1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:50,970 --> 00:00:53,012 - Maga Frau Lichter? - Igen. Hol van? 4 00:00:53,179 --> 00:00:55,845 A pincében. Menjen fel a mozgólépcsőn, majd balra a folyosón! 5 00:00:56,012 --> 00:00:58,470 - Felhívom Frau Schmitzet, ő odavezeti. - Rendben. 6 00:01:37,804 --> 00:01:39,387 - Jó, hogy itt van. - Hol van? 7 00:01:39,554 --> 00:01:42,429 - Bezárta magát a raktárba. - Mikor lesz az interjú? 8 00:01:42,595 --> 00:01:44,137 - Már megvolt az interjú. - És? 9 00:01:44,304 --> 00:01:46,220 Sejtheti, mennyire örültek neki. 10 00:01:46,387 --> 00:01:47,470 - És előtte? - Mielőtt? 11 00:01:47,637 --> 00:01:49,595 Mielőtt bezárta magát. Válaszolt a kérdésekre? 12 00:01:49,762 --> 00:01:51,762 Frau Lichter, a férje két perc után elszaladt. 13 00:01:51,929 --> 00:01:53,637 Majd bepótolja, csak meg kell nyugodnia. 14 00:01:53,804 --> 00:01:56,220 - Már nem lehet. - Kérem, kérdezze meg, bepótolhatja-e! 15 00:01:56,387 --> 00:01:59,262 - Nincs értelme. - A férjemnek kell a munka, tudja jól. 16 00:01:59,429 --> 00:02:01,387 - Nem úgy nézett ki. - Akkor rosszul látta. 17 00:02:02,595 --> 00:02:04,762 Herr Lichter! Herr Lichter! 18 00:02:04,929 --> 00:02:08,554 Ha nem nyitja ki az ajtót, akkor be kell törnöm, amit magának kell kifizetnie. 19 00:02:08,720 --> 00:02:11,304 Várjon! A férjem mindjárt kijön, csak pánikrohama van. 20 00:02:11,470 --> 00:02:14,637 - Mindjárt megnyugszik. - Herr Lichter, itt van a felesége. 21 00:02:14,804 --> 00:02:17,804 Tommy, megjött a neje. Idejönnél? Mondja meg maga neki, hogy itt van! 22 00:02:17,970 --> 00:02:19,054 Megfogná ezt itt, kérem? 23 00:02:19,220 --> 00:02:22,304 - Jürgen, nincs időnk erre. - Igen, tudom, nagyon elhúzódott. 24 00:02:22,970 --> 00:02:24,595 Hé, ezt nem csinálhatja! 25 00:02:24,762 --> 00:02:27,554 - Inkább beszéljen vele először! - Annak semmi értelme. 26 00:02:28,095 --> 00:02:30,220 Mondd meg a kollégáknak, hogy kicsit tovább tart! 27 00:02:30,387 --> 00:02:33,137 - Próbáljon meg beszélni vele! - Nincs értelme. 28 00:02:34,179 --> 00:02:37,429 Nem mászhat be oda! Mondja meg neki, hogy jöjjön ki! 29 00:02:37,595 --> 00:02:38,762 Mindjárt kijön. 30 00:02:38,929 --> 00:02:41,887 - Frau Lichter, ha valamit tönkretesz... - Nem teszek tönkre semmit. 31 00:02:42,054 --> 00:02:45,512 - Herr Lichter, itt a neje. Hall minket? - Ide adná a táskából a vizet? 32 00:02:46,304 --> 00:02:48,720 Tommy, szólj Küpperséknek! Nem tudom, mi lesz itt. 33 00:02:48,887 --> 00:02:51,304 - Mit mondjak nekik? - Nem tudom. 34 00:02:51,845 --> 00:02:53,137 Köszönöm! 35 00:02:54,262 --> 00:02:57,512 Jürgen, ha nem jön ki nemsokára... 36 00:03:21,720 --> 00:03:22,845 Paul! 37 00:03:27,887 --> 00:03:29,262 Szia, Paul! 38 00:04:04,554 --> 00:04:06,095 Szia! 39 00:04:40,595 --> 00:04:41,679 Hé! 40 00:04:45,762 --> 00:04:47,262 Semmi baj. 41 00:04:53,429 --> 00:04:56,720 - Nem történt semmi, Paul. - De. 42 00:04:57,179 --> 00:05:00,887 - Nem, nem történt semmi. - Annyira sajnálom! 43 00:05:05,470 --> 00:05:08,679 Tudod, mit mondott nekem reggel a kislányunk? 44 00:05:10,137 --> 00:05:14,345 Hogy a barátnője a suliban szívesen kölcsönkérne papának. 45 00:05:15,262 --> 00:05:19,095 Mondtam, hogy nem lehet, max. eladlak, hogy legyen belőled valami. 46 00:05:22,012 --> 00:05:23,637 Gyere, igyál valamit! 47 00:05:33,804 --> 00:05:36,970 - Most csak úgy eljöttél a munkából? - Semmi baj. 48 00:05:37,387 --> 00:05:40,387 Jó, gyere! Most kimegyünk. 49 00:05:40,554 --> 00:05:43,012 - Nem tudok. - Itt vagyok. 50 00:05:43,179 --> 00:05:45,679 Most szépen kimész, és bocsánatot kérsz. 51 00:05:45,929 --> 00:05:48,679 Elmondod, hogy néha van ilyen stresszhelyzet, 52 00:05:48,845 --> 00:05:51,762 és hogy személyesen akarsz bocsánatot kérni a főnöktől. 53 00:05:51,929 --> 00:05:55,179 Utána hazamegyünk, és lesz egy szép esténk a kicsikkel. 54 00:05:57,595 --> 00:06:01,804 - Annyira sajnálom! - Nem kell sajnálnod. Oké? 55 00:06:02,137 --> 00:06:03,262 Jó. 56 00:06:26,387 --> 00:06:29,095 - Na, akkor megnyugodott? - Igen, minden rendben. 57 00:06:29,262 --> 00:06:33,345 - Nem tettem semmit tönkre, ha megnézné. - Jó, rendben van. 58 00:06:33,512 --> 00:06:37,054 Sajnálom! Vizsgák előtt néha pánikrohamom van. 59 00:06:37,220 --> 00:06:40,304 Össze kell szednem magam, iszom egy kis vizet, utána jól vagyok. 60 00:06:40,470 --> 00:06:43,304 - Jó. - Bocsánatot kérnék a főnöktől is. 61 00:06:43,470 --> 00:06:46,762 - Rendben, majd megmondjuk neki. - Ne, én szeretném megmondani! 62 00:06:46,929 --> 00:06:50,054 - Herr Lichter, erre nincs szükség. - Megvárom, amíg Herr Küppers ráér. 63 00:06:50,220 --> 00:06:53,679 Menjen haza a gyerekeihez, és pihenje ki magát egy kicsit! Az lesz a legjobb. 64 00:06:53,845 --> 00:06:57,137 - Bocsánatot akar kérni. Nem tart soká. - Az egész túl sokáig tartott már. 65 00:06:57,304 --> 00:07:00,345 Vállalom a hibáimat. Hadd kérjek bocsánatot! 66 00:07:14,054 --> 00:07:17,429 Üljenek le! Megkérdezem Küpperst, hogy ráér-e. 67 00:07:18,762 --> 00:07:20,220 Herr Lichter! 68 00:07:21,387 --> 00:07:23,887 Ugye tudja, hogy együtt kell működnünk? 69 00:07:24,137 --> 00:07:28,054 - Mondja, miért nem beszél velem? - Frau Schmitz, sokáig tart még? 70 00:07:28,220 --> 00:07:29,554 Üljünk le! 71 00:07:29,720 --> 00:07:32,345 Volt egy kis komplikáció, de mindjárt kész. 72 00:07:32,512 --> 00:07:34,262 Még ki sem töltötte a papírokat. 73 00:07:34,429 --> 00:07:36,595 Olyan kicsivel van írva, hogy nem tudom elolvasni. 74 00:07:36,762 --> 00:07:40,387 Ugyan már, próbálja meg! Ezen mindenki keresztülment már. 75 00:07:40,554 --> 00:07:42,095 Én is rághatom? 76 00:07:48,554 --> 00:07:50,887 Finom. Kéred? 77 00:07:53,054 --> 00:07:55,304 Most voltam vécén. Várj! 78 00:07:56,887 --> 00:08:00,512 Nadine, ne csináld ezt! Komolynak kell lennem. 79 00:08:01,845 --> 00:08:03,262 Igaz. 80 00:08:09,262 --> 00:08:11,262 Jó napot! A nevem Komoly. 81 00:08:11,429 --> 00:08:13,845 - Jó napot! - Örülök, hogy megismerhetem! 82 00:08:18,137 --> 00:08:21,054 - Jobb már? - Nem igazán. 83 00:08:23,012 --> 00:08:25,429 - Valami szomorút kell mondanod. - Jó. 84 00:08:25,595 --> 00:08:30,054 Negyven leszel, őszülsz, öreg vagy. 85 00:08:31,429 --> 00:08:33,804 A lányaid Gladbach-rajongók. 86 00:08:35,054 --> 00:08:39,262 - Az kemény. - A főnököm változásokat akar. 87 00:08:41,179 --> 00:08:42,845 Milyen változásokat? 88 00:08:43,012 --> 00:08:46,179 Vagy kevesebb pénzt kapunk, vagy kirúgások lesznek. 89 00:08:46,762 --> 00:08:48,387 Ez komoly? 90 00:08:48,595 --> 00:08:51,637 Mondtam, hogy nem kell, de mindenáron akarta. 91 00:08:52,512 --> 00:08:54,804 Hallom, bocsánatot akar kérni. 92 00:08:54,970 --> 00:08:57,179 - Bejöhet. - Herr Küppers! 93 00:08:57,345 --> 00:08:59,554 Személyesen akartam bocsánatot kérni a dolog miatt. 94 00:08:59,720 --> 00:09:01,554 Hiba volt, és nem fordul elő többet. 95 00:09:01,720 --> 00:09:04,554 - Rendben, értem, szép napot! - Szeretném pótolni az interjút. 96 00:09:04,720 --> 00:09:08,512 - Csak bocsánatkérésről volt szó. - Herr Lichter, nem lehet. 97 00:09:08,679 --> 00:09:12,387 - Frau Schmitz, tudja, mióta vártam rá. - Igen, és megvolt rá az esélye. 98 00:09:12,595 --> 00:09:16,179 - Hadd beszéljek önnel! - Kérem! Elég bajt csinált. Elég legyen! 99 00:09:16,345 --> 00:09:20,179 - Oké. - Nem, ez nem oké. Hetekig készültél rá. 100 00:09:20,345 --> 00:09:23,345 Mindent megtettél, amit kértek tőled. Ezt maga is tudja. 101 00:09:23,512 --> 00:09:25,637 Pontos voltál, nem tettél tönkre semmit. 102 00:09:25,804 --> 00:09:28,429 Csak kicsit elhagytad a szobát, és bocsánatot kértél. 103 00:09:28,595 --> 00:09:31,054 Tisztáztad magad, ezért megérdemelsz egy beszélgetést. 104 00:09:31,220 --> 00:09:34,887 A beszélgetés nem sokat érne. A férje már megtette az első benyomást. 105 00:09:35,054 --> 00:09:39,845 A második benyomás a legjobb. Tényleg. A harmadik, negyedik és ötödik még jobb. 106 00:09:40,012 --> 00:09:42,845 Ha úgy harcolna, mint maga, talán meggondolnám. 107 00:09:43,012 --> 00:09:44,970 Ő olyan, mint én. 108 00:09:46,970 --> 00:09:50,554 Jó, bizonyítsa be! Jöjjön el jövő héten, és hozzon magával időt is! 109 00:09:50,720 --> 00:09:52,429 Meglátom, mit tehetek. 110 00:09:52,595 --> 00:09:54,970 - Köszönöm, Herr Küppers! - Jó. Most maga jön. 111 00:09:55,137 --> 00:09:56,512 Minden jót! 112 00:10:02,470 --> 00:10:04,512 Hozom a táskámat. 113 00:10:13,970 --> 00:10:15,387 Köszönöm, Nadine! 114 00:10:22,887 --> 00:10:24,345 Vedd fel! 115 00:10:27,470 --> 00:10:29,220 Mit mondott a főnöknőd? 116 00:10:29,554 --> 00:10:32,387 Düren írt egy e-mailt, de senki sem érti. 117 00:10:32,554 --> 00:10:35,554 Mindenki megijedt, és most le kell fordítanom nekik. 