1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:50,762 --> 00:00:52,887 - Vy budete paní Lichterová. - Ano, kde je? 4 00:00:53,054 --> 00:00:56,095 Jsou ve sklepě. Jeďte dolů eskalátorem a chodbou doleva. 5 00:00:56,262 --> 00:00:58,262 - Paní Schmitzová vás odvede. - Dobře. 6 00:01:37,595 --> 00:01:39,345 - Dobře, že jste přišla. - Kde je? 7 00:01:39,512 --> 00:01:41,179 Zamkl se dole ve skladu. 8 00:01:41,345 --> 00:01:42,387 Kdy má mít pohovor? 9 00:01:42,554 --> 00:01:43,804 - Pohovor už měl. - A? 10 00:01:43,970 --> 00:01:46,220 Dokážete si představit, že nebyli nadšení. 11 00:01:46,387 --> 00:01:47,554 - A předtím? - Před čím? 12 00:01:47,720 --> 00:01:49,720 Než se zamkl. Odpověděl na otázky? 13 00:01:49,887 --> 00:01:51,679 Váš muž utekl už po dvou minutách. 14 00:01:51,845 --> 00:01:53,054 Uklidní se a zvládne to 15 00:01:53,220 --> 00:01:54,345 Už to nejde. 16 00:01:54,512 --> 00:01:56,679 Zeptejte se, jestli to může zkusit znovu. 17 00:01:56,845 --> 00:01:58,929 - To nemá smysl. - Můj muž tu práci chce. 18 00:01:59,095 --> 00:02:01,429 - Nevypadal tak. - Tak jste se dívala špatně. 19 00:02:02,512 --> 00:02:04,720 Pane Lichtere! 20 00:02:04,887 --> 00:02:06,720 Pokud neotevřete, vyrazíme dveře. 21 00:02:06,887 --> 00:02:08,054 A vy je pak zaplatíte. 22 00:02:08,220 --> 00:02:09,262 - Rozumíte? - Počkejte. 23 00:02:09,429 --> 00:02:11,220 Hned vyjde. Má jen panickou ataku. 24 00:02:11,387 --> 00:02:12,554 Za chvilku se uklidní. 25 00:02:12,720 --> 00:02:16,262 Pane Lichtere, je tu vaše žena. Tommy, je tu jeho žena. Pojď sem. 26 00:02:16,429 --> 00:02:17,762 Řekněte mu, že jste tady. 27 00:02:17,929 --> 00:02:18,887 Můžete počkat? 28 00:02:19,054 --> 00:02:20,595 Na tyhle blbosti nemáme čas. 29 00:02:20,762 --> 00:02:22,887 Už to trvá moc dlouho. 30 00:02:23,054 --> 00:02:24,054 Tohle nemůžete. 31 00:02:24,220 --> 00:02:27,387 - Nejprve si promluvte se svým manželem. - To nemá smysl. 32 00:02:28,012 --> 00:02:30,345 Řekni kolegům, že to ještě chvíli potrvá. 33 00:02:30,470 --> 00:02:33,137 - Paní Lichterová, promluvte s ním. - To nemá smysl. 34 00:02:34,262 --> 00:02:35,845 Nemůžete tam jen tak vtrhnout. 35 00:02:36,012 --> 00:02:37,470 Řekněte mu, ať jde ven. 36 00:02:37,637 --> 00:02:38,595 Hned vyjde. 37 00:02:38,762 --> 00:02:40,679 Jestli něco rozbijete, zaplatíte to. 38 00:02:40,929 --> 00:02:41,929 Nic nerozbiju. 39 00:02:42,095 --> 00:02:43,762 Pane Lichtere, je tu vaše žena. 40 00:02:43,929 --> 00:02:46,054 Můžete mi z batohu podat láhev s vodou? 41 00:02:46,220 --> 00:02:49,470 Řekni to Küppersovi. Nevím, co to má znamenat. 42 00:02:49,637 --> 00:02:50,595 Co mu mám říct? 43 00:02:51,554 --> 00:02:52,512 Děkuji. 44 00:03:21,845 --> 00:03:22,804 Paule. 45 00:03:27,762 --> 00:03:29,304 Hej, Paule. 46 00:04:40,512 --> 00:04:41,637 Hej. 47 00:04:45,679 --> 00:04:47,345 To je v pořádku. 48 00:04:53,304 --> 00:04:56,929 - Nic se nestalo, Paule. - Stalo. 49 00:04:57,095 --> 00:05:00,887 - Ne, nestalo se vůbec nic. - Moc mě to mrzí. 50 00:05:05,179 --> 00:05:08,679 Víš, co mi dneska ráno řekla naše holčička? 51 00:05:08,845 --> 00:05:09,845 Ne. 52 00:05:10,012 --> 00:05:12,095 Že by si tě její kamarádka ze školy 53 00:05:12,262 --> 00:05:14,262 ráda půjčila jako tátu. 54 00:05:14,720 --> 00:05:17,262 Tak jsem jí řekla, že tě nepůjčím, jenom prodám, 55 00:05:17,429 --> 00:05:19,179 jinak z toho nebudu mít nic. 56 00:05:21,845 --> 00:05:23,762 Pojď, napij se. 57 00:05:33,679 --> 00:05:35,554 Ty jsi prostě odešla z práce? 58 00:05:35,720 --> 00:05:37,262 To je v pořádku. 59 00:05:37,429 --> 00:05:40,387 Tak, pojď. Půjdeme ven. 60 00:05:40,554 --> 00:05:41,804 Nemůžu. 61 00:05:41,970 --> 00:05:42,970 Jsem tady. 62 00:05:43,137 --> 00:05:45,137 Teď odsud odejdeš, omluvíš se, 63 00:05:45,304 --> 00:05:48,512 řekneš jim, že se ti to ve stresových situacích někdy stává 64 00:05:48,679 --> 00:05:51,720 a že by ses chtěl osobně omluvit šéfovi. 65 00:05:51,887 --> 00:05:54,720 A pak půjdeme domů a užijeme si pěkný večer s dětmi. 66 00:05:57,512 --> 00:06:00,637 - Moc mě to mrzí. - Nemusíš se omlouvat. 67 00:06:00,804 --> 00:06:01,804 Ano? 68 00:06:01,970 --> 00:06:03,262 Fajn. 69 00:06:26,304 --> 00:06:27,679 Tak už jste se uklidnil? 70 00:06:27,845 --> 00:06:29,137 Jo, už je to v pořádku. 71 00:06:29,304 --> 00:06:31,929 Ani jsem nic nezničil, můžete se podívat. 72 00:06:32,095 --> 00:06:33,429 Jo, v pohodě. 73 00:06:33,595 --> 00:06:34,720 Omlouvám se. 74 00:06:34,887 --> 00:06:37,012 Někdy mívám při zkouškách panické ataky. 75 00:06:37,179 --> 00:06:38,345 Pak se musím sebrat, 76 00:06:38,512 --> 00:06:39,970 napít se vody a pak dobrý. 77 00:06:40,137 --> 00:06:42,970 - Fajn. - Rád bych se osobně omluvil i šéfovi. 78 00:06:43,429 --> 00:06:44,762 My mu to od vás vyřídíme. 79 00:06:44,929 --> 00:06:46,762 Ne, rád bych se mu omluvil osobně. 80 00:06:46,929 --> 00:06:47,929 To nemusíte dělat. 81 00:06:48,095 --> 00:06:50,262 Můžu počkat, až bude mít pan Küppers čas. 82 00:06:50,429 --> 00:06:52,470 Jděte domů za dětmi a odpočiňte si. 83 00:06:52,637 --> 00:06:54,554 - To bude nejlepší. - Chce se omluvit. 84 00:06:54,720 --> 00:06:57,470 - Nepotrvá to dlouho. - Tohle celé už trvá moc dlouho. 85 00:06:57,637 --> 00:07:00,762 Udělal jsem chybu. Prosím, nechte mě se omluvit. 86 00:07:14,054 --> 00:07:16,720 Posaďte se. Zeptám se, jestli má pan Küppers čas. 87 00:07:18,845 --> 00:07:20,304 Pane Lichtere, 88 00:07:21,304 --> 00:07:23,929 vy přece víte, že musíme spolupracovat. 89 00:07:24,095 --> 00:07:25,804 Proč se mnou nemluvíte? 90 00:07:25,970 --> 00:07:28,887 Paní Schmitzová, potrvá to dlouho? 91 00:07:29,429 --> 00:07:32,262 Došlo k několika komplikacím, ale hned to bude. 92 00:07:32,429 --> 00:07:34,470 Ještě jste nevyplnil formulář. 93 00:07:34,637 --> 00:07:36,679 Je to tak malým písmem, že to nepřečtu. 94 00:07:36,845 --> 00:07:40,137 No tak. To zvládnete. Už jsme to přeci jednou dělali. 95 00:07:40,512 --> 00:07:42,054 Dáš mi taky žvýkačku? 96 00:07:48,429 --> 00:07:49,845 Dobrá. 97 00:07:50,012 --> 00:07:51,220 Chceš si líznout? 98 00:07:53,762 --> 00:07:55,720 Ne! Teď jsem byla na záchodě. Počkej. 99 00:07:57,012 --> 00:07:58,304 Nadine, tohle nemůžeš. 100 00:07:58,470 --> 00:08:00,887 Musím zůstat vážný. 101 00:08:01,804 --> 00:08:03,179 Jo. 102 00:08:09,137 --> 00:08:11,220 Dobrý den. Jsem paní Vážná. 103 00:08:11,387 --> 00:08:13,762 - Dobrý den. - Těší mě, že vás poznávám. 104 00:08:18,095 --> 00:08:19,554 Je to lepší? 105 00:08:19,720 --> 00:08:20,970 Ani ne. 106 00:08:22,845 --> 00:08:25,387 - Musíš mi říct něco smutnýho. - Dobře. 107 00:08:25,554 --> 00:08:30,137 Dobře. Je ti skoro 40, šedivíš a jsi skoro mrtvej. 108 00:08:31,304 --> 00:08:34,345 A tvoje holky fandí Gladbachu. 109 00:08:34,970 --> 00:08:36,345 To je strašný. 110 00:08:37,054 --> 00:08:39,887 Moje šéfová plánuje změnu v provozu. 111 00:08:41,054 --> 00:08:42,929 Jakou změnu v provozu? 112 00:08:43,095 --> 00:08:46,179 Buď se všem sníží platy, nebo dojde k propouštění. 113 00:08:46,679 --> 00:08:48,345 To snad ne. 114 00:08:48,512 --> 00:08:51,345 Říkal jsem mu, že to není potřeba, ale trval na tom. 115 00:08:52,679 --> 00:08:54,720 Tak, chtěl jste se omluvit. 116 00:08:55,970 --> 00:08:57,095 Pane Küppersi, 117 00:08:57,262 --> 00:08:59,429 chtěl jsem se omluvit za ten incident. 118 00:08:59,595 --> 00:09:01,679 Něco takového se už nebude opakovat. 119 00:09:01,970 --> 00:09:03,137 Rozumím. Pěkný den. 120 00:09:03,304 --> 00:09:04,595 Rád bych další pohovor. 121 00:09:04,762 --> 00:09:07,220 To jsme si nedomluvili. Chtěl jste se omluvit. 122 00:09:07,387 --> 00:09:10,387 - Teď to nejde. - Víte, jak dlouho o tuhle práci usiluju. 123 00:09:10,470 --> 00:09:12,304 Ano a svou šanci jste dostal. 124 00:09:12,470 --> 00:09:13,887 Tak mi dejte ještě jednu. 125 00:09:14,054 --> 00:09:16,179 Už jste vzbudil velký rozruch. To stačí. 126 00:09:16,345 --> 00:09:18,179 - Dobře. - Ne, to tedy ne. 127 00:09:18,345 --> 00:09:19,554 Připravoval ses týdny. 128 00:09:19,720 --> 00:09:21,887 Děláš všechno, co po tobě úřad práce chce. 129 00:09:22,054 --> 00:09:24,137 To víte, paní Schmitzová. Přišels včas. 130 00:09:24,304 --> 00:09:25,512 Nic jsi nezničil. 131 00:09:25,679 --> 00:09:27,637 Jen jsi na chvíli opustil místnost. 132 00:09:27,804 --> 00:09:29,262 Omluvil ses a vysvětlil to. 133 00:09:29,429 --> 00:09:30,887 Zasloužíš si další pohovor. 134 00:09:31,054 --> 00:09:32,679 Ten pohovor by moc nezměnil. 135 00:09:32,845 --> 00:09:35,054 Váš manžel už první dojem udělal. 136 00:09:35,220 --> 00:09:37,762 Můj manžel je nejlepší na druhý dojem. Vážně! 137 00:09:37,929 --> 00:09:39,929 A ještě lepší na třetí, čtvrtý a pátý. 138 00:09:40,095 --> 00:09:42,845 Kdyby bojoval stejně jako vy, možná bych to zvážil. 139 00:09:43,012 --> 00:09:44,595 Můj muž je jako já. 140 00:09:46,762 --> 00:09:47,720 Dobře. Dokažte to. 141 00:09:47,887 --> 00:09:50,470 Přijďte příští týden znovu a dejte si na čas. 142 00:09:50,637 --> 00:09:52,429 Podívám se, kam vás vmáčknu. 143 00:09:52,595 --> 00:09:53,970 Moc děkuji, pane Küppersi. 144 00:09:54,137 --> 00:09:56,470 - Můžete jít se mnou. - Dobře. 145 00:10:02,512 --> 00:10:04,345 Dojdu si pro batoh. 146 00:10:13,887 --> 00:10:15,095 Díky, Nadine. 147 00:10:22,679 --> 00:10:24,220 Proč to nezvedneš? 148 00:10:27,345 --> 00:10:29,095 Co tvoje šéfová říkala? 149 00:10:29,262 --> 00:10:31,429 Dürenovi poslali mail a nikdo to nechápe. 150 00:10:31,595 --> 00:10:33,554 Všichni se bojí, že se to týká jich. 151 00:10:33,720 --> 00:10:35,512 A já to teď musím všem vysvětlit. 