1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,054 --> 00:00:52,929
- Г-жа Лихтер?
- Да. Къде е той?
4
00:00:53,095 --> 00:00:56,012
В мазето. Слезте с ескалатора
и тръгнете наляво по коридора.
5
00:00:56,179 --> 00:00:59,512
- Г-жа Шмиц ще ви заведе при него.
- Добре.
6
00:01:37,970 --> 00:01:39,595
- Добре че дойдохте.
- Къде е?
7
00:01:39,762 --> 00:01:42,637
- Заключил се е в склада долу.
- Кога е интервюто?
8
00:01:42,804 --> 00:01:44,054
- Вече мина.
- И?
9
00:01:44,220 --> 00:01:46,512
Естествено, не са очаровани.
10
00:01:46,679 --> 00:01:47,679
- А преди това?
- Кога?
11
00:01:47,845 --> 00:01:50,262
Преди да се заключи,
отговори ли правилно?
12
00:01:50,429 --> 00:01:52,012
Мъжът ви избяга след две минути.
13
00:01:52,179 --> 00:01:54,720
- Ще повтори. Трябва да се успокои.
- Вече не може.
14
00:01:54,887 --> 00:01:56,429
Попитайте дали може.
15
00:01:56,595 --> 00:01:58,762
- Няма полза.
- Мъжът ми иска работата.
16
00:01:58,929 --> 00:02:00,512
- Знаете.
- Не пролича.
17
00:02:00,679 --> 00:02:02,679
Не сте го разбрали.
18
00:02:02,845 --> 00:02:07,345
Г-н Лихтер, ако не отворите,
трябва да разбия вратата.
19
00:02:07,512 --> 00:02:10,470
- После ще я платите.
- Почакайте. Мъжът ми ще излезе.
20
00:02:10,637 --> 00:02:14,720
- Има паническа атака. Ще мине.
- Г-н Лихтер, жена ви е тук.
21
00:02:14,887 --> 00:02:17,970
- Томи, жена му дойде. Ела.
- Вие му кажете, че сте тук.
22
00:02:18,137 --> 00:02:20,554
- Ще подържите ли?
- Юрген, няма време за глупости.
23
00:02:20,720 --> 00:02:22,887
Продължи твърде дълго.
24
00:02:23,054 --> 00:02:24,720
Не може така да...
25
00:02:24,887 --> 00:02:28,179
- Първо говорете с мъжа си.
- Няма полза.
26
00:02:28,345 --> 00:02:30,804
Кажи на колегите, че ще се забавим.
27
00:02:30,970 --> 00:02:34,429
- Първо говорете със съпруга си.
- Няма смисъл.
28
00:02:34,595 --> 00:02:37,679
Не може да минете оттам.
Кажете на мъжа си да излезе.
29
00:02:37,845 --> 00:02:40,845
- Сега ще излезе.
- Г-жо Лихтер, ако счупите нещо...
30
00:02:41,012 --> 00:02:43,845
- Няма да счупя нищо.
- Жена ви е тук. Чухте ли?
31
00:02:44,012 --> 00:02:46,262
Дайте ми водата от раницата.
32
00:02:46,429 --> 00:02:49,679
Томи, кажи на Куперс.
Не знам какво става.
33
00:02:49,845 --> 00:02:51,720
Какво да им кажа?
34
00:02:51,887 --> 00:02:53,887
Благодаря.
35
00:03:21,845 --> 00:03:23,845
Паул.
36
00:03:27,762 --> 00:03:29,762
Паул.
37
00:04:45,637 --> 00:04:47,679
Всичко е наред.
38
00:04:53,220 --> 00:04:56,845
- Нищо не е станало.
- Напротив.
39
00:04:57,012 --> 00:05:00,804
- Нищо не се е случило.
- Съжалявам.
40
00:05:05,179 --> 00:05:09,720
Знаеш ли какво ми каза сутринта
дъщеричката ни?
41
00:05:09,887 --> 00:05:15,179
Че приятелките й в училище
искат ти да им бъдеш баща.
42
00:05:15,345 --> 00:05:19,637
Казах, че мога само да го продам,
за да получа и аз нещо.
43
00:05:21,762 --> 00:05:23,887
Хайде, пийни вода.
44
00:05:33,929 --> 00:05:37,512
- Излязла си от работа.
- Всичко е наред.
45
00:05:37,679 --> 00:05:40,595
Така. Сега ще излезеш.
46
00:05:40,762 --> 00:05:43,137
- Не мога.
- Аз съм тук.
47
00:05:43,304 --> 00:05:45,970
Ще излезеш и ще се извиниш.
48
00:05:46,137 --> 00:05:48,679
Ще кажеш, че понякога
се случва в напрегната ситуация
49
00:05:48,845 --> 00:05:51,887
и че искаш
лично да се извиниш на шефа.
50
00:05:52,054 --> 00:05:56,012
Ще се приберем
за една приятна вечер с малките.
51
00:05:57,679 --> 00:06:01,637
- Много съжалявам.
- Няма защо. Чу ли?
52
00:06:02,804 --> 00:06:04,804
Добре.
53
00:06:26,554 --> 00:06:29,137
- Успокоихте ли се?
- Да, всичко е наред.
54
00:06:29,304 --> 00:06:32,095
Не съм счупил нищо. Проверете.
55
00:06:32,262 --> 00:06:34,512
- Всичко е наред.
- Съжалявам.
56
00:06:34,679 --> 00:06:37,179
Понякога на изпити
имам панически атаки.
57
00:06:37,345 --> 00:06:40,012
Само трябва да се овладея,
да пийна вода и ми минава.
58
00:06:40,179 --> 00:06:41,345
Добре.
59
00:06:41,512 --> 00:06:45,179
- Искам да се извиня и на шефа.
- Няма нужда. Ще му предадем.
60
00:06:45,345 --> 00:06:48,512
- Не, искам лично да се извиня.
- Г-н Лихтер, не сте длъжен.
61
00:06:48,679 --> 00:06:51,595
- Мога да изчакам да ме приеме.
- Приберете се при децата си.
62
00:06:51,762 --> 00:06:54,679
- Най-добре си починете.
- Той иска само да се извини.
63
00:06:54,845 --> 00:06:57,470
- Ще стане бързо.
- Всичко се проточи твърде дълго.
64
00:06:57,637 --> 00:07:02,054
Признавам грешките си.
Позволете ми да се извиня.
65
00:07:14,304 --> 00:07:18,929
Седнете. Ще попитам
дали Куперс има време.
66
00:07:19,095 --> 00:07:21,345
Г-н Лихтер.
67
00:07:21,512 --> 00:07:24,137
Знаете, че трябва да сътрудничим.
68
00:07:24,304 --> 00:07:28,720
- Защо не говорите с мен?
- Г-жо Шмиц, ще се бавите ли?
69
00:07:29,679 --> 00:07:32,387
Имаше усложнения,
но скоро приключва.
70
00:07:32,554 --> 00:07:36,137
- Още не сте попълнили формуляра.
- Ситно е. Не го виждам.
71
00:07:36,304 --> 00:07:40,512
Ще се справите.
Обсъдихме всичко в Бюрото по труда.
72
00:07:40,679 --> 00:07:42,887
Ще дадеш ли и на мен?
73
00:07:48,679 --> 00:07:51,470
Вкусно. Искаш ли?
74
00:07:53,762 --> 00:07:56,095
Бях в тоалетната. Почакай.
75
00:07:57,512 --> 00:08:01,095
Надин, не може така.
Трябва да бъда сериозен.
76
00:08:02,054 --> 00:08:04,054
Да.
77
00:08:09,345 --> 00:08:11,345
Добър ден. Казвам се Ернст.
78
00:08:11,512 --> 00:08:14,470
- Добър ден.
- Приятно ми е.
79
00:08:18,304 --> 00:08:21,970
- По-добре ли си?
- Не точно.
80
00:08:23,095 --> 00:08:25,387
- Трябва да ми кажеш нещо тъжно.
- Добре.
81
00:08:25,554 --> 00:08:29,637
Ти си почти на 40 г., посивял
и почти мъртъв.
82
00:08:31,512 --> 00:08:34,220
Дъщерите ти са фенки на "Гладбах".
83
00:08:35,179 --> 00:08:37,095
Това е сурово.
84
00:08:37,262 --> 00:08:40,095
Шефката ми планира промяна.
85
00:08:41,262 --> 00:08:44,387
- Каква промяна?
- Или ще намали всички заплати,
86
00:08:44,554 --> 00:08:48,512
- или ще освободи хора.
- Това не е истина.
87
00:08:48,679 --> 00:08:52,929
Казах му, че няма нужда,
но той настоя.
88
00:08:53,095 --> 00:08:56,054
- Поискали сте да се извините.
- Елате.
89
00:08:56,220 --> 00:08:59,887
Г-н Куперс, исках лично
да ви се извиня за инцидента.
90
00:09:00,054 --> 00:09:03,262
- Недопустимо е и няма да се повтори.
- Разбрах. Приятен ден.
91
00:09:03,429 --> 00:09:07,095
- Искам да повторя интервюто.
- Разбрахме се само да се извините.
92
00:09:07,262 --> 00:09:10,429
- Наистина не може.
- Знаете откога искам тази работа.
93
00:09:10,595 --> 00:09:14,012
- Да, и получихте шанс.
- Само едно интервю.
94
00:09:14,179 --> 00:09:16,304
Достатъчно смут всяхте. Стига.
95
00:09:16,470 --> 00:09:18,512
- Добре.
- Не е добре.
96
00:09:18,679 --> 00:09:22,137
Готви се седмици наред.
Изпълни всички изисквания.
97
00:09:22,304 --> 00:09:25,679
Знаете го, г-жо Шмиц. Беше точен.
Не си счупил нищо.
98
00:09:25,845 --> 00:09:29,179
Само си излязъл за малко.
Сега се извини и обясни.
99
00:09:29,345 --> 00:09:32,845
- Заслужи да се явиш на интервю.
- То няма да промени нищо.
100
00:09:33,012 --> 00:09:35,054
Мъжът ви направи първо впечатление.
101
00:09:35,220 --> 00:09:38,262
Втория път се представя по-добре.
Наистина.
102
00:09:38,429 --> 00:09:41,304
- Всеки следващ път е още по-добър.
- Ако се бореше като вас,
103
00:09:41,470 --> 00:09:45,095
- можеше и да си помисля.
- Мъжът ми е като мен.
104
00:09:46,720 --> 00:09:48,970
Добре, докажете го.
Елате отново другата седмица.
105
00:09:49,137 --> 00:09:52,595
Запасете се с търпение.
Трябва да ви вместя някъде.
106
00:09:52,762 --> 00:09:54,095
Благодаря, г-н Куперс.
107
00:09:54,262 --> 00:09:57,012
- Елате с мен.
- Всичко хубаво.
108
00:10:02,512 --> 00:10:05,054
Ще взема раницата.
109
00:10:14,095 --> 00:10:16,220
Благодаря, Надин.
110
00:10:22,887 --> 00:10:24,970
Вдигни.
111
00:10:27,554 --> 00:10:29,554
Какво каза шефката ти?
112
00:10:29,720 --> 00:10:32,679
Разпратила е имейл.
Никой не го разбира
113
00:10:32,845 --> 00:10:35,679
и всички се боят от съкращения.
Аз трябва да им го преведа.
114
00:10:35,845 --> 00:10:39,179
Колегите ти да те оставят на мира.
И без това го вършиш.
