1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:50,929 --> 00:00:53,095 - Żona pana Lichtera? - Gdzie on jest? 4 00:00:53,262 --> 00:00:58,262 W piwnicy. Windą i potem w lewo. Pani Schmitz zaprowadzi panią do niego. 5 00:01:37,720 --> 00:01:39,720 - Jak dobrze... - Gdzie on jest? 6 00:01:39,887 --> 00:01:42,470 - Zamknął się magazynie. - Kiedy rozmowa? 7 00:01:42,637 --> 00:01:44,387 - Już była. - I? 8 00:01:44,554 --> 00:01:46,470 Raczej nie byli zachwyceni. 9 00:01:46,637 --> 00:01:49,762 A zanim się zamknął odpowiedział na ich pytania? 10 00:01:49,929 --> 00:01:51,762 Uciekł po dwóch minutach. 11 00:01:51,929 --> 00:01:54,762 - Musi się tylko uspokoić. - To już niemożliwe. 12 00:01:54,929 --> 00:01:56,429 Proszę ich zapytać. 13 00:01:56,595 --> 00:01:59,095 - Wykluczone. - Mąż chce tej pracy. 14 00:01:59,262 --> 00:02:01,304 - Nie zauważyli tego. - Źle patrzyli. 15 00:02:02,679 --> 00:02:04,720 Panie Lichter! 16 00:02:04,929 --> 00:02:08,804 Będę musiał wyważyć te drzwi i pan za to zapłaci. 17 00:02:09,012 --> 00:02:12,470 Mąż miał atak paniki, ale za chwilę się uspokoi. 18 00:02:12,637 --> 00:02:16,304 Przyszła pana żona. Tommy, podejdź tutaj. 19 00:02:16,470 --> 00:02:19,179 - Niech się pani odezwie. - Potrzyma pani? 20 00:02:19,345 --> 00:02:22,012 Nie mamy czasu. To za długo trwa. 21 00:02:23,054 --> 00:02:24,554 Tak nie wolno! 22 00:02:24,720 --> 00:02:27,845 - Niech pani pogada z mężem. - To nic nie da. 23 00:02:28,095 --> 00:02:30,345 Powiedz tamtym, że to potrwa. 24 00:02:30,512 --> 00:02:33,387 Niech pani najpierw z nim porozmawia. 25 00:02:34,595 --> 00:02:38,970 - Tak nie wolno! Niech mu pani każe wyjść. - Zaraz wyjdzie. 26 00:02:39,345 --> 00:02:41,970 - Zapłaci pani za szkody. - Nic się nie stanie. 27 00:02:42,137 --> 00:02:45,470 - Tu jest pana żona! - Butelka wody z plecaka. 28 00:02:46,345 --> 00:02:49,095 Powiedzcie Küppersowi, że to potrwa. 29 00:02:49,262 --> 00:02:51,595 - To mam mu powiedzieć? - Tak. 30 00:02:51,762 --> 00:02:53,304 Dziękuję. 31 00:03:21,679 --> 00:03:23,137 Paul. 32 00:04:45,720 --> 00:04:47,637 Wszystko dobrze. 33 00:04:53,345 --> 00:04:56,345 - Nic się nie stało. - Stało się. 34 00:04:57,054 --> 00:05:00,345 - Wcale nic się nie stało. - Przepraszam. 35 00:05:05,179 --> 00:05:08,304 Wiesz, co powiedziała rano nasza córka? 36 00:05:10,054 --> 00:05:14,262 Że jej koleżanki ze szkoły chcą cię wynająć jako tatę. 37 00:05:15,220 --> 00:05:19,762 Odpowiedziałam, że męża mogę tylko sprzedać. Inaczej to zły interes. 38 00:05:21,929 --> 00:05:23,762 Napij się wody. 39 00:05:33,804 --> 00:05:37,137 - Przeze mnie przerwałaś pracę? - Nieważne. 40 00:05:37,304 --> 00:05:38,595 No już. 41 00:05:39,345 --> 00:05:41,887 - Teraz wyjdziesz. - Nie mogę. 42 00:05:42,054 --> 00:05:45,137 Jestem tu. Wyjdziesz i przeprosisz. 43 00:05:46,137 --> 00:05:51,720 Bo to się zdarza, gdy jesteś pod presją. Ale osobiście chcesz przeprosić szefa. 44 00:05:51,887 --> 00:05:55,595 Wrócimy do domu i spędzimy miły wieczór z córkami. 45 00:05:57,762 --> 00:06:00,595 - Przykro mi. - Nie przejmuj się. 46 00:06:00,762 --> 00:06:02,887 Okej? Dobra. 47 00:06:26,345 --> 00:06:29,095 - Uspokoił się pan? - Jest dobrze. 48 00:06:29,262 --> 00:06:33,429 - Niczego też nie uszkodziłem. - Tak, w porządku. 49 00:06:33,595 --> 00:06:37,304 Kiedy czeka mnie egzamin, wpadam w panikę. 50 00:06:37,470 --> 00:06:41,054 Muszę się uspokoić, napić wody i potem jest dobrze. 51 00:06:41,220 --> 00:06:45,095 - Chcę osobiście przeprosić szefa. - Przekażemy mu to. 52 00:06:45,262 --> 00:06:46,845 Ale ja sam. 53 00:06:47,012 --> 00:06:50,012 - Nie musi pan. - Zaczekam na pana Küppersa. 54 00:06:50,179 --> 00:06:53,845 Niech pan wraca do dzieci, tak będzie najlepiej. 55 00:06:54,012 --> 00:06:57,179 - To zajmie chwilę. - I tak trwa to za długo. 56 00:06:57,345 --> 00:07:00,262 Popełniłem błąd. Pozwólcie mi przeprosić. 57 00:07:13,929 --> 00:07:17,595 Proszę usiąść. Sprawdzę, czy pan Küppers jest wolny. 58 00:07:18,637 --> 00:07:20,345 Panie Lichter... 59 00:07:21,345 --> 00:07:24,012 Wie pan, że musi pan współpracować. 60 00:07:24,179 --> 00:07:28,137 - Czemu nie porozmawia pan ze mną? - Pani Schmitz, długo jeszcze? 61 00:07:28,304 --> 00:07:29,470 Usiądźmy. 62 00:07:29,637 --> 00:07:33,845 Były drobne komplikacje, ale jakoś to ogarnęliśmy. 63 00:07:40,470 --> 00:07:42,304 Ja też mogę possać? 64 00:07:48,429 --> 00:07:50,804 Dobre. Spróbujesz? 65 00:07:53,012 --> 00:07:55,345 Byłam w klopie, czekaj. 66 00:07:57,012 --> 00:08:00,054 Nadine, muszę być wobec nich uczciwy. 67 00:08:01,804 --> 00:08:03,179 Słusznie. 68 00:08:09,220 --> 00:08:11,345 Dzień dobry. Jestem Uczciwa. 69 00:08:11,512 --> 00:08:13,762 - Dzień dobry. - Miło poznać. 70 00:08:18,054 --> 00:08:20,470 - Już lepiej? - Nie bardzo. 71 00:08:22,845 --> 00:08:25,387 Musisz powiedzieć coś smutnego. 72 00:08:25,554 --> 00:08:29,554 Masz prawie 40 lat, jesteś siwy, praktycznie martwy. 73 00:08:31,345 --> 00:08:33,429 Córki kibicują Gladbach. 74 00:08:34,929 --> 00:08:36,804 Ciężko jest. 75 00:08:37,012 --> 00:08:39,554 Szefowa planuje restrukturyzację. 76 00:08:41,054 --> 00:08:42,929 Jaką? 77 00:08:43,095 --> 00:08:45,762 Obniżka pensji albo zwolnienia. 78 00:08:46,637 --> 00:08:48,304 Serio? 79 00:08:48,595 --> 00:08:50,762 Mówiłem, że nie musi przepraszać. 80 00:08:52,429 --> 00:08:54,304 Chciał pan przeprosić? 81 00:08:55,887 --> 00:08:59,512 Panie Küppers, chciałbym przeprosić za to zajście. 82 00:08:59,679 --> 00:09:03,345 - To się już nie powtórzy. - Rozumiem, do widzenia. 83 00:09:03,512 --> 00:09:06,220 - Powtórzmy tę rozmowę. - Nie tak się umawialiśmy. 84 00:09:06,387 --> 00:09:10,095 - Teraz nic z tego. - Ale zależy mi na tej pracy. 85 00:09:10,262 --> 00:09:13,554 - Miał pan szansę. - Dajcie mi jeszcze jedną. 86 00:09:13,720 --> 00:09:16,220 Dość już pan narozrabiał. 87 00:09:16,845 --> 00:09:20,095 To nie w porządku. Tygodniami się przygotowywałeś. 88 00:09:20,262 --> 00:09:23,304 Zrobiłeś, co ci kazał urząd pracy. Pani to wie. 89 00:09:23,470 --> 00:09:25,595 Niczego nie schrzaniłeś. 90 00:09:25,762 --> 00:09:28,429 Przeprosiłeś za zamieszanie 91 00:09:28,595 --> 00:09:30,929 i zasługujesz na kolejną rozmowę. 92 00:09:31,095 --> 00:09:35,054 Ona niewiele zmieni. Pani mąż już zrobił na nas wrażenie. 93 00:09:35,220 --> 00:09:39,845 Lepiej wypada przy drugim podejściu. Trzecim, czwartym i piątym też. 94 00:09:40,012 --> 00:09:42,762 Gdyby myślał jak pani, tobym się zastanowił. 95 00:09:42,929 --> 00:09:44,887 Mąż jest taki jak ja. 96 00:09:46,845 --> 00:09:48,970 Udowodni to w przyszłym tygodniu. 97 00:09:49,137 --> 00:09:52,470 Może znajdę czas, żeby pana gdzieś wcisnąć. 98 00:09:52,637 --> 00:09:54,970 - Bardzo dziękuję. - Zapraszam. 99 00:09:55,137 --> 00:09:56,762 Wszystkiego dobrego. 100 00:10:02,637 --> 00:10:04,595 Idę po plecak. 101 00:10:13,887 --> 00:10:15,679 Dzięki, Nadine. 102 00:10:22,762 --> 00:10:24,595 Nie odbierzesz? 103 00:10:27,429 --> 00:10:29,387 Co powiedziała szefowa? 104 00:10:29,554 --> 00:10:32,387 Düren napisała niezrozumiały email. 105 00:10:32,554 --> 00:10:35,470 Ludzie się boją, a ja muszę wszystko tłumaczyć. 106 00:10:35,637 --> 00:10:39,179 Niech ci dadzą spokój. I tak się tym zajmiesz. 107 00:10:39,345 --> 00:10:41,470 Będziesz ich pocieszać. 108 00:10:41,637 --> 00:10:44,429 Wiedzą, że zawsze urobisz tę Düren. 109 00:10:46,095 --> 00:10:48,220 Nie kiwaj bez przekonania. 110 00:10:49,554 --> 00:10:54,220 - Gówno powiesz, a i tak ci uwierzą. - Ty mi wierzysz we wszystko. 