152 00:10:35,679 --> 00:10:37,429 Kolegové by tě měli nechat být. 153 00:10:37,595 --> 00:10:39,054 Stejně to všechno řešíš ty. 154 00:10:39,220 --> 00:10:41,595 A nakonec tam budeš muset jít a uklidnit je. 155 00:10:41,762 --> 00:10:45,220 Protože vědí, že Dürenovou vždycky přesvědčíš. 156 00:10:46,095 --> 00:10:48,262 Nekývej tak nejistě, jo? 157 00:10:49,429 --> 00:10:52,137 Můžeš klidně říkat blbosti a všichni ti uvěří. 158 00:10:52,304 --> 00:10:54,220 Ty mi uvěříš všechno, Paule. 159 00:10:54,387 --> 00:10:55,970 Všichni ti uvěří všechno. 160 00:10:56,137 --> 00:10:58,345 - Celý svět? - Celý svět. 161 00:11:13,804 --> 00:11:15,220 Víš co? 162 00:11:15,387 --> 00:11:17,179 Teď si přesedneme, já budu řídit 163 00:11:17,429 --> 00:11:19,345 a ty si trochu odpočineš. 164 00:11:21,679 --> 00:11:23,345 Jo? 165 00:11:32,220 --> 00:11:37,054 KAŽDÉ TVOJE JÁ 166 00:12:24,762 --> 00:12:26,262 - Pozor, Eleni. - Ne. 167 00:12:26,429 --> 00:12:28,470 Běž od těch dveří pryč. 168 00:12:29,804 --> 00:12:31,387 No tak, Eleni. 169 00:12:31,554 --> 00:12:33,429 Ty jsi náš nový vysavač? 170 00:12:33,595 --> 00:12:35,512 Jo, tati. Jsem vysavač. 171 00:12:35,679 --> 00:12:37,470 U nás doma není ani smítko. 172 00:12:37,637 --> 00:12:39,304 Tak vysaj pořádně. 173 00:12:43,012 --> 00:12:44,679 Mami, volali tvoji kolegové. 174 00:12:44,845 --> 00:12:46,595 A Ajda taky. Třikrát. 175 00:12:46,762 --> 00:12:47,929 A co jsi jim řekla? 176 00:12:48,095 --> 00:12:50,137 Že si nemají dělat starosti. 177 00:12:50,304 --> 00:12:51,470 Díky, Mico. 178 00:12:51,637 --> 00:12:52,845 Tak co, Mico? 179 00:12:53,012 --> 00:12:55,095 Jedly jste něco? 180 00:12:55,262 --> 00:12:56,470 Neměla hlad. 181 00:12:56,637 --> 00:12:58,304 Vstávej, Eleni. 182 00:12:58,470 --> 00:13:01,304 Co to tady je? Eleni, vstávej. Co je tohle? 183 00:13:01,470 --> 00:13:03,554 Eleni ti pomalovala fotky. 184 00:13:03,720 --> 00:13:04,679 Nádhera. 185 00:13:04,845 --> 00:13:07,887 Kdybych je poslal takhle, tak bych tu práci dostal hned. 186 00:13:08,054 --> 00:13:09,262 Podívej! 187 00:13:10,637 --> 00:13:11,970 Pěkné. 188 00:13:12,137 --> 00:13:13,845 - Ahoj. - Ahoj, Ajdo. 189 00:13:14,012 --> 00:13:15,679 Promiň, že ti volám až teď. 190 00:13:15,845 --> 00:13:17,345 - Co se stalo, Nadine? - Nic. 191 00:13:17,512 --> 00:13:19,470 Už jsem se bála, že měl Paul nehodu, 192 00:13:19,637 --> 00:13:21,220 když jsi tak najednou odešla. 193 00:13:21,387 --> 00:13:22,512 Ne, Paul je v pořádku. 194 00:13:22,679 --> 00:13:26,262 Dürenovi se tváří, jako by pro ně byl odklon od uhlí překvapením. 195 00:13:26,429 --> 00:13:28,179 - Dělají si srandu? - Vždyť je znáš. 196 00:13:28,345 --> 00:13:30,637 Když Rýnské proudy tlačí, hned znervózní. 197 00:13:30,804 --> 00:13:31,970 Ale my je uklidníme. 198 00:13:32,137 --> 00:13:34,470 Měla jsi vidět ostatní. Všichni už vyšilují. 199 00:13:34,637 --> 00:13:36,720 Neboj se. Už jsem něco vymyslela. 200 00:13:36,887 --> 00:13:39,387 - Hned kolegům zavolám. - Všichni mají strach. 201 00:13:39,554 --> 00:13:40,929 Ale já ne. 202 00:13:41,387 --> 00:13:42,845 - Díky. - Není zač. 203 00:13:43,012 --> 00:13:47,054 Pojďte, namasírujeme maminku. A uděláme jí k tomu zvuky větru. 204 00:13:47,220 --> 00:13:48,387 Takhle. 205 00:13:48,554 --> 00:13:52,929 Tak, pořádně. Dělej zvuky větru. 206 00:13:56,095 --> 00:13:57,845 Eleni, ještě silněji. 207 00:13:58,012 --> 00:13:58,970 Pěkně silně. 208 00:13:59,137 --> 00:14:02,429 Víš přece, že má maminka nohy z betonu. 209 00:14:09,387 --> 00:14:12,179 Tak. Mico, Eleni, šup do postele. 210 00:14:12,345 --> 00:14:14,304 - Prosím, tati. - Ne. 211 00:14:22,970 --> 00:14:24,679 Já tomu rozumím. 212 00:14:24,845 --> 00:14:28,304 Ale musíš pochopit, že si teď moje žena potřebuje odpočinout. 213 00:14:28,470 --> 00:14:29,470 Už je po desáté. 214 00:14:29,637 --> 00:14:33,345 Ne, Uwe, Nadine ti nezavolá zpátky. 215 00:14:52,804 --> 00:14:54,262 Ty jsi ta nová? 216 00:14:54,429 --> 00:14:55,804 Pojď sem dopředu do dílny. 217 00:14:55,970 --> 00:14:58,054 Ajda už na tebe čeká. 218 00:14:59,262 --> 00:15:01,054 Tak tohle je dílna. Tam je hala. 219 00:15:01,220 --> 00:15:03,929 Tohle jsou průmyslová vozidla pro povrchovou těžbu. 220 00:15:04,095 --> 00:15:05,429 Ale zatím na ně nesahej. 221 00:15:05,595 --> 00:15:08,845 Dneska mi to můžeš pomoct odnosit. Tohle musí přijít támhle. 222 00:15:09,012 --> 00:15:11,012 A zítra přijď na čas. 223 00:15:16,429 --> 00:15:18,929 Ne, tohle přijde tam. 224 00:15:32,720 --> 00:15:37,095 Musíte mi říct, když bude dítě celý den tady v pokoji. 225 00:15:37,262 --> 00:15:39,345 Rozuměly jsme si? 226 00:15:40,679 --> 00:15:43,179 Ale Mica je vážně andílek. 227 00:15:43,345 --> 00:15:47,387 Ukážeš mamince ten obrázek, co jsi namalovala? 228 00:15:55,512 --> 00:15:57,012 Jedla jsi? 229 00:16:00,137 --> 00:16:02,179 Zítra budeme spát zase tady? 230 00:16:02,345 --> 00:16:03,345 Jo. 231 00:16:03,512 --> 00:16:06,179 - I pozítří? - Možná. 232 00:16:19,970 --> 00:16:22,679 Chceš pusu na dobrou noc? 233 00:16:24,595 --> 00:16:26,304 Kam? 234 00:16:26,470 --> 00:16:27,929 Nevím. 235 00:16:38,554 --> 00:16:42,095 Pojď. Už musíš jít spát, Mico. 236 00:16:42,262 --> 00:16:43,679 Do postele. 237 00:17:09,679 --> 00:17:13,054 Stojí za to zůstat v roce 2017 optimistický? 238 00:17:14,012 --> 00:17:16,387 Přihlaste se pod heslem 2017. 239 00:17:20,387 --> 00:17:21,679 Ty jsi Aurica? 240 00:17:23,887 --> 00:17:25,220 Jmenuješ se Aurica? 241 00:17:25,387 --> 00:17:26,429 Ne. 242 00:17:27,595 --> 00:17:29,345 - Tak jak se jmenuješ? - Nadine. 243 00:17:29,512 --> 00:17:31,304 - Charlene? - Nadine. 244 00:17:34,429 --> 00:17:38,429 Ajda říkala, že se jmenuješ Aurica. A jsi Rumunka, že? 245 00:17:38,595 --> 00:17:39,679 Ne. 246 00:17:42,637 --> 00:17:44,554 Tak to byla asi ta druhá uchazečka. 247 00:17:49,387 --> 00:17:51,137 - Odkud jsi? - Z Braniborska. 248 00:17:51,304 --> 00:17:53,429 To je skoro Rumunsko, ne? 249 00:17:55,054 --> 00:17:56,554 Já jsem Paul. 250 00:17:57,262 --> 00:18:00,095 Dobře, tak si mě taky můžeš s někým splést. 251 00:18:01,054 --> 00:18:02,304 Co? 252 00:18:02,470 --> 00:18:04,220 - S kým si mě chceš splést? - Paule! 253 00:18:04,387 --> 00:18:06,137 - Nechci. - Paule! 254 00:18:06,304 --> 00:18:08,387 Paule, pojď sem! 255 00:18:09,970 --> 00:18:11,679 Potřebujeme tady ještě pár lidí. 256 00:18:14,345 --> 00:18:16,512 Tak jak se ti líbí Paul? 257 00:18:16,679 --> 00:18:19,262 - Nevím. - Není to tvůj typ? 258 00:18:19,429 --> 00:18:21,262 - Ne. - Jak to? 259 00:18:21,429 --> 00:18:22,887 Vypadá dobře. 260 00:18:23,054 --> 00:18:25,554 Jak vypadá otec tvé dcery? 261 00:18:26,970 --> 00:18:28,387 Normálně. 262 00:18:29,762 --> 00:18:31,179 Normálně? 263 00:18:32,512 --> 00:18:35,720 Paulův otec tady taky pracoval. 264 00:18:35,887 --> 00:18:37,637 Ti dva, to byla dvojka. 265 00:18:37,804 --> 00:18:40,012 To jsi měla vidět. 266 00:18:41,179 --> 00:18:43,595 Otec mu před pár týdny zemřel 267 00:18:43,762 --> 00:18:45,512 a Paulova matka už je taky mrtvá. 268 00:18:45,679 --> 00:18:48,429 Že jo, Uwe? Uwe? 269 00:18:49,470 --> 00:18:50,762 No jo. 270 00:18:52,679 --> 00:18:54,679 Podívej, jak Uwe chrápe. 271 00:18:55,595 --> 00:18:57,179 Podívej se. 272 00:18:58,220 --> 00:19:00,095 Jako malý tuleň. 273 00:19:04,179 --> 00:19:06,012 Co je s tou polívkou? 274 00:19:07,345 --> 00:19:08,554 Proč? 275 00:19:09,220 --> 00:19:11,054 Protože se celou dobu díváš dolů. 276 00:19:11,220 --> 00:19:12,429 Podívej se na mě! 277 00:19:19,220 --> 00:19:21,095 Ty se na mě nedíváš. 278 00:19:22,262 --> 00:19:23,304 Díváš se skrze mě. 279 00:19:23,470 --> 00:19:24,679 Ty nemáš žádné přátele? 280 00:19:24,845 --> 00:19:27,679 Říká ženská, která se mi ani nedokáže podívat do očí? 281 00:19:33,679 --> 00:19:35,304 Tady máš pět eur. 282 00:19:35,470 --> 00:19:38,387 Nebo kolik si za ten pohled účtuješ? 283 00:19:41,679 --> 00:19:42,970 Dobře. 284 00:19:43,137 --> 00:19:44,220 Prosím. 285 00:19:55,387 --> 00:19:56,762 Stačí to? 286 00:19:58,762 --> 00:20:00,554 Co se na mě teď díváš? 287 00:20:02,595 --> 00:20:04,012 Co vidíš? 288 00:20:04,720 --> 00:20:06,970 - Nic. - Jo. 289 00:20:08,262 --> 00:20:09,970 Něco vidíš. 290 00:20:18,762 --> 00:20:21,095 Máš na bradě důlek. 291 00:20:37,679 --> 00:20:40,470 - Už jsem to dělal tisíckrát. - Tak to udělejte znovu. 292 00:20:40,637 --> 00:20:43,387 - Ať tu zkoušku udělá někdo jiný. - Je to předpis. 293 00:20:43,512 --> 00:20:46,137 - Tohle musíme dělat. - Už jsem vám to říkal. 294 00:20:46,304 --> 00:20:48,387 Udělám cokoliv, ale zkoušky nemám rád. 295 00:20:48,554 --> 00:20:50,887 Jde o vaši práci. Nebudu s vámi diskutovat. 296 00:20:51,054 --> 00:20:53,387 To ani nemusíte. Já vím, co tady dělám. 297 00:20:53,554 --> 00:20:55,304 Nemusím to pořád dokazovat. 298 00:20:56,429 --> 00:20:57,762 Kráva. 299 00:20:59,595 --> 00:21:01,720 - Proč nechceš tu zkoušku dělat? - Co? 300 00:21:02,429 --> 00:21:04,345 Prostě ji udělej. 301 00:21:04,804 --> 00:21:07,554 - Co je to s tebou? - Vždyť to umíš. Tak ji udělej. 302 00:21:08,179 --> 00:21:09,345 Stresuje mě to. 303 00:21:09,512 --> 00:21:11,095 Tak se nestresuj. 304 00:21:11,679 --> 00:21:13,929 Odkdy ty vůbec umíš tolik mluvit? 305 00:21:14,095 --> 00:21:15,387 Naser si. 306 00:21:15,970 --> 00:21:17,137 Co? 307 00:21:17,304 --> 00:21:18,387 Naser si. 308 00:21:19,095 --> 00:21:20,304 Řeklas mi: "Naser si"? 309 00:21:20,470 --> 00:21:21,929 - Jo. - Jo? 310 00:21:22,845 --> 00:21:26,095 Ty jo. Lidi, poslouchejte. 311 00:21:26,262 --> 00:21:27,345 Ona umí mluvit. 312 00:21:27,512 --> 00:21:29,845 A dokonce i urážet. Fakt drsně. 313 00:21:30,012 --> 00:21:31,429 Umíš ještě něco? 314 00:21:33,804 --> 00:21:35,179 Hej, Nadine! 315 00:21:35,345 --> 00:21:36,679 Co to s tím drátem děláš? 316 00:21:36,845 --> 00:21:38,679 - Paule. Co to tady je? - Nadine! 317 00:21:38,845 --> 00:21:40,679 - Co se děje? - Nechte toho. 318 00:21:40,845 --> 00:21:42,387 Běžte od sebe. 319 00:21:42,970 --> 00:21:45,679 Přestaň, Paule. 320 00:21:47,887 --> 00:21:49,262 Hej. 321 00:21:49,429 --> 00:21:50,887 Co se tu děje? 322 00:21:51,970 --> 00:21:53,554 Nic. Zakopla a pak spadla. 323 00:21:53,720 --> 00:21:56,095 Tak jsem jí pomohl vstát. 324 00:21:56,262 --> 00:21:57,554 - Jsi v pořádku? - Jo. 325 00:21:57,720 --> 00:22:00,470 Jestli spolu nevycházíte, budu vás muset rozdělit. 326 00:22:00,637 --> 00:22:02,304 Rozdělit? Nejsme ve školce. 327 00:22:02,470 --> 00:22:03,720 Pečlivě vás sleduji. 328 00:22:03,887 --> 00:22:05,679 - Obzvlášť ve zkušební době. - Jo. 329 00:22:05,845 --> 00:22:07,762 A vy půjdete se mnou. 330 00:22:14,762 --> 00:22:16,970 - Sráči. - Naser si. 331 00:22:24,012 --> 00:22:25,304 Tak jo, lidi, do práce. 332 00:22:25,470 --> 00:22:28,387 Musíme ještě zajet do lomu pro vozík. 333 00:23:50,012 --> 00:23:51,137 Nadine! 334 00:23:51,304 --> 00:23:52,929 Nadine! Pojď sem, prosím! 335 00:23:53,095 --> 00:23:54,720 Ajda a Marco se hádají. 336 00:24:08,137 --> 00:24:10,429 Vždyť to vidíš! Jsi blbá, Ajdo? 337 00:24:10,595 --> 00:24:14,345 Říkal to stokrát. 338 00:24:14,512 --> 00:24:15,512 Už mě neser. 339 00:24:15,679 --> 00:24:17,095 - Hej, hej. - Jdi do prdele. 340 00:24:17,262 --> 00:24:18,304 Ty jdi do prdele. 341 00:24:18,470 --> 00:24:20,220 - Dost! - Ty už mě neser. 342 00:24:20,387 --> 00:24:23,387 - Ta ženská málem zapálila celou halu. - Drž hubu. 343 00:24:23,554 --> 00:24:26,304 - Přestaňte! - Vidíš, že je ten stroj rozbitej. 344 00:24:26,470 --> 00:24:28,304 Buď už zticha. 345 00:24:28,470 --> 00:24:32,304 Ajda tohle nevěděla. Nerozčiluj se kvůli takové blbosti. 346 00:24:33,054 --> 00:24:34,387 Ano? 347 00:24:37,012 --> 00:24:39,387 Marko, uvidíme se na schůzi? 348 00:24:40,345 --> 00:24:41,512 Jo. 349 00:24:42,012 --> 00:24:43,345 Já to opravím. 350 00:24:43,512 --> 00:24:46,012 - To nezvládneš. - Zmlátím vás oba dva. 351 00:24:49,012 --> 00:24:51,512 Běžte na oběd. Já se o to postarám. 352 00:26:00,595 --> 00:26:02,012 Je všechno v pořádku? 353 00:26:04,887 --> 00:26:06,179 Hej. 354 00:26:06,345 --> 00:26:07,929 Jsi v pohodě? 355 00:26:15,262 --> 00:26:17,470 Nebo jsi unavená? 356 00:26:22,637 --> 00:26:24,512 Musím na záchod. 357 00:26:34,262 --> 00:26:35,762 Taky musím. 358 00:26:46,720 --> 00:26:48,054 Takový kouzelný karavan. 359 00:26:48,220 --> 00:26:49,845 Kam můžeš nacpat všechno 360 00:26:50,012 --> 00:26:51,762 bez ohledu na to, kolik toho je. 361 00:26:52,179 --> 00:26:56,345 Co by sis do svého karavanu vzala? Co bys tam nacpala? 362 00:26:56,512 --> 00:26:59,179 Zmrzlinu. A čokoládu. 363 00:26:59,345 --> 00:27:00,720 To je to nejdůležitější. 364 00:27:00,887 --> 00:27:02,679 Takže už máme všechno. 365 00:27:02,845 --> 00:27:04,387 Víc nepotřebujeme, ne? 366 00:27:04,554 --> 00:27:06,595 Já bych si ještě zabalil plavky, 367 00:27:06,762 --> 00:27:09,137 - protože vím, že chci jít k jezeru. - Jo. 368 00:27:09,304 --> 00:27:11,095 Zvládneš ty tkaničky vytáhnout? 369 00:27:11,262 --> 00:27:12,762 Nejde to. 370 00:27:12,929 --> 00:27:16,012 - Děkuju. - Ty jsi to ale pořádně utáhla. 371 00:27:16,179 --> 00:27:17,595 Já nevím, jak se to stalo. 372 00:27:28,262 --> 00:27:29,220 Ty nebudeš snídat? 373 00:27:29,387 --> 00:27:32,012 Přijdeme na ten tvůj pohovor pozdě. 374 00:27:34,804 --> 00:27:37,179 Eleni zase nechce vstávat. 375 00:27:38,345 --> 00:27:42,554 Zkusila jsi ji podplatit? A? Nezabralo to? 376 00:27:42,720 --> 00:27:44,054 Já se na ni podívám. 377 00:27:48,137 --> 00:27:51,137 Slyšel jsem, že se bude muset odnést postel. 378 00:27:52,762 --> 00:27:54,470 Zase tady někdo nechce vstávat? 379 00:27:57,220 --> 00:27:58,720 V pohodě, mami? 380 00:27:59,470 --> 00:28:00,595 V pořádku. 381 00:28:00,762 --> 00:28:02,137 Poslyš, Mico. 382 00:28:04,470 --> 00:28:07,304 Můžeš tady tohle přeložit? S tou svou aplikací. 383 00:28:07,470 --> 00:28:09,512 Do arabštiny a polštiny. 384 00:28:13,137 --> 00:28:14,387 Už vás propustili? 385 00:28:14,554 --> 00:28:16,095 Už vás propustili? 386 00:28:16,262 --> 00:28:18,054 Nepropustím tě! 387 00:28:18,220 --> 00:28:21,304 Ach, to je ale těžké. 388 00:28:21,470 --> 00:28:25,804 Teď jsem do něčeho narazil. 389 00:28:26,470 --> 00:28:28,595 Mico, pojď sem. 390 00:28:28,762 --> 00:28:30,262 Potřebuju tvou pomoc. 391 00:28:30,429 --> 00:28:33,262 Pořádně tady tuhle dámu přitlač. 392 00:28:33,429 --> 00:28:36,012 Ani za boha nechce vstávat. 393 00:28:36,179 --> 00:28:37,137 Tak. 394 00:28:37,304 --> 00:28:38,470 Co to tady máme? 395 00:28:38,637 --> 00:28:42,720 Hej, stalo se v noci něco? Ano? 396 00:28:42,887 --> 00:28:45,179 Dobře, hned to zařídíme. Souhlasíš? 397 00:28:45,345 --> 00:28:47,762 Ale bude to stát něco navíc. Tady to podepiš. 398 00:28:47,929 --> 00:28:50,012 - Nedělej kolem toho divadlo. - Nedělám. 399 00:28:50,179 --> 00:28:53,095 - Je to z mých nejlepších zákaznic. - Mluv s ní normálně. 400 00:28:53,262 --> 00:28:54,970 Slyšelas? Máme mluvit normálně. 401 00:28:55,137 --> 00:28:57,595 - Řekni něco normálního. - Co to má být? 402 00:28:57,762 --> 00:28:58,970 A co? 403 00:28:59,137 --> 00:29:01,220 Proč z toho musíš dělat takové divadlo? 404 00:29:01,387 --> 00:29:05,137 Můžu tady klidně stát s výrazem, jako máš ty, ale to k ničemu nebude. 405 00:29:11,220 --> 00:29:12,304 Pojď. Vstávej. 406 00:29:12,470 --> 00:29:14,304 Tentokrát to vyjde. 407 00:29:14,929 --> 00:29:16,554 Bude to super. 408 00:29:45,429 --> 00:29:48,720 Chci si jenom promluvit o vašem potenciálu. 409 00:29:48,887 --> 00:29:51,470 Pořád se jenom vymlouváte. 410 00:29:51,637 --> 00:29:54,179 Vidím ve vás všech velký potenciál. 411 00:29:54,679 --> 00:29:56,054 Promiňte. Tohle je ono. 412 00:29:56,220 --> 00:29:59,179 - Tohle je o ničem. - Ne, teď jsem na řadě já. 413 00:29:59,345 --> 00:30:00,637 Proč na ně tak křičíte? 414 00:30:00,804 --> 00:30:02,429 Běžte, já se o to postarám. 415 00:30:02,595 --> 00:30:04,179 Jak dlouho budeme mít práci? 416 00:30:04,345 --> 00:30:06,220 Nevím přesně, ale postarám se o to. 417 00:30:06,387 --> 00:30:08,845 Neskončíte na ulici. 418 00:30:09,970 --> 00:30:11,887 Napsala jsem paní Lichterové dopis. 419 00:30:12,054 --> 00:30:13,554 Co máme s tím dopisem dělat? 420 00:30:15,304 --> 00:30:16,387 Pojďte, pokračujeme. 421 00:30:16,554 --> 00:30:18,345 Jo. Díky za nic. 422 00:30:19,429 --> 00:30:20,929 Marco, přines mi tu bedýnku. 423 00:30:27,095 --> 00:30:30,720 Frank Götzing z Hagenu si splnil dětský sen a pořídil si obytný vůz, 424 00:30:30,887 --> 00:30:32,887 který je skutečnou zázračnou krabicí. 425 00:30:33,054 --> 00:30:37,387 Asi rok předtím, jsem byl nezaměstnaný a přemýšlel jsem, co mám dělat. 426 00:30:38,720 --> 00:30:40,595 Moje žena ráda cestuje 427 00:30:40,762 --> 00:30:43,595 a já rád stavím. Tak jsem nám postavil obytný vůz. 428 00:30:45,012 --> 00:30:48,179 - Můžeme nakouknout dovnitř? - Jo, jasně, pojďte dál. 429 00:31:59,512 --> 00:32:01,429 Je táta mrtvý? 430 00:32:03,637 --> 00:32:04,845 Ne, samozřejmě, že ne. 431 00:32:05,012 --> 00:32:06,429 Eleni, pojď sem. 432 00:32:06,887 --> 00:32:09,262 Pojď sem. Jenom spí. 433 00:32:09,429 --> 00:32:10,387 Pojď. 434 00:32:11,054 --> 00:32:12,304 Podívej se! 435 00:32:16,762 --> 00:32:19,845 Vidíš, jak se jeho tělo pohybuje? 436 00:32:20,012 --> 00:32:21,179 Podívej se. 437 00:32:23,554 --> 00:32:26,845 Podívej se, jak dýchá. 438 00:32:27,012 --> 00:32:28,804 Spí velmi hluboce. 439 00:32:33,304 --> 00:32:34,262 Bum! 440 00:32:36,470 --> 00:32:38,720 Kdo to je? 441 00:32:39,804 --> 00:32:41,137 Musíš ho chytit. 442 00:32:42,304 --> 00:32:43,429 Musíš ho chytit. 443 00:32:43,595 --> 00:32:44,845 Tak běž. 444 00:32:53,762 --> 00:32:55,845 Nemůžete být potichu? Já chci spát. 445 00:32:57,929 --> 00:33:01,012 Je mi z toho špatně. Ostatní už ani nechtějí bojovat. 446 00:33:01,179 --> 00:33:03,929 Říkala jsi, že Paul zná nějakého právního experta. 447 00:33:04,095 --> 00:33:06,637 - Nemůžou nás přece jen tak propustit, ne? - Uwe. 448 00:33:06,804 --> 00:33:09,720 - Nedělej si starosti. - Paul ti to přece říkal. 449 00:33:10,179 --> 00:33:13,595 - Promluvíme si o tom zítra. - Omlouvám se za tu pozdní dobu. 450 00:33:13,762 --> 00:33:15,970 Vím, že pro to děláš všechno. Dobrou noc. 451 00:33:16,137 --> 00:33:17,470 Dobrou noc. 452 00:33:24,595 --> 00:33:26,179 - Počkej. - Na co? 453 00:33:26,345 --> 00:33:27,554 Ty jsi rozehřátý. 454 00:33:27,720 --> 00:33:31,012 - To má být návrh? - Ne, jsi rozehřátý. 455 00:33:34,220 --> 00:33:35,262 Tohle je teplé? 456 00:33:35,429 --> 00:33:38,845 - Jo, teď až moc teplé. - Mám se ochladit? 457 00:33:39,012 --> 00:33:40,095 Ne, to je v pořádku. 458 00:33:40,262 --> 00:33:42,470 Takže tě nemůžu obejmout? 459 00:33:42,637 --> 00:33:44,304 Teď ne. 460 00:34:02,929 --> 00:34:04,095 Neboj. 461 00:34:06,762 --> 00:34:08,304 Je to lepší? 462 00:34:10,512 --> 00:34:12,054 Teď smrdíš. 463 00:34:12,220 --> 00:34:14,220 To smrdí tady tohle. 464 00:34:14,679 --> 00:34:16,429 Ne, to jsi ty. 465 00:34:17,887 --> 00:34:19,429 Jak to smrdí? 466 00:34:20,887 --> 00:34:22,387 Jako ty. 467 00:34:26,095 --> 00:34:27,845 Ty myslíš, že smrdím? 468 00:34:28,012 --> 00:34:29,512 Teď jo. 469 00:34:32,804 --> 00:34:35,804 - Nemusíš se hned umývat. - Musím. 470 00:34:36,470 --> 00:34:38,304 Nechci, abys spala vedle smraďocha. 471 00:34:38,470 --> 00:34:39,512 To je v pohodě. 472 00:34:39,679 --> 00:34:40,804 Ne. 473 00:34:53,179 --> 00:34:54,595 Ještě pořád? 