115
00:10:39,345 --> 00:10:41,804
Накрая ти трябва да я успокояваш.
116
00:10:41,970 --> 00:10:45,929
Знаят, че се справяш с Дюрен.
117
00:10:46,095 --> 00:10:48,470
Не кимай така вяло.
118
00:10:49,679 --> 00:10:52,262
И глупости да дрънкаш,
пак ти вярват.
119
00:10:52,429 --> 00:10:55,762
- Ти ми вярваш, Паул.
- Всеки ти вярва.
120
00:10:55,929 --> 00:10:58,679
- Целият свят ли?
- Целият свят.
121
00:11:14,012 --> 00:11:16,762
Знаеш ли, сега аз ще карам,
122
00:11:16,929 --> 00:11:19,679
а ти може да си починеш.
123
00:11:29,387 --> 00:11:36,220
ВСИЧКИ ТВОИ ЛИЦА
124
00:12:25,179 --> 00:12:26,387
- Дръпни се, Елени.
- Не.
125
00:12:26,554 --> 00:12:28,887
Елени, махни се от вратата!
126
00:12:30,012 --> 00:12:33,387
Елени, ти ли си
новата прахосмукачка?
127
00:12:33,554 --> 00:12:37,470
Да, тате, аз съм прахосмукачка.
Къщата ни блести.
128
00:12:37,637 --> 00:12:39,720
Почисти добре.
129
00:12:43,179 --> 00:12:46,720
Мамо, колегите ти звъняха.
Айда те търси три пъти.
130
00:12:46,887 --> 00:12:50,220
- Какво каза?
- Да не се тревожат.
131
00:12:50,387 --> 00:12:52,929
- Благодаря, Мика.
- Казвай, Мика.
132
00:12:53,095 --> 00:12:56,595
- Яли ли сте нещо?
- Тя не беше гладна.
133
00:12:56,762 --> 00:13:00,304
- Ставай, Елени.
- Какво е това? Елени, стани.
134
00:13:00,470 --> 00:13:03,679
- Какво е това?
- Елени оцвети снимките ти.
135
00:13:03,845 --> 00:13:04,804
Супер.
136
00:13:04,970 --> 00:13:08,012
Ако бях ги изпратила така,
веднага щяха да ме вземат.
137
00:13:08,179 --> 00:13:10,679
Виж.
138
00:13:10,845 --> 00:13:13,929
- Изпрати ги.
- Айда, здравей.
139
00:13:14,095 --> 00:13:15,804
Извинявай, че едва сега ти звъня.
140
00:13:15,970 --> 00:13:17,470
- Какво е станало, Надин?
- Нищо.
141
00:13:17,637 --> 00:13:21,054
Помислих, че Паул е катастрофирал,
когато хукна така.
142
00:13:21,220 --> 00:13:22,512
Паул е добре.
143
00:13:22,679 --> 00:13:25,637
Дюрен се прави на изненадана,
че спира потреблението на въглища.
144
00:13:25,804 --> 00:13:28,595
- За глупаци ли ни смята?
- Познаваш Дюрен.
145
00:13:28,762 --> 00:13:32,054
Натискът от "Райн-Стриймс"
я притеснява, но ще я успокоим.
146
00:13:32,220 --> 00:13:34,637
Трябваше да видиш колегите.
Всички откачат.
147
00:13:34,804 --> 00:13:36,720
Не се тревожи. Измислих нещо.
148
00:13:36,887 --> 00:13:39,512
- Ще звънна на всички.
- Изплашени са.
149
00:13:39,679 --> 00:13:41,387
Не и аз.
150
00:13:41,554 --> 00:13:42,929
- Благодаря.
- Моля.
151
00:13:43,095 --> 00:13:47,095
Да масажираме мама
и да свирим като вятъра.
152
00:13:47,262 --> 00:13:52,220
Така, много силно.
Свири като вятър.
153
00:13:56,220 --> 00:13:57,929
Елени, по-силно.
154
00:13:58,095 --> 00:14:02,637
Много силно.
Мама има крака от бетон.
155
00:14:09,804 --> 00:14:12,304
Мика, Елени, лягайте си.
156
00:14:12,470 --> 00:14:14,637
- Моля те, тате.
- Не.
157
00:14:23,095 --> 00:14:28,512
Наистина те разбирам,
но и жена ми има нужда от почивка.
158
00:14:28,679 --> 00:14:33,387
Минава десет. Не, Уве.
Надин няма да ти се обади.
159
00:14:52,970 --> 00:14:54,387
Ти ли си новата?
160
00:14:54,554 --> 00:14:58,179
Влез в работилницата отпред.
Айда те чака.
161
00:14:59,387 --> 00:15:01,554
Тук е работилницата.
Халето е отсреща.
162
00:15:01,720 --> 00:15:04,012
Това са камионите за мината.
163
00:15:04,179 --> 00:15:06,679
Днес няма да ги пипаш.
Помогни за носенето.
164
00:15:06,845 --> 00:15:11,262
Това трябва да се премести.
И от утре идвай навреме.
165
00:15:16,554 --> 00:15:19,054
Не. Сложи го там.
166
00:15:32,887 --> 00:15:37,095
Трябва да ми кажете,
ако детето стои цял ден в стаята.
167
00:15:37,262 --> 00:15:39,470
Разбрахме ли се?
168
00:15:40,845 --> 00:15:43,262
Но Мика е ангелче.
169
00:15:43,429 --> 00:15:46,054
Покажи на мама рисунката си.
170
00:15:55,720 --> 00:15:57,845
Яла ли си?
171
00:16:00,262 --> 00:16:03,179
- И утре ли ще спим тук?
- Да.
172
00:16:03,345 --> 00:16:06,304
- И вдругиден ли?
- Може би.
173
00:16:20,095 --> 00:16:23,762
Искаш ли целувка за лека нощ?
174
00:16:24,762 --> 00:16:28,304
- Къде?
- Не знам.
175
00:16:38,720 --> 00:16:42,095
Време е за сън, Мика.
176
00:16:42,262 --> 00:16:44,262
Скачай в леглото.
177
00:17:09,845 --> 00:17:13,970
Струва ли си
да останем оптимисти през 2017 г.?
178
00:17:14,137 --> 00:17:16,845
Обадете ни се с код 2017.
Продължаваме.
179
00:17:20,470 --> 00:17:22,637
Ти ли си Аурика?
180
00:17:24,054 --> 00:17:27,595
- Аурика ли се казваш?
- Не.
181
00:17:27,762 --> 00:17:29,345
- Кой беше ти?
- Надин.
182
00:17:29,512 --> 00:17:31,554
- Шарлийн ли?
- Надин.
183
00:17:34,512 --> 00:17:37,345
Айда каза, че си Аурика.
Ти си румънката, нали?
184
00:17:37,512 --> 00:17:39,512
Не.
185
00:17:42,804 --> 00:17:45,220
Била е другата кандидатка.
186
00:17:49,387 --> 00:17:51,762
- Откъде си?
- От Бранденбург.
187
00:17:51,929 --> 00:17:54,095
Това си е почти в Румъния.
188
00:17:55,179 --> 00:17:57,179
Казвам се Паул.
189
00:17:57,345 --> 00:18:01,095
И ти може веднъж
да объркаш името ми.
190
00:18:01,262 --> 00:18:04,220
- Какво?
- С кого искаш да ме объркаш?
191
00:18:04,387 --> 00:18:07,262
- Не искам.
- Паул, ела тук!
192
00:18:10,095 --> 00:18:12,637
Трябват ни още няколко души.
193
00:18:14,429 --> 00:18:16,679
Как ти се струва Паул?
194
00:18:16,845 --> 00:18:19,304
- Не знам.
- Не е ли твой тип?
195
00:18:19,470 --> 00:18:22,970
- Не.
- Защо? Изглежда добре.
196
00:18:23,137 --> 00:18:26,095
Какъв е бащата на дъщеря ти?
197
00:18:27,095 --> 00:18:29,762
Нормален.
198
00:18:29,929 --> 00:18:32,470
Нормален ли?
199
00:18:32,637 --> 00:18:35,887
И бащата на Паул работеше тук.
200
00:18:36,054 --> 00:18:40,137
Двамата бяха дуо.
Трябваше да ги видиш.
201
00:18:41,262 --> 00:18:45,012
Почина преди няколко седмици.
202
00:18:45,179 --> 00:18:47,095
И майката на Паул е мъртва.
Нали, Уве?
203
00:18:47,262 --> 00:18:49,387
Уве?
204
00:18:49,554 --> 00:18:51,554
Е, да.
205
00:18:52,804 --> 00:18:55,554
Виж как хърка Уве.
206
00:18:55,720 --> 00:18:58,137
Погледни го.
207
00:18:58,304 --> 00:19:00,429
Прилича на малък тюлен.
208
00:19:04,262 --> 00:19:06,387
Има ли проблем със супата?
209
00:19:07,429 --> 00:19:10,762
- Защо?
- Гледаш само надолу.
210
00:19:10,929 --> 00:19:12,929
Погледни ме.
211
00:19:19,304 --> 00:19:21,429
Не гледаш мен.
212
00:19:22,345 --> 00:19:24,720
- Ти гледаш през мен.
- Нямаш ли приятели?
213
00:19:24,887 --> 00:19:29,720
Казва жената, която дори
не ме поглежда в очите.
214
00:19:33,804 --> 00:19:35,387
Ето ти пет евро.
215
00:19:35,554 --> 00:19:38,512
Колко струва един поглед?
216
00:19:41,804 --> 00:19:45,137
Добре. Ето.
217
00:19:55,470 --> 00:19:57,595
Стига ли?
218
00:19:58,887 --> 00:20:00,970
Гледаш ли ме?
219
00:20:02,720 --> 00:20:06,012
- Какво виждаш?
- Нищо.
220
00:20:06,179 --> 00:20:08,179
Напротив.
221
00:20:08,345 --> 00:20:10,345
Виждаш нещо.
222
00:20:18,887 --> 00:20:21,512
Имаш трапчинка на брадичката.
223
00:20:37,804 --> 00:20:40,137
- Правил съм го хиляда пъти.
- Направете го отново.
224
00:20:40,304 --> 00:20:43,387
- Друг да се яви на изпита.
- Наредбата за безопасност
225
00:20:43,554 --> 00:20:46,179
- го изисква.
- Г-жо Дюрен, вече ви казах.
226
00:20:46,345 --> 00:20:48,387
Приемам всичко освен изпити.
227
00:20:48,554 --> 00:20:50,595
Говорим за поста ви. Няма да спорим.
228
00:20:50,762 --> 00:20:53,720
И не е нужно. Знам какво върша тук.
229
00:20:53,887 --> 00:20:56,345
Няма да се явявам отново.
230
00:20:56,512 --> 00:20:58,512
Крава.
231
00:20:59,720 --> 00:21:02,345
Защо не се явиш на изпита?
232
00:21:02,512 --> 00:21:05,929
- Яви се на изпита.
- Какво искаш?
233
00:21:06,095 --> 00:21:09,095
- Можеш го. Направи го.
- Това ме стресира.
234
00:21:09,262 --> 00:21:11,595
Не се стресирай.
235
00:21:11,762 --> 00:21:15,887
- Откога говориш толкова?
- Майната ти.
236
00:21:16,054 --> 00:21:18,970
- Какво?
- Майната ти.
237
00:21:19,137 --> 00:21:22,804
- "Майната ти" ли каза?
- Да.
238
00:21:22,970 --> 00:21:26,220
Хора, чуйте.