111 00:10:54,387 --> 00:10:56,720 - Każdy ci wierzy. - Cały świat? 112 00:10:56,887 --> 00:10:58,679 Cały świat. 113 00:11:13,762 --> 00:11:15,220 Wiesz co? 114 00:11:15,387 --> 00:11:18,804 Ja poprowadzę, a ty trochę odpoczniesz. 115 00:11:21,637 --> 00:11:23,220 Dobrze? 116 00:11:32,012 --> 00:11:38,012 WSZYSTKO, CZYM JESTEŚ 117 00:12:24,470 --> 00:12:26,304 - Przesuń się, Eleni. - Nie. 118 00:12:26,470 --> 00:12:28,887 Odsuń się od drzwi! 119 00:12:29,887 --> 00:12:33,304 Eleni, jesteś naszym nowym odkurzaczem? 120 00:12:33,470 --> 00:12:37,470 Tak, tatusiu. Dom wysprzątany na błysk! 121 00:12:37,637 --> 00:12:40,095 Znaczy, że dobrze odkurzasz. 122 00:12:43,054 --> 00:12:46,887 Dzwonili twoi koledzy. I Ajda, trzy razy. 123 00:12:47,054 --> 00:12:50,054 - Co im powiedziałaś? - Żeby się nie martwili. 124 00:12:50,220 --> 00:12:51,554 Dzięki, Mica. 125 00:12:51,720 --> 00:12:54,470 I jak tam, Mica? Jadłyście coś? 126 00:12:55,137 --> 00:12:58,304 Ona nie była głodna. Wstawaj, Eleni. 127 00:12:58,470 --> 00:13:01,179 Co to jest? Eleni, wstawaj już. 128 00:13:01,345 --> 00:13:04,679 - Eleni pomalowała twoje zdjęcia. - Super. 129 00:13:04,845 --> 00:13:07,970 Gdybym takie wysłał, zaraz miałbym pracę. 130 00:13:08,137 --> 00:13:09,762 Popatrz. 131 00:13:11,095 --> 00:13:12,595 Urocze. 132 00:13:12,762 --> 00:13:15,804 Ajda, cześć. Przepraszam, że o tej porze. 133 00:13:15,970 --> 00:13:17,512 - Co się stało? - Nic. 134 00:13:17,679 --> 00:13:20,179 Myślałam, że Paul miał wypadek... 135 00:13:20,345 --> 00:13:22,512 Nie, z Paulem w porządku. 136 00:13:22,679 --> 00:13:25,637 Düren wygląda na zaskoczoną odchodzeniem od węgla. 137 00:13:25,804 --> 00:13:28,512 - Robi nas w konia? - Znasz ją. 138 00:13:28,679 --> 00:13:31,970 Drażnią ją naciski Rhein-Streams, ale my ją uspokoimy. 139 00:13:32,137 --> 00:13:36,720 - Wszyscy dostają świra. - Nie martw się, już o tym myślałam. 140 00:13:36,887 --> 00:13:39,262 - Obdzwonię kolegów. - Boją się. 141 00:13:39,429 --> 00:13:41,179 A ja nie. 142 00:13:41,345 --> 00:13:43,095 - Dzięki. - Bardzo proszę. 143 00:13:43,262 --> 00:13:47,762 Zrobimy mamie masaż. A wy udawajcie podmuchy wiatru. 144 00:13:48,595 --> 00:13:50,512 Mocniej! 145 00:13:50,679 --> 00:13:52,387 I powiewy wiatru... 146 00:13:56,095 --> 00:14:00,637 Eleni, mocniej! Jeszcze. Mama ma betonowe stopy. 147 00:14:09,762 --> 00:14:12,137 Mica, Eleni, do łóżek! 148 00:14:22,720 --> 00:14:24,929 Naprawdę rozumiem, 149 00:14:25,095 --> 00:14:27,720 ale moja żona musi teraz odpocząć. 150 00:14:28,554 --> 00:14:32,845 Jest po dziesiątej. Uwe, Nadine nie oddzwoni do ciebie. 151 00:14:52,929 --> 00:14:57,345 Nowa? Idź tam. Czeka na ciebie niejaka Ajda. 152 00:14:59,137 --> 00:15:03,345 Tu jest warsztat, tam hala. A to pojazdy pracujące na odkrywce. 153 00:15:04,179 --> 00:15:08,095 Na razie je zostaw i mi pomóż. To musi iść tam. 154 00:15:08,304 --> 00:15:10,554 Od jutra przychodzisz punktualnie. 155 00:15:16,429 --> 00:15:18,470 Nie, to idzie tam. 156 00:15:33,262 --> 00:15:37,095 Proszę uprzedzać, że dziecko na cały dzień zostanie w pokoju. 157 00:15:37,262 --> 00:15:38,762 Rozumiemy się? 158 00:15:40,762 --> 00:15:43,137 Ale Mica to aniołek. 159 00:15:43,304 --> 00:15:46,512 Pokaż mamie obrazek, który narysowałaś. 160 00:15:55,554 --> 00:15:57,012 Jadłaś coś? 161 00:16:00,179 --> 00:16:03,220 - Jutro też tutaj będziemy spać? - Tak. 162 00:16:03,387 --> 00:16:06,304 - A pojutrze też? - Może. 163 00:16:19,970 --> 00:16:21,804 Chcesz buzi na dobranoc? 164 00:16:24,554 --> 00:16:25,970 Gdzie? 165 00:16:26,470 --> 00:16:28,220 Nie wiem. 166 00:16:38,554 --> 00:16:40,804 Chodź, trzeba iść spać. 167 00:16:42,262 --> 00:16:44,054 Do łóżka. 168 00:17:20,429 --> 00:17:22,429 Aurica to ty? 169 00:17:23,929 --> 00:17:26,304 - Nazywasz się Aurica? - Nie. 170 00:17:27,804 --> 00:17:29,387 - Jak się nazywasz? - Nadine. 171 00:17:29,554 --> 00:17:31,429 - Charlene? - Nadine. 172 00:17:34,887 --> 00:17:38,554 Ajda mówiła, że Aurica. Jesteś Rumunką, prawda? 173 00:17:38,720 --> 00:17:40,137 Nie. 174 00:17:42,637 --> 00:17:44,387 To pewnie chodziło o inną. 175 00:17:49,345 --> 00:17:51,637 - Skąd jesteś? - Z Brandenburga. 176 00:17:51,804 --> 00:17:53,929 No, to prawie Rumunia. 177 00:17:55,137 --> 00:17:56,679 Jestem Paul. 178 00:17:57,345 --> 00:18:00,304 Następnym razem ty się możesz pomylić. 179 00:18:01,095 --> 00:18:02,387 Co? 180 00:18:02,554 --> 00:18:05,054 - Z kim mnie pomylisz? - Nie chcę. 181 00:18:05,220 --> 00:18:07,387 Paul, chodź tutaj! 182 00:18:14,304 --> 00:18:16,012 Co myślisz o Paulu? 183 00:18:16,720 --> 00:18:19,095 - Nie wiem. - Nie twój typ? 184 00:18:19,262 --> 00:18:21,262 - Nie. - Czemu? 185 00:18:21,429 --> 00:18:25,262 Jest przystojny. Jak wygląda ojciec twojej córki? 186 00:18:26,929 --> 00:18:28,512 Normalnie. 187 00:18:29,762 --> 00:18:31,304 Normalnie? 188 00:18:32,595 --> 00:18:35,179 Ojciec Paula też tu pracował. 189 00:18:36,012 --> 00:18:39,304 Niezły duet. Trzeba było ich widzieć. 190 00:18:41,095 --> 00:18:42,762 Tata zmarł niedawno. 191 00:18:43,970 --> 00:18:47,095 Matka też nie żyje. Prawda, Uwe? 192 00:18:49,345 --> 00:18:50,762 Tak... 193 00:18:52,762 --> 00:18:54,679 Uwe chrapie. 194 00:18:55,637 --> 00:18:57,220 Popatrz! 195 00:18:58,220 --> 00:19:00,054 Wygląda jak foka. 196 00:19:04,220 --> 00:19:05,887 Co z tą zupą? 197 00:19:07,304 --> 00:19:09,054 Znaczy? 198 00:19:09,220 --> 00:19:12,179 Patrzysz stale w dół. Spójrz na mnie. 199 00:19:19,262 --> 00:19:21,220 Nie patrzysz na mnie. 200 00:19:22,262 --> 00:19:24,554 - Ale przeze mnie. - Nie masz znajomych? 201 00:19:24,720 --> 00:19:27,262 Mówi to ta, co nie patrzy mi w oczy. 202 00:19:33,304 --> 00:19:34,970 Pięć euro. 203 00:19:35,137 --> 00:19:37,804 Jaką masz cenę za spojrzenie? 204 00:19:41,804 --> 00:19:43,762 Okej. Masz. 205 00:19:55,387 --> 00:19:56,970 Wystarczy? 206 00:19:59,304 --> 00:20:00,804 Patrzysz na mnie? 207 00:20:02,429 --> 00:20:04,095 Co widzisz? 208 00:20:04,804 --> 00:20:06,845 - Nic. - Widzisz. 209 00:20:08,262 --> 00:20:09,845 Coś widzisz. 210 00:20:18,845 --> 00:20:21,095 Masz dołek w podbródku. 211 00:20:38,262 --> 00:20:40,804 Niech ktoś inny idzie na ten egzamin. 212 00:20:40,970 --> 00:20:44,762 Takie są przepisy bezpieczeństwa. Trzeba to zrobić. 213 00:20:44,929 --> 00:20:48,429 Mówiłem pani, że dużo zrobię, ale nie lubię egzaminów. 214 00:20:48,595 --> 00:20:53,387 - To pana praca. Koniec dyskusji! - Dobrze wiem, co mam tu robić! 215 00:20:53,554 --> 00:20:55,595 I nie muszę tego znów zdawać. 216 00:20:56,387 --> 00:20:58,262 Krowa! 217 00:20:59,679 --> 00:21:01,679 Czemu się nie zgodzisz? 218 00:21:02,429 --> 00:21:04,304 Idź na ten egzamin. 219 00:21:04,970 --> 00:21:07,762 - Co jest? - Możesz, to idź. 220 00:21:07,929 --> 00:21:11,095 - Stresuje mnie to. - Więc się nie stresuj. 221 00:21:11,720 --> 00:21:15,345 - Od kiedy tyle gadasz? - Pierdol się. 222 00:21:16,054 --> 00:21:18,387 - Co? - Pierdol się. 223 00:21:19,220 --> 00:21:22,429 - Powiedziałaś “Pierdol się"? - Tak. - Tak? 224 00:21:22,887 --> 00:21:25,095 Ludzie! Słuchajcie! 225 00:21:26,304 --> 00:21:31,054 Ona mówi. I nawet przeklina. Możesz więcej? 226 00:21:33,470 --> 00:21:36,762 - Nadine, przestań! - To twoje zasrane pieprzenie! 227 00:21:37,637 --> 00:21:40,387 - Co jest? Co się z wami dzieje? - Puszczaj! 228 00:21:40,554 --> 00:21:42,345 Zostaw go! 229 00:21:42,929 --> 00:21:45,304 - Precz stąd! - Przestań, Paul. 230 00:21:49,345 --> 00:21:51,304 Co tu się dzieje? 