118 00:10:35,720 --> 00:10:39,262 A kollégáid hagyjanak békén! Gondoskodsz róla. 119 00:10:39,429 --> 00:10:44,345 Úgyis odamész, hogy megnyugodjanak. Tudják, hogy tudsz bánni Dürennel. 120 00:10:46,095 --> 00:10:52,137 Lehetnél lelkesebb is. Ha hülyeséget beszélsz is, elhiszik. 121 00:10:52,304 --> 00:10:55,762 - Te mindent elhiszel, Paul. - Mindenki elhisz mindent. 122 00:10:55,929 --> 00:10:58,179 - Az egész világ? - Az egész világ. 123 00:11:14,012 --> 00:11:15,262 Tudod, mit? 124 00:11:15,429 --> 00:11:19,054 Most átveszem, és vezetek, te pedig pihensz egyet. 125 00:11:21,804 --> 00:11:23,054 Jó? 126 00:11:31,845 --> 00:11:39,054 MINDEN, AMI TE ÉS MINDEN, AMI ÉN 127 00:12:24,637 --> 00:12:26,304 - Engedj be, Eleni! - Nem. 128 00:12:26,470 --> 00:12:28,970 Eleni, gyere el az ajtóból! 129 00:12:29,929 --> 00:12:33,262 Jaj, Eleni, te vagy az új porszívónk, vagy mi? 130 00:12:33,429 --> 00:12:37,512 Igen, papa, porszívó vagyok. Szép tiszta a lakásunk. 131 00:12:37,679 --> 00:12:40,595 - Akkor csak takaríts! - Takarítok, takarítok. 132 00:12:43,095 --> 00:12:46,679 Mama, hívtak a kollégáid. És Ajda is. Háromszor. 133 00:12:46,845 --> 00:12:48,095 Mit mondtál neki? 134 00:12:48,262 --> 00:12:50,970 - Hogy nem kell aggódnia. - Köszönöm, Mica! 135 00:12:51,720 --> 00:12:54,804 Hogy vagy, Mica? Ettetek valamit? 136 00:12:55,179 --> 00:12:58,262 Nem volt éhes. Eleni, kelj fel! 137 00:12:58,429 --> 00:13:01,345 Ez meg micsoda? Eleni, kelj fel! Ez mi? 138 00:13:01,512 --> 00:13:04,720 - Eleni összefirkálta a fényképeidet. - Na szuper! 139 00:13:04,887 --> 00:13:07,929 Ha így küldtem volna be őket, rögtön megkapom a munkát. 140 00:13:08,095 --> 00:13:09,512 Nézd meg! 141 00:13:11,054 --> 00:13:12,679 - Szép. - Szia! 142 00:13:12,845 --> 00:13:15,762 Ajda, szia! Bocs, hogy csak most jelentkezem! 143 00:13:15,929 --> 00:13:17,470 - Mi történt, Nadine? - Semmi. 144 00:13:17,637 --> 00:13:20,554 Már azt hittem, Paulnak balesete volt, vagy valami, úgy elrohantál. 145 00:13:20,720 --> 00:13:22,554 Nem, ő jól van. 146 00:13:22,720 --> 00:13:25,554 Düren úgy csinál, mintha a fizetéscsökkenés meglepetés lenne. 147 00:13:25,720 --> 00:13:28,554 - Hülyének néz minket? - Tudod jól, hogy milyen. 148 00:13:28,720 --> 00:13:32,012 Ha nyomás alatt van, egyből ideges, de nyugi, le fog nyugodni. 149 00:13:32,179 --> 00:13:34,304 Láttad volna a kollégákat. Teljesen kivannak. 150 00:13:34,470 --> 00:13:38,512 Nyugodj meg! Már kitaláltam valamit. Nemsokára felhívom őket. 151 00:13:38,679 --> 00:13:40,762 - Mindenki fél. - Hát én nem. 152 00:13:41,429 --> 00:13:42,887 - Köszönöm! - Nincs mit. 153 00:13:43,054 --> 00:13:45,095 Masszírozzuk meg a mamát! 154 00:13:45,262 --> 00:13:48,345 Adjunk szélhangokat hozzá, így! 155 00:13:48,554 --> 00:13:50,179 Jó erősen! 156 00:13:50,762 --> 00:13:52,887 Adjál szélhangokat! 157 00:13:56,137 --> 00:14:01,429 Eleni, erősebben! Jó erősen! Tudod, hogy betonlábai vannak. 158 00:14:09,804 --> 00:14:14,637 - Jól van, Mica, Eleni, az ágyba! - Ne, papa! 159 00:14:22,470 --> 00:14:27,262 Igen, értem, tényleg, de a feleségemnek most pihennie kell. 160 00:14:27,429 --> 00:14:29,512 Már elmúlt tíz óra. 161 00:14:29,679 --> 00:14:33,095 Nem, Uwe, Nadine nem hív vissza. 162 00:14:52,970 --> 00:14:57,470 Te vagy az új? Akkor menj a műhelybe! Ajda már vár rád. 163 00:14:59,179 --> 00:15:04,054 Ez itt a műhely. Ott elöl van a csarnok, és ezek a bánya haszongépjárművei. 164 00:15:04,220 --> 00:15:08,179 De azokkal ne foglalkozz! Ma segíthetsz cipelni. Ezt át kell vinni oda. 165 00:15:08,554 --> 00:15:10,512 És holnap időben gyere! 166 00:15:16,470 --> 00:15:18,720 Nem, ezt oda kell vinni. 167 00:15:32,804 --> 00:15:38,845 Szólnia kell, ha a gyerek egész nap itt van. Megértette? 168 00:15:40,804 --> 00:15:46,595 De Mica egy angyalka. Megmutatod a mamának a képet, amit rajzoltál? 169 00:15:55,679 --> 00:15:57,137 Ettél már? 170 00:16:00,179 --> 00:16:03,220 - Holnap is itt fogunk aludni? - Igen. 171 00:16:03,429 --> 00:16:06,054 - Holnapután is? - Talán. 172 00:16:19,970 --> 00:16:22,554 Szeretnél egy jó éjt puszit? 173 00:16:24,720 --> 00:16:27,762 - Hová? - Nem tudom. 174 00:16:38,720 --> 00:16:41,179 Gyere! Most már aludnod kell. 175 00:16:42,262 --> 00:16:43,762 Irány az ágy! 176 00:17:09,845 --> 00:17:13,429 Megéri 2017-ben optimistának lenni? 177 00:17:13,595 --> 00:17:20,304 Jelentkezzenek a 2017-es jelige alatt! És most folytatódik a műsor... 178 00:17:20,470 --> 00:17:22,179 Te vagy Aurica? 179 00:17:24,054 --> 00:17:26,387 - Auricának hívnak? - Nem. 180 00:17:27,762 --> 00:17:29,345 - Hogy hívnak? - Nadine. 181 00:17:29,512 --> 00:17:31,387 - Charlene? - Nadine. 182 00:17:34,845 --> 00:17:38,595 Ajda szerint Aurica vagy. Te vagy az a román, nem? 183 00:17:38,762 --> 00:17:39,970 Nem. 184 00:17:42,595 --> 00:17:44,554 Akkor az a másik volt. 185 00:17:49,429 --> 00:17:51,345 - Honnan jöttél? - Brandenburg. 186 00:17:51,720 --> 00:17:53,679 Az már majdnem Románia. 187 00:17:55,137 --> 00:17:56,637 Paul vagyok. 188 00:17:57,345 --> 00:17:59,679 Te is összekeverhetsz egyszer. 189 00:18:01,304 --> 00:18:03,512 - Mi? - Kivel akarsz összekeverni? 190 00:18:03,679 --> 00:18:05,095 - Paul! - Senkivel. 191 00:18:05,262 --> 00:18:08,220 Paul! Gyere már ide! 192 00:18:09,387 --> 00:18:11,804 Kell még ide pár ember! 193 00:18:14,429 --> 00:18:16,262 És milyen Paul? 194 00:18:16,804 --> 00:18:18,012 Nem tudom. 195 00:18:18,262 --> 00:18:20,304 - Nem az eseted, mi? - Nem. 196 00:18:20,554 --> 00:18:25,179 Miért? Pedig jól néz ki. A lányod apja milyen? 197 00:18:27,054 --> 00:18:28,429 Normális. 198 00:18:29,887 --> 00:18:31,220 Normális? 199 00:18:32,637 --> 00:18:35,012 Paul apja is itt dolgozott. 200 00:18:36,095 --> 00:18:39,804 Ők ketten nem voltak semmik. Látnod kellett volna. 201 00:18:41,220 --> 00:18:43,012 Néhány hete halt meg. 202 00:18:43,720 --> 00:18:48,387 És Paul anyja is meghalt. Ugye, Uwe? Uwe! 203 00:18:49,554 --> 00:18:50,970 Na ja. 204 00:18:52,762 --> 00:18:54,637 Nézd, hogy horkol Uwe! 205 00:18:55,720 --> 00:18:57,179 Nézd már meg! 206 00:18:58,345 --> 00:19:00,012 Mint egy kis fóka. 207 00:19:04,304 --> 00:19:06,012 Nem jó a leves? 208 00:19:07,387 --> 00:19:08,720 Miért? 209 00:19:09,262 --> 00:19:12,387 Mert folyton csak bámulod. Engem nézz! 210 00:19:19,304 --> 00:19:21,262 Nem engem nézel. 211 00:19:22,345 --> 00:19:24,554 - Átnézel rajtam, ugye? - Nincsenek barátaid? 212 00:19:24,720 --> 00:19:27,720 Mondja az, aki a szemembe sem néz, vagy mi? 213 00:19:33,512 --> 00:19:37,845 Itt van öt euró. Vagy mennyibe kerül, hogy rám nézz? 214 00:19:41,804 --> 00:19:44,304 Oké, tessék! 215 00:19:55,429 --> 00:19:56,720 Elég? 216 00:19:58,845 --> 00:20:00,595 Engem nézel? 217 00:20:02,679 --> 00:20:04,095 Mit látsz? 218 00:20:04,804 --> 00:20:07,304 - Semmit. - De. 219 00:20:08,345 --> 00:20:09,970 Látsz valamit. 220 00:20:18,887 --> 00:20:21,179 Van egy lyuk az álladon. 221 00:20:37,804 --> 00:20:38,929 Már ezerszer megcsináltam. 222 00:20:39,095 --> 00:20:41,179 - Akkor csinálja újra! - Ellenőrizze más! 223 00:20:41,345 --> 00:20:44,804 Herr Lichter, ez biztonsági előírás. Meg kell csinálni. 224 00:20:44,970 --> 00:20:48,345 Frau Düren, mindent megcsinálok, csak az ellenőrzést nem szeretem. 225 00:20:48,512 --> 00:20:53,470 - A munkájáról van szó. Nem vitatkozom. - Hát nem is kell! Tudom, mit csinálok. 226 00:20:53,970 --> 00:20:55,512 Nem csinálom újra. 227 00:20:56,345 --> 00:20:57,720 Tehén! 228 00:20:59,720 --> 00:21:01,304 Miért nem ellenőrzöd? 229 00:21:02,512 --> 00:21:04,137 Csináld meg! 230 00:21:04,929 --> 00:21:07,845 - Neked mi bajod? - Tudod, akkor csináld! 231 00:21:08,345 --> 00:21:10,845 - De idegesít. - Ne idegesítsen! 232 00:21:11,720 --> 00:21:15,470 - Mióta tudsz ennyit beszélni? - Baszd meg! 233 00:21:16,054 --> 00:21:18,470 - Mi? - Baszd meg! 234 00:21:19,179 --> 00:21:21,054 - Azt mondtad, basszam meg? - Igen. 235 00:21:21,220 --> 00:21:22,304 Igen? 236 00:21:22,970 --> 00:21:27,387 Hű! Emberek, figyelem! Tud beszélni. 237 00:21:27,554 --> 00:21:31,387 Sértegetni is tud. Tök durva. Mást is tudsz? 238 00:21:32,554 --> 00:21:34,345 - Hé! - Elég! 239 00:21:34,512 --> 00:21:36,554 - Nadine! - Elmész a francba! 240 00:21:36,720 --> 00:21:38,679 - Paul! Mit csinálsz? - Nadine! 241 00:21:38,929 --> 00:21:41,595 - Mi folyik itt? - Engedd el! Elég! 242 00:21:41,762 --> 00:21:43,845 - Hé! - Abbahagyni! 243 00:21:44,012 --> 00:21:45,429 Elég legyen, Paul! 244 00:21:47,970 --> 00:21:51,137 Hé! Mi folyik itt? 245 00:21:52,554 --> 00:21:53,554 - Semmi. - Elestem. 246 00:21:53,720 --> 00:21:57,887 - Elesett, de felsegítettem. Minden oké? - Igen, minden. 247 00:21:58,054 --> 00:22:00,345 Ha nem jönnek ki, szét kell választanom magukat. 248 00:22:00,512 --> 00:22:02,345 Szétválasztani? Nem vagyunk egy pár. 249 00:22:02,512 --> 00:22:04,804 Tudja, hogy figyelem, főleg a próbaidő alatt. 250 00:22:04,970 --> 00:22:07,054 - Igen. - Maga velem jön. 251 00:22:14,804 --> 00:22:16,929 - Köcsög! - Baszd meg! 252 00:22:24,137 --> 00:22:28,262 Jó, emberek, húzzatok bele! Ma el kell hoznunk egy targoncát. 253 00:23:48,679 --> 00:23:51,137 Nadine! Nadine! 254 00:23:51,304 --> 00:23:54,845 Nadine, gyere, kérlek! Ajda és Marco balhézik. 255 00:24:05,345 --> 00:24:07,929 - Mit nem látsz? - Ne baszogass! 256 00:24:08,095 --> 00:24:10,970 - Mindenki látja! Hülye vagy? - Takarodj már innen! 257 00:24:11,137 --> 00:24:14,345 - Ezerszer elmondta, csak nem fogod fel! - Hé! 258 00:24:14,512 --> 00:24:17,804 - Elég! Hé! Hé! Hé! - Tűnj innen! 259 00:24:17,970 --> 00:24:20,012 - Te tűnj innen! - Szállj le rólam! 260 00:24:20,179 --> 00:24:22,304 Ez az elmebeteg majdnem felgyújtotta a csarnokot! 261 00:24:22,470 --> 00:24:24,554 - Kussolj már! - Elég! Jó. 262 00:24:24,720 --> 00:24:27,970 - De látszik, hogy tönkrement. - Fogd most már be! 263 00:24:28,679 --> 00:24:32,345 Ajda nem tudott róla. Ne veszekedjünk már ilyen hülyeség miatt, oké? 264 00:24:33,179 --> 00:24:34,387 Oké? 265 00:24:37,095 --> 00:24:39,179 Marco, találkozunk a gyűlésen? 266 00:24:40,387 --> 00:24:41,512 Igen. 267 00:24:42,054 --> 00:24:44,845 - Majd megcsinálom. - Nem fog menni. 268 00:24:45,179 --> 00:24:46,804 Mindkettőtöket megverem. 269 00:24:49,054 --> 00:24:51,470 Csinálj ebédet! Ezt megcsinálom. 270 00:26:00,429 --> 00:26:02,220 Minden rendben? 271 00:26:04,970 --> 00:26:07,845 Hé! Minden rendben? 272 00:26:15,345 --> 00:26:17,262 Vagy elaludtál? 273 00:26:22,720 --> 00:26:23,970 Ki kell mennem. 274 00:26:34,345 --> 00:26:35,804 Nekem is kell. 275 00:26:45,304 --> 00:26:49,179 Olyan, mint egy varázslakókocsi, amibe minden belefér. 276 00:26:49,345 --> 00:26:51,387 Mindegy, mi az. Minden belefér. 277 00:26:51,554 --> 00:26:56,179 Te mit vinnél magaddal a varázslakókocsidban? Mit pakolnál be? 278 00:26:56,637 --> 00:27:00,262 - Fagyit és csokit. - Az a legfontosabb. 279 00:27:00,429 --> 00:27:02,762 - Igen. - Akkor igazából minden megvan. 280 00:27:02,929 --> 00:27:04,387 Más nem is kell, nem? 281 00:27:04,554 --> 00:27:08,304 Én még vinnék magammal fürdőgatyát, hogy lemehessek a tóhoz. 282 00:27:08,762 --> 00:27:09,804 Jó. 283 00:27:09,970 --> 00:27:12,220 - Ki tudod csomózni? - Nem tudom. 284 00:27:12,387 --> 00:27:14,970 - Köszönöm! - Add ide! Ezt is túl szorosra húztad. 285 00:27:15,137 --> 00:27:17,970 Nem én voltam. Nem tudom, hogyan lett ilyen. 286 00:27:28,345 --> 00:27:32,095 - Nem jössz enni? - Mindjárt lekéssük az állásinterjút. 287 00:27:34,845 --> 00:27:36,970 Eleni nem akar felkelni. 288 00:27:38,345 --> 00:27:42,304 Megvesztegetted? És? Nem használt, mi? 289 00:27:42,845 --> 00:27:44,095 Megnézem. 290 00:27:48,054 --> 00:27:50,845 Azt mondták, vigyem el ezt az ágyat! 291 00:27:51,470 --> 00:27:54,429 - Valaki nem akar felkelni? - Nem. 292 00:27:54,595 --> 00:27:58,262 - Pedig muszáj. - Minden rendben? 293 00:27:58,429 --> 00:28:00,554 - Nem megyek sehová! - Persze. 294 00:28:00,720 --> 00:28:04,387 - Figyelj csak, Mica! - Olyan nincs. Muszáj menni. 295 00:28:04,554 --> 00:28:09,345 Lefordítanád ezt? Az appoddal. Arabra és lengyelre. 296 00:28:13,012 --> 00:28:14,429 Nem, mert leesek! 297 00:28:14,595 --> 00:28:18,012 - Már kirúgat titeket? - Nem leszünk kirúgva! 298 00:28:18,179 --> 00:28:20,970 Te jó ég! Ez nagyon nehéz. 299 00:28:21,137 --> 00:28:25,595 Vigyázz, mindjárt nekimegyek! 300 00:28:26,595 --> 00:28:30,137 Mica, gyere ide! Segíts kicsit! 301 00:28:30,304 --> 00:28:36,012 Nyomd rá a hölgyet jó erősen, mert nem akar felkelni! 302 00:28:36,179 --> 00:28:41,220 Jó. Hűha, ez meg mi? Hé, történt egy kis baleset? 303 00:28:41,387 --> 00:28:42,762 Az lehet, igen? 304 00:28:42,929 --> 00:28:47,762 Oké, mindjárt elintézem. Jól van? De sokba fog kerülni. Itt kell aláírnod. 305 00:28:47,929 --> 00:28:48,970 Ne legyél komolytalan! 306 00:28:49,137 --> 00:28:51,554 Ez nem komolytalan. Ő a legjobb ügyfelem, hallod? 307 00:28:51,720 --> 00:28:54,637 - Beszélj vele normálisan! - Hallottad? Normálisan kell beszélnünk. 308 00:28:54,804 --> 00:28:56,345 Mondj valami normálisat! 309 00:28:57,179 --> 00:28:59,054 - Ez mi? - Micsoda? 310 00:28:59,220 --> 00:29:00,970 Miért kell műsort csinálnod? 311 00:29:01,137 --> 00:29:05,220 Én is pofázhatnék úgy, mint te, csak nem lenne semmi értelme. 312 00:29:11,179 --> 00:29:12,387 Állj fel! 313 00:29:12,637 --> 00:29:16,512 Ezúttal sikerül. Szuper leszel. 314 00:29:46,262 --> 00:29:48,762 Szeretném, ha végre beszélhetnénk a lehetőségekről is. 315 00:29:49,304 --> 00:29:54,179 - Folyton csak a panaszkodnak. - Én mindenkiben látok lehetőséget. 316 00:29:54,679 --> 00:29:58,137 - Sajnálom, de ez van. - Hadd mondjam végig! 317 00:29:58,304 --> 00:30:00,345 - Most én beszélek. - Nyugodjon meg! 318 00:30:00,512 --> 00:30:02,512 Menjenek vissza dolgozni, és majd intézkedem. 319 00:30:02,679 --> 00:30:03,804 De meddig van még munkánk? 320 00:30:03,970 --> 00:30:07,595 Azt még nem tudom, de gondoskodom róla. Nem fognak utcára kerülni. 321 00:30:07,762 --> 00:30:08,929 Tényleg? 322 00:30:10,304 --> 00:30:14,137 - Írtam egy levelet Frau Lichternek. - Mihez kezdjünk a levéllel? 323 00:30:14,304 --> 00:30:15,804 Gyertek, folytassuk a munkát! 324 00:30:16,720 --> 00:30:18,804 Jó, kösz a semmit! 325 00:30:19,429 --> 00:30:21,637 Marco, hozd ide a ládát! 326 00:30:26,637 --> 00:30:30,595 Frank Götzing Hagenből a lakókocsijával egy gyerekkori álmát váltotta valóra. 327 00:30:30,762 --> 00:30:32,720 A lakókocsija egy igazi varázsdoboz. 328 00:30:32,887 --> 00:30:35,387 Egy éve vettem meg magamnak a lakókocsit. 329 00:30:35,554 --> 00:30:38,470 Munkanélküli voltam, és céltalan. 330 00:30:38,637 --> 00:30:41,262 A feleségem imád utazni, én pedig imádok építeni. 331 00:30:41,429 --> 00:30:43,554 Így hát építettem magunknak egy lakókocsit. 332 00:30:43,720 --> 00:30:47,345 - Megnézhetjük a varázsdobozt? - Hát persze, jöjjön be! 333 00:30:49,554 --> 00:30:52,970 Frank és a felesége teljesen egyedül építette fel a járművet. 334 00:30:53,137 --> 00:30:56,345 Eközben egy dolog különösen fontos volt nekik. 335 00:30:56,720 --> 00:30:59,554 Azt akartuk, hogy a kocsiban mindent fel lehessen hajtani, 336 00:30:59,720 --> 00:31:02,220 vagyis hogy dupla funkciójú legyen. 337 00:31:02,387 --> 00:31:04,387 Ha Frank és felesége éppen nincs úton, 338 00:31:04,554 --> 00:31:06,970 a gyerekek a lakókocsit pizsamapartikhoz használják. 339 00:31:07,137 --> 00:31:11,845 Természetesen partikhoz is tökéletes. 340 00:31:12,012 --> 00:31:16,762 Nagyon sokan elférnek benne, és kiválóan fel van szerelve. 341 00:31:16,929 --> 00:31:20,637 Ahogy látom, van benne tévé, ágyak és még egy ablak is, 342 00:31:20,804 --> 00:31:23,970 amin keresztül esténként megcsodálhatjuk a csillagokat... 343 00:31:59,554 --> 00:32:01,470 A papa meghalt? 344 00:32:03,470 --> 00:32:06,179 Nem, dehogyis. Eleni, gyere ide! 345 00:32:07,012 --> 00:32:08,845 Gyere! Csak alszik. 346 00:32:09,595 --> 00:32:13,179 Na gyere! Gyere, gyere, gyere! 347 00:32:15,220 --> 00:32:19,137 Nézd csak! Látod, ahogy mozog a teste? 348 00:32:19,970 --> 00:32:22,012 Nézd! Nézd csak meg! 349 00:32:24,470 --> 00:32:26,220 Látod, ahogy lélegzik? 350 00:32:26,804 --> 00:32:28,512 Nagyon mélyen alszik. 351 00:32:33,429 --> 00:32:34,720 Jaj! 352 00:32:36,887 --> 00:32:39,345 Jaj, ne! Jaj, ne! 353 00:32:39,887 --> 00:32:41,845 Gyorsan, kapd el! 354 00:32:42,304 --> 00:32:45,470 - Kapd el! Menj! - Kapj el! 355 00:32:47,387 --> 00:32:50,262 Na! Nem kapsz el! 356 00:32:53,804 --> 00:32:56,345 Lehetne csendesebben? Aludnom kell. 357 00:32:57,804 --> 00:33:01,012 Én megőrülök. A többiek harcolni sem akarnak. 358 00:33:01,179 --> 00:33:05,345 Azt mondtad, Paul ismer valami ügyvédet. Nem rúghat csak úgy ki minket, nem? 359 00:33:05,512 --> 00:33:08,720 - Uwe? Ne izgasd magad! Ne aggódj már! - Ezt nem csinálhatja. Nem teheti. 360 00:33:08,887 --> 00:33:09,929 Ilyen a világon nincsen. 361 00:33:10,095 --> 00:33:13,137 - Igen, majd holnap beszélünk. - Bocs, hogy zavartalak. 362 00:33:13,304 --> 00:33:15,179 - Jó. - Tudom, hogy mindent megteszel. 363 00:33:15,345 --> 00:33:17,304 - Jó éjt! - Jó éjt! 364 00:33:24,679 --> 00:33:26,554 - Várj! - Mire? 365 00:33:26,720 --> 00:33:28,887 - Forró vagy. - Akarsz valamit? 366 00:33:29,054 --> 00:33:30,637 Nem, túl meleg vagy. 367 00:33:34,262 --> 00:33:37,387 - Ez túl meleg? - Igen, nekem túl meleg. 368 00:33:38,012 --> 00:33:40,095 - Lehűtsem magam? - Nem, nem kell. 369 00:33:40,262 --> 00:33:43,887 - De átölelhetlek? - Most ne! 370 00:33:58,345 --> 00:33:59,429 Így. 371 00:34:03,012 --> 00:34:04,137 Na! 372 00:34:06,887 --> 00:34:08,345 Így jobb? 373 00:34:10,470 --> 00:34:13,929 - Most büdös vagy. - Ezek itt büdösek. 374 00:34:14,762 --> 00:34:16,220 Nem, te vagy. 375 00:34:17,929 --> 00:34:19,387 Mit érzel? 376 00:34:20,929 --> 00:34:21,887 Téged. 377 00:34:25,762 --> 00:34:29,429 - Szerinted büdös vagyok? - Most igen. 378 00:34:32,929 --> 00:34:35,637 - Most nem kell fürödnöd. - Dehogynem. 379 00:34:36,512 --> 00:34:38,262 Nem akarom, hogy egy büdös mellett aludj. 380 00:34:38,429 --> 00:34:40,720 - De nem zavar. - De. 381 00:34:53,262 --> 00:34:54,637 Még mindig? 382 00:34:56,137 --> 00:34:58,054 Még mindig büdös vagyok, mi? 383 00:34:58,804 --> 00:35:01,387 - Megyek tusolni. - Ne! Lehet, én vagyok büdös. 384 00:35:01,554 --> 00:35:05,054 - Te soha. - Ezt honnan veszed? 385 00:35:05,220 --> 00:35:07,470 Onnan, hogy éreztelek már munka, főzés, kakilás, 386 00:35:07,637 --> 00:35:09,554 szülés és gyerekcsinálás közben. 387 00:35:09,720 --> 00:35:12,470 - Sosem vagy büdös. - Akkor rossz az orrod. 388 00:35:17,470 --> 00:35:18,929 Most meg min nevetsz? 389 00:35:19,887 --> 00:35:21,179 Csak úgy. 390 00:35:23,554 --> 00:35:27,220 - Így nevetsz? - A nevetésemmel is baj van? 391 00:35:27,595 --> 00:35:29,720 Csak kérdeztem. Mindig ilyen? 392 00:35:33,095 --> 00:35:37,137 - Tudod, hogy nevetek. - Olyan természetellenes. 393 00:35:39,012 --> 00:35:40,637 - Francba! - Mi van? 394 00:35:40,804 --> 00:35:42,762 - Most én is érzem. - Mit? 395 00:35:44,762 --> 00:35:46,137 Ilyen büdös vagyok? 396 00:35:46,512 --> 00:35:50,137 Ilyen büdös faszival élsz együtt, és nem mondasz semmit? 397 00:36:00,054 --> 00:36:05,554 - Minden rendben? Buli van! - Buli van, igen. 398 00:36:21,095 --> 00:36:22,679 Minden farsangon ugyanaz van. 399 00:36:22,845 --> 00:36:28,595 Egész évben várom, és amikor itt van, inkább csak aludnék. 400 00:36:28,762 --> 00:36:30,012 Kivagyok. 401 00:36:32,554 --> 00:36:36,512 - A lányod nem bulizik? - Fent alszik a szobában. 402 00:36:38,012 --> 00:36:39,845 Milyen jelmezben van? 403 00:36:40,845 --> 00:36:44,345 - Rajtad miért ilyen szar van? - Fogadás miatt. 404 00:36:46,012 --> 00:36:49,220 - Kivel fogadtál? - Apámmal. 405 00:36:49,845 --> 00:36:51,804 Fogadtunk, hogy túléli ezt a farsangot. 406 00:36:52,887 --> 00:36:56,470 Ellene fogadott. A vesztesnek fürdőszobának kell öltöznie. 407 00:36:59,262 --> 00:37:01,429 - És a győztesnek? - Citromnak. 408 00:37:02,262 --> 00:37:05,262 Őszintén remélem, hogy most citromban van. 409 00:37:07,470 --> 00:37:09,387 Mikor halt meg az apád? 410 00:37:10,929 --> 00:37:12,720 Kábé két hónapja. 411 00:37:16,679 --> 00:37:18,054 A Rajnában pisált. 412 00:37:19,304 --> 00:37:22,262 Már volt két infarktusa, az volt a harmadik, 413 00:37:22,970 --> 00:37:25,970 és akkor a Rajna elkapta. 414 00:37:26,679 --> 00:37:28,970 Azt gondolta, minek vergődik. 415 00:37:30,845 --> 00:37:34,095 Később odamentem a Rajnához, és jól elvertem. 416 00:37:34,970 --> 00:37:38,804 Bumm balról, bumm jobbról. 417 00:37:43,595 --> 00:37:45,470 De én nem öltem meg. 418 00:37:48,095 --> 00:37:50,054 Hagytam tovább folyni. 419 00:37:53,137 --> 00:37:55,429 Pedig ő megölte az apámat. 420 00:38:01,929 --> 00:38:04,054 Tudod, az apám... 421 00:38:12,262 --> 00:38:17,970 Apám egész életében a tornyokból távozó szart lélegezte be. 422 00:38:24,220 --> 00:38:28,637 És mindig ő írta a vizsgákra a puskáimat. 423 00:38:37,179 --> 00:38:39,845 Tudod, apám így tartotta a száját. 424 00:38:45,137 --> 00:38:50,012 Egyszer, amikor aludt, betettem a kezem egy kicsit. 425 00:38:51,929 --> 00:38:53,345 Ahogy ott feküdt, 426 00:38:54,845 --> 00:38:56,304 meg akartam... 427 00:38:58,304 --> 00:39:00,095 csókolni. 428 00:39:01,804 --> 00:39:03,179 És aztán? 429 00:39:06,095 --> 00:39:08,137 Elkezdett nyáladzani. 430 00:39:11,762 --> 00:39:13,720 És letöröltem a száját. 431 00:39:17,220 --> 00:39:18,679 Az apám. 432 00:39:58,762 --> 00:40:01,012 Paul, gyere, állj fel! Gyere! 433 00:40:31,387 --> 00:40:32,970 Nadine! 434 00:40:55,137 --> 00:40:58,887 - Nyugodjatok már meg egy kicsit! - És ha elfogadnánk a végkielégítést? 435 00:40:59,054 --> 00:41:01,595 - Nem mondhatod komolyan, Marco! - Nem hozzád beszélek! 436 00:41:01,762 --> 00:41:05,887 Marco, minden második gépet én szereltem. Nem megyek el. 437 00:41:06,054 --> 00:41:09,720 - Ezért nem is adnak többet. - Paul sem talál munkát. 438 00:41:09,887 --> 00:41:13,762 - Hisz látod, hogy milyen nehéz. - A végkielégítés túl kevés, Marco. 439 00:41:13,929 --> 00:41:17,012 Nem ezért gürcöltünk itt az elmúlt években. 440 00:41:17,179 --> 00:41:19,429 Van más lehetőség a változtatásra. 441 00:41:19,595 --> 00:41:24,220 Pontosan. Ne beszélj úgy, mint Düren! A változás kirúgást jelent, ennyi. 442 00:41:24,387 --> 00:41:27,512 Mintha azt mondanád, hogy nem vagy halott, csak megváltoztál. 443 00:41:27,679 --> 00:41:29,720 - De így van. - Nem, csak részben van így. 444 00:41:29,887 --> 00:41:33,095 Csak részben van így, még beszélhetünk Dürennel. 445 00:41:33,262 --> 00:41:35,637 De meg kell néznünk, hogy mi fontos a számunkra. 446 00:41:35,804 --> 00:41:37,262 Mit tegyen Düren? 447 00:41:37,429 --> 00:41:39,679 Ha a cég spórolni akar? Nem tud varázsolni. 448 00:41:39,845 --> 00:41:43,137 Uwe, tudod, milyen Düren. Mindig próbálja beadni, hogy nincs más opció. 449 00:41:43,304 --> 00:41:45,679 - Pontosan. - Ő tehet arról, hogy spórolnak? 450 00:41:45,845 --> 00:41:48,095 Fejezze be a Rhein-Streams seggnyalását! 451 00:41:48,262 --> 00:41:51,845 Ha Düren nem nyalná a seggüket, már mi sem lennénk. 452 00:41:52,012 --> 00:41:54,679 Nem, Düren beszél velük, de mi nyaljuk a seggüket. 453 00:41:54,845 --> 00:41:56,970 - Akkor szarjuk le őket! - Az nem jó ötlet. 454 00:41:57,137 --> 00:41:58,595 - Nem jó ötlet. - És akkor mi lesz? 455 00:41:58,762 --> 00:42:01,887 - A szénnek úgyis annyi! - Kellünk nekik a felépítéshez. 456 00:42:02,054 --> 00:42:03,429 Nem szerelek kurva autókat! 457 00:42:03,595 --> 00:42:05,929 - Kellünk a felépítéshez. - Nem hozzád beszélek! 458 00:42:06,095 --> 00:42:07,679 - Akkor takarodj! - Ne pofázz annyit! 459 00:42:07,845 --> 00:42:11,095 Emberek, figyeljetek, ha a bányából egyszer tó lesz, akkor szükségük... 460 00:42:11,262 --> 00:42:15,429 Ha a bányából egyszer tó lesz, szükségük lesz a járművekre a rekultiválásához. 461 00:42:15,595 --> 00:42:19,137 - Nagy a pofád! Gyere ide! - Ismerjük az új és régi modelleket is. 462 00:42:19,304 --> 00:42:22,054 - Kombinálhatjuk a régieket az újakkal. - Tök logikus. 463 00:42:22,220 --> 00:42:24,345 Azt hiszik, a konkurenciához mennek, ami nincs. 464 00:42:24,512 --> 00:42:26,179 - Menjenek csak! - De hát nincs senki. 465 00:42:26,345 --> 00:42:28,220 Még kereket sem tudnak cserélni. 466 00:42:29,054 --> 00:42:32,387 Mielőtt bárkinek mennie kell, vagy még kevesebb pénzt kapunk, 467 00:42:32,554 --> 00:42:34,095 muszáj lesz alkalmazkodnunk. 468 00:42:34,262 --> 00:42:37,220 - Igen, beszélnünk kell egymással. - "Alkalmazkodni, alkalmazkodni." 469 00:42:37,387 --> 00:42:41,179 Már így is elnyomnak. Olyanok vagyunk, mint a ketreces csirkék. 470 00:42:41,345 --> 00:42:44,970 Hallani sem bírom! "Alkalmazkodni, alkalmazkodni." Hová jutunk így? 471 00:42:45,137 --> 00:42:47,720 - Már azt sem tudjuk, kik vagyunk! - De mi tudjuk, ki vagy. 472 00:42:47,887 --> 00:42:50,679 - Én nem tudom, ki ez. - De, Marco, te is tudod! 473 00:42:51,137 --> 00:42:53,679 - Ajda a legjobb gépjárműszerelő. - És az egyetlen. 474 00:42:53,845 --> 00:42:56,929 És miatta röhögünk annyit minden ebédszünetben. 475 00:42:57,262 --> 00:43:01,679 - És én ki vagyok? - Te az évszázad minden gépét ismered. 476 00:43:04,470 --> 00:43:06,179 Mikor vicceltem utoljára? 477 00:43:08,262 --> 00:43:10,845 Őszintén, mikor vicceltem utoljára? 478 00:43:11,804 --> 00:43:14,637 Olyanokról beszélsz, amik ezer éve történtek. 479 00:43:14,970 --> 00:43:18,929 Összetartozás, jó munka, viccek. De mikor? 480 00:43:26,804 --> 00:43:28,554 Nemrég utánoztad Dürent. 481 00:43:29,470 --> 00:43:33,179 Igen, az jó volt. Mutasd meg újra! Gyerünk! 482 00:43:33,345 --> 00:43:38,470 - Ajda! Ajda! - Ajda, Ajda, Ajda! Gyerünk! 483 00:43:39,595 --> 00:43:43,887 "Szóval rengeteg potenciál van bennetek. Rengeteg potenciál. 484 00:43:44,345 --> 00:43:48,137 Csak meg kell alázkodnotok kicsit, és akkor látom a potenciált." 485 00:43:48,304 --> 00:43:51,679 GONDOLUNK RÁD 486 00:44:50,637 --> 00:44:51,929 Minden rendben? 487 00:44:52,720 --> 00:44:55,262 Megálltam, mert kifogyott a benzin. 488 00:44:55,595 --> 00:44:58,929 Megkérdezed Heikót, hogy odaadja-e az autóját, hogy értem gyere? 489 00:44:59,095 --> 00:45:00,387 És hol vagy? 490 00:45:01,054 --> 00:45:04,304 - Az erőmű mögötti földúton. - A miénknél? 491 00:45:04,637 --> 00:45:07,720 - Nem, az újabbnál. - Hogy kerültél oda? 492 00:45:09,012 --> 00:45:10,512 Eltévedtem. 493 00:45:11,512 --> 00:45:13,220 Oké, jövök. 494 00:46:32,804 --> 00:46:34,554 Mi történt? 495 00:46:37,470 --> 00:46:39,095 Mi történt? 496 00:46:40,929 --> 00:46:43,054 Beszélj hozzám! Gyerünk! 497 00:46:43,679 --> 00:46:45,220 Nem tudom. 498 00:46:46,887 --> 00:46:50,137 Hiszen te fázol. Gyere ide! 499 00:47:31,762 --> 00:47:33,845 Tudod, mire gondoltam mindig? 500 00:47:34,595 --> 00:47:37,179 A kicsire nincs szükség. 501 00:47:37,595 --> 00:47:41,012 - Gondolkoztál már ezen? - Nem, miért? 502 00:47:41,220 --> 00:47:42,887 Szerintem fölösleges. 503 00:47:44,137 --> 00:47:46,512 Hé, kicsi, te fölösleges vagy. 504 00:47:53,095 --> 00:47:56,929 - Ma kaptam egy hívást. - És? 505 00:47:57,220 --> 00:47:58,762 Sikerült. 506 00:48:00,179 --> 00:48:01,554 Ez mit jelent? 507 00:48:02,554 --> 00:48:04,512 Hogy megkaptam a munkát. 508 00:48:05,679 --> 00:48:07,804 Ezúttal végre sikerült. 509 00:48:16,429 --> 00:48:18,470 Miért nem mondtad eddig? 510 00:48:19,345 --> 00:48:21,012 Mert nem tudtam. 511 00:48:23,845 --> 00:48:26,929 - Miért nem hívtál fel? - Meg akartalak lepni. 512 00:48:29,137 --> 00:48:32,179 - És miért nem örülsz? - De örülök. 513 00:48:33,220 --> 00:48:35,012 Jövő hónapban kezdhetek. 514 00:48:35,179 --> 00:48:39,304 Először csak éjszakázom, de már gondolkodtam, hogy legyen a gyerekekkel. 515 00:48:41,095 --> 00:48:42,970 Tudod, mit mondtak? 516 00:48:44,345 --> 00:48:49,179 Azt, hogy a kommunikatív és lelkes stílusommal győztem meg őket. 517 00:48:49,762 --> 00:48:50,929 Jó, mi? 518 00:48:51,262 --> 00:48:55,637 Nem gondoltam, hogy bókolni is fognak, de lehet, hogy mindig ezt csinálják. 519 00:48:55,804 --> 00:48:57,262 Nem, olyan vagy. 520 00:49:19,012 --> 00:49:20,429 Felpofozhatlak? 521 00:49:22,345 --> 00:49:23,637 Igen. 522 00:49:36,970 --> 00:49:38,137 Időre van szükséged? 523 00:49:41,179 --> 00:49:43,012 Nem, rád van szükségem. 524 00:49:56,095 --> 00:49:57,720 Van egy perced? 525 00:49:58,720 --> 00:49:59,845 Persze. 526 00:50:08,345 --> 00:50:10,304 Le kell adnom az elnökséget. 527 00:50:11,595 --> 00:50:12,845 Mi? Miért? 528 00:50:13,845 --> 00:50:15,429 Mert már nem bírom. 529 00:50:16,262 --> 00:50:18,137 Ha valakinek sikerül, akkor neked. 530 00:50:19,470 --> 00:50:22,095 - Kellek Paulnak, én... - Megint nem jött össze a munka? 531 00:50:22,262 --> 00:50:27,345 - De, de, ezúttal sikerült. - Akkor miért kellesz? 532 00:50:35,137 --> 00:50:37,137 Volt olyan, hogy néha... 533 00:50:38,179 --> 00:50:42,512 nézel egy idegent, és furcsának tartod, ahogy beszél, 534 00:50:43,470 --> 00:50:46,679 vagy amit mond, és egy idő után rájössz, hogy a férjed az? 535 00:50:46,887 --> 00:50:48,762 Nem, nem volt. 536 00:50:50,262 --> 00:50:52,762 - Akkor képzeld el! - De nem tudom. 537 00:50:53,429 --> 00:50:56,220 - Paul nélküled is boldogul. - Szokott is. 538 00:50:57,179 --> 00:51:00,970 Jó, de nem hagyhatod abba. 539 00:51:01,887 --> 00:51:05,762 A többiek arról beszélnek, hogy elfogadják a végkielégítést, 540 00:51:06,387 --> 00:51:09,179 de mindegyiknek van hobbija, családja és mindenféléje. 541 00:51:11,887 --> 00:51:13,470 Nekem csak a munka. 542 00:51:39,595 --> 00:51:41,512 Szólsz, ha nyűgös leszek? 543 00:51:42,970 --> 00:51:46,304 Csak ne túl későn, mert akkor nem hallgatok rád! 544 00:51:46,470 --> 00:51:47,970 Már nyűgös vagy. 545 00:51:50,179 --> 00:51:51,762 Nem is igaz. 546 00:51:54,512 --> 00:51:56,762 Régen erősebben szorítottál. 547 00:52:04,512 --> 00:52:07,595 Miért nem fogtam meg magamnak régen Pault? 548 00:52:08,970 --> 00:52:10,429 Kéred most? 549 00:52:11,845 --> 00:52:17,095 Nem. Összetörne a szívem, ha szakítanátok. 550 00:52:30,054 --> 00:52:32,387 Hű, megcsináltad! 551 00:52:33,595 --> 00:52:34,887 Igen! 552 00:52:39,720 --> 00:52:41,095 Király! 553 00:52:46,637 --> 00:52:48,262 Gyere, menjünk mi is! 554 00:52:49,470 --> 00:52:50,637 Középre! 555 00:53:08,595 --> 00:53:11,262 - Csiki, csiki, csiki! - Ne! 556 00:53:15,345 --> 00:53:18,595 - Gyere, gyorsabban! Gyere már! - Jó, de hogy? Ne fuss el! 557 00:53:18,762 --> 00:53:20,929 - Vigyázz! Virágcserepek. - Mi? 558 00:53:21,095 --> 00:53:23,179 Gyertek! Gyorsabban! 559 00:53:25,262 --> 00:53:28,054 - Szabad? - Még nem. 560 00:53:29,470 --> 00:53:30,804 Kinyithatod. 561 00:53:33,720 --> 00:53:34,970 Ne már! 562 00:53:35,929 --> 00:53:38,304 - Te megőrültél? - Ilyet akartál. 563 00:53:39,804 --> 00:53:43,512 Megőrültél? Ez a legjobb. 564 00:53:48,970 --> 00:53:51,512 - De csak bérelt, ugye? - Már nem tetszik? 565 00:53:51,679 --> 00:53:54,595 - De, de nincs rá pénzünk. - Úti cél? 566 00:53:54,762 --> 00:53:56,387 - Most menjünk? - Igen. 567 00:53:56,595 --> 00:53:58,387 Gyere! Gyere, Mica! Gyere, Eleni! 568 00:53:58,554 --> 00:54:00,304 - Ki vezet? - Én. 569 00:54:00,637 --> 00:54:02,345 - Mindenki előre! - Ki vezet? 570 00:54:02,512 --> 00:54:05,054 - Én! - Én is! 571 00:54:05,220 --> 00:54:06,929 Már nem bírom ki! 572 00:54:27,054 --> 00:54:28,095 Nadine! 573 00:54:30,137 --> 00:54:31,220 Nadine! 574 00:54:34,512 --> 00:54:35,804 Gyere ide! 575 00:54:38,845 --> 00:54:41,804 Nézd csak! Düren és a férje veszekednek. 576 00:54:42,470 --> 00:54:46,887 Már harmadszorra a héten. Szerinted szakítanak? 577 00:54:48,429 --> 00:54:51,054 Nem tudom, milyen Düren. Lehet, hogy így udvarol. 578 00:54:51,220 --> 00:54:55,554 Nem, nem hiszem. Nem komplett, de ez biztos nem udvarlás. 579 00:54:57,887 --> 00:54:59,845 Szerintem megállapodnak. 580 00:55:08,512 --> 00:55:10,012 És miben? 581 00:55:12,012 --> 00:55:14,429 Hogy a jövőben jobban hazudnak. 582 00:56:33,345 --> 00:56:35,262 Ilyen az ultrahang? 583 00:56:37,262 --> 00:56:39,012 Dugd ki a nyelved! 584 00:56:50,804 --> 00:56:53,637 Valahogy így. Kicsit hidegebb. 585 00:56:58,012 --> 00:57:01,429 - A szüleid is gyárban dolgoztak? - Nem, földművesek. 586 00:57:02,679 --> 00:57:04,137 És Mica? 587 00:57:04,887 --> 00:57:06,804 Ő mi akar később lenni? 588 00:57:13,095 --> 00:57:15,012 Mintha nem tudnád. 589 00:57:16,345 --> 00:57:19,720 - Nem kell kérdezned. - De érdekel. 590 00:57:21,262 --> 00:57:23,512 - Ez mire jó? - Semmire. 591 00:57:23,679 --> 00:57:25,012 Akkor ne kérdezd! 592 00:57:26,679 --> 00:57:28,595 - Nem tudod, mi? - Nem. 593 00:57:29,470 --> 00:57:31,387 - Semmi baj. - De igen, baj. 594 00:57:31,554 --> 00:57:33,845 De nem baj. Nem kell mindent tudnod róla. 595 00:57:34,012 --> 00:57:35,595 Nem kell vigasztalnod. 596 00:57:35,762 --> 00:57:37,554 - Nem kell, de tudlak. - Nem tudsz. 597 00:57:37,720 --> 00:57:41,387 - Miért nem? Nem vagyok rá képes? - Magad is beszari vagy. 598 00:57:41,970 --> 00:57:43,929 - Te hülye vagy? - Az te vagy. 599 00:57:44,095 --> 00:57:47,345 Akkor beszari vagyok, de téged azért lenyomlak, nem? 600 00:57:48,637 --> 00:57:49,845 Nadine! 601 00:57:50,929 --> 00:57:52,512 Nadine, várj már! 602 00:57:54,220 --> 00:57:55,429 Nadine! 603 00:57:56,845 --> 00:57:58,220 Úgy lesz! 604 00:58:01,387 --> 00:58:03,679 Nem vigasztallak, ha nem akarod. 605 00:58:13,762 --> 00:58:18,012 Tudok sírni, ha te nem tudsz. Elég jól. 606 00:58:26,595 --> 00:58:28,095 Hát rajta! 607 00:58:38,137 --> 00:58:39,970 Ne félj! Nem vigasztallak. 608 00:59:07,387 --> 00:59:10,720 Szülés után azt hittem, csak fáradt vagyok, 609 00:59:14,262 --> 00:59:16,845 és azért nincsenek érzéseim. 610 00:59:20,262 --> 00:59:24,429 De később nem voltam fáradt, és mégsem éreztem semmit. 611 00:59:30,554 --> 00:59:32,637 Most már ötéves, 612 00:59:36,470 --> 00:59:40,679 mindennap rám mosolyog, de én nem tudom viszonozni. 613 00:59:46,345 --> 00:59:48,304 És észreveszi. 614 00:59:48,637 --> 00:59:51,679 Tovább mosolyog, de én nem tudok. 615 00:59:56,262 --> 00:59:58,554 Tudja, hogy szereted. 616 01:00:02,095 --> 01:00:03,929 De azt honnan tudom? 617 01:00:05,262 --> 01:00:07,012 Onnan, hogy mondom. 618 01:00:07,554 --> 01:00:09,179 Te nem ismersz. 619 01:00:10,095 --> 01:00:13,262 De tudom, milyen az, aki nem tud szeretni. 620 01:00:15,595 --> 01:00:17,679 És milyen az? 621 01:00:23,679 --> 01:00:25,679 Így néz ki. 622 01:00:27,845 --> 01:00:29,929 De benned szeretet van. 623 01:00:33,387 --> 01:00:37,137 - Megígéred nekem? - Igen. 624 01:01:05,304 --> 01:01:09,679 Gyerünk, erősebben! Anya, tovább, gyerünk! 625 01:01:10,387 --> 01:01:11,804 Gyorsan! 626 01:01:17,929 --> 01:01:19,345 Mica! 627 01:01:31,345 --> 01:01:33,429 - Egy teve. - Egy sárkány! 628 01:01:33,595 --> 01:01:37,012 Egy sárkány, oké. Nem ismertem fel. De ő egy nagyon aranyos sárkány. 629 01:01:37,179 --> 01:01:39,095 - Egy nagyon gonosz sárkány. - Miért? 630 01:01:39,262 --> 01:01:40,929 - Mert felfal. - Mit eszik? 631 01:01:42,470 --> 01:01:44,095 - Mit eszel? - Kezeket. 632 01:01:44,429 --> 01:01:45,970 Kezeket. 633 01:01:46,720 --> 01:01:50,137 Jó, abból bőven van. Mennyi kell? 634 01:01:50,304 --> 01:01:55,304 - Egy. - Csak egy kéz? Tessék, itt van! 635 01:01:57,179 --> 01:01:58,554 Igazából egyed! 636 01:02:00,095 --> 01:02:02,804 - A sárkánynak éles a foga. - Tudom. 637 01:02:12,095 --> 01:02:13,762 Hé! Hé! 638 01:02:14,470 --> 01:02:15,929 Elég! 639 01:02:16,887 --> 01:02:18,304 Elég! 640 01:02:18,470 --> 01:02:20,845 - Elég! - Hé! 641 01:02:21,345 --> 01:02:22,970 Ezt nem csinálhatod! 642 01:02:23,679 --> 01:02:24,887 Nem akarom! 643 01:02:26,470 --> 01:02:29,720 Kérj bocsánatot a mamától! Ez fáj neki. Bántottad. Ilyet nem szabad. 644 01:02:29,887 --> 01:02:32,762 - A mama is bántott. - A mama csak játszott. 645 01:02:33,845 --> 01:02:35,262 Te bántottad. 646 01:02:36,262 --> 01:02:38,262 Nem húzzuk egymás haját, jó? 647 01:02:38,762 --> 01:02:40,637 Már eleget próbálkoztál. 648 01:02:40,804 --> 01:02:43,970 Végre van új munkád. Örülök neked. 649 01:02:44,137 --> 01:02:47,054 - Most már megyek. Szia! - Szia! 650 01:02:53,429 --> 01:02:57,345 - Miért nem pofoztad fel? - Miért? 651 01:02:58,220 --> 01:03:02,262 - Úgy csinált, mintha szolga lennél. - Miért szolga? 652 01:03:02,720 --> 01:03:07,054 - Nem érezted, ahogy megérintett? - Úgy éreztem, akar tőlem valamit. 653 01:03:15,179 --> 01:03:18,470 - Régen vicces voltál. - Most is nevettél, nem? 654 01:03:19,179 --> 01:03:22,262 - Régen tényleg vicces voltál. - Nem, sosem voltam az. 655 01:03:22,429 --> 01:03:25,762 A te humorod egyszerűen csak túl egyszerű volt. 656 01:03:25,929 --> 01:03:28,012 Akkor is nevettél, ha elcsúsztam egy banánhéjon. 657 01:03:28,179 --> 01:03:30,720 - Miért nem csúszol már el? - Mert nem vagyok hülye. 658 01:03:30,887 --> 01:03:32,720 Nem, mert óvatos lettél. 659 01:03:32,887 --> 01:03:36,220 Óvatos vagyok, ezért nem húztam be neki egyet. 660 01:03:36,387 --> 01:03:39,679 - Már ideges sem vagy. - Nem akarok ideges lenni. 661 01:03:39,845 --> 01:03:41,220 - Gyere ide! - Szerinted csinos? 662 01:03:42,304 --> 01:03:43,929 Óvatosan! 663 01:03:49,429 --> 01:03:50,720 Igen. 664 01:03:56,804 --> 01:03:58,470 Akarsz vele beszélni? 665 01:04:00,595 --> 01:04:01,970 Minek? 666 01:04:02,679 --> 01:04:06,054 Mert vicces lenne. Flörtölj vele! 667 01:04:07,429 --> 01:04:09,012 Veled flörtölök. 668 01:04:09,345 --> 01:04:11,304 - Na! - Flörtölj vele te! 669 01:04:11,470 --> 01:04:14,137 Én nem tudok, nem vagyok olyan sármos. 670 01:04:16,679 --> 01:04:20,512 - Nadine, mi van? - Máskor is csináltunk ilyet. 671 01:05:17,179 --> 01:05:20,554 Elég sikeres voltál. A fotó jó ötlet volt. 672 01:05:22,637 --> 01:05:25,345 - Szar érzés volt. - Miért? 673 01:05:26,054 --> 01:05:28,137 Mert hiába reménykedik. 674 01:05:29,095 --> 01:05:31,679 - Szerintem tök sármos voltál. - Nem. 675 01:05:32,970 --> 01:05:34,512 Ez hülyeség volt. 676 01:05:38,179 --> 01:05:39,345 Paul! 677 01:05:46,512 --> 01:05:49,095 - Mi a baj? Mást vennél fel? - Nem! 678 01:05:49,262 --> 01:05:51,887 - Hagyd, hogy a papa felöltöztessen! - Nem akarom. 679 01:05:52,054 --> 01:05:54,887 - De mindig a papa csinálja. - A papa menjen ki! 680 01:05:55,054 --> 01:05:57,054 - Hagyd, hogy a papa rád adja! - Nem! 681 01:05:57,220 --> 01:05:59,637 De! Paul, ne hagyd már neki! 682 01:05:59,804 --> 01:06:01,554 - De nem akarja. - Én is ráadhatom. 683 01:06:01,720 --> 01:06:03,970 - Nem, Paul adja rá. - Nem! 684 01:06:04,137 --> 01:06:06,762 Ide figyelj! Ha nem hagyod abba, akkor hazamegyünk. 685 01:06:06,929 --> 01:06:08,887 Méghozzá rögtön! Megértetted? 686 01:06:14,595 --> 01:06:19,095 Gyere! Nem akarok hazamenni. Te igen? 687 01:06:19,595 --> 01:06:23,262 Látod? Fel tudjuk venni. Kész. 688 01:06:27,929 --> 01:06:30,804 - Mi a baj, maki? - Menj innen! 689 01:06:30,970 --> 01:06:31,970 - De hová? - El! 690 01:06:32,137 --> 01:06:33,595 A papa marad! 691 01:06:35,054 --> 01:06:36,179 Látod? 692 01:06:37,804 --> 01:06:39,095 Megy ez. 693 01:06:39,262 --> 01:06:40,387 Ennyi. 694 01:06:41,095 --> 01:06:42,304 Kész. 695 01:06:43,012 --> 01:06:44,595 Na, olyan rossz volt? 696 01:06:45,845 --> 01:06:48,637 - Olyan rossz volt? - Hagyjuk már! 697 01:06:53,554 --> 01:06:56,304 - Eleni, nincs semmi baj. - Most ne vigasztald! 698 01:06:56,470 --> 01:06:58,762 - De hát sír! - De megvigasztalhatod. 699 01:06:58,929 --> 01:07:02,804 Ne vigasztaljátok meg! Előbb mondja el, miért nem adhatod rá a rohadt pizsamát! 700 01:07:02,970 --> 01:07:06,054 De megvigasztaljuk. Előfordul az ilyen. 701 01:07:11,512 --> 01:07:13,304 Miért ne a papa csinálja? 702 01:07:14,179 --> 01:07:16,929 - Mondd, hogy én menjek, ne a papa! - Ne mondj már ilyet! 703 01:07:17,095 --> 01:07:21,012 - Akkor legyen kedves hozzád! - Látod, hogy most nem tud. 704 01:07:22,179 --> 01:07:25,262 - Akkor csináljon úgy! - De az nem megy csak úgy. 705 01:07:25,429 --> 01:07:26,929 Dehogynem megy. 706 01:07:29,054 --> 01:07:30,887 Mindjárt jövök, makik. 707 01:07:31,554 --> 01:07:32,804 Nincs semmi baj. 708 01:07:39,887 --> 01:07:41,512 Nyugodj meg! 709 01:07:44,762 --> 01:07:45,762 Hé! 710 01:07:47,554 --> 01:07:49,137 Gyere csak! 711 01:08:09,762 --> 01:08:10,929 Szia! 712 01:08:15,887 --> 01:08:17,095 Szia! 713 01:08:20,179 --> 01:08:21,387 Gyere! 714 01:08:22,595 --> 01:08:24,387 Mutatok valamit. 715 01:08:27,304 --> 01:08:30,554 - Most? - Igen, most, gyere! 716 01:08:32,637 --> 01:08:34,387 Gyere! Gyere velem! 717 01:09:12,679 --> 01:09:14,387 Vedd le a cipődet! 718 01:09:35,804 --> 01:09:38,220 Hogy ugrált itt Mica, nem? 719 01:09:38,804 --> 01:09:42,845 Hihetetlen, milyen erős. Még sosem láttam. 720 01:09:44,887 --> 01:09:47,345 Pár év, és az olimpián lesz. 721 01:09:47,679 --> 01:09:50,345 - És milyen ágban? - Mindben. 722 01:09:50,637 --> 01:09:54,512 Futás, úszás, torna, doppinggal, dopping nélkül. Mindenre képes. 723 01:09:54,679 --> 01:09:58,845 És csinálhatnánk egy olyan családi izét. Nem is kell majd dolgoznunk. 724 01:09:59,054 --> 01:10:02,720 - És te leszel a menedzsere, mi? - Nem, Eleni. 725 01:10:04,012 --> 01:10:08,429 Ő fog tárgyalni, és majd azt mondja, hogy: "Nem akarom, nem akarom." 726 01:10:08,595 --> 01:10:11,179 Mindenki fél majd tőle, érted? 727 01:10:15,762 --> 01:10:17,512 És mi mit csinálunk? 728 01:10:19,012 --> 01:10:20,720 Én a leveleket. 729 01:10:22,887 --> 01:10:27,387 És majd mindig kedvesen visszaírok, és azt mondom, hogy: "Igen, 730 01:10:28,095 --> 01:10:32,137 nagyon sajnálom, fiam, tudom, hogy szereted, 731 01:10:32,304 --> 01:10:37,012 de már most megmondom, hogy ő túl nagy falat neked. Sajnálom!" 732 01:10:37,470 --> 01:10:39,220 És te... 733 01:10:40,929 --> 01:10:43,679 pihensz egy olyan villában, 734 01:10:44,387 --> 01:10:46,595 viszonyod lesz a kertésszel, 735 01:10:47,470 --> 01:10:49,762 folyton csak teleeszed magad... 736 01:10:49,929 --> 01:10:51,179 Paul... 737 01:10:51,720 --> 01:10:55,429 Néha elversz pár paparazzit, de az neked gyerekjáték lesz. 738 01:10:55,595 --> 01:10:56,887 - Paul? - Igen. 739 01:10:57,095 --> 01:10:59,179 Miért nem szeretlek már? 740 01:11:01,970 --> 01:11:03,679 De szeretsz. 741 01:11:05,179 --> 01:11:07,595 - Igen? - Igen. 742 01:11:10,470 --> 01:11:14,887 - Vagy már nem akarsz szeretni? - De akarlak, csak már nem tudom, hogy. 743 01:11:21,179 --> 01:11:23,262 Hagyd abba a próbálkozást! 744 01:11:26,012 --> 01:11:27,554 Nem tudom. 745 01:11:29,929 --> 01:11:33,929 Nem kell félned. Harcolok érted. 746 01:11:36,429 --> 01:11:39,637 De, Paul, mi van, ha most nem tudsz nyerni? 747 01:11:44,679 --> 01:11:46,637 Akkor beperelem a szerelmedet. 748 01:11:52,179 --> 01:11:55,554 De neki jobb ügyvédje és több pénze van. 749 01:11:59,220 --> 01:12:00,429 Akkor megölöm. 750 01:12:03,470 --> 01:12:05,512 És akkor megint szeretlek? 751 01:12:09,470 --> 01:12:10,720 Igen. 752 01:13:26,887 --> 01:13:28,429 Kinyithatod a szemedet. 753 01:13:38,179 --> 01:13:40,887 Paul is ki akarja nyitni a szemét? 754 01:13:43,804 --> 01:13:47,887 És rajta! Bumm! Bumm! 755 01:13:48,429 --> 01:13:51,720 - Elkaplak, mama! - Mica, sikerülni fog! 756 01:13:51,970 --> 01:13:54,387 - Mica! - Fuss! Paul mindjárt elkap! 757 01:13:54,554 --> 01:13:56,304 Hé! 758 01:14:10,095 --> 01:14:13,179 Óriási bizonytalanság jellemzi a szénipart. 759 01:14:13,345 --> 01:14:16,179 Miközben a Rhein-Streams több milliárdos nyereségre tesz szert, 760 01:14:16,345 --> 01:14:18,887 a kisebb vállalkozások az egzisztenciájukat féltik. 761 01:14:27,304 --> 01:14:31,345 Nadine! Nadine! Nadine, hallasz? 