239
00:21:26,387 --> 00:21:29,845
Тя говори. Дори ме обижда.
240
00:21:30,012 --> 00:21:32,179
Знаеш ли и друго?
241
00:21:33,887 --> 00:21:37,429
- Надин.
- Имаш тъпа скоба.
242
00:21:37,595 --> 00:21:38,720
Паул, какво правиш?
243
00:21:38,887 --> 00:21:40,720
- Сега?
- Пусни!
244
00:21:40,887 --> 00:21:42,970
Слушай!
245
00:21:43,137 --> 00:21:45,762
- Престани!
- Пусни я, Паул!
246
00:21:49,512 --> 00:21:51,887
Какво става тук?
247
00:21:52,054 --> 00:21:53,554
- Нищо.
- Спънах се.
248
00:21:53,720 --> 00:21:56,095
Тя падна. Помогнах й да стане.
249
00:21:56,262 --> 00:21:57,887
- Всичко наред ли е?
- Да.
250
00:21:58,054 --> 00:22:00,470
Ако не се разберете, ще ви разделя.
251
00:22:00,637 --> 00:22:03,762
- Защо? Ние не сме двойка.
- Знаете, че ви държа под око
252
00:22:03,929 --> 00:22:05,679
- през изпитателния срок.
- Да.
253
00:22:05,845 --> 00:22:07,845
Вие елате с мен.
254
00:22:14,845 --> 00:22:18,137
- Нещастник.
- Начукай си го.
255
00:22:24,095 --> 00:22:28,512
Забързайте се.
Трябва да вземем кола от мината.
256
00:23:50,012 --> 00:23:52,970
Надин! Ела за малко.
257
00:23:53,137 --> 00:23:55,262
Айда и Марко се карат.
258
00:24:08,179 --> 00:24:11,637
Виж се, че си тъпа!
259
00:24:11,804 --> 00:24:14,345
Той го каза сто пъти.
260
00:24:14,512 --> 00:24:17,054
Не ме прецаквай!
261
00:24:17,220 --> 00:24:18,637
- Махай се!
- Ти се махай!
262
00:24:18,804 --> 00:24:20,179
Не ме прецаквай!
263
00:24:20,345 --> 00:24:23,387
Тази малоумна
щеше да подпали халето!
264
00:24:23,554 --> 00:24:25,012
Стига! Така.
265
00:24:25,179 --> 00:24:28,387
- Виждаш, че детайлът е повреден!
- Млъкни вече!
266
00:24:28,554 --> 00:24:32,929
Айда нямаше информация.
Да не се палим за глупости.
267
00:24:33,095 --> 00:24:35,095
Разбра ли?
268
00:24:37,012 --> 00:24:40,220
Ще дойдеш ли на събранието?
269
00:24:40,387 --> 00:24:43,304
- Да.
- Аз ще го поправя.
270
00:24:43,470 --> 00:24:47,345
- Няма да можеш.
- Сега двете ще се сбиете.
271
00:24:49,012 --> 00:24:51,970
Отивайте на обяд.
Аз ще се погрижа.
272
00:26:00,679 --> 00:26:02,762
Всичко наред ли е?
273
00:26:04,929 --> 00:26:08,054
Добре ли си?
274
00:26:15,304 --> 00:26:17,554
Или си заспала.
275
00:26:22,679 --> 00:26:24,845
Отивам до тоалетната.
276
00:26:34,304 --> 00:26:36,429
И на мен ми се ходи.
277
00:26:46,762 --> 00:26:49,804
Като вълшебна каравана,
която може да побере всичко.
278
00:26:49,970 --> 00:26:52,054
Само го тъпчеш вътре.
279
00:26:52,220 --> 00:26:54,304
Какво ще качиш в караваната?
280
00:26:54,470 --> 00:26:57,512
- Какво ще натовариш?
- Сладолед.
281
00:26:57,679 --> 00:26:59,179
И шоколад.
282
00:26:59,345 --> 00:27:02,679
Това е най-важното.
Така ще сме взели всичко.
283
00:27:02,845 --> 00:27:04,304
Не ни трябва друго.
284
00:27:04,470 --> 00:27:09,095
Аз бих сложил и бански.
Искам да отида на море.
285
00:27:09,262 --> 00:27:12,762
- Ще го отвориш ли? Дай на мен.
- Аз не мога.
286
00:27:12,929 --> 00:27:15,970
- Благодаря.
- Затегнала си го.
287
00:27:16,137 --> 00:27:18,179
Не бях аз.
288
00:27:28,095 --> 00:27:33,137
- Няма ли да закусваш?
- Закъсняваме за интервюто ти.
289
00:27:35,054 --> 00:27:37,345
Елени пак не иска да става.
290
00:27:38,387 --> 00:27:42,804
Сръчка ли я?
Нямаше ли полза?
291
00:27:42,970 --> 00:27:45,054
Ще проверя.
292
00:27:48,137 --> 00:27:51,595
Чух, че тук има легло за изнасяне.
293
00:27:52,804 --> 00:27:55,429
Пак ли някой не иска да става?
294
00:27:57,220 --> 00:28:00,554
- Добре ли си, мамо?
- Всичко е наред.
295
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
Погледни, Мика.
296
00:28:04,512 --> 00:28:07,220
Можеш ли да го преведеш
с приложението си
297
00:28:07,387 --> 00:28:09,554
на арабски и полски?
298
00:28:13,137 --> 00:28:14,345
Не, ще падна.
299
00:28:14,512 --> 00:28:18,012
- Уволниха ли ви?
- Няма да ги уволнят.
300
00:28:18,179 --> 00:28:21,054
Много ми тежи.
301
00:28:22,012 --> 00:28:25,512
Сега се блъснах в нещо.
302
00:28:26,470 --> 00:28:30,262
Мика, ела за малко.
Помогни ми.
303
00:28:30,429 --> 00:28:33,179
Притисни силно дамата.
304
00:28:33,345 --> 00:28:35,970
Тя отказва категорично да стане.
305
00:28:36,137 --> 00:28:38,429
Така. Какво е това?
306
00:28:38,595 --> 00:28:41,679
Може ли тази нощ
нещо да се е объркало?
307
00:28:41,845 --> 00:28:45,095
Добре, веднага ще го оправим.
Съгласна ли си?
308
00:28:45,262 --> 00:28:47,720
Ще струва допълнително.
Трябва да подпишеш тук.
309
00:28:47,887 --> 00:28:49,970
- Не разигравай театър.
- Не е театър.
310
00:28:50,137 --> 00:28:53,220
- Тя е от най-добрите ми клиенти.
- Говори нормално с нея.
311
00:28:53,387 --> 00:28:57,137
Чу ли? Трябва да говорим нормално.
Кажи нещо нормално.
312
00:28:57,304 --> 00:28:58,929
- Какво правиш?
- Какво?
313
00:28:59,095 --> 00:29:00,929
Защо го превръщаш в шоу?
314
00:29:01,095 --> 00:29:05,887
И аз мога да се цупя като теб,
но не знам дали ще помогне.
315
00:29:11,179 --> 00:29:12,304
Изправи се.
316
00:29:12,470 --> 00:29:14,804
Този път ще стане.
317
00:29:14,970 --> 00:29:17,054
Ще бъде супер.
318
00:29:45,429 --> 00:29:48,762
Искам само да обсъдим потенциала.
319
00:29:48,929 --> 00:29:51,762
Винаги говорите неясно.
320
00:29:51,929 --> 00:29:54,554
Виждам голям потенциал у всички.
321
00:29:54,720 --> 00:29:57,345
Извинете. Истина е.
322
00:29:57,512 --> 00:29:59,512
Няма полза.
Сега е мой ред, Марко.
323
00:29:59,679 --> 00:30:00,679
Защо й крещиш?
324
00:30:00,845 --> 00:30:03,720
- Продължете работа. Аз ще се погрижа.
- Докога ще имаме работа?
325
00:30:03,887 --> 00:30:06,095
Още не знам, но ще се погрижа.
326
00:30:06,262 --> 00:30:08,887
Няма да останете на улицата.
327
00:30:10,262 --> 00:30:13,929
- Писах на г-жа Лихтер.
- Каква полза от писмото?
328
00:30:15,262 --> 00:30:19,220
- Хора, да продължаваме.
- Да. Не помогна.
329
00:30:19,387 --> 00:30:21,929
Марко, донеси ми онзи сандък.
330
00:31:59,554 --> 00:32:01,720
Тате мъртъв ли е?
331
00:32:03,637 --> 00:32:06,720
Не, естествено. Елени, ела.
332
00:32:06,887 --> 00:32:09,220
Ела. Той спи.
333
00:32:09,387 --> 00:32:10,845
Ела.
334
00:32:11,012 --> 00:32:13,137
Погледни.
335
00:32:16,762 --> 00:32:19,720
Виждаш ли как тялото се движи?
336
00:32:19,887 --> 00:32:22,054
Погледни.
337
00:32:24,220 --> 00:32:26,720
Виж как диша.
338
00:32:26,887 --> 00:32:28,887
Спи дълбоко.
339
00:32:39,804 --> 00:32:42,054
Върви. Трябва да го хванеш.
340
00:32:42,220 --> 00:32:45,512
Хвани го. Върви.
341
00:32:53,762 --> 00:32:56,595
Пазете тишина. Трябва да спя.
342
00:32:57,929 --> 00:33:00,887
Това ме побърква.
Другите не искат да се борят.
343
00:33:01,054 --> 00:33:03,595
Каза, че Паул
познава правен експерт.
344
00:33:03,762 --> 00:33:05,262
Не може да ни уволни, нали?
345
00:33:05,429 --> 00:33:06,554
- Уве.
- Няма право.
346
00:33:06,720 --> 00:33:09,970
Не се притеснявай за нищо.
347
00:33:11,095 --> 00:33:13,679
- Да, утре ще поговорим.
- Извинявай за късния час.
348
00:33:13,845 --> 00:33:15,637
Знам, че вършиш всичко. Наспи се.
349
00:33:15,804 --> 00:33:17,804
Лека нощ.
350
00:33:24,470 --> 00:33:26,012
- Чакай.
- Какво?
351
00:33:26,179 --> 00:33:28,804
- Горещ си.
- Възбуждащ ли ме?
352
00:33:28,970 --> 00:33:31,095
Не, много си топъл.
353
00:33:33,929 --> 00:33:35,095
Топло ли е?
354
00:33:35,262 --> 00:33:38,804
- Да, твърде топло.
- Да се охладя ли?
355
00:33:38,970 --> 00:33:42,429
- Няма нужда.
- Не може ли да те прегърна?
356
00:33:42,595 --> 00:33:44,595
В момента не.
357
00:33:58,304 --> 00:34:00,304
Ето.
358
00:34:06,762 --> 00:34:08,845
По-добре ли е?
359
00:34:10,429 --> 00:34:13,929
- Сега вониш.
- От тези неща е.
360
00:34:14,679 --> 00:34:16,804
Не, от теб е.
361
00:34:17,887 --> 00:34:20,012
На какво мириша?
362
00:34:20,887 --> 00:34:22,887
На теб.
363
00:34:26,095 --> 00:34:29,970
- Лошо ли мириша?
- В момента да.
364
00:34:32,804 --> 00:34:36,220
- Няма нужда да се миеш.
- Естествено.
365
00:34:36,387 --> 00:34:39,429
- Няма да спиш до миризливец.
- Всичко е наред.
366
00:34:39,595 --> 00:34:41,595
Не.