474 00:34:56,012 --> 00:34:58,012 Pořád si myslíš, že smrdím? 475 00:34:58,720 --> 00:35:00,137 Jdu se osprchovat. 476 00:35:00,304 --> 00:35:01,720 Nemusíš, možná smrdím já. 477 00:35:01,887 --> 00:35:03,512 Ty nikdy nesmrdíš. 478 00:35:03,679 --> 00:35:04,845 Jak to můžeš vědět? 479 00:35:05,012 --> 00:35:08,054 Protože jsem tě cítil při práci, při vaření, při kadění, 480 00:35:08,220 --> 00:35:10,679 při dělání dětí i rození. A ty nikdy nesmrdíš. 481 00:35:10,887 --> 00:35:12,512 Máš jenom špatný čich. 482 00:35:17,429 --> 00:35:19,595 Proč se teď usmíváš? 483 00:35:19,762 --> 00:35:21,137 Protože musím. 484 00:35:23,512 --> 00:35:24,887 Co se tak usmíváš? 485 00:35:25,054 --> 00:35:27,429 Co je špatně na mém úsměvu? 486 00:35:27,595 --> 00:35:30,345 Jenom se ptám. Takhle se usmíváš vždycky? 487 00:35:33,054 --> 00:35:35,012 Ty přece víš, jak se usmívám. 488 00:35:35,179 --> 00:35:37,595 Vypadá to nepřirozeně. 489 00:35:39,012 --> 00:35:40,054 - Sakra. - Co? 490 00:35:40,220 --> 00:35:42,970 - Teď ten smrad taky cítím. - Cože? 491 00:35:44,762 --> 00:35:46,470 Fuj. Takhle smrdím? 492 00:35:46,637 --> 00:35:50,012 Celý ty roky žiješ se smradlavým chlapem a nic mi neřekneš? 493 00:36:21,137 --> 00:36:24,012 Každý karneval je stejný. Celej rok se na něho těším, 494 00:36:24,179 --> 00:36:25,637 a když na to přijde, 495 00:36:26,595 --> 00:36:28,637 tak bych nejradši jenom spal. 496 00:36:28,804 --> 00:36:30,387 Jsem vyřízenej. 497 00:36:32,512 --> 00:36:34,554 Tvoje dcera nechce slavit? 498 00:36:34,720 --> 00:36:36,720 Spí nahoře v pokoji. 499 00:36:38,012 --> 00:36:39,720 Má nějakej kostým? 500 00:36:40,762 --> 00:36:42,845 Proč máš na sobě tak pitomej kostým? 501 00:36:43,012 --> 00:36:44,512 Prohrál jsem sázku. 502 00:36:45,929 --> 00:36:47,429 S kým? 503 00:36:47,595 --> 00:36:49,262 S mým tátou. 504 00:36:49,720 --> 00:36:52,220 Vsadil jsem se, že se tohohle karnevalu dožije. 505 00:36:52,804 --> 00:36:54,012 On se vsadil, že ne. 506 00:36:54,179 --> 00:36:57,179 A poražený musel jít za koupelnu. 507 00:36:59,304 --> 00:37:02,137 - A výherce? - Jako citron. 508 00:37:02,304 --> 00:37:05,595 Vážně doufám, že je tam nahoře oblečenej jako citron. 509 00:37:07,470 --> 00:37:09,304 Kdy vlastně tvůj táta zemřel? 510 00:37:10,929 --> 00:37:12,679 Asi před dvěma měsíci. 511 00:37:16,637 --> 00:37:17,970 Šel se vyčůrat do Rýna. 512 00:37:19,220 --> 00:37:22,470 Měl už dvě mrtvice a tehdy přišla třetí. 513 00:37:23,054 --> 00:37:26,137 A pak ho Rýn chytil. 514 00:37:26,720 --> 00:37:29,512 Musel si říkat: "Co se tam tak točí?" 515 00:37:30,762 --> 00:37:34,720 Později jsem jel k Rýnu a ten Rýn profackoval. 516 00:37:34,887 --> 00:37:36,429 Bum. Levá. 517 00:37:36,595 --> 00:37:38,804 Bum. Pravá. 518 00:37:43,512 --> 00:37:45,679 Ale nezabil jsem ho. 519 00:37:48,137 --> 00:37:50,012 Nechal jsem ho téct dál. 520 00:37:53,137 --> 00:37:55,429 I když má na svědomí mýho tátu. 521 00:38:01,845 --> 00:38:04,845 Mýho tátu. 522 00:38:12,262 --> 00:38:14,470 Můj táta celej svůj život 523 00:38:14,887 --> 00:38:18,554 dýchal tenhle hnus, co vychází z těch věží. 524 00:38:24,137 --> 00:38:28,679 A vždycky mi psal taháky na písemky. 525 00:38:37,095 --> 00:38:39,762 Víš, táta měl vždycky rty takhle. 526 00:38:45,012 --> 00:38:50,929 Jednou, když spal, jsem udělal prstem tohle. 527 00:38:51,929 --> 00:38:54,137 Jenom na chvilku, 528 00:38:54,929 --> 00:38:56,429 jak tam ležel... 529 00:38:58,304 --> 00:39:00,012 Jsem mu chtěl dát pusu. 530 00:39:01,804 --> 00:39:03,345 A pak? 531 00:39:06,262 --> 00:39:07,512 Pak začal slintat... 532 00:39:11,929 --> 00:39:13,970 A já mu tu pusu otřel. 533 00:39:17,220 --> 00:39:18,720 Tátovi. 534 00:39:58,554 --> 00:40:01,845 Šup, Paule, vstávej. 535 00:40:31,595 --> 00:40:32,970 Nadine! 536 00:40:55,012 --> 00:40:57,012 Lidi, uklidněte se, prosím. 537 00:40:57,179 --> 00:40:59,220 Proč si prostě nevezmeme odstupné? 538 00:40:59,387 --> 00:41:02,470 - To snad nemyslíš vážně, Marco! - S tebou se nebavím. 539 00:41:02,637 --> 00:41:05,637 Opravil jsem tu každou druhou mašinu. Já prostě neodejdu. 540 00:41:05,804 --> 00:41:07,554 Proto taky ty stroje nefungují. 541 00:41:07,720 --> 00:41:09,762 Paul taky nemůže najít žádnou práci. 542 00:41:09,929 --> 00:41:11,429 Vidíš, jak je to tady těžký. 543 00:41:11,595 --> 00:41:13,720 Odstupné je moc nízké, Marco. 544 00:41:13,887 --> 00:41:16,929 Jenom proto jsme drželi poslední roky jazyk za zuby. 545 00:41:17,095 --> 00:41:19,429 Při změně provozu máme ale i jiné možnosti. 546 00:41:19,595 --> 00:41:21,554 Přesně tak. Nemluv teď jako Dürenovi. 547 00:41:21,720 --> 00:41:24,054 Změna provozu znamená hromadné propouštění. 548 00:41:24,220 --> 00:41:25,970 Jako bys řekl, že nejsi mrtvý. 549 00:41:26,137 --> 00:41:28,012 - Že ses jenom změnil. - Cože? 550 00:41:28,179 --> 00:41:31,054 - Jo, je to tak. - Ne, je to tak jenom částečně. 551 00:41:31,220 --> 00:41:33,054 S Dürenovými ještě můžeme mluvit. 552 00:41:33,220 --> 00:41:35,720 Ale musíme si určit, co je pro nás důležité. 553 00:41:35,887 --> 00:41:37,304 Co mají Dürenovi dělat? 554 00:41:37,804 --> 00:41:39,929 Když Rýnské proudy šetří. Neumí kouzlit. 555 00:41:40,095 --> 00:41:42,387 Uwe, znáš Dürenovi. Snaží se všem namluvit, 556 00:41:42,554 --> 00:41:44,179 že jiná možnost není. 557 00:41:44,429 --> 00:41:45,720 A co ten odklon od uhlí? 558 00:41:45,887 --> 00:41:48,970 Dürenovi by měli přestat lézt Rýnským proudům do zadku. 559 00:41:49,137 --> 00:41:52,095 Kdyby to nedělali, už tady dávno nejsme. 560 00:41:52,262 --> 00:41:55,012 Dürenovi s tím zadkem mluví, ale lézt tam musíme my. 561 00:41:55,179 --> 00:41:57,012 Tak se na Rýnské proudy vykašleme. 562 00:41:57,179 --> 00:41:58,762 To nemusíme. 563 00:41:58,929 --> 00:42:00,137 Uhlí je stejně mrtvý. 564 00:42:00,304 --> 00:42:02,554 Rýnské proudy nás potřebují pro demontáž. 565 00:42:02,720 --> 00:42:04,595 Já nebudu opravovat zasraný auta. 566 00:42:04,762 --> 00:42:06,345 Pořád s tebou nemluvím. 567 00:42:06,512 --> 00:42:08,679 Tak běž pryč a nepřerušuj mě pořád. 568 00:42:08,845 --> 00:42:10,554 Trhni si! Drž hubu! Lidi! Lidi! 569 00:42:10,720 --> 00:42:13,387 Jestli se má z povrchového dolu někdy stát jezero, 570 00:42:13,554 --> 00:42:16,012 tak budou potřebovat stroje na rekultivaci. 571 00:42:16,179 --> 00:42:18,262 My známe staré i nové modely, 572 00:42:18,554 --> 00:42:21,012 takže můžeme kombinovat nové se starými. 573 00:42:21,179 --> 00:42:23,804 Rýnské proudy si myslí, že přejdou ke konkurenci. 574 00:42:23,970 --> 00:42:26,054 Ale žádná konkurence tady není. 575 00:42:26,220 --> 00:42:28,929 Ti neumí ani vyměnit pneumatiku. 576 00:42:29,095 --> 00:42:30,679 Než někoho vyhodí 577 00:42:30,845 --> 00:42:34,095 nebo než nám sníží platy, musíme se trochu přizpůsobit. 578 00:42:34,262 --> 00:42:35,554 Musíme spolu mluvit. 579 00:42:35,720 --> 00:42:37,179 Přizpůsobit, přizpůsobit. 580 00:42:37,345 --> 00:42:38,762 Už teď se tady ponižujeme. 581 00:42:38,929 --> 00:42:42,054 Pracujeme tu jak slepice v kleci. Už to nemůžu poslouchat. 582 00:42:42,220 --> 00:42:43,929 Tohle přizpůsobování. 583 00:42:44,095 --> 00:42:45,179 Jak tohle skončí? 584 00:42:45,345 --> 00:42:46,762 Že nebudete vědět, kdo jste. 585 00:42:46,929 --> 00:42:48,637 - My víme, kdo jsi. - Já nevím. 586 00:42:48,804 --> 00:42:50,679 Ale jo, Marco, víš! 587 00:42:50,845 --> 00:42:53,137 Ajda je nejlepší mechatronik v celém Porýní. 588 00:42:53,304 --> 00:42:54,387 Vždyť je tady jediná. 589 00:42:54,554 --> 00:42:57,304 A jen díky ní se každou polední pauzu řežeme smíchy. 590 00:42:57,470 --> 00:42:58,929 Kdo jsem teda já? 591 00:42:59,095 --> 00:43:02,012 Ty jsi ten, kdo zná každý stroj z každého století. 592 00:43:04,429 --> 00:43:06,720 Kdy naposledy jsem řekla nějaký vtip? 593 00:43:08,429 --> 00:43:11,554 Vážně, lidi, kdy naposledy jsem řekla vtip? 594 00:43:11,720 --> 00:43:14,804 Pořád mluvíš o věcech, co byly před 100 lety. 595 00:43:14,970 --> 00:43:17,262 Soudržnost, dobrá práce, moje vtipy. 596 00:43:17,845 --> 00:43:19,220 Ale kdy? 597 00:43:26,720 --> 00:43:28,595 Nedávno jsi napodobovala Dürenovi. 598 00:43:28,929 --> 00:43:30,179 Jo, 599 00:43:30,345 --> 00:43:31,304 to bylo skvělý. 600 00:43:31,470 --> 00:43:32,762 Udělej to znovu, Ajdo. 601 00:43:32,929 --> 00:43:34,720 No tak, Ajdo! 602 00:43:34,887 --> 00:43:36,887 Ajda! 603 00:43:37,054 --> 00:43:38,012 No tak. 604 00:43:39,470 --> 00:43:41,762 "Vidím ve vás všech potenciál. 605 00:43:41,929 --> 00:43:42,929 Velký potenciál. 606 00:43:43,179 --> 00:43:45,679 Musíte se jenom trochu ponížit. 607 00:43:46,054 --> 00:43:49,470 Ale vidím ve vás všech velký potenciál." 608 00:43:49,637 --> 00:43:51,595 MYSLÍME NA TEBE. 609 00:44:50,595 --> 00:44:52,137 Všechno v pohodě? 610 00:44:52,637 --> 00:44:53,595 Zůstala jsem stát. 611 00:44:53,762 --> 00:44:55,429 Došel mi benzín. 612 00:44:55,595 --> 00:44:57,387 Půjčíš si auto od Heika 613 00:44:57,554 --> 00:44:59,012 a vyzvedneš mě? 614 00:44:59,179 --> 00:45:00,512 A kde jsi? 615 00:45:01,054 --> 00:45:03,220 Za elektrárnou na polňačce. 616 00:45:03,387 --> 00:45:04,345 Naší? 617 00:45:04,512 --> 00:45:05,929 Ne, u těch nových. 618 00:45:06,095 --> 00:45:07,845 Jak ses tam dostala? 619 00:45:09,095 --> 00:45:10,679 Zabloudila jsem. 620 00:45:11,512 --> 00:45:13,429 Dobře. Jedu. 621 00:46:32,720 --> 00:46:34,637 Co se stalo? 622 00:46:37,512 --> 00:46:39,012 Co se stalo? 623 00:46:40,970 --> 00:46:43,262 Mluv se mnou. No tak. 624 00:46:43,679 --> 00:46:45,137 Nevím. 625 00:46:46,887 --> 00:46:49,137 Jsi celá zmrzlá. 626 00:46:49,304 --> 00:46:50,679 Pojď sem. 627 00:47:31,595 --> 00:47:34,429 Víš, co jsem si vždycky říkal? 628 00:47:34,595 --> 00:47:37,512 Že malíček nepotřebuješ. 629 00:47:37,679 --> 00:47:39,637 - Už jsi o tom někdy přemýšlela? - Ne. 630 00:47:39,804 --> 00:47:41,179 Proč? 631 00:47:41,345 --> 00:47:43,512 Myslím, že je zbytečný. 632 00:47:44,137 --> 00:47:47,345 Jo, prcku, jsi zbytečnej. 633 00:47:52,970 --> 00:47:55,595 Dneska mi volali. 634 00:47:55,762 --> 00:47:57,054 A? 635 00:47:57,220 --> 00:47:58,970 Zvládli jsme to. 636 00:48:00,179 --> 00:48:01,637 Co to znamená? 637 00:48:02,345 --> 00:48:04,762 Že jsem tu práci dostal. 638 00:48:05,595 --> 00:48:08,137 Tentokrát to konečně vyšlo. 639 00:48:16,595 --> 00:48:18,887 Proč jsi mi to neřekl dřív? 640 00:48:19,512 --> 00:48:21,179 Nebyl čas. 641 00:48:23,804 --> 00:48:25,262 Proč jsi mi nezavolal hned? 642 00:48:25,429 --> 00:48:27,137 Chtěl jsem tě překvapit. 643 00:48:29,137 --> 00:48:32,262 - Proč se vůbec neraduješ? - Já se raduju. 644 00:48:33,179 --> 00:48:34,970 Můžu začít už příští měsíc. 645 00:48:35,137 --> 00:48:36,387 Zatím jenom noční směna. 646 00:48:36,554 --> 00:48:39,762 Ale už jsem přemýšlel, jak to uděláme s dětmi. 647 00:48:41,054 --> 00:48:43,137 Víš, co mi řekli? 648 00:48:44,304 --> 00:48:46,220 Řekli, že jsem je přesvědčil 649 00:48:46,387 --> 00:48:49,179 svou komunikativností a nadšením. 650 00:48:49,887 --> 00:48:50,929 Dobrý, ne? 651 00:48:51,095 --> 00:48:53,429 Nevěděl jsem, že ještě skládají komplimenty. 652 00:48:53,595 --> 00:48:55,679 Ale možná to dělají vždycky. 653 00:48:55,845 --> 00:48:57,512 Ne, ty jsi takový. 654 00:49:18,929 --> 00:49:20,345 Můžu ti jednu vrazit? 655 00:49:22,470 --> 00:49:23,595 Jo. 656 00:49:36,929 --> 00:49:38,845 Potřebuješ čas pro sebe? 657 00:49:41,137 --> 00:49:43,220 Ne. Potřebuju čas pro tebe. 658 00:49:56,554 --> 00:49:57,720 Máš chvilku? 659 00:49:58,679 --> 00:49:59,887 Jasně. 660 00:50:08,429 --> 00:50:11,054 Musím se vzdát předsednictví, Ajdo. 661 00:50:11,470 --> 00:50:13,387 Co? Proč? 662 00:50:13,804 --> 00:50:15,762 Už to nezvládám. 663 00:50:15,929 --> 00:50:17,637 Jestli to někdo zvládne, tak ty. 664 00:50:19,470 --> 00:50:20,762 Paul mě potřebuje. 665 00:50:20,929 --> 00:50:23,512 - Zase to s tou prací nevyšlo? - Jo, jo. 666 00:50:23,679 --> 00:50:25,512 Tentokrát to vyšlo. 667 00:50:25,929 --> 00:50:27,720 Tak proč tě potřebuje? 668 00:50:35,137 --> 00:50:37,304 Znáš ten pocit, 669 00:50:37,637 --> 00:50:40,720 když se někdy podíváš na cizího muže a přijde ti divné, 670 00:50:40,887 --> 00:50:43,887 jak mluví nebo co říká, 671 00:50:44,054 --> 00:50:46,762 a po chvíli si uvědomíš, že je to tvůj muž? 672 00:50:46,929 --> 00:50:48,970 Ne, neznám. 673 00:50:49,720 --> 00:50:51,304 Umíš si to aspoň představit? 674 00:50:51,470 --> 00:50:52,512 Ne, neumím. 675 00:50:53,137 --> 00:50:54,720 Paul to zvládne i bez tebe. 676 00:50:54,887 --> 00:50:56,387 To už dělá. 677 00:50:57,512 --> 00:51:01,179 Jo, ale teď nemůžeš přestat. 678 00:51:01,804 --> 00:51:04,554 Ostatní už mluví o tom, že přijmou to odstupné. 679 00:51:04,720 --> 00:51:07,262 Ale oni mají všichni koníčky, 680 00:51:07,429 --> 00:51:09,220 rodiny a tyhle blbosti. 681 00:51:11,804 --> 00:51:13,554 Já mám jenom práci. 682 00:51:39,554 --> 00:51:41,429 Řekneš mi to, až zahořknu? 683 00:51:42,887 --> 00:51:46,345 Nesmíš to ale říct moc pozdě, jinak tě přestanu poslouchat. 684 00:51:46,512 --> 00:51:48,220 Ty jsi zahořklá. 685 00:51:50,429 --> 00:51:51,887 To teda nejsem. 686 00:51:54,554 --> 00:51:57,512 Dřív jsi mě objímala mnohem pevněji. 687 00:52:04,512 --> 00:52:07,554 Proč jsem se vlastně tehdy nedala dohromady s Paulem? 688 00:52:08,887 --> 00:52:10,429 Chceš ho? 689 00:52:11,887 --> 00:52:13,220 Ne... 690 00:52:14,054 --> 00:52:17,262 To by mi zlomilo srdce, kdybyste už nebyli spolu. 691 00:52:46,679 --> 00:52:48,179 Pojď, půjdeme spolu. 692 00:52:49,470 --> 00:52:51,137 Doprostřed. 693 00:53:15,220 --> 00:53:17,762 - Rychleji! - Jak mám jít rychleji? 694 00:53:17,929 --> 00:53:20,762 - Neutíkej! - Pozor, květináče. 695 00:53:20,929 --> 00:53:23,429 - Pozor? - Ještě rychleji! 696 00:53:24,595 --> 00:53:28,387 - Můžu? - Ještě ne. 697 00:53:29,470 --> 00:53:31,137 Můžeš je otevřít. 698 00:53:33,720 --> 00:53:35,137 To snad ne. 699 00:53:35,845 --> 00:53:38,595 - Ty ses zbláznila? - Vždyť jsi ho chtěl. 700 00:53:39,804 --> 00:53:41,804 Zbláznila ses? 701 00:53:41,970 --> 00:53:43,679 To je ten nejlepší. 702 00:53:48,637 --> 00:53:50,470 Ale je půjčený, že jo? 703 00:53:50,637 --> 00:53:53,512 - Tobě se už nelíbí? - Líbí, ale nemůžeme si ho dovolit. 704 00:53:53,679 --> 00:53:54,720 Kam pojedeme? 705 00:53:54,887 --> 00:53:56,470 - Ty chceš jet teď? - Jo. 706 00:53:56,637 --> 00:53:58,054 Pojď. Pojď, Mico, Eleni. 707 00:53:58,220 --> 00:53:59,554 - Pojďme. - Kdo chce řídit? 708 00:53:59,720 --> 00:54:01,470 Já! 709 00:54:01,929 --> 00:54:03,220 - Kdo řídí? - Já. 710 00:54:03,387 --> 00:54:04,887 Já chci taky řídit. 711 00:54:05,054 --> 00:54:06,095 Už se nemůžu dočkat. 712 00:54:27,095 --> 00:54:28,387 Nadine. 713 00:54:30,137 --> 00:54:31,429 Nadine. 714 00:54:34,470 --> 00:54:36,095 Pojď sem na chvilku. 715 00:54:38,845 --> 00:54:42,429 Podívej, Dürenová se zase hádá se svým mužem. 716 00:54:42,595 --> 00:54:44,429 Už potřetí tenhle týden. 717 00:54:45,179 --> 00:54:47,262 Myslíš, že se rozvádějí? 718 00:54:48,470 --> 00:54:51,512 S tím, jak se Dürenová tváří, by to mohlo být i svádění. 719 00:54:51,679 --> 00:54:52,679 To si nemyslím. 720 00:54:52,845 --> 00:54:55,470 Možná není nejchytřejší, ale tohle není svádění. 721 00:54:57,887 --> 00:55:00,429 Myslím, že teď uzavřeli dohodu. 722 00:55:08,554 --> 00:55:10,095 Jakou dohodu? 723 00:55:11,887 --> 00:55:14,804 Že si v budoucnu budou líp lhát. 724 00:56:33,387 --> 00:56:35,470 Tohle je pocit při ultrazvuku? 725 00:56:37,304 --> 00:56:38,970 Vyplázni jazyk. 726 00:56:50,804 --> 00:56:51,929 Takový pocit, 727 00:56:52,095 --> 00:56:53,554 jenom chladnější. 728 00:56:57,929 --> 00:57:00,137 Tvoji rodiče taky pracovali v továrně? 729 00:57:00,304 --> 00:57:02,012 Ne. Jsou to farmáři. 730 00:57:02,554 --> 00:57:04,262 A Mica? 731 00:57:04,887 --> 00:57:07,012 Čím chce být, až vyroste? 732 00:57:13,095 --> 00:57:15,387 Jako bys to nevěděla. 733 00:57:16,345 --> 00:57:18,012 Nemusíš se mě na to ptát. 734 00:57:18,179 --> 00:57:20,012 Ale já to chci vědět. 735 00:57:21,304 --> 00:57:22,429 K čemu ti to bude? 736 00:57:22,595 --> 00:57:23,637 K ničemu. 737 00:57:23,804 --> 00:57:25,637 Tak se mě na to neptej. 738 00:57:26,637 --> 00:57:28,804 - Ty to nevíš, že? - Ne. 739 00:57:29,304 --> 00:57:31,470 - To je v pořádku. - Ne, není to v pořádku. 740 00:57:31,637 --> 00:57:33,929 Ale je. Nemusíš o své dceři vědět všechno. 741 00:57:34,095 --> 00:57:35,637 Nemusíš mě utěšovat. 742 00:57:35,804 --> 00:57:37,512 - Nemusím, ale můžu. - Nemůžeš. 743 00:57:37,679 --> 00:57:39,554 Ty si myslíš, že to nezvládnu? 744 00:57:39,720 --> 00:57:41,762 Ty jsi takový zbabělec. 745 00:57:41,929 --> 00:57:44,054 - Jsi blbá? - To spíš ty. 746 00:57:44,220 --> 00:57:46,429 Možná jsem zbabělec, ale dokážu tě utěšit, 747 00:57:46,595 --> 00:57:47,637 nebo ne? 748 00:57:48,679 --> 00:57:49,762 Nadine. 749 00:57:50,887 --> 00:57:52,679 Nadine, počkej! 750 00:57:54,220 --> 00:57:55,470 Nadine! 751 00:57:56,595 --> 00:57:58,179 Já to zvládnu! 752 00:58:01,345 --> 00:58:03,804 Nebudu tě utěšovat, jestli nechceš. 753 00:58:13,637 --> 00:58:16,470 Ale...můžu pro tebe plakat, když ty zrovna nemůžeš. 754 00:58:16,637 --> 00:58:17,929 To umím dobře. 755 00:58:26,595 --> 00:58:28,012 Tak do toho. 756 00:58:38,304 --> 00:58:40,220 Neboj se, nebudu tě utěšovat. 757 00:59:07,429 --> 00:59:11,179 Po porodu jsem si myslela, že jsem prostě jenom unavená. 758 00:59:14,429 --> 00:59:17,387 A proto tyhle pocity nemám. 759 00:59:20,220 --> 00:59:21,929 Ale pak už jsem nebyla unavená. 760 00:59:22,095 --> 00:59:24,929 A ty pocity tam pořád nebyly. 761 00:59:30,554 --> 00:59:33,012 Teď už je jí pět. 762 00:59:36,595 --> 00:59:41,179 Každý den se na mě směje, ale já jí to nemůžu oplatit. 763 00:59:46,387 --> 00:59:48,387 A ona to ví. 764 00:59:49,262 --> 00:59:52,470 A přesto se usmívá, ale já nemůžu. 765 00:59:56,345 --> 00:59:59,220 Ona ví, že ji miluješ. 766 01:00:01,970 --> 01:00:03,845 Ale jak to zjistím já? 767 01:00:05,304 --> 01:00:07,429 Protože ti to říkám. 768 01:00:07,595 --> 01:00:09,470 Ty mě neznáš. 769 01:00:09,637 --> 01:00:13,929 Ale já vím, jak vypadají lidi, kteří neumí milovat. 770 01:00:15,637 --> 01:00:17,720 A jak vypadají? 771 01:00:23,637 --> 01:00:25,929 Takhle. 772 01:00:27,887 --> 01:00:30,470 Ale v tobě vidím lásku. 773 01:00:33,470 --> 01:00:35,387 Slibuješ? 774 01:00:35,804 --> 01:00:37,220 Ano. 775 01:01:05,304 --> 01:01:06,262 Pořádně to rozjeď! 776 01:01:07,262 --> 01:01:09,595 Mami, dál, rychle! 777 01:01:10,470 --> 01:01:11,554 Rychle! 778 01:01:17,720 --> 01:01:20,304 Mico, pojď sem. 779 01:01:31,387 --> 01:01:33,595 - Velbloud. - Drak. 780 01:01:33,762 --> 01:01:35,720 Skoro jsem ho nepoznal. 781 01:01:35,887 --> 01:01:37,137 Ale moc milý drak. 782 01:01:37,304 --> 01:01:40,012 Strašně zlý drak. Může tě sežrat. 783 01:01:40,179 --> 01:01:41,720 A co žere? 784 01:01:42,304 --> 01:01:43,470 Co žereš? 785 01:01:43,637 --> 01:01:46,095 - Ruce. - Ruce. 786 01:01:46,679 --> 01:01:48,762 Těch mám dost. 787 01:01:48,929 --> 01:01:50,220 Kolik jich potřebuješ? 788 01:01:50,387 --> 01:01:51,429 Jednu. 789 01:01:51,595 --> 01:01:53,804 Jenom jednu ruku? Tu mám. 790 01:01:53,970 --> 01:01:55,512 Prosím. 791 01:01:57,220 --> 01:01:58,554 Sněz ji. 792 01:01:59,970 --> 01:02:01,554 Tvůj drak má ale ostré zuby. 793 01:02:01,720 --> 01:02:03,179 Já vím. 794 01:02:14,512 --> 01:02:16,095 To stačí. 795 01:02:16,887 --> 01:02:18,262 To stačí! 796 01:02:18,429 --> 01:02:19,929 To stačí! 797 01:02:20,095 --> 01:02:21,262 Hej! 798 01:02:21,429 --> 01:02:23,137 To nemůžeš dělat. 799 01:02:23,804 --> 01:02:25,095 To nedělej. 800 01:02:26,179 --> 01:02:27,720 Omluv se mamince. Bolí ji to. 801 01:02:27,887 --> 01:02:29,762 Ublížila jsi jí. Tohle se nedělá. 802 01:02:29,929 --> 01:02:33,095 - Ale maminka to taky nemá dělat. - Maminka to jenom hrála. 803 01:02:33,929 --> 01:02:35,679 Ublížila jsi jí. 804 01:02:35,845 --> 01:02:37,512 Nemůžeš ji tahat za vlasy, víš? 805 01:02:38,845 --> 01:02:40,512 Tys to zkoušel dost často, že? 806 01:02:40,679 --> 01:02:43,095 Ale jsem fakt rád, že máš zase práci. 807 01:02:43,262 --> 01:02:45,095 Poslyš, já už půjdu. 808 01:02:45,387 --> 01:02:47,095 - Ahoj. - Ahoj. 809 01:02:53,720 --> 01:02:55,637 Proč jsi mu jednu nevrazil? 810 01:02:56,262 --> 01:02:57,470 A proč? 811 01:02:58,345 --> 01:03:00,929 Choval se k tobě, jako bys byl nějaký sluha. 812 01:03:01,095 --> 01:03:02,554 Proč sluha? 813 01:03:02,720 --> 01:03:04,554 Nevšiml sis, jak se k tobě choval? 814 01:03:04,887 --> 01:03:07,262 Měl jsem pocit, že po mně něco chce. 815 01:03:15,220 --> 01:03:16,429 Býval jsi vtipný. 816 01:03:16,595 --> 01:03:18,387 Právě ses zasmála. 817 01:03:19,262 --> 01:03:20,929 Ale býval jsi opravdu vtipný. 818 01:03:21,095 --> 01:03:22,345 Nikdy jsem nebyl vtipný. 819 01:03:22,512 --> 01:03:24,970 To jenom tvůj humor byl prostě moc jednoduchý. 820 01:03:25,137 --> 01:03:27,929 Smála ses, i když jsem uklouzl na banánové slupce. 821 01:03:28,095 --> 01:03:30,804 - Proč už nekloužeš? - Protože už nejsem tak hloupý. 822 01:03:30,970 --> 01:03:32,845 Ne, protože jsi opatrnější. 823 01:03:33,012 --> 01:03:36,137 Teď jsem opatrný, protože jsem mu hned nedal pěstí. 824 01:03:36,304 --> 01:03:37,845 Ty už se ani nerozčiluješ. 825 01:03:38,012 --> 01:03:40,345 Ani se nechci rozčilovat. Pojď sem. 826 01:03:40,512 --> 01:03:42,012 Líbí se ti? 827 01:03:42,429 --> 01:03:44,220 Nedívej se tak. 828 01:03:49,512 --> 01:03:50,762 Jo. 829 01:03:56,804 --> 01:03:58,637 Chceš si s ní promluvit? 830 01:04:00,720 --> 01:04:02,095 Proč? 831 01:04:02,762 --> 01:04:04,470 Nevím. Přijde mi to vtipné. 832 01:04:04,637 --> 01:04:06,137 Zkus s ní flirtovat. 833 01:04:07,554 --> 01:04:09,304 Radši flirtuju s tebou. 834 01:04:09,470 --> 01:04:11,970 - Běž. - Flirtuj s ní sama. 835 01:04:12,137 --> 01:04:14,429 To neumím. Nejsem tak šarmantní. 836 01:04:16,637 --> 01:04:18,137 Nadine, co se děje? 837 01:04:18,304 --> 01:04:21,137 Proč? Tohle jsme přece dělali pořád. 838 01:05:17,220 --> 01:05:18,595 Šlo ti to fakt dobře. 839 01:05:18,762 --> 01:05:20,720 Dobrý nápad s tou fotkou. 840 01:05:22,637 --> 01:05:23,845 Cítil jsem se strašně. 841 01:05:24,012 --> 01:05:25,512 Proč? 842 01:05:26,095 --> 01:05:28,637 Protože si dělala falešné naděje. 843 01:05:28,804 --> 01:05:30,554 Byl jsi hodně šarmantní. 844 01:05:30,720 --> 01:05:32,012 Ne. 845 01:05:32,970 --> 01:05:34,595 Bylo to prostě hloupý. 846 01:05:38,137 --> 01:05:39,470 Paule. 847 01:05:46,179 --> 01:05:48,262 Co se děje? Chceš si obléct něco jiného? 848 01:05:48,429 --> 01:05:49,470 Ne. 849 01:05:49,637 --> 01:05:52,387 - Eleni, nech tatínka, ať ti obleče pyžamo. - Nechci. 850 01:05:52,512 --> 01:05:55,012 - Vždycky to přece dělá tatínek. - Ať jde pryč. 851 01:05:55,179 --> 01:05:56,429 Teď ti ho obleče. 852 01:05:56,595 --> 01:05:57,804 - Ne. - Ano. 853 01:05:57,970 --> 01:05:59,304 Paule, ať se tak nehádá. 854 01:05:59,470 --> 01:06:00,595 A když nechce? 855 01:06:00,762 --> 01:06:03,137 - Můžu jí ho obléknout. - Ne, Paul ji oblékne. 856 01:06:03,304 --> 01:06:04,429 Ne. 857 01:06:04,595 --> 01:06:06,762 Jestli se neuklidníš, tak pojedeme domů. 858 01:06:06,929 --> 01:06:09,387 A to hned. Rozuměla jsi? 859 01:06:14,637 --> 01:06:15,970 Pojď. 860 01:06:16,137 --> 01:06:17,804 Já nechci domů. 861 01:06:17,970 --> 01:06:19,512 Ty chceš jet domů? 862 01:06:19,929 --> 01:06:22,220 Vidíš, tak ho oblékneme. 863 01:06:22,387 --> 01:06:23,554 Šup! 864 01:06:27,929 --> 01:06:29,512 Co se děje, opičko? 865 01:06:29,679 --> 01:06:31,637 - Běž pryč. - A kam? 866 01:06:31,804 --> 01:06:33,887 - Pryč! - Táta zůstane tady. 867 01:06:37,929 --> 01:06:41,054 Vidíš, umíš to sama. Šup. 868 01:06:41,220 --> 01:06:42,554 Hotovo. 869 01:06:43,012 --> 01:06:44,512 Tak co, bylo to tak strašné? 870 01:06:45,887 --> 01:06:47,345 Bylo to tak strašné? 871 01:06:47,512 --> 01:06:48,887 To je v pořádku. 872 01:06:53,762 --> 01:06:55,179 Elen, všechno je v pořádku. 873 01:06:55,345 --> 01:06:57,512 - Ne, neutěšuj ji. - Vždyť brečí. 874 01:06:57,679 --> 01:06:59,804 - Musíš ji utěšit. - Ne, neutěšujte ji. 875 01:06:59,970 --> 01:07:03,095 Nejdřív ať řekne, proč jí nemáš oblíkat to pitomý pyžamo. 876 01:07:03,262 --> 01:07:04,220 My ji teď utěšíme. 877 01:07:04,387 --> 01:07:05,970 To se může stát. 878 01:07:11,512 --> 01:07:13,054 Proč to neměl dělat táta? 879 01:07:13,845 --> 01:07:15,679 Tak řekni, že mám jít já a ne táta. 880 01:07:15,845 --> 01:07:17,137 Nemluv nesmysly. 881 01:07:17,304 --> 01:07:19,095 Pak by na tebe měla být milá. 882 01:07:19,262 --> 01:07:21,304 Vidíš přece, že teď nemůže. 883 01:07:22,220 --> 01:07:25,262 - Tak ať to předstírá. - To přece jen tak nejde. 884 01:07:25,429 --> 01:07:27,262 Samozřejmě, že jde. 885 01:07:29,095 --> 01:07:32,720 - Hned jsem zpátky. - To je v pořádku. 886 01:07:39,970 --> 01:07:41,512 Není to tak strašný. 887 01:07:44,845 --> 01:07:46,137 Hej. 888 01:08:09,804 --> 01:08:11,012 Hej. 889 01:08:15,929 --> 01:08:17,220 Hej. 890 01:08:20,220 --> 01:08:21,512 Pojď. 891 01:08:22,595 --> 01:08:24,720 Musím ti něco ukázat. 892 01:08:27,512 --> 01:08:28,720 Teď? 893 01:08:28,887 --> 01:08:30,554 Jo, teď. 894 01:08:32,679 --> 01:08:34,387 Pojď. Pojď se mnou. 895 01:09:12,637 --> 01:09:14,262 Zuj si boty. 896 01:09:35,929 --> 01:09:38,012 To bylo něco, jak Mica předtím skákala. 897 01:09:38,595 --> 01:09:39,929 Má takovou sílu. 898 01:09:40,095 --> 01:09:41,304 To je neuvěřitelné. 899 01:09:41,470 --> 01:09:42,929 To jsem ještě neviděl. 900 01:09:45,012 --> 01:09:47,220 Za pár let bude na olympiádě. 901 01:09:47,762 --> 01:09:48,845 V jaké disciplíně? 902 01:09:49,012 --> 01:09:50,262 Nevím. 903 01:09:50,720 --> 01:09:52,429 Běh, plavání, houpání, 904 01:09:52,554 --> 01:09:53,845 s dopingem, bez dopingu. 905 01:09:54,012 --> 01:09:56,804 Zvládne všechno. A uděláme z toho rodinné podnikání. 906 01:09:56,970 --> 01:09:59,512 Už nebudeme muset vůbec pracovat. 907 01:09:59,679 --> 01:10:00,804 A ty budeš manažer? 908 01:10:00,970 --> 01:10:02,804 Ne, Eleni. 909 01:10:04,220 --> 01:10:08,762 Ona bude dělat všechny smlouvy. Bude pořád jenom říkat: "Nechci, nechci." 910 01:10:08,929 --> 01:10:11,262 A všichni se jí budou bát. 911 01:10:15,762 --> 01:10:17,512 A co budeme dělat my? 912 01:10:19,012 --> 01:10:20,804 Odpovídat fanouškům. 913 01:10:23,179 --> 01:10:25,929 Budu jim psát strašně milé odpovědi. 914 01:10:26,095 --> 01:10:27,762 A říkat jim: 915 01:10:28,262 --> 01:10:32,262 "No jo, je mi líto, chápu, že ji miluješ, 916 01:10:32,429 --> 01:10:35,595 ale bohužel ti musím sdělit, že je pro tebe moc dobrá. 917 01:10:35,762 --> 01:10:37,387 Je mi líto." 918 01:10:37,554 --> 01:10:38,804 A ty... 919 01:10:40,929 --> 01:10:43,887 se nastěhuješ do nějaké vily. 920 01:10:44,387 --> 01:10:46,845 Budeš mít poměr se zahradníkem, 921 01:10:47,470 --> 01:10:50,054 budeš se pořád jenom cpát... 922 01:10:50,220 --> 01:10:51,179 Paule. 923 01:10:51,720 --> 01:10:54,179 Čas od času budeš muset zmlátit pár paparazzi, 924 01:10:54,345 --> 01:10:55,470 ale to zvládneš. 925 01:10:55,637 --> 01:10:57,012 - Paule. - Jo? 926 01:10:57,179 --> 01:10:59,595 Proč už tě nemiluju? 927 01:11:01,970 --> 01:11:03,637 Ty mě pořád miluješ. 928 01:11:05,262 --> 01:11:06,470 Jo? 929 01:11:06,637 --> 01:11:07,720 Jo. 930 01:11:10,554 --> 01:11:12,179 Nebo mě už nechceš milovat? 931 01:11:12,345 --> 01:11:16,054 Chci, ale nevím jak. 932 01:11:21,345 --> 01:11:23,512 Tak se přestaň snažit. 933 01:11:26,012 --> 01:11:27,679 Nemůžu. 934 01:11:29,970 --> 01:11:31,720 Neboj se. 935 01:11:32,637 --> 01:11:34,012 Zabojuju o tebe. 936 01:11:36,637 --> 01:11:39,637 Ale, Paule, co když nevyhraješ? 937 01:11:44,720 --> 01:11:46,804 Pak zažaluju tvou lásku. 938 01:11:52,179 --> 01:11:55,679 Ale moje láska má lepší právníky a víc peněz. 939 01:11:59,345 --> 01:12:00,887 Tak je zabiju. 940 01:12:03,554 --> 01:12:05,929 A pak tě budu zase milovat? 941 01:12:09,595 --> 01:12:10,679 Jo. 942 01:13:26,804 --> 01:13:28,637 Můžeš otevřít oči. 943 01:13:38,304 --> 01:13:40,512 Otevře Paul taky oči? 944 01:13:44,345 --> 01:13:45,554 Teď musíš. 945 01:13:45,720 --> 01:13:46,845 Bum. 946 01:13:47,012 --> 01:13:48,220 Bum. 947 01:13:50,179 --> 01:13:52,137 Mico, to zvládneš. 948 01:13:52,304 --> 01:13:54,970 Mico, utíkej, Paul tě hned dožene. 949 01:13:55,137 --> 01:13:56,179 Paule. 950 01:14:10,262 --> 01:14:13,220 V uhelném průmyslu panuje velká nejistota. 951 01:14:13,387 --> 01:14:15,970 Zatímco Rýnské proudy nadále vydělávají miliardy, 952 01:14:16,137 --> 01:14:18,804 menší podniky se budou muset o svou existenci bát. 953 01:14:27,387 --> 01:14:28,345 Nadine. 954 01:14:28,887 --> 01:14:29,970 Nadine. 955 01:14:30,137 --> 01:14:31,179 Nadine, poslouchej! 956 01:14:31,970 --> 01:14:32,929 Sundej si to. 957 01:14:33,554 --> 01:14:35,470 Paul se zamkl. 958 01:14:36,054 --> 01:14:37,595 Propadl u zkoušky 959 01:14:37,762 --> 01:14:39,804 a Dürenovi ho teď chtějí vyhodit. 960 01:14:39,970 --> 01:14:42,012 Můžeš si s ním prosím promluvit? 961 01:14:42,179 --> 01:14:44,137 Co mám dělat? 962 01:14:44,304 --> 01:14:46,137 Tebe možná poslechne. 963 01:14:47,429 --> 01:14:48,762 Paule. 964 01:14:49,179 --> 01:14:51,220 Jsi v pořádku? 965 01:15:08,304 --> 01:15:09,554 Paule. 966 01:15:12,512 --> 01:15:13,512 Paule. 967 01:15:13,679 --> 01:15:14,804 Uklidni se. 968 01:15:20,429 --> 01:15:22,387 Hej, Paule. 969 01:17:46,429 --> 01:17:48,220 Určitě budou mít nějakou výmluvu. 970 01:17:49,387 --> 01:17:51,470 Hej, lidi, nemáme moc času. 971 01:17:52,470 --> 01:17:53,845 Dürenovi přijdou později. 972 01:17:54,012 --> 01:17:56,595 Poslechněte si, co říká Paul. 973 01:17:58,595 --> 01:18:00,512 Mluvil jsem se starým kamarádem, 974 01:18:00,679 --> 01:18:02,845 co se v těchhle právních věcech vyzná, 975 01:18:03,012 --> 01:18:06,095 a říká, že musíte podat žalobu proti požadavku Dürenových. 976 01:18:06,387 --> 01:18:10,970 Ale tohle může fungovat, jen když všichni potáhnete za jeden provaz. 977 01:18:11,262 --> 01:18:14,179 Přesvědčí je říct jim, že ten chlap, kterého vyhodili, 978 01:18:14,345 --> 01:18:17,304 teď tvrdí, že je jejich požadavek nedává smysl. 979 01:18:17,470 --> 01:18:19,762 Bude přesvědčivější, když jim to řekneš ty. 980 01:18:19,929 --> 01:18:22,429 Marco, ještě jednou mě přerušíš, tak ti vrazím. 981 01:18:22,595 --> 01:18:25,179 - Tak do toho. - Abys mohl donášet Dürenovým? 982 01:18:25,345 --> 01:18:27,387 Tak si běž. Nikdo tě nepotřebuje. 983 01:18:27,554 --> 01:18:29,054 - Nic neuděláš. - Marco! 984 01:18:29,220 --> 01:18:30,637 Přestaň ji provokovat. 985 01:18:30,804 --> 01:18:32,304 A to platí i pro tebe, Ajdo. 986 01:18:32,720 --> 01:18:34,179 Říkala jsem buď zticha! 987 01:18:34,345 --> 01:18:35,762 Zbláznila ses? 988 01:18:37,012 --> 01:18:38,054 Dost! 989 01:18:38,220 --> 01:18:39,762 - Nech mě! - Ne! 990 01:18:40,470 --> 01:18:42,095 Uklidni se. Hej! 991 01:18:45,720 --> 01:18:46,804 V pořádku. 992 01:18:46,970 --> 01:18:48,262 To je pořádku. 993 01:18:48,429 --> 01:18:50,262 Mám toho dost. Jdu domů. 994 01:18:50,429 --> 01:18:53,304 Ne, zůstaneš tady. Sedneš si a promluvíme si o tom. 995 01:18:53,470 --> 01:18:55,054 Pojď, upláchnu ti to. 996 01:19:00,637 --> 01:19:02,720 Dám ti na to náplast. 997 01:19:49,554 --> 01:19:50,679 Nadine. 998 01:19:51,970 --> 01:19:53,179 Hej. 999 01:20:04,720 --> 01:20:06,304 Kde je Ajda? 1000 01:20:06,470 --> 01:20:07,929 Nevím. 1001 01:20:14,887 --> 01:20:16,887 Ty jsi udělala všechno správně. 1002 01:20:19,887 --> 01:20:21,470 Já už nechci. 1003 01:20:22,762 --> 01:20:24,554 Promluvíme si s Ajdou. Omluví se. 1004 01:20:24,720 --> 01:20:26,470 Já už nechci, Paule. 1005 01:20:27,345 --> 01:20:29,429 Proč jsme je všechny zvali? 1006 01:20:29,970 --> 01:20:32,179 Ještě je přesvědčíme. 1007 01:20:35,220 --> 01:20:37,637 Já nechci. Už je nechci vidět. 1008 01:20:37,804 --> 01:20:39,470 To nemusíš. 1009 01:20:39,637 --> 01:20:41,887 Podívej, zakryju ti oči. Tak. 1010 01:20:49,054 --> 01:20:50,220 Teď se na mě podívej! 1011 01:20:50,387 --> 01:20:52,262 Mě ještě vidět můžeš. 1012 01:20:52,429 --> 01:20:53,929 To zvládneme. 1013 01:20:55,970 --> 01:20:57,012 Já už nechci. 1014 01:20:57,179 --> 01:20:58,804 To zvládneme. 1015 01:21:01,679 --> 01:21:03,429 Ajda tě poslechne. 1016 01:21:03,595 --> 01:21:05,220 Ano? 1017 01:21:05,387 --> 01:21:06,679 Já už nechci. 1018 01:21:09,595 --> 01:21:10,845 No tak. 1019 01:21:20,137 --> 01:21:22,679 Přišla jsi mi říct, že jsem zahořklá? 1020 01:21:36,845 --> 01:21:38,554 Nejsi zahořklá. 1021 01:21:47,012 --> 01:21:48,429 Mrzí mě to. 1022 01:21:52,470 --> 01:21:53,970 Lidi, takhle to nejde. 1023 01:21:54,137 --> 01:21:57,679 Došlo to tak daleko, že se tady vzájemně mlátíme. 1024 01:21:57,845 --> 01:21:58,804 Teď vážně. 1025 01:21:58,970 --> 01:22:00,387 Máte pravdu. 1026 01:22:00,554 --> 01:22:01,970 Ale celé to může fungovat, 1027 01:22:02,137 --> 01:22:05,887 jenom když všichni společně odmítnete odstupné. 1028 01:22:06,970 --> 01:22:10,179 Proto si myslím, že byste měli hlasovat. 1029 01:22:10,595 --> 01:22:13,137 Dobře. Kdo je pro? 1030 01:22:20,595 --> 01:22:22,179 A co ty? 1031 01:22:25,179 --> 01:22:26,637 Výborně. 1032 01:22:26,804 --> 01:22:29,345 - Zapíšeme to? - Dobře. 1033 01:22:29,512 --> 01:22:31,345 Takže 14 je pro, nikdo proti. 1034 01:22:31,512 --> 01:22:32,887 A nikdo se nezdržel. 1035 01:22:33,054 --> 01:22:34,679 - Můžete poděkovat Paulovi? - Jo. 1036 01:22:34,845 --> 01:22:36,429 - Díky, Paule. - Díky. 1037 01:22:36,595 --> 01:22:37,929 Není zač. 1038 01:22:38,720 --> 01:22:40,012 Můžeš Paula obejmout? 1039 01:22:40,179 --> 01:22:41,887 Co? Jak to myslíš? 1040 01:22:42,054 --> 01:22:43,387 Běž k němu, poděkuj mu 1041 01:22:43,554 --> 01:22:45,095 a pořádně ho obejmi. 1042 01:22:50,970 --> 01:22:52,595 Díky, Paule. 1043 01:22:55,679 --> 01:22:57,554 Vy všichni. Nejenom Uwe. 1044 01:22:58,137 --> 01:23:00,429 Tak běžte. Poděkuj mu, Ajdo. 1045 01:23:00,595 --> 01:23:02,595 Marco, obejmi ho. 1046 01:23:02,762 --> 01:23:06,220 Dietere. Selime. Petere. 1047 01:23:09,679 --> 01:23:11,179 Díky, Paule. 1048 01:23:15,512 --> 01:23:17,179 Díky, Paule. 1049 01:23:17,345 --> 01:23:19,637 Pořádně obejmout. Už nevíš, jak se to dělá? 1050 01:23:24,095 --> 01:23:27,012 - Nedáme si přestávku? - Ne, dokud tě všichni neobejmou. 1051 01:23:27,179 --> 01:23:28,304 Hej. 1052 01:23:33,512 --> 01:23:34,512 Tak vidíš, jde to. 1053 01:23:34,679 --> 01:23:37,929 Marco, teď ty. 1054 01:23:42,512 --> 01:23:45,095 Pořádně obejmout. 1055 01:23:46,387 --> 01:23:48,887 To už stačí, Nadine. Hej... 1056 01:23:49,054 --> 01:23:50,262 Stačí! 1057 01:23:50,970 --> 01:23:53,054 Nadine, máme tě taky obejmout? 1058 01:23:53,220 --> 01:23:54,679 Ne, Paula. 1059 01:23:56,845 --> 01:24:00,220 Paul je ten jediný důvod, proč jsem to všechny ty roky snášela. 1060 01:24:00,387 --> 01:24:03,387 Ten jediný důvod. Když jste zase brečeli, 1061 01:24:03,637 --> 01:24:07,137 neztratila jsem odvahu jen díky tomu, že tu pro mě byl Paul. 1062 01:24:07,804 --> 01:24:10,554 Jenom proto. Tak ho za to můžete obejmout. 1063 01:24:10,720 --> 01:24:12,262 Nadine. 1064 01:25:05,179 --> 01:25:06,679 Zvládl jsi to, Paule. 1065 01:25:06,845 --> 01:25:08,470 Dojdu pro hadr. 1066 01:25:33,387 --> 01:25:34,804 Zvládl jsi to. 1067 01:25:40,470 --> 01:25:42,512 Co to děláš? 1068 01:25:42,679 --> 01:25:45,387 Co je to s tebou, sakra?! 1069 01:26:12,887 --> 01:26:16,720 Dobrý večer, pojďte dál. 1070 01:26:23,345 --> 01:26:24,929 Je tu Dürenová. 1071 01:26:25,970 --> 01:26:29,804 Omlouvám se, že jsem to nestihla včas. 1072 01:26:29,970 --> 01:26:33,720 Předpokládám, že kolegové už odešli. 1073 01:26:35,429 --> 01:26:36,970 Jak se vám daří? 1074 01:26:37,137 --> 01:26:38,345 Dobře. 1075 01:26:44,262 --> 01:26:47,637 Vaši nabídku jsme důkladně prodiskutovali, 1076 01:26:47,804 --> 01:26:50,012 ale máme k ní několik otázek. 1077 01:26:50,179 --> 01:26:52,720 Je pravda, že váš plán na změnu provozu... 1078 01:26:52,887 --> 01:26:54,137 Ten už není aktuální. 1079 01:26:54,304 --> 01:26:55,387 Samozřejmě, že je. 1080 01:26:55,554 --> 01:26:59,137 Ale váš plán je z hlediska pracovního práva zcela nepřijatelný. 1081 01:26:59,304 --> 01:27:02,804 Ne. Právě jsem byla na schůzi Rýnských proudů 1082 01:27:02,970 --> 01:27:06,387 a ti plánují nové výběrové řízení na těžbu v povrchovém dole. 1083 01:27:06,554 --> 01:27:07,720 Co to znamená? 1084 01:27:07,887 --> 01:27:09,595 Stejně se všechno zase změní. 1085 01:27:09,762 --> 01:27:11,512 Ale nemůžete to nechat jenom tak. 1086 01:27:11,679 --> 01:27:13,179 Už to není aktuální. 1087 01:27:13,554 --> 01:27:15,470 To je mi jedno. 1088 01:27:17,554 --> 01:27:19,554 Moje žena se dny a dny dře jen proto, 1089 01:27:19,720 --> 01:27:23,554 že vy vymýšlíte takové kraviny. Už to není aktuální. 1090 01:27:23,720 --> 01:27:26,804 Nemusíte si dělat žádné starosti. 1091 01:27:27,470 --> 01:27:31,387 Rýnské proudy jsou pod časovým tlakem a my máme opravdu dobré šance 1092 01:27:31,554 --> 01:27:35,595 získat další výběrové řízení i bez škrtů. 1093 01:27:36,054 --> 01:27:39,470 Tak nám vysvětlete, jak jste si to představovali. 1094 01:27:39,637 --> 01:27:42,012 Na tom přece už nezáleží. 1095 01:27:43,929 --> 01:27:45,845 Stejně vás zažaluju. 1096 01:27:46,012 --> 01:27:47,429 Za co? 1097 01:27:48,679 --> 01:27:51,262 Za to, že už mě moje žena nemiluje. 1098 01:27:59,220 --> 01:28:01,387 Ahoj, opičky moje! Mockrát děkuju. 1099 01:28:01,554 --> 01:28:03,179 - Nemáme skvělou sousedku? - Jo! 1100 01:28:03,345 --> 01:28:04,887 - Jaké to bylo? - Super. 1101 01:28:05,054 --> 01:28:06,679 - Díky. - Není zač. 1102 01:28:06,845 --> 01:28:08,720 - Dobrou noc. - Nashle. 1103 01:28:08,887 --> 01:28:11,262 A chovali se kolegové slušně? 1104 01:28:11,429 --> 01:28:12,554 Proč by ne? 1105 01:28:13,470 --> 01:28:15,179 Mrzí mě to. 1106 01:28:18,262 --> 01:28:20,262 Vypadám tam smutně? 1107 01:28:20,429 --> 01:28:21,929 - Jo, trochu. - You know what? 1108 01:28:22,095 --> 01:28:24,179 Vypadám smutně, protože jste mi chyběly. 1109 01:28:24,345 --> 01:28:26,262 - Ale jsme zpátky. - A já jsem šťastný. 1110 01:28:26,429 --> 01:28:27,387 Co teď? 1111 01:29:26,720 --> 01:29:29,137 Ať vám ta pizza chutná, opičky moje. 1112 01:29:29,304 --> 01:29:30,554 Díky. 1113 01:29:30,720 --> 01:29:32,595 Sníte jednu za mě? 1114 01:29:40,095 --> 01:29:41,762 Chceš jít taky? 1115 01:29:47,470 --> 01:29:48,887 Hned se vrátím. 1116 01:30:20,512 --> 01:30:22,470 Ano. Co pro vás můžu udělat? 1117 01:30:22,637 --> 01:30:24,512 Dnes tady nastupuju. Paul Lichter. 1118 01:30:24,679 --> 01:30:26,179 Správně. Ano, pan Lichter. 