1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,054 --> 00:00:52,887
- Soţia dlui Lichter?
- Da. Unde e?
4
00:00:53,054 --> 00:00:55,762
La subsol.
Urcaţi pe scări şi faceţi stânga.
5
00:00:55,929 --> 00:00:58,220
- Dna Schmitz vă va duce la el.
- Bine.
6
00:01:37,595 --> 00:01:39,345
- Bine că aţi venit!
- Unde e?
7
00:01:39,512 --> 00:01:41,179
S-a încuiat în depozit.
8
00:01:41,345 --> 00:01:42,387
Când are interviul?
9
00:01:42,554 --> 00:01:43,804
- A fost deja.
- Şi?
10
00:01:43,970 --> 00:01:46,220
Vă imaginaţi
că nu au fost încântaţi.
11
00:01:46,387 --> 00:01:47,429
- Şi înainte?
- Când?
12
00:01:47,595 --> 00:01:50,012
Înainte să fugă.
A răspuns la întrebări?
13
00:01:50,179 --> 00:01:51,679
A fugit după două minute.
14
00:01:51,845 --> 00:01:54,345
- Va recupera după ce se calmează.
- Nu se poate.
15
00:01:54,512 --> 00:01:56,137
Întrebaţi dacă se poate.
16
00:01:56,304 --> 00:01:59,262
- Nu are rost.
- Ştiţi că soţul meu vrea slujba!
17
00:01:59,429 --> 00:02:01,304
- Nu mi s-a părut.
- N-aţi văzut bine!
18
00:02:02,512 --> 00:02:04,720
Dle Lichter!
19
00:02:04,887 --> 00:02:08,137
Dacă nu deschideţi, sparg uşa
şi dvs o plătiţi!
20
00:02:08,304 --> 00:02:09,262
Staţi!
21
00:02:09,429 --> 00:02:12,345
Iese imediat. Are un atac de panică.
Se va calma.
22
00:02:12,512 --> 00:02:16,262
Dle Lichter, a venit soţia dvs.
Tommy, a venit soţia!
23
00:02:16,429 --> 00:02:17,637
Strigaţi-l dvs!
24
00:02:17,804 --> 00:02:19,179
Mă ajutaţi puţin?
25
00:02:19,345 --> 00:02:22,887
- N-avem timp de prostii!
- Durează prea mult.
26
00:02:23,054 --> 00:02:24,470
Nu aveţi voie!
27
00:02:24,637 --> 00:02:27,512
- De ce nu îi vorbiţi mai întâi?
- Acum nu mai are rost.
28
00:02:28,012 --> 00:02:30,512
Spune-le băieţilor
că mai durează.
29
00:02:30,679 --> 00:02:33,012
- Vorbiţi întâi cu el!
- Nu are niciun rost.
30
00:02:34,262 --> 00:02:35,637
Nu vă puteţi urca acolo!
31
00:02:35,804 --> 00:02:37,470
Spuneţi-i soţului să iasă.
32
00:02:37,637 --> 00:02:38,804
Vine imediat.
33
00:02:38,970 --> 00:02:42,345
- Dacă distrugeţi ceva, plătiţi!
- Nu distrug nimic.
34
00:02:42,512 --> 00:02:43,554
A venit soţia!
35
00:02:43,720 --> 00:02:45,929
Îmi daţi apa din rucsac, vă rog?
36
00:02:46,095 --> 00:02:49,470
Anunţă-l dlui Küppers
că aici mai durează.
37
00:02:49,637 --> 00:02:50,595
Ce să-i spun?
38
00:02:51,554 --> 00:02:52,512
Mulţumesc.
39
00:03:21,845 --> 00:03:22,804
Paul.
40
00:03:27,762 --> 00:03:29,304
Paul!
41
00:04:40,512 --> 00:04:41,637
Bună!
42
00:04:45,679 --> 00:04:47,345
Totul e în regulă.
43
00:04:53,304 --> 00:04:56,929
- Nu s-a întâmplat nimic, Paul.
- Ba da.
44
00:04:57,095 --> 00:05:00,887
- Nu, nu s-a întâmplat nimic.
- Îmi pare tare rău!
45
00:05:05,179 --> 00:05:08,679
Ştii ce mi-a spus
fetiţa noastră de dimineaţă?
46
00:05:08,845 --> 00:05:09,845
Nu.
47
00:05:10,012 --> 00:05:14,262
Că prietenii ei de la şcoală
vor să te închirieze ca tată.
48
00:05:14,929 --> 00:05:17,262
Le-am spus că soţul meu
e doar de vânzare.
49
00:05:17,429 --> 00:05:19,179
Altfel, ies în pierdere.
50
00:05:21,845 --> 00:05:23,762
Bea ceva.
51
00:05:33,679 --> 00:05:35,554
Ai plecat de la muncă
din cauza mea?
52
00:05:35,720 --> 00:05:37,262
Nu-i nimic.
53
00:05:37,429 --> 00:05:40,387
Haide, trebuie să ieşi de aici.
54
00:05:40,554 --> 00:05:41,804
Nu pot.
55
00:05:41,970 --> 00:05:42,970
Sunt aici.
56
00:05:43,137 --> 00:05:45,970
Ieşi, cere-ţi scuze,
57
00:05:46,137 --> 00:05:48,512
spune-le că ţi se mai întâmplă
de la stres
58
00:05:48,679 --> 00:05:51,720
şi că vrei să-ţi ceri scuze personal
de la şef.
59
00:05:51,887 --> 00:05:54,720
Apoi, putem petrece
o seară frumoasă cu fetele.
60
00:05:57,512 --> 00:06:00,637
- Îmi pare tare rău.
- Nu ai pentru ce.
61
00:06:00,804 --> 00:06:01,804
Ai înţeles?
62
00:06:01,970 --> 00:06:03,262
Bine.
63
00:06:26,304 --> 00:06:27,679
V-aţi liniştit?
64
00:06:27,845 --> 00:06:28,929
Da, e în regulă.
65
00:06:29,095 --> 00:06:31,929
Nu am stricat nimic,
dacă vreţi să verificaţi.
66
00:06:32,095 --> 00:06:33,429
Da, e în regulă.
67
00:06:33,595 --> 00:06:34,720
Îmi cer scuze.
68
00:06:34,887 --> 00:06:37,012
Fac atacuri de panică
la examene.
69
00:06:37,179 --> 00:06:39,970
Trebuie să mă calmez,
să beau apă şi totul e bine.
70
00:06:40,137 --> 00:06:41,179
Bine.
71
00:06:41,345 --> 00:06:43,262
Vreau să-i cer scuze şefului.
72
00:06:43,429 --> 00:06:46,679
- Nu-i nevoie, îi transmitem.
- Vă rog, vreau să merg personal.
73
00:06:46,845 --> 00:06:48,345
Dle Lichter, nu e nevoie.
74
00:06:48,512 --> 00:06:50,262
Îl aştept pe dl Küppers.
75
00:06:50,429 --> 00:06:53,720
Mai bine mergeţi acasă la copii
şi odihniţi-vă.
76
00:06:54,012 --> 00:06:57,179
- Vrea să se scuze, nu durează.
- Deja a durat prea mult.
77
00:06:57,345 --> 00:07:00,762
Recunosc că am greşit.
Lăsaţi-mă să-mi cer scuze.
78
00:07:14,054 --> 00:07:16,595
Luaţi loc până văd
dacă dl Küppers are o clipă.
79
00:07:18,845 --> 00:07:20,304
Dle Lichter.
80
00:07:21,304 --> 00:07:23,929
Ştiţi că trebuie să cooperăm.
81
00:07:24,095 --> 00:07:25,804
De ce nu vorbiţi cu mine?
82
00:07:25,970 --> 00:07:28,887
Dnă Schmitz, mai durează mult?
83
00:07:29,429 --> 00:07:32,262
Au fost complicaţii,
dar aproape am rezolvat.
84
00:07:32,429 --> 00:07:34,470
Nu aţi completat formularul.
85
00:07:34,637 --> 00:07:35,970
Scrisul e prea mic!
86
00:07:36,137 --> 00:07:40,345
Ştiu că puteţi!
Am exersat la centrul de carieră.
87
00:07:40,512 --> 00:07:42,054
Îmi dai şi mie?
88
00:07:48,429 --> 00:07:49,845
Gustos!
89
00:07:50,012 --> 00:07:51,220
Vrei să încerci?
90
00:07:53,762 --> 00:07:55,720
Am fost la toaletă,
stai puţin.
91
00:07:57,012 --> 00:07:58,304
Nadine, nu se poate!
92
00:07:58,470 --> 00:08:00,887
Trebuie să rămân onest.
93
00:08:01,804 --> 00:08:03,179
Aşa e.
94
00:08:09,137 --> 00:08:11,220
Bună ziua, mă numesc Onest.
95
00:08:11,387 --> 00:08:13,762
- Bună ziua.
- Încântată de cunoştinţă!
96
00:08:18,095 --> 00:08:19,554
Te simţi mai bine?
97
00:08:19,720 --> 00:08:20,970
Nu chiar.
98
00:08:22,845 --> 00:08:25,387
- Trebuie să spui ceva trist.
- Bine.
99
00:08:25,554 --> 00:08:30,137
Ai aproape 40 de ani,
ai albit, eşti ca şi mort.
100
00:08:31,304 --> 00:08:34,345
Fetele tale ţin cu Gladbach.
101
00:08:34,970 --> 00:08:36,345
Asta e grav.
102
00:08:37,054 --> 00:08:39,887
Şeful meu are de gând
să facă restructurări.
103
00:08:41,054 --> 00:08:42,929
Ce fel de restructurări?
104
00:08:43,095 --> 00:08:46,179
Ori ne taie tuturor salariul,
ori dă oameni afară.
105
00:08:46,679 --> 00:08:48,345
Vorbeşti serios?
106
00:08:48,512 --> 00:08:51,345
I-am spus că nu e nevoie,
dar a insistat.
107
00:08:52,679 --> 00:08:54,720
Vreţi să vă cereţi scuze?
108
00:08:55,970 --> 00:08:57,095
Dle Küppers,
109
00:08:57,262 --> 00:08:59,429
îmi cer iertare pentru incident.
110
00:08:59,595 --> 00:09:01,804
E inadmisibil
şi nu se va repeta.
111
00:09:01,970 --> 00:09:04,595
- Bine. La revedere!
- Vreau să reiau interviul.
112
00:09:04,762 --> 00:09:06,929
Aţi spus că vreţi doar
să vă cereţi scuze!
113
00:09:07,095 --> 00:09:08,512
Dle Lichter, nu se poate!
114
00:09:08,679 --> 00:09:12,304
- Dnă Schmitz, ştiţi cât am aşteptat!
- Aţi ratat ocazia.
115
00:09:12,470 --> 00:09:13,887
Mai daţi-mi o şansă.
116
00:09:14,054 --> 00:09:16,179
Aţi făcut deja destule probleme.
117
00:09:16,345 --> 00:09:18,179
- În regulă.
- Nu e în regulă!
118
00:09:18,345 --> 00:09:22,012
Te-ai pregătit mult, ai făcut
tot ce ţi-a cerut biroul de recrutări.
119
00:09:22,179 --> 00:09:25,512
Ştiţi, dnă Schmitz!
Ai fost punctual, n-ai spart nimic.
120
00:09:25,679 --> 00:09:29,054
Ai ieşit puţin, dar ţi-ai cerut scuze,
ai explicat situaţia
121
00:09:29,220 --> 00:09:31,095
şi meriţi să mai dai un interviu.
122
00:09:31,262 --> 00:09:32,679
Nu ar schimba nimic.
123
00:09:32,845 --> 00:09:35,054
Ne-am făcut deja
o primă impresie.
124
00:09:35,220 --> 00:09:38,387
Soţul meu e şi mai bun
la a doua impresie, serios!
125
00:09:38,554 --> 00:09:39,929
Şi la a treia, a patra...
126
00:09:40,095 --> 00:09:42,845
Dacă ar lupta ca dvs,
poate m-aş mai gândi.
127
00:09:43,012 --> 00:09:44,595
Soţul meu e ca mine.
128
00:09:46,762 --> 00:09:47,720
Dovediţi-o!
129
00:09:47,887 --> 00:09:50,470
Veniţi data viitoare mai devreme.
130
00:09:50,637 --> 00:09:52,429
Să văd când vă pot programa.
131
00:09:52,595 --> 00:09:53,970
Mulţumesc, dle Küppers!
132
00:09:54,137 --> 00:09:56,470
- Puteţi veni cu mine.
- Succes!
133
00:10:02,512 --> 00:10:04,345
Să iau rucsacul.
134
00:10:13,887 --> 00:10:15,095
Mersi, Nadine.
135
00:10:22,679 --> 00:10:24,220
De ce nu răspunzi?
136
00:10:27,345 --> 00:10:29,387
Ce a zis şefa ta?
137
00:10:29,554 --> 00:10:30,720
Dna Düren a dat un mail.
138
00:10:30,887 --> 00:10:35,512
Toţi se tem să nu fie vizaţi
şi eu trebuie să-l traduc pentru toţi.
139
00:10:35,679 --> 00:10:39,179
Colegii ar trebui să te lase în pace.
Oricum o să te ocupi.
140
00:10:39,345 --> 00:10:41,470
Şi tot tu o să-i calmezi.
141
00:10:41,637 --> 00:10:45,220
Ei ştiu că tu reuşeşti mereu
să o convingi pe dna Düren.