762 01:14:31,804 --> 01:14:35,054 Vedd már le! Paul bezárta magát. 763 01:14:35,970 --> 01:14:39,845 Nem ment el vizsgázni, ezért most Düren ki akarja rúgni. 764 01:14:40,012 --> 01:14:41,845 Beszélnél vele, kérlek? 765 01:14:42,179 --> 01:14:45,845 - És mit csináljak? - Rád talán hallgat. 766 01:14:47,387 --> 01:14:51,095 Paul, minden rendben? 767 01:15:08,304 --> 01:15:09,554 Paul! 768 01:15:12,220 --> 01:15:14,679 Paul! Nyugodj meg! 769 01:15:19,304 --> 01:15:23,554 Minden oké. Hé, Paul! Paul! 770 01:15:41,095 --> 01:15:42,720 Hé! 771 01:15:47,387 --> 01:15:48,762 Paul! 772 01:17:46,387 --> 01:17:49,387 - Dürennek mindig van kifogása. - Ki kell állnunk magunkért. 773 01:17:49,554 --> 01:17:51,512 Emberek! Hé, emberek! 774 01:17:51,679 --> 01:17:54,179 Nincs túl sok időnk. Düren is azt mondta, eljön. 775 01:17:54,345 --> 01:17:56,054 Hallgassuk meg Pault, hogy mit mond! 776 01:17:58,595 --> 01:18:02,179 Beszéltem egy régi barátommal, aki jogilag elég jól kiismeri magát, 777 01:18:02,345 --> 01:18:05,512 és azt mondta, hogy nyújtsunk be panaszt Düren ellen. 778 01:18:06,179 --> 01:18:10,304 De ez csak akkor sikerülhet, ha mindannyian összefogunk. 779 01:18:10,470 --> 01:18:14,095 Biztos meggyőzi Dürent, ha azt mondjuk, hogy a fickó, akit azért akar kirúgni, 780 01:18:14,262 --> 01:18:17,095 mert kiborult, azt mondja, értelmetlen a kérelmük. 781 01:18:17,262 --> 01:18:19,637 Ja, biztos meggyőzőbb, ha te beszélsz. 782 01:18:19,804 --> 01:18:22,179 Marco, beverem a pofádat, ha még egyszer közbeszólsz. 783 01:18:22,345 --> 01:18:23,304 - Gyere, csináld! - Hé! 784 01:18:23,470 --> 01:18:26,929 - Hogy árulkodhass Dürennél? - Tök egyszerű. Menj el! 785 01:18:27,429 --> 01:18:28,762 - Nem kellesz senkinek. - Marco! 786 01:18:28,929 --> 01:18:31,929 Elég, Marco! Ne provokáld! Ez rád is vonatkozik, Ajda! 787 01:18:32,095 --> 01:18:33,929 - Hé! - Azt mondtam, fogd be! 788 01:18:34,095 --> 01:18:37,845 Megőrültél? Hé, állj, állj! 789 01:18:38,012 --> 01:18:40,054 Engedj el! 790 01:18:40,470 --> 01:18:42,179 Higgadj le! Hé! 791 01:18:45,679 --> 01:18:49,929 - Semmi baj. Semmi baj. Vége. - Jó, ebből elég! Én hazamegyek. 792 01:18:50,095 --> 01:18:53,012 Nem, itt maradsz. Ülj le, és mindjárt folytatjuk! 793 01:18:53,179 --> 01:18:55,720 Gyere, lemossuk az arcodat! 794 01:19:00,637 --> 01:19:02,470 Keresünk ragtapaszt. 795 01:19:49,345 --> 01:19:50,804 Nadine! 796 01:19:51,929 --> 01:19:53,262 Hé! 797 01:20:04,637 --> 01:20:07,762 - Ajda hol van? - Nem tudom. 798 01:20:14,887 --> 01:20:16,637 Mindent jól csináltál. 799 01:20:19,804 --> 01:20:21,220 Elegem van. 800 01:20:22,720 --> 01:20:26,095 - Beszélünk Ajdával. Bocsánatot kér. - Elég volt, Paul. 801 01:20:27,220 --> 01:20:31,929 - Minek hívtuk meg őket? - Meggyőzzük őket. 802 01:20:35,137 --> 01:20:39,137 - Nem akarom. Nem akarom látni őket. - Nem is kell. 803 01:20:39,470 --> 01:20:41,762 Majd befogom a szemedet, így. 804 01:20:47,220 --> 01:20:48,429 Hé! 805 01:20:49,095 --> 01:20:53,762 Most nézz rám! Rám bírsz nézni. Megcsináljuk. 806 01:20:55,804 --> 01:20:58,887 - Nem akarom. - Megcsináljuk. 807 01:21:01,637 --> 01:21:04,804 Ajda hallgat rád. Jó? 808 01:21:04,970 --> 01:21:06,512 Nem akarom már. 809 01:21:09,470 --> 01:21:10,845 Gyerünk! 810 01:21:20,054 --> 01:21:22,304 Azt mondtad, szólsz, ha nyűgös leszek. 811 01:21:36,720 --> 01:21:38,387 Nem vagy nyűgös. 812 01:21:46,762 --> 01:21:48,137 Sajnálom! 813 01:21:52,387 --> 01:21:53,887 Ez így nem mehet tovább. 814 01:21:54,054 --> 01:21:57,512 Már odáig jutottunk, hogy beverjük egymást képét. 815 01:21:57,804 --> 01:22:00,054 Most komolyan igazatok van, 816 01:22:00,220 --> 01:22:04,970 de az egész csak úgy működhet, ha együtt elutasítjuk a végkielégítést. 817 01:22:06,929 --> 01:22:09,470 Úgyhogy szerintem szavaznunk kéne. 818 01:22:10,387 --> 01:22:12,970 Oké. Ki van benne? 819 01:22:20,512 --> 01:22:22,095 Veled mi van? 820 01:22:25,095 --> 01:22:26,470 Helyes. 821 01:22:26,804 --> 01:22:29,179 - Akkor ebben megegyeztünk? - Igen. 822 01:22:29,345 --> 01:22:32,762 Tehát 14 mellette, nulla ellene, és nincs tartózkodás. 823 01:22:32,929 --> 01:22:34,470 Megköszönnétek Paulnak? 824 01:22:34,637 --> 01:22:36,304 - Köszönjük, Paul! - Köszönjük! 825 01:22:36,470 --> 01:22:38,179 - Köszönjük, Paul! - Jó. 826 01:22:38,595 --> 01:22:40,887 - Megölelnéd Pault? - Mi? 827 01:22:41,095 --> 01:22:44,804 - Hogy érted? - Odamész, megköszönöd és átöleled. 828 01:22:50,970 --> 01:22:52,304 Köszönöm, Paul! 829 01:22:55,637 --> 01:22:57,304 Mindenki, nem csak Uwe. 830 01:22:58,095 --> 01:23:02,179 Na, gyerünk! Köszönd meg! Ajda, Marco, öleld meg! 831 01:23:02,762 --> 01:23:06,012 Dieter! Selim! Peter! 832 01:23:09,637 --> 01:23:11,054 Köszönöm, Paul! 833 01:23:15,470 --> 01:23:16,804 Köszönöm, Paul! 834 01:23:17,054 --> 01:23:19,637 Rendesen, vagy nem tudod, hogy kell? 835 01:23:24,512 --> 01:23:26,762 - Tarthatnánk szünetet? - Majd ha mindenki átölelt. 836 01:23:26,929 --> 01:23:28,054 Hé! 837 01:23:33,429 --> 01:23:37,387 Na ugye? Megy ez. Jó, Marco, gyere! Most te. 838 01:23:42,345 --> 01:23:43,387 - Rendesen! - Jó. 839 01:23:43,554 --> 01:23:45,054 Gyere, rendesen! 840 01:23:46,262 --> 01:23:50,345 Jó már, Nadine. Hé! Jó már. 841 01:23:50,929 --> 01:23:54,637 - Nadine, téged is megöleljünk? - Nem, csak Pault. 842 01:23:56,845 --> 01:23:59,762 Paulnak hála viseltelek el titeket. 843 01:23:59,929 --> 01:24:03,345 Az egyetlen ok. Miközben folyton nyafogtatok. 844 01:24:04,220 --> 01:24:06,970 Csak miatta nem vesztettem el az erőmet. 845 01:24:07,762 --> 01:24:10,637 Csak miatta. Szóval csak meg tudjátok ölelni. 846 01:24:10,887 --> 01:24:12,095 Nadine! 847 01:25:05,054 --> 01:25:08,179 - Megcsináltad, Paul. - Hozok felmosót. 848 01:25:33,262 --> 01:25:34,887 Megcsináltad. 849 01:25:40,387 --> 01:25:41,720 Mit csinálsz? 850 01:25:42,470 --> 01:25:45,179 Neked meg mi bajod van? 851 01:26:12,637 --> 01:26:15,512 - Jó estét! - Jó estét! Jöjjön be! 852 01:26:23,345 --> 01:26:24,804 Itt van Düren. 853 01:26:25,970 --> 01:26:29,554 Elnézést kérek, hogy nem értem ide időben. 854 01:26:29,970 --> 01:26:32,595 Gondolom, a kollégák már elmentek. 855 01:26:35,345 --> 01:26:38,220 - Hogy van? - Jól. 856 01:26:44,220 --> 01:26:49,887 Alaposan átbeszéltük a javaslatát, de lenne néhány kérdésünk. 857 01:26:50,054 --> 01:26:52,804 Jól értjük, hogy a változtatásokkal az a tervük...? 858 01:26:52,970 --> 01:26:55,387 - Ez már nem aktuális. - Persze hogy aktuális. 859 01:26:56,220 --> 01:26:59,012 A tervezett változtatások nem is engedélyezettek. 860 01:26:59,179 --> 01:27:02,887 Nem. Most voltam a Rhein-Streams gyűlésén. 861 01:27:03,054 --> 01:27:06,179 Teljesen új pályázatot hirdetnek a külszíni bányászatra. 862 01:27:06,345 --> 01:27:09,720 - Ez mit jelent? - Még úgyis lesz változás. 863 01:27:09,887 --> 01:27:13,012 - Ez akkor sem maradhat így. - Ahogy mondtam, már nem aktuális. 864 01:27:13,179 --> 01:27:15,387 Azt én magasról leszarom! 865 01:27:17,554 --> 01:27:21,679 A feleségem éjszakákat nem alszik, mert maguk kitalálnak valamit! 866 01:27:21,845 --> 01:27:26,887 - "Nem aktuális!" - Egyelőre nem kell aggódniuk emiatt. 867 01:27:27,304 --> 01:27:30,804 A Rhein-Streams időnyomás alatt áll, és jó esélyeink vannak 868 01:27:30,970 --> 01:27:34,095 a következő pályázatot csökkentések nélkül megnyerni. 869 01:27:36,054 --> 01:27:39,345 Akkor magyarázza el, hogy hogy képzelte el! 870 01:27:39,512 --> 01:27:41,637 Már nincs értelme. 871 01:27:43,845 --> 01:27:47,179 - Akkor is beperelem. - Miért? 872 01:27:48,637 --> 01:27:50,762 Azért, hogy a nejem nem szeret. 873 01:27:59,137 --> 01:28:02,137 Kicsikéim! Nagyon köszönjük! Ugye milyen rendes a szomszédunk? 874 01:28:02,304 --> 01:28:04,012 - Igen. - Na, milyen volt? 875 01:28:04,179 --> 01:28:05,387 - Király. - Köszönöm! 876 01:28:05,554 --> 01:28:07,554 - Nincs mit. Viszlát! - Szia! 877 01:28:07,720 --> 01:28:10,554 - Viszlát! - Jól viselkedtek a kollégák? 878 01:28:10,762 --> 01:28:14,345 - Még szép. Igen, még szép. - Nagyon sajnálom! 879 01:28:14,512 --> 01:28:17,970 Siettünk, hogy ne legyetek olyan sokáig egyedül. 880 01:28:18,137 --> 01:28:20,762 - Szomorúnak tűnök? - Kicsit. 881 01:28:20,929 --> 01:28:23,429 - Igen. - Szomorú vagyok, mert hiányoztatok. 882 01:28:23,595 --> 01:28:28,762 - De már itt vagyunk. - Már itt vagytok, örülök. Megöleltek? 883 01:28:28,929 --> 01:28:31,304 - Igen. - Erősebben! 884 01:28:31,470 --> 01:28:32,929 Ne olyan erősen! 885 01:28:35,345 --> 01:28:37,054 Ez meg micsoda? 886 01:28:38,220 --> 01:28:39,929 Ezt én rajzoltam. 887 01:28:41,470 --> 01:28:45,220 Az te vagy, és a mama. 888 01:28:46,595 --> 01:28:48,137 Nagyon szép! 889 01:28:49,137 --> 01:28:52,929 Én is akartam rajzolni, de nem tudtam, mit. 890 01:29:26,720 --> 01:29:30,137 - Jó pizzaevést, kismakik! - Köszönjük! 891 01:29:30,554 --> 01:29:33,804 - Helyettem is esztek? - Igen. 892 01:29:40,012 --> 01:29:41,679 Elkísérsz? 893 01:29:47,345 --> 01:29:48,679 Nemsokára jövök. 894 01:30:20,304 --> 01:30:22,387 - Miben segíthetek? - Üdv! 895 01:30:22,554 --> 01:30:24,345 Ma van az első munkanapom. Paul Lichter. 896 01:30:24,512 --> 01:30:26,012 Igen. Üdv, Herr Lichter! 897 01:30:26,179 --> 01:30:30,512 Gratula a munkához! Akkor az utat ismeri, de jönnek magáért. 898 01:30:30,679 --> 01:30:33,512 - Igen. - Akkor szép első munkanapot! 899 01:30:33,845 --> 01:30:34,804 Gyere! 900 01:30:57,387 --> 01:30:58,720 - Helló! - Helló! 901 01:31:02,970 --> 01:31:04,554 Meddig menjek veled? 902 01:31:06,762 --> 01:31:09,679 - A főnök irodájáig. - Nem lehet. 903 01:31:11,220 --> 01:31:13,637 Jó, akkor várhatunk is. 904 01:31:14,929 --> 01:31:17,512 Nem akarok itt várni veled, Paul. 905 01:31:20,970 --> 01:31:24,554 Oké. Később találkozunk. 906 01:31:33,970 --> 01:31:37,595 Ha hülyék veled, nehogy kiborulj nekem! 907 01:31:42,720 --> 01:31:44,887 És ha tovább dumálnak, 908 01:31:45,887 --> 01:31:50,887 akkor mondd meg nekik, hogy nem lassú vagy, hanem nyugodt! 909 01:31:55,137 --> 01:32:01,470 Ha a főnök hülyeséget beszél, akkor mondd meg, hogy felvidítod őket! 910 01:32:01,637 --> 01:32:07,137 És ha nem értik a vicceidet, akkor tudod, hogy hülyék, jó? 911 01:32:11,137 --> 01:32:12,387 Jó. 912 01:32:14,012 --> 01:32:16,887 Megígéred, hogy ezt fogod gondolni, Paul? 913 01:32:22,887 --> 01:32:23,970 Kérlek! 914 01:32:25,220 --> 01:32:26,804 Ezért vagy te itt. 915 01:32:28,137 --> 01:32:31,137 Te vagy a legjobb benne, én meg abban, hogy meghallgatlak. 916 01:32:32,429 --> 01:32:34,637 Vagy szerinted nem hallgatlak meg? 917 01:32:34,929 --> 01:32:36,179 De. 918 01:32:37,095 --> 01:32:38,762 Francba, igazad van. 919 01:32:39,054 --> 01:32:42,887 Sokat mondom, hogy "aha, aha, aha", és közben nem is figyelek. 920 01:32:43,512 --> 01:32:46,887 - Mások is csinálják. - Igen, de senkinek sem kéne, tudod? 921 01:32:47,054 --> 01:32:50,345 Na, Herr Lichter? Végre eljött az idő! 922 01:32:50,720 --> 01:32:53,220 Mindjárt jövök, jó? Jövök. 923 01:32:54,137 --> 01:32:57,345 Talán mondok valami okosat, és te csak meghallgatsz. 924 01:32:57,512 --> 01:33:01,220 Nem rossz, ha néha a többiek az okosak, nem? Talán túl jól ismerjük egymást. 925 01:33:01,845 --> 01:33:05,554 De egyszer megöregszünk, és elfelejtjük a dolgokat, és akkor... 926 01:33:06,095 --> 01:33:07,804 akkor újra felfedezzük őket. 927 01:33:08,054 --> 01:33:09,887 - Tudod... - Sokáig tart még, vagy...? 928 01:33:10,054 --> 01:33:12,304 Ez most fontos, jó? 929 01:33:12,470 --> 01:33:16,179 Hányszor mondtad nekem, hogy nincs kedved dolgozni? 930 01:33:17,054 --> 01:33:22,220 És én mit csináltam? Egész végig arról papoltam, hogy ki kell bírnunk, nem? 931 01:33:22,512 --> 01:33:26,554 De már nem csinálom. Nem kell tovább bírnod. 932 01:33:26,929 --> 01:33:29,970 Túl sokáig csináltad. Egész végig bírtad. 933 01:33:30,470 --> 01:33:34,262 Végre aludhatsz. Én jövök, én csinálom, és megint szeretni fogsz. 934 01:33:34,762 --> 01:33:37,137 Nem lehet igaz, hogy megint ekkora cirkuszt csinálnak. 935 01:33:37,304 --> 01:33:39,929 - Ez nem cirkusz, csak beszélgetünk. - Beszéljék meg máshol! 936 01:33:40,095 --> 01:33:41,220 Hadd beszéljek a nejemmel! 937 01:33:41,387 --> 01:33:43,387 Nem fogok megint maga miatt annyit várni. 938 01:33:43,554 --> 01:33:46,095 Akkor dobjon ki a francba! 939 01:33:46,262 --> 01:33:48,470 - Ez most komoly? - Egyszerűen szarok magára, érti? 940 01:33:48,637 --> 01:33:50,304 - Nem úgy gondolta. - Hívom a főnököt. 941 01:33:50,470 --> 01:33:53,887 De persze hogy úgy értem! Úgy értem. 942 01:33:56,470 --> 01:34:01,262 Behúzzak neki egyet? Adjak neki egy pofont, igen? Vagy...? 943 01:34:02,137 --> 01:34:04,345 Vagy talán flörtöljek vele? 944 01:34:04,595 --> 01:34:09,095 Ne sírj! Hé, ne sírj! Húzzak be neki? 945 01:34:11,595 --> 01:34:13,345 Akkor megcsókolom. 946 01:34:15,429 --> 01:34:16,512 Csók... 947 01:34:16,970 --> 01:34:18,637 - Paul! - Megcsókolhatom? 948 01:34:18,887 --> 01:34:20,929 - A jó ügy érdekében. - Figyelmeztetem. 949 01:34:21,095 --> 01:34:23,554 - Csak izgatott. - Normális vagy? 950 01:34:46,429 --> 01:34:50,595 Herr Lichter. Hé! Hé, Herr Lichter! Hé! 951 01:34:51,512 --> 01:34:53,637 Hé! Frau Lichter! 952 01:35:09,512 --> 01:35:11,262 Itt nincsenek ajtók. 953 01:35:12,429 --> 01:35:14,220 Ezeknél nincsenek ajtók. 954 01:36:00,554 --> 01:36:02,429 Nyugodtan bízhat benne. 955 01:36:05,470 --> 01:36:06,679 Jó. 956 01:36:08,470 --> 01:36:12,929 Akkor higgadjunk le, felejtsük ezt el, és kezdjük az egészet elölről! 957 01:36:13,345 --> 01:36:15,512 Jó? Herr Lichter! 958 01:36:17,095 --> 01:36:18,179 Jó. 959 01:36:23,804 --> 01:36:25,095 Herr Lichter! 960 01:38:03,970 --> 01:38:06,137 Eleni, olyan vagy, mint egy alien. 961 01:38:06,304 --> 01:38:11,637 - Szeretne egy űrhajót venni? - Ők nem így beszélnek. 962 01:38:12,387 --> 01:38:14,887 Szeretne egy űrhajót venni? 963 01:38:15,054 --> 01:38:18,762 Így sem. De az űrhajó azért kell. 964 01:38:19,304 --> 01:38:22,762 Csak akkor lehet, ha azt mondod, hogy alien vagyok. 965 01:38:24,387 --> 01:38:26,470 Oké, egy alien vagy. 966 01:38:30,637 --> 01:38:32,387 Én is kérek egyet! 967 01:38:33,304 --> 01:38:36,012 Mama, de azt nem lehet. 968 01:38:37,220 --> 01:38:40,970 - Miért? - Mert te vagy az űrhajó. 969 01:38:41,970 --> 01:38:43,387 Értem. 970 01:39:59,095 --> 01:40:02,304 Szóval, örülök, hogy itt vannak. Elnézést, hogy várniuk kellett, 971 01:40:02,470 --> 01:40:06,345 de néha nincs befolyásunk arra, hogy kicsit elhúzódik. 972 01:40:07,012 --> 01:40:08,470 - Herr Lichter! - Igen. 973 01:40:08,637 --> 01:40:10,262 - Szeretne dolgozni? - Igen. 974 01:40:10,429 --> 01:40:12,512 - Ez jó hír. - Igen. 975 01:40:12,679 --> 01:40:16,387 - Megkérdezhetem, hogy ki kísérte el? - A feleségem. 976 01:40:16,845 --> 01:40:19,387 - Jó. Kitöltötték már a papírokat? - Igen. 977 01:40:19,554 --> 01:40:21,137 Kérem őket! 978 01:40:22,179 --> 01:40:25,220 - Mióta házasok? - Nem vagyunk házasok. 979 01:40:25,387 --> 01:40:27,970 - Mégsem a felesége? - El akarom venni. 980 01:40:28,137 --> 01:40:31,345 - A hölgy bizonytalan? - Még nem kérdeztem. 981 01:40:31,512 --> 01:40:36,179 Akkor később kérdezze meg, mert most a munkája miatt jött! Jó. 982 01:40:36,512 --> 01:40:39,762 Azt írja, hogy pánikbetegségben szenved. 983 01:40:39,929 --> 01:40:43,970 - Van még valami? - Igen, igen. Fülig szerelmes vagyok. 984 01:40:44,512 --> 01:40:47,554 - Szeretné megkérni a kezét? - Nem most. 985 01:40:47,720 --> 01:40:50,054 Jó, akkor maradjunk a témánál! 986 01:40:51,470 --> 01:40:56,512 - Milyen helyzetekben van pánikrohama? - Vizsgáknál például. 987 01:40:56,929 --> 01:40:58,887 Ez a beszélgetés is olyan? 988 01:40:59,054 --> 01:41:03,220 Hát, ha végül nemet mond, akkor elszúrtam, nem? 989 01:41:03,845 --> 01:41:07,595 Beszélt a munkaadójával valamilyen alternatív pozícióról a cégben? 990 01:41:07,762 --> 01:41:11,512 - Azonnali felmondás volt. - Gépjárműműszerész volt. 991 01:41:11,679 --> 01:41:16,262 Jó. Előre mondom, hogy a jövőben rugalmasnak kell lennie. 992 01:41:16,429 --> 01:41:20,179 Beletelhet egy időbe. Csak azt tudom kiajánlani, amit felajánlottak. 993 01:41:20,345 --> 01:41:24,262 És ez lehet, hogy egyiküknek sem lesz egyszerű. 994 01:41:24,429 --> 01:41:28,220 Lehet, hogy többször kell jelentkeznie, és többször elutasítják, 995 01:41:28,387 --> 01:41:30,429 ezért kérem, hogy maradjon nyitott. 996 01:41:30,595 --> 01:41:32,887 - Kérdezhetek valamit? - Igen. 997 01:41:33,054 --> 01:41:36,429 Maga szerint nem gyerekjáték beleszeretni ebbe a nőbe? 998 01:41:36,595 --> 01:41:38,845 Ezt beszéljék meg, és jöjjön vissza később! 999 01:41:39,012 --> 01:41:40,179 Csak egy kérdés volt. 1000 01:41:40,345 --> 01:41:43,595 Ez egy munkaközvetítő, Herr Lichter. Ne akarjon megőrjíteni! 1001 01:41:43,762 --> 01:41:46,970 - De érdekel. - Nem is ismerem a barátnőjét. 1002 01:41:47,137 --> 01:41:48,804 De fel kell mérnie az embereket, nem? 1003 01:41:48,970 --> 01:41:50,929 Igen, de nem a szerelemhez, hanem a munkához. 1004 01:41:51,095 --> 01:41:57,429 - Jó, de legalább nézzen rá, kérem! - Még beszélni sem hallottam. 1005 01:41:59,262 --> 01:42:03,137 - Mondj valamit, kérlek! - Mit mondjak? 1006 01:42:03,304 --> 01:42:06,970 Nem tudom. Hogy mit látsz. 1007 01:42:09,262 --> 01:42:11,179 Egy ablakot. 1008 01:42:21,720 --> 01:42:25,804 Magyar szöveg: Markwarth Zsófia 1009 01:42:26,929 --> 01:42:31,012 Felirat: Zsigmond Mátyás