367
00:34:53,095 --> 00:34:55,845
Още ли?
368
00:34:56,012 --> 00:34:58,554
Мислиш, че още мириша.
369
00:34:58,720 --> 00:35:01,595
- Ще се изкъпя.
- Не, може да е от мен.
370
00:35:01,762 --> 00:35:04,887
- Ти никога не миришеш.
- Откъде знаеш?
371
00:35:05,054 --> 00:35:07,470
Подушил съм те на работа,
в кухнята, в тоалетната,
372
00:35:07,637 --> 00:35:10,637
когато раждаш, когато правим деца.
Никога не вониш.
373
00:35:10,804 --> 00:35:12,804
Имаш слабо обоняние.
374
00:35:17,345 --> 00:35:19,595
Защо се усмихваш?
375
00:35:19,762 --> 00:35:21,762
Трябва.
376
00:35:23,429 --> 00:35:27,304
- Така ли се усмихваш?
- Какво й е на усмивката ми?
377
00:35:27,470 --> 00:35:30,429
Винаги ли се усмихваш така?
378
00:35:32,970 --> 00:35:37,637
- Знаеш как се усмихвам.
- Изглежда изкуствено.
379
00:35:38,929 --> 00:35:39,970
- По дяволите.
- Какво?
380
00:35:40,137 --> 00:35:42,887
- И аз го надушвам.
- Какво?
381
00:35:44,720 --> 00:35:46,054
Така ли мириша?
382
00:35:46,220 --> 00:35:51,095
От години живееш с миризливец
и не казваш нищо.
383
00:36:21,054 --> 00:36:23,762
На всеки карнавал се повтаря.
Цяла година го чакам,
384
00:36:23,929 --> 00:36:28,512
а когато дойде време,
направо заспивам.
385
00:36:28,679 --> 00:36:30,804
Капнал съм.
386
00:36:32,470 --> 00:36:36,637
- Няма ли да празнуваш с дъщеря си?
- Тя спи в стаята горе.
387
00:36:37,929 --> 00:36:40,512
Какъв костюм носи?
388
00:36:40,679 --> 00:36:44,679
- Защо ти си с този тъп костюм?
- Загубих облог.
389
00:36:45,887 --> 00:36:49,470
- От кого?
- От баща си.
390
00:36:49,637 --> 00:36:52,262
Обзаложих се,
че ще дочака карнавала,
391
00:36:52,429 --> 00:36:54,054
а той - че няма да може.
392
00:36:54,220 --> 00:36:57,345
Загубилият трябваше да бъде баня.
393
00:36:59,304 --> 00:37:02,012
- А спечелилият?
- Лимон.
394
00:37:02,179 --> 00:37:06,054
Надявам се да е облякъл
костюма на лимон.
395
00:37:07,387 --> 00:37:09,720
Кога почина баща ти?
396
00:37:10,887 --> 00:37:12,970
Преди около два месеца.
397
00:37:16,554 --> 00:37:18,970
Влязъл в Рейн да пикае.
398
00:37:19,137 --> 00:37:22,804
Вече беше прекарал два инсулта.
Там получил трети.
399
00:37:22,970 --> 00:37:25,429
Рейн го е повлякъл.
400
00:37:26,637 --> 00:37:29,679
Сигурно си е мислел
какво пляска така.
401
00:37:30,679 --> 00:37:34,679
После отидох до Рейн и го набих.
402
00:37:34,845 --> 00:37:37,304
Ляв.
403
00:37:37,470 --> 00:37:39,470
Десен.
404
00:37:43,429 --> 00:37:45,762
Но не го убих.
405
00:37:48,054 --> 00:37:50,137
Оставих го да си тече,
406
00:37:53,054 --> 00:37:55,762
макар че татко тежи на съвестта му.
407
00:38:01,762 --> 00:38:03,970
Знаеш ли, баща ми...
408
00:38:12,512 --> 00:38:17,887
През целия си живот е вдишвал
гадостите, които излизат от кулите.
409
00:38:24,387 --> 00:38:28,470
Винаги ми пишеше пищови
за изпитите.
410
00:38:37,345 --> 00:38:41,470
Баща ми винаги
държеше устната си така.
411
00:38:45,262 --> 00:38:51,137
Веднъж, когато спеше,
направих така с пръста си.
412
00:38:52,220 --> 00:38:54,970
За един кратък момент,
413
00:38:55,137 --> 00:38:57,262
както лежеше там,
414
00:38:58,512 --> 00:39:00,804
исках да го целуна.
415
00:39:02,054 --> 00:39:04,095
После?
416
00:39:06,262 --> 00:39:08,595
После пусна лига.
417
00:39:12,345 --> 00:39:14,762
Избърсах устата му.
418
00:39:17,429 --> 00:39:19,429
Моят баща.
419
00:39:58,887 --> 00:40:00,970
Хайде, Паул. Ставай.
420
00:40:31,845 --> 00:40:33,845
Надин.
421
00:40:55,345 --> 00:40:57,220
Хора, запазете спокойствие.
422
00:40:57,387 --> 00:40:59,345
Защо не приемем обезщетение?
423
00:40:59,512 --> 00:41:02,637
- Шегуваш се, Марко.
- Не разговарям с теб.
424
00:41:02,804 --> 00:41:06,137
Поправил съм половината машини.
Няма да си тръгна.
425
00:41:06,304 --> 00:41:09,887
- Затова вече не работят.
- И Паул не намира работа.
426
00:41:10,054 --> 00:41:13,845
- Виждаш колко трудно е.
- Компенсацията е малка, Марко.
427
00:41:14,012 --> 00:41:17,054
Не стискахме зъби затова
последните години.
428
00:41:17,220 --> 00:41:19,554
Има други възможности
за преустройство.
429
00:41:19,720 --> 00:41:21,720
Сигурно. Не говори като Дюрен.
430
00:41:21,887 --> 00:41:24,220
Чакат ни масови уволнения. Точка.
431
00:41:24,387 --> 00:41:26,095
Все едно да кажеш, че не си умрял,
432
00:41:26,262 --> 00:41:31,220
- а само си се променил. Така си е.
- Да, но само отчасти.
433
00:41:31,387 --> 00:41:35,845
Можем да говорим с Дюрен.
Първо да помислим на какво държим.
434
00:41:36,012 --> 00:41:38,970
Какво ще направи Дюрен,
ако "Райн-Стриймс" пести?
435
00:41:39,137 --> 00:41:41,137
- Тя не е вълшебник.
- Познаваш Дюрен.
436
00:41:41,304 --> 00:41:44,595
Опитва се да убеди всички,
че няма друг избор.
437
00:41:44,762 --> 00:41:46,512
Виновна ли е за въглищата?
438
00:41:46,679 --> 00:41:48,970
Да не се подмазва на "Райн-Стриймс".
439
00:41:49,137 --> 00:41:52,220
Ако не им се подмазваше,
отдавна да са ни закрили.
440
00:41:52,387 --> 00:41:55,179
Тя говори с тях,
но ние трябва да пълзим.
441
00:41:55,345 --> 00:41:58,179
Да вървят по дяволите.
Не сме длъжни.
442
00:41:58,345 --> 00:42:00,887
- Няма нужда. Въглищата спират.
- Ще поправяме леки коли.
443
00:42:01,054 --> 00:42:04,804
- Трябваме им за преустройството.
- Аз няма да поправям коли.
444
00:42:04,970 --> 00:42:06,512
Не говоря на теб.
445
00:42:06,679 --> 00:42:08,804
- Върви си.
- Престани да дрънкаш.
446
00:42:08,970 --> 00:42:11,095
Ще превърнат мината в езеро.
447
00:42:11,262 --> 00:42:13,512
Ако превърнат мината в езеро,
448
00:42:13,679 --> 00:42:16,095
машините
им трябват за рекултивиране.
449
00:42:16,262 --> 00:42:19,179
Познаваме новите модели,
както и старите.
450
00:42:19,345 --> 00:42:24,137
Можем да комбинираме нови и стари.
Искат да отидат при конкуренцията,
451
00:42:24,304 --> 00:42:26,220
- но няма такава.
- Да отидат.
452
00:42:26,387 --> 00:42:29,012
Те не могат и една гума да сменят.
453
00:42:29,179 --> 00:42:32,470
Вместо да освободят някого
или да ни намалят заплатите,
454
00:42:32,637 --> 00:42:35,679
трябва да се приспособим.
Трябва да разговаряме.
455
00:42:35,845 --> 00:42:38,887
- Да се приспособим.
- Винаги ние отстъпваме.
456
00:42:39,054 --> 00:42:41,387
Работим тук като мравки.
457
00:42:41,554 --> 00:42:44,012
Вече не мога да слушам
за приспособяване.
458
00:42:44,179 --> 00:42:47,429
Докъде ще стигнем?
Вече няма да знаем кои сме.
459
00:42:47,595 --> 00:42:48,762
- Ние знаем коя си.
- Аз не знам.
460
00:42:48,929 --> 00:42:51,095
Знаеш, Марко.
461
00:42:51,262 --> 00:42:52,887
Тя е най-добрият специалист
по мехатроника.
462
00:42:53,054 --> 00:42:54,595
Единственият.
463
00:42:54,762 --> 00:42:57,220
И ни разсмива всяка обедна почивка.
464
00:42:57,387 --> 00:42:59,095
А аз кой съм?
465
00:42:59,262 --> 00:43:03,262
Човекът, който познава
всяка машина от всеки век.
466
00:43:04,595 --> 00:43:07,387
Откога не съм се шегувала?
467
00:43:08,429 --> 00:43:11,887
Кажете. Кога съм се пошегувала
за последен път.
468
00:43:12,054 --> 00:43:14,929
Говориш за нещата
отпреди сто години -
469
00:43:15,095 --> 00:43:17,595
сплотеност, добра работа,
шегите ми.
470
00:43:17,762 --> 00:43:19,762
Кога?
471
00:43:26,929 --> 00:43:30,512
- Наскоро имитира Дюрен.
- Да.
472
00:43:30,679 --> 00:43:32,887
Беше супер. Покажи, Айда.
473
00:43:33,054 --> 00:43:35,012
Хайде, Айда.
474
00:43:35,179 --> 00:43:38,637
- Айда!
- Давай.
475
00:43:39,637 --> 00:43:41,887
Виждам голям потенциал у вас.
476
00:43:42,054 --> 00:43:44,304
Голям потенциал.
477
00:43:44,470 --> 00:43:49,845
Трябва да понесете унижения,
но виждам голям потенциал.
478
00:44:50,762 --> 00:44:52,637
Всичко наред ли е?
479
00:44:52,804 --> 00:44:55,470
Закъсах. Резервоарът беше празен.
480
00:44:55,637 --> 00:44:59,012
Помоли Хайко да ти даде колата
и ела да ме вземеш.
481
00:44:59,179 --> 00:45:00,970
Къде си?
482
00:45:01,137 --> 00:45:03,304
На шосето зад централата.
483
00:45:03,470 --> 00:45:05,929
- Нашата ли?
- Не, новата.
484
00:45:06,095 --> 00:45:09,012
Как си се озовала там?
485
00:45:09,179 --> 00:45:11,470
Обърках пътя.
486
00:45:11,637 --> 00:45:13,637
Добре, идвам.
487
00:46:32,845 --> 00:46:34,887
Какво става?
488
00:46:37,679 --> 00:46:39,679
Какво става?
489
00:46:41,095 --> 00:46:43,637
Хайде, кажи ми.
490
00:46:43,804 --> 00:46:45,804
Не знам.
491
00:46:47,179 --> 00:46:50,012
Ти мръзнеш. Ела тук.
492
00:47:31,720 --> 00:47:34,470
Знаеш ли какво си мисля отдавна?
493
00:47:34,637 --> 00:47:37,262
Малкият може да се махне.
494
00:47:37,429 --> 00:47:41,179
- Мислила ли си за това?
- Не. Защо?
495
00:47:41,345 --> 00:47:44,054
Мисля, че е излишен.
496
00:47:44,220 --> 00:47:47,429
Малкият, ти си излишен.
497
00:47:53,095 --> 00:47:55,637
Днес ми се обадиха.
498
00:47:55,804 --> 00:47:57,095
И?
499
00:47:57,262 --> 00:47:59,304
Успяхме.
500
00:48:00,262 --> 00:48:04,762
- Какво означава това?
- Че получих работата.
501
00:48:05,720 --> 00:48:08,220
Този път наистина стана.
502
00:48:16,595 --> 00:48:19,387
Защо не ми каза по-рано?
503
00:48:19,554 --> 00:48:21,554
Не успях.
504
00:48:23,929 --> 00:48:27,429
- Защо не ми се обади?
- Исках да те изненадам.
505
00:48:29,220 --> 00:48:33,095
- Защо не се радваш?
- Радвам се.
506
00:48:33,262 --> 00:48:36,387
Може да постъпя другия месец
отначало само нощна смяна.
507
00:48:36,554 --> 00:48:40,970
Вече помислих
какво ще правим с децата.
508
00:48:41,137 --> 00:48:43,220
Знаеш ли какво казаха?
509
00:48:44,345 --> 00:48:49,845
Че съм ги спечелил
с комуникативност и страст.
510
00:48:50,012 --> 00:48:53,137
Добре е, нали?
Не знаех, че правят комплименти.
511
00:48:53,304 --> 00:48:57,595
- Може би винаги го правят.
- Не, ти си такъв.
512
00:49:19,054 --> 00:49:21,220
Искаш ли да те ударя?
513
00:49:22,512 --> 00:49:24,554
Да.
514
00:49:37,054 --> 00:49:39,345
Нужно ли ти е лично време?
515
00:49:41,179 --> 00:49:43,262
Не, трябва ми време за теб.
516
00:49:56,262 --> 00:49:58,637
Имаш ли една минута?
517
00:49:58,804 --> 00:50:00,804
Да.
518
00:50:08,470 --> 00:50:11,929
Трябва да се оттегля
от председателския пост.
519
00:50:12,095 --> 00:50:15,887
- Какво? Защо?
- Вече не се справям.
520
00:50:16,054 --> 00:50:18,387
Само ти можеш да се справиш.
521
00:50:19,179 --> 00:50:22,179
- Пол има нужда от мен.
- Пак ли не са го приели?
522
00:50:22,345 --> 00:50:25,845
Напротив. Този път е успял.
523
00:50:26,012 --> 00:50:28,179
А за какво ти е?
524
00:50:35,179 --> 00:50:37,929
Случва ли ти се понякога
525
00:50:38,095 --> 00:50:43,929
да погледнеш непознат
и да ти се стори странно как говори,
526
00:50:44,095 --> 00:50:46,762
а после да забележиш,
че е твоят мъж?
527
00:50:46,929 --> 00:50:49,179
Не ми е познато.
528
00:50:50,304 --> 00:50:52,720
- Представи си го.
- Не мога.
529
00:50:52,887 --> 00:50:57,387
- Паул ще се справи и без теб.
- Той го прави.
530
00:50:57,554 --> 00:51:00,929
Сега не може да се оттеглиш.
531
00:51:01,887 --> 00:51:04,512
Другите вече обсъждат
да приемат компенсацията.
532
00:51:04,679 --> 00:51:07,262
Всички имат стари хобита,
533
00:51:07,429 --> 00:51:09,512
семейства и прочее.
534
00:51:11,887 --> 00:51:13,887
Аз имам само работата.
535
00:51:39,637 --> 00:51:42,804
Кажи ми, ако съм озлобена.
536
00:51:42,970 --> 00:51:46,345
Не чакай твърде дълго
или няма да те слушам.
537
00:51:46,512 --> 00:51:48,637
Ти си озлобена.
538
00:51:50,429 --> 00:51:52,512
Не е вярно.
539
00:51:54,595 --> 00:51:57,512
Преди ме прегръщаше по-силно.
540
00:52:04,554 --> 00:52:07,304
Защо навремето не свалих Паул?
541
00:52:08,970 --> 00:52:11,054
Искаш ли го?
542
00:52:11,970 --> 00:52:16,512
Не. Ще бъда съкрушена,
ако вие двамата се разделите.
543
00:52:30,429 --> 00:52:32,512
Справяш се.
544
00:52:39,845 --> 00:52:41,929
Супер.
545
00:52:46,720 --> 00:52:49,345
Сега заедно.
546
00:52:49,512 --> 00:52:51,595
В средата.
547
00:53:14,845 --> 00:53:17,762
- По-бързо.
- Как да вървя по-бързо?
548
00:53:17,929 --> 00:53:21,929
- Не бягай.
- Внимавай. Има саксии.
549
00:53:22,095 --> 00:53:24,304
Елате по-бързо.
550
00:53:25,345 --> 00:53:28,387
- Може ли?
- Още не.
551
00:53:29,470 --> 00:53:31,637
Отвори очи.
552
00:53:33,762 --> 00:53:35,720
Не е истина.
553
00:53:35,887 --> 00:53:39,679
- Побърка ли се?
- Ти я харесваше.
554
00:53:39,845 --> 00:53:41,887
Луда ли си?
555
00:53:42,054 --> 00:53:44,179
Това е върхът.
556
00:53:47,637 --> 00:53:51,470
- Само си я наела, нали?
- Не ти ли харесва вече?
557
00:53:51,637 --> 00:53:54,679
- Напротив, но нямаме пари.
- Къде отиваме?
558
00:53:54,845 --> 00:53:56,429
- Сега ли?
- Да.
559
00:53:56,595 --> 00:53:59,304
- Ела. Хайде, Мика, Елени.
- Кой ще кара?
560
00:53:59,470 --> 00:54:01,845
- Аз.
- Ти ли? Добре.
561
00:54:02,012 --> 00:54:03,054
Аз искам.
562
00:54:03,220 --> 00:54:04,970
- Кой ще кара?
- И аз искам.
563
00:54:05,137 --> 00:54:07,179
Не издържам повече.
564
00:54:27,137 --> 00:54:29,137
Надин.
565
00:54:30,179 --> 00:54:32,179
Надин.
566
00:54:34,470 --> 00:54:36,470
Ела за малко.
567
00:54:38,887 --> 00:54:42,345
Виж. Дюрен пак се кара с мъжа си.
568
00:54:42,512 --> 00:54:45,012
За трети път тази седмица.
569
00:54:45,179 --> 00:54:47,262
Дали ще се разделят?
570
00:54:48,304 --> 00:54:51,054
В това настроение
Дюрен може и да го възбужда.
571
00:54:51,220 --> 00:54:52,554
Не знам.
572
00:54:52,720 --> 00:54:57,762
На нея дъската й хлопа,
но това не е възбуждащо.
573
00:54:57,929 --> 00:55:00,804
Мисля, че сега се договарят.
574
00:55:08,554 --> 00:55:10,637
За какво?
575
00:55:11,929 --> 00:55:15,512
В бъдеще да се лъжат по-добре.
576
00:56:33,387 --> 00:56:36,012
Това ли е усещането при ултразвук?
577
00:56:37,304 --> 00:56:39,429
Изплези езика.
578
00:56:50,679 --> 00:56:54,012
Да, нещо такова, но по-студено.
579
00:56:57,929 --> 00:57:02,429
- И вашите ли са работили във фабрика?
- Не, те са стопани.
580
00:57:02,595 --> 00:57:04,720
А Мика?
581
00:57:04,887 --> 00:57:06,970
Каква иска да стане?
582
00:57:13,054 --> 00:57:15,387
Все едно не знаеш.
583
00:57:16,345 --> 00:57:20,137
- Не ме питай за това.
- Аз искам да знам.
584
00:57:21,304 --> 00:57:23,554
- Какво печелиш от това?
- Нищо.
585
00:57:23,720 --> 00:57:26,470
Тогава не питай.
586
00:57:26,637 --> 00:57:29,345
- Не знаеш ли?
- Не.
587
00:57:29,512 --> 00:57:31,387
- Всичко е наред.
- Не е.
588
00:57:31,554 --> 00:57:33,804
Не е нужно да знаеш всичко
за дъщеря си.
589
00:57:33,970 --> 00:57:35,554
Не ме успокоявай.
590
00:57:35,720 --> 00:57:37,512
- Не съм длъжен, но мога.
- Не можеш.
591
00:57:37,679 --> 00:57:41,762
- Мислиш ли, че съм неспособен?
- И ти си страхливец.
592
00:57:41,929 --> 00:57:43,970
- Глупава ли си?
- А ти?
593
00:57:44,137 --> 00:57:48,179
Може да съм страхливец,
но те успокоявам, когато искам.
594
00:57:48,345 --> 00:57:50,720
Надин.
595
00:57:50,887 --> 00:57:52,970
Надин, чакай.
596
00:57:54,220 --> 00:57:56,429
Надин.
597
00:57:56,595 --> 00:57:58,595
Аз мога.
598
00:58:01,429 --> 00:58:03,470
Ще те успокоя и да не искаш.
599
00:58:13,637 --> 00:58:16,387
Ще плача вместо теб,
ако сега не можеш.
600
00:58:16,554 --> 00:58:18,720
Умея го.
601
00:58:26,595 --> 00:58:28,679
Давай.
602
00:58:38,304 --> 00:58:40,637
Спокойно, няма да те утешавам.
603
00:59:07,387 --> 00:59:11,970
След раждането си мислех,
че само съм изморена
604
00:59:14,387 --> 00:59:17,345
и затова нямам чувства.
605
00:59:20,262 --> 00:59:25,220
В един момент не бях изморена,
но чувствата пак ги нямаше.
606
00:59:30,554 --> 00:59:32,970
Тя вече е на пет години.
607
00:59:36,595 --> 00:59:41,095
Усмихва ми се всеки ден,
но не мога да й дам нищо
608
00:59:46,345 --> 00:59:49,054
и тя го усеща.
609
00:59:49,220 --> 00:59:52,429
Въпреки това се усмихва,
но аз не мога.
610
00:59:56,304 --> 00:59:59,179
Тя знае, че я обичаш.
611
01:00:01,970 --> 01:00:04,137
Откъде да знам?
612
01:00:05,262 --> 01:00:07,429
Защото аз ти казвам.
613
01:00:07,595 --> 01:00:10,554
Не ме познаваш.
614
01:00:10,720 --> 01:00:15,470
Знам как изглеждат хора,
които не могат да обичат.
615
01:00:15,637 --> 01:00:17,887
Как изглеждат?
616
01:00:23,679 --> 01:00:25,887
Ето така.
617
01:00:27,887 --> 01:00:30,470
При теб виждам любов.
618
01:00:33,429 --> 01:00:35,637
Наистина ли?
619
01:00:35,804 --> 01:00:37,804
Да.
620
01:01:05,220 --> 01:01:09,179
Бутай по-силно?
Хайде, мамо. Бързо!