231 00:21:52,637 --> 00:21:55,304 - Potknęłam się. - Upadła. Pomogłem jej. 232 00:21:55,470 --> 00:21:57,929 - W porządku? - Świetnie. 233 00:21:58,095 --> 00:22:01,929 - Chyba muszę was rozdzielić. - Przecież nie jesteśmy parą. 234 00:22:02,095 --> 00:22:03,762 Mam na panią oko, 235 00:22:04,054 --> 00:22:06,970 zwłaszcza w okresie próbnym. A pan ze mną. 236 00:22:14,679 --> 00:22:16,554 - Zasraniec. - Wal się. 237 00:22:24,012 --> 00:22:27,887 Pośpieszcie się! Trzeba jeszcze zabrać pojazd z odkrywki! 238 00:23:50,012 --> 00:23:54,095 Nadine! Chodź szybko! Ajda i Marco się kłócą. 239 00:24:07,970 --> 00:24:10,429 Sama widzisz! Zgłupiałaś, Ajda?! 240 00:24:11,179 --> 00:24:14,929 Powiedział to ze sto razy! Więc się odpieprz! 241 00:24:16,845 --> 00:24:20,137 - Przestańcie! - Nie wkurwiaj mnie! 242 00:24:20,304 --> 00:24:24,470 - Spaliłaby całą halę! - Stul pysk, Marco! 243 00:24:24,637 --> 00:24:27,845 - To wszystko jest spieprzone! - Zamknij gębę! 244 00:24:28,595 --> 00:24:32,054 Ajda nie wiedziała, więc nie awanturujcie się o to. 245 00:24:36,970 --> 00:24:39,095 Przyjdziesz na zebranie? 246 00:24:40,220 --> 00:24:41,804 Tak. 247 00:24:41,970 --> 00:24:43,262 Naprawię to. 248 00:24:43,429 --> 00:24:46,762 - Nie umiesz. - Zakasuję ciebie i jego. 249 00:24:48,887 --> 00:24:51,595 Idźcie jeść. Zajmę się tym. 250 00:26:00,304 --> 00:26:02,012 Wszystko okej? 251 00:26:06,012 --> 00:26:07,887 Wszystko okej? 252 00:26:15,304 --> 00:26:17,512 Czy zasnęłaś? 253 00:26:22,637 --> 00:26:23,887 Muszę siku. 254 00:26:34,304 --> 00:26:36,095 Ja też muszę. 255 00:26:45,304 --> 00:26:46,720 ...magiczny kamper. 256 00:26:46,887 --> 00:26:51,470 Można do niego upakować wszystko. Naprawdę wszystko, co masz. 257 00:26:51,845 --> 00:26:55,470 Co byś chciała zabrać do swojego kampera? 258 00:26:56,554 --> 00:26:58,929 Lody i czekoladę. 259 00:26:59,762 --> 00:27:04,220 To najważniejsze. Mając to, niczego więcej nie potrzebujemy. 260 00:27:04,387 --> 00:27:06,304 Ja wziąłbym kąpielówki, 261 00:27:06,470 --> 00:27:09,595 - bo chciałbym jechać nad jezioro. - Tak. 262 00:27:09,762 --> 00:27:12,554 - Rozwiążesz te sznurówki? - Nie umiem. 263 00:27:12,720 --> 00:27:15,262 Bardzo mocno je zawiązałaś. 264 00:27:15,429 --> 00:27:18,137 To nie ja. Nie wiem, jak to się stało. 265 00:27:28,220 --> 00:27:32,054 - Śniadanie? - Spóźnimy się na rozmowę o pracę. 266 00:27:34,762 --> 00:27:36,970 Eleni znów nie chce wstać. 267 00:27:38,262 --> 00:27:40,095 Przekupiłaś ją? 268 00:27:40,262 --> 00:27:41,887 I nic to nie dało? 269 00:27:42,970 --> 00:27:44,595 Zajrzę tam. 270 00:27:48,095 --> 00:27:50,762 Słyszałem, że trzeba wynieść łóżko! 271 00:27:52,345 --> 00:27:54,220 Ktoś nie chce wstać? 272 00:27:57,137 --> 00:27:59,095 Wszystko dobrze, mamo? 273 00:27:59,304 --> 00:28:01,845 Tak. Posłuchaj, Mica... 274 00:28:04,554 --> 00:28:08,970 Możesz to przetłumaczyć w apce na arabski i polski? 275 00:28:14,429 --> 00:28:18,054 - Już was zwolnili? - Nie zwolnią ich! 276 00:28:19,637 --> 00:28:21,095 Ale ciężar! 277 00:28:21,304 --> 00:28:24,304 Idziemy... Na coś się nadziałem. 278 00:28:26,512 --> 00:28:30,262 Mica, podejdź na chwilę. Potrzebuję twojej pomocy. 279 00:28:30,429 --> 00:28:36,095 Przyciśnij tę panią mocno do ściany. Bo ona zupełnie nie chciała wstać. 280 00:28:36,262 --> 00:28:38,345 No... O co chodzi? 281 00:28:39,554 --> 00:28:42,720 W nocy coś było nie tak? Czy to o chodzi? 282 00:28:42,887 --> 00:28:44,637 Zaraz się tym zajmiemy. 283 00:28:44,804 --> 00:28:47,762 Ale to kosztuje ekstra. Trzeba podpisać. 284 00:28:47,929 --> 00:28:50,304 - Skończ ten teatr. - To nie teatr. 285 00:28:50,470 --> 00:28:53,220 - To najlepsza klientka. - Gadaj z nią normalnie. 286 00:28:53,387 --> 00:28:56,304 Słyszałaś? Rozmawiamy zupełnie normalnie. 287 00:28:57,012 --> 00:28:58,970 - Co to za bzdury? - Co? 288 00:28:59,137 --> 00:29:01,012 Po co ten show? 289 00:29:01,179 --> 00:29:04,012 Mógłbym się krzywić jak ty, ale to by nie pomogło. 290 00:29:11,137 --> 00:29:12,304 Wstawaj. 291 00:29:12,470 --> 00:29:14,220 Tym razem się uda. 292 00:29:14,929 --> 00:29:16,720 Będzie super. 293 00:29:56,220 --> 00:29:59,470 - To wcale nic nie da. - Teraz moja kolej. 294 00:29:59,637 --> 00:30:02,554 - Czemu na nich krzyczysz? - Wracajcie do pracy. 295 00:30:02,720 --> 00:30:06,054 - Długo ją będziemy mieć? - Tego dokładnie nie wiem. 296 00:30:06,220 --> 00:30:08,845 Ale na pewno nie wylądujecie na ulicy. 297 00:30:16,637 --> 00:30:18,345 Dzięki za nic. 298 00:31:59,429 --> 00:32:01,429 Tata umarł? 299 00:32:03,429 --> 00:32:05,887 Skądże. Chodź tutaj. 300 00:32:06,887 --> 00:32:08,845 On śpi. 301 00:32:09,679 --> 00:32:12,387 Chodź. No, chodź tu. 302 00:32:12,554 --> 00:32:14,054 Popatrz. 303 00:32:16,720 --> 00:32:19,095 Widzisz, że ciało się porusza? 304 00:32:19,970 --> 00:32:21,845 Popatrz uważniej. 305 00:32:24,429 --> 00:32:26,262 Widzisz, że oddycha? 306 00:32:26,845 --> 00:32:28,720 Śpi bardzo głęboko. 307 00:32:36,304 --> 00:32:37,929 Łap mnie! 308 00:32:38,095 --> 00:32:39,720 Łap! 309 00:32:39,887 --> 00:32:42,095 Musisz go złapać. 310 00:32:42,262 --> 00:32:44,095 Musisz go złapać! Pędź! 311 00:32:53,929 --> 00:32:56,595 Cicho! Spać nie można! 312 00:32:57,929 --> 00:33:00,970 Wkurza mnie to. Inni nie chcą walczyć. 313 00:33:01,137 --> 00:33:03,637 Mówiłaś im, że Paul zna tego prawnika? 314 00:33:03,804 --> 00:33:06,637 - Düren nie może nas ot tak zwolnić. - Uwe. 315 00:33:06,804 --> 00:33:09,970 - Nie martw się. - Pogada z tym prawnikiem? 316 00:33:10,137 --> 00:33:13,512 - Jutro porozmawiamy. - Przepraszam za tę porę. 317 00:33:13,679 --> 00:33:17,345 - Wiem, że ty wszystkiego dopilnujesz. - Śpij dobrze. 318 00:33:24,679 --> 00:33:27,679 - Zaczekaj. - Na co? - Gorący jesteś. 319 00:33:27,845 --> 00:33:30,554 - Podkręcasz mnie? - Nie, jesteś ciepły. 320 00:33:34,220 --> 00:33:37,137 - Ciepły? - Dla mnie za ciepły. 321 00:33:38,012 --> 00:33:40,220 - Ochłodzić się? - Nie trzeba. 322 00:33:40,387 --> 00:33:42,387 Więc nie mogę cię przytulić? 323 00:33:42,554 --> 00:33:44,095 Teraz nie. 324 00:34:06,804 --> 00:34:08,762 Tak lepiej? 325 00:34:10,429 --> 00:34:13,929 - Śmierdzisz. - To te rzeczy. 326 00:34:14,554 --> 00:34:16,304 Nie, ty. 327 00:34:17,929 --> 00:34:19,637 Ale czym? 328 00:34:20,804 --> 00:34:21,804 Sobą. 329 00:34:25,762 --> 00:34:29,054 - Uważasz, że śmierdzę? - Teraz tak. 330 00:34:32,845 --> 00:34:35,929 - Nie musisz się myć. - Muszę. 331 00:34:36,387 --> 00:34:39,304 - Nie możesz spać koło śmierdziela. - W porządku. 332 00:34:39,470 --> 00:34:40,804 Nie. 333 00:34:53,137 --> 00:34:54,554 Jeszcze? 334 00:34:56,012 --> 00:34:57,970 Wciąż śmierdzę? 335 00:34:58,720 --> 00:35:01,304 - Wezmę prysznic. - Nie, może to ja. 336 00:35:01,470 --> 00:35:03,512 Ty nigdy nie śmierdzisz. 337 00:35:03,679 --> 00:35:05,137 Skąd wiesz? 338 00:35:05,304 --> 00:35:08,595 Wąchałem cię przy pracy, gotowaniu, sraniu, porodach, 339 00:35:08,762 --> 00:35:12,762 - robieniu dzieci i nie śmierdziałaś. - Masz kiepski nos. 340 00:35:17,429 --> 00:35:19,304 Czemu się śmiejesz? 341 00:35:19,762 --> 00:35:21,137 Bo muszę. 342 00:35:23,470 --> 00:35:26,804 - I tak się śmiejesz? - A co w tym złego? 343 00:35:27,554 --> 00:35:29,929 Zawsze tak się śmiejesz? 344 00:35:33,054 --> 00:35:36,720 - Wiesz, jak się śmieję. - To brzmi sztucznie. 345 00:35:39,012 --> 00:35:40,554 - Cholera. - Co? 346 00:35:40,720 --> 00:35:43,012 - Teraz też czuję. - Co? 347 00:35:44,804 --> 00:35:46,054 Aż tak cuchnę? 