1119 01:30:26,345 --> 01:30:28,137 Gratuluju, že vám ta práce vyšla. 1120 01:30:28,304 --> 01:30:30,637 Cestu už znáte. Za chvíli pro vás přijdou. 1121 01:30:30,804 --> 01:30:33,887 - Dobře. - Tak přeju hezký první den. 1122 01:30:34,054 --> 01:30:35,137 Pojď. 1123 01:30:57,512 --> 01:30:58,845 - Zdravím. - Dobrý den. 1124 01:31:03,012 --> 01:31:04,470 Kam až mám jít s tebou? 1125 01:31:06,887 --> 01:31:08,429 Jenom za šéfem, jo? 1126 01:31:08,595 --> 01:31:09,970 Nemůžu. 1127 01:31:11,262 --> 01:31:13,970 Dobře, můžeme počkat tady. 1128 01:31:15,054 --> 01:31:18,387 Nechci tady s tebou čekat, Paule. 1129 01:31:21,179 --> 01:31:22,220 Jasně. 1130 01:31:23,012 --> 01:31:24,554 Tak se uvidíme později. 1131 01:31:34,012 --> 01:31:37,804 Když se k tobě budou chovat jako ke kusu hadru, nenech se tím zlomit. 1132 01:31:42,804 --> 01:31:47,387 Když budou dál remcat, řekni jim: 1133 01:31:47,554 --> 01:31:51,095 "Kolego, já nejsem pomalý, já jsem klidný." 1134 01:31:55,304 --> 01:31:57,304 A když šéf řekne, že plácáš blbosti, 1135 01:31:57,470 --> 01:32:01,595 řekni mu, že se staráš o dobrou náladu. 1136 01:32:01,762 --> 01:32:07,054 A když nerozumí tvým vtipům, tak víš, že jsou hloupí. 1137 01:32:11,262 --> 01:32:12,512 Dobře. 1138 01:32:14,012 --> 01:32:17,679 Slibuješ mi, že na to budeš myslet? 1139 01:32:23,012 --> 01:32:24,262 Prosím. 1140 01:32:25,345 --> 01:32:26,845 Přesně od toho tady jsi. 1141 01:32:28,137 --> 01:32:31,470 V tomhle jsi nejlepší. A já jsem nejlepší v tom tě poslouchat. 1142 01:32:32,512 --> 01:32:34,762 Nebo myslíš, že už tě pořádně neposlouchám? 1143 01:32:34,929 --> 01:32:36,345 Jo. 1144 01:32:37,262 --> 01:32:39,179 Sakra, máš pravdu. 1145 01:32:39,345 --> 01:32:43,429 Často říkám "uhm, uhm, uhm" a přitom tě pořádně neposlouchám. 1146 01:32:43,595 --> 01:32:44,554 To dělají všichni! 1147 01:32:44,720 --> 01:32:47,304 Jo, ale tobě by to nikdo dělat neměl. 1148 01:32:47,470 --> 01:32:50,512 Tak, pane Lichtere. Dneska to konečně začíná. 1149 01:32:50,679 --> 01:32:51,845 Hned přijdu, ano? 1150 01:32:52,012 --> 01:32:53,470 Hned přijdu. 1151 01:32:54,262 --> 01:32:57,595 Možná bych měl říct něco chytrého a ty budeš jenom poslouchat. 1152 01:32:57,762 --> 01:32:59,845 Je skvělý, když jsou i ostatní chytří. 1153 01:33:00,012 --> 01:33:01,762 Možná se jen známe až moc dobře. 1154 01:33:01,929 --> 01:33:04,304 Ale jednou budeme staří a budeme zapomínat. 1155 01:33:04,470 --> 01:33:05,845 A pak... 1156 01:33:06,012 --> 01:33:08,095 to všechno můžeme znovu objevit. 1157 01:33:08,262 --> 01:33:10,429 Bude to trvat ještě dlouho? 1158 01:33:10,595 --> 01:33:12,554 Teď je to důležité. 1159 01:33:12,720 --> 01:33:16,387 Kolikrát jsi mi říkala, že už tě ta práce nebaví? 1160 01:33:16,887 --> 01:33:18,054 A co jsem udělal? 1161 01:33:18,220 --> 01:33:22,345 Pořád jsem ti říkal jenom ty pitomé povzbuzující kecy. 1162 01:33:22,512 --> 01:33:24,762 Ale s tím už je konec. 1163 01:33:24,929 --> 01:33:26,845 Už nemusíš vydržet. 1164 01:33:27,012 --> 01:33:30,137 Vydržela jsi to dost dlouho. Vydržela jsi to celou tu dobu. 1165 01:33:30,345 --> 01:33:32,137 Už můžeš jen spát. Je řada na mně. 1166 01:33:32,304 --> 01:33:34,637 Já to udělám. A pak mě zase budeš milovat. 1167 01:33:34,804 --> 01:33:37,012 Zase tady děláte takové divadlo? 1168 01:33:37,179 --> 01:33:39,345 Nedělám divadlo. Musím to jenom vyřešit. 1169 01:33:39,512 --> 01:33:42,262 - Vyřešte si to jinde. - Můžu si promluvit se ženou? 1170 01:33:42,429 --> 01:33:43,929 Ne. Zase mě necháváte čekat. 1171 01:33:44,095 --> 01:33:46,012 Tak mě prostě vyhoďte! 1172 01:33:46,179 --> 01:33:47,179 To myslíte vážně? 1173 01:33:47,345 --> 01:33:48,929 Zrovna teď jste mi ukradenej. 1174 01:33:49,095 --> 01:33:51,179 - On to tak nemyslí. - Můžu zavolat šéfa. 1175 01:33:51,345 --> 01:33:53,679 Ale jo, samozřejmě to tak myslím. 1176 01:33:56,679 --> 01:33:57,637 Mám mu vrazit? 1177 01:33:57,804 --> 01:33:58,845 Mám mu vrazit? 1178 01:33:59,012 --> 01:34:00,179 Pořádně? 1179 01:34:00,345 --> 01:34:01,304 Nebo... 1180 01:34:02,387 --> 01:34:04,554 Nebo s ním mám flirtovat? 1181 01:34:04,720 --> 01:34:07,429 Neplač. Neplač. 1182 01:34:07,595 --> 01:34:09,470 Mám mu jednu vrazit? 1183 01:34:11,679 --> 01:34:13,554 Prostě ho políbím. 1184 01:34:15,804 --> 01:34:16,845 Políbím. 1185 01:34:17,012 --> 01:34:18,554 - Paule. - Mám vás políbit? 1186 01:34:18,720 --> 01:34:21,012 - Je to pro dobrou věc. - Varuju vás. 1187 01:34:21,179 --> 01:34:22,595 Je jenom rozrušený. 1188 01:34:22,762 --> 01:34:24,262 Co je to s tebou? 1189 01:34:46,470 --> 01:34:47,929 Pane Lichtere, hej! 1190 01:34:48,095 --> 01:34:50,137 Hej, pane Lichtere, hej! 1191 01:34:52,679 --> 01:34:53,679 Pane Lichtere. 1192 01:35:09,595 --> 01:35:11,637 Nejsou tady žádné dveře. 1193 01:35:12,804 --> 01:35:13,970 Proč ne? 1194 01:36:00,637 --> 01:36:02,637 Můžete se na něho spolehnout. 1195 01:36:05,595 --> 01:36:07,179 Doře. 1196 01:36:08,637 --> 01:36:13,345 Tak se uklidníme, zapomeneme na to a začneme znovu od začátku. 1197 01:36:13,512 --> 01:36:14,637 Ano, pane Lichtere? 1198 01:36:23,887 --> 01:36:25,304 Pane Lichtere? 1199 01:38:04,054 --> 01:38:06,429 Eleni, vypadáš jako mimozemšťan. 1200 01:38:06,595 --> 01:38:09,554 Chcete si koupit vesmírnou loď? 1201 01:38:09,720 --> 01:38:12,387 Takhle mimozemšťané nemluví. 1202 01:38:12,554 --> 01:38:15,095 Chcete si koupit vesmírnou loď? 1203 01:38:15,262 --> 01:38:16,512 Tak taky ne. 1204 01:38:16,679 --> 01:38:19,220 Ale tu vesmírnou loď si i tak vezmu. 1205 01:38:19,387 --> 01:38:23,512 To půjde, jenom když řekneš, že jsem mimozemšťan. 1206 01:38:24,595 --> 01:38:26,845 Dobře. Jsi mimozemšťan. 1207 01:38:30,720 --> 01:38:32,345 Já chci taky jednu. 1208 01:38:33,512 --> 01:38:36,804 Mami, ale to nejde. 1209 01:38:36,970 --> 01:38:37,970 Proč? 1210 01:38:38,970 --> 01:38:41,804 Ty jsi přece ta vesmírná loď. 1211 01:38:41,970 --> 01:38:42,929 Aha. 1212 01:39:59,262 --> 01:40:02,470 Jsem ráda, že jste tady. Omlouvám se, že jste musel čekat. 1213 01:40:02,637 --> 01:40:06,804 Někdy to prostě člověk neovlivní, když se to trochu zpozdí. 1214 01:40:06,970 --> 01:40:08,512 - Pane Lichtere? - Ano? 1215 01:40:08,679 --> 01:40:10,429 - Chcete pracovat? - Ano. 1216 01:40:10,595 --> 01:40:12,720 - To je dobře. - Ano. 1217 01:40:12,887 --> 01:40:14,804 A kdo je ta dáma, co vás doprovází? 1218 01:40:14,970 --> 01:40:16,720 To je moje žena. 1219 01:40:16,887 --> 01:40:19,429 Dobře. Vyplnil jste už papíry? 1220 01:40:19,595 --> 01:40:21,304 - Ano. - Tak mi je dejte. 1221 01:40:22,429 --> 01:40:25,387 - Jak dlouho už jste ženatý? - Nejsme manželé. 1222 01:40:25,554 --> 01:40:26,637 To není vaše žena? 1223 01:40:26,804 --> 01:40:28,095 Ne, chci si ji vzít. 1224 01:40:28,262 --> 01:40:30,054 Ale ta dáma si není jistá? 1225 01:40:30,220 --> 01:40:31,679 Ještě jsem se jí nezeptal. 1226 01:40:31,845 --> 01:40:33,345 Tak se jí zeptejte později. 1227 01:40:33,512 --> 01:40:36,512 - Jsme tu kvůli vaší práci. - Ano. 1228 01:40:36,679 --> 01:40:39,762 Uvedl jste, že občas trpíte mírnými záchvaty paniky. 1229 01:40:39,929 --> 01:40:41,554 - Ještě něco dalšího? - Jo. 1230 01:40:41,720 --> 01:40:44,554 Jsem až po uši zamilovaný. 1231 01:40:44,720 --> 01:40:46,554 Chcete ji požádat o ruku? 1232 01:40:46,720 --> 01:40:47,804 V pořádku. 1233 01:40:47,970 --> 01:40:50,637 Dobře, tak se vraťme k tématu. 1234 01:40:51,595 --> 01:40:54,637 V jakých situacích máte tyto záchvaty paniky? 1235 01:40:54,804 --> 01:40:56,804 No, zkoušky a tak. 1236 01:40:56,970 --> 01:40:59,137 Vnímáte tento rozhovor jako zkoušku? 1237 01:40:59,304 --> 01:41:03,845 Jo. Teda, když pak řekne ne, tak jsem to asi podělal, co? 1238 01:41:04,012 --> 01:41:05,637 Mluvil jste se zaměstnavatelem 1239 01:41:05,804 --> 01:41:07,887 o alternativní pozici ve stejné firmě? 1240 01:41:08,054 --> 01:41:09,429 Byla to výpověď na hodinu. 1241 01:41:09,595 --> 01:41:11,720 - Byl jste automechanik. - Ano. 1242 01:41:11,887 --> 01:41:16,429 Hned vám řeknu, že v budoucnu budete muset být flexibilní. 1243 01:41:16,595 --> 01:41:20,137 Může to také chvíli trvat. Mohu vám nabídnout, co je k dispozici. 1244 01:41:20,304 --> 01:41:23,179 A to pro vás oba nemusí být úplně jednoduché. 1245 01:41:23,345 --> 01:41:25,679 Možná se budete muset ucházet znovu a znovu 1246 01:41:25,845 --> 01:41:28,179 a možná vás budou znovu a znovu odmítat. 1247 01:41:28,345 --> 01:41:30,637 Proto vás prosím, abyste zůstal otevřený. 1248 01:41:30,804 --> 01:41:33,095 - Mohu se vás na něco zeptat? - Ano. 1249 01:41:33,262 --> 01:41:36,345 Nemyslíte si, že je snadné se do této ženy zamilovat? 1250 01:41:36,429 --> 01:41:39,095 Co si to nejdřív vyjasnit a vrátit se později? 1251 01:41:39,262 --> 01:41:40,345 Mám jen jednu otázku. 1252 01:41:40,512 --> 01:41:42,679 Toto je pracovní agentura, pane Lichtere. 1253 01:41:42,845 --> 01:41:44,095 Nedělejte tady nesmysly. 1254 01:41:44,262 --> 01:41:46,970 - Mě to zajímá. - Vaši přítelkyni vůbec neznám. 1255 01:41:47,304 --> 01:41:49,095 Jo, ale musíte lidi posuzovat, ne? 1256 01:41:49,304 --> 01:41:52,220 Ne proto, abych se do nich zamilovala, ale kvůli práci. 1257 01:41:52,387 --> 01:41:55,012 Jo, ale tak se na ni podívejte! 1258 01:41:55,179 --> 01:41:58,470 Ještě jsem ji neslyšela říct ani slovo. 1259 01:41:59,429 --> 01:42:01,345 Řekni něco, prosím. 1260 01:42:01,929 --> 01:42:03,345 A co mám říct? 1261 01:42:03,512 --> 01:42:05,012 Já nevím. 1262 01:42:05,179 --> 01:42:07,179 Řekni třeba, co vidíš. 1263 01:42:09,429 --> 01:42:11,220 Vidím okno. 1264 01:42:14,262 --> 01:42:19,387 České titulky M. Šimonková Filipová S PRO ALFA CZ, a.s. 2025