621
01:01:31,345 --> 01:01:34,054
- Камила.
- Дракон.
622
01:01:34,220 --> 01:01:37,012
Добре, не го познах,
но е много добър дракон.
623
01:01:37,179 --> 01:01:39,845
Много зъл дракон.
Може да те изяде.
624
01:01:40,012 --> 01:01:43,512
- Какво яде?
- Какво ядеш?
625
01:01:43,679 --> 01:01:45,720
- Ръце.
- Ръце!
626
01:01:46,679 --> 01:01:50,095
Да, имам достатъчно.
Колко ти трябват?
627
01:01:50,262 --> 01:01:52,387
- Една.
- Само една ръка ли?
628
01:01:52,554 --> 01:01:55,845
Ето я тук. Заповядай.
629
01:01:57,137 --> 01:01:59,262
Яж наистина.
630
01:02:00,470 --> 01:02:03,845
- Драконът ти има остри зъби.
- Знам.
631
01:02:14,720 --> 01:02:16,929
Стига.
632
01:02:17,095 --> 01:02:18,387
Стига.
633
01:02:18,554 --> 01:02:20,637
Стига!
634
01:02:21,554 --> 01:02:24,637
Не може да правиш така.
Аз не искам.
635
01:02:26,679 --> 01:02:29,887
Извини се на мама. Заболя я.
Повече не прави така.
636
01:02:30,054 --> 01:02:33,970
- И мама да не го прави.
- Тя си играеше.
637
01:02:34,137 --> 01:02:38,679
Ти й причини болка.
Не може да я скубеш.
638
01:02:38,845 --> 01:02:40,720
Доста се постара.
639
01:02:40,887 --> 01:02:44,137
Намерил си нова работа.
Много се радвам.
640
01:02:44,304 --> 01:02:47,470
- Аз ще тръгвам. Чао.
- Чао.
641
01:02:53,929 --> 01:02:56,262
Защо не му зашлеви един?
642
01:02:56,429 --> 01:02:58,345
Защо?
643
01:02:58,512 --> 01:03:02,762
- Държеше се с теб като със слуга.
- Защо?
644
01:03:02,929 --> 01:03:08,095
- Не видя ли как те хвана?
- Стори ми се, че иска нещо от мен.
645
01:03:15,179 --> 01:03:19,054
- Някога беше забавен.
- Нали те разсмях.
646
01:03:19,220 --> 01:03:22,220
- Преди беше много забавен.
- Никога не съм бил.
647
01:03:22,387 --> 01:03:25,887
Чувството ти за хумор
беше елементарно.
648
01:03:26,054 --> 01:03:27,929
Смееше се, като се подхлъзна.
649
01:03:28,095 --> 01:03:30,720
- Защо вече не го правиш?
- Поумнях.
650
01:03:30,887 --> 01:03:33,137
Не, стана по-предпазлив.
651
01:03:33,304 --> 01:03:36,304
Предпазлив съм,
защото не го ударих веднага.
652
01:03:36,470 --> 01:03:40,262
- Вече не се ядосваш.
- Защото не искам. Ела.
653
01:03:40,429 --> 01:03:42,554
Харесваш ли я?
654
01:03:42,720 --> 01:03:44,845
Не поглеждай веднага.
655
01:03:49,429 --> 01:03:51,470
Да.
656
01:03:56,804 --> 01:03:58,887
Искаш ли да говориш с нея?
657
01:04:00,720 --> 01:04:04,345
- Защо?
- Ще бъде забавно.
658
01:04:04,512 --> 01:04:08,929
- Пофлиртувай с нея.
- Предпочитам да флиртувам с теб.
659
01:04:09,095 --> 01:04:11,845
- Хайде.
- Ти флиртувай с нея.
660
01:04:12,012 --> 01:04:15,137
Не мога. Не съм така чаровна.
661
01:04:16,637 --> 01:04:21,429
- Какво става?
- Защо? Постоянно го правехме.
662
01:05:17,137 --> 01:05:20,720
Имаше голям успех.
Това със снимката ми хареса.
663
01:05:22,804 --> 01:05:25,845
- Беше ми неприятно.
- Защо?
664
01:05:26,012 --> 01:05:29,054
Защото тя напразно се обнадежди.
665
01:05:29,220 --> 01:05:32,804
- Беше много чаровен.
- Не.
666
01:05:32,970 --> 01:05:35,095
Беше само глупаво.
667
01:05:37,554 --> 01:05:39,554
Паул.
668
01:05:46,304 --> 01:05:49,554
- Какво става? Друго ли ще облечеш?
- Не.
669
01:05:49,720 --> 01:05:52,262
- Елени, тате ще ти облече пижама.
- Не искам.
670
01:05:52,429 --> 01:05:54,845
- Той винаги го прави.
- Тате да излезе.
671
01:05:55,012 --> 01:05:56,554
Ще ти облече пижамата.
672
01:05:56,720 --> 01:05:57,720
- Не.
- Да.
673
01:05:57,887 --> 01:06:00,512
- Паул, няма да търпим капризи.
- Тя не иска.
674
01:06:00,679 --> 01:06:01,845
Аз ще се облека.
675
01:06:02,012 --> 01:06:04,054
- Не, Паул ще те облече.
- Не!
676
01:06:04,220 --> 01:06:07,137
Момиченце, ако не се стегнеш,
се връщаме у дома,
677
01:06:07,304 --> 01:06:10,012
и то веднага. Разбра ли?
678
01:06:14,595 --> 01:06:18,054
Хайде. Не искам да се прибирам.
679
01:06:18,220 --> 01:06:22,054
Ти искаш ли?
Ето. Сега ще я облечем.
680
01:06:27,887 --> 01:06:29,512
Какво има, маймунке?
681
01:06:29,679 --> 01:06:31,554
- Махни се.
- Къде?
682
01:06:31,720 --> 01:06:33,845
- Далече.
- Тате остава тук.
683
01:06:37,887 --> 01:06:40,929
Виж колко лесно става.
684
01:06:41,095 --> 01:06:42,804
Готово.
685
01:06:42,970 --> 01:06:45,679
Толкова зле ли беше?
686
01:06:45,845 --> 01:06:49,345
- Попитах дали беше зле?
- Спокойно.
687
01:06:53,720 --> 01:06:56,262
- Елени, всичко е наред.
- Не я утешавай.
688
01:06:56,429 --> 01:06:57,387
Тя плаче.
689
01:06:57,554 --> 01:06:59,679
- Може да я утешиш.
- Не я утешавайте.
690
01:06:59,845 --> 01:07:02,804
Първо да каже
защо да не й обличаш пижамата.
691
01:07:02,970 --> 01:07:06,304
Сега ще я утешим.
Понякога се случва.
692
01:07:11,429 --> 01:07:13,929
Защо не даваш на баща си?
693
01:07:14,095 --> 01:07:17,137
- Кажи, че аз трябва да изляза.
- Не говори така.
694
01:07:17,304 --> 01:07:19,345
Тогава да бъде добра с теб.
695
01:07:19,512 --> 01:07:23,179
- Виждаш, че в момента не може.
- Тогава да се престори.
696
01:07:23,345 --> 01:07:27,304
- Не е толкова лесно.
- Напротив.
697
01:07:29,012 --> 01:07:31,637
Сега ще се върна, маймунки.
698
01:07:39,929 --> 01:07:42,012
Няма нищо лошо.
699
01:08:20,137 --> 01:08:22,304
Ела.
700
01:08:22,470 --> 01:08:24,637
Трябва да ти покажа нещо.
701
01:08:27,554 --> 01:08:30,845
- Сега ли?
- Сега.
702
01:08:32,595 --> 01:08:34,720
Ела с мен.
703
01:09:12,554 --> 01:09:14,720
Събуй си обувките.
704
01:09:36,262 --> 01:09:41,179
Преди малко Мика
скачаше с невероятна сила.
705
01:09:41,345 --> 01:09:43,470
Не бях виждал това.
706
01:09:44,970 --> 01:09:47,554
След няколко години
ще бъде на Олимпиада.
707
01:09:47,720 --> 01:09:50,262
В коя дисциплина?
708
01:09:50,429 --> 01:09:53,720
Бягане, плуване, клатене
със и без допинг.
709
01:09:53,887 --> 01:09:56,679
Ще прави всичко.
Ще отворим нещо семейно.
710
01:09:56,845 --> 01:09:59,470
Повече няма да работим.
711
01:09:59,637 --> 01:10:02,845
- А ти ще бъдеш управител.
- Не. Елени.
712
01:10:04,095 --> 01:10:08,595
Тя все се пазари и казва:
"Не искам, не искам".
713
01:10:08,762 --> 01:10:12,095
Всички ще се страхуват от нея.
Разбираш ли?
714
01:10:15,679 --> 01:10:17,804
Какво ще правим ние?
715
01:10:18,970 --> 01:10:21,095
Аз ще отговарям на фенове.
716
01:10:23,220 --> 01:10:25,637
Винаги ще им пиша мили неща.
717
01:10:25,804 --> 01:10:32,054
Например: "Съжалявам, момче.
Разбирам, че я обичаш,
718
01:10:32,220 --> 01:10:35,429
но трябва да ти кажа,
че тя не е лъжица за твоята уста.
719
01:10:35,595 --> 01:10:37,220
Съжалявам".
720
01:10:37,387 --> 01:10:39,387
А ти...
721
01:10:40,845 --> 01:10:44,095
Ти ще разпускаш в някоя вила.
722
01:10:44,262 --> 01:10:47,179
Градинарят ще ти бъде любовник.
723
01:10:47,345 --> 01:10:49,929
През цялото време ще се тъпчеш.
724
01:10:50,095 --> 01:10:51,470
Паул.
725
01:10:51,637 --> 01:10:55,345
Понякога трябва да биеш папараци,
но ще ти се удава с лекота.
726
01:10:55,512 --> 01:10:56,845
- Пол.
- Да.
727
01:10:57,012 --> 01:10:59,429
Защо вече не те обичам?
728
01:11:01,887 --> 01:11:03,887
Още ме обичаш.
729
01:11:05,137 --> 01:11:07,637
- Така ли?
- Да.
730
01:11:10,429 --> 01:11:14,762
- Или не искаш да ме обичаш.
- Искам, но вече не знам как.
731
01:11:21,220 --> 01:11:23,554
Престани да се опитваш.
732
01:11:25,929 --> 01:11:27,929
Не мога.
733
01:11:29,845 --> 01:11:32,387
Не се тревожи.
734
01:11:32,554 --> 01:11:34,720
Ще се боря за теб.
735
01:11:36,554 --> 01:11:39,929
Какво ще стане,
ако не можеш да победиш?
736
01:11:44,637 --> 01:11:46,679
Ще съдя любовта ти.
737
01:11:52,054 --> 01:11:55,845
Тя има по-добри адвокати
и повече пари.
738
01:11:59,220 --> 01:12:01,345
Тогава ще я убия.
739
01:12:03,429 --> 01:12:05,804
И ще те обикна ли отново?
740
01:12:09,470 --> 01:12:11,470
Да.
741
01:13:26,679 --> 01:13:28,804
Може да отвориш очи.
742
01:13:38,554 --> 01:13:40,929
Паул ще затвори ли очи?
743
01:13:43,929 --> 01:13:46,095
Първата.
744
01:13:48,637 --> 01:13:52,679
- Ще те хвана, мамо.
- Ще успееш, Мика.
745
01:13:52,845 --> 01:13:54,970
Бягай, Паул ще те хване.