348 00:35:46,262 --> 00:35:50,137 Mieszkasz z takim śmierdzielem i nic nie mówisz? 349 00:36:21,137 --> 00:36:25,595 Każdy karnawał to samo. Czekasz rok, a gdy przyjdzie... 350 00:36:26,679 --> 00:36:29,970 Spać mi się chce. Jestem zmęczony. 351 00:36:32,595 --> 00:36:36,012 - Twoja córka się nie bawi? - Śpi na górze. 352 00:36:37,887 --> 00:36:39,679 Jaki ma kostium? 353 00:36:40,762 --> 00:36:44,679 - Czemu ty masz taki gówniany? - Przegrałem zakład. 354 00:36:45,845 --> 00:36:48,720 - Z kim? - Z moim tatą. 355 00:36:49,720 --> 00:36:52,720 Obstawiałem, że dożyje tego karnawału. 356 00:36:52,887 --> 00:36:56,429 On przeciwnie. Przegrany miał się przebrać za łazienkę. 357 00:36:59,179 --> 00:37:01,345 - A wygrany? - Za cytrynę. 358 00:37:02,179 --> 00:37:05,220 Mam nadzieję, że w niebie przebrał się za cytrynę. 359 00:37:07,387 --> 00:37:09,304 Kiedy ojciec zmarł? 360 00:37:10,887 --> 00:37:12,720 Dwa miesiące temu. 361 00:37:16,554 --> 00:37:17,970 Sikał do Renu. 362 00:37:19,262 --> 00:37:22,762 Był po dwóch udarach i dopadł go numer trzeci. 363 00:37:22,929 --> 00:37:25,595 I Ren go... przechwycił. 364 00:37:26,637 --> 00:37:29,220 Ren pomyślał: “A co to się wije?" 365 00:37:30,762 --> 00:37:33,887 Pojechałem tam i przyłożyłem Renowi. 366 00:37:34,929 --> 00:37:38,137 Bum z lewej. Bum z prawej. 367 00:37:43,512 --> 00:37:45,679 Ale nie zabiłem Renu. 368 00:37:47,929 --> 00:37:50,095 Pozwoliłem mu płynąć. 369 00:37:53,137 --> 00:37:55,429 Mimo że zabrał mi ojca. 370 00:38:01,720 --> 00:38:03,970 Wiesz, mój tata... 371 00:38:12,179 --> 00:38:14,304 Tata przez całe życie... 372 00:38:14,887 --> 00:38:17,887 wdychał ten syf wylatujący z tutejszych wież. 373 00:38:24,179 --> 00:38:28,595 I pisał mi ściągi na klasówki. 374 00:38:37,054 --> 00:38:39,762 I zawsze zwisała mu warga. 375 00:38:45,012 --> 00:38:49,470 Kiedyś gdy spał, podszedłem i wyciągnąłem palec... 376 00:38:51,845 --> 00:38:53,262 I przez chwilę... 377 00:38:54,762 --> 00:38:56,345 kiedy tak leżał... 378 00:38:58,220 --> 00:39:00,012 chciałem go pocałować. 379 00:39:01,679 --> 00:39:03,220 I co? 380 00:39:06,262 --> 00:39:08,137 Zaczął się ślinić. 381 00:39:11,637 --> 00:39:13,720 I wytarłem mu usta. 382 00:39:17,095 --> 00:39:18,804 Mój tata... 383 00:39:58,595 --> 00:40:01,262 Paul, zatańcz z nami! 384 00:40:55,095 --> 00:40:59,054 - Bądźcie cicho. - Dlaczego nie weźmiemy odprawy? 385 00:40:59,220 --> 00:41:01,637 - Bez jaj! - Nie mówię do ciebie. 386 00:41:01,804 --> 00:41:05,845 Naprawiałem tu co drugą maszynę i nie odejdę ot tak. 387 00:41:06,012 --> 00:41:09,637 - Dlatego one nie działają. - Paul też nie znajdzie roboty. 388 00:41:09,804 --> 00:41:13,679 - Będzie ciężko. - Odprawa jest stanowczo za niska. 389 00:41:13,845 --> 00:41:17,054 Nie po to przez tyle lat zaciskałam zęby. 390 00:41:17,220 --> 00:41:19,429 Wciąż mamy inne opcje. 391 00:41:19,595 --> 00:41:24,054 Nie gadaj jak Düren. Restrukturyzacja to masowe zwolnienia. 392 00:41:24,220 --> 00:41:26,970 Powiedzą ci: “Nie umarłeś, tylko się zmieniłeś". 393 00:41:27,137 --> 00:41:28,304 Prawda! 394 00:41:28,470 --> 00:41:33,095 To tylko jeden punkt widzenia. Wciąż możemy porozmawiać z Düren. 395 00:41:33,262 --> 00:41:35,637 Musimy tylko wybrać to, co ważne. 396 00:41:35,804 --> 00:41:39,845 Jeśli Rhein-Streams chce oszczędzać, to Düren nie zdziała cudów! 397 00:41:40,012 --> 00:41:43,762 Znasz ją. Będzie nam wmawiać, że nie ma innej opcji. 398 00:41:43,929 --> 00:41:45,845 A odchodzenie od węgla? 399 00:41:46,012 --> 00:41:48,137 Düren musi przestać lizać im dupę! 400 00:41:48,304 --> 00:41:51,429 Bez tego jej lizania dawno już by nas nie było! 401 00:41:51,595 --> 00:41:54,804 Düren gada z dupami, a my musimy je całować! 402 00:41:54,970 --> 00:41:58,762 - Więc co nas obchodzi Rhein-Streams? - Nie musimy... 403 00:41:58,929 --> 00:42:02,429 - Węgiel się skończył! - Potrzebują nas do rekultywacji. 404 00:42:02,595 --> 00:42:05,970 - Nie naprawiam osobówek. - Nie z tobą gadam! 405 00:42:06,137 --> 00:42:08,970 - Więc spadaj! - Nie jazgocz tyle! 406 00:42:09,137 --> 00:42:11,095 - Wal się! - Spokój! 407 00:42:11,262 --> 00:42:16,095 Jeśli odkrywka ma stać się jeziorem, to użyją wozów górniczych do rekultywacji. 408 00:42:16,262 --> 00:42:19,095 Znamy nowe i stare modele wozów. 409 00:42:19,262 --> 00:42:21,970 Możemy pracować na obu typach. 410 00:42:22,137 --> 00:42:27,429 Rhein-Streams chce pójść do konkurencji, ale tam nawet nie wymienią im opony. 411 00:42:29,429 --> 00:42:34,137 Zanim stąd odejdziemy albo wypłacą nam za mało, musimy się dostosować. 412 00:42:34,304 --> 00:42:37,137 - Trzeba rozmawiać. - Dostosować się... 413 00:42:37,304 --> 00:42:40,762 Już się poniżamy! Jesteśmy jak kury w klatkach! 414 00:42:40,929 --> 00:42:43,929 Mam dość tego dostosowywania się! 415 00:42:44,095 --> 00:42:46,554 Nie będziemy wiedzieć, kim jesteśmy! 416 00:42:46,720 --> 00:42:50,429 - Ty wiesz, kim jesteś. - Ja nie... - Marco, wiesz! 417 00:42:51,095 --> 00:42:53,595 Ajda to najlepszy mechatronik. 418 00:42:53,762 --> 00:42:57,012 I rozbawia nas na każdej przerwie obiadowej. 419 00:42:57,179 --> 00:43:00,720 - A ja kim jestem? - Znasz maszyny ze wszystkich stuleci. 420 00:43:04,345 --> 00:43:06,137 A mój ostatni kawał? 421 00:43:08,220 --> 00:43:10,804 No, kiedy ostatnio was ubawiłam? 422 00:43:11,720 --> 00:43:14,804 Gadasz o tym, co było dawno temu. 423 00:43:14,970 --> 00:43:18,929 Wspólnota, fajna praca, moje kawały. Ale kiedy to było? 424 00:43:26,762 --> 00:43:28,470 Parodiowałaś Düren. 425 00:43:30,345 --> 00:43:33,220 To było super! Powtórka, Ajda. 426 00:43:36,429 --> 00:43:38,387 Jeszcze raz! 427 00:43:39,512 --> 00:43:43,554 “Widzę w was potencjał. Całkiem spory potencjał. 428 00:43:44,345 --> 00:43:47,054 Dajcie się trochę poniżyć, ale..." 429 00:43:47,220 --> 00:43:49,929 MYŚLIMY O TOBIE 430 00:44:50,554 --> 00:44:52,429 Wszystko dobrze? 431 00:44:52,595 --> 00:44:55,429 Wóz stanął. Bak był pusty. 432 00:44:55,595 --> 00:44:58,929 Pożyczysz auto od Heika i mnie zgarniesz? 433 00:44:59,095 --> 00:45:00,762 Gdzie jesteś? 434 00:45:00,929 --> 00:45:04,429 - Na drodze za elektrownią. - Naszą elektrownią? 435 00:45:04,595 --> 00:45:07,762 - Nie, za tą nową. - Jak tam trafiłaś? 436 00:45:08,970 --> 00:45:10,595 Zabłądziłam. 437 00:45:11,512 --> 00:45:13,304 Dobra, przyjadę. 438 00:46:32,720 --> 00:46:34,595 Co się dzieje? 439 00:46:37,470 --> 00:46:39,012 Co jest? 440 00:46:40,929 --> 00:46:42,804 Odezwij się do mnie. 441 00:46:43,595 --> 00:46:45,345 Nie wiem. 442 00:46:46,929 --> 00:46:50,054 Jesteś przemarznięta. Chodź tu. 443 00:47:31,595 --> 00:47:33,762 Wiesz, o czym od dawna myślę? 444 00:47:34,554 --> 00:47:37,179 Można się pozbyć tego małego. 445 00:47:37,345 --> 00:47:40,970 - Myślałaś o tym kiedyś? - Nie. Dlaczego? 446 00:47:41,137 --> 00:47:42,804 Jest zbędny. 447 00:47:42,970 --> 00:47:45,929 Ten mały palec jest zbędny. 448 00:47:52,804 --> 00:47:54,220 Dzwonili dziś do mnie. 449 00:47:55,637 --> 00:47:58,262 - I co? - Wszystko załatwione. 450 00:48:00,054 --> 00:48:01,554 To znaczy? 451 00:48:02,345 --> 00:48:04,220 Dostałem pracę. 452 00:48:05,679 --> 00:48:07,554 Tym razem naprawdę. 453 00:48:16,595 --> 00:48:20,679 - Czemu nie powiedziałeś mi wcześniej? - Jeszcze jej nie miałem. 454 00:48:23,804 --> 00:48:27,220 - Czemu nie zadzwoniłeś? - Chciałem cię zaskoczyć. 455 00:48:29,054 --> 00:48:31,970 - Nie cieszysz się? - Cieszę się. 456 00:48:33,054 --> 00:48:35,429 Zaczynam w przyszłym miesiącu. 