142
00:10:46,095 --> 00:10:48,262
Nu mai da din cap!
143
00:10:49,429 --> 00:10:52,137
Orice ai spune,
oamenii te cred pe cuvânt.
144
00:10:52,304 --> 00:10:54,220
Doar tu mă crezi, Paul.
145
00:10:54,387 --> 00:10:55,970
Ba toată lumea te crede.
146
00:10:56,137 --> 00:10:58,345
- Toată lumea?
- Da.
147
00:11:13,804 --> 00:11:15,220
Ştii ceva?
148
00:11:15,387 --> 00:11:19,470
Trec eu la volan.
Tu odihneşte-te.
149
00:11:21,679 --> 00:11:23,345
Bine?
150
00:11:32,220 --> 00:11:37,054
TOT CEEA CE EŞTI
151
00:12:24,762 --> 00:12:26,262
- Mişcă-te, Eleni!
- Nu.
152
00:12:26,429 --> 00:12:28,470
Eleni, dă-te din uşă!
153
00:12:29,804 --> 00:12:31,387
Haide, Eleni.
154
00:12:31,554 --> 00:12:33,429
Scumpo, eşti noul aspirator?
155
00:12:33,595 --> 00:12:35,512
Da, tati, sunt noul aspirator!
156
00:12:35,679 --> 00:12:37,470
Casa noastră e lună!
157
00:12:37,637 --> 00:12:39,304
Atunci aspiră cum trebuie.
158
00:12:43,012 --> 00:12:44,679
Mamă, te-au sunat colegii.
159
00:12:44,845 --> 00:12:46,595
Şi Ajda, de trei ori.
160
00:12:46,762 --> 00:12:47,929
Ce le-ai spus?
161
00:12:48,095 --> 00:12:50,137
Să nu-şi facă griji.
162
00:12:50,304 --> 00:12:51,470
Mulţumesc, Mica.
163
00:12:51,637 --> 00:12:52,845
Ce mai faci, Mica?
164
00:12:53,012 --> 00:12:56,470
- Aţi mâncat?
- Lui Eleni nu i-a fost foame.
165
00:12:56,637 --> 00:12:58,304
Ridică-te, Eleni!
166
00:12:58,470 --> 00:13:01,304
Ce faci? Eleni, ridică-te!
Ce e asta?
167
00:13:01,470 --> 00:13:04,679
- Eleni ţi-a colorat pozele pentru CV.
- Super.
168
00:13:04,845 --> 00:13:07,887
Dacă le trimiteam aşa,
mă angajau pe loc!
169
00:13:08,054 --> 00:13:09,262
Uite!
170
00:13:10,637 --> 00:13:11,970
Foarte şic!
171
00:13:12,137 --> 00:13:13,845
- Bună!
- Bună, Ajda.
172
00:13:14,012 --> 00:13:15,679
Scuze că te sun abia acum.
173
00:13:15,845 --> 00:13:17,345
- Ce e, Nadine?
- Nimic.
174
00:13:17,512 --> 00:13:20,887
Credeam că Paul a avut un accident,
la cum ai fugit...
175
00:13:21,054 --> 00:13:22,429
Nu, Paul e bine.
176
00:13:22,595 --> 00:13:25,637
Düren se preface surprinsă
de retragerea cărbunilor.
177
00:13:25,804 --> 00:13:26,970
Îşi bate joc de noi?
178
00:13:27,137 --> 00:13:28,470
Ajda, ştii cum e Düren.
179
00:13:28,637 --> 00:13:31,970
E stresată de cei de la Rhein-Streams,
dar o calmăm noi.
180
00:13:32,137 --> 00:13:34,470
Să-i fi văzut pe ceilalţI!
E nebunie.
181
00:13:34,637 --> 00:13:36,720
Nu-ţi face griji.
M-am gândit mai bine.
182
00:13:36,887 --> 00:13:39,387
- Îi sun pe toţi colegii.
- Sunt speriaţi.
183
00:13:39,554 --> 00:13:40,929
Eu, nu.
184
00:13:41,387 --> 00:13:42,845
- Mersi.
- Cu plăcere.
185
00:13:43,012 --> 00:13:47,054
Hai să-i facem mamei un masaj.
Suflă ca vântul!
186
00:13:47,220 --> 00:13:48,387
Uite aşa.
187
00:13:48,554 --> 00:13:52,929
Apasă tare
şi fă ca vântul...
188
00:13:56,095 --> 00:13:57,845
Eleni, mai tare!
189
00:13:58,012 --> 00:14:02,429
Şi mai tare!
Mama are picioare de ciment.
190
00:14:09,387 --> 00:14:12,179
Mica, Eleni,
direct la culcare!
191
00:14:12,345 --> 00:14:14,304
- Te rog, tati!
- Nu.
192
00:14:22,970 --> 00:14:28,304
Chiar înţeleg, dar ştiţi
că soţia mea are nevoie de odihnă.
193
00:14:28,470 --> 00:14:29,470
E trecut de zece.
194
00:14:29,637 --> 00:14:33,345
Nu, Uwe, Nadine
nu te va suna acum.
195
00:14:52,804 --> 00:14:54,262
Eşti cea nouă?
196
00:14:54,429 --> 00:14:55,595
Du-te acolo.
197
00:14:55,762 --> 00:14:58,054
Te aşteaptă o femeie, Ajda.
198
00:14:59,262 --> 00:15:01,470
Aici e atelierul.
Acolo e hala.
199
00:15:01,637 --> 00:15:03,929
Aici e aparatură pentru minerit.
200
00:15:04,095 --> 00:15:05,429
Nu le atinge acum.
201
00:15:05,595 --> 00:15:08,095
Întâi mă ajuţi pe mine
să mut asta.
202
00:15:08,262 --> 00:15:11,137
De mâine să vii la timp.
203
00:15:16,429 --> 00:15:18,929
Nu, panoul trebuie dus acolo.
204
00:15:32,720 --> 00:15:37,095
Trebuie să-mi spuneţi când copilul
e în cameră toată ziua.
205
00:15:37,262 --> 00:15:39,345
Ne-am înţeles?
206
00:15:40,679 --> 00:15:43,179
Dar Mica e un înger!
207
00:15:43,345 --> 00:15:47,387
Arată-i mamei tale
ce ai desenat!
208
00:15:55,512 --> 00:15:57,012
Ai mâncat?
209
00:16:00,137 --> 00:16:02,179
Mâine dormim tot aici?
210
00:16:02,345 --> 00:16:03,345
Da.
211
00:16:03,512 --> 00:16:06,179
- Şi poimâine?
- Poate.
212
00:16:19,970 --> 00:16:22,679
Vrei un pupic de noapte bună?
213
00:16:24,595 --> 00:16:26,304
Unde?
214
00:16:26,470 --> 00:16:27,929
Nu ştiu.
215
00:16:38,554 --> 00:16:42,095
Hai, culcă-te, Mica.
216
00:16:42,262 --> 00:16:43,679
La culcare!
217
00:17:09,679 --> 00:17:13,054
Ce aşteptări ai de la 2017?
Eşti optimist sau pesimist?
218
00:17:14,012 --> 00:17:16,387
Intraţi cu parola "2017".
219
00:17:20,387 --> 00:17:21,679
Tu eşti Aurica?
220
00:17:23,887 --> 00:17:25,220
Tu eşti Aurica?
221
00:17:25,387 --> 00:17:26,429
Nu.
222
00:17:27,595 --> 00:17:29,345
- Dar cum te cheamă?
- Nadine.
223
00:17:29,512 --> 00:17:31,304
- Charlene?
- Nadine.
224
00:17:34,429 --> 00:17:38,429
Ajda a zis că te cheamă Aurica.
Eşti româncă, nu?
225
00:17:38,595 --> 00:17:39,679
Nu.
226
00:17:42,637 --> 00:17:44,554
Înseamnă că era altcineva.
227
00:17:49,387 --> 00:17:51,137
- De unde vii?
- Din Brandenburg.
228
00:17:51,304 --> 00:17:53,429
Tot un fel de România...
229
00:17:55,054 --> 00:17:56,554
Mă cheamă Paul.
230
00:17:57,262 --> 00:18:00,095
Scuze, data viitoare
poţi să mă confunzi tu.
231
00:18:01,054 --> 00:18:02,304
Poftim?
232
00:18:02,470 --> 00:18:04,220
Cu cine vrei să mă confunzi?
233
00:18:04,387 --> 00:18:06,137
- Nu vreau.
- Paul!
234
00:18:06,304 --> 00:18:08,387
Paul, vino aici!
235
00:18:09,970 --> 00:18:11,387
Avem nevoie de oameni!
236
00:18:14,345 --> 00:18:16,512
Cum ţi se pare Paul?
237
00:18:16,679 --> 00:18:19,262
- Nu ştiu.
- Nu e genul tău?
238
00:18:19,429 --> 00:18:21,262
- Nu.
- De ce?
239
00:18:21,429 --> 00:18:22,887
E chipeş...
240
00:18:23,054 --> 00:18:25,554
Cum arată
tatăl fetiţei tale?
241
00:18:26,970 --> 00:18:28,387
Normal.
242
00:18:29,762 --> 00:18:31,179
Normal?
243
00:18:32,512 --> 00:18:35,720
Şi tatăl lui Paul
a lucrat aici.
244
00:18:35,887 --> 00:18:37,637
Făceau echipă bună.
245
00:18:37,804 --> 00:18:40,012
Să-i fi văzut!
246
00:18:41,179 --> 00:18:45,512
El a murit acum două săptămâni...
Nici mama lui nu mai e.
247
00:18:45,679 --> 00:18:48,429
Nu-i aşa, Uwe? Uwe?
248
00:18:49,470 --> 00:18:50,762
Mă rog...
249
00:18:52,679 --> 00:18:54,679
Uite ce sforăie Uwe!
250
00:18:55,595 --> 00:18:57,179
Uite!
251
00:18:58,220 --> 00:19:00,095
Ca o focă!
252
00:19:04,179 --> 00:19:06,012
E vreo problemă cu supa?
253
00:19:07,345 --> 00:19:08,554
De ce?
254
00:19:09,220 --> 00:19:10,637
Te uiţi numai în jos.
255
00:19:10,804 --> 00:19:12,429
Uită-te la mine!
256
00:19:19,220 --> 00:19:21,095
Nu te uiţi la mine.
257
00:19:22,262 --> 00:19:23,304
Te uiţi prin mine.
258
00:19:23,470 --> 00:19:24,595
Nu ai prieteni?
259
00:19:24,762 --> 00:19:27,679
Asta îmi spune femeia
care nu mă poate privi în ochi?
260
00:19:33,679 --> 00:19:35,304
Poftim cinci euro.
261
00:19:35,470 --> 00:19:38,387
Sau care e tariful
pentru privit în ochi?
262
00:19:41,679 --> 00:19:42,970
Bine.
263
00:19:43,137 --> 00:19:44,220
Poftim.
264
00:19:55,387 --> 00:19:56,762
E destul?
265
00:19:58,762 --> 00:20:00,554
Acum te uiţi la mine?
266
00:20:02,595 --> 00:20:04,012
Ce vezi?
267
00:20:04,720 --> 00:20:06,970
- Nimic.
- Nu e adevărat.
268
00:20:08,262 --> 00:20:09,970
Vezi ceva.
269
00:20:18,762 --> 00:20:21,095
Ai o gropiţă în bărbie.
270
00:20:37,679 --> 00:20:40,137
- Am făcut-o de o mie de ori.
- Mai fă o dată.
271
00:20:40,304 --> 00:20:43,345
- Să dea altul examenul!
- Dle Lichter, ţine de siguranţă.
272
00:20:43,512 --> 00:20:46,137
- E obligatoriu.
- Dnă Düren, v-am mai spus.
273
00:20:46,304 --> 00:20:48,387
Fac multe,
dar nu dau examene.
274
00:20:48,554 --> 00:20:50,554
E meseria ta, nu discut!
275
00:20:50,720 --> 00:20:53,387
Nici nu trebuie!
Ştiu ce fac.
276
00:20:53,554 --> 00:20:55,304
Nu trebuie
să mai dau examene.
277
00:20:56,429 --> 00:20:57,762
Vacă proastă!
278
00:20:59,595 --> 00:21:01,720
- De ce nu dai examenul?
- Ce?
279
00:21:02,429 --> 00:21:04,345
Dă examenul şi gata.
280
00:21:04,804 --> 00:21:07,554
- Ce-i cu tine?
- Dacă poţi, fă-o!
281
00:21:08,179 --> 00:21:09,345
Mă stresează.
282
00:21:09,512 --> 00:21:11,095
Atunci, nu te stresa.
283
00:21:11,679 --> 00:21:13,929
De când vorbeşti aşa de mult?
284
00:21:14,095 --> 00:21:15,387
Du-te dracu!
285
00:21:15,970 --> 00:21:17,137
Ce?
286
00:21:17,304 --> 00:21:18,387
Du-te dracu!
287
00:21:19,095 --> 00:21:20,304
Ai zis "du-te dracu"?
288
00:21:20,470 --> 00:21:21,929
Da.
289
00:21:22,845 --> 00:21:26,095
Băieţi, fiţi atenţi!
290
00:21:26,262 --> 00:21:27,345
Vorbeşte!
291
00:21:27,512 --> 00:21:29,845
Ştie să insulte!
E impresionant!
292
00:21:30,012 --> 00:21:31,429
Ştii şi altceva?
293
00:21:33,804 --> 00:21:35,387
Nadine!
294
00:21:35,554 --> 00:21:36,679
Eşti o ciudată!
295
00:21:36,845 --> 00:21:38,679
- Paul, ce faceţi?
- Nadine!
296
00:21:38,845 --> 00:21:40,679
- Ce se întâmplă?
- Lasă-l!
297
00:21:40,845 --> 00:21:42,387
Lasă-l!
298
00:21:42,970 --> 00:21:45,679
Las-o în pace!
Încetează, Paul!
299
00:21:49,429 --> 00:21:50,887
Ce se întâmplă aici?
300
00:21:51,970 --> 00:21:53,554
- Nimic.
- M-am împiedicat.
301
00:21:53,720 --> 00:21:56,095
S-a împiedicat
şi am ajutat-o să se ridice.
302
00:21:56,262 --> 00:21:57,887
- Eşti bine?
- Da.
303
00:21:58,054 --> 00:22:00,470
Dacă nu vă înţelegeţi,
o să vă separ.
304
00:22:00,637 --> 00:22:02,304
Dar nu suntem un cuplu!
305
00:22:02,470 --> 00:22:03,720
Sunt cu ochii pe tine!
306
00:22:03,887 --> 00:22:05,679
- Eşti în perioada de probă.
- Da.
307
00:22:05,845 --> 00:22:07,762
Tu, vino cu mine!
308
00:22:14,762 --> 00:22:16,970
- Nesimţitule!
- Du-te dracu!
309
00:22:24,012 --> 00:22:25,304
Hai, să mergem!
310
00:22:25,470 --> 00:22:28,387
Mai avem de luat o maşină
din carieră.
311
00:23:50,012 --> 00:23:51,137
Nadine!
312
00:23:51,304 --> 00:23:52,929
Nadine! Vino, te rog!
313
00:23:53,095 --> 00:23:54,720
Ajda şi Marco se ceartă.
314
00:24:08,137 --> 00:24:10,429
Se vede clar!
Eşti proastă, Ajda?
315
00:24:10,595 --> 00:24:14,345
A zis de o sută de ori!
316
00:24:14,512 --> 00:24:15,512
Nu te pune cu mine!
317
00:24:15,679 --> 00:24:17,095
Du-te naibii!
318
00:24:17,262 --> 00:24:18,304
Opreşte-te!
319
00:24:18,470 --> 00:24:20,220
- Termină!
- Nu începe!
320
00:24:20,387 --> 00:24:23,387
- Era să dea foc la hală!
- Taci dracu, Marco!
321
00:24:23,554 --> 00:24:26,304
- Opreşte-te!
- E clar că aparatul e stricat!
322
00:24:26,470 --> 00:24:28,304
Taci, Marco!
323
00:24:28,470 --> 00:24:32,304
Ajda nu ştia asta.
Hai să nu ne certăm dintr-atât.
324
00:24:33,054 --> 00:24:34,387
Bine?
325
00:24:37,012 --> 00:24:39,387
Marco, vii la cantină?
326
00:24:40,345 --> 00:24:41,512
Da.
327
00:24:42,012 --> 00:24:43,345
Repar eu.
328
00:24:43,512 --> 00:24:46,012
- Nu poţi.
- Vă bat pe amândoi!
329
00:24:49,012 --> 00:24:51,512
Duceţi-vă la masă.
Mă ocup eu.
330
00:26:00,595 --> 00:26:02,012
E totul în regulă?
331
00:26:04,887 --> 00:26:06,179
Spune.
332
00:26:06,345 --> 00:26:07,929
Toate bune?
333
00:26:15,262 --> 00:26:17,470
Sau ai adormit?
334
00:26:22,637 --> 00:26:24,512
Am nevoie la baie.
335
00:26:34,262 --> 00:26:35,762
Şi eu.
336
00:26:46,720 --> 00:26:49,845
Ca o maşină de clovni
în care intră oricât de multe lucruri.
337
00:26:50,012 --> 00:26:51,762
Poţi îndesa totul înăuntru.
338
00:26:52,179 --> 00:26:56,345
Ce ai lua cu tine,
în caravana ta?
339
00:26:56,512 --> 00:26:59,179
Îngheţată şi ciocolată.
340
00:26:59,345 --> 00:27:00,720
Asta e cel mai important.
341
00:27:00,887 --> 00:27:02,679
Deja avem tot ce ne trebuie!
342
00:27:02,845 --> 00:27:04,387
Nu mai e nevoie de altceva.
343
00:27:04,554 --> 00:27:06,595
Mi-aş lua
şi un costum de baie...
344
00:27:06,762 --> 00:27:09,137
- Ştiu că vreau să merg pe lac.
- Da.
345
00:27:09,304 --> 00:27:11,095
Poţi desface şireturile?
346
00:27:11,262 --> 00:27:12,762
Nu pot.
347
00:27:12,929 --> 00:27:16,012
Mersi, le-ai strâns
foarte tare.
348
00:27:16,179 --> 00:27:17,512
Nu eu!
Nu ştiu cum...
349
00:27:28,262 --> 00:27:29,220
Nu vrei să mănânci?
350
00:27:29,387 --> 00:27:32,012
Încă puţin
şi întârzii la interviu.
351
00:27:34,804 --> 00:27:37,179
Eleni iar nu vrea
să se trezească.
352
00:27:38,345 --> 00:27:42,554
Ai încercat să o mituieşti?
Şi nu a funcţionat?
353
00:27:42,720 --> 00:27:44,054
Mă duc să văd.
354
00:27:48,137 --> 00:27:51,137
Am auzit că patul
trebuie mutat de acolo!
355
00:27:52,762 --> 00:27:54,387
Cineva nu vrea
să se scoale?
356
00:27:57,220 --> 00:27:58,720
Eşti bine, mamă?
357
00:27:59,470 --> 00:28:00,595
Da.
358
00:28:00,762 --> 00:28:02,137
Ascultă, Mica...
359
00:28:04,470 --> 00:28:09,512
Poţi să traduci asta cu aplicaţia ta
în arabă şi în polonă?
360
00:28:13,137 --> 00:28:14,387
Nu, o să cad!
361
00:28:14,554 --> 00:28:16,095
Deja te-au concediat?
362
00:28:16,262 --> 00:28:18,054
Nu-i vor concedia!
363
00:28:18,220 --> 00:28:21,304
Ce greu e!
364
00:28:21,470 --> 00:28:25,804
Am dat peste ceva.
365
00:28:26,470 --> 00:28:28,595
Mica, vino puţin, te rog.
366
00:28:28,762 --> 00:28:30,262
Am nevoie de ajutor.
367
00:28:30,429 --> 00:28:33,262
Apas-o pe domnişoara
cât poţi de tare în perete.
368
00:28:33,429 --> 00:28:36,012
Nu vrea să se trezească.
369
00:28:37,304 --> 00:28:38,470
Ce e asta?
370
00:28:38,637 --> 00:28:42,720
S-a întâmplat ceva azi-noapte?
Asta e?
371
00:28:42,887 --> 00:28:45,179
Ne ocupăm imediat, bine?
372
00:28:45,345 --> 00:28:47,762
Dar costă mai mult.
Semnează aici!
373
00:28:47,929 --> 00:28:50,012
- Nu te mai prosti!
- Nu mă prostesc!
374
00:28:50,179 --> 00:28:52,887
- E cea mai bună clientă!
- Vorbeşte-i normal.
375
00:28:53,054 --> 00:28:54,637
Auzi? Să vorbim normal.
376
00:28:54,804 --> 00:28:57,595
- Spune ceva super normal.
- Ce e prostia asta?
377
00:28:57,762 --> 00:28:58,970
Ce?
378
00:28:59,137 --> 00:29:01,012
De ce te dai în spectacol?
379
00:29:01,179 --> 00:29:05,137
Aş putea să mă încrunt ca tine,
dar nu cred că ajută.
380
00:29:11,220 --> 00:29:12,304
Hai, ridică-te!
381
00:29:12,470 --> 00:29:14,304
De data asta, o să reuşeşti!
382
00:29:14,929 --> 00:29:16,554
Serios. O să fie bine!
383
00:29:45,429 --> 00:29:48,720
Vreau să vorbim
despre potenţialul tău.
384
00:29:48,887 --> 00:29:51,470
Mereu şovăi!
385
00:29:51,637 --> 00:29:54,179
Mi se pare că ai mult potenţial.
386
00:29:54,679 --> 00:29:56,054
Scuze, dar aşa e.
387
00:29:56,220 --> 00:29:59,387
- Nu mă ajută deloc!
- Acum e rândul meu.
388
00:29:59,554 --> 00:30:00,637
De ce ţipi la ei?
389
00:30:00,804 --> 00:30:02,637
Înapoi la treabă!
Mă ocup eu.
390
00:30:02,804 --> 00:30:03,845
Cât ne mai ţin aici?
391
00:30:04,012 --> 00:30:06,220
Nu ştiu, dar o să mă ocup.
392
00:30:06,387 --> 00:30:08,845
N-o să ajungeţi pe străzi.
393
00:30:10,304 --> 00:30:11,887
I-am scris dnei Lichter.
394
00:30:12,054 --> 00:30:13,554
Şi cu ce ne ajută asta?
395
00:30:15,304 --> 00:30:16,387
Hai să continuăm.
396
00:30:16,554 --> 00:30:18,345
Mulţumesc pentru nimic!
397
00:30:19,429 --> 00:30:20,720
Marco, adu-mi cutia aia!
398
00:30:27,095 --> 00:30:31,262
Frank Götzing din Hagen
şi-a îndeplinit visul din copilărie.
399
00:30:31,429 --> 00:30:32,887
Rulota lui e o minune!
400
00:30:33,054 --> 00:30:37,387
Cu un an înainte de a o cumpăra,
eram şomer, fără niciun ţel.
401
00:30:38,720 --> 00:30:40,595
Soţiei îi place
să călătorească.
402
00:30:40,762 --> 00:30:43,595
Mie îmi place să construiesc,
aşa că am făcut o rulotă.
403
00:30:45,012 --> 00:30:48,179
- Putem arunca o privire?
- Sigur! Poftiţi înăuntru...
404
00:31:59,512 --> 00:32:01,429
Tati a murit?
405
00:32:03,637 --> 00:32:04,845
Nu, sigur că nu.
406
00:32:05,012 --> 00:32:06,429
Vino aici, Eleni.
407
00:32:06,887 --> 00:32:09,262
Vino! Tata doarme.
408
00:32:09,429 --> 00:32:10,387
Vino aici!
409
00:32:11,054 --> 00:32:12,304
Uite...
410
00:32:16,762 --> 00:32:19,845
Vezi cum i se mişcă trupul?
411
00:32:20,012 --> 00:32:21,179
Fii atentă.
412
00:32:23,554 --> 00:32:26,845
Îl vezi cum respiră?
413
00:32:27,012 --> 00:32:28,804
Doarme foarte adânc.
414
00:32:33,304 --> 00:32:34,262
Bau!
415
00:32:36,470 --> 00:32:38,720
Prinde-mă!
416
00:32:39,804 --> 00:32:41,137
Trebuie să-l prinzi.
417
00:32:42,304 --> 00:32:43,429
Prinde-l!
418
00:32:43,595 --> 00:32:44,845
Haide!
419
00:32:53,762 --> 00:32:55,845
Fă linişte! Vreau să dorm!
420
00:32:57,929 --> 00:33:01,012
Nadine, mi se face rău.
Ceilalţi nu vor să lupte.
421
00:33:01,179 --> 00:33:03,595
Dar ai zis că Paul
cunoaşte un jurist?
422
00:33:03,762 --> 00:33:05,387
Düren nu ne poate da afară, nu?
423
00:33:05,554 --> 00:33:06,637
Uwe.
424
00:33:06,804 --> 00:33:09,720
- Nu-ţi face griji.
- Vorbeşte Paul cu juristul?
425
00:33:10,179 --> 00:33:13,720
- Da, vorbim mâine.
- Scuze că te sun aşa de târziu.
426
00:33:13,887 --> 00:33:15,762
Ştiu că rezolvi orice.
Somn uşor!
427
00:33:15,929 --> 00:33:17,470
Noapte bună!
428
00:33:24,595 --> 00:33:26,179
- Aşteaptă.
- De ce?
429
00:33:26,345 --> 00:33:27,554
Eşti fierbinte.
430
00:33:27,720 --> 00:33:31,012
- Vrei să mă stârneşti?
- Nu, eşti foarte cald.
431
00:33:34,220 --> 00:33:35,262
Sunt cald?
432
00:33:35,429 --> 00:33:38,929
- Da, prea cald pentru mine acum.
- Vrei să mă răcoresc?
433
00:33:39,095 --> 00:33:40,095
Nu, e în regulă.
434
00:33:40,262 --> 00:33:42,470
Deci nu pot să te iau în braţe?
435
00:33:42,637 --> 00:33:44,304
Nu acum.
436
00:34:06,762 --> 00:34:08,304
E mai bine aşa?
437
00:34:10,512 --> 00:34:12,054
Acum miroşi urât.
438
00:34:12,220 --> 00:34:14,220
E de la chestiile astea.
439
00:34:14,679 --> 00:34:16,429
Nu, e de la tine.
440
00:34:17,887 --> 00:34:19,429
A ce miros?
441
00:34:20,887 --> 00:34:22,387
A tine.
442
00:34:26,095 --> 00:34:27,845
Ţi se pare că put?
443
00:34:28,012 --> 00:34:29,512
În clipa asta, da.
444
00:34:32,804 --> 00:34:35,804
- Nu trebuie să te speli acum.
- Ba da!
445
00:34:36,470 --> 00:34:38,304
Nu vreau să dormi
cu un împuţit.
446
00:34:38,470 --> 00:34:39,512
E în regulă.
447
00:34:39,679 --> 00:34:40,804
Ba nu.
448
00:34:53,179 --> 00:34:54,595
Mai miros?
449
00:34:56,012 --> 00:34:58,012
Încă ţi se pare că put.
450
00:34:58,720 --> 00:35:00,137
Mă duc să fac un duş.
451
00:35:00,304 --> 00:35:01,595
Poate e de la mine.
452
00:35:01,762 --> 00:35:03,512
Tu nu puţi niciodată.
453
00:35:03,679 --> 00:35:05,054
De unde ştii?
454
00:35:05,220 --> 00:35:07,845
Te-am mirosit la serviciu,
gătind, la baie,
455
00:35:08,012 --> 00:35:10,720
când năşteai, când făceam copii
şi nu puţeai.
456
00:35:10,887 --> 00:35:12,512
Ai nasul defect.
457
00:35:17,429 --> 00:35:19,595
Acum de ce zâmbeşti?
458
00:35:19,762 --> 00:35:21,137
Fiindcă n-am încotro.
459
00:35:23,512 --> 00:35:24,887
Aşa zâmbeşti tu?
460
00:35:25,054 --> 00:35:27,429
Acum ce e în neregulă
cu zâmbetul meu?
461
00:35:27,595 --> 00:35:30,345
Întreb doar.
Aşa zâmbeşti mereu?
462
00:35:33,054 --> 00:35:35,012
Ştii cum zâmbesc.
463
00:35:35,179 --> 00:35:37,595
Pare extrem de fals.
464
00:35:39,012 --> 00:35:40,054
- Fir-ar!
- Ce?
465
00:35:40,220 --> 00:35:42,970
- Acum simt şi eu.
- Ce?
466
00:35:44,762 --> 00:35:46,470
Fir-ar! Aşa urât miros?
467
00:35:46,637 --> 00:35:50,012
Trăieşti cu un asemenea împuţit
şi nu spui nimic?
468
00:36:21,137 --> 00:36:24,012
Toate carnavalurile sunt la fel,
aştept tot anul
469
00:36:24,179 --> 00:36:25,637
şi, când vine vremea lui,
470
00:36:26,595 --> 00:36:28,637
vreau doar să dorm.
471
00:36:28,804 --> 00:36:30,387
Sunt aşa de obosit!
472
00:36:32,512 --> 00:36:34,554
Fata ta nu sărbătoreşte?
473
00:36:34,720 --> 00:36:36,720
Doarme în camera de sus.
474
00:36:38,012 --> 00:36:39,720
În ce s-a costumat?
475
00:36:40,762 --> 00:36:42,845
Tu de ce ai
un costum aşa de nasol?
476
00:36:43,012 --> 00:36:44,512
Am pierdut un pariu.
477
00:36:45,929 --> 00:36:47,429
Cu cine?
478
00:36:47,595 --> 00:36:49,262
Cu tata.
479
00:36:49,720 --> 00:36:51,720
Am pariat
că mai prinde carnavalul.
480
00:36:52,804 --> 00:36:54,012
El a spus că nu.
481
00:36:54,179 --> 00:36:57,179
Pierzătorul trebuia
să se deghizeze în baie.
482
00:36:59,304 --> 00:37:02,137
- Şi câştigătorul?
- În lămâie.
483
00:37:02,304 --> 00:37:05,595
Sper, pentru binele lui,
că s-a îmbrăcat în lămâie.
484
00:37:07,470 --> 00:37:09,304
Când a murit tatăl tău?
485
00:37:10,929 --> 00:37:12,679
Acum două luni.
486
00:37:16,637 --> 00:37:17,970
Făcea pipi în Rin.
487
00:37:19,220 --> 00:37:22,470
Deja avea două AVC-uri.
A venit şi al treilea.
488
00:37:23,054 --> 00:37:26,137
Şi l-a luat Rinul.
489
00:37:26,720 --> 00:37:29,512
Ce şi-o fi zis Rinul?
"Ce se zvârcoleşte acolo?"
490
00:37:30,762 --> 00:37:34,720
M-am dus acolo cu maşina
şi am luat Rinul la bătaie.
491
00:37:34,887 --> 00:37:36,429
Pac! Cu stânga.
492
00:37:36,595 --> 00:37:38,804
Pac! Cu dreapta.
493
00:37:43,512 --> 00:37:45,679
Dar n-am omorât Rinul.
494
00:37:48,137 --> 00:37:50,012
L-am lăsat să curgă.
495
00:37:53,137 --> 00:37:55,429
Deşi îl are pe tata
pe conştiinţă.
496
00:38:01,845 --> 00:38:04,845
Ştii, tatăl meu...
497
00:38:12,262 --> 00:38:14,470
Tata şi-a petrecut toată viaţa
498
00:38:14,887 --> 00:38:18,554
inspirând rahatul
care iese pe hornurile astea.
499
00:38:24,137 --> 00:38:28,679
Obişnuia să îmi scrie
copiuţe pentru examene.
500
00:38:37,095 --> 00:38:39,762
Tata a avut dintotdeauna
buza aşa.
501
00:38:45,012 --> 00:38:50,929
Odată, când dormea,
i-am făcut cu degetul aşa...
502
00:38:51,929 --> 00:38:54,137
Şi, pentru o clipă,
503
00:38:54,929 --> 00:38:56,429
cum zăcea acolo,
504
00:38:58,304 --> 00:39:00,012
mi-a venit să îl sărut.
505
00:39:01,804 --> 00:39:03,345
Şi apoi?
506
00:39:06,262 --> 00:39:07,887
Au început să-i curgă balele.
507
00:39:11,929 --> 00:39:13,970
Şi l-am şters la gură.
508
00:39:17,220 --> 00:39:18,720
Tatăl meu...
509
00:39:58,554 --> 00:40:01,845
Paul, vrei să dansezi cu noi?
510
00:40:31,595 --> 00:40:32,970
Nadine!
511
00:40:55,012 --> 00:40:57,012
Faceţi linişte, oameni buni!
512
00:40:57,179 --> 00:40:59,220
De ce nu luăm
plăţi compensatorii?
513
00:40:59,387 --> 00:41:02,470
- Nu vorbeşti serios, Marco!
- Nu vorbeam cu tine!
514
00:41:02,637 --> 00:41:05,970
Am reparat toate maşinăriile!
Nu plec cu una, cu două.
515
00:41:06,137 --> 00:41:07,345
De-asta nu merg...
516
00:41:07,512 --> 00:41:09,762
Nici Paul
nu îşi găseşte de lucru.
517
00:41:09,929 --> 00:41:11,345
Înţelegi cât e de greu.
518
00:41:11,512 --> 00:41:13,720
Plata compensatorie
e prea mică, Marco.
519
00:41:13,887 --> 00:41:17,054
Nu pentru asta
am luptat atâţia ani.
520
00:41:17,220 --> 00:41:19,429
Avem variante,
dacă sunt restructurări.
521
00:41:19,595 --> 00:41:21,554
Da, sigur...
Nu vorbi ca Düren.
522
00:41:21,720 --> 00:41:24,054
Asta înseamnă
concedieri colective.
523
00:41:24,220 --> 00:41:28,012
E ca şi cum ai spune:
"N-ai murit, doar te-ai schimbat."
524
00:41:28,179 --> 00:41:31,054
- E adevărat!
- E doar un punct de vedere.
525
00:41:31,220 --> 00:41:33,054
Încă putem vorbi cu Düren.
526
00:41:33,220 --> 00:41:35,720
Trebuie să spunem
ce contează pentru noi.
527
00:41:35,887 --> 00:41:39,845
Ce să facă Düren, dacă Rhein-Streams
vor să reducă cheltuielile?
528
00:41:40,012 --> 00:41:43,762
Uwe, Düren încearcă mereu
să ne convingă că nu avem de ales.
529
00:41:44,429 --> 00:41:46,220
Şi renunţarea la cărbuni?
530
00:41:46,387 --> 00:41:48,970
Düren ar trebui
să nu-şi mai pupe în fund şefii!
531
00:41:49,137 --> 00:41:52,095
Dacă n-o făcea,
noi n-am mai fi existat!
532
00:41:52,262 --> 00:41:55,012
Düren vorbeşte cu ei,
dar noi îi pupăm în fund!
533
00:41:55,179 --> 00:41:58,762
- De ce ne pasă de Rhein-Streams?
- Nu trebuie.
534
00:41:58,929 --> 00:42:00,137
S-a zis cu cărbunii!
535
00:42:00,304 --> 00:42:02,429
Au nevoie de noi
pentru resălbăticire.
536
00:42:02,595 --> 00:42:04,595
Nu repar vagoane,
ce dracu!
537
00:42:04,762 --> 00:42:06,345
Nu vorbesc cu tine!
538
00:42:06,512 --> 00:42:08,679
- Atunci, pleacă!
- Nu mai trăncăni!
539
00:42:08,845 --> 00:42:10,970
- Du-te naibii!
- Linişte! Vă rog!
540
00:42:11,137 --> 00:42:16,012
Dacă transformă cariera în lac,
vor folosi utilajele la recultivare.
541
00:42:16,179 --> 00:42:19,012
Noi cunoaştem
şi modelele vechi, şi pe cele noi.
542
00:42:19,179 --> 00:42:22,054
Le putem combina
pe cele vechi cu cele noi.
543
00:42:22,220 --> 00:42:26,054
- Şefii cred că fugim la concurenţă.
- Nu e nimeni!
544
00:42:26,220 --> 00:42:28,929
Cei de acolo nu ştiu
nici să schimbe un cauciuc.
545
00:42:29,095 --> 00:42:30,679
Până să fim daţi afară
546
00:42:30,845 --> 00:42:34,095
sau să ni se reducă salariile,
trebuie să ne adaptăm puţin.
547
00:42:34,262 --> 00:42:35,554
Da, să comunicăm!
548
00:42:35,720 --> 00:42:37,179
Adaptare...
549
00:42:37,345 --> 00:42:38,762
Deja am plecat capul.
550
00:42:38,929 --> 00:42:43,929
Muncim ca găinile în cuşcă!
M-am săturat de atâta adaptare!
551
00:42:44,095 --> 00:42:46,554
Până când?
Într-o zi n-o să mai ştii cine eşti!
552
00:42:46,720 --> 00:42:48,637
- Noi ştim cine eşti.
- Eu nu ştiu...
553
00:42:48,804 --> 00:42:53,137
Ba da, Marco! Ajda e
cel mai bun mecatronist din Renania.
554
00:42:53,304 --> 00:42:54,387
E singura...
555
00:42:54,554 --> 00:42:57,095
Ea ne face să râdem
în fiecare zi la masă.
556
00:42:57,262 --> 00:42:58,929
Eu cine sunt?
557
00:42:59,095 --> 00:43:02,012
Cel care ştie
toate aparatele din toate timpurile.
558
00:43:04,429 --> 00:43:06,720
Când am spus
ultima dată un banc?
559
00:43:08,429 --> 00:43:11,554
Sincer, oameni buni!
Când am glumit eu ultima dată?
560
00:43:11,720 --> 00:43:14,804
Vorbeşti mereu despre lucruri
de acum o sută de ani!
561
00:43:14,970 --> 00:43:17,262
Echipa, munca bună,
bancurile mele...
562
00:43:17,845 --> 00:43:19,220
Dar când?
563
00:43:26,720 --> 00:43:28,470
Deunăzi ai imitat-o pe Düren.
564
00:43:28,929 --> 00:43:30,179
Da!
565
00:43:30,345 --> 00:43:31,304
A fost genial!
566
00:43:31,470 --> 00:43:32,762
Mai fă o dată, Ajda.
567
00:43:32,929 --> 00:43:34,720
Haide, Ajda!
568
00:43:34,887 --> 00:43:36,887
Ajda!
569
00:43:37,054 --> 00:43:38,012
Haide!
570
00:43:39,470 --> 00:43:41,762
"Văd că aveţi
mult potenţial!"
571
00:43:41,929 --> 00:43:44,179
"Aveţi potenţial din plin!"
572
00:43:44,345 --> 00:43:49,470
"Trebuie doar să vă umiliţi puţin...
Dar aveţi mult potenţial!"
573
00:43:49,637 --> 00:43:51,595
NE GÂNDIM LA TINE
574
00:44:50,595 --> 00:44:52,137
Toate bune?
575
00:44:52,637 --> 00:44:53,595
S-a oprit maşina.
576
00:44:53,762 --> 00:44:55,429
Nu mai aveam benzină.
577
00:44:55,595 --> 00:44:59,012
Poţi să împrumuţi maşina de la Heiko
şi să vii să mă iei?
578
00:44:59,179 --> 00:45:00,512
Unde eşti?
579
00:45:01,054 --> 00:45:03,220
În spatele centralei,
pe o potecă.
580
00:45:03,387 --> 00:45:04,345
A noastră?
581
00:45:04,512 --> 00:45:05,929
Nu, în spatele celor noi.
582
00:45:06,095 --> 00:45:07,845
Cum ai ajuns acolo?
583
00:45:09,095 --> 00:45:10,679
M-am rătăcit.
584
00:45:11,512 --> 00:45:13,429
Bine, vin.
585
00:46:32,720 --> 00:46:34,637
Ce se petrece?
586
00:46:37,512 --> 00:46:39,012
Ce s-a întâmplat?
587
00:46:40,970 --> 00:46:43,262
Vorbeşte cu mine!
588
00:46:43,679 --> 00:46:45,137
Nu ştiu.
589
00:46:46,887 --> 00:46:49,137
Doamne, ai îngheţat!
590
00:46:49,304 --> 00:46:50,679
Vino aici.
591
00:47:31,595 --> 00:47:34,429
Ştii ce m-am gândit mereu?
592
00:47:34,595 --> 00:47:37,512
Că degetul mic
ar putea să dispară.
593
00:47:37,679 --> 00:47:39,637
- Tu te-ai gândit la asta?
- Nu.
594
00:47:39,804 --> 00:47:41,179
De ce?
595
00:47:41,345 --> 00:47:43,512
Mi se pare inutil.
596
00:47:44,137 --> 00:47:47,345
Nu-i aşa, degeţelule?
Eşti inutil.
597
00:47:52,970 --> 00:47:55,595
Azi am primit un telefon.
598
00:47:55,762 --> 00:47:57,054
Şi?
599
00:47:57,220 --> 00:47:58,970
Am reuşit.
600
00:48:00,179 --> 00:48:01,637
Ce înseamnă asta?
601
00:48:02,345 --> 00:48:04,762
M-au angajat.
602
00:48:05,595 --> 00:48:08,137
De data asta, a funcţionat.
603
00:48:16,595 --> 00:48:18,887
De ce nu mi-ai spus
mai devreme?
604
00:48:19,512 --> 00:48:21,179
N-am apucat.
605
00:48:23,804 --> 00:48:25,262
De ce nu m-ai sunat?
606
00:48:25,429 --> 00:48:27,137
Am vrut să-ţi fac o surpriză.
607
00:48:29,137 --> 00:48:32,262
- De ce nu te bucuri?
- Ba mă bucur!
608
00:48:33,179 --> 00:48:36,387
Încep luna viitoare,
întâi doar cu ture de noapte.
609
00:48:36,554 --> 00:48:39,762
Deja m-am gândit
cum să ne descurcăm cu fetele.
610
00:48:41,054 --> 00:48:43,137
Ştii ce au spus?
611
00:48:44,304 --> 00:48:49,387
Că i-am convins cu atitudinea
comunicativă şi dedicată.
612
00:48:49,887 --> 00:48:51,137
Sună bine, nu?
613
00:48:51,304 --> 00:48:53,137
Nu credeam
că fac şi complimente.
614
00:48:53,304 --> 00:48:55,679
Dar poate că
le spun asta tuturor.
615
00:48:55,845 --> 00:48:57,512
Nu, chiar aşa eşti.
616
00:49:18,929 --> 00:49:20,345
Pot să-ţi dau o palmă?
617
00:49:22,470 --> 00:49:23,595
Da, sigur...
618
00:49:36,929 --> 00:49:38,845
Ai nevoie de timp singură?
619
00:49:41,137 --> 00:49:43,220
Nu. Am nevoie
de timp cu tine.
620
00:49:56,554 --> 00:49:57,720
Ai o clipă?
621
00:49:58,679 --> 00:49:59,887
Sigur.
622
00:50:08,429 --> 00:50:11,054
Trebuie să renunţ
la funcţia de conducere, Ajda.
623
00:50:11,470 --> 00:50:13,387
Poftim? De ce?
624
00:50:13,804 --> 00:50:15,762
Nu mai pot să îndur.
625
00:50:15,929 --> 00:50:17,637
Dacă cineva poate,
tu eşti aceea.
626
00:50:19,470 --> 00:50:20,762
Paul are nevoie de mine.
627
00:50:20,929 --> 00:50:23,512
- Iar a picat interviul?
- Nu...
628
00:50:23,679 --> 00:50:25,512
De data asta, a reuşit.
629
00:50:25,929 --> 00:50:27,720
Atunci, de ce are
nevoie de tine?
630
00:50:35,137 --> 00:50:37,304
Ţi se întâmplă vreodată
631
00:50:38,054 --> 00:50:40,720
să priveşti un străin
şi să ţi se pară ciudat
632
00:50:40,887 --> 00:50:43,887
felul în care vorbeşte?
633
00:50:44,054 --> 00:50:46,762
Şi, după o vreme,
îţi dai seama că e soţul tău?
634
00:50:46,929 --> 00:50:48,970
Nu, nu ştiu cum e.
635
00:50:50,262 --> 00:50:52,512
- Dar îţi poţi imagina.
- Nu, nu pot.
636
00:50:53,137 --> 00:50:56,387
- Paul trebuie să se descurce singur.
- Deja face asta.
637
00:50:57,512 --> 00:51:01,179
Nu poţi renunţa acum.
638
00:51:01,804 --> 00:51:04,554
Ceilalţi vor să accepte
plăţile compensatorii.
639
00:51:04,720 --> 00:51:07,262
Dar ei au alte pasiuni,
640
00:51:07,429 --> 00:51:09,220
familii, chestii din astea.
641
00:51:11,804 --> 00:51:13,554
Eu am doar serviciul.
642
00:51:39,554 --> 00:51:41,429
Să-mi spui
când ajung o acritură.
643
00:51:42,887 --> 00:51:46,345
Nu poţi aştepta prea mult
sau n-am să te ascult.
644
00:51:46,512 --> 00:51:48,220
Eşti o acritură.
645
00:51:50,429 --> 00:51:51,887
Ba nu!
646
00:51:54,554 --> 00:51:57,512
Înainte, mă strângeai în braţe
mult mai tare.
647
00:52:04,512 --> 00:52:07,554
De ce nu m-am culcat
cu Paul pe atunci?
648
00:52:08,887 --> 00:52:10,429
Îl vrei tu?
649
00:52:11,887 --> 00:52:13,220
Nu...
650
00:52:14,054 --> 00:52:17,262
Mi s-ar rupe sufletul
dacă nu aţi mai fi împreună.
651
00:52:46,679 --> 00:52:48,179
Hai, mergem împreună!
652
00:52:49,470 --> 00:52:51,137
În mijloc.
653
00:53:15,220 --> 00:53:17,762
- Mai repede!
- Cum să merg mai repede?
654
00:53:17,929 --> 00:53:20,762
- Nu fugi!
- Ai grijă la ghivece!
655
00:53:20,929 --> 00:53:23,429
- Să am grijă?
- Mai repede!
656
00:53:24,595 --> 00:53:28,387
- Pot?
- Încă nu.
657
00:53:29,470 --> 00:53:31,137
Acum poţi deschide ochii.
658
00:53:33,720 --> 00:53:35,137
Serios?
659
00:53:35,845 --> 00:53:38,595
- Ai înnebunit de tot?
- Asta îţi plăcea, nu?
660
00:53:39,804 --> 00:53:41,804
Eşti nebună?
661
00:53:41,970 --> 00:53:43,679
E cea mai tare!
662
00:53:48,637 --> 00:53:50,470
E doar închiriată, nu?
663
00:53:50,637 --> 00:53:53,387
- Nu-ţi mai place?
- Ba da, dar nu ne-o permitem.
664
00:53:53,554 --> 00:53:54,720
Unde mergem?
665
00:53:54,887 --> 00:53:56,470
- Vrei să plecăm acum?
- Da.
666
00:53:56,637 --> 00:53:58,054
Haideţi, Mica şi Eleni!
667
00:53:58,220 --> 00:53:59,345
- Hai!
- Unde?
668
00:53:59,512 --> 00:54:01,470
Eu!
669
00:54:01,929 --> 00:54:03,220
- Cine conduce?
- Eu!
670
00:54:03,387 --> 00:54:04,887
Vreau să conduc!
671
00:54:05,054 --> 00:54:06,012
Abia aştept!
672
00:54:27,095 --> 00:54:28,387
Nadine.
673
00:54:30,137 --> 00:54:31,429
Nadine.
674
00:54:34,470 --> 00:54:36,095
Vino aici!
675
00:54:38,845 --> 00:54:42,429
Düren se ceartă din nou
cu soţul ei.
676
00:54:42,595 --> 00:54:44,429
E a treia oară
săptămâna asta.
677
00:54:45,179 --> 00:54:47,262
Crezi că o să divorţeze?
678
00:54:48,470 --> 00:54:51,512
La cum e Düren,
probabil că aşa îl excită.
679
00:54:51,679 --> 00:54:52,679
Nu cred.
680
00:54:52,845 --> 00:54:55,470
N-o fi ea isteaţă,
dar nu îl seduce deloc.
681
00:54:57,887 --> 00:55:00,429
Cred că fac o învoială.
682
00:55:08,554 --> 00:55:10,095
Cum aşa?
683
00:55:11,887 --> 00:55:14,804
Îşi promit
să se mintă mai bine, pe viitor.
684
00:56:33,387 --> 00:56:35,470
Aşa se simte o ecografie?
685
00:56:37,304 --> 00:56:38,970
Scoate limba!
686
00:56:50,804 --> 00:56:53,554
E mai degrabă aşa,
dar mai rece.
687
00:56:57,929 --> 00:57:00,137
Şi părinţii tăi
au lucrat în fabrică?
688
00:57:00,304 --> 00:57:02,012
Nu, sunt agricultori.
689
00:57:02,554 --> 00:57:04,262
Şi Mica?
690
00:57:04,887 --> 00:57:07,012
Ce vrea să se facă?
691
00:57:13,095 --> 00:57:15,387
De parcă n-ai şti!
692
00:57:16,345 --> 00:57:18,012
Nu trebuie să mă întrebi.
693
00:57:18,179 --> 00:57:20,012
Dar vreau să ştiu.
694
00:57:21,304 --> 00:57:22,429
Ce rost are?
695
00:57:22,595 --> 00:57:23,637
Niciun rost.
696
00:57:23,804 --> 00:57:25,637
Atunci, nu întreba.
697
00:57:26,637 --> 00:57:28,804
- Nu ştii, aşa e?
- Nu.
698
00:57:29,512 --> 00:57:31,470
- E în regulă.
- Ba nu!
699
00:57:31,637 --> 00:57:33,929
Nu trebuie să ştii
totul despre fiica ta.
700
00:57:34,095 --> 00:57:35,637
Nu e nevoie
să mă consolezi.
701
00:57:35,804 --> 00:57:37,512
- Nu, dar pot.
- Nu poţi.
702
00:57:37,679 --> 00:57:39,554
Crezi că nu sunt în stare?
703
00:57:39,720 --> 00:57:41,762
Eşti un laş!
704
00:57:41,929 --> 00:57:44,054
- Eşti tâmpită?
- Tu eşti tâmpit.
705
00:57:44,220 --> 00:57:47,637
Poate că sunt laş,
dar pot să te consolez, nu?
706
00:57:48,679 --> 00:57:49,762
Nadine.
707
00:57:50,887 --> 00:57:52,679
Nadine, stai!
708
00:57:54,220 --> 00:57:55,470
Nadine!
709
00:57:56,595 --> 00:57:58,179
Pot s-o fac!
710
00:58:01,345 --> 00:58:03,804
N-am să te consolez,
dacă nu vrei.
711
00:58:13,637 --> 00:58:16,470
Dar... pot să plâng pentru tine,
dacă tu nu poţi.
712
00:58:16,637 --> 00:58:17,929
La asta mă pricep.
713
00:58:26,595 --> 00:58:28,012
Atunci, fă-o.
714
00:58:38,304 --> 00:58:40,220
Nu te teme,
n-am să te consolez.
715
00:59:07,429 --> 00:59:11,179
După ce am născut,
credeam că sunt doar obosită...
716
00:59:14,429 --> 00:59:17,387
şi că de-asta
nu simt nimic.
717
00:59:20,304 --> 00:59:24,929
Dar şi când n-am mai fost obosită,
tot nu am simţit nimic.
718
00:59:30,554 --> 00:59:33,012
Acum are deja cinci ani.
719
00:59:36,595 --> 00:59:41,179
Îmi zâmbeşte în fiecare zi,
iar eu nu pot să îi ofer nimic.
720
00:59:46,387 --> 00:59:48,387
Ea îşi dă seama.
721
00:59:49,262 --> 00:59:52,470
Şi încă zâmbeşte,
dar eu nu pot.
722
00:59:56,345 --> 00:59:59,220
Ştie că o iubeşti.
723
01:00:01,970 --> 01:00:03,845
Dar eu de unde ştiu?
724
01:00:05,304 --> 01:00:07,429
Fiindcă aşa spun eu.
725
01:00:07,595 --> 01:00:09,470
Nu mă cunoşti.
726
01:00:09,637 --> 01:00:13,929
Dar ştiu cum arată oamenii
care nu sunt capabili să iubească.
727
01:00:15,637 --> 01:00:17,720
Cum arată?
728
01:00:23,637 --> 01:00:25,929
Aşa.
729
01:00:27,887 --> 01:00:30,470
Dar în tine văd dragoste.
730
01:00:33,470 --> 01:00:35,387
Juri?
731
01:00:35,804 --> 01:00:37,220
Da.
732
01:01:05,304 --> 01:01:06,262
Împinge mai tare!
733
01:01:07,262 --> 01:01:11,554
Hai, mamă!
Mai repede!
734
01:01:17,720 --> 01:01:20,304
Mica, vreau şi eu!
735
01:01:31,387 --> 01:01:33,595
- O cămilă!
- Un dragon!
736
01:01:33,762 --> 01:01:35,720
Aproape că
nu mi-am dat seama.
737
01:01:35,887 --> 01:01:37,137
Un dragon tare blând.
738
01:01:37,304 --> 01:01:40,012
Nu, e un dragon malefic!
Te mănâncă!
739
01:01:40,179 --> 01:01:41,720
Ce mănâncă?
740
01:01:42,304 --> 01:01:43,470
Ce mănânci?
741
01:01:43,637 --> 01:01:46,095
Mâini.
742
01:01:46,679 --> 01:01:48,762
E bine, am destule.
743
01:01:48,929 --> 01:01:50,220
Câte vrei?
744
01:01:50,387 --> 01:01:51,429
Una.
745
01:01:51,595 --> 01:01:53,804
Uite, am o mână aici.
746
01:01:53,970 --> 01:01:55,512
Poftim.
747
01:01:57,220 --> 01:01:58,554
Mănânc-o!
748
01:02:00,304 --> 01:02:03,179
- Dragonul are colţi ascuţiţi!
- Ştiu.
749
01:02:14,512 --> 01:02:16,095
Ajunge!
750
01:02:16,887 --> 01:02:18,262
Ajunge!
751
01:02:18,429 --> 01:02:19,929
Ajunge!
752
01:02:21,429 --> 01:02:23,137
Nu face asta!
753
01:02:23,804 --> 01:02:25,095
Nu face asta!
754
01:02:26,470 --> 01:02:29,762
Cere-ţi scuze!
A durut-o. Să nu mai faci!
755
01:02:29,929 --> 01:02:32,512
- Nici mama să nu mai facă.
- Mama doar se juca.
756
01:02:33,970 --> 01:02:37,512
Tu i-ai făcut rău.
Să n-o mai tragi de păr!
757
01:02:38,845 --> 01:02:42,262
Ai încercat de multe ori.
Paul, e minunat că te-ai angajat!
758
01:02:42,429 --> 01:02:45,220
Mă bucur!
Acum, trebuie să plec.
759
01:02:45,387 --> 01:02:47,095
La revedere!
760
01:02:53,720 --> 01:02:55,637
De ce nu i-ai tras o palmă?
761
01:02:56,262 --> 01:02:57,470
De ce?
762
01:02:58,345 --> 01:03:00,929
Te-a tratat
ca pe un servitor.
763
01:03:01,095 --> 01:03:02,554
De ce servitor?
764
01:03:02,720 --> 01:03:04,345
N-ai văzut cum te-a atins?
765
01:03:04,887 --> 01:03:07,262
Mi s-a părut că mă place.
766
01:03:15,220 --> 01:03:16,429
Cândva, erai amuzant.
767
01:03:16,595 --> 01:03:18,387
Tocmai ai râs, nu?
768
01:03:19,262 --> 01:03:20,929
Erai amuzant de-a binelea.
769
01:03:21,095 --> 01:03:22,345
Nu, nu eram amuzant.
770
01:03:22,512 --> 01:03:27,929
Umorul tău era foarte simplist.
Râdeai şi dacă alunecam pe o banană.
771
01:03:28,095 --> 01:03:30,804
- De ce nu mai aluneci?
- Nu mai sunt aşa de prost.
772
01:03:30,970 --> 01:03:32,845
Nu, fiindcă
ai devenit precaut.
773
01:03:33,012 --> 01:03:36,429
Crezi că sunt precaut,
fiindcă nu l-am bătut?
774
01:03:36,595 --> 01:03:37,845
Nu te mai enervezi.
775
01:03:38,012 --> 01:03:40,345
Nu vreau să mă enervez.
Vino încoace!
776
01:03:40,512 --> 01:03:42,012
Crezi că e frumoasă?
777
01:03:42,429 --> 01:03:44,220
Nu te holba!
778
01:03:49,512 --> 01:03:50,762
Da...
779
01:03:56,804 --> 01:03:58,637
Vrei să vorbeşti cu ea?
780
01:04:00,720 --> 01:04:02,095
De ce?
781
01:04:02,762 --> 01:04:04,470
Nu ştiu. Ar fi haios.
782
01:04:04,637 --> 01:04:06,137
De ce nu flirtezi cu ea?
783
01:04:07,554 --> 01:04:09,304
Prefer să flirtez cu tine.
784
01:04:09,470 --> 01:04:11,970
- Du-te!
- De ce nu flirtezi tu cu ea?
785
01:04:12,137 --> 01:04:14,429
Nu pot.
Nu sunt aşa de şarmantă.
786
01:04:16,637 --> 01:04:18,137
Nadine, ce se petrece?
787
01:04:18,304 --> 01:04:21,137
Ce e?
Mereu facem lucruri din astea.
788
01:05:17,220 --> 01:05:18,595
Ai avut mare succes.
789
01:05:18,762 --> 01:05:20,720
Bună idee cu fotografia!
790
01:05:22,720 --> 01:05:23,845
M-am simţit oribil.
791
01:05:24,012 --> 01:05:25,512
De ce?
792
01:05:26,095 --> 01:05:29,137
Fiindcă i-am făcut
speranţe deşarte.
793
01:05:29,304 --> 01:05:30,554
Ai fost tare şarmant.
794
01:05:30,720 --> 01:05:32,012
Nu.
795
01:05:32,970 --> 01:05:34,595
A fost o tâmpenie.
796
01:05:38,137 --> 01:05:39,470
Paul.
797
01:05:46,595 --> 01:05:48,387
Ce contează?
Vrei alte haine?
798
01:05:48,554 --> 01:05:49,554
Nu!
799
01:05:49,720 --> 01:05:52,345
- Eleni, lasă-l pe tata să te îmbrace!
- Nu vreau!
800
01:05:52,512 --> 01:05:55,012
- El te îmbracă mereu.
- Tati să plece!
801
01:05:55,179 --> 01:05:56,429
Treci în pijamale!
802
01:05:56,595 --> 01:05:57,804
- Nu!
- Da!
803
01:05:57,970 --> 01:06:00,595
- Paul, nu accept aşa ceva!
- Dacă nu vrea...
804
01:06:00,762 --> 01:06:03,137
- Pot să o îmbrac eu.
- Nu, lasă-l pe Paul.
805
01:06:03,304 --> 01:06:04,429
Nu!
806
01:06:04,595 --> 01:06:06,762
Dacă nu te potoleşti,
mergem acasă!
807
01:06:06,929 --> 01:06:09,387
Imediat! Ai înţeles?
808
01:06:14,637 --> 01:06:15,970
Haide.
809
01:06:16,137 --> 01:06:17,804
Nu vreau să mergem acasă.
810
01:06:17,970 --> 01:06:19,512
Tu vrei acasă?
811
01:06:19,929 --> 01:06:22,220
Vezi? Acum ne îmbrăcăm.
812
01:06:27,929 --> 01:06:29,512
Ce e, scumpo?
813
01:06:29,679 --> 01:06:31,637
- Pleacă!
- Unde?
814
01:06:31,804 --> 01:06:33,887
- Oriunde!
- Tata rămâne aici.
815
01:06:37,929 --> 01:06:41,054
Uite, mâna asta
a intrat singură!
816
01:06:41,220 --> 01:06:42,554
Gata.
817
01:06:43,012 --> 01:06:44,512
A fost aşa de rău?
818
01:06:45,887 --> 01:06:47,345
A fost aşa de rău?
819
01:06:47,512 --> 01:06:48,887
Acum e bine.
820
01:06:53,762 --> 01:06:55,179
Eleni, e în regulă.
821
01:06:55,345 --> 01:06:57,512
- Nu o lua în braţe!
- Plânge!
822
01:06:57,679 --> 01:06:59,804
- Poţi să o iei în braţe.
- Nu acum!
823
01:06:59,970 --> 01:07:02,970
Întâi să spună
de ce nu te-a lăsat să o îmbraci.
824
01:07:03,137 --> 01:07:05,887
Acum o liniştim!
Se mai întâmplă!
825
01:07:11,512 --> 01:07:13,387
De ce să plece tata?
826
01:07:14,179 --> 01:07:15,679
De ce nu eu?
827
01:07:15,845 --> 01:07:17,137
Nu spune asta.
828
01:07:17,304 --> 01:07:19,095
Atunci s-ar purta frumos cu tine.
829
01:07:19,262 --> 01:07:21,304
Nu vezi că nu poate acum?
830
01:07:22,220 --> 01:07:25,262
- Atunci, să se prefacă.
- Nu se poate!
831
01:07:25,429 --> 01:07:27,262
Ba sigur că da.
832
01:07:29,095 --> 01:07:32,720
- Mă întorc imediat, maimuţicilor.
- Nu-i nimic.
833
01:07:39,970 --> 01:07:41,512
Nu e nimic grav.
834
01:08:20,220 --> 01:08:21,512
Vino!
835
01:08:22,595 --> 01:08:24,720
Vreau să-ţi arăt ceva.
836
01:08:27,512 --> 01:08:30,554
- Acum?
- Da, acum!
837
01:08:32,679 --> 01:08:34,387
Haide, vino!
838
01:09:12,637 --> 01:09:14,262
Descalţă-te.
839
01:09:35,929 --> 01:09:37,804
Ai văzut cum sărea Mica azi...
840
01:09:38,595 --> 01:09:41,304
E atât de puternică,
e incredibil!
841
01:09:41,470 --> 01:09:42,929
N-am mai văzut aşa ceva.
842
01:09:45,012 --> 01:09:47,220
În câţiva ani,
ajunge la Olimpiadă!
843
01:09:47,762 --> 01:09:50,262
- La ce disciplină?
- La toate.
844
01:09:50,720 --> 01:09:53,845
Atletism, înot, gimnastică,
dopată sau nu...
845
01:09:54,012 --> 01:09:56,804
O să facă de toate,
iar noi vom deschide o afacere,
846
01:09:56,970 --> 01:09:59,512
ca să nu mai fim nevoiţi
să muncim.
847
01:09:59,679 --> 01:10:02,804
- Tu vei fi managerul?
- Nu, Eleni.
848
01:10:04,220 --> 01:10:08,762
Ea va încheia contracte.
Va spune: "Nu, nu vreau asta!"
849
01:10:08,929 --> 01:10:11,262
Şi tuturor
le va fi frică de ea.
850
01:10:15,762 --> 01:10:17,512
Şi noi ce o să facem?
851
01:10:19,012 --> 01:10:20,804
Eu mă ocup
de mesajele de la fani.
852
01:10:23,179 --> 01:10:25,929
Le răspund tuturor politicos.
853
01:10:26,095 --> 01:10:27,762
Le spun:
854
01:10:28,262 --> 01:10:32,262
"Îmi pare rău,
înţeleg că o iubiţi,"
855
01:10:32,429 --> 01:10:35,595
"dar mă tem
că nu e de nasul dvs."
856
01:10:35,762 --> 01:10:37,387
"Îmi cer scuze."
857
01:10:37,554 --> 01:10:38,804
Iar tu...
858
01:10:40,929 --> 01:10:43,887
te vei relaxa într-o vilă.
859
01:10:44,387 --> 01:10:46,845
O să ai
o aventură cu grădinarul.
860
01:10:47,470 --> 01:10:50,054
O să mănânci întruna.
861
01:10:50,220 --> 01:10:51,179
Paul.
862
01:10:51,720 --> 01:10:55,470
Când şi când, baţi paparazzi,
dar nu e o problemă pentru tine.
863
01:10:55,637 --> 01:10:57,012
- Paul.
- Da?
864
01:10:57,179 --> 01:10:59,595
De ce nu te mai iubesc?
865
01:11:01,970 --> 01:11:03,637
Încă mă iubeşti.
866
01:11:05,262 --> 01:11:06,470
Da?
867
01:11:06,637 --> 01:11:07,720
Da.
868
01:11:10,554 --> 01:11:12,179
Sau nu vrei
să mă mai iubeşti?
869
01:11:12,345 --> 01:11:16,054
Ba da,
dar nu mai ştiu cum să fac.
870
01:11:21,345 --> 01:11:23,512
Nu te mai strădui.
871
01:11:26,012 --> 01:11:27,679
Nu pot.
872
01:11:29,970 --> 01:11:31,720
Nu-ţi face griji.
873
01:11:32,637 --> 01:11:34,012
Voi lupta pentru tine.
874
01:11:36,637 --> 01:11:39,637
Dar, Paul,
dacă nu poţi să câştigi?
875
01:11:44,720 --> 01:11:46,804
Atunci îţi dau dragostea
în judecată.
876
01:11:52,179 --> 01:11:55,679
Dar dragostea mea are
avocaţi mai buni şi mai mulţi bani.
877
01:11:59,345 --> 01:12:00,887
Atunci, îi omor.
878
01:12:03,554 --> 01:12:05,929
Şi apoi
te voi iubi in nou?
879
01:12:09,595 --> 01:12:10,679
Da.
880
01:13:26,804 --> 01:13:28,637
Poţi deschide ochii acum.
881
01:13:38,304 --> 01:13:40,512
Şi Paul vrea
să închidă ochii?
882
01:13:44,345 --> 01:13:45,554
Vine prima...
883
01:13:50,179 --> 01:13:52,137
Mica, o să reuşeşti!
884
01:13:52,304 --> 01:13:54,970
Fugi, Mica!
Te prinde Paul!
885
01:13:55,137 --> 01:13:56,179
Paul!
886
01:14:10,262 --> 01:14:13,220
... industria cărbunelui
e sub semnul întrebării.
887
01:14:13,387 --> 01:14:16,595
În timp ce Rhein-Streams
are profituri de miliarde,
888
01:14:16,762 --> 01:14:18,804
micile afaceri
ar putea să dispară.
889
01:14:27,387 --> 01:14:28,345
Nadine!
890
01:14:28,887 --> 01:14:29,970
Nadine!
891
01:14:30,137 --> 01:14:32,929
Nadine, ascultă!
Scoate-ţi căştile!
892
01:14:33,554 --> 01:14:35,470
Paul s-a încuiat.
893
01:14:36,054 --> 01:14:39,804
A picat examenul
şi Düren vrea să-l dea afară.
894
01:14:39,970 --> 01:14:42,012
Poţi să vorbeşti cu el?
895
01:14:42,179 --> 01:14:44,137
Ce să fac?
896
01:14:44,304 --> 01:14:46,137
Pe tine te ascultă.
897
01:14:47,429 --> 01:14:48,762
Paul.
898
01:14:49,179 --> 01:14:51,220
E totul în regulă?
899
01:15:08,304 --> 01:15:09,554
Paul!
900
01:15:12,512 --> 01:15:13,512
Paul!
901
01:15:13,679 --> 01:15:14,804
Calmează-te!
902
01:15:20,429 --> 01:15:22,387
Paul...
903
01:17:46,429 --> 01:17:48,137
Düren va găsi o scuză.
904
01:17:49,387 --> 01:17:52,512
Oameni buni,
nu mai avem mult timp.
905
01:17:52,679 --> 01:17:53,845
Vine Düren.
906
01:17:54,012 --> 01:17:56,595
Ascultaţi-l pe Paul.
907
01:17:58,595 --> 01:18:02,845
Am vorbit cu un prieten jurist
şi a spus că trebuie
908
01:18:03,012 --> 01:18:05,887
să o daţi în judecată
pe Düren.
909
01:18:06,054 --> 01:18:11,095
Dar nu funcţionează
decât dacă sunteţi uniţi.
910
01:18:11,262 --> 01:18:14,262
Asta o va convinge,
dacă spunem că tipul concediat
911
01:18:14,429 --> 01:18:17,429
fiindcă a făcut o criză
spune că măsurile ei nu au sens.
912
01:18:17,595 --> 01:18:19,762
E mai convingător
dacă vorbeşti tu cu ea.
913
01:18:19,929 --> 01:18:22,429
Marco, te bat
dacă mă mai întrerupi!
914
01:18:22,595 --> 01:18:25,179
- Să te văd!
- Ca să mă pârăşti la Düren?
915
01:18:25,345 --> 01:18:27,387
Du-te! Nimeni nu are
nevoie de tine.
916
01:18:27,554 --> 01:18:29,054
- Eşti degeaba.
- Marco!
917
01:18:29,220 --> 01:18:30,637
Nu o mai provoca!
918
01:18:30,804 --> 01:18:32,095
Şi tu, Ajda...
919
01:18:32,720 --> 01:18:34,179
Ţi-am zis să taci!
920
01:18:34,345 --> 01:18:35,762
Ajda, termină!
921
01:18:37,012 --> 01:18:38,054
Încetează!
922
01:18:38,220 --> 01:18:39,762
- Dă-mi drumul!
- Nu!
923
01:18:40,470 --> 01:18:42,095
Calmează-te!
924
01:18:45,720 --> 01:18:46,804
E în regulă.
925
01:18:46,970 --> 01:18:48,262
Nu-i nimic.
926
01:18:48,429 --> 01:18:50,262
M-am săturat.
Mă duc acasă.
927
01:18:50,429 --> 01:18:53,304
Nu, rămâi!
Continuăm discuţia imediat.
928
01:18:53,470 --> 01:18:55,054
Vino să te speli.
929
01:19:00,637 --> 01:19:02,720
Îţi punem un bandaj.
930
01:19:49,554 --> 01:19:50,679
Nadine.
931
01:20:04,720 --> 01:20:06,304
Unde e Ajda?
932
01:20:06,470 --> 01:20:07,929
Nu ştiu.
933
01:20:14,887 --> 01:20:16,887
Ai făcut totul ca la carte.
934
01:20:19,887 --> 01:20:21,470
Nu mai vreau.
935
01:20:22,762 --> 01:20:24,429
Vorbim cu Ajda
să-i ceară scuze.
936
01:20:24,595 --> 01:20:26,345
Nu mai vreau, Paul.
937
01:20:27,345 --> 01:20:29,429
De ce i-am invitat pe toţi?
938
01:20:29,970 --> 01:20:32,179
O să-i convingem.
939
01:20:35,220 --> 01:20:37,637
Nu mai vreau.
Nu vreau să-i mai văd.
940
01:20:37,804 --> 01:20:39,470
Nici nu trebuie.
941
01:20:39,637 --> 01:20:41,887
Îţi pun eu mâna la ochi.
942
01:20:49,179 --> 01:20:50,220
Uită-te la mine!
943
01:20:50,387 --> 01:20:52,262
Pe mine încă mă vezi.
944
01:20:52,429 --> 01:20:53,929
Putem să rezolvăm.
945
01:20:55,970 --> 01:20:57,012
Nu mai vreau.
946
01:20:57,179 --> 01:20:58,804
Putem să rezolvăm.
947
01:21:01,679 --> 01:21:03,429
Ajda te ascultă.
948
01:21:03,595 --> 01:21:05,220
Da?
949
01:21:05,387 --> 01:21:06,679
Nu mai vreau.
950
01:21:09,595 --> 01:21:10,845
Haide!
951
01:21:20,137 --> 01:21:22,679
Trebuia să-mi spui
când ajung o acritură.
952
01:21:36,845 --> 01:21:38,554
Nu eşti o acritură.
953
01:21:47,012 --> 01:21:48,429
Îmi pare rău.
954
01:21:52,470 --> 01:21:57,679
Nu putem ajunge să ne batem
din cauza lui Düren, oameni buni!
955
01:21:57,845 --> 01:22:00,387
Hai să fim serioşi.
Aveţi dreptate.
956
01:22:00,554 --> 01:22:05,554
Dar o scoatem la capăt doar dacă
toţi refuzaţi plăţile compensatorii.
957
01:22:06,970 --> 01:22:10,179
De aceea cred
că ar trebui să votăm.
958
01:22:10,595 --> 01:22:13,137
Bine. Cine e pentru?
959
01:22:20,595 --> 01:22:22,179
Dar tu?
960
01:22:25,179 --> 01:22:26,637
Grozav!
961
01:22:26,804 --> 01:22:29,345
- Să se consemneze!
- Bine!
962
01:22:29,512 --> 01:22:32,887
14 voturi pentru, nimeni împotrivă
şi nicio abţinere.
963
01:22:33,054 --> 01:22:34,679
- Îi mulţumiţi lui Paul?
- Da!
964
01:22:34,845 --> 01:22:36,429
Mulţumim, Paul!
965
01:22:36,595 --> 01:22:37,929
Cu plăcere!
966
01:22:38,720 --> 01:22:41,887
- Puteţi să-l îmbrăţişaţi?
- Ce vrei să spui?
967
01:22:42,054 --> 01:22:45,095
Du-te la el, mulţumeşte-i
şi strânge-l tare în braţe.
968
01:22:50,970 --> 01:22:52,595
Mulţumesc, Paul.
969
01:22:55,679 --> 01:22:57,554
Toţi, nu doar Uwe.
970
01:22:58,137 --> 01:23:00,429
Hai! Mulţumeşte-i, Ajda!
971
01:23:00,595 --> 01:23:02,595
Marco, ia-l în braţe!
972
01:23:02,762 --> 01:23:06,220
Dieter! Selim! Peter!
973
01:23:09,679 --> 01:23:11,179
Mulţumim, Paul.
974
01:23:15,512 --> 01:23:17,179
Mulţumim, Paul.
975
01:23:17,345 --> 01:23:19,554
Strânge-l ca lumea!
Sau nu ştii cum?
976
01:23:24,595 --> 01:23:27,012
- Facem pauză?
- După ce vine toată lumea.
977
01:23:33,512 --> 01:23:34,512
Poftim.
978
01:23:34,679 --> 01:23:37,929
Marco, e rândul tău.
979
01:23:42,512 --> 01:23:45,095
Strânge-l în braţe cum trebuie.
980
01:23:46,387 --> 01:23:48,887
E în regulă, Nadine...
981
01:23:49,054 --> 01:23:50,262
Încetează!
982
01:23:50,970 --> 01:23:53,054
Nadine, vrei
şi tu îmbrăţişări?
983
01:23:53,220 --> 01:23:54,679
Nu, doar Paul!
984
01:23:56,845 --> 01:23:59,804
Datorită lui
v-am suportat atâţia ani.
985
01:23:59,970 --> 01:24:00,970
E singurul motiv!
986
01:24:01,512 --> 01:24:07,262
Când plângeaţi, m-am ţinut tare
doar pentru că Paul mi-a fost alături.
987
01:24:07,804 --> 01:24:10,554
Doar datorită lui.
Luaţi-l în braţe!
988
01:24:10,720 --> 01:24:12,262
Nadine.
989
01:25:05,179 --> 01:25:06,679
Ai reuşit, Paul!
990
01:25:06,845 --> 01:25:08,470
Aduc o cârpă.
991
01:25:33,387 --> 01:25:34,804
Ai reuşit!
992
01:25:40,470 --> 01:25:42,512
Ce faci?
993
01:25:42,679 --> 01:25:45,387
Ce te-a apucat?
994
01:26:12,887 --> 01:26:16,720
Bună seara! Intraţi!
995
01:26:23,345 --> 01:26:24,929
A venit Düren.
996
01:26:25,970 --> 01:26:29,804
Îmi cer scuze
că nu am ajuns la timp.
997
01:26:29,970 --> 01:26:33,720
Presupun că ceilalţi colegi muncitori
au plecat deja.
998
01:26:35,429 --> 01:26:36,970
Ce mai faceţi?
999
01:26:37,137 --> 01:26:38,345
Bine.
1000
01:26:44,262 --> 01:26:47,637
Am discutat în detaliu
propunerea dvs,
1001
01:26:47,804 --> 01:26:50,012
dar avem câteva întrebări.
1002
01:26:50,179 --> 01:26:52,720
E adevărat
că planul de restructurare...
1003
01:26:52,887 --> 01:26:56,137
- Subiectul nu mai e de actualitate.
- Cum să nu?
1004
01:26:56,304 --> 01:26:59,137
Planul de restructurare
nu e legal.
1005
01:26:59,304 --> 01:27:02,804
Nu. Vin de la o întâlnire
cu Rhein-Streams.
1006
01:27:02,970 --> 01:27:06,387
Vor face o licitaţie publică
pentru dezafectarea minei.
1007
01:27:06,554 --> 01:27:09,804
- Ce înseamnă asta?
- Că totul se va schimba oricum.
1008
01:27:09,970 --> 01:27:13,387
- Nu puteţi lăsa lucrurile aşa.
- Nu mai am ce face.
1009
01:27:13,554 --> 01:27:15,470
Nu îmi pasă!
1010
01:27:17,554 --> 01:27:21,637
Soţia mea munceşte pe brânci
şi dvs inventaţi tot felul de prostii!
1011
01:27:21,804 --> 01:27:23,554
"Nu e de actualitate!"
1012
01:27:23,720 --> 01:27:26,804
Pentru moment,
nu aveţi motive de îngrijorare.
1013
01:27:27,470 --> 01:27:31,387
Rhein-Streams sunt presaţi de timp
şi avem o şansă bună
1014
01:27:31,554 --> 01:27:35,595
să obţinem următorul contract
fără reduceri salariale.
1015
01:27:36,054 --> 01:27:39,470
Atunci, explicaţi-ne
cum aţi pus totul la cale.
1016
01:27:39,637 --> 01:27:42,012
Nu mai contează acum, nu?
1017
01:27:43,929 --> 01:27:47,429
- Tot vă dau în judecată.
- Pentru ce?
1018
01:27:48,679 --> 01:27:51,262
Pentru că soţia mea
nu mă mai iubeşte.
1019
01:27:59,220 --> 01:28:01,387
- Bună, maimuţicilor!
- Mersi!
1020
01:28:01,554 --> 01:28:03,054
Avem vecini grozavi!
1021
01:28:03,220 --> 01:28:04,887
- Cum a fost?
- Super!
1022
01:28:05,054 --> 01:28:06,679
- Mersi!
- Cu plăcere!
1023
01:28:06,845 --> 01:28:08,720
- Noapte bună!
- La revedere!
1024
01:28:08,887 --> 01:28:11,262
Colegii au fost cuminţi?
1025
01:28:11,429 --> 01:28:12,554
Da! Cum să nu?
1026
01:28:13,470 --> 01:28:15,179
Îmi pare rău pentru dvs.
1027
01:28:18,262 --> 01:28:20,262
Ţi se pare că sunt trist?
1028
01:28:20,429 --> 01:28:21,929
- Da, puţin.
- Ştii ceva?
1029
01:28:22,095 --> 01:28:24,304
Sunt trist,
fiindcă mi-a fost dor de voi.
1030
01:28:24,470 --> 01:28:27,304
- Ne-am întors!
- Aşa e! Ce vreţi să facem?
1031
01:29:26,720 --> 01:29:29,137
Poftă bună la pizza,
maimuţicile mele!
1032
01:29:29,304 --> 01:29:30,554
Mersi!
1033
01:29:30,720 --> 01:29:32,595
Mâncaţi şi pentru mine?
1034
01:29:40,095 --> 01:29:41,762
Vrei să vii cu mine?
1035
01:29:47,470 --> 01:29:48,887
Vin imediat.
1036
01:30:20,512 --> 01:30:22,470
Da? Cu ce vă pot ajuta?
1037
01:30:22,637 --> 01:30:24,512
E prima zi de lucru.
Paul Lichter.
1038
01:30:24,679 --> 01:30:28,137
Aşa e! Bună ziua!
Mă bucur că v-au angajat.
1039
01:30:28,304 --> 01:30:30,637
Ştiţi drumul!
Vă preia cineva de acolo.
1040
01:30:30,804 --> 01:30:33,887
- În regulă.
- Succes în prima zi de muncă!
1041
01:30:34,054 --> 01:30:35,137
Vino!
1042
01:30:57,512 --> 01:30:58,845
Bună ziua!
1043
01:31:03,012 --> 01:31:04,470
Până unde să vin?
1044
01:31:06,887 --> 01:31:08,429
Doar până la şef.
1045
01:31:08,595 --> 01:31:09,970
Nu pot.
1046
01:31:11,262 --> 01:31:13,970
Putem aştepta şi aici.
1047
01:31:15,054 --> 01:31:18,387
Nu vreau să aştept aici
cu tine, Paul.
1048
01:31:21,179 --> 01:31:22,220
Bine.
1049
01:31:23,012 --> 01:31:24,554
Pe curând!
1050
01:31:34,012 --> 01:31:37,804
Dacă se poartă urât cu tine,
nu te lăsa afectat.
1051
01:31:42,804 --> 01:31:47,387
Dacă bombăne pe la spate,
spune-le aşa:
1052
01:31:47,554 --> 01:31:51,095
"Nu sunt mototol, sunt calm."
1053
01:31:55,304 --> 01:31:57,304
Dacă şeful zice
că vorbeşti prostii,
1054
01:31:57,470 --> 01:32:01,595
spune-i că eşti responsabil
cu buna dispoziţie.
1055
01:32:01,762 --> 01:32:07,054
Dacă nu îţi înţeleg glumele,
ştii că sunt nişte proşti.
1056
01:32:11,262 --> 01:32:12,512
Sigur.
1057
01:32:14,012 --> 01:32:17,679
Promiţi că te gândeşti
la asta, Paul?
1058
01:32:23,012 --> 01:32:24,262
Te rog!
1059
01:32:25,345 --> 01:32:26,845
De-asta te am pe tine.
1060
01:32:28,137 --> 01:32:31,387
Eşti cea mai bună la asta
şi eu mă pricep să te ascult.
1061
01:32:32,512 --> 01:32:34,554
Sau crezi
că nu mai ascult?
1062
01:32:34,720 --> 01:32:36,345
Ba da.
1063
01:32:37,262 --> 01:32:39,179
Ai dreptate!
1064
01:32:39,345 --> 01:32:43,429
Mereu dau din cap
fără să ascult, de fapt.
1065
01:32:43,595 --> 01:32:47,304
- Toată lumea face asta.
- N-ar trebui să o facă cu tine!
1066
01:32:47,470 --> 01:32:50,512
Dle Lichter,
începem munca?
1067
01:32:50,679 --> 01:32:51,845
Vin imediat, da?
1068
01:32:52,012 --> 01:32:53,470
O clipă, vin acum.
1069
01:32:54,262 --> 01:32:57,512
Poate e cazul să spun ceva deştept
şi tu să asculţi.
1070
01:32:57,679 --> 01:32:59,429
E plăcut
să fie şi alţii deştepţi.
1071
01:32:59,595 --> 01:33:01,762
Poate că ne cunoaştem
prea bine.
1072
01:33:01,929 --> 01:33:04,304
Dar, când îmbătrânim,
începem să uităm.
1073
01:33:04,470 --> 01:33:05,845
Şi apoi...
1074
01:33:06,012 --> 01:33:08,095
Ne redescoperim.
1075
01:33:08,262 --> 01:33:10,429
Mai durează mult?
1076
01:33:10,595 --> 01:33:12,554
E ceva important!
1077
01:33:12,720 --> 01:33:16,387
De câte ori mi-ai spus
că nu mai vrei să munceşti?
1078
01:33:16,887 --> 01:33:18,054
Şi eu ce am făcut?
1079
01:33:18,220 --> 01:33:22,345
Ţi-am recitat
doar sloganuri motivaţionale.
1080
01:33:22,512 --> 01:33:24,762
N-o să mai fac asta.
1081
01:33:24,929 --> 01:33:26,845
Nu trebuie să mai insişti.
1082
01:33:27,012 --> 01:33:30,470
Te-ai străduit destul, până acum.
1083
01:33:30,637 --> 01:33:32,054
Culcă-te, e rândul meu.
1084
01:33:32,220 --> 01:33:34,637
Voi munci
şi tu mă vei iubi din nou.
1085
01:33:34,804 --> 01:33:37,554
Vrei să faci din nou
o scenă aici?
1086
01:33:37,720 --> 01:33:39,679
Nu e nicio scenă!
Am ceva de rezolvat.
1087
01:33:39,845 --> 01:33:41,429
- Nu aici!
- Pot vorbi cu soţia?
1088
01:33:41,595 --> 01:33:43,720
Nu! Nu mă mai face
să aştept!
1089
01:33:43,887 --> 01:33:46,012
Atunci, dă-mă afară!
1090
01:33:46,179 --> 01:33:47,179
Vorbeşti serios?
1091
01:33:47,345 --> 01:33:48,720
Nu-mi pasă de tine!
1092
01:33:48,887 --> 01:33:50,262
- N-a vrut...
- Chem şeful?
1093
01:33:50,429 --> 01:33:53,762
Ba sigur că asta am vrut să spun!
1094
01:33:56,679 --> 01:34:00,179
Vrei să-l bat?
Vrei să-l joc în picioare?
1095
01:34:00,345 --> 01:34:01,304
Sau...
1096
01:34:02,387 --> 01:34:04,554
Să flirtez cu el?
1097
01:34:04,720 --> 01:34:07,429
Nu plânge!
1098
01:34:07,595 --> 01:34:09,470
Vrei să-i trag una?
1099
01:34:11,679 --> 01:34:13,554
Atunci, doar îl sărut.
1100
01:34:15,804 --> 01:34:16,845
Îl sărut.
1101
01:34:17,012 --> 01:34:18,554
- Paul.
- Pot să te sărut?
1102
01:34:18,720 --> 01:34:21,012
- E pentru o cauză nobilă.
- Te previn!
1103
01:34:21,179 --> 01:34:22,595
E doar încântat.
1104
01:34:22,762 --> 01:34:24,262
Ce dracu ai?
1105
01:34:46,470 --> 01:34:47,929
Dle Lichter!
1106
01:34:48,095 --> 01:34:50,137
Dle Lichter!
1107
01:34:52,679 --> 01:34:53,679
Dnă Lichter!
1108
01:35:09,595 --> 01:35:11,637
Nu e nicio uşă aici.
1109
01:35:12,804 --> 01:35:13,970
De ce nu sunt uşi?
1110
01:36:00,637 --> 01:36:02,637
Vă puteţi baza pe el.
1111
01:36:05,595 --> 01:36:07,179
Atunci...
1112
01:36:08,637 --> 01:36:13,345
Hai să ne calmăm,
să uităm tot şi s-o luăm de la capăt.
1113
01:36:13,512 --> 01:36:14,637
Bine, dle Lichter?
1114
01:36:23,887 --> 01:36:25,304
Dle Lichter?
1115
01:38:04,054 --> 01:38:06,429
Eleni, arăţi ca un extraterestru.
1116
01:38:06,595 --> 01:38:09,554
Vrei să cumperi
o navetă spaţială?
1117
01:38:09,720 --> 01:38:12,387
Extratereştrii nu vorbesc aşa.
1118
01:38:12,554 --> 01:38:15,095
Vrei să cumperi
o navă spaţială?
1119
01:38:15,262 --> 01:38:19,220
Nici aşa nu vorbesc,
dar iau naveta spaţială.
1120
01:38:19,387 --> 01:38:23,512
Ţi-o dau doar dacă recunoşti
că sunt extraterestru.
1121
01:38:24,595 --> 01:38:26,845
Bine, eşti extraterestru.
1122
01:38:30,720 --> 01:38:32,345
Vreau şi eu una.
1123
01:38:33,512 --> 01:38:36,804
Mami, nu se poate!
1124
01:38:36,970 --> 01:38:37,970
De ce?
1125
01:38:38,970 --> 01:38:41,804
Tu eşti naveta spaţială!
1126
01:38:41,970 --> 01:38:42,929
Am înţeles.
1127
01:39:59,262 --> 01:40:02,470
Mă bucur că aţi venit.
Scuze că v-am făcut să aşteptaţi.
1128
01:40:02,637 --> 01:40:06,804
Uneori, nu ţine de tine.
1129
01:40:06,970 --> 01:40:08,512
- Dle Lichter?
- Da.
1130
01:40:08,679 --> 01:40:10,429
- Vreţi să vă angajaţi?
- Da.
1131
01:40:10,595 --> 01:40:12,720
- E un început bun.
- Da.
1132
01:40:12,887 --> 01:40:14,804
Cine e doamna,
dacă îmi permiteţi?
1133
01:40:14,970 --> 01:40:16,720
E soţia mea.
1134
01:40:16,887 --> 01:40:19,429
În regulă.
Aţi completat formularele?
1135
01:40:19,595 --> 01:40:21,304
- Da.
- Ia să văd...
1136
01:40:22,429 --> 01:40:25,387
- De cât timp sunteţi căsătoriţi?
- Nu suntem.
1137
01:40:25,554 --> 01:40:28,095
- Deci, nu e soţia dvs?
- Vreau să mă însor cu ea.
1138
01:40:28,262 --> 01:40:31,595
- Şi dumneaei nu e sigură?
- Nu am întrebat-o.
1139
01:40:31,762 --> 01:40:33,137
O întrebaţi mai târziu.
1140
01:40:33,304 --> 01:40:36,512
- Acum aţi venit pentru o slujbă.
- Da.
1141
01:40:36,679 --> 01:40:39,762
Aţi precizat
că aveţi atacuri de panică.
1142
01:40:39,929 --> 01:40:41,554
- Mai sunt şi alte...
- Da.
1143
01:40:41,720 --> 01:40:44,554
Sunt îndrăgostit
până peste cap.
1144
01:40:44,720 --> 01:40:46,554
Vreţi să o cereţi de soţie acum?
1145
01:40:46,720 --> 01:40:47,804
Nu.
1146
01:40:47,970 --> 01:40:50,637
Atunci, să revenim la subiect.
1147
01:40:51,595 --> 01:40:54,637
În ce fel de situaţii
aveţi atacuri de panică?
1148
01:40:54,804 --> 01:40:56,804
Când dau examene,
de exemplu.
1149
01:40:56,970 --> 01:40:59,137
Această discuţie
pare un examen?
1150
01:40:59,304 --> 01:41:03,845
Da. Dacă ea mă refuză,
înseamnă că am dat-o în bară.
1151
01:41:04,012 --> 01:41:07,887
Aţi întrebat angajatorul
dacă vă poate muta pe alt post?
1152
01:41:08,054 --> 01:41:09,429
M-a concediat direct.
1153
01:41:09,595 --> 01:41:11,720
- Aţi fost inginer mecatronist?
- Da.
1154
01:41:11,887 --> 01:41:16,429
Bine. Să ştiţi că, pe viitor,
trebuie să fiţi flexibil.
1155
01:41:16,595 --> 01:41:20,137
S-ar putea să dureze.
Vă pot propune doar ce mi se oferă.
1156
01:41:20,304 --> 01:41:24,512
Şi s-ar putea
să nu fie uşor pentru dvs.
1157
01:41:24,679 --> 01:41:28,179
E posibil să aplicaţi
şi să fiţi respins iar şi iar.
1158
01:41:28,345 --> 01:41:30,637
Vă rog
să rămâneţi deschis, bine?
1159
01:41:30,804 --> 01:41:33,095
- Pot să întreb ceva?
- Sigur.
1160
01:41:33,262 --> 01:41:36,595
Nu vi se pare că e foarte uşor
să te îndrăgosteşti de ea?
1161
01:41:36,762 --> 01:41:39,095
Rezolvaţi situaţia
şi veniţi mai târziu.
1162
01:41:39,262 --> 01:41:40,345
Atât v-am întrebat.
1163
01:41:40,512 --> 01:41:43,887
Suntem o agenţie de recrutare,
dle Lichter, nu mă zăpăciţi.
1164
01:41:44,054 --> 01:41:45,095
Dar vreau să ştiu!
1165
01:41:45,262 --> 01:41:47,137
Nici nu o cunosc
pe iubita dvs.
1166
01:41:47,304 --> 01:41:49,012
Treaba dvs
e să evaluaţi oameni.
1167
01:41:49,179 --> 01:41:51,804
Pentru angajare,
nu pentru dragoste!
1168
01:41:51,970 --> 01:41:55,012
Dar uitaţi-vă la ea!
1169
01:41:55,179 --> 01:41:58,470
N-am auzit-o
spunând niciun cuvânt.
1170
01:41:59,429 --> 01:42:01,345
Spune ceva, te rog.
1171
01:42:01,929 --> 01:42:03,345
Ce să spun?
1172
01:42:03,512 --> 01:42:05,012
Nu ştiu.
1173
01:42:05,179 --> 01:42:07,179
Spune ce vezi.
1174
01:42:09,429 --> 01:42:11,220
Văd o fereastră.