746
01:13:55,137 --> 01:13:57,137
Паул.
747
01:14:10,012 --> 01:14:13,012
Във въгледобивната промишленост
цари голяма неяснота.
748
01:14:13,179 --> 01:14:15,845
Докато "Райн-Стриймс"
продължава да печели милиарди,
749
01:14:16,012 --> 01:14:20,387
по-малки предприятия
се боят за съществуването си.
750
01:14:27,220 --> 01:14:28,595
Надин.
751
01:14:28,762 --> 01:14:29,804
Надин.
752
01:14:29,970 --> 01:14:33,220
Надин, слушай.
Свали шумофоните.
753
01:14:33,387 --> 01:14:35,762
Паул се е заключил.
754
01:14:35,929 --> 01:14:39,804
Отказал е да се яви на изпит
и Дюрен иска да го изхвърли.
755
01:14:39,970 --> 01:14:42,012
Поговори с него.
756
01:14:42,179 --> 01:14:46,137
- Какво да направя?
- Може да те послуша.
757
01:14:47,262 --> 01:14:50,512
Паул, всичко наред ли е?
758
01:15:08,137 --> 01:15:10,137
Паул.
759
01:15:12,220 --> 01:15:15,429
Паул, успокой се.
760
01:15:19,637 --> 01:15:22,929
Всичко е наред. Паул.
761
01:17:46,262 --> 01:17:49,179
Дюрен сигурно пак има оправдание.
762
01:17:49,345 --> 01:17:52,262
Хора! Нямаме много време.
763
01:17:52,429 --> 01:17:58,095
Дюрен искаше да дойде.
Първо да чуем какво ще каже Паул.
764
01:17:58,262 --> 01:18:02,595
Говорих със стар приятел.
Той е наясно със закона и казва
765
01:18:02,762 --> 01:18:05,720
да подадете жалба
срещу искането на Дюрен.
766
01:18:05,887 --> 01:18:10,845
Може да стане
само ако всички сте единодушни.
767
01:18:11,012 --> 01:18:15,679
Дюрен ще повярва, като й кажем,
че уволненият от нея е бесен
768
01:18:15,845 --> 01:18:19,512
- и оспорва искането.
- Ти ще бъдеш по-убедителна.
769
01:18:19,679 --> 01:18:23,137
- Ще те ударя, ако пак ме прекъснеш.
- Давай.
770
01:18:23,304 --> 01:18:27,137
- За да ме изпееш на Дюрен ли?
- Направо си тръгвай.
771
01:18:27,304 --> 01:18:29,054
- Не ни трябваш.
- Марко.
772
01:18:29,220 --> 01:18:31,970
Не я провокирай.
Айда, отнася се и за теб.
773
01:18:32,137 --> 01:18:35,720
- Казах да млъкнеш.
- Полудя ли?
774
01:18:37,012 --> 01:18:39,970
- Стига.
- Пусни ме.
775
01:18:40,137 --> 01:18:42,220
Успокой се!
776
01:18:45,554 --> 01:18:47,720
Всичко е наред. Спокойно.
777
01:18:47,887 --> 01:18:51,012
- Писна ми! Прибирам се!
- Не, остани.
778
01:18:51,179 --> 01:18:55,429
- Седни и ще продължим.
- Ела да го измием.
779
01:19:00,470 --> 01:19:02,554
Да вземем лепенка.
780
01:19:49,345 --> 01:19:51,637
Надин.
781
01:20:04,554 --> 01:20:08,220
- Къде е Айда?
- Не знам.
782
01:20:14,720 --> 01:20:16,845
Ти постъпи правилно.
783
01:20:19,720 --> 01:20:22,429
Не искам вече.
784
01:20:22,595 --> 01:20:27,220
- Ще говорим с Айда. Ще се извини.
- Вече не искам, Паул.
785
01:20:27,387 --> 01:20:29,929
Защо поканихме всички?
786
01:20:30,095 --> 01:20:32,220
Ще ги убедим.
787
01:20:35,262 --> 01:20:37,637
Вече не искам да ги виждам.
788
01:20:37,804 --> 01:20:42,470
Не си длъжна.
Аз ще закрия очите ти така.
789
01:20:49,220 --> 01:20:52,304
Погледни ме.
Мен още можеш да ме виждаш.
790
01:20:52,470 --> 01:20:54,637
Ще се справим.
791
01:20:55,970 --> 01:20:59,137
- Не искам.
- Ще се справим.
792
01:21:01,804 --> 01:21:03,804
Айда те слуша.
793
01:21:03,970 --> 01:21:06,595
- Нали?
- Вече не искам.
794
01:21:09,679 --> 01:21:11,762
Хайде.
795
01:21:20,179 --> 01:21:23,720
Щеше да ми казваш кога съм озлобена.
796
01:21:36,970 --> 01:21:39,054
Ти не си озлобена.
797
01:21:47,012 --> 01:21:49,137
Съжалявам.
798
01:21:52,512 --> 01:21:55,679
Хора, не може така.
Сега стигнахте дотам,
799
01:21:55,845 --> 01:21:57,720
че да си разменяте удари.
800
01:21:57,887 --> 01:22:01,720
Сега сериозно. Имате право,
но може да успеем
801
01:22:01,887 --> 01:22:05,637
само ако всички откажете категорично
компенсациите.
802
01:22:07,054 --> 01:22:10,387
Затова предлагам да гласуваме.
803
01:22:10,554 --> 01:22:13,179
Добре. Кой е съгласен?
804
01:22:20,637 --> 01:22:22,762
А ти?
805
01:22:25,220 --> 01:22:26,720
Много добре.
806
01:22:26,887 --> 01:22:29,304
- Така ли да го запишем?
- Добре.
807
01:22:29,470 --> 01:22:32,887
14 гласа "за", няма "против"
и "въздържали се".
808
01:22:33,054 --> 01:22:34,679
- Благодарете на Паул.
- Да.
809
01:22:34,845 --> 01:22:38,554
- Благодаря, Паул.
- Моля.
810
01:22:38,720 --> 01:22:41,887
- Ще прегърнеш ли Паул?
- Какво?
811
01:22:42,054 --> 01:22:45,512
Отиди там, благодари
и го прегърни силно.
812
01:22:51,054 --> 01:22:53,054
Благодаря, Паул.
813
01:22:55,720 --> 01:22:58,012
Всички, не само Уве.
814
01:22:58,179 --> 01:23:00,429
Хайде. Благодари, Айда.
815
01:23:00,595 --> 01:23:02,679
Марко, прегърни го.
816
01:23:02,845 --> 01:23:06,845
Дитър, Селим, Петер.
817
01:23:09,720 --> 01:23:11,845
Благодаря, Паул.
818
01:23:15,554 --> 01:23:17,720
- Благодаря, Паул.
- Прегърни го.
819
01:23:17,887 --> 01:23:20,512
Или не помниш как става?
820
01:23:24,595 --> 01:23:29,054
- Да си починем.
- Първо всички да те прегърнат.
821
01:23:33,554 --> 01:23:35,804
Ето че може. Хайде, Марко.
822
01:23:35,970 --> 01:23:38,304
Ела. Сега си ти.
823
01:23:42,554 --> 01:23:45,137
- Прегърни го наистина.
- Да.
824
01:23:46,429 --> 01:23:48,887
Достатъчно, Надин.
825
01:23:49,054 --> 01:23:50,887
Стига.
826
01:23:51,054 --> 01:23:53,054
Надин, да прегърнем ли теб?
827
01:23:53,220 --> 01:23:55,220
Не, Паул.
828
01:23:56,929 --> 01:23:59,845
Само благодарение на него
ви търпях с години.
829
01:24:00,012 --> 01:24:04,137
Само заради него търпях,
когато хленчехте.
830
01:24:04,304 --> 01:24:07,720
Не изгубих смелост,
защото Паул ме подкрепяше.
831
01:24:07,887 --> 01:24:10,554
Само затова,
така че може да го прегърнете.
832
01:24:10,720 --> 01:24:12,720
Надин.
833
01:25:05,220 --> 01:25:08,887
- Ти успя, Паул.
- Отивам за парцал.
834
01:25:33,387 --> 01:25:35,387
Ти успя.
835
01:25:40,220 --> 01:25:42,554
Какво правиш?
836
01:25:42,720 --> 01:25:45,387
Какво става с теб?
837
01:26:12,929 --> 01:26:16,762
Добър вечер. Влизайте.
838
01:26:23,345 --> 01:26:25,554
Дюрен дойде.
839
01:26:25,720 --> 01:26:29,845
Извинете, че не успях
да пристигна навреме.
840
01:26:30,012 --> 01:26:33,762
Предполагам, че колегите
са си тръгнали.
841
01:26:35,429 --> 01:26:38,554
- Как сте?
- Добре.
842
01:26:44,262 --> 01:26:49,929
Обсъдихме подробно предложението
и имаме няколко въпроса.
843
01:26:50,095 --> 01:26:52,720
Вярно ли е, че планът за промени...
844
01:26:52,887 --> 01:26:56,095
- Вече не е актуален.
- Така е, естествено.
845
01:26:56,262 --> 01:26:59,095
Планът ви е недопустим
от трудовоправна гледна точка.
846
01:26:59,262 --> 01:27:02,762
Не, аз идвам от събрание
на "Райн-Стриймс".
847
01:27:02,929 --> 01:27:06,304
Те планират нов конкурс
за закриване на мината.
848
01:27:06,470 --> 01:27:09,762
- Какво означава?
- Всичко отново ще се промени.
849
01:27:09,929 --> 01:27:13,387
- Не може да оставите нещата така.
- Както казах, вече не е актуално.
850
01:27:13,554 --> 01:27:15,970
Все ми е едно!
851
01:27:17,554 --> 01:27:21,804
Жена ми се трепе по цяла нощ
само заради вашите глупости.
852
01:27:21,970 --> 01:27:26,804
- Вече не било актуално.
- Засега не се притеснявайте.
853
01:27:26,970 --> 01:27:30,804
Времето притиска "Райн-Стриймс"
и имаме голям шанс
854
01:27:30,970 --> 01:27:35,929
да спечелим конкурса
и без съкращения.
855
01:27:36,095 --> 01:27:39,429
Обяснете ни
как сте си представяли това.
856
01:27:39,595 --> 01:27:42,012
Вече няма значение.
857
01:27:43,929 --> 01:27:48,512
- Въпреки това ще ви съдя.
- За какво?
858
01:27:48,679 --> 01:27:51,720
За това,
че жена ми вече не ме обича.
859
01:27:59,220 --> 01:28:01,304
Здравейте, маймунки.
Благодаря много.
860
01:28:01,470 --> 01:28:02,804
- Имаме чудесна съседка.
- Да.
861
01:28:02,970 --> 01:28:04,595
- Как беше?
- Яко.
862
01:28:04,762 --> 01:28:06,595
- Благодаря.
- Моля.
863
01:28:06,762 --> 01:28:09,179
- Лека нощ.
- Чао.
864
01:28:09,345 --> 01:28:13,304
- Колегите държаха ли се добре?
- Защо не?
865
01:28:13,470 --> 01:28:15,637
Съжалявам за вас.
866
01:28:18,262 --> 01:28:20,179
Изглеждам ли тъжен?
867
01:28:20,345 --> 01:28:23,179
- Не.
- Тъжен съм, защото ми липсвахте,
868
01:28:23,345 --> 01:28:25,679
но отново се върнахте и се радвам.
869
01:28:25,845 --> 01:28:27,845
Какво да правим сега?
870
01:29:26,720 --> 01:29:30,554
- Приятно хапване на пица.
- Благодаря.
871
01:29:30,720 --> 01:29:32,929
- Изяжте една и за мен.
- Да.
872
01:29:40,095 --> 01:29:42,179
Ще дойдеш ли?
873
01:29:47,429 --> 01:29:49,554
Сега се връщам.
874
01:30:20,470 --> 01:30:22,470
Как да ви помогна?
875
01:30:22,637 --> 01:30:24,387
Днес постъпвам. Паул Лихтер.
876
01:30:24,554 --> 01:30:28,054
Вярно, да. Здравейте.
Радвам се, че се получи.
877
01:30:28,220 --> 01:30:31,720
- Вече знаете пътя. Ще ви вземат.
- Добре.
878
01:30:31,887 --> 01:30:35,970
- Приятен първи работен ден.
- Ела.
879
01:30:57,595 --> 01:30:59,595
Здравейте.
880
01:31:03,137 --> 01:31:05,262
Докъде да дойда?
881
01:31:07,012 --> 01:31:11,220
- Само до шефа.
- Не мога.
882
01:31:11,387 --> 01:31:14,054
Да, ще почакаме тук.
883
01:31:15,137 --> 01:31:18,387
Не искам да чакам с теб.
884
01:31:23,095 --> 01:31:25,220
Тогава ще се видим по-късно.
885
01:31:34,095 --> 01:31:37,429
Ако се държат зле с теб,
не им се давай.
886
01:31:42,929 --> 01:31:45,262
Ако продължават да мрънкат,
887
01:31:46,012 --> 01:31:48,637
кажи: "Колега, не съм бавен.
888
01:31:48,804 --> 01:31:51,595
Аз съм спокоен".
889
01:31:54,887 --> 01:31:56,054
Ако шефът каже,
890
01:31:56,220 --> 01:32:01,470
че говориш глупости, отговори,
че създаваш настроение.
891
01:32:02,429 --> 01:32:06,637
Ако не разбират шегите ти,
ще знаеш, че са глупави.
892
01:32:11,304 --> 01:32:13,845
Да.
893
01:32:14,012 --> 01:32:17,804
Обещай ми да си го помислиш.
894
01:32:23,095 --> 01:32:25,262
Моля те.
895
01:32:25,429 --> 01:32:27,970
Това е твоя работа.
896
01:32:28,137 --> 01:32:32,429
Удава ти се най-добре,
а аз съм най-добрият слушател.
897
01:32:32,595 --> 01:32:36,012
- Или мислиш, че вече не мога.
- Напротив.
898
01:32:37,512 --> 01:32:40,679
Имаш право.
Много често само кимам,
899
01:32:40,845 --> 01:32:44,554
- но не те слушам наистина.
- Всички го правим.
900
01:32:44,720 --> 01:32:47,429
Никой не бива да го прави с теб.
901
01:32:47,595 --> 01:32:50,637
Г-н Лихтер, най-после започвате.
902
01:32:50,804 --> 01:32:53,345
Сега ще дойда.
903
01:32:54,304 --> 01:32:57,554
Може би трябва да кажа нещо умно,
а ти да слушаш.
904
01:32:57,720 --> 01:33:01,762
Хубаво е и другите да бъдат умни.
Може би твърде добре се познаваме.
905
01:33:01,929 --> 01:33:04,304
После остаряваме и забравяме неща.
906
01:33:04,470 --> 01:33:07,470
Тогава може да ги преоткрием.
907
01:33:08,220 --> 01:33:12,554
- Ще се бавите ли дълго?
- Това е важно.
908
01:33:12,720 --> 01:33:16,804
Колко пъти каза,
че не искаш тази работа?
909
01:33:16,970 --> 01:33:17,970
Какво правех аз?
910
01:33:18,137 --> 01:33:22,387
Само ти повтарях,
че трябва да издържиш.
911
01:33:22,554 --> 01:33:26,929
Сега ще престана.
Вече не трябва да търпиш.
912
01:33:27,095 --> 01:33:30,470
Достатъчно дълго търпя.
Прави го през цялото време.
913
01:33:30,637 --> 01:33:34,720
Сега може да спиш. Мой ред е.
Аз поемам и пак ще ме обикнеш.
914
01:33:34,887 --> 01:33:37,637
Не може отново да разигравате сцени,
г-н Лихтер.
915
01:33:37,804 --> 01:33:40,470
- Не са сцени. Изяснявам нещо.
- Правете го другаде.
916
01:33:40,637 --> 01:33:42,929
- Може да поговоря с жена си.
- Не може.
917
01:33:43,095 --> 01:33:46,095
- Не ме карайте да ви чакам.
- Изхвърлете ме тогава!
918
01:33:46,262 --> 01:33:48,720
- Сериозно ли?
- Сега не ме интересувате!
919
01:33:48,887 --> 01:33:51,345
- Той не го мисли.
- Може да повикам шефа.
920
01:33:51,512 --> 01:33:54,845
Мисля го, естествено.
921
01:33:56,762 --> 01:34:00,220
Трябва ли да го фрасна здравата?
922
01:34:00,387 --> 01:34:04,512
Или да флиртувам с него.
923
01:34:04,679 --> 01:34:07,429
Не плачи.
924
01:34:07,595 --> 01:34:09,762
Да го ударя ли?
925
01:34:11,762 --> 01:34:13,929
Ще го целуна.
926
01:34:15,595 --> 01:34:16,887
Сега.
927
01:34:17,054 --> 01:34:19,012
- Паул.
- Може ли да ви целуна?
928
01:34:19,179 --> 01:34:21,137
- Това е за добра кауза.
- Предупреждавам ви.
929
01:34:21,304 --> 01:34:24,720
- Той е развълнуван.
- Какво те прихваща?
930
01:34:46,179 --> 01:34:48,304
Г-н Лихтер.
931
01:34:52,845 --> 01:34:54,845
Г-жо Лихтер.
932
01:35:09,637 --> 01:35:14,429
Те нямат врати. Тук нямат врати.
933
01:36:00,720 --> 01:36:03,304
Може да разчитате на него.
934
01:36:05,637 --> 01:36:07,762
Добре.
935
01:36:08,720 --> 01:36:13,304
Да се успокоим, да забравим
и да започнем отначало.
936
01:36:13,470 --> 01:36:15,679
Добре, г-н Лихтер.
937
01:36:23,970 --> 01:36:26,179
Г-н Лихтер.
938
01:38:04,095 --> 01:38:06,345
Елени, приличаш на извънземно.
939
01:38:06,512 --> 01:38:09,554
Искате ли
да купите космически кораб?
940
01:38:09,720 --> 01:38:12,387
Извънземните не говорят така.
941
01:38:12,554 --> 01:38:16,470
- Ще купите ли космически кораб?
- Не е и така,
942
01:38:16,637 --> 01:38:19,179
но ще взема космическия кораб.
943
01:38:19,345 --> 01:38:23,512
Само ако кажеш, че съм извънземно.
944
01:38:24,595 --> 01:38:26,887
Добре, ти си извънземно.
945
01:38:30,762 --> 01:38:33,345
И аз искам.
946
01:38:33,512 --> 01:38:36,845
Не може, мамо.
947
01:38:37,012 --> 01:38:41,845
- Защо?
- Ти си космическият кораб.
948
01:38:42,012 --> 01:38:44,137
Ясно.
949
01:39:59,262 --> 01:40:02,345
Радвам се, че сте тук.
Извинявам се за чакането.
950
01:40:02,512 --> 01:40:06,845
Понякога не зависи от мен
дали ще се проточи.
951
01:40:07,012 --> 01:40:10,345
- Г-н Лихтер, искате да работите.
- Да.
952
01:40:10,512 --> 01:40:12,762
- Това е добре.
- Да.
953
01:40:12,929 --> 01:40:16,762
- Коя е придружителката ви?
- Това е жена ми.
954
01:40:16,929 --> 01:40:19,304
Попълнихте ли документите?
955
01:40:19,470 --> 01:40:22,220
- Да.
- Дайте ми ги.
956
01:40:22,387 --> 01:40:25,304
- Откога сте женени?
- Не сме.
957
01:40:25,470 --> 01:40:28,012
- Значи не ви е жена.
- Искам да се оженя за нея.
958
01:40:28,179 --> 01:40:31,470
- Но дамата се колебае.
- Не съм й предложил.
959
01:40:31,637 --> 01:40:36,387
Направете го после.
Да поговорим за работата ви.
960
01:40:36,554 --> 01:40:39,720
Посочили сте, че понякога
страдате от панически атаки.
961
01:40:39,887 --> 01:40:41,470
- Има ли друго?
- Да, да.
962
01:40:41,637 --> 01:40:44,429
Аз съм влюбен до уши.
963
01:40:44,595 --> 01:40:47,762
- Искате ли да й предложите?
- Всичко е наред.
964
01:40:47,929 --> 01:40:51,387
Да не се отклоняваме от темата.
965
01:40:51,554 --> 01:40:54,512
В какви ситуации
имате панически атаки?
966
01:40:54,679 --> 01:40:56,845
По време на изпити.
967
01:40:57,012 --> 01:40:59,054
Усещате ли този разговор като изпит?
968
01:40:59,220 --> 01:41:03,804
Ако после тя ми откаже,
ще съм се издънил.
969
01:41:03,970 --> 01:41:07,845
Говорихте ли с работодателя
за друга позиция в същата фирма?
970
01:41:08,012 --> 01:41:12,220
- Освободи ме без предупреждение.
- Работили сте по мехатрониката.
971
01:41:12,387 --> 01:41:16,304
Направо ще ви кажа,
че ще трябва да бъдете гъвкав.
972
01:41:16,470 --> 01:41:20,054
Може да се проточи.
Предлагам само налични позиции.
973
01:41:20,220 --> 01:41:24,387
Възможно е да не бъде лесно
и за двама ви.
974
01:41:24,554 --> 01:41:28,095
Може да кандидатствате многократно
и да бъдете отхвърляни.
975
01:41:28,262 --> 01:41:30,554
Моля ви да не се отказвате.
976
01:41:30,720 --> 01:41:32,970
- Може ли да питам нещо?
- Да.
977
01:41:33,137 --> 01:41:36,512
Не е ли много лесно
човек да се влюби в тази жена?
978
01:41:36,679 --> 01:41:40,262
- Изяснете го и се върнете отново.
- Нямам други въпроси.
979
01:41:40,429 --> 01:41:43,804
Това е трудова борса, г-н Лихтер.
Не ме побърквайте.
980
01:41:43,970 --> 01:41:47,054
- Интересува ме.
- Не познавам приятелката ви.
981
01:41:47,220 --> 01:41:48,887
Нали преценявате хората?
982
01:41:49,054 --> 01:41:51,762
Да, но не за влюбване,
а за работа.
983
01:41:51,929 --> 01:41:54,887
Погледнете я само веднъж.
984
01:41:55,054 --> 01:41:57,554
Още не съм чула
и една дума от нея.
985
01:41:59,387 --> 01:42:01,762
Кажи нещо, моля те.
986
01:42:01,929 --> 01:42:04,970
- Какво да кажа?
- Не знам.
987
01:42:05,137 --> 01:42:07,262
Кажи какво виждаш.
988
01:42:09,387 --> 01:42:11,595
Виждам прозорец.
989
01:43:51,387 --> 01:43:54,429
Превод
СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
990
01:43:54,595 --> 01:43:58,679
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО