:07,352 --> 01:09:09,686
<i>Ama hiçbirimiz bunun onun yapacağı</i>

1054
01:09:09,687 --> 01:09:12,398
<i>son şov olacağının farkında değildik.</i>

1055
01:09:20,823 --> 01:09:24,327
<i>Yoko ve John'un tekrar bir araya gelmesini
sağlayan etken büyük ihtimalle bendim.</i>

1056
01:09:24,786 --> 01:09:26,995
Whatever Gets You Thru the Night'ta
<i>çalmasaydım,</i>

1057
01:09:26,996 --> 01:09:28,915
<i>ona şova çıkmalısın demeseydim,</i>

1058
01:09:29,082 --> 01:09:30,875
<i>belki de Yoko ile yine beraber olmazdı.</i>

1059
01:09:32,627 --> 01:09:34,128
<i>Tabii ki tekrar bir araya geldiler.</i>

1060
01:09:34,295 --> 01:09:35,295
<i>Oğulları Sean doğdu.</i>

1061
01:09:35,296 --> 01:09:36,756
<i>- Manevi babasısın, değil mi?
- Evet.</i>

1062
01:09:39,342 --> 01:09:41,386
<i>Tekrar âşık oldu.</i>

1063
01:09:42,595 --> 01:09:44,262
<i>Böylece azgınlığı,</i>

1064
01:09:44,263 --> 01:09:47,266
<i>uyuşturucu alması durdu.
Çılgınlığı son buldu.</i>

1065
01:09:48,851 --> 01:09:50,645
<i>Harikaydı, onun adına çok mutluydum.</i>

1066
01:09:52,397 --> 01:09:53,815
<i>- Benim çılgınlığım son bulmadı.
- Sen...</i>

1067
01:10:21,092 --> 01:10:25,138
LONDRA

1068
01:11:01,340 --> 01:11:05,386
VAŞİNGTON

1069
01:12:15,998 --> 01:12:20,503
{\an8}Dodger Stadyumu'na 1 gün kaldı

1070
01:12:21,504 --> 01:12:24,965
{\an8}DODGER STADYUMU

1071
01:12:24,966 --> 01:12:29,428
DÜNYADAKİ EN MÜTHİŞ HAYRANLARA
TEŞEKKÜRLER!

1072
01:12:30,346 --> 01:12:32,890
<i>Don't Go Breaking My Heart,</i> hangi akorda?

1073
01:12:33,099 --> 01:12:34,559
- F mi? D mi?
- D.

1074
01:12:45,903 --> 01:12:49,198
Hatırlayamıyorum. Çok eskidendi, 1976.

1075
01:12:49,532 --> 01:12:51,366
- Eskiymiş.
- O kadar gerisini hatırlamıyorum.

1076
01:12:51,367 --> 01:12:53,786
Kahvaltıda ne yedim
onu bile hatırlamıyorum.

1077
01:12:54,161 --> 01:12:57,039
<i>Bunadım</i>

1078
01:13:00,084 --> 01:13:02,503
Galiba bunadım. Hatırlamıyorum.

1079
01:13:04,046 --> 01:13:05,339
Dua geldi mi?

1080
01:13:06,173 --> 01:13:08,134
- İşte geliyor. Selam bebeğim.
- Geldi. Merhaba.

1081
01:13:10,094 --> 01:13:12,178
Burada olmak çok güzel.

1082
01:13:12,179 --> 01:13:13,639
- Selam güzelim.
- Merhaba.

1083
01:13:14,223 --> 01:13:15,807
Selam fıstık. Seni epeydir...

1084
01:13:15,808 --> 01:13:17,518
- Çok oldu.
- Çok oldu.

1085
01:13:41,500 --> 01:13:44,252
DOUG WESTON'IN TROUBADOUR'U

1086
01:13:44,253 --> 01:13:45,463
- İşte burası.
- Ufakmış.

1087
01:13:45,922 --> 01:13:47,298
Daha büyük sanıyordum.

1088
01:13:49,467 --> 01:13:50,968
Aklında daha mı büyük kalmış?

1089
01:13:51,928 --> 01:13:55,181
Geçmişten her şey daha büyük hatırlanıyor.

1090
01:13:55,306 --> 01:13:57,558
Bu da ufacık.

1091
01:14:00,061 --> 01:14:01,728
Gerçekten ufacık

1092
01:14:01,729 --> 01:14:05,191
ama harika atmosferi var. Alana baksanıza.

1093
01:14:07,151 --> 01:14:10,947
Leon Russell ve onun gibilere
bu kadar yakındım.

1094
01:14:12,239 --> 01:14:15,493
Burada çalarken
onları rahatlıkla görebiliyordum.

1095
01:14:16,827 --> 01:14:19,580
Baksanıza. Buranın bir şeyi var.

1096
01:14:19,789 --> 01:14:22,416
Atmosferi, bir aurası var.

1097
01:14:29,256 --> 01:14:30,633
İşte yeni kapağımız millet.

1098
01:14:31,634 --> 01:14:33,469
Bunu işlemem altı yılımı aldı.

1099
01:14:35,721 --> 01:14:38,140
- Bu albümden neler bekleyebiliriz?
- Pislik.

1100
01:14:39,600 --> 01:14:41,309
Hayır. Cidden, bu hikâye türü bir albüm.

1101
01:14:41,310 --> 01:14:43,895
Bernie ile ilk hikâye albümümüz.

1102
01:14:43,896 --> 01:14:45,564
İkimiz hakkında.

1103
01:14:45,898 --> 01:14:48,733
<i>Empty Sky</i> albümünü yapmadan önceki
çabalarımızla ilgili

1104
01:14:48,734 --> 01:14:50,443
deneyimlerin hepsi

1105
01:14:50,444 --> 01:14:53,363
ve şarkıların reddedilmesinin
yarattığı düş kırıklıkları,

1106
01:14:53,364 --> 01:14:55,991
insanların size ömür boyu
kontrat imzalatmaya çalışması

1107
01:14:55,992 --> 01:14:57,159
ve onun gibi şeyler.

1108
01:14:58,411 --> 01:15:02,498
Captain Fantastic, <i>Billboard listelerine
birinci sıradan giren ilk albümdü.</i>

1109
01:15:03,124 --> 01:15:05,166
<i>Bu, kariyerimizde
geldiğimiz noktayı gösteriyordu.</i>

1110
01:15:05,167 --> 01:15:07,211
1 - YENİ GİRİŞ

1111
01:15:09,046 --> 01:15:10,672
<i>Dodger Stadyumu'nda</i>

1112
01:15:10,673 --> 01:15:12,716
<i>Elton John'u canlı izlemek için Elton'ın</i>

1113
01:15:12,717 --> 01:15:14,260
<i>annesi, üvey babası, komşuları</i>

1114
01:15:14,427 --> 01:15:16,594
<i>Elton'ın teyzeleri ve amcalarıyla</i>

1115
01:15:16,595 --> 01:15:19,682
<i>az önce Los Angeles'a vardık.</i>

1116
01:15:21,225 --> 01:15:23,059
<i>Niye onca insanı istedin?</i>

1117
01:15:23,060 --> 01:15:25,312
<i>LA, Amerika'da başarıya ulaştığım yerdi.</i>

1118
01:15:25,563 --> 01:15:27,690
<i>Hâliyle bir yuvaya dönüştü.</i>

1119
01:15:28,482 --> 01:15:30,151
<i>Gurur duysunlar istedim.</i>

1120
01:15:30,317 --> 01:15:33,069
<i>O yüzden insanlar görsün istedim.</i>

1121
01:15:33,070 --> 01:15:34,697
Grauman'ın Çin Tiyatrosu

1122
01:15:34,822 --> 01:15:38,909
Elton'ı istiyoruz!

1123
01:15:39,035 --> 01:15:40,661
{\an8}ELTON'I HİÇ DUYMADIYSAN
ÖL DAHA İYİ

1124
01:15:40,828 --> 01:15:46,292
Elton'ı istiyoruz!

1125
01:15:46,500 --> 01:15:49,794
Şimdi bir bildiri sunmak istiyorum

1126
01:15:49,795 --> 01:15:54,341
ve bu haftayı
Elton John Haftası ilan ediyorum.

1127
01:15:56,510 --> 01:15:57,845
<i>O zamanlar,</i>

1128
01:15:58,721 --> 01:16:00,264
{\an8}<i>büyük etkinliklerin heyecanı vardı...</i>

1129
01:16:00,473 --> 01:16:02,057
{\an8}Konuşan Mike Hewitson
Kişisel Asistanı

1130
01:16:02,058 --> 01:16:03,725
{\an8}<i>...ama arka planda Elton'ın</i>

1131
01:16:03,726 --> 01:16:06,020
{\an8}<i>epey duygusal sorunları vardı.</i>

1132
01:16:07,688 --> 01:16:13,402
<i>Ve kokain olup bitenlerin
büyük bir parçasıydı.</i>

1133
01:16:15,154 --> 01:16:18,364
<i>Çöküşünü görebiliyordum,</i>

1134
01:16:18,365 --> 01:16:20,785
<i>hem fiziksel
hem zihinsel olarak yaşadıklarını.</i>

1135
01:16:26,207 --> 01:16:28,209
<i>Durumunu nasıl tarif edersin?</i>

1136
01:16:30,628 --> 01:16:33,547
<i>Ya çok eğlenceli ya çok acınası hâldeydim.</i>

1137
01:16:33,672 --> 01:16:35,048
{\an8}ELTON DIŞINDA KİMSE GİREMEZ

1138
01:16:35,049 --> 01:16:36,258
{\an8}<i>Niye o kadar mutsuzdun?</i>

1139
01:16:36,801 --> 01:16:38,344
{\an8}<i>Kariyerim beni öldürüyordu.</i>

1140
01:16:39,595 --> 01:16:43,641
<i>Yaşama amacım sadece listedeki konumum,</i>

1141
01:16:44,809 --> 01:16:46,977
<i>seks ve kokaindi.</i>

1142
01:16:48,187 --> 01:16:51,398
<i>Hayatımda bundan daha fazlasının
olması gerektiğini hissediyordum.</i>

1143
01:16:53,651 --> 01:16:55,151
<i>Uyuşturucu alabilecek</i>

1144
01:16:55,152 --> 01:16:58,238
<i>en kötü insan bendim,
çünkü bir çizgi çekip</i>

1145
01:16:58,239 --> 01:16:59,656
<i>- bırakacak biri değildim.
- Evet.</i>

1146
01:16:59,657 --> 01:17:01,951
<i>Bitirip daha fazla çekmek isterdim.</i>

1147
01:17:03,452 --> 01:17:05,703
<i>O kadar çok içki içip
uyuşturucu alıyordum ki,</i>

1148
01:17:05,704 --> 01:17:09,208
<i>sanki ölmüştüm
ve yukarıdan kendime şunları diyordum,</i>

1149
01:17:10,000 --> 01:17:12,586
<i>"Sen de kimsin lan? Ne oldu sana?"</i>

1150
01:17:16,298 --> 01:17:18,425
<i>Birisi bana sarılsın istiyordum sadece.</i>

1151
01:17:21,262 --> 01:17:24,557
<i>Ailemin benim ne hâlde olduğumu görmesi
beni tedirgin ediyordu.</i>

1152
01:17:25,099 --> 01:17:27,851
<i>Şovdan bir gün önce
Beverly Hills'deki evimde</i>

1153
01:17:27,852 --> 01:17:30,479
<i>öğle yemeği yiyorduk.</i>

1154
01:17:30,604 --> 01:17:32,189
Biraz moralim bozuk.

1155
01:17:32,314 --> 01:17:34,024
<i>Bir sürü uyku hapı içmiştim.</i>

1156
01:17:34,358 --> 01:17:37,902
12 Diazem İçtim

1157
01:17:37,903 --> 01:17:40,905
<i>İçtim, havuza yanaştım ve dedim ki,</i>

1158
01:17:40,906 --> 01:17:42,366
<i>"Ben bir sürü uyku hapı aldım.</i>

1159
01:17:42,575 --> 01:17:44,702
<i>"Öleceğim... Boğulacağım."</i>

1160
01:18:12,062 --> 01:18:15,774
<i>Dışarıda annesi, üvey babası</i>

1161
01:18:15,983 --> 01:18:21,447
<i>ve büyükannesiyle oturuyordum,
onu havuzdan çıkardık.</i>

1162
01:18:23,574 --> 01:18:24,825
<i>Doktoru aradım.</i>

1163
01:18:25,784 --> 01:18:28,120
<i>Sanırım doktor midesini boşalttı</i>

1164
01:18:28,871 --> 01:18:30,205
<i>ve yatağa yatırdı.</i>

1165
01:18:30,206 --> 01:18:34,334
<i>Bilinci gelip giderken gece boyunca</i>

1166
01:18:34,335 --> 01:18:36,545
<i>yanında durdum.</i>

1167
01:18:39,131 --> 01:18:41,133
<i>Sabah kendine geldi.</i>

1168
01:18:52,603 --> 01:18:54,021
<i>Ailen nasıl karşıladı?</i>

1169
01:18:54,396 --> 01:18:55,813
<i>Annem, üvey babam</i>

1170
01:18:55,814 --> 01:18:57,900
<i>ve büyükannem benim için endişeliydiler.</i>

1171
01:18:59,860 --> 01:19:02,321
<i>Birkaç gün yatakta mı kaldın yoksa?</i>

1172
01:19:02,446 --> 01:19:03,447
<i>Hayır.</i>

1173
01:19:03,572 --> 01:19:04,907
<i>Yani hemen düzeldin.</i>

1174
01:19:05,199 --> 01:19:07,868
<i>Yani yapmam gereken bir şov vardı,
düzelmem gerekiyordu.</i>

1175
01:19:07,993 --> 01:19:09,954
<i>Şovu iptal etme hiç söz konusu olmadı mı?</i>

1176
01:19:10,746 --> 01:19:11,955
<i>Hayır.</i>

1177
01:19:11,956 --> 01:19:14,833
<i>Kişisel yaşamımı sahneye asla taşımadım.</i>

1178
01:19:15,000 --> 01:19:16,125
<i>- Tamam.
- Tüm o iki,</i>

1179
01:19:16,126 --> 01:19:20,005
<i>iki buçuk saat karmaşadan bir kaçıştı.</i>

1180
01:19:21,090 --> 01:19:22,883
<i>Bu hep böyleydi</i>

1181
01:19:23,259 --> 01:19:25,510
<i>ve kendimi dışlanmamış hissettiğim
tek zaman,</i>

1182
01:19:25,511 --> 01:19:28,097
<i>insanların önünde piyano çaldığım zamandı.</i>

1183
01:21:00,731 --> 01:21:02,566
Teşekkürler! <i>Pinball Wizard!</i>

1184
01:21:20,209 --> 01:21:23,087
Teşekkürler Los Angeles!
Teşekkürler Dodgers!

1185
01:21:37,184 --> 01:21:39,102
<i>Binlerce insanlarla iletişim kuruyor,</i>

1186
01:21:39,103 --> 01:21:41,688
<i>onların karşısında
büyük başarı elde ediyordum</i>

1187
01:21:42,648 --> 01:21:45,817
<i>ve bu işte çok iyiydim.
Devam etmemi sağlayan şey buydu.</i>

1188
01:21:45,818 --> 01:21:47,611
<i>Yani müziğe duyduğum sevgi.</i>

1189
01:21:48,404 --> 01:21:51,155
<i>Ama normal hayatla böyle başa çıkılmıyor.</i>

1190
01:21:51,156 --> 01:21:52,825
<i>Orası fantezi dünyası.</i>

1191
01:21:54,493 --> 01:21:56,786
<i>Her türlü başarıya sahiptim,
her şeyim vardı</i>

1192
01:21:56,787 --> 01:21:58,871
<i>ve böyle oluşunu seviyordum ama bunlar...</i>

1193
01:21:58,872 --> 01:22:00,666
<i>Beni mutlu etmediler.</i>

1194
01:22:02,000 --> 01:22:05,671
<i>Bu kadar mutsuz ve acınası hâlde
kalamayacağımın farkındaydım.</i>

1195
01:22:17,057 --> 01:22:21,186
Elton John yedek kulübesine geçti

1196
01:22:21,311 --> 01:22:24,898
{\an8}Elton John Köşesine Çekildi

1197
01:22:25,023 --> 01:22:27,818
{\an8}Elton John istirahate çekildi

1198
01:22:31,572 --> 01:22:34,533
<i>18 Ağustos 1976.</i>

1199
01:22:35,242 --> 01:22:36,659
{\an8}<i>Elton John ile konuşuyorum.</i>

1200
01:22:36,660 --> 01:22:38,328
{\an8}Cliff Jahr
Rolling Stone Dergisi

1201
01:22:38,954 --> 01:22:40,289
<i>Turne olmayacağını duyurdun.</i>

1202
01:22:40,622 --> 01:22:42,583
<i>Mümkünse böyle olmasını istiyorsun.</i>

1203
01:22:42,749 --> 01:22:44,584
<i>Şimdilik. Emekli oluyorum demiyorum.</i>

1204
01:22:44,585 --> 01:22:46,544
<i>Sadece başka bir şey yapmanın
zamanı geldi.</i>

1205
01:22:46,545 --> 01:22:49,006
<i>Bu, hayatında çok önemli bir zaman.</i>

1206
01:22:49,173 --> 01:22:50,466
<i>Birçok değişiklik yaşanıyor.</i>

1207
01:22:50,799 --> 01:22:52,300
<i>Evet. Yani şu anda kendimi</i>

1208
01:22:52,301 --> 01:22:53,469
<i>çok garip hissediyorum.</i>

1209
01:22:54,636 --> 01:22:56,597
<i>Beş yılı zirvede geçirdin.</i>

1210
01:22:57,055 --> 01:23:01,852
<i>Neredeyse kıyaslanamaz bir
yıldızlık seviyesine ulaştın.</i>

1211
01:23:02,311 --> 01:23:04,104
<i>Birinin sahip olabileceği
her şeye sahipsin.</i>

1212
01:23:04,938 --> 01:23:06,607
<i>Peki ya Elton akşam eve...</i>

1213
01:23:07,608 --> 01:23:08,734
<i>Eve gidince ne oluyor?</i>

1214
01:23:10,068 --> 01:23:11,403
<i>Sevgi ve şefkat var mı?</i>

1215
01:23:12,154 --> 01:23:13,238
<i>Pek sayılmaz.</i>

1216
01:23:13,405 --> 01:23:15,491
<i>Belli bir miktarda seks yapıyorum
ama hepsi bu.</i>

1217
01:23:15,741 --> 01:23:17,325
<i>Sevilmeyi çok istiyorum</i>

1218
01:23:17,326 --> 01:23:19,745
<i>ama hayatımda henüz
bunu başarabilmiş değilim.</i>

1219
01:23:20,496 --> 01:23:25,209
<i>Âşık olmak isteyeceğiniz insanla
gerçekten rahat olabilir misiniz?</i>

1220
01:23:25,375 --> 01:23:27,461
<i>Bu konuda biraz korkağın tekiyim.</i>

1221
01:23:28,128 --> 01:23:29,504
<i>Korkmaya meyilliyim.</i>

1222
01:23:29,505 --> 01:23:31,422
<i>Ne zaman biri
beni yakından tanımaya kalksa</i>

1223
01:23:31,423 --> 01:23:34,801
<i>kendimi kapatıyorum.
İnsanları yanaştırmıyorum.</i>

1224
01:23:35,928 --> 01:23:38,764
<i>Çocukken o kadar acı çektim ki
tekrar yaşamak istemiyorum.</i>

1225
01:23:43,477 --> 01:23:45,604
<i>Biraz kişiselleşebilir miyiz?</i>

1226
01:23:45,729 --> 01:23:46,730
<i>Şu şeyi kapatalım mı?</i>

1227
01:23:48,941 --> 01:23:50,484
<i>- Devam et.
- Peki.</i>

1228
01:23:51,026 --> 01:23:52,945
<i>Kendi hakkında dürüst
ve açık olabileceğin</i>

1229
01:23:53,153 --> 01:23:54,947
<i>bir zaman görüyor musun?</i>

1230
01:23:55,155 --> 01:23:56,156
<i>Cinsel açıdan.</i>

1231
01:23:56,615 --> 01:23:58,033
<i>Daha önce bunu hiç konuşmadım.</i>

1232
01:23:59,201 --> 01:24:00,494
<i>Ama kapatmayacağım.</i>

1233
01:24:00,994 --> 01:24:04,873
<i>Yerleşip yuva kurabileceğim
biriyle tanışmadım, iki cinsiyetten de.</i>

1234
01:24:06,667 --> 01:24:08,210
<i>Müziğin ya da satışların için</i>

1235
01:24:08,710 --> 01:24:10,712
<i>yıkıcı olur mu sence?</i>

1236
01:24:11,338 --> 01:24:13,423
<i>Biseksüel duruş sergilersen eğer.</i>

1237
01:24:15,676 --> 01:24:19,346
<i>Bence hayatımda dürüst olanı
yapmam gereken bir noktaya geldim.</i>

1238
01:24:20,389 --> 01:24:23,057
<i>Eninde sonunda evlenmeyi,
çocuklarımın olmasını isterim</i>

1239
01:24:23,058 --> 01:24:24,893
<i>çünkü çocukları seviyorum.</i>

1240
01:24:25,185 --> 01:24:26,644
<i>Bir kişisel hayatım olmalı</i>

1241
01:24:26,645 --> 01:24:31,440
<i>ve huzurlu olmalıyım,
bunu paylaşabileceğim biri olmalı.</i>

1242
01:24:31,441 --> 01:24:34,570
<i>Bunu paylaşacak kimsem olmadı.
Ve bu biraz... İnsanı etkiliyor.</i>

1243
01:24:34,903 --> 01:24:36,697
<i>Tek başıma olmaktan sıkılmaya başladım.</i>

1244
01:24:42,077 --> 01:24:46,373
ELTON'LA AÇIK SÖZLÜ SÖYLEŞİ
BİR SÜPER STARIN TEK KİŞİLİK AŞK HAYATI

1245
01:24:48,125 --> 01:24:53,505
Elton John: Zirvede Yalnızlık Var

1246
01:24:57,259 --> 01:25:04,056
'Yerleşip yuva kurabileceğim
biriyle tanışmadım, iki cinsiyetten de.'

1247
01:25:04,057 --> 01:25:07,226
Biseksüel misin?

1248
01:25:07,227 --> 01:25:13,442
Gerçek Elton John

1249
01:25:25,871 --> 01:25:29,458
<i>Müzik piyasasında
buna bir tepki oldu mu hiç?</i>

1250
01:25:31,251 --> 01:25:32,669
<i>Etrafımdaki insanlar,</i>

1251
01:25:33,211 --> 01:25:34,796
<i>Amerika'daki plak şirketi tedirgindi.</i>

1252
01:25:35,881 --> 01:25:38,299
<i>Amerika'daki radyo istasyonlarında</i>

1253
01:25:38,300 --> 01:25:41,386
<i>ani tepki verenler olmuştu.
Albüm yakma gibi şeyler.</i>

1254
01:25:41,928 --> 01:25:44,473
<i>Gerçeği saklamanın alemi yok,
kariyerime zarar verdi.</i>

1255
01:25:45,682 --> 01:25:47,099
<i>Özgürleştirici miydi?</i>

1256
01:25:47,100 --> 01:25:48,477
<i>- Şey...
- Kesinlikle.</i>

1257
01:25:49,144 --> 01:25:51,313
<i>Nihayet olabildiğim kişiydim.</i>

1258
01:25:52,230 --> 01:25:53,565
<i>Anlayamazsın.</i>

1259
01:25:54,107 --> 01:25:56,276
<i>Dürüst olmam yıllarımı almıştı.</i>

1260
01:25:58,362 --> 01:26:01,113
<i>Ve sonra elimden geldiğince dürüst olmam,</i>

1261
01:26:01,114 --> 01:26:04,368
<i>o zamandan itibaren 43 yaşına girip</i>

1262
01:26:04,618 --> 01:26:06,787
<i>içkiyi bırakana dek sürmüştü.</i>

1263
01:26:07,829 --> 01:26:10,999
{\an8}ELTON JOHN: ALKOLİĞİM

1264
01:26:11,249 --> 01:26:14,211
{\an8}Elton'dan içki
ve kokainle kâbus gibi geçen hayatım.

1265
01:26:14,544 --> 01:26:16,879
{\an8}RAHATSIZLANAN ELTON,
RITZ'DE BİR AYLIĞINA ODA TUTTU

1266
01:26:16,880 --> 01:26:18,757
<i>1990'da içkiyi bırakınca</i>

1267
01:26:18,924 --> 01:26:20,676
<i>her şey değişmişti.</i>

1268
01:26:20,967 --> 01:26:24,054
{\an8}Elton John,
karanlık yolculuğundan sağ çıktı

1269
01:26:24,221 --> 01:26:27,391
{\an8}Elton, yaşam savaşını nasıl kazandı?

1270
01:26:27,516 --> 01:26:32,396
{\an8}Yeni bir Elton John
'Captain Fantastic' geri döndü - yine

1271
01:26:35,357 --> 01:26:37,900
<i>Bir rock yıldızı olarak değil de,
bir insan olarak</i>

1272
01:26:37,901 --> 01:26:40,404
<i>nasıl yaşayacağımı öğrenmem
43 yılımı aldı.</i>

1273
01:26:45,951 --> 01:26:49,705
{\an8}Elton John evlendi

1274
01:27:11,685 --> 01:27:15,689
{\an8}DODGER STADYUMU

1275
01:28:10,827 --> 01:28:17,793
20 KASIM 2022

1276
01:30:05,483 --> 01:30:08,360
Bu benim için çok özel,

1277
01:30:08,361 --> 01:30:11,531
çok duygusal bir gece. Ve...

1278
01:30:15,160 --> 01:30:17,537
Uzun bir yolculuktu. Ve...

1279
01:30:28,840 --> 01:30:32,217
Amerika'ya ilk kez 1970'de geldim,

1280
01:30:32,218 --> 01:30:34,054
Melekler Şehri'ne.

1281
01:30:34,304 --> 01:30:35,513
Los Angeles'a.

1282
01:30:37,015 --> 01:30:39,351
Troubadour Club adlı bir kulüpte
sahne almıştım,

1283
01:30:40,727 --> 01:30:42,687
neyse ki hâlâ yerinde duruyor.

1284
01:30:43,855 --> 01:30:46,023
ABD'de 50 yıl turnelerde

1285
01:30:46,024 --> 01:30:47,733
50 eyalatin hepsini gezdim.

1286
01:30:47,734 --> 01:30:49,693
Yıllardır gösterdiğiniz sevginiz,
cömertliğiniz

1287
01:30:49,694 --> 01:30:51,738
ve sadakatiniz için teşekkür ederim.

1288
01:32:58,239 --> 01:33:01,159
TEŞEKKÜRLER!

1289
01:35:10,997 --> 01:35:13,750
Sizlere birini tanıtmak istiyorum,

1290
01:35:14,083 --> 01:35:15,083
eğer o olmasaydı

1291
01:35:15,084 --> 01:35:16,960
bugün burada olmazdım.

1292
01:35:16,961 --> 01:35:19,672
Hadi gel! Bay Bernie Taupin.

1293
01:35:35,438 --> 01:35:36,773
Bernie Taupin!

1294
01:35:40,652 --> 01:35:44,113
Bildiğiniz gibi turneleri bırakıyorum,

1295
01:35:44,572 --> 01:35:46,616
yani bu Amerika'daki son konserim
demek oluyor.

1296
01:35:46,950 --> 01:35:50,078
Çünkü ailemle vakit geçirmek istiyorum.

1297
01:35:50,536 --> 01:35:55,667
O yüzden onları sahneye alıp
neden emekli olduğumu göstermek istiyorum.

1298
01:35:55,833 --> 01:35:58,586
David, Zachary ve Elijah.

1299
01:37:27,884 --> 01:37:31,387
TEŞEKKÜRLER ELTON

1300
01:42:05,953 --> 01:42:07,955
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım