1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:50,929 --> 00:00:52,887 - Supruga g. Lihtera? - Da, gde je? 4 00:00:53,054 --> 00:00:55,762 U podrumu su. Idite liftom i levo. 5 00:00:55,887 --> 00:00:57,137 Zvaću gđicu Šmic. 6 00:00:57,262 --> 00:00:58,220 OK. 7 00:01:37,595 --> 00:01:39,345 - Dobro da ste došli. - Gde je? 8 00:01:39,512 --> 00:01:41,179 Zaključao se u skladište. 9 00:01:41,345 --> 00:01:42,387 Kad ima razgovor? 10 00:01:42,554 --> 00:01:43,804 - Imao ga je. - I? 11 00:01:43,970 --> 00:01:46,220 Možete pogoditi da ih nije oduševio. 12 00:01:46,387 --> 00:01:47,429 - A pre? - Čega? 13 00:01:47,595 --> 00:01:50,012 Pre nego što se zaključao? Je li odgovarao? 14 00:01:50,179 --> 00:01:51,679 Odmah je pobegao. 15 00:01:51,845 --> 00:01:53,054 Mora se samo smiriti. 16 00:01:53,220 --> 00:01:54,345 Gotovo je. 17 00:01:54,470 --> 00:01:56,179 Pitajte može li da ponovi. 18 00:01:56,304 --> 00:01:59,262 - Nema smisla. - Znate da želi ovaj posao. 19 00:01:59,429 --> 00:02:01,804 - Nije tako izgledao. - Niste dobro gledali. 20 00:02:02,512 --> 00:02:04,720 G. Lihter! 21 00:02:04,887 --> 00:02:06,720 Ako ne otvorite, provalićemo. 22 00:02:06,887 --> 00:02:08,137 Moraćete to da platite. 23 00:02:08,304 --> 00:02:09,262 Pričekajte. 24 00:02:09,387 --> 00:02:10,845 Moj muž ima napad panike. 25 00:02:10,970 --> 00:02:12,345 Smiriće se. 26 00:02:12,512 --> 00:02:16,262 Vaša supruga je tu. Tomi, došla mu je supruga. Dođi. 27 00:02:16,429 --> 00:02:17,637 Recite mu da ste tu. 28 00:02:17,804 --> 00:02:19,179 Možete mi to pridržati? 29 00:02:19,345 --> 00:02:20,595 Nemamo vremena za ovo. 30 00:02:20,762 --> 00:02:22,887 Ovo predugo traje. 31 00:02:23,054 --> 00:02:24,470 Ne možete to da radite! 32 00:02:24,637 --> 00:02:27,512 - Zašto ne razgovarate s mužem? - Nema smisla sad. 33 00:02:28,012 --> 00:02:30,512 Reci kolegama da će ovo još potrajati. 34 00:02:30,679 --> 00:02:33,012 - Razgovarajte s njim prvo. - Nema smisla. 35 00:02:34,262 --> 00:02:37,470 Ne možete se penjati. Recite mu da izađe. 36 00:02:37,637 --> 00:02:38,804 Sad će izaći. 37 00:02:38,970 --> 00:02:42,345 - Ako nešto razbijete, platićete. - Neću ništa razbiti. 38 00:02:42,512 --> 00:02:45,929 - Supruga vam je tu. Čujete? - Možete mi dodati bocu s vodom? 39 00:02:46,095 --> 00:02:49,470 Reci g. Kipersu da će ovo potrajati. 40 00:02:49,637 --> 00:02:50,595 Šta da mu kažem? 41 00:02:51,554 --> 00:02:52,512 Hvala lepo. 42 00:03:21,845 --> 00:03:22,804 Pole. 43 00:03:27,762 --> 00:03:29,304 Hej, Pole. 44 00:04:40,512 --> 00:04:41,637 Hej. 45 00:04:45,679 --> 00:04:47,345 Sve je u redu. 46 00:04:53,304 --> 00:04:56,929 - Ništa se nije dogodilo, Pole. - Jeste, dogodilo se. 47 00:04:57,095 --> 00:05:00,887 - Ne, ništa se nije dogodilo. - Žao mi je. 48 00:05:05,179 --> 00:05:08,679 Znaš li šta mi je naša kći jutros rekla? 49 00:05:08,845 --> 00:05:09,845 Ne. 50 00:05:10,012 --> 00:05:14,262 Da njene školske prijateljice žele da je pozajme kao tatu. 51 00:05:14,929 --> 00:05:19,179 Rekla sam da ne pozajmljujem muža, samo prodajem. To mi nije neka ponuda. 52 00:05:21,845 --> 00:05:23,762 Popij nešto. 53 00:05:33,679 --> 00:05:37,262 - Morala si da odeš s posla zbog mene? - U redu je. 54 00:05:37,429 --> 00:05:40,387 Hajde. Idemo sad napolje. 55 00:05:40,554 --> 00:05:41,804 Ne mogu. 56 00:05:41,970 --> 00:05:42,970 Tu sam. 57 00:05:43,137 --> 00:05:48,512 Izađi, izvini se, reci im da ti se to zna dogoditi u stresnim situacijama. 58 00:05:48,679 --> 00:05:51,720 I da želiš da se izviniš šefu lično. 59 00:05:51,887 --> 00:05:54,929 Onda idemo kući i provedemo lepo veče s kćerkama. 60 00:05:57,512 --> 00:06:00,637 - Žao mi je. - Ne mora ti biti. 61 00:06:00,804 --> 00:06:03,262 OK? Dobro. 62 00:06:26,304 --> 00:06:27,679 Smirili ste se? 63 00:06:27,845 --> 00:06:31,929 Da, sve je u redu. Nisam ništa pokvario, ako želite da proverite. 64 00:06:32,095 --> 00:06:33,429 Da, sve je u redu. 65 00:06:33,595 --> 00:06:34,720 Žao mi je. 66 00:06:34,887 --> 00:06:37,012 Dobijem napade panike na ispitima. 67 00:06:37,179 --> 00:06:39,970 Tad se moram smiriti, popiti vode i bude sve OK. 68 00:06:40,137 --> 00:06:41,179 Dobro. 69 00:06:41,345 --> 00:06:43,262 Hteo bih da se izvinim lično šefu. 70 00:06:43,429 --> 00:06:44,970 U redu je. Prenećemo mu. 71 00:06:45,137 --> 00:06:48,345 - Molim vas. Želim da se izvinim. - Ne morate to činiti. 72 00:06:48,512 --> 00:06:50,262 Mogu da čekam da bude slobodan. 73 00:06:50,429 --> 00:06:52,470 Idite kući deci, odmorite se. 74 00:06:52,637 --> 00:06:54,554 Samo želi da se izvini. 75 00:06:54,720 --> 00:06:57,179 - Neće dugo. - Ovo već traje predugo. 76 00:06:57,345 --> 00:07:00,762 Priznajem grešku. Pustite me da se izvinim. 77 00:07:14,054 --> 00:07:16,804 Sedite. Pitaću g. Kipersa ima li trenutak. 78 00:07:18,845 --> 00:07:20,304 G. Lihteru. 79 00:07:21,304 --> 00:07:23,929 Znate da moramo da sarađujemo. 80 00:07:24,095 --> 00:07:25,804 Zašto ne razgovarate sa mnom? 81 00:07:25,970 --> 00:07:28,887 Gđo Šmic, hoće li to još dugo? 82 00:07:29,429 --> 00:07:32,262 Bilo je komplikacija, ali uskoro je gotovo. 83 00:07:32,429 --> 00:07:34,470 Niste ispunili papire. 84 00:07:34,637 --> 00:07:35,970 Presitno je, ne vidim. 85 00:07:36,137 --> 00:07:40,345 Hajde, možete vi to. Vežbali smo na zavodu za zapošljavanje. 86 00:07:40,512 --> 00:07:42,054 Mogu i ja da grickam? 87 00:07:48,429 --> 00:07:49,845 Ukusno. 88 00:07:50,012 --> 00:07:51,220 Hoćeš i ti da probaš? 89 00:07:53,762 --> 00:07:55,720 Bila sam u toaletu, čekaj. 90 00:07:57,012 --> 00:07:58,304 Nadin, ne možeš tako. 91 00:07:58,470 --> 00:08:00,887 Moram ostati ozbiljan. 92 00:08:01,804 --> 00:08:03,179 Istina. 93 00:08:09,137 --> 00:08:11,220 Dobar dan. Zovem se Ozbiljna. 94 00:08:11,387 --> 00:08:13,762 - Dobar dan. - Drago mi je. 95 00:08:18,095 --> 00:08:19,554 Bolje ti je? 96 00:08:19,720 --> 00:08:20,970 Ne baš. 97 00:08:22,845 --> 00:08:25,387 - Moraš reći nešto tužno. - OK. 98 00:08:25,554 --> 00:08:30,137 Imaš gotovo 40. Sed si. Praktično si već mrtav. 99 00:08:31,304 --> 00:08:34,345 Tvoje kćeri vole Gladbah. 100 00:08:34,970 --> 00:08:36,345 To je okrutno. 101 00:08:37,054 --> 00:08:39,887 Moj šefica planira restrukturiranje. 102 00:08:41,054 --> 00:08:42,929 Kakvo restrukturiranje? 103 00:08:43,095 --> 00:08:46,179 Svima će smanjiti plate ili će neki dobiti otkaz. 104 00:08:46,679 --> 00:08:48,345 Ozbiljno? 105 00:08:48,512 --> 00:08:51,345 Rekao sam mu da ne mora, ali želi to. 106 00:08:52,679 --> 00:08:54,720 Dakle, želite da se izvinite? 107 00:08:55,970 --> 00:08:59,429 G. Kipers, hteo sam da vam se izvinim za taj incident. 108 00:08:59,595 --> 00:09:01,804 To se ne bi smelo događati. I neće. 109 00:09:01,970 --> 00:09:04,595 - Dobro. Lep dan. - Hteo bih novi razgovor. 110 00:09:04,720 --> 00:09:06,970 Nismo se tako dogovorili. Samo izvinjenje. 111 00:09:07,095 --> 00:09:10,095 - Ne možete tako. - Znate koliko želim ovaj posao. 112 00:09:10,262 --> 00:09:12,304 Da. I imali ste priliku. 113 00:09:12,470 --> 00:09:13,887 Dajte mi još jednu. 114 00:09:14,054 --> 00:09:16,179 Dosta ste gužve napravili. U redu je. 115 00:09:16,345 --> 00:09:18,179 - OK... - Nije OK. 116 00:09:18,345 --> 00:09:20,054 Nedeljama si se pripremao. 117 00:09:20,220 --> 00:09:22,012 Radiš sve što u zavodu traže. 118 00:09:22,179 --> 00:09:25,512 Znate to, gđo Šmic. Bio si tačan. Nisi ništa razbio. 119 00:09:25,679 --> 00:09:29,054 Samo si izašao nakratko i izvinio si se i objasnio 120 00:09:29,220 --> 00:09:31,095 i zaslužuješ još jednu priliku. 121 00:09:31,220 --> 00:09:35,095 Razgovor ne bi puno promenio. Vaš muž je već ostavio prvi utisak. 122 00:09:35,220 --> 00:09:38,387 Drugi put ostavlja bolji utisak. Zaista! 123 00:09:38,554 --> 00:09:42,845 - Treći, četvrti i peti još bolji. - Da se bori kao vi, razmislio bih. 124 00:09:43,012 --> 00:09:44,595 Moj muž je poput mene. 125 00:09:46,762 --> 00:09:47,720 Dokažite to. 126 00:09:47,887 --> 00:09:50,470 Dođite iduće nedelje ranije. 127 00:09:50,595 --> 00:09:52,470 Naći ću gde da vas smestim, OK? 128 00:09:52,595 --> 00:09:53,970 Hvala vam, g. Kipers. 129 00:09:54,137 --> 00:09:56,470 - Vi možete sa mnom. - Srećno. 130 00:10:02,512 --> 00:10:04,345 Idem po ruksak. 131 00:10:13,887 --> 00:10:15,095 Hvala ti, Nadin. 132 00:10:22,679 --> 00:10:24,220 Zašto se ne javiš? 133 00:10:27,345 --> 00:10:29,387 Šta je rekla šefica? 134 00:10:29,554 --> 00:10:31,137 Niko ne prihvata. 135 00:10:31,304 --> 00:10:33,970 Svi se boje da će pogoditi baš njih. 136 00:10:34,137 --> 00:10:35,512 Ja moram svima da prevodim. 137 00:10:35,679 --> 00:10:39,179 Kolege treba da te puste na miru. Rešićeš to. 138 00:10:39,345 --> 00:10:41,470 Na kraju ih moraš umirivati. 139 00:10:41,637 --> 00:10:45,220 Znaju da uvek uveriš gđicu Diren. 140 00:10:46,095 --> 00:10:48,262 Ne klimaj tako mlako. 141 00:10:49,429 --> 00:10:52,137 I kad sereš, ljudi sve poveruju. 142 00:10:52,262 --> 00:10:54,262 Ti veruješ svemu što kažem, Pole. 143 00:10:54,387 --> 00:10:55,970 Svi ti veruju. 144 00:10:56,137 --> 00:10:58,345 - Celi svet? - Celi svet. 145 00:11:13,804 --> 00:11:15,220 Znaš šta? 146 00:11:15,387 --> 00:11:19,470 Ja ću voziti, a ti se odmori. 147 00:11:21,679 --> 00:11:23,345 Dobro? 148 00:11:32,220 --> 00:11:37,054 TRAGOVI PROŠLOSTI 149 00:12:24,762 --> 00:12:26,262 - Skloni se, Eleni. - Ne. 150 00:12:26,429 --> 00:12:28,470 Eleni, skloni se od vrata. 151 00:12:29,804 --> 00:12:31,387 Hajde, Eleni. 152 00:12:31,554 --> 00:12:33,429 Dušo, ti si naš novi usisivač? 153 00:12:33,595 --> 00:12:37,470 Da, ja sam novi usisivač, tata! Kuća nam je uvek čista! 154 00:12:37,637 --> 00:12:39,304 Onda usisavaj kako treba. 155 00:12:43,012 --> 00:12:44,679 Mama, kolege su te zvale. 156 00:12:44,845 --> 00:12:46,595 I Ajda. Tri puta. 157 00:12:46,762 --> 00:12:47,929 Šta si im rekao? 158 00:12:48,095 --> 00:12:51,470 - Da ne treba da se brinu. - Hvala ti, Mika. 159 00:12:51,637 --> 00:12:52,845 Kako ide, Mika? 160 00:12:53,012 --> 00:12:56,470 - Jeste nešto jele? - Eleni nije bila gladna. 161 00:12:56,637 --> 00:12:58,304 Ustani, Eleni. 162 00:12:58,470 --> 00:13:01,304 Šta je ovo? Eleni, ustani! Šta je ovo? 163 00:13:01,470 --> 00:13:04,679 - Crtala je po tvojim fotografijama. - Super. 164 00:13:04,845 --> 00:13:07,887 Ako ih pošaljem ovakve, odmah ću dobiti posao. 165 00:13:08,054 --> 00:13:09,262 Pogledaj. 166 00:13:10,637 --> 00:13:11,970 Otmeno. 167 00:13:12,137 --> 00:13:13,845 - Hej. - Hej, Ajda. 168 00:13:13,970 --> 00:13:15,720 Oprosti što se tek sad javljam. 169 00:13:15,845 --> 00:13:17,387 - Šta je, Nadin? - Ništa. 170 00:13:17,512 --> 00:13:19,554 Mislila sam da je Pol imao nezgodu. 171 00:13:19,720 --> 00:13:22,429 - Kako si odjurila s posla... - Ne, Pol je dobro. 172 00:13:22,595 --> 00:13:26,970 Diren kao da je iznenađena što se ugalj više neće koristiti. Zafrkava? 173 00:13:27,137 --> 00:13:28,470 Ajda, poznaješ Diren. 174 00:13:28,595 --> 00:13:32,095 Nervozna je kad stisnu iz Rajn-Strimsa, smirićemo je. 175 00:13:32,220 --> 00:13:34,512 Trebalo je da vidiš ostale. Poludeli su. 176 00:13:34,637 --> 00:13:36,720 Ne brini se. Razmislila sam. 177 00:13:36,887 --> 00:13:39,387 - Nazvaću ih sve. - Svi se boje. 178 00:13:39,554 --> 00:13:40,929 Ja se ne bojim. 179 00:13:41,387 --> 00:13:42,845 - Hvala ti. - Ništa. 180 00:13:43,012 --> 00:13:47,054 Idemo da izmasiramo mamu. I pravi zvukove kao vetar. 181 00:13:47,220 --> 00:13:48,387 Tako. 182 00:13:48,554 --> 00:13:52,929 Stisni snažno. I radi kao vetar... 183 00:13:56,095 --> 00:13:57,845 Eleni, jače! 184 00:13:58,012 --> 00:13:58,970 Jako snažno. 185 00:13:59,137 --> 00:14:02,429 Mamine noge su od betona. 186 00:14:09,387 --> 00:14:12,179 Tako. Mika, Eleni, odmah u krevet. 187 00:14:12,345 --> 00:14:14,304 - Molim te, tata. - Ne. 188 00:14:22,970 --> 00:14:24,679 Shvatam. Potpuno te shvatam. 189 00:14:24,845 --> 00:14:28,304 Ali znaš da moja supruga sad mora da odmori. 190 00:14:28,470 --> 00:14:29,470 Prošlo je deset. 191 00:14:29,637 --> 00:14:33,345 Ne, Uve. Nadin te neće nazvati sad. 192 00:14:52,804 --> 00:14:54,262 Ti si nova? 193 00:14:54,429 --> 00:14:55,595 Idi tamo. 194 00:14:55,762 --> 00:14:58,054 Tamo te čeka žena po imenu Ajda. 195 00:14:59,262 --> 00:15:01,470 Ovo je radionica. Tamo je hala. 196 00:15:01,637 --> 00:15:03,929 A ono su vozila za površinski kop. 197 00:15:04,095 --> 00:15:05,429 Ali zasad ih ne diraj. 198 00:15:05,595 --> 00:15:08,095 Pomozi mi. Ovo moramo da prebacimo. 199 00:15:08,262 --> 00:15:11,137 Od sutra ćeš dolaziti na vreme. 200 00:15:16,429 --> 00:15:18,929 Ne. To ide tamo. 201 00:15:32,720 --> 00:15:37,095 Moraš mi reći kad ti je dete celi dan u sobi. 202 00:15:37,262 --> 00:15:39,345 Razumemo li se? 203 00:15:40,679 --> 00:15:43,179 Ali Mika je anđeo. 204 00:15:43,345 --> 00:15:47,387 Pokaži mami šta si nacrtala. 205 00:15:55,512 --> 00:15:57,012 Jesi li jela? 206 00:16:00,137 --> 00:16:02,179 Hoćemo li opet sutra ovde spavati? 207 00:16:02,345 --> 00:16:03,345 Da. 208 00:16:03,512 --> 00:16:06,179 - I prekosutra? - Možda. 209 00:16:19,970 --> 00:16:22,679 Želiš poljubac za laku noć? 210 00:16:24,595 --> 00:16:26,304 Gde? 211 00:16:26,470 --> 00:16:27,929 Ne znam. 212 00:16:38,554 --> 00:16:42,095 Hajde, moraš na spavanje. 213 00:16:42,262 --> 00:16:43,679 U krevet. 214 00:17:09,679 --> 00:17:13,804 Šta očekujete od 2017. godine? Jeste li optimistični ili pesimistični? 215 00:17:14,012 --> 00:17:16,387 Unesite ovde sa šifrom 2017. 216 00:17:20,387 --> 00:17:21,679 Ti si Aurika? 217 00:17:23,887 --> 00:17:25,220 Zoveš li se Aurika? 218 00:17:25,387 --> 00:17:26,429 Ne. 219 00:17:27,595 --> 00:17:29,345 - Kako se zoveš? - Nadin. 220 00:17:29,512 --> 00:17:31,304 - Šarlin? - Nadin. 221 00:17:34,429 --> 00:17:38,429 Ajda je rekla da ti je ime Aurika. Ti si Rumunka, zar ne? 222 00:17:38,595 --> 00:17:39,679 Ne. 223 00:17:42,637 --> 00:17:44,554 Onda je to bila druga kandidatkinja. 224 00:17:49,387 --> 00:17:51,137 - Odakle si? - Iz Brandenburga. 225 00:17:51,304 --> 00:17:53,429 Pa to je gotovo Rumunija, zar ne? 226 00:17:55,054 --> 00:17:56,554 Ja sam Pol. 227 00:17:57,262 --> 00:18:00,095 OK, idući put ti možeš mene da zameniš. 228 00:18:01,054 --> 00:18:02,304 Šta? 229 00:18:02,429 --> 00:18:04,345 - S kim želiš da me zameniš? - Pole! 230 00:18:04,470 --> 00:18:06,137 - Ne želim. - Pole! 231 00:18:06,304 --> 00:18:08,387 Dođi ovamo! 232 00:18:09,970 --> 00:18:11,387 Trebaju nam ljudi ovde! 233 00:18:14,345 --> 00:18:16,512 Šta misliš o Polu? 234 00:18:16,679 --> 00:18:19,262 - Ne znam. - Nije tvoj tip? 235 00:18:19,429 --> 00:18:21,262 - Ne. - Zašto? 236 00:18:21,429 --> 00:18:22,887 Zgodan je... 237 00:18:23,054 --> 00:18:25,554 Kako izgleda otac tvoje kćeri? 238 00:18:26,970 --> 00:18:28,387 Normalno. 239 00:18:29,762 --> 00:18:31,179 Normalno? 240 00:18:32,512 --> 00:18:35,720 I Polov otac je ovde radio. 241 00:18:35,887 --> 00:18:37,637 Oni su bili dobar duo. 242 00:18:37,804 --> 00:18:40,012 Trebalo je da ih vidiš. 243 00:18:41,179 --> 00:18:43,804 Umro je pre par nedelja... 244 00:18:43,970 --> 00:18:45,512 I majka mu je isto umrla. 245 00:18:45,679 --> 00:18:48,429 Nije li, Uve? Uve? 246 00:18:49,470 --> 00:18:50,762 Ali dobro. 247 00:18:52,679 --> 00:18:54,679 Gle kako Uve hrče. 248 00:18:55,595 --> 00:18:57,179 Gledaj! 249 00:18:58,220 --> 00:19:00,095 Kao mala foka. 250 00:19:04,179 --> 00:19:06,012 Nešto nije u redu sa supom? 251 00:19:07,345 --> 00:19:08,554 Zašto? 252 00:19:09,220 --> 00:19:12,429 Sve vreme gledaš u nju. Gledaj mene! 253 00:19:19,220 --> 00:19:21,095 Ne gledaš me. 254 00:19:22,262 --> 00:19:24,595 - Gledaš kroz mene. - Nemaš prijatelja? 255 00:19:24,762 --> 00:19:27,679 Kaže žena koja ne može da me pogleda u oči? 256 00:19:33,679 --> 00:19:35,304 Evo pet evra. 257 00:19:35,470 --> 00:19:38,387 Ili koliko košta da me pogledaš? 258 00:19:41,679 --> 00:19:42,970 OK. 259 00:19:43,137 --> 00:19:44,220 Izvoli. 260 00:19:55,387 --> 00:19:56,762 Je li dovoljno? 261 00:19:58,762 --> 00:20:00,554 Gledaš li me sad? 262 00:20:02,595 --> 00:20:04,012 Šta vidiš? 263 00:20:04,720 --> 00:20:06,970 - Ništa. - Da, vidiš. 264 00:20:08,262 --> 00:20:09,970 Vidiš nešto. 265 00:20:18,762 --> 00:20:21,095 Imaš rupicu na bradi. 266 00:20:37,637 --> 00:20:40,179 - Uradio sam to hiljadu puta! - Ponovi. 267 00:20:40,304 --> 00:20:43,345 - Neka neko drugi polaže! - G. Lihter, to je zakon. 268 00:20:43,512 --> 00:20:46,137 - Moramo da ih polažemo. - Gđo Diren, rekao sam, 269 00:20:46,304 --> 00:20:48,429 radiću svašta, ali ne volim ispite. 270 00:20:48,554 --> 00:20:50,554 To je posao. Neću se raspravljati! 271 00:20:50,720 --> 00:20:53,387 Ne morate! Znam šta tu radim. 272 00:20:53,554 --> 00:20:55,304 Ne moram opet. 273 00:20:56,429 --> 00:20:57,762 Glupa krava. 274 00:20:59,595 --> 00:21:01,720 - Zašto ne položiš ispit? - Šta? 275 00:21:02,429 --> 00:21:04,345 Pristupi ispitu. 276 00:21:04,804 --> 00:21:07,554 - Šta je tebi? - Ako to znaš, uradi to. 277 00:21:08,179 --> 00:21:09,345 To me stresira. 278 00:21:09,512 --> 00:21:11,095 Onda se nemoj nervirati. 279 00:21:11,679 --> 00:21:13,929 Otkad ti toliko govoriš? 280 00:21:14,095 --> 00:21:15,387 Jebi se. 281 00:21:15,970 --> 00:21:17,137 Šta? 282 00:21:17,304 --> 00:21:18,387 Jebi se. 283 00:21:19,095 --> 00:21:20,304 Rekla si "Jebi se"? 284 00:21:20,470 --> 00:21:21,929 - Da. - Da? 285 00:21:22,845 --> 00:21:26,095 Opa! Ljudi! Počujte! 286 00:21:26,262 --> 00:21:27,345 Ona zna da govori! 287 00:21:27,512 --> 00:21:29,845 Zna i da vređa. To je impresivno. 288 00:21:30,012 --> 00:21:31,429 Znaš još šta? 289 00:21:33,804 --> 00:21:36,679 - Hej, Nadin! - Prestani s tim sranjima! 290 00:21:36,845 --> 00:21:38,679 - Šta je ovo?! - Nadin! 291 00:21:38,845 --> 00:21:40,679 - Šta se događa? - Pusti ga. 292 00:21:40,845 --> 00:21:42,387 Ostavi ga. 293 00:21:42,970 --> 00:21:45,679 Pusti je na miru. Prestani, Pole. 294 00:21:47,887 --> 00:21:49,262 Hej. 295 00:21:49,429 --> 00:21:50,887 Šta se tu dešava? 296 00:21:51,970 --> 00:21:53,554 - Ništa. - Spotakla sam se. 297 00:21:53,720 --> 00:21:56,095 Pala je. Pomogao sam joj. 298 00:21:56,262 --> 00:21:57,887 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 299 00:21:58,012 --> 00:22:00,512 Ako se ne možete slagati, razdvojiću vas. 300 00:22:00,637 --> 00:22:02,304 Razdvojiti? Pa nismo par. 301 00:22:02,470 --> 00:22:05,220 Znate da vas posmatram tokom probnog perioda. 302 00:22:05,345 --> 00:22:07,762 - Da. - A vi dođite sa mnom. 303 00:22:14,762 --> 00:22:16,970 - Kretenu. - Jebi se. 304 00:22:24,012 --> 00:22:25,304 Hajde, idemo! 305 00:22:25,470 --> 00:22:28,387 Moramo još pokupiti vozilo u kopu! 306 00:23:50,012 --> 00:23:51,137 Nadin! 307 00:23:51,304 --> 00:23:52,929 Dođi, molim te! 308 00:23:53,095 --> 00:23:54,720 Ajda i Marko se svađaju. 309 00:24:08,137 --> 00:24:10,429 Vidiš to! Zar si glupa, Ajda? 310 00:24:10,595 --> 00:24:14,345 Rekao je to stotinu puta! 311 00:24:14,512 --> 00:24:15,512 Ne zajebavaj me. 312 00:24:15,679 --> 00:24:17,095 - Hej, hej. - Odjebi. 313 00:24:17,262 --> 00:24:18,304 Ti odjebi! 314 00:24:18,470 --> 00:24:20,220 - Prestani! - Ne zajebavaj me! 315 00:24:20,387 --> 00:24:23,387 - Umalo je zapalila halu! - Začepi, Marko! 316 00:24:23,554 --> 00:24:26,304 - Prestani! - Taj deo je očigledno sjeban. 317 00:24:26,470 --> 00:24:28,304 Začepi, Marko! 318 00:24:28,470 --> 00:24:34,387 Ajda nije još imala tu informaciju. Ne svađajmo se oko ovakvih sranja, OK? 319 00:24:37,012 --> 00:24:39,387 Marko, ideš na skup? 320 00:24:40,345 --> 00:24:41,512 Da. 321 00:24:42,012 --> 00:24:43,345 Ja ću to popraviti. 322 00:24:43,512 --> 00:24:46,012 - Ne možeš. - Oboje ću vas pretući. 323 00:24:49,012 --> 00:24:51,512 Idite da ručate. Ja ću to srediti. 324 00:26:00,595 --> 00:26:02,012 Je li sve u redu? 325 00:26:04,887 --> 00:26:06,179 Hej. 326 00:26:06,345 --> 00:26:07,929 Sve u redu? 327 00:26:15,262 --> 00:26:17,470 Ili si zaspala? 328 00:26:22,637 --> 00:26:24,512 Moram u WC. 329 00:26:34,262 --> 00:26:35,762 I ja moram. 330 00:26:45,512 --> 00:26:49,845 Kao čarobni karavan u koji stane sve. Bez obzira koliko. 331 00:26:50,012 --> 00:26:51,762 Sve stane unutra. 332 00:26:52,179 --> 00:26:56,345 Šta bi ti ponela u svoj karavan? 333 00:26:56,512 --> 00:26:59,179 Sladoled i čokoladu. 334 00:26:59,345 --> 00:27:00,720 To su najvažnije stvari. 335 00:27:00,887 --> 00:27:02,679 S time imamo sve što nam treba. 336 00:27:02,845 --> 00:27:04,387 To je sve. 337 00:27:04,554 --> 00:27:08,054 Ja bih spakovao kupaće, jer znam da bih išao na jezero. 338 00:27:08,845 --> 00:27:11,095 - Da. - Možeš odvezati pertle? 339 00:27:11,262 --> 00:27:12,762 Ne mogu. 340 00:27:12,929 --> 00:27:15,304 Hvala. Dobro si ih svezala. 341 00:27:15,429 --> 00:27:17,720 Nisam ja. Ne znam kako se to dogodilo. 342 00:27:28,262 --> 00:27:29,220 Ne želiš doručak? 343 00:27:29,387 --> 00:27:32,012 Kasnimo na tvoj intervju za posao. 344 00:27:34,804 --> 00:27:37,179 Eleni opet ne želi da ustane. 345 00:27:38,345 --> 00:27:42,554 Jesi probala da je podmitiš? I nije uspelo? 346 00:27:42,720 --> 00:27:44,054 Idem da pogledam. 347 00:27:48,137 --> 00:27:51,137 Čujem da moramo odneti krevet! 348 00:27:52,762 --> 00:27:54,387 Neko ne želi da ustane? 349 00:27:57,220 --> 00:27:58,720 Jesi li dobro, mama? 350 00:27:59,470 --> 00:28:00,595 Sve je u redu. 351 00:28:00,762 --> 00:28:02,137 Slušaj, Mika. 352 00:28:04,470 --> 00:28:07,304 Možeš li ovo prevesti sa svojom aplikacijom 353 00:28:07,470 --> 00:28:09,512 s arapskog na poljski? 354 00:28:13,137 --> 00:28:14,387 Ne, pašću! 355 00:28:14,554 --> 00:28:16,095 Već si dobila otkaz? 356 00:28:16,262 --> 00:28:18,054 Neće biti otpušteni! 357 00:28:18,220 --> 00:28:21,304 Jao, ovo je teško. 358 00:28:21,470 --> 00:28:25,804 Naleteo sam na nešto. 359 00:28:26,470 --> 00:28:28,595 Mika, dođi načas. 360 00:28:28,762 --> 00:28:30,262 Treba mi pomoć. 361 00:28:30,429 --> 00:28:33,262 Pritisni damu čvrsto uza zid. 362 00:28:33,429 --> 00:28:36,012 Ne želi da ustane. 363 00:28:36,179 --> 00:28:38,470 Tako. Šta je sad to? 364 00:28:38,637 --> 00:28:42,720 Nešto nije bilo dobro sinoć? U tome je stvar? 365 00:28:42,887 --> 00:28:45,179 Odmah ćemo to srediti. Može? 366 00:28:45,345 --> 00:28:47,762 Ali to košta dodatno. Moraš da potpišeš. 367 00:28:47,929 --> 00:28:50,012 - Prestani da glumataš. - Ne glumatam. 368 00:28:50,179 --> 00:28:52,887 - Ona mi je najbolja mušterija. - Govori normalno. 369 00:28:53,054 --> 00:28:54,637 Čuješ? Moramo normalno. 370 00:28:54,804 --> 00:28:57,595 - Reci nešto normalno. - Šta je to? 371 00:28:57,762 --> 00:28:58,970 Šta? 372 00:28:59,137 --> 00:29:01,012 Zašto moraš da praviš šou? 373 00:29:01,179 --> 00:29:05,137 Mogu da se i mrgodim kao ti, ali ne znam hoće li pomoći. 374 00:29:11,220 --> 00:29:12,304 Hajde, ustani. 375 00:29:12,470 --> 00:29:14,304 Možeš to ovoga puta. 376 00:29:14,929 --> 00:29:16,554 Zaista, biće super. 377 00:29:45,429 --> 00:29:48,720 Želim da razgovaram o vašem potencijalu. 378 00:29:48,887 --> 00:29:51,470 Uvek oklevaš! 379 00:29:51,637 --> 00:29:54,179 Vidim potencijal u svima vama. 380 00:29:54,512 --> 00:29:56,054 Oprostite. Tako je kako je. 381 00:29:56,220 --> 00:29:59,387 - To ne pomaže. - Sad je moj red. 382 00:29:59,554 --> 00:30:02,512 - Zašto vičeš na njih? - Vratite se na posao. 383 00:30:02,637 --> 00:30:06,220 - Do kada ćemo imati posao? - Ne znam, ali rešiću to. 384 00:30:06,387 --> 00:30:08,845 Nećete ostati na putu. 385 00:30:10,304 --> 00:30:11,887 Pisala sam gđi Lihter. 386 00:30:12,054 --> 00:30:13,554 Šta imamo od toga? 387 00:30:15,304 --> 00:30:18,345 - Hajde ljudi. Nastavimo. - Hvala ni na čemu. 388 00:30:19,429 --> 00:30:21,429 Marko, dodaj mi onu kutiju. 389 00:30:27,095 --> 00:30:31,262 Frank Gecing iz Hagena ostvario je dečački san sa svojim kamperom. 390 00:30:31,429 --> 00:30:32,887 A kamper mu je čudo. 391 00:30:33,054 --> 00:30:37,387 Pre nego što sam ga kupio, bio sam bez posla i cilja. 392 00:30:38,720 --> 00:30:40,595 Moja supruga voli putovanja. 393 00:30:40,762 --> 00:30:43,595 Ja volim da gradim. Tako sam nam sagradio kamper. 394 00:30:45,012 --> 00:30:48,179 - Možemo li ga pogledati? - Svakako. Uđite. 395 00:31:59,512 --> 00:32:01,429 Je li tata mrtav? 396 00:32:03,637 --> 00:32:04,845 Naravno da nije. 397 00:32:05,012 --> 00:32:06,429 Eleni, dođi. 398 00:32:06,887 --> 00:32:09,262 Dođi ovamo. Samo spava. 399 00:32:09,429 --> 00:32:10,387 Dođi. 400 00:32:11,054 --> 00:32:12,762 Gledaj... 401 00:32:16,762 --> 00:32:19,845 Vidiš kako mu se telo mrda? 402 00:32:20,012 --> 00:32:21,179 Gledaj pažljivo. 403 00:32:23,554 --> 00:32:26,845 Vidiš kako diše? 404 00:32:27,012 --> 00:32:28,804 Duboko spava. 405 00:32:33,304 --> 00:32:34,262 Bu! 406 00:32:36,470 --> 00:32:38,720 Ulovi me! 407 00:32:39,804 --> 00:32:41,137 Moraš ga uloviti. 408 00:32:42,304 --> 00:32:43,429 Moraš ga uloviti. 409 00:32:43,595 --> 00:32:44,845 Hajde. 410 00:32:53,762 --> 00:32:55,845 Možete biti tihi? Moram da spavam. 411 00:32:57,929 --> 00:33:01,012 Zlo mi je od toga, Nadin. Drugi ne žele da se bore. 412 00:33:01,179 --> 00:33:03,595 Ali Pol zna tog pravnog stručnjaka? 413 00:33:03,762 --> 00:33:06,304 Diren nas ne može tek tako otpusiti, zar ne? 414 00:33:06,429 --> 00:33:09,720 - Uve, ne brini. - Pol će razgovarati s pravnikom? 415 00:33:10,179 --> 00:33:13,720 - Da, razgovaraćemo sutra. - Oprosti zbog kasnog poziva. 416 00:33:13,887 --> 00:33:17,470 - Ti se uvek pobrineš za sve. Laku noć. - Laku noć. 417 00:33:24,595 --> 00:33:26,179 - Čekaj. - Zašto? 418 00:33:26,345 --> 00:33:27,554 Vruć si. 419 00:33:27,720 --> 00:33:31,012 - Želiš da me napališ? - Ne, topao si. 420 00:33:34,220 --> 00:33:35,262 To je toplo? 421 00:33:35,429 --> 00:33:38,929 - Da, pretopao si mi sad. - Da se ohladim? 422 00:33:39,095 --> 00:33:40,095 Ne, u redu je. 423 00:33:40,262 --> 00:33:42,470 Mogu onda da te zagrlim? 424 00:33:42,637 --> 00:33:44,304 Ne sad. 425 00:34:02,929 --> 00:34:04,095 Eto. 426 00:34:06,762 --> 00:34:08,304 Ovako je bolje? 427 00:34:10,512 --> 00:34:12,054 Sad smrdiš. 428 00:34:12,220 --> 00:34:14,220 To su ove stvari. 429 00:34:14,679 --> 00:34:16,429 Ne, ti smrdiš. 430 00:34:17,887 --> 00:34:19,429 Na šta? 431 00:34:20,887 --> 00:34:22,387 Na tebe. 432 00:34:26,095 --> 00:34:27,845 Misliš da smrdim? 433 00:34:28,012 --> 00:34:29,512 Sada da. 434 00:34:32,804 --> 00:34:35,804 - Ne moraš se prati sada. - Naravno! 435 00:34:36,345 --> 00:34:39,512 - Ne želim da spavaš pored smrdljivca. - U redu je. 436 00:34:39,679 --> 00:34:40,804 Ne. 437 00:34:53,179 --> 00:34:54,595 Još uvek? 438 00:34:56,012 --> 00:34:58,012 Još misliš da smrdim. 439 00:34:58,720 --> 00:35:00,137 Istuširaću se. 440 00:35:00,304 --> 00:35:03,512 - Ne moraš. Možda ja smrdim. - Ti nikad ne smrdiš. 441 00:35:03,679 --> 00:35:05,054 Kako znaš? 442 00:35:05,179 --> 00:35:07,845 Jer sam te mirisao na poslu, dok kuvaš, kakiš, 443 00:35:08,012 --> 00:35:09,512 dok rađaš, dok praviš decu 444 00:35:09,679 --> 00:35:10,720 i nikad ne smrdiš. 445 00:35:10,887 --> 00:35:12,512 Imaš loš njuh. 446 00:35:17,429 --> 00:35:19,595 Zašto se smešiš? 447 00:35:19,762 --> 00:35:21,137 Jer moram. 448 00:35:23,512 --> 00:35:24,887 Tako se smešiš? 449 00:35:25,054 --> 00:35:27,429 Šta ne valja s mojim osmehom? 450 00:35:27,595 --> 00:35:30,345 Samo pitam. Uvek se smešiš tako? 451 00:35:33,054 --> 00:35:35,012 Znaš kako se smešim. 452 00:35:35,179 --> 00:35:37,595 Izgleda lažno. 453 00:35:39,012 --> 00:35:40,054 - Sranje. - Šta je? 454 00:35:40,220 --> 00:35:42,970 - Sad i ja osećam. - Šta? 455 00:35:44,762 --> 00:35:50,012 Tako smrdim? Živiš s tako smrdljivim tipom i ništa ne kažeš? 456 00:36:21,137 --> 00:36:25,637 Svaki karneval ista priča. Čekam ga celu godinu i kad dođe, 457 00:36:26,595 --> 00:36:28,637 samo želim da spavam. 458 00:36:28,804 --> 00:36:30,387 Tako sam umoran. 459 00:36:32,512 --> 00:36:34,554 Tvoja ćerka ne želi da slavi? 460 00:36:34,720 --> 00:36:36,720 Spava gore u sobi. 461 00:36:38,012 --> 00:36:39,720 Kakav kostim ima? 462 00:36:40,762 --> 00:36:42,845 Zašto ti imaš tako glup kostim? 463 00:36:43,012 --> 00:36:44,512 Izgubio sam opkladu. 464 00:36:45,929 --> 00:36:49,262 - S kim? - S mojim tatom. 465 00:36:49,720 --> 00:36:52,345 Kladio sam se da će još biti živ za karneval. 466 00:36:52,804 --> 00:36:57,179 On se kladio da neće. Ko izgubi, mora se maskirati u kupatilo. 467 00:36:59,304 --> 00:37:02,137 - A pobednik? - U limun. 468 00:37:02,304 --> 00:37:05,595 Nadam se da je tamo gore odeven kao limun. 469 00:37:07,470 --> 00:37:09,304 Kad ti je tata umro? 470 00:37:10,929 --> 00:37:12,679 Pre dva meseca. 471 00:37:16,554 --> 00:37:17,970 Pišao je u reku Rajnu. 472 00:37:19,220 --> 00:37:22,470 Već je imao dva moždana. Onda je došao treći. 473 00:37:23,054 --> 00:37:26,137 I Rajna ga je odnela. 474 00:37:26,720 --> 00:37:29,512 Mora da je mislila, šta se to vrpolji? 475 00:37:30,762 --> 00:37:34,720 Odvezao sam se tamo i udarao Rajnu. 476 00:37:34,887 --> 00:37:38,804 Bum, levom. Bum, desnom. 477 00:37:43,512 --> 00:37:45,679 Ali nisam je ubio. 478 00:37:48,137 --> 00:37:50,012 Pustio sam je da teče dalje. 479 00:37:53,137 --> 00:37:55,429 Mada ima mog tatu na savesti. 480 00:38:01,845 --> 00:38:04,845 Znaš, moj tata... 481 00:38:12,262 --> 00:38:14,470 Tata je proveo celi život 482 00:38:14,887 --> 00:38:18,554 u sranju koje izlazi iz tornjeva ovde. 483 00:38:24,137 --> 00:38:28,679 I pisao mi je puškice za ispite. 484 00:38:37,095 --> 00:38:39,762 Usne su mu uvek bile ovako. 485 00:38:45,012 --> 00:38:50,929 Jednom, dok je spavao, napravio sam prstom ovako. 486 00:38:51,929 --> 00:38:54,137 I nakratko, 487 00:38:54,929 --> 00:38:56,429 dok je tako ležao, 488 00:38:58,304 --> 00:39:00,012 poželeo sam da ga poljubim. 489 00:39:01,804 --> 00:39:03,345 I onda? 490 00:39:06,262 --> 00:39:07,512 Počeo je da slini. 491 00:39:11,929 --> 00:39:13,970 A ja sam mu obrisao usta. 492 00:39:17,220 --> 00:39:18,720 Moj tata... 493 00:39:58,554 --> 00:40:01,845 Pole, hoćeš li plesati s nama? 494 00:40:31,595 --> 00:40:32,970 Nadin! 495 00:40:55,012 --> 00:40:57,012 Ljudi, budite tihi. 496 00:40:57,179 --> 00:40:59,220 Zašto ne uzmemo otpremnine? 497 00:40:59,387 --> 00:41:02,470 - Ne misliš to, Marko! - Ne govorim tebi. 498 00:41:02,637 --> 00:41:05,970 Popravio sam svaku mašinu ovde, ne odlazim tek tako. 499 00:41:06,137 --> 00:41:07,345 Zato ne rade... 500 00:41:07,512 --> 00:41:09,762 Pol isto ne može da nađe nov posao. 501 00:41:09,929 --> 00:41:11,345 Vidiš kako je teško. 502 00:41:11,512 --> 00:41:13,720 Otpremnina je premala, Marko. 503 00:41:13,887 --> 00:41:16,762 Nismo se za to borili sve ove godine. 504 00:41:16,887 --> 00:41:19,429 Imamo još opcija u slučaju restrukturiranja. 505 00:41:19,595 --> 00:41:21,554 Baš. Ne govori kao Diren. 506 00:41:21,679 --> 00:41:24,095 Restrukturiranje znači masovna otpuštanja. 507 00:41:24,220 --> 00:41:28,012 Kao da kažeš, nisi mrtav, samo si se promenio. 508 00:41:28,179 --> 00:41:31,054 - Tako je! - Ne, to je samo jedna strana. 509 00:41:31,220 --> 00:41:33,054 Još možemo razgovarati s Diren. 510 00:41:33,220 --> 00:41:35,720 Fokusirajmo se na ono što nam je važno. 511 00:41:35,887 --> 00:41:37,304 Šta će Diren? 512 00:41:37,804 --> 00:41:39,845 Ne može činiti čuda. 513 00:41:40,012 --> 00:41:43,762 Uve, poznaješ Diren. Uvek nas uverava da nema druge opcije. 514 00:41:44,429 --> 00:41:46,220 A šta je s napuštanjem uglja? 515 00:41:46,387 --> 00:41:48,970 Može prestati da ljubi guzice Rajn-Strimsu. 516 00:41:49,137 --> 00:41:51,887 Da ih ne ljubi, nas ne bi više bilo! 517 00:41:52,012 --> 00:41:55,012 Ona razgovara s guzicama, ali mi moramo da ih ljubiimo! 518 00:41:55,179 --> 00:41:58,762 - Šta nas briga za Rajn-Strims? - Ne mora da nas bude. 519 00:41:58,929 --> 00:42:00,137 S ugljem je gotovo! 520 00:42:00,304 --> 00:42:02,429 Rajn-Strimsu smo potrebni za sanaciju. 521 00:42:02,595 --> 00:42:04,595 Ne popravljam jebene aute. 522 00:42:04,762 --> 00:42:06,345 Ne govorim tebi! 523 00:42:06,512 --> 00:42:08,679 - Onda idi! - Ne brbljaj stalno. 524 00:42:08,845 --> 00:42:10,970 - Idi se jebi! Začepi! - Ljudi! Ljudi! 525 00:42:11,095 --> 00:42:13,387 Ako misle kop uglja da pretvore u jezero, 526 00:42:13,512 --> 00:42:16,012 trebaće im vozila za sanaciju. 527 00:42:16,179 --> 00:42:19,012 Mi znamo i nove i stare modele. 528 00:42:19,179 --> 00:42:22,054 Možemo kombinovati stare i nove. 529 00:42:22,220 --> 00:42:26,054 Rajn-Strims misli da nas pošalje konkurenciji, ali je nema. 530 00:42:26,220 --> 00:42:28,929 Oni tamo ne znaju ni da promene gumu. 531 00:42:29,095 --> 00:42:34,095 Pre nego što iko bude morao da ide ili nam smanje platu, moramo se prilagoditi. 532 00:42:34,262 --> 00:42:35,554 Moramo razgovarati. 533 00:42:35,720 --> 00:42:37,179 Prilagoditi se... 534 00:42:37,345 --> 00:42:38,762 Umanjujemo sami sebe. 535 00:42:38,929 --> 00:42:43,929 Radimo kao kokoške u kavezima! Dosta mi je prilagođavanja. 536 00:42:44,095 --> 00:42:46,554 Kuda idemo s tim? Nećete znati ni ko ste! 537 00:42:46,679 --> 00:42:48,679 - Ali mi znamo ko si. - Ne znam ja... 538 00:42:48,804 --> 00:42:53,137 Da, Marko, znaš! Ajda je najbolja mehatronička inženjerka u Rajnlandu. 539 00:42:53,304 --> 00:42:57,095 Pa jedina je. -I razlog je što se smejemo svaki dan. 540 00:42:57,262 --> 00:42:58,929 Ko sam onda ja? 541 00:42:59,095 --> 00:43:02,595 Ti si jedini koji poznaje svaku mašinu iz svakog veka. 542 00:43:04,429 --> 00:43:06,720 Kad sam se zadnji put našalila? 543 00:43:08,429 --> 00:43:11,554 Ozbiljno. Kad sam se zadnji put našalila? 544 00:43:11,720 --> 00:43:14,804 Uvek govorite o stvarima od pre 100 godina. 545 00:43:14,970 --> 00:43:17,387 Timskom duhu, dobrom radu, mojim šalama... 546 00:43:17,845 --> 00:43:19,220 Ali kad? 547 00:43:26,720 --> 00:43:28,470 Imitirala si Diren neki dan. 548 00:43:28,929 --> 00:43:31,304 Da, to je bilo super! 549 00:43:31,470 --> 00:43:32,762 Daj opet, Ajda. 550 00:43:32,929 --> 00:43:34,720 Hajde, Ajda! 551 00:43:34,887 --> 00:43:36,887 Ajda! Ajda! 552 00:43:37,054 --> 00:43:38,012 Hajde. 553 00:43:39,470 --> 00:43:41,762 "Dakle, vidim potencijal u svima vama. 554 00:43:41,929 --> 00:43:45,887 Puno potencijala. Morate samo dopustiti da vas malo ponižava. 555 00:43:46,054 --> 00:43:49,470 Ali onda vidim puno potencijala u vama." 556 00:43:49,637 --> 00:43:51,595 MISLIMO NA TEBE. 557 00:44:50,595 --> 00:44:52,137 Sve u redu? 558 00:44:52,637 --> 00:44:55,429 Auto je stao. Skladište je prazno. 559 00:44:55,595 --> 00:44:59,012 Možeš li uzeti auto od Hejka i doći po mene? 560 00:44:59,179 --> 00:45:00,512 Gde si? 561 00:45:01,054 --> 00:45:03,220 Na putu iza elektrane. 562 00:45:03,387 --> 00:45:04,345 'Naše' elektrane? 563 00:45:04,512 --> 00:45:05,929 Ne, iza novih. 564 00:45:06,095 --> 00:45:07,845 Kako si tamo dospela? 565 00:45:09,095 --> 00:45:10,679 Izgubila sam se. 566 00:45:11,512 --> 00:45:13,429 OK. Dolazim. 567 00:46:32,720 --> 00:46:34,637 Šta se dešava? 568 00:46:37,512 --> 00:46:39,012 Šta je? 569 00:46:40,970 --> 00:46:43,262 Razgovaraj sa mnom. Dođi. 570 00:46:43,679 --> 00:46:45,137 Ne znam. 571 00:46:46,887 --> 00:46:49,137 Smrzavaš se. 572 00:46:49,304 --> 00:46:50,679 Dođi ovamo. 573 00:47:31,595 --> 00:47:34,429 Znaš šta sam uvek mislio? 574 00:47:34,595 --> 00:47:37,512 Možeš i bez malog prsta. 575 00:47:37,679 --> 00:47:41,179 - Razmišljala si o tome? - Ne. Zašto? 576 00:47:41,345 --> 00:47:43,512 Mislim da je beskoristan. 577 00:47:44,137 --> 00:47:47,345 Zar ne, maleni? Beskoristan si. 578 00:47:52,970 --> 00:47:55,595 Danas sam primio poziv. 579 00:47:55,762 --> 00:47:57,054 I? 580 00:47:57,220 --> 00:47:58,970 Uspeli smo. 581 00:48:00,179 --> 00:48:01,637 Šta to znači? 582 00:48:02,345 --> 00:48:04,762 Da sam dobio posao. 583 00:48:05,595 --> 00:48:08,137 Ovoga puta je napokon uspelo. 584 00:48:16,595 --> 00:48:18,887 Zašto mi nisi ranije rekao? 585 00:48:19,512 --> 00:48:21,179 Nisam stigao. 586 00:48:23,804 --> 00:48:27,137 - Zašto me nisi odmah nazvao? - Hteo sam da te iznenadim. 587 00:48:29,137 --> 00:48:32,262 - Zašto se ne raduješ? - Radujem se. 588 00:48:33,179 --> 00:48:34,970 Mogu početi idući mesec. 589 00:48:35,137 --> 00:48:39,762 Zasad su to noćne smene, ali sam razmišljao kako ćemo s decom. 590 00:48:41,054 --> 00:48:43,137 Znaš šta su rekli? 591 00:48:44,304 --> 00:48:49,387 Rekli su da sam ih uverio svojom komunikativnošću i strašću. 592 00:48:49,887 --> 00:48:53,137 Zvuči super, zar ne? Nisam mislio da daju komplimente. 593 00:48:53,304 --> 00:48:55,679 Ali možda to svima kažu. 594 00:48:55,845 --> 00:48:57,512 Ne, ti si takav. 595 00:49:18,929 --> 00:49:20,345 Mogu da te ošamarim? 596 00:49:22,470 --> 00:49:23,595 Da... 597 00:49:36,929 --> 00:49:38,845 Treba ti vremena za sebe? 598 00:49:41,137 --> 00:49:43,220 Ne, treba mi vremena za tebe. 599 00:49:56,554 --> 00:49:57,720 Imaš minut? 600 00:49:58,679 --> 00:49:59,887 Svakako. 601 00:50:08,429 --> 00:50:11,054 Moram dati ostavku na mesto predsednice. 602 00:50:11,470 --> 00:50:13,387 Šta? Zašto? 603 00:50:13,804 --> 00:50:15,762 Ne mogu to vše. 604 00:50:15,929 --> 00:50:17,637 Ako to iko može, to si ti. 605 00:50:19,470 --> 00:50:20,762 Polu trebam. 606 00:50:20,929 --> 00:50:23,512 - Opet nije dobio posao? - Jeste. 607 00:50:23,679 --> 00:50:25,512 Ovoga puta je uspelo. 608 00:50:25,929 --> 00:50:27,720 Zašto mu onda trebaš? 609 00:50:35,137 --> 00:50:40,720 Znaš li osećaj kad pogledaš stranca i čudan ti je 610 00:50:40,887 --> 00:50:43,887 način kako govori i šta govori 611 00:50:44,054 --> 00:50:46,762 i onda shvatiš da ti je muž? 612 00:50:46,929 --> 00:50:48,970 Ne, ne znam. 613 00:50:50,262 --> 00:50:52,512 - Ali možeš da zamisliš. - Ne mogu. 614 00:50:53,137 --> 00:50:56,387 - Pol mora da se snalazi bez tebe. - Snalazi se. 615 00:50:57,512 --> 00:51:01,179 Ne možeš sad da odustaneš. 616 00:51:01,804 --> 00:51:04,554 Drugi već govore da će uzeti otpremnine. 617 00:51:04,720 --> 00:51:09,220 Imaju hobije, porodice, takva sranja. 618 00:51:11,804 --> 00:51:13,554 Ja imam samo posao. 619 00:51:39,554 --> 00:51:41,429 Reci mi kad sam ogorčena, dobro? 620 00:51:42,887 --> 00:51:46,345 Ne možeš mi reći prekasno jer te neću slušati. 621 00:51:46,512 --> 00:51:48,220 Ogorčena si. 622 00:51:50,429 --> 00:51:51,887 Nisam. 623 00:51:54,554 --> 00:51:57,512 Nekad si čvršće grlila. 624 00:52:04,512 --> 00:52:07,554 Zašto se ja nisam onomad spetljala s Polom? 625 00:52:08,887 --> 00:52:10,429 Želiš ga? 626 00:52:11,887 --> 00:52:13,220 Ne... 627 00:52:14,054 --> 00:52:17,262 Puklo bi mi srce da vi više niste zajedno. 628 00:52:46,679 --> 00:52:48,179 Idemo zajedno. 629 00:52:49,470 --> 00:52:51,137 U sredinu. 630 00:53:15,220 --> 00:53:17,762 - Hajde, brže! - Brže? Kako da idem brže? 631 00:53:17,929 --> 00:53:20,762 - Nemoj da pobegneš! - Pazi, saksije sa cvećem. 632 00:53:20,929 --> 00:53:23,429 - Da pazim? - Hajde, brže! 633 00:53:24,595 --> 00:53:28,387 - Mogu li? - Ne još. 634 00:53:29,470 --> 00:53:31,137 Sad možeš otvoriti oči. 635 00:53:33,720 --> 00:53:35,137 Zaista? 636 00:53:35,845 --> 00:53:38,595 - Poludela si? - Taj ti se sviđao, zar ne? 637 00:53:39,804 --> 00:53:41,804 Jesi li luda? 638 00:53:41,970 --> 00:53:43,679 Genijalan je. 639 00:53:48,637 --> 00:53:50,470 Ali unajmljen je, zar ne? 640 00:53:50,595 --> 00:53:53,429 - Ne sviđa ti se više? - Ne možemo ga priuštiti. 641 00:53:53,554 --> 00:53:56,470 - Kuda želiš da ideš? - Idemo sad? -Da. 642 00:53:56,637 --> 00:53:59,345 - Hajde, Mika. Hajde, Eleni. Idemo! - Kuda idemo? 643 00:53:59,512 --> 00:54:01,470 Ja! 644 00:54:01,929 --> 00:54:03,220 - Ko će voziti? - Ja! 645 00:54:03,387 --> 00:54:06,345 - Ja želim da vozim! - Ne mogu više da čekam. 646 00:54:27,095 --> 00:54:28,387 Nadin. 647 00:54:30,137 --> 00:54:31,429 Nadin. 648 00:54:34,470 --> 00:54:36,095 Dođi ovamo. 649 00:54:38,845 --> 00:54:42,429 Vidi, Diren se opet svađa s mužem. 650 00:54:42,595 --> 00:54:44,429 Treći put ove nedelje. 651 00:54:45,179 --> 00:54:47,262 Misliš da će se razvesti? 652 00:54:48,470 --> 00:54:51,512 Kakva je Diren, možda ga to napaljuje. 653 00:54:51,679 --> 00:54:52,679 Ne bih rekao. 654 00:54:52,845 --> 00:54:55,470 Nije najpametnija, ali ovo nije zavođenje. 655 00:54:57,887 --> 00:55:00,429 Mislim da se dogovaraju. 656 00:55:08,554 --> 00:55:10,095 Oko čega? 657 00:55:11,887 --> 00:55:14,804 Obećavaju da će ubuduće bolje lagati. 658 00:56:33,387 --> 00:56:35,470 Takav je osećaj ultrazvuka? 659 00:56:37,304 --> 00:56:38,970 Isplazi jezik. 660 00:56:50,804 --> 00:56:53,554 Više tako, ali hladnije. 661 00:56:57,845 --> 00:57:00,387 Jesu li i tvoji roditelji radili u fabrici? 662 00:57:00,512 --> 00:57:02,012 Ne, seljaci su. 663 00:57:02,554 --> 00:57:04,262 A Mika? 664 00:57:04,887 --> 00:57:07,012 Šta ona želi da postane? 665 00:57:13,095 --> 00:57:15,387 Kao da ne znaš. 666 00:57:16,345 --> 00:57:20,012 - Ne moraš to da me pitaš. - Želim da znam. 667 00:57:21,304 --> 00:57:23,637 - U čemu je svrha? - Ni u čemu. 668 00:57:23,804 --> 00:57:25,637 Onda me ne pitaj. 669 00:57:26,637 --> 00:57:28,804 - Ne znaš? - Ne. 670 00:57:29,512 --> 00:57:31,470 - U redu je. - Ne, nije. 671 00:57:31,637 --> 00:57:33,929 Jeste. Ne moraš znati sve o svojoj ćerki. 672 00:57:34,095 --> 00:57:35,637 Ne moraš me tešiti. 673 00:57:35,804 --> 00:57:37,512 - Ne moram, ali mogu. - Ne možeš. 674 00:57:37,679 --> 00:57:41,762 - Misliš da ne mogu? Da nisam sposoban? - Ti si takva kukavica. 675 00:57:41,929 --> 00:57:44,054 - Zar si glupa? - Ti si glup. 676 00:57:44,220 --> 00:57:47,637 Možda sam kukavica, ali te mogu ipak tešiti ili ne mogu? 677 00:57:48,679 --> 00:57:49,762 Nadin. 678 00:57:50,887 --> 00:57:52,679 Nadin, čekaj! 679 00:57:54,220 --> 00:57:55,470 Nadin! 680 00:57:56,595 --> 00:57:58,179 Mogu ja to! 681 00:58:01,345 --> 00:58:03,804 Neću te tešiti ako ne želiš. 682 00:58:13,554 --> 00:58:16,512 Ali mogu plakati umesto tebe, ako ti sad ne možeš. 683 00:58:16,637 --> 00:58:17,929 U tome sam dobar. 684 00:58:26,595 --> 00:58:28,012 Daj onda. 685 00:58:38,304 --> 00:58:40,220 Ne brini, neću te tešiti. 686 00:59:07,429 --> 00:59:11,179 Nakon porođaja sam mislila da sam samo umorna... 687 00:59:14,429 --> 00:59:17,387 i da zato nemam ta osećanja. 688 00:59:20,220 --> 00:59:24,929 Ali onda više nisam bila umorna, ali osećanja i dalje nije bilo. 689 00:59:30,554 --> 00:59:33,012 A sad joj je već pet... 690 00:59:36,595 --> 00:59:41,179 i svaki dan mi se smeši, a ja joj ne mogu ničim uzvratiti. 691 00:59:46,387 --> 00:59:48,387 I ona to primećuje. 692 00:59:49,262 --> 00:59:52,470 Ali ipak se smeši, a ja ne mogu. 693 00:59:56,345 --> 00:59:59,220 Zna da je voliš. 694 01:00:01,970 --> 01:00:03,845 Ali kako da ja to znam? 695 01:00:05,304 --> 01:00:07,429 Zato što ja tako kažem. 696 01:00:07,595 --> 01:00:09,470 Ne poznaješ me. 697 01:00:09,637 --> 01:00:13,929 Znam kako izgledaju ljudi koji ne mogu da vole. 698 01:00:15,637 --> 01:00:17,720 Kako izgledaju? 699 01:00:23,637 --> 01:00:25,929 Tako. 700 01:00:27,887 --> 01:00:30,470 Ali vidim ljubav u tebi. 701 01:00:33,470 --> 01:00:35,387 Kuneš se? 702 01:00:35,804 --> 01:00:37,220 Da. 703 01:01:05,304 --> 01:01:06,470 Hajde, gurni jače! 704 01:01:07,262 --> 01:01:11,554 Mama, hajde, dođi! Brzo! 705 01:01:17,720 --> 01:01:20,304 Mika, želim ja. 706 01:01:31,387 --> 01:01:33,595 - Kamila. - Zmaj! 707 01:01:33,762 --> 01:01:35,720 OK, gotovo da ga nisam prepoznao. 708 01:01:35,887 --> 01:01:37,137 Jedan dragi zmaj. 709 01:01:37,304 --> 01:01:40,012 Ne, zli zmaj. Može te pojesti. 710 01:01:40,179 --> 01:01:41,720 Šta jede? 711 01:01:42,304 --> 01:01:43,470 Šta jedeš? 712 01:01:43,637 --> 01:01:46,095 - Ruke. - Ruke. 713 01:01:46,679 --> 01:01:48,762 Ah, njih imam dovoljno. 714 01:01:48,929 --> 01:01:50,220 Koliko ti treba? 715 01:01:50,387 --> 01:01:51,429 Jedna. 716 01:01:51,595 --> 01:01:53,804 Gle, imam jednu ruku ovde. 717 01:01:53,970 --> 01:01:55,512 Izvoli. 718 01:01:57,220 --> 01:01:58,554 Jedi stvarno. 719 01:02:00,304 --> 01:02:03,179 - Tvoj zmaj ima oštre zube. - Znam. 720 01:02:14,512 --> 01:02:16,095 Dosta je. 721 01:02:16,887 --> 01:02:18,262 Dosta je! 722 01:02:18,429 --> 01:02:19,929 Dosta je! 723 01:02:20,095 --> 01:02:21,262 Hej! 724 01:02:21,429 --> 01:02:23,137 Ne smeš to da radiš. 725 01:02:23,804 --> 01:02:25,095 Ne želim da to radiš. 726 01:02:26,470 --> 01:02:29,762 Izvini se mami. Povredila si je. Nećeš to ponoviti. 727 01:02:29,929 --> 01:02:33,095 - Ali ni mama neće. - Mama se samo igrala. 728 01:02:33,929 --> 01:02:35,679 Ti si je povredila. 729 01:02:35,845 --> 01:02:37,512 Ne sme da se vuče za kosu. 730 01:02:38,845 --> 01:02:42,262 Puno si puta pokušavao. Odlično je što opet imaš posao. 731 01:02:42,429 --> 01:02:47,095 - To me zaista raduje. Moram ići. Ćao. - Zdravo. 732 01:02:53,720 --> 01:02:55,637 Zašto ga nisi udario? 733 01:02:56,262 --> 01:02:57,470 Zašto? 734 01:02:58,345 --> 01:03:00,929 Tretirao te kao slugu. 735 01:03:01,095 --> 01:03:02,554 Zašto slugu? 736 01:03:02,720 --> 01:03:04,637 Nisi primetio kako te dotaknuo? 737 01:03:04,762 --> 01:03:07,262 Mislio sam da mu se sviđam. 738 01:03:15,220 --> 01:03:16,429 Nekad si bio duhovit. 739 01:03:16,595 --> 01:03:18,387 Nasmejala si se, zar ne? 740 01:03:19,262 --> 01:03:22,345 - Ali bio si zaista duhovit. - Nisam nikad bio. 741 01:03:22,512 --> 01:03:27,929 Humor ti je bio jednostavan. Smejala si se kad sam se pao na koru od banane. 742 01:03:28,095 --> 01:03:30,804 - Zašto više ne padaš? - Jer više nisam glup. 743 01:03:30,970 --> 01:03:32,845 Ne, jer si postao oprezan. 744 01:03:33,012 --> 01:03:36,429 Misliš da sam oprezan jer ga nisam smesta udario? 745 01:03:36,595 --> 01:03:40,345 - Više se i ne ljutiš. - Ne želim da se ljutim. Dođi. 746 01:03:40,512 --> 01:03:42,012 Misliš da je zgodna? 747 01:03:42,429 --> 01:03:44,220 Nemoj da budeš tako očigledan! 748 01:03:49,512 --> 01:03:50,762 Da... 749 01:03:56,804 --> 01:03:58,637 Želiš da razgovaraš s njom? 750 01:04:00,720 --> 01:04:02,095 Zašto? 751 01:04:02,762 --> 01:04:04,470 Ne znam. Bilo bi zabavno. 752 01:04:04,637 --> 01:04:06,137 Zašto ne bi flertovao? 753 01:04:07,554 --> 01:04:09,304 Radije bih flertovao s tobom. 754 01:04:09,470 --> 01:04:11,970 - Hajde. - Zašto ti ne flertuješ s njom? 755 01:04:12,137 --> 01:04:14,429 Ne mogu. Nisam tako šarmantna. 756 01:04:16,637 --> 01:04:18,137 Nadin, šta se događa? 757 01:04:18,304 --> 01:04:21,137 Zašto? Uvek smo radili ovakve stvari. 758 01:05:17,220 --> 01:05:20,720 Bio si zaista uspešan. Dobra ideja s fotografijom. 759 01:05:22,720 --> 01:05:25,512 - Osećao sam se grozno. - Zašto? 760 01:05:26,095 --> 01:05:29,137 Jer sam joj dao lažnu nadu. 761 01:05:29,304 --> 01:05:32,012 - Mislim da si bio vrlo šarmantan. - Ne. 762 01:05:32,970 --> 01:05:34,595 To je bilo glupo. 763 01:05:38,137 --> 01:05:39,470 Pole. 764 01:05:46,595 --> 01:05:49,554 - Šta je? Želiš da nosiš nešto drugo? - Ne! 765 01:05:49,679 --> 01:05:52,387 - Daj tati da ti navuče pidžamu. - Ne želim. 766 01:05:52,512 --> 01:05:55,012 - Ali tata to uvek radi. - Neka ide napolje. 767 01:05:55,179 --> 01:05:56,429 Pusti tatu! 768 01:05:56,595 --> 01:05:57,804 - Ne. - Da. 769 01:05:57,929 --> 01:06:00,720 - Pole, ne želim da se tako ponaša. - Ako ne želi. 770 01:06:00,845 --> 01:06:03,137 - Mogu joj ja pomoći. - Ne, Pol će. 771 01:06:03,304 --> 01:06:04,429 Ne. 772 01:06:04,595 --> 01:06:07,179 Slušaj, ako se ne smiriš, idemo odmah kući. 773 01:06:07,304 --> 01:06:09,387 Iz ovih stopa. Jasno? 774 01:06:14,637 --> 01:06:15,970 Dođi. 775 01:06:16,137 --> 01:06:17,804 Ne želim kući. 776 01:06:17,970 --> 01:06:19,512 Želiš ti kući? 777 01:06:19,929 --> 01:06:22,220 Vidiš, sad ćemo je navući. 778 01:06:22,387 --> 01:06:23,554 Cak! 779 01:06:27,929 --> 01:06:29,512 Šta je, dušo? 780 01:06:29,679 --> 01:06:31,637 - Idi! - Ali gde? 781 01:06:31,804 --> 01:06:33,887 - Napolje! - Tata ostaje tu. 782 01:06:37,929 --> 01:06:41,054 Gle, to ide samo. Cak! 783 01:06:41,220 --> 01:06:42,554 Gotovo. 784 01:06:43,012 --> 01:06:44,512 To je bilo tako strašno? 785 01:06:45,887 --> 01:06:47,345 To je bilo tako strašno? 786 01:06:47,512 --> 01:06:48,887 Sad je u redu. 787 01:06:53,762 --> 01:06:55,179 Eleni, sve je u redu. 788 01:06:55,345 --> 01:06:57,512 - Ne teši je. - Ali plače. 789 01:06:57,679 --> 01:06:59,804 - Smeš da je tešiš. - Ne, ne sada! 790 01:06:59,970 --> 01:07:03,012 Neka kaže zašto nije htela da navuče prokletu pidžamu! 791 01:07:03,137 --> 01:07:05,887 Utešimo je! To se događa! 792 01:07:11,512 --> 01:07:13,387 Zašto tata ne valja? 793 01:07:14,054 --> 01:07:17,179 - Zašto mene ne teraš nego tatu? - Ne govori to. 794 01:07:17,304 --> 01:07:21,304 - Biće opet draga prema tebi. - Zar ne vidiš? Sad ne može. 795 01:07:22,220 --> 01:07:25,262 - Onda neka se pretvara. - Ne ide to tako. 796 01:07:25,429 --> 01:07:27,262 Naravno da ide. 797 01:07:29,095 --> 01:07:32,720 - Odmah se vraćam, majmunčice. - U redu je. 798 01:07:39,970 --> 01:07:41,512 Nije tako strašno. 799 01:07:44,845 --> 01:07:46,137 Hej. 800 01:08:09,804 --> 01:08:11,012 Hej. 801 01:08:15,929 --> 01:08:17,220 Hej. 802 01:08:20,220 --> 01:08:21,512 Dođi. 803 01:08:22,595 --> 01:08:24,720 Moram ti nešto pokazati. 804 01:08:27,512 --> 01:08:28,720 Sad? 805 01:08:28,887 --> 01:08:30,554 Da, sad. 806 01:08:32,679 --> 01:08:34,387 Dođi ovamo. 807 01:09:12,637 --> 01:09:14,262 Skini cipele. 808 01:09:35,929 --> 01:09:37,804 Kako je Mika danas skakala... 809 01:09:38,595 --> 01:09:41,304 Ima neverovatnu snagu. 810 01:09:41,470 --> 01:09:42,929 Nisam to nikad video. 811 01:09:45,012 --> 01:09:47,470 Ići će na Olimpijske igre za koju godinu. 812 01:09:47,762 --> 01:09:50,262 - U kojoj disciplini? - U svim. 813 01:09:50,720 --> 01:09:53,845 Trčanje, plivanje, njihanje, s dopingom, bez dopinga. 814 01:09:54,012 --> 01:09:56,804 Sve. A mi ćemo napraviti porodični biznis. 815 01:09:56,970 --> 01:09:59,512 Tako da ne moramo više da radimo. 816 01:09:59,679 --> 01:10:02,804 - Ti ćeš biti menadžer? - Ne, to će Eleni. 817 01:10:04,220 --> 01:10:08,762 Sklapaće poslove. Reći će, "Ne, ovo ne želim." 818 01:10:08,929 --> 01:10:11,262 I svi će je se bojati. 819 01:10:15,762 --> 01:10:17,512 A šta ćemo mi? 820 01:10:19,012 --> 01:10:21,345 Ja ću se brinuti za pisma obožavalaca. 821 01:10:23,179 --> 01:10:25,929 Lepo ću im odgovarati. 822 01:10:26,095 --> 01:10:27,762 Reći ću: 823 01:10:28,262 --> 01:10:32,262 "Žao mi je, shvatam da je volite, 824 01:10:32,429 --> 01:10:35,595 ali moram vam reći da je za vas nedostižna. 825 01:10:35,762 --> 01:10:37,387 Žao mi je zbog toga. 826 01:10:37,554 --> 01:10:38,804 A ti... 827 01:10:40,929 --> 01:10:43,887 ti ćeš se odmarati u vili. 828 01:10:44,387 --> 01:10:46,845 Imaćeš aferu s vrtlarom. 829 01:10:47,470 --> 01:10:50,054 Stalno ćeš jesti. 830 01:10:50,220 --> 01:10:51,179 Pole. 831 01:10:51,554 --> 01:10:55,512 Povremeno ćeš morati da prebiješ paparace, ali to ti neće biti problem. 832 01:10:55,637 --> 01:10:57,012 - Pole. - Da? 833 01:10:57,179 --> 01:10:59,595 Zašto te više ne volim? 834 01:11:01,970 --> 01:11:03,637 Voliš me još. 835 01:11:05,262 --> 01:11:06,470 Da? 836 01:11:06,637 --> 01:11:07,720 Da. 837 01:11:10,554 --> 01:11:12,179 Ili ne želiš više da me voliš? 838 01:11:12,345 --> 01:11:16,054 Želim, ali ne znam više kako. 839 01:11:21,345 --> 01:11:23,512 Onda prestani da pokušavaš. 840 01:11:26,012 --> 01:11:27,679 Ne mogu. 841 01:11:29,970 --> 01:11:31,720 Ne brini. 842 01:11:32,637 --> 01:11:34,012 Boriću se za tebe. 843 01:11:36,637 --> 01:11:39,637 Ali šta ako ne možeš da pobediš? 844 01:11:44,720 --> 01:11:46,804 Onda ću tužiti tvoju ljubav. 845 01:11:52,179 --> 01:11:55,679 Ali moja ljubav ima bolje advokate i više novca. 846 01:11:59,345 --> 01:12:00,887 Onda ću ih ubiti. 847 01:12:03,554 --> 01:12:05,929 I onda ću te opet voleti? 848 01:12:09,595 --> 01:12:10,679 Da. 849 01:13:26,804 --> 01:13:28,637 Sad možeš da otvoriš oči. 850 01:13:38,304 --> 01:13:40,512 Želi li i Pol da zatvori oči? 851 01:13:44,345 --> 01:13:45,554 Evo prve. 852 01:13:45,720 --> 01:13:46,845 Cak. 853 01:13:47,012 --> 01:13:48,220 Cak. 854 01:13:50,179 --> 01:13:52,137 Mika, uspećeš! 855 01:13:52,304 --> 01:13:54,970 Mika, trči, Pol će te uloviti! 856 01:13:55,137 --> 01:13:56,179 Pole. 857 01:14:10,262 --> 01:14:13,220 ...velika nesigurnost u industriji uglja, 858 01:14:13,387 --> 01:14:16,595 dok Rajn-Strims i dalje ima milijarde profita, 859 01:14:16,762 --> 01:14:19,345 mali biznisi strahuju za svoju egzistenciju. 860 01:14:27,387 --> 01:14:28,345 Nadin. 861 01:14:28,887 --> 01:14:29,970 Nadin. 862 01:14:30,137 --> 01:14:31,095 Nadin, slušaj! 863 01:14:31,970 --> 01:14:33,137 Nadin, skidaj to! 864 01:14:33,554 --> 01:14:35,470 Pol se zaključao. 865 01:14:36,054 --> 01:14:37,595 Izbegao je ispit 866 01:14:37,762 --> 01:14:39,804 i sad Diren želi da ga otpusti. 867 01:14:39,970 --> 01:14:42,012 Možda možeš da razgovaraš s njim. 868 01:14:42,179 --> 01:14:44,137 Šta da radim? 869 01:14:44,304 --> 01:14:46,137 Tebe će poslušati. 870 01:14:47,429 --> 01:14:48,762 Pole! 871 01:14:49,179 --> 01:14:51,220 Jesi li dobro? 872 01:15:08,304 --> 01:15:09,554 Pole. 873 01:15:12,512 --> 01:15:13,512 Pole. 874 01:15:13,679 --> 01:15:14,804 Smiri se. 875 01:15:20,429 --> 01:15:22,387 Hej, Pole. 876 01:17:46,429 --> 01:17:48,137 Diren će opet imati izgovor. 877 01:17:49,387 --> 01:17:52,512 Ljudi, nemamo puno vremena. 878 01:17:52,679 --> 01:17:56,595 Diren će kasnije doći. Saslušajte šta Pol ima da kaže. 879 01:17:58,429 --> 01:18:00,554 Razgovarao sam sa starim prijateljem, 880 01:18:00,679 --> 01:18:05,887 pravnikom, koji kaže da morate tužiti Diren. 881 01:18:06,054 --> 01:18:11,095 Ali uspeće samo ako se svi držite zajedno. 882 01:18:11,262 --> 01:18:14,262 Uveriće je ako kažemo da tip kog je otpustila 883 01:18:14,429 --> 01:18:17,220 jer se uplašio kaže da njena mera nema smisla. 884 01:18:17,345 --> 01:18:19,762 Uveriće je ako ti razgovaraš s njom. 885 01:18:19,929 --> 01:18:22,429 Marko, udariću te ako me opet prekineš. 886 01:18:22,595 --> 01:18:25,179 - Hajde onda. - Da me tužiš Diren? 887 01:18:25,345 --> 01:18:29,054 - Iskreno, idi. Nikome ne trebaš. - Marko! 888 01:18:29,220 --> 01:18:30,637 Prestani da je provociraš! 889 01:18:30,804 --> 01:18:32,095 A i ti Ajda... 890 01:18:32,720 --> 01:18:34,179 Rekla sam da začepiš! 891 01:18:34,345 --> 01:18:35,762 Zar si luda?! 892 01:18:37,012 --> 01:18:38,054 Prestani. 893 01:18:38,220 --> 01:18:39,762 - Pusti me! - Ne! 894 01:18:40,470 --> 01:18:42,095 Smiri se, čoveče. 895 01:18:45,720 --> 01:18:48,262 U redu je. OK je. 896 01:18:48,429 --> 01:18:50,262 Dosta mi je. Idem kući. 897 01:18:50,429 --> 01:18:53,304 Ne, ostaješ. Sedi i još ćemo razgovarati. 898 01:18:53,470 --> 01:18:55,054 Daj da to očistimo. 899 01:19:00,637 --> 01:19:02,720 Staviću ti flaster. 900 01:19:49,554 --> 01:19:50,679 Nadin. 901 01:19:51,970 --> 01:19:53,179 Hej. 902 01:20:04,720 --> 01:20:06,304 Gde je Ajda? 903 01:20:06,470 --> 01:20:07,929 Ne znam. 904 01:20:14,887 --> 01:20:16,887 Sve si dobro uradila. 905 01:20:19,887 --> 01:20:21,470 Ne želim to više. 906 01:20:22,762 --> 01:20:24,429 Ajda će se izviniti. 907 01:20:24,595 --> 01:20:26,345 Ne želim to više, Pole. 908 01:20:27,345 --> 01:20:29,429 Zašto smo ih sve pozvali? 909 01:20:29,970 --> 01:20:32,179 Uverićemo ih. 910 01:20:35,220 --> 01:20:37,637 Ne želim više da vidim nikoga od njih. 911 01:20:37,804 --> 01:20:39,470 Ne moraš. 912 01:20:39,637 --> 01:20:41,887 Pokriću ti oči. Ovako. 913 01:20:49,179 --> 01:20:52,262 Pogledaj me. Mene još možeš da gledaš. 914 01:20:52,429 --> 01:20:53,929 Uspeće nam. 915 01:20:55,970 --> 01:20:57,012 Ne želim više. 916 01:20:57,179 --> 01:20:58,804 Možemo uspeti. 917 01:21:01,679 --> 01:21:03,429 Ajda te sluša. 918 01:21:03,595 --> 01:21:05,220 Da? 919 01:21:05,387 --> 01:21:06,679 Ne želim više. 920 01:21:09,595 --> 01:21:10,845 Idemo. 921 01:21:20,137 --> 01:21:22,679 Trebalo je da mi kažeš kad sam ogorčena. 922 01:21:36,845 --> 01:21:38,554 Nisi ogorčena. 923 01:21:47,012 --> 01:21:48,429 Žao mi je. 924 01:21:52,470 --> 01:21:57,679 Ljudi, ne možete dopustiti da se udarate zbog Diren. 925 01:21:57,845 --> 01:21:58,804 Budimo ozbiljni. 926 01:21:58,970 --> 01:22:00,387 Imate pravo. 927 01:22:00,554 --> 01:22:05,554 Ali ovo može uspeti samo ako svi odbijete otpremnine. 928 01:22:06,970 --> 01:22:10,179 Zato mislim da treba da glasate. 929 01:22:10,595 --> 01:22:13,137 OK. Ko je za? 930 01:22:20,595 --> 01:22:22,179 A ti? 931 01:22:25,179 --> 01:22:26,637 Odlično. 932 01:22:26,804 --> 01:22:29,345 - Hoćemo to staviti u zapisnik? - Dobro. 933 01:22:29,512 --> 01:22:32,887 Dakle, 14 za, niko nije protiv, niko nije suzdržan. 934 01:22:33,054 --> 01:22:36,429 - Možete zahvaliti Polu? - Da. Hvala ti, Pole. 935 01:22:36,595 --> 01:22:37,929 Nema na čemu. 936 01:22:38,720 --> 01:22:41,887 - Možete ga zagrliti? - Kako to misliš? 937 01:22:42,054 --> 01:22:45,095 Idite do njega, zahvalite mu i zagrlite ga. 938 01:22:50,970 --> 01:22:52,595 Hvala ti, Pole. 939 01:22:55,679 --> 01:22:57,554 Svi, ne samo Uve. 940 01:22:58,137 --> 01:23:00,429 Hajde, reci hvala, Ajda. 941 01:23:00,595 --> 01:23:02,595 Marko, zagrli ga. 942 01:23:02,762 --> 01:23:06,220 Diter. Selim. Peter. 943 01:23:09,679 --> 01:23:11,179 Hvala ti, Pole. 944 01:23:15,512 --> 01:23:17,179 Hvala ti, Pole. 945 01:23:17,304 --> 01:23:19,554 Daj mu pravi zagrljaj ili ne znaš kako? 946 01:23:24,512 --> 01:23:27,054 - Da napravimo pauzu? - Ne dok te ne zagrle. 947 01:23:27,179 --> 01:23:28,304 Hej. 948 01:23:33,512 --> 01:23:34,512 Tako. 949 01:23:34,679 --> 01:23:37,929 Marko, sad ti. 950 01:23:42,512 --> 01:23:45,095 Pravi zagrljaj. 951 01:23:46,387 --> 01:23:48,887 U redu je, Nadin. Hej... 952 01:23:49,054 --> 01:23:50,262 U redu je. 953 01:23:50,970 --> 01:23:53,054 Nadin, želiš li da i tebe zagrlimo? 954 01:23:53,220 --> 01:23:54,679 Ne, Pola! 955 01:23:56,845 --> 01:23:59,804 Pol je jedini razlog što vas trpim sve ove godine! 956 01:23:59,970 --> 01:24:03,470 Jedini razlog! Kad ste plakali, 957 01:24:04,262 --> 01:24:07,679 nisam izgubila hrabrost samo zato što je Pol bio uz mene. 958 01:24:07,804 --> 01:24:10,554 Samo zbog njega. I ne možete da ga zagrlite? 959 01:24:10,720 --> 01:24:12,262 Nadin. 960 01:25:05,179 --> 01:25:06,679 Uspeo si, Pole. 961 01:25:06,845 --> 01:25:08,470 Idem po krpu. 962 01:25:33,387 --> 01:25:34,804 Uspeo si. 963 01:25:40,470 --> 01:25:42,512 Šta radiš? 964 01:25:42,679 --> 01:25:45,387 Šta je s tobom? 965 01:26:12,887 --> 01:26:16,720 Dobro veče. Uđite. 966 01:26:23,345 --> 01:26:24,929 Diren je tu. 967 01:26:25,970 --> 01:26:29,804 Izvinjavam se što nisam stigla na vreme. 968 01:26:29,970 --> 01:26:33,720 Pretpostavljam da su kolege već otišle. 969 01:26:35,429 --> 01:26:36,970 Kako ste? 970 01:26:37,137 --> 01:26:38,345 Dobro. 971 01:26:44,262 --> 01:26:47,637 Temeljno smo razmotrili vaš predlog, 972 01:26:47,804 --> 01:26:50,012 i imamo pitanja. 973 01:26:50,179 --> 01:26:52,720 Je li tačno da vaš plan restrukturiranja... 974 01:26:52,887 --> 01:26:54,137 To više nije aktuelno. 975 01:26:54,304 --> 01:26:56,137 Naravno da jeste. 976 01:26:56,304 --> 01:26:59,137 Vaš plan za restrukturiranje nije legalan. 977 01:26:59,304 --> 01:27:02,804 Ne. Bila sam na sastanku u Rajn-Strimsu 978 01:27:02,970 --> 01:27:06,387 i planiraju javni tender za sanaciju kopa. 979 01:27:06,554 --> 01:27:07,720 Šta to znači? 980 01:27:07,887 --> 01:27:09,804 Da se opet sve menja. 981 01:27:09,970 --> 01:27:11,429 Ne može to ostati tako. 982 01:27:11,595 --> 01:27:13,387 Sve to više nije aktuelno. 983 01:27:13,554 --> 01:27:15,470 Briga me! 984 01:27:17,554 --> 01:27:19,345 Moja supruga se lomi od posla 985 01:27:19,512 --> 01:27:23,554 dok vi smišljate sranja! "Nije aktuelno." 986 01:27:23,720 --> 01:27:26,804 Zasad se ne morate brinuti. 987 01:27:27,470 --> 01:27:31,387 Rajn-Strims je pod pritiskom i imamo dobru šansu 988 01:27:31,554 --> 01:27:35,595 da dobijemo posao na takmičenju bez smanjivanja plata. 989 01:27:36,054 --> 01:27:39,470 Objasnite nam kako ste ovo planirali. 990 01:27:39,637 --> 01:27:42,012 Više nije važno, zar ne? 991 01:27:43,929 --> 01:27:45,845 Ipak ću vas tužiti. 992 01:27:46,012 --> 01:27:47,429 Za šta? 993 01:27:48,679 --> 01:27:51,262 Zato što me supruga više ne voli. 994 01:27:59,220 --> 01:28:01,387 Hej, moji majmunčići. Hvala puno! 995 01:28:01,554 --> 01:28:03,054 - Imamo super komšije. - Da. 996 01:28:03,220 --> 01:28:04,887 - Kako je bilo? - Kul. 997 01:28:05,054 --> 01:28:06,679 - Hvala puno. - Ništa. 998 01:28:06,845 --> 01:28:08,720 - Zdravo! - Ćao! 999 01:28:08,887 --> 01:28:11,262 Jesu kolege bile pristojne? 1000 01:28:11,429 --> 01:28:12,554 Da, zašto ne bi? 1001 01:28:13,470 --> 01:28:15,179 Žao mi vas je. 1002 01:28:18,262 --> 01:28:20,262 Izgledam tužno? 1003 01:28:20,429 --> 01:28:21,929 - Malo. - Znaš šta? 1004 01:28:22,095 --> 01:28:24,304 Tužan sam jer ste mi nedostajale. 1005 01:28:24,470 --> 01:28:27,304 - Ali vratile smo se. - Da, i sad sam srećan. 1006 01:29:26,720 --> 01:29:29,137 Zabavite se s picom, majmunice. 1007 01:29:29,304 --> 01:29:30,554 Hvala. 1008 01:29:30,720 --> 01:29:32,595 Pojedite jednu i za mene? 1009 01:29:40,095 --> 01:29:41,762 Hoćeš li sa mnom? 1010 01:29:47,470 --> 01:29:48,887 Odmah se vraćam. 1011 01:30:20,512 --> 01:30:22,470 Šta mogu učiniti za vas? 1012 01:30:22,637 --> 01:30:26,179 - Prvi mi je dan. Pol Lihter. - Tako je. Zdravo, g. Lihteru. 1013 01:30:26,345 --> 01:30:28,137 Super da je uspelo s poslom. 1014 01:30:28,304 --> 01:30:30,637 Naći ćete put. Doći će po vas. 1015 01:30:30,804 --> 01:30:33,887 - Dobro. - Prijatan prvi dan želim. 1016 01:30:34,054 --> 01:30:35,137 Dođi. 1017 01:30:57,512 --> 01:30:58,845 - Zdravo. - Zdravo. 1018 01:31:03,012 --> 01:31:04,470 Dokle želiš da idem? 1019 01:31:06,887 --> 01:31:08,429 Samo do šefove kancelarije. 1020 01:31:08,595 --> 01:31:09,970 Ne mogu. 1021 01:31:11,262 --> 01:31:13,970 Možeš da čekaš ovde. 1022 01:31:15,054 --> 01:31:18,387 Ne želim da čekam tu s tobom. 1023 01:31:21,179 --> 01:31:22,220 OK. 1024 01:31:23,012 --> 01:31:24,554 Vidimo se kasnije. 1025 01:31:34,012 --> 01:31:37,804 Nemoj da te deprimira ako budu loši prema tebi. 1026 01:31:42,804 --> 01:31:47,387 Ako ti prigovaraju, reci im: 1027 01:31:47,554 --> 01:31:51,095 "Nisam spor, smiren sam." 1028 01:31:55,304 --> 01:31:57,304 Ako šef kaže da sereš, 1029 01:31:57,470 --> 01:32:01,595 reci mu da se brineš za dobre vibracije. 1030 01:32:01,762 --> 01:32:07,054 ako ne shvate tvoje šale, onda znaš da su glupi. 1031 01:32:11,262 --> 01:32:12,512 Naravno. 1032 01:32:14,012 --> 01:32:17,679 Obećaj da ćeš misliti na to. 1033 01:32:23,012 --> 01:32:24,262 Molim te. 1034 01:32:25,345 --> 01:32:26,845 Zato si ti tu. 1035 01:32:28,137 --> 01:32:31,387 U tome si najbolja. A ja sam najbolji u slušanju tebe. 1036 01:32:32,512 --> 01:32:34,554 Ili misliš da više ne slušam? 1037 01:32:34,720 --> 01:32:36,345 Slušaš. 1038 01:32:37,262 --> 01:32:39,179 Sranje, u pravu si. 1039 01:32:39,345 --> 01:32:43,429 Često kažem, "aha", ali uopšte ne slušam. 1040 01:32:43,595 --> 01:32:44,554 Svi to rade. 1041 01:32:44,720 --> 01:32:47,304 Ali niko to ne bi trebalo da radi s tobom. 1042 01:32:47,470 --> 01:32:50,512 G. Lihter, napokon počinjete? 1043 01:32:50,679 --> 01:32:51,845 Odmah dolazim, OK? 1044 01:32:52,012 --> 01:32:53,470 Odmah stižem. 1045 01:32:54,179 --> 01:32:57,554 Možda sad moram reći nešto pametno. A ti samo slušaj. 1046 01:32:57,679 --> 01:33:01,762 Lepo je kad su i drugi pametni. Možda se tako dobro poznajemo. 1047 01:33:01,929 --> 01:33:04,304 Ali jednom postanemo stari. I zaboravimo. 1048 01:33:04,470 --> 01:33:05,845 A tada... 1049 01:33:06,012 --> 01:33:08,095 Onda ih opet otkrijemo. 1050 01:33:08,262 --> 01:33:10,429 Hoćete još dugo? 1051 01:33:10,595 --> 01:33:12,554 Ovo je važno. 1052 01:33:12,720 --> 01:33:16,387 Koliko si mi puta rekla da više ne želiš da radiš? 1053 01:33:16,887 --> 01:33:18,054 A šta sam uradio? 1054 01:33:18,220 --> 01:33:22,345 Samo sam ti govorio motivacijske slogane. 1055 01:33:22,512 --> 01:33:24,762 Ali više neću. 1056 01:33:24,929 --> 01:33:26,845 Ne moraš više da se trudiš. 1057 01:33:27,012 --> 01:33:30,470 Dovoljno si dugo to radila. Sve vreme. 1058 01:33:30,637 --> 01:33:32,054 Sad spavaj. Moj je red. 1059 01:33:32,220 --> 01:33:34,637 Ja ću raditi. I onda ćeš me opet voleti. 1060 01:33:34,804 --> 01:33:37,554 Opet ćete napraviti predstavu? 1061 01:33:37,720 --> 01:33:40,262 - Moram nešto da rešim. - Rešite to drugde. 1062 01:33:40,387 --> 01:33:43,720 - Mogu da razgovaram sa suprugom? - Ne. Neću vas opet čekati. 1063 01:33:43,887 --> 01:33:46,012 Onda me izbacite! 1064 01:33:46,179 --> 01:33:48,720 - Vi to ozbiljno? - Briga me za vas sada! 1065 01:33:48,887 --> 01:33:50,762 - Ne misli to. - Mogu otići po šefa. 1066 01:33:50,887 --> 01:33:53,762 Naravno da to mislim! Mislim! 1067 01:33:56,679 --> 01:34:00,179 Želiš da ga udarim? Želiš li? Jako? 1068 01:34:00,345 --> 01:34:01,304 Ili... 1069 01:34:02,387 --> 01:34:04,554 Ili da flertujem s njim? 1070 01:34:04,720 --> 01:34:07,429 Nemoj plakati. Nemoj. 1071 01:34:07,595 --> 01:34:09,470 Da ga udarim? 1072 01:34:11,679 --> 01:34:13,554 Onda ću ga poljubiti. 1073 01:34:15,804 --> 01:34:16,845 Poljubiću ga. 1074 01:34:16,970 --> 01:34:18,595 - Pole. - Smem da vas poljubim? 1075 01:34:18,720 --> 01:34:21,012 - Za vredan je cilj. - Upozoravam vas. 1076 01:34:21,179 --> 01:34:22,595 Samo je uzbuđen. 1077 01:34:22,762 --> 01:34:24,262 Koji ti je đavo? 1078 01:34:46,470 --> 01:34:47,929 G. Lihteru. Hej! 1079 01:34:48,095 --> 01:34:50,137 Hej, g. Lihteru! 1080 01:34:52,679 --> 01:34:53,679 Gđo Lihter. 1081 01:35:09,595 --> 01:35:11,637 Ovde nema vrata. 1082 01:35:12,429 --> 01:35:13,970 Zašto ovde nema vrata? 1083 01:36:00,637 --> 01:36:02,637 Možete se pouzdati u njega. 1084 01:36:05,595 --> 01:36:07,179 Onda... 1085 01:36:08,637 --> 01:36:13,345 Smirimo se, zaboravimo sve i krenimo iz početka. 1086 01:36:13,512 --> 01:36:14,637 Može, g. Lihteru? 1087 01:36:23,887 --> 01:36:25,304 G. Lihter? 1088 01:38:04,054 --> 01:38:06,429 Eleni, izgledaš kao vanzemaljac. 1089 01:38:06,595 --> 01:38:09,554 Želite da kupite svemirski brod? 1090 01:38:09,720 --> 01:38:12,387 Vanzemaljci ne govore tako. 1091 01:38:12,554 --> 01:38:15,095 Želite da kupite svemirski brod? 1092 01:38:15,262 --> 01:38:16,512 Ne govore ni tako, 1093 01:38:16,679 --> 01:38:19,220 ali uzeću svemirski brod. 1094 01:38:19,387 --> 01:38:23,512 Može samo ako priznaš da sam vanzemaljka. 1095 01:38:24,595 --> 01:38:26,845 OK, vanzemaljka si. 1096 01:38:30,720 --> 01:38:32,345 I ja želim jedan. 1097 01:38:33,512 --> 01:38:36,804 Ali mama, to je nemoguće. 1098 01:38:36,970 --> 01:38:37,970 Zašto? 1099 01:38:38,970 --> 01:38:41,804 Zato što si ti svemirski brod. 1100 01:38:41,970 --> 01:38:42,929 A, tako. 1101 01:39:59,262 --> 01:40:02,470 Drago mi je da ste tu. Oprostite što ste čekali. 1102 01:40:02,637 --> 01:40:06,804 Ponekad nemamo uticaja na to koliko će nešto trajati. 1103 01:40:06,970 --> 01:40:08,512 - G. Lihter? - Da. 1104 01:40:08,679 --> 01:40:10,429 - Želite da radite? - Da. 1105 01:40:10,595 --> 01:40:12,720 - To je dobar početak. - Da. 1106 01:40:12,887 --> 01:40:14,804 Smem li da pitam ko je gospođa? 1107 01:40:14,970 --> 01:40:16,720 To mi je supruga. 1108 01:40:16,887 --> 01:40:19,429 Dobro. Jeste li popunili dokumente? 1109 01:40:19,595 --> 01:40:21,304 - Jesam. - Da vidim. 1110 01:40:22,429 --> 01:40:25,387 - Koliko ste u braku? - Nismo u braku. 1111 01:40:25,554 --> 01:40:28,095 - Nije vam supruga? - Ne. Želim da se oženim njome. 1112 01:40:28,262 --> 01:40:30,387 Ali dama nije sigurna? 1113 01:40:30,554 --> 01:40:33,137 - Nisam je još pitao. - Pitajte je kasnije. 1114 01:40:33,304 --> 01:40:36,512 - Ovde smo zbog posla. - Da. 1115 01:40:36,679 --> 01:40:39,762 Naveli ste da imate napade panike. 1116 01:40:39,929 --> 01:40:41,554 - Ima li još nešto... - Da. 1117 01:40:41,720 --> 01:40:44,554 Ludo sam zaljubljen. 1118 01:40:44,720 --> 01:40:46,554 Želite sada da je zaprosite? 1119 01:40:46,720 --> 01:40:47,804 U redu je. 1120 01:40:47,970 --> 01:40:50,637 Onda se držimo teme. 1121 01:40:51,595 --> 01:40:54,637 U kojim situacijama imate napade panike? 1122 01:40:54,804 --> 01:40:56,804 Tokom ispita i tako. 1123 01:40:56,970 --> 01:40:59,137 Liči li vam ovaj razgovor na ispit? 1124 01:40:59,304 --> 01:41:03,845 Da. Ako kaže ne, onda sam zajebao. 1125 01:41:04,012 --> 01:41:07,887 Jeste li pitali poslodavca za drugi položaj u istoj firmi? 1126 01:41:08,054 --> 01:41:09,429 Odmah sam dobio otkaz. 1127 01:41:09,595 --> 01:41:11,720 - Bili ste inženjer? - Da. 1128 01:41:11,887 --> 01:41:16,429 Moram vam reći da ćete morati da budete fleksibilni. 1129 01:41:16,595 --> 01:41:20,137 Možda će potrajati, mogu vam dati samo šta imamo. 1130 01:41:20,304 --> 01:41:24,512 Možda to neće biti lako za oboje. 1131 01:41:24,679 --> 01:41:28,179 Možda ćete morati da aplicirate više puta i da budete odbijeni. 1132 01:41:28,345 --> 01:41:30,637 Zato ostanite otvoreni. 1133 01:41:30,804 --> 01:41:33,095 - Mogu nešto da pitam? - Da. 1134 01:41:33,262 --> 01:41:36,595 Ne mislite li da je vrlo lako zaljubiti se u ovu ženu? 1135 01:41:36,762 --> 01:41:39,095 Možda da to rešite i vratite se? 1136 01:41:39,262 --> 01:41:42,554 - Samo to pitam. - Ovo je agencija za zapošljavanje. 1137 01:41:42,720 --> 01:41:45,095 - Molim, ne izluđujte me. - Ali zanima me. 1138 01:41:45,262 --> 01:41:47,137 I ne poznajem vašu devojku. 1139 01:41:47,304 --> 01:41:51,804 - Ali stalno procenjujete ljude. - Za posao, ne za ljubav. 1140 01:41:51,970 --> 01:41:55,012 Da, ali pogledajte je. 1141 01:41:55,179 --> 01:41:58,470 Nisam čula ni reč od nje. 1142 01:41:59,429 --> 01:42:01,345 Reci nešto, molim te. 1143 01:42:01,929 --> 01:42:03,345 Šta da kažem? 1144 01:42:03,512 --> 01:42:05,012 Ne znam. 1145 01:42:05,179 --> 01:42:07,179 Reci šta vidiš. 1146 01:42:09,429 --> 01:42:11,220 Vidim prozor. 1147 01:42:23,887 --> 01:42:27,970 MEDIATRANSLATIONS