457 00:48:35,595 --> 00:48:39,304 Na razie tylko nocki, ale już wymyśliłem, co z dziećmi. 458 00:48:40,929 --> 00:48:43,012 Wiesz, co mi powiedzieli? 459 00:48:44,262 --> 00:48:48,804 Że przekonałem ich komunikatywnością i swoim zaangażowaniem. 460 00:48:49,554 --> 00:48:53,637 Fajnie, co? Nie spodziewałem się, że komplementują ludzi. 461 00:48:53,804 --> 00:48:56,970 - Może wszystkim tak mówią. - Ale ty taki jesteś. 462 00:49:18,804 --> 00:49:20,345 Mogę cię spoliczkować? 463 00:49:22,304 --> 00:49:23,845 Pewnie. 464 00:49:36,845 --> 00:49:39,304 Potrzebujesz czasu dla siebie? 465 00:49:41,012 --> 00:49:43,429 Nie, potrzebuję czasu dla ciebie. 466 00:49:56,554 --> 00:49:58,429 Masz chwilę? 467 00:49:58,595 --> 00:50:00,179 Tak. 468 00:50:08,387 --> 00:50:10,220 Muszę zrezygnować z funkcji. 469 00:50:11,429 --> 00:50:12,762 Dlaczego? 470 00:50:13,720 --> 00:50:15,429 Nie daję rady. 471 00:50:16,179 --> 00:50:18,387 Tylko ty to potrafisz. 472 00:50:19,345 --> 00:50:21,970 - Paul mnie potrzebuje. - Znów bez pracy? 473 00:50:22,137 --> 00:50:24,679 Tym razem mu się udało. 474 00:50:25,845 --> 00:50:28,220 Więc czemu cię potrzebuje? 475 00:50:35,054 --> 00:50:37,012 Znasz to uczucie... 476 00:50:38,137 --> 00:50:42,137 gdy patrzysz na obcego i słyszysz, że dziwnie mówi... 477 00:50:43,345 --> 00:50:46,595 i po chwili orientujesz się, że to twój mąż? 478 00:50:46,762 --> 00:50:48,345 Nie znam. 479 00:50:50,179 --> 00:50:53,220 - Możesz sobie wyobrazić. - Nie mogę. 480 00:50:53,387 --> 00:50:56,179 - Paul musi być samodzielny. - Już jest. 481 00:50:57,054 --> 00:50:58,595 Ale... 482 00:50:58,762 --> 00:51:00,595 nie możesz teraz odejść. 483 00:51:01,720 --> 00:51:05,387 Wszyscy gadają, że zgodzą się na taką odprawę. 484 00:51:06,220 --> 00:51:09,554 Ale mają pasje, rodziny i różne takie. 485 00:51:11,804 --> 00:51:13,637 Ja mam tylko tę robotę. 486 00:51:39,429 --> 00:51:41,429 Powiesz mi, jak będę rozgoryczona? 487 00:51:42,887 --> 00:51:46,179 Tylko nie za późno, bo wtedy cię nie posłucham. 488 00:51:46,345 --> 00:51:47,887 Jesteś rozgoryczona. 489 00:51:50,429 --> 00:51:51,720 Nie jestem. 490 00:51:54,387 --> 00:51:56,804 Kiedyś mocniej się przytulałaś. 491 00:52:04,345 --> 00:52:07,720 Czemu wcześniej nie związałam się z Paulem? 492 00:52:08,804 --> 00:52:10,554 Chcesz go mieć? 493 00:52:11,720 --> 00:52:13,262 Nie... 494 00:52:13,429 --> 00:52:16,637 Serce by mi pękło, gdybyście się rozstali. 495 00:52:46,137 --> 00:52:48,220 Wszyscy razem! 496 00:53:15,220 --> 00:53:17,887 - Szybciej! - Jak mam iść szybciej? 497 00:53:18,054 --> 00:53:20,720 - Nie uciekaj. - Uwaga, donice. 498 00:53:20,887 --> 00:53:23,095 - Co? - Chodź szybciej. 499 00:53:25,220 --> 00:53:27,554 - Mogę? - Jeszcze nie. 500 00:53:29,387 --> 00:53:31,304 Możesz otworzyć oczy. 501 00:53:33,679 --> 00:53:35,054 Serio? 502 00:53:35,762 --> 00:53:38,679 - Zwariowałaś? - Taki ci się podobał? 503 00:53:39,804 --> 00:53:41,429 Oszalałaś? 504 00:53:41,929 --> 00:53:43,637 Najlepszy. 505 00:53:48,845 --> 00:53:51,387 - Ale wynajęty? - Już ci się nie podoba? 506 00:53:51,554 --> 00:53:54,720 - Podoba, ale nie stać nas. - Dokąd jedziemy? 507 00:53:54,887 --> 00:53:57,429 - Teraz chcesz? - Tak. Już. 508 00:53:57,595 --> 00:54:00,595 - Mica, Eleni. - Dokąd jedziemy? 509 00:54:01,637 --> 00:54:03,262 - Kto prowadzi? - Ja! 510 00:54:03,429 --> 00:54:06,012 Ja pierwszy! Nie mogę się doczekać! 511 00:54:34,387 --> 00:54:36,095 Chodź tu. 512 00:54:38,762 --> 00:54:41,720 Patrz, Düren znów kłóci się z mężem. 513 00:54:42,387 --> 00:54:44,387 Trzeci raz w tym tygodniu. 514 00:54:45,179 --> 00:54:46,887 Rozwiodą się? 515 00:54:48,470 --> 00:54:51,470 A może ona tak chce go podniecić? 516 00:54:51,637 --> 00:54:55,470 Nie jest najbystrzejsza i na pewno teraz go nie podkręca. 517 00:54:57,804 --> 00:54:59,804 Chyba dobijają targu. 518 00:55:08,387 --> 00:55:10,054 Jakiego targu? 519 00:55:11,929 --> 00:55:14,887 Że w przyszłości będą lepiej kłamać. 520 00:56:33,262 --> 00:56:35,762 Taki jest dotyk na USG? 521 00:56:37,137 --> 00:56:38,929 Wysuń język. 522 00:56:50,679 --> 00:56:53,554 Bardziej taki, ale chłodniejszy. 523 00:56:57,929 --> 00:57:01,387 - Twoi rodzice też pracowali w fabryce? - Nie, na roli. 524 00:57:02,554 --> 00:57:04,220 A Mica? 525 00:57:04,804 --> 00:57:06,595 Kim chce zostać? 526 00:57:12,929 --> 00:57:14,762 Tego nie wiesz. 527 00:57:16,262 --> 00:57:20,054 - Nie musisz mnie o to pytać. - Ale chcę wiedzieć. 528 00:57:21,220 --> 00:57:23,345 - Po co? - Po nic. 529 00:57:23,512 --> 00:57:24,929 Więc nie pytaj. 530 00:57:26,679 --> 00:57:28,012 - Nie wiesz? - Nie. 531 00:57:29,345 --> 00:57:31,345 - Okej. - Wcale nie. 532 00:57:31,512 --> 00:57:35,512 - Nie musisz wiedzieć wszystkiego o córce. - Nie pocieszaj mnie. 533 00:57:35,679 --> 00:57:37,512 - Ale chcę. - Nie. 534 00:57:37,679 --> 00:57:41,345 - Myślisz, że nie potrafię? - Wielki tchórz z ciebie. 535 00:57:41,512 --> 00:57:43,887 - Głupia jesteś? - Ty jesteś głupi. 536 00:57:44,054 --> 00:57:48,012 Może i jestem tchórzem, ale pocieszyć cię mogę. 537 00:57:50,887 --> 00:57:52,512 Zaczekaj! 538 00:57:56,720 --> 00:57:58,637 Dam radę! 539 00:58:01,262 --> 00:58:04,220 Nie będę cię pocieszał, jeśli nie chcesz! 540 00:58:11,929 --> 00:58:15,554 Ale... mogę się rozpłakać, jeśli ty teraz nie możesz. 541 00:58:16,429 --> 00:58:17,970 Jestem w tym dobry. 542 00:58:26,512 --> 00:58:28,054 Więc zrób to. 543 00:58:38,304 --> 00:58:40,720 Spoko, nie będę cię pocieszał. 544 00:59:07,429 --> 00:59:11,054 Po porodzie myślałam, że jestem po prostu zmęczona... 545 00:59:14,137 --> 00:59:16,429 i dlatego nie mam tych uczuć. 546 00:59:20,179 --> 00:59:23,887 Ale potem zmęczenie minęło, a uczucia nie wróciły. 547 00:59:30,470 --> 00:59:32,762 Teraz ona ma już pięć lat... 548 00:59:36,470 --> 00:59:40,845 uśmiecha się codziennie, a ja nie mogę dać jej nic w zamian. 549 00:59:46,304 --> 00:59:48,012 I ona to widzi. 550 00:59:48,720 --> 00:59:51,345 I dalej się uśmiecha, a ja nie mogę. 551 00:59:56,220 --> 00:59:58,304 Wie, że ją kochasz. 552 01:00:01,762 --> 01:00:03,845 Skąd ja mam to wiedzieć? 553 01:00:05,137 --> 01:00:06,845 Bo ja tak mówię. 554 01:00:07,429 --> 01:00:09,137 Nie znasz mnie. 555 01:00:09,970 --> 01:00:13,262 Ale wiem, jak wyglądają ludzie nieumiejący kochać. 556 01:00:15,554 --> 01:00:17,262 Jak wyglądają? 557 01:00:23,554 --> 01:00:25,470 Tak. 558 01:00:27,887 --> 01:00:30,179 Ale widzę w tobie miłość. 559 01:00:33,304 --> 01:00:34,970 Przysięgasz? 560 01:00:35,804 --> 01:00:37,304 Tak. 561 01:01:05,220 --> 01:01:09,012 Odepchnij się mocniej! Dalej, mamo! Dawaj! 562 01:01:10,470 --> 01:01:12,345 Szybko! 563 01:01:17,845 --> 01:01:20,554 Mica, ja też chcę! 564 01:01:31,429 --> 01:01:33,595 - Wielbłąd. - Smok! 565 01:01:33,762 --> 01:01:37,595 Ledwie rozpoznałem. To bardzo miły smok. 566 01:01:37,762 --> 01:01:40,845 - Bardzo zły. Zje cię. - A co on je? 567 01:01:42,470 --> 01:01:44,012 - Co jesz? - Ręce. 568 01:01:44,179 --> 01:01:45,720 Ręce! 569 01:01:46,679 --> 01:01:50,054 Dobra, mam ich dosyć. Ilu potrzebujesz? 570 01:01:50,220 --> 01:01:53,679 - Jedną. - Mam tu jedną rękę. 571 01:01:53,845 --> 01:01:55,679 Bardzo proszę. 572 01:01:57,095 --> 01:01:58,762 Jedz naprawdę. 573 01:01:59,804 --> 01:02:02,554 - Ten smok ma ostre zęby. - Wiem. 574 01:02:14,137 --> 01:02:15,720 Wystarczy. 575 01:02:16,845 --> 01:02:18,304 Wystarczy! 576 01:02:18,470 --> 01:02:19,929 Wystarczy! 577 01:02:20,929 --> 01:02:22,887 Nie wolno tak robić! 578 01:02:23,804 --> 01:02:25,470 Nie wolno! 579 01:02:26,429 --> 01:02:28,929 Przeproś mamę. I więcej tego nie rób! 580 01:02:29,762 --> 01:02:32,887 - Mama też nie może. - Tylko się bawiła. 581 01:02:33,804 --> 01:02:35,387 Skrzywdziłaś ją. 582 01:02:36,262 --> 01:02:38,679 Nie ciągnie się za włosy. 583 01:02:38,845 --> 01:02:40,637 Tyle razy próbowałeś. 584 01:02:40,804 --> 01:02:44,137 Świetnie, że znów masz pracę. Bardzo się cieszę. 585 01:02:44,304 --> 01:02:46,804 - Spadam. Ciao! - Na razie. 586 01:02:53,387 --> 01:02:55,845 Czemu mu nie przyłożyłeś? 587 01:02:56,012 --> 01:02:57,762 Dlaczego? 588 01:02:58,220 --> 01:03:02,429 - Potraktował cię jak służącego. - Czemu jak służącego? 589 01:03:02,595 --> 01:03:07,262 - Nie zauważyłeś, jak cię dotykał? - Czułem, że chyba na mnie leci. 590 01:03:15,095 --> 01:03:18,887 - Kiedyś bywałeś zabawny. - Właśnie się zaśmiałaś. 591 01:03:19,054 --> 01:03:22,220 - Umiałeś rozbawić. - Nigdy tak nie było. 592 01:03:22,387 --> 01:03:25,304 Miałaś proste poczucie humoru. 593 01:03:25,970 --> 01:03:29,554 - Wystarczył poślizg na skórce od banana. - Powtórz to. 594 01:03:29,720 --> 01:03:33,137 - Nie jestem już taki głupi. - Jesteś ostrożniejszy. 595 01:03:33,304 --> 01:03:36,220 I dlatego nie przylałem tamtemu? 596 01:03:36,387 --> 01:03:39,637 - Nawet się już nie złościsz. - Bo nie chcę. 597 01:03:39,804 --> 01:03:41,137 - Chodź. - Ładna jest? 598 01:03:42,720 --> 01:03:44,220 Nie tak nachalnie. 599 01:03:49,262 --> 01:03:50,845 Tak! 600 01:03:56,720 --> 01:03:58,762 Chcesz z nią pogadać? 601 01:04:00,595 --> 01:04:02,054 Po co? 602 01:04:02,637 --> 01:04:06,137 Mogłoby być wesoło. Poflirtujesz z nią? 603 01:04:07,429 --> 01:04:08,929 Wolę z tobą. 604 01:04:09,095 --> 01:04:11,345 - Idź. - Czemu ty nie pójdziesz? 605 01:04:11,512 --> 01:04:13,429 Nie jestem taka szarmancka. 606 01:04:16,637 --> 01:04:20,720 - Nadine, co się dzieje? - Stale robiliśmy takie rzeczy. 607 01:05:17,095 --> 01:05:20,137 Miałeś świetny pomysł z tym zdjęciem. 608 01:05:22,595 --> 01:05:25,054 - Czułem się do dupy. - Czemu? 609 01:05:25,929 --> 01:05:28,304 Bo robiłem jej jakieś nadzieje. 610 01:05:29,054 --> 01:05:31,804 - Byłeś bardzo czarujący. - Nie. 611 01:05:32,845 --> 01:05:34,845 To było głupie. 612 01:05:46,304 --> 01:05:49,137 - Chcesz włożyć coś innego? - Nie. 613 01:05:49,304 --> 01:05:51,929 - Eleni, włóż swoją piżamę. - Nie chcę. 614 01:05:52,095 --> 01:05:55,012 - Tata zawsze ci ją wkłada. - Ale on wychodzi. 615 01:05:55,179 --> 01:05:57,470 - Niech tata to zrobi. - Nie! - Tak! 616 01:05:57,637 --> 01:05:59,720 Nie może tak się zachowywać. 617 01:05:59,887 --> 01:06:01,845 - Skoro nie chce... - Pomogę jej. 618 01:06:02,012 --> 01:06:03,887 - Paul to zrobi. - Nie! 619 01:06:04,054 --> 01:06:06,762 Jeśli się nie uspokoisz, to wracamy do domu. 620 01:06:06,929 --> 01:06:09,179 I to zaraz. Jasne? 621 01:06:14,512 --> 01:06:15,887 No... 622 01:06:16,054 --> 01:06:18,054 Ja nie chcę do domu. 623 01:06:18,220 --> 01:06:19,845 A ty chcesz? 624 01:06:20,012 --> 01:06:22,637 No więc ją wkładamy. Myk! 625 01:06:27,845 --> 01:06:29,554 O co chodzi? 626 01:06:29,720 --> 01:06:31,470 - Idź sobie. - Dokąd? 627 01:06:31,637 --> 01:06:33,679 - Precz! - Tata zostaje. 628 01:06:35,095 --> 01:06:36,929 Czekaj... 629 01:06:37,804 --> 01:06:40,304 To idzie tutaj. Myk. 630 01:06:41,054 --> 01:06:42,679 Gotowe. 631 01:06:42,929 --> 01:06:44,512 Strasznie było? 632 01:06:45,804 --> 01:06:48,012 - Strasznie było? - Dobrze już. 633 01:06:53,095 --> 01:06:54,595 Eleni, w porządku. 634 01:06:54,762 --> 01:06:57,679 - Nie pocieszaj jej. - Ona płacze! 635 01:06:57,845 --> 01:07:00,595 - Możesz ją pocieszać. - Nie! Najpierw niech powie, 636 01:07:00,804 --> 01:07:05,595 - czemu nie mogłeś jej włożyć piżamy! - Pocieszmy ją! To się może zdarzyć! 637 01:07:11,429 --> 01:07:13,429 Czemu tata ma sobie iść? 638 01:07:14,095 --> 01:07:17,137 - Czemu nie ja, tylko tata? - Nie chrzań! 639 01:07:17,304 --> 01:07:20,762 - I będzie znów dla ciebie miła. - A teraz nie może! 640 01:07:22,054 --> 01:07:25,095 - Więc niech udaje. - To nie takie proste! 641 01:07:25,262 --> 01:07:27,179 Ty to potrafisz. 642 01:07:28,804 --> 01:07:30,637 Zaraz wracam. 643 01:07:31,637 --> 01:07:32,720 Jest dobrze. 644 01:07:39,845 --> 01:07:41,679 Nie jest tak źle. 645 01:08:20,137 --> 01:08:21,887 Chodź. 646 01:08:22,470 --> 01:08:24,720 Muszę ci coś pokazać. 647 01:08:27,345 --> 01:08:30,012 - Teraz? - Tak, teraz. 648 01:08:32,554 --> 01:08:34,179 Chodź. 649 01:09:12,554 --> 01:09:14,512 Zdejmij buty. 650 01:09:35,720 --> 01:09:38,554 To, jak Mica dzisiaj skakała... 651 01:09:38,720 --> 01:09:42,595 Ma niewiarygodną siłę. Nigdy tego nie widziałem. 652 01:09:44,887 --> 01:09:47,429 Wystartuje na Olimpiadzie. 653 01:09:47,595 --> 01:09:50,262 - W jakiej dyscyplinie? - We wszystkich. 654 01:09:50,429 --> 01:09:54,012 Biegi, pływanie, na dopingu, bez dopingu... 655 01:09:54,179 --> 01:09:58,887 Rozkręcimy rodzinny interes. I nie będziemy musieli pracować. 656 01:09:59,054 --> 01:10:02,387 - A ty będziesz kierownikiem? - Nie, Eleni. 657 01:10:03,929 --> 01:10:08,470 Będzie dogadywać kontrakty: “Tego nie chcę. Tego też nie". 658 01:10:08,637 --> 01:10:10,762 Wszyscy będą się jej bać. 659 01:10:15,637 --> 01:10:17,470 A co my będziemy robić? 660 01:10:18,887 --> 01:10:21,262 Ja zajmę się pocztą od fanów. 661 01:10:22,804 --> 01:10:27,012 Będę odpisywał bardzo grzecznie. Na przykład: 662 01:10:28,720 --> 01:10:32,137 “Niestety, rozumiem, że ją kochasz, 663 01:10:32,304 --> 01:10:36,720 ale ona jest poza twoim zasięgiem. Przykro mi". 664 01:10:37,429 --> 01:10:39,137 A ty... 665 01:10:40,887 --> 01:10:43,470 będziesz się relaksować w willi. 666 01:10:44,262 --> 01:10:46,387 I romansować z ogrodnikiem. 667 01:10:47,345 --> 01:10:49,845 I cały czas będziesz jadła. 668 01:10:51,637 --> 01:10:56,262 Czasem zetniesz się z paparazzimi, ale to dla ciebie żaden problem. 669 01:10:56,970 --> 01:10:59,595 Dlaczego już cię nie kocham? 670 01:11:01,845 --> 01:11:03,637 Wciąż mnie kochasz. 671 01:11:05,095 --> 01:11:07,470 - Tak? - Tak. 672 01:11:10,345 --> 01:11:15,179 - Czy nie chcesz mnie już kochać? - Chcę, ale nie wiem jak. 673 01:11:21,137 --> 01:11:23,054 Więc przestań próbować. 674 01:11:25,845 --> 01:11:27,595 Nie mogę. 675 01:11:29,845 --> 01:11:31,637 Nie przejmuj się. 676 01:11:32,220 --> 01:11:34,179 Zawalczę o ciebie. 677 01:11:36,304 --> 01:11:38,970 A co będzie, jeśli nie wygrasz? 678 01:11:44,554 --> 01:11:46,637 Pozwę do sądu twoją miłość. 679 01:11:52,054 --> 01:11:55,554 Ale ona ma lepszych adwokatów i więcej pieniędzy. 680 01:11:59,095 --> 01:12:00,387 Zabiję ich. 681 01:12:03,345 --> 01:12:05,679 I wtedy znów cię pokocham? 682 01:12:09,345 --> 01:12:10,887 Tak. 683 01:13:26,762 --> 01:13:29,220 Możesz otworzyć oczy. 684 01:13:38,554 --> 01:13:40,970 Paul też zamknie oczy? 685 01:13:44,345 --> 01:13:46,429 I pierwszy raz... Myk! 686 01:13:46,804 --> 01:13:47,804 Myk! 687 01:13:47,970 --> 01:13:51,637 - Dasz radę! - Mica, pędź! 688 01:14:10,012 --> 01:14:13,095 W branży węglowej panuje wielka niepewność. 689 01:14:13,262 --> 01:14:18,804 Rhein-Streams ma miliardowe zyski, a małe firmy walczą o przetrwanie. 690 01:14:29,887 --> 01:14:31,470 Nadine, posłuchaj! 691 01:14:31,637 --> 01:14:34,970 Zdejmij to! Paul zamknął się w magazynie. 692 01:14:35,970 --> 01:14:39,804 Olał egzamin i Düren chce go wywalić. 693 01:14:39,970 --> 01:14:42,012 Możesz z nim pogadać? 694 01:14:42,179 --> 01:14:44,012 Co mam zrobić? 695 01:14:44,179 --> 01:14:45,720 Ciebie posłucha. 696 01:14:48,929 --> 01:14:50,637 Wszystko dobrze? 697 01:15:13,512 --> 01:15:14,845 Spokojnie. 698 01:17:49,429 --> 01:17:53,845 Hej! Mamy mało czasu. Za chwilę przyjdzie tu Düren. 699 01:17:54,012 --> 01:17:56,012 Wysłuchajmy Paula. 700 01:17:58,637 --> 01:18:01,220 Rozmawiałem ze znajomym prawnikiem, 701 01:18:01,387 --> 01:18:04,970 który uważa, że trzeba zaskarżyć ustalenia Düren. 702 01:18:06,095 --> 01:18:10,304 To się uda, jeśli wszyscy będziemy trzymać się razem. 703 01:18:10,470 --> 01:18:13,970 Akurat da się przekonać, że gość, którego zwolniła, 704 01:18:14,137 --> 01:18:17,054 mówi teraz, że jej pomysły nie mają sensu. 705 01:18:17,220 --> 01:18:19,637 Ty będziesz bardziej przekonująca. 706 01:18:19,804 --> 01:18:23,179 - Przywalę ci, jak znów przerwiesz. - Zrób to. 707 01:18:23,345 --> 01:18:27,179 - Wolisz kablować do Düren? - Naprawdę, spadaj stąd. 708 01:18:27,345 --> 01:18:30,595 - Nikt cię nie potrzebuje. - Nie prowokuj jej. 709 01:18:30,762 --> 01:18:32,845 Ajda, ty też przestań. 710 01:18:37,304 --> 01:18:39,970 - Przestań! - Puść mnie! 711 01:18:40,137 --> 01:18:42,095 Uspokój się! 712 01:18:45,679 --> 01:18:47,220 Już dobrze. 713 01:18:47,887 --> 01:18:50,262 Mam dość. Jadę do domu. 714 01:18:50,429 --> 01:18:53,220 Nie. Siadaj i rozmawiamy dalej. 715 01:18:53,387 --> 01:18:55,595 Wyjaśnimy to szybko. 716 01:19:00,554 --> 01:19:02,679 Przykleimy ci plaster. 717 01:20:04,512 --> 01:20:07,304 - Gdzie Ajda? - Nie wiem. 718 01:20:14,762 --> 01:20:17,012 Wszystko zrobiłaś dobrze. 719 01:20:19,720 --> 01:20:21,137 Już nie chcę. 720 01:20:22,679 --> 01:20:25,970 - Pogadamy z Ajdą. Przeprosi. - Nie chcę już. 721 01:20:27,179 --> 01:20:29,637 Po co ich ściągnęliśmy? 722 01:20:29,804 --> 01:20:32,137 Jeszcze ich przekonamy. 723 01:20:35,054 --> 01:20:38,762 - Nie chcę ich więcej oglądać. - Nie musisz. 724 01:20:39,387 --> 01:20:41,387 Zasłonię ci oczy. 725 01:20:49,054 --> 01:20:53,304 Spójrz, mnie jeszcze widzisz. Damy sobie z tym radę. 726 01:20:55,804 --> 01:20:58,345 - Nie chcę już. - Zrobimy to. 727 01:21:01,554 --> 01:21:03,512 Ajda cię słucha. 728 01:21:03,679 --> 01:21:06,054 - Prawda? - Nie chcę już. 729 01:21:09,429 --> 01:21:10,845 Ejże... 730 01:21:19,929 --> 01:21:22,679 Miałaś ostrzec, gdy będę zgorzkniała. 731 01:21:36,679 --> 01:21:38,512 Nie jesteś zgorzkniała. 732 01:21:47,012 --> 01:21:48,554 Przepraszam. 733 01:21:52,262 --> 01:21:57,637 Nie możecie doprowadzić do tego, że przez Düren będziecie się bić. 734 01:21:57,804 --> 01:21:59,762 Przecież macie rację. 735 01:22:00,554 --> 01:22:04,970 To się może udać, jeśli wszyscy nie zgodzicie się przyjąć odprawy. 736 01:22:06,970 --> 01:22:10,137 Dlatego uważam, że powinniście głosować. 737 01:22:10,304 --> 01:22:12,345 Dobra. Kto jest za? 738 01:22:20,345 --> 01:22:22,054 Co z tobą? 739 01:22:25,054 --> 01:22:27,804 Świetnie. Odnotujemy to? 740 01:22:28,387 --> 01:22:31,262 Dobrze. 14 za, nikt przeciw 741 01:22:31,429 --> 01:22:34,554 - i nikt się nie wstrzymał. - Podziękujecie Paulowi? 742 01:22:34,720 --> 01:22:37,220 Dzięki, Paul... 743 01:22:38,720 --> 01:22:40,929 - Uściskacie go? - Co? 744 01:22:41,095 --> 01:22:44,512 - To znaczy? - Podejdźcie i uściskajcie go. 745 01:22:50,929 --> 01:22:52,804 Dzięki, Paul. 746 01:22:55,470 --> 01:22:56,720 Wszyscy, nie tylko Uwe. 747 01:22:58,054 --> 01:23:01,804 Już! Podziękuj, Ajda. Marco, uściskaj go. 748 01:23:02,679 --> 01:23:03,970 Dieter. 749 01:23:04,137 --> 01:23:05,762 Selim. Peter. 750 01:23:09,595 --> 01:23:11,304 Dzięki, Paul. 751 01:23:15,304 --> 01:23:16,804 Dzięki, Paul. 752 01:23:17,345 --> 01:23:19,595 Nie wiesz, jak to się robi? 753 01:23:24,470 --> 01:23:27,429 - Przerwa? - Nie, póki wszyscy cię nie przytulą. 754 01:23:33,304 --> 01:23:34,512 Dobrze. 755 01:23:34,679 --> 01:23:37,304 Marco, teraz ty. 756 01:23:42,387 --> 01:23:44,429 Przytul się porządnie. 757 01:23:46,262 --> 01:23:48,304 Już dobrze, Nadine. 758 01:23:48,887 --> 01:23:50,262 Dobrze. 759 01:23:50,429 --> 01:23:53,054 Nadine, ciebie też mamy przytulić? 760 01:23:53,220 --> 01:23:54,762 Nie, Paula! 761 01:23:56,804 --> 01:23:59,762 Tylko dla Paula tak długo z wami wytrzymałam. 762 01:23:59,929 --> 01:24:02,970 Tylko dla niego! A wy się mazaliście. 763 01:24:04,137 --> 01:24:07,470 Nie traciłam odwagi, bo Paul był przy mnie. 764 01:24:07,637 --> 01:24:10,595 Nie możecie go zwyczajnie przytulić? 765 01:25:05,012 --> 01:25:08,220 - Udało ci się. - Pójdę po ścierkę. 766 01:25:33,304 --> 01:25:34,970 Udało ci się. 767 01:25:40,262 --> 01:25:42,220 Co robisz? 768 01:25:42,679 --> 01:25:44,970 Co się z tobą dzieje?! 769 01:26:12,720 --> 01:26:15,304 - Śpią państwo? - Nie, proszę wejść. 770 01:26:23,220 --> 01:26:24,929 Düren przyszła. 771 01:26:25,970 --> 01:26:29,304 Przepraszam, że nie zdążyłam na zebranie. 772 01:26:29,970 --> 01:26:32,470 Koledzy zapewne już wyszli. 773 01:26:35,262 --> 01:26:37,554 - Jak się pan czuje? - Dobrze. 774 01:26:44,137 --> 01:26:47,470 Szczegółowo omówiliśmy pani propozycję, 775 01:26:47,637 --> 01:26:49,804 ale mamy parę pytań. 776 01:26:49,970 --> 01:26:52,804 Czy pani plan restrukturyzacji...? 777 01:26:52,970 --> 01:26:55,345 - Już nieaktualny. - Ależ tak. 778 01:26:56,179 --> 01:27:00,054 - Ten plan jest niezgodny z prawem pracy. - Nie. 779 01:27:00,220 --> 01:27:02,929 Byłam na zebraniu w Rhein-Streams. 780 01:27:03,095 --> 01:27:06,137 Będzie nowy przetarg na eksploatację odkrywki. 781 01:27:06,304 --> 01:27:09,720 - Co to znaczy? - Że wszystko znów się zmieni. 782 01:27:09,887 --> 01:27:12,929 - Tak tego nie zostawimy. - Sprawa nieaktualna. 783 01:27:13,095 --> 01:27:14,970 W dupie to mam! 784 01:27:17,470 --> 01:27:21,595 Moja żona haruje po nocach, a pani wymyśla jakieś pierdoły! 785 01:27:21,762 --> 01:27:26,220 - “Sprawa nieaktualna"! - Nie muszą się już państwo martwić. 786 01:27:27,262 --> 01:27:29,179 Rhein-Streams jest pod presją. 787 01:27:29,345 --> 01:27:34,012 Mamy spore szanse na wygranie przetargu bez konieczności obniżek pensji. 788 01:27:36,012 --> 01:27:41,179 - Proszę wyjaśnić, jak pani to widzi. - Teraz to już nie ma znaczenia. 789 01:27:43,762 --> 01:27:46,762 - I tak panią pozwę. - Za co? 790 01:27:48,470 --> 01:27:50,845 Za to, że żona mnie już nie kocha. 791 01:27:59,137 --> 01:28:01,137 Cześć, małpeczki! Bardzo dziękuję. 792 01:28:01,304 --> 01:28:03,720 Macie fajną sąsiadkę, nie? Jak było? 793 01:28:03,887 --> 01:28:05,387 - Cool! - Dzięki. 794 01:28:05,554 --> 01:28:08,637 - Nie ma za co. Śpijcie dobrze. - Cześć! 795 01:28:08,804 --> 01:28:10,512 Wasi koledzy byli grzeczni? 796 01:28:13,304 --> 01:28:15,345 Współczuję pani. 797 01:28:18,095 --> 01:28:20,929 - Wyglądam na smutnego? - Trochę. 798 01:28:21,095 --> 01:28:24,637 - Jestem smutny, bo tęskniłem za wami. - Ale już wróciłyśmy. 799 01:29:26,720 --> 01:29:30,054 - Bawcie się dobrze w pizzerii. - Dzięki. 800 01:29:30,762 --> 01:29:32,637 Za mnie też zjecie? 801 01:29:39,970 --> 01:29:41,929 Pójdziesz ze mną? 802 01:29:47,262 --> 01:29:49,179 Zaraz wracam. 803 01:30:20,262 --> 01:30:24,345 - Czym mogę służyć? - Pierwszy dzień pracy. Paul Lichter. 804 01:30:24,512 --> 01:30:27,970 Zgadza się. Świetnie, że dostał pan tę robotę. 805 01:30:28,137 --> 01:30:30,554 Trafi pan, a tam ktoś pana odbierze. 806 01:30:30,720 --> 01:30:33,554 - Jasne. - Miłego pierwszego dnia. 807 01:30:33,720 --> 01:30:34,720 Chodź. 808 01:31:02,804 --> 01:31:04,470 Daleko mam iść? 809 01:31:06,637 --> 01:31:09,595 - Tylko do szefa. - Nie mogę. 810 01:31:11,137 --> 01:31:13,554 Możemy zaczekać tutaj. 811 01:31:14,845 --> 01:31:17,304 Nie chcę tu z tobą czekać. 812 01:31:22,845 --> 01:31:24,970 Więc zobaczymy się później. 813 01:31:33,804 --> 01:31:37,595 Jeśli będą dla ciebie niemili, to się nie załamuj. 814 01:31:42,637 --> 01:31:44,804 Jeśli będą marudzić... 815 01:31:45,804 --> 01:31:50,220 to powiedz im: “Nie jestem powolny, tylko spokojny". 816 01:31:55,095 --> 01:31:57,762 Jeśli szef powie, że pieprzysz głupoty, 817 01:31:57,929 --> 01:32:01,179 to powiedz, że troszczysz się o dobry nastrój. 818 01:32:02,387 --> 01:32:07,054 Jeśli nie zrozumieją twoich kawałów, to będziesz wiedział, że są głupi. 819 01:32:11,054 --> 01:32:12,637 Oczywiście. 820 01:32:14,012 --> 01:32:16,970 Obiecujesz, że będziesz o tym pamiętał? 821 01:32:22,845 --> 01:32:24,470 Proszę. 822 01:32:25,220 --> 01:32:27,262 Dlatego tu jesteś. 823 01:32:28,137 --> 01:32:31,054 Ty świetnie gadasz, ja świetnie słucham. 824 01:32:32,304 --> 01:32:36,095 - Czy już nie jestem dobrym słuchaczem? - Jesteś! 825 01:32:37,512 --> 01:32:38,887 Masz rację. 826 01:32:39,054 --> 01:32:42,637 Często powtarzam “Uhm, uhm", ale wcale nie słucham. 827 01:32:43,595 --> 01:32:46,845 - Wszyscy tak robią. - Ale przy tobie nie powinni. 828 01:32:47,012 --> 01:32:50,054 Panie Lichter, wreszcie pan zaczyna, co? 829 01:32:51,137 --> 01:32:53,012 Zaraz przyjdę! 830 01:32:54,054 --> 01:32:57,387 Może teraz ja powiem coś mądrego, a ty posłuchasz. 831 01:32:57,554 --> 01:33:00,679 Miło, gdy inni też są mądrzy. Może my za dobrze się znamy. 832 01:33:01,804 --> 01:33:05,179 Ale starzejemy się, zapominamy i potem... 833 01:33:06,012 --> 01:33:07,887 odkrywamy coś na nowo. 834 01:33:08,054 --> 01:33:11,554 - Długo jeszcze? - To ważna sprawa. 835 01:33:12,470 --> 01:33:15,970 Jak często mówiłaś mi, że nie masz już chęci do pracy? 836 01:33:16,970 --> 01:33:21,345 A ja co? Tylko ciągle wciskałem ci motywujące pierdoły. 837 01:33:22,429 --> 01:33:26,637 Ale więcej tego nie zrobię. Nie musisz już tego znosić. 838 01:33:26,804 --> 01:33:29,387 Za długo to znosiłaś. 839 01:33:30,637 --> 01:33:34,554 Wyśpisz się. Teraz moja kolej. A ty znów mnie pokochasz. 840 01:33:34,762 --> 01:33:37,387 Niech pan znowu nie robi zamieszania. 841 01:33:37,554 --> 01:33:39,679 Muszę tylko coś wyjaśnić. 842 01:33:39,845 --> 01:33:41,595 - Nie tutaj. - Rozmawiam z żoną. 843 01:33:41,762 --> 01:33:45,595 - Nie mogę czekać. - Więc niech mnie pan stąd wykopie! 844 01:33:46,304 --> 01:33:48,720 - Serio? - W dupie mam pana! 845 01:33:48,887 --> 01:33:50,262 On nie chciał... 846 01:33:50,429 --> 01:33:53,720 Jasne, że chciałem! To miałem na myśli! 847 01:33:56,429 --> 01:33:59,929 Mam go uderzyć? Przyłożyć mu? I to tak porządnie? 848 01:34:00,095 --> 01:34:01,970 Czy... 849 01:34:02,137 --> 01:34:04,137 poflirtować z nim? 850 01:34:04,470 --> 01:34:06,762 Nie płacz. Nie płacz. 851 01:34:07,345 --> 01:34:09,179 Przyłożyć mu? 852 01:34:11,554 --> 01:34:13,345 Pocałuję go. 853 01:34:15,470 --> 01:34:16,679 Pocałuję. 854 01:34:16,845 --> 01:34:18,554 Mogę pana pocałować? 855 01:34:18,720 --> 01:34:20,679 Ostrzegam pana! 856 01:34:20,845 --> 01:34:23,470 - Jest podekscytowany. - Co z tobą?! 857 01:34:46,220 --> 01:34:48,054 Panie Lichter! 858 01:34:48,220 --> 01:34:50,304 Panie Lichter! 859 01:34:52,470 --> 01:34:53,970 Pani Lichter. 860 01:35:09,470 --> 01:35:11,429 Tu nie ma drzwi. 861 01:35:12,262 --> 01:35:14,304 Czemu tu nie ma drzwi? 862 01:36:00,345 --> 01:36:02,512 Można na nim polegać. 863 01:36:05,387 --> 01:36:06,970 Już... 864 01:36:08,429 --> 01:36:12,679 Uspokójmy się i zacznijmy jeszcze raz od początku. 865 01:36:13,304 --> 01:36:15,179 Dobrze, panie Lichter? 866 01:36:17,220 --> 01:36:18,970 W porządku. 867 01:36:23,762 --> 01:36:25,387 Panie Lichter? 868 01:38:03,887 --> 01:38:06,179 Eleni, wyglądasz jak kosmita. 869 01:38:06,345 --> 01:38:11,345 - Kupi pani statek kosmiczny? - Kosmici tak nie mówią. 870 01:38:12,137 --> 01:38:16,345 - Kupi pani statek kosmiczny? - Tak też nie mówią, 871 01:38:16,512 --> 01:38:18,554 ale statek wezmę. 872 01:38:19,262 --> 01:38:22,762 Pod warunkiem, że powiesz, że jestem kosmitą. 873 01:38:24,345 --> 01:38:26,304 Okej, jesteś kosmitą. 874 01:38:30,554 --> 01:38:32,387 Ja też to chcę. 875 01:38:33,220 --> 01:38:35,554 Mamo, to niemożliwe. 876 01:38:37,220 --> 01:38:40,595 - Dlaczego? - Bo ty jesteś statkiem kosmicznym. 877 01:38:42,012 --> 01:38:43,554 Ach tak... 878 01:39:59,137 --> 01:40:02,304 Miło mi. Przepraszam, że państwo czekali. 879 01:40:02,470 --> 01:40:06,262 Czasem nie mamy wpływu na opóźnienia. 880 01:40:06,429 --> 01:40:08,345 Panie Lichter... 881 01:40:08,512 --> 01:40:10,345 - Chce pan pracować? - Tak. 882 01:40:10,512 --> 01:40:12,512 To dobry początek. 883 01:40:12,679 --> 01:40:15,845 - Mogę spytać, kim jest ta pani? - To moja żona. 884 01:40:16,679 --> 01:40:19,220 Wypełnił pan wszystkie papiery? 885 01:40:19,387 --> 01:40:21,345 Proszę pokazać. 886 01:40:22,220 --> 01:40:25,220 - Długo są państwo małżeństwem? - Nie jesteśmy. 887 01:40:25,387 --> 01:40:27,845 - To nie żona? - Chcę ją poślubić. 888 01:40:28,012 --> 01:40:31,429 - Ale pani nie jest pewna? - Nie pytałem jej. 889 01:40:31,595 --> 01:40:35,595 Spyta pan później. Teraz mówimy o pańskiej pracy. 890 01:40:36,429 --> 01:40:39,762 Wspomniał pan, że czasami miewa ataki paniki. 891 01:40:39,929 --> 01:40:44,137 - Czy są inne...? - Tak, jestem zakochany po same uszy. 892 01:40:44,387 --> 01:40:47,512 - Chce się pan teraz oświadczyć? - Dobrze jest. 893 01:40:47,679 --> 01:40:49,970 Więc trzymajmy się tematu. 894 01:40:51,387 --> 01:40:54,470 W jakich sytuacjach miał pan te ataki paniki? 895 01:40:54,637 --> 01:40:56,637 Podczas egzaminów. 896 01:40:56,804 --> 01:40:58,804 Ta rozmowa to egzamin? 897 01:40:58,970 --> 01:41:03,012 Jeśli ona zaprzecza, to znaczy, że spieprzyłem sprawę. 898 01:41:03,804 --> 01:41:07,720 Rozmawiał pan z pracodawcą o innym stanowisku w firmie? 899 01:41:07,887 --> 01:41:12,220 - Zwolniono mnie z dnia na dzień. - Był pan mechatronikiem? 900 01:41:12,387 --> 01:41:16,262 Muszę uprzedzić, że w przyszłości powinien pan być elastyczny. 901 01:41:16,429 --> 01:41:20,262 Na razie mogę tylko zaproponować to, co mam w ofercie. 902 01:41:20,429 --> 01:41:24,304 I dla obojga państwa może to nie być łatwe. 903 01:41:24,470 --> 01:41:28,095 Często będzie pan aplikował i nie zostanie przyjęty. 904 01:41:28,262 --> 01:41:30,595 Trzeba być otwartym, tak? 905 01:41:30,762 --> 01:41:32,845 - Krótkie pytanie. - Tak. 906 01:41:33,012 --> 01:41:36,387 Uważa pani, że łatwo zakochać się w takiej kobiecie? 907 01:41:36,554 --> 01:41:40,179 - Proszę to wyjaśnić i wrócić potem. - Mam tylko to pytanie. 908 01:41:40,345 --> 01:41:43,595 To urząd pracy, proszę mnie nie denerwować. 909 01:41:43,762 --> 01:41:47,095 - To mnie interesuje. - Nie znam pana narzeczonej. 910 01:41:47,262 --> 01:41:51,429 - Ale ocenia pani ludzi. - Nie jako kochanków, ale pracowników. 911 01:41:51,595 --> 01:41:53,970 Proszę na nią spojrzeć. 912 01:41:54,137 --> 01:41:57,179 Nie usłyszałam od niej ani jednego słowa. 913 01:41:59,137 --> 01:42:01,304 Powiedz coś. 914 01:42:01,470 --> 01:42:04,387 - Co mam powiedzieć? - Nie wiem. 915 01:42:04,929 --> 01:42:06,887 Powiedz, co widzisz. 916 01:42:09,137 --> 01:42:10,804 Widzę okno. 917 01:43:43,304 --> 01:43:46,137 Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland