Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Supruga g. Lihtera? - Da, gde je?
U podrumu su. Idite liftom i levo.
Zvaću gđicu Šmic.
OK.
- Dobro da ste došli. - Gde je?
Zaključao se u skladište.
Kad ima razgovor?
- Imao ga je. - I?
Možete pogoditi da ih nije oduševio.
- A pre? - Čega?
Pre nego što se zaključao? Je li odgovarao?
Odmah je pobegao.
Mora se samo smiriti.
Gotovo je.
Pitajte može li da ponovi.
- Nema smisla. - Znate da želi ovaj posao.
- Nije tako izgledao. - Niste dobro gledali.
G. Lihter!
Ako ne otvorite, provalićemo.
Moraćete to da platite.
Pričekajte.
Moj muž ima napad panike.
Smiriće se.
Vaša supruga je tu. Tomi, došla mu je supruga. Dođi.
Recite mu da ste tu.
Možete mi to pridržati?
Nemamo vremena za ovo.
Ovo predugo traje.
Ne možete to da radite!
- Zašto ne razgovarate s mužem? - Nema smisla sad.
Reci kolegama da će ovo još potrajati.
- Razgovarajte s njim prvo. - Nema smisla.
Ne možete se penjati. Recite mu da izađe.
Sad će izaći.
- Ako nešto razbijete, platićete. - Neću ništa razbiti.
- Supruga vam je tu. Čujete? - Možete mi dodati bocu s vodom?
Reci g. Kipersu da će ovo potrajati.
Šta da mu kažem?
Hvala lepo.
Pole.
Hej, Pole.
Hej.
Sve je u redu.
- Ništa se nije dogodilo, Pole. - Jeste, dogodilo se.
- Ne, ništa se nije dogodilo. - Žao mi je.
Znaš li šta mi je naša kći jutros rekla?
Ne.
Da njene školske prijateljice žele da je pozajme kao tatu.
Rekla sam da ne pozajmljujem muža, samo prodajem. To mi nije neka ponuda.
Popij nešto.
- Morala si da odeš s posla zbog mene? - U redu je.
Hajde. Idemo sad napolje.
Ne mogu.
Tu sam.
Izađi, izvini se, reci im da ti se to zna dogoditi u stresnim situacijama.
I da želiš da se izviniš šefu lično.
Onda idemo kući i provedemo lepo veče s kćerkama.
- Žao mi je. - Ne mora ti biti.
OK? Dobro.
Smirili ste se?
Da, sve je u redu. Nisam ništa pokvario, ako želite da proverite.
Da, sve je u redu.
Žao mi je.
Dobijem napade panike na ispitima.
Tad se moram smiriti, popiti vode i bude sve OK.
Dobro.
Hteo bih da se izvinim lično šefu.
U redu je. Prenećemo mu.
- Molim vas. Želim da se izvinim. - Ne morate to činiti.
Mogu da čekam da bude slobodan.
Idite kući deci, odmorite se.
Samo želi da se izvini.
- Neće dugo. - Ovo već traje predugo.
Priznajem grešku. Pustite me da se izvinim.
Sedite. Pitaću g. Kipersa ima li trenutak.
G. Lihteru.
Znate da moramo da sarađujemo.
Zašto ne razgovarate sa mnom?
Gđo Šmic, hoće li to još dugo?
Bilo je komplikacija, ali uskoro je gotovo.
Niste ispunili papire.
Presitno je, ne vidim.
Hajde, možete vi to. Vežbali smo na zavodu za zapošljavanje.
Mogu i ja da grickam?
Ukusno.
Hoćeš i ti da probaš?
Bila sam u toaletu, čekaj.
Nadin, ne možeš tako.
Moram ostati ozbiljan.
Istina.
Dobar dan. Zovem se Ozbiljna.
- Dobar dan. - Drago mi je.
Bolje ti je?
Ne baš.
- Moraš reći nešto tužno. - OK.
Imaš gotovo 40. Sed si. Praktično si već mrtav.
Tvoje kćeri vole Gladbah.
To je okrutno.
Moj šefica planira restrukturiranje.
Kakvo restrukturiranje?
Svima će smanjiti plate ili će neki dobiti otkaz.
Ozbiljno?
Rekao sam mu da ne mora, ali želi to.
Dakle, želite da se izvinite?
G. Kipers, hteo sam da vam se izvinim za taj incident.
To se ne bi smelo događati. I neće.
- Dobro. Lep dan. - Hteo bih novi razgovor.
Nismo se tako dogovorili. Samo izvinjenje.
- Ne možete tako. - Znate koliko želim ovaj posao.
Da. I imali ste priliku.
Dajte mi još jednu.
Dosta ste gužve napravili. U redu je.
- OK... - Nije OK.
Nedeljama si se pripremao.
Radiš sve što u zavodu traže.
Znate to, gđo Šmic. Bio si tačan. Nisi ništa razbio.
Samo si izašao nakratko i izvinio si se i objasnio
i zaslužuješ još jednu priliku.
Razgovor ne bi puno promenio. Vaš muž je već ostavio prvi utisak.
Drugi put ostavlja bolji utisak. Zaista!
- Treći, četvrti i peti još bolji. - Da se bori kao vi, razmislio bih.
Moj muž je poput mene.
Dokažite to.
Dođite iduće nedelje ranije.
Naći ću gde da vas smestim, OK?
Hvala vam, g. Kipers.
- Vi možete sa mnom. - Srećno.
Idem po ruksak.
Hvala ti, Nadin.
Zašto se ne javiš?
Šta je rekla šefica?
Niko ne prihvata.
Svi se boje da će pogoditi baš njih.
Ja moram svima da prevodim.
Kolege treba da te puste na miru. Rešićeš to.
Na kraju ih moraš umirivati.
Znaju da uvek uveriš gđicu Diren.
Ne klimaj tako mlako.
I kad sereš, ljudi sve poveruju.
Ti veruješ svemu što kažem, Pole.
Svi ti veruju.
- Celi svet? - Celi svet.
Znaš šta?
Ja ću voziti, a ti se odmori.
Dobro?
TRAGOVI PROŠLOSTI
- Skloni se, Eleni. - Ne.
Eleni, skloni se od vrata.
Hajde, Eleni.
Dušo, ti si naš novi usisivač?
Da, ja sam novi usisivač, tata! Kuća nam je uvek čista!
Onda usisavaj kako treba.
Mama, kolege su te zvale.
I Ajda. Tri puta.
Šta si im rekao?
- Da ne treba da se brinu. - Hvala ti, Mika.
Kako ide, Mika?
- Jeste nešto jele? - Eleni nije bila gladna.
Ustani, Eleni.
Šta je ovo? Eleni, ustani! Šta je ovo?
- Crtala je po tvojim fotografijama. - Super.
Ako ih pošaljem ovakve, odmah ću dobiti posao.
Pogledaj.
Otmeno.
- Hej. - Hej, Ajda.
Oprosti što se tek sad javljam.
- Šta je, Nadin? - Ništa.
Mislila sam da je Pol imao nezgodu.
- Kako si odjurila s posla... - Ne, Pol je dobro.
Diren kao da je iznenađena što se ugalj više neće koristiti. Zafrkava?
Ajda, poznaješ Diren.
Nervozna je kad stisnu iz Rajn-Strimsa, smirićemo je.
Trebalo je da vidiš ostale. Poludeli su.
Ne brini se. Razmislila sam.
- Nazvaću ih sve. - Svi se boje.
Ja se ne bojim.
- Hvala ti. - Ništa.
Idemo da izmasiramo mamu. I pravi zvukove kao vetar.
Tako.
Stisni snažno. I radi kao vetar...
Eleni, jače!
Jako snažno.
Mamine noge su od betona.
Tako. Mika, Eleni, odmah u krevet.
- Molim te, tata. - Ne.
Shvatam. Potpuno te shvatam.
Ali znaš da moja supruga sad mora da odmori.
Prošlo je deset.
Ne, Uve. Nadin te neće nazvati sad.
Ti si nova?
Idi tamo.
Tamo te čeka žena po imenu Ajda.
Ovo je radionica. Tamo je hala.
A ono su vozila za površinski kop.
Ali zasad ih ne diraj.
Pomozi mi. Ovo moramo da prebacimo.
Od sutra ćeš dolaziti na vreme.
Ne. To ide tamo.
Moraš mi reći kad ti je dete celi dan u sobi.
Razumemo li se?
Ali Mika je anđeo.
Pokaži mami šta si nacrtala.
Jesi li jela?
Hoćemo li opet sutra ovde spavati?
Da.
- I prekosutra? - Možda.
Želiš poljubac za laku noć?
Gde?
Ne znam.
Hajde, moraš na spavanje.
U krevet.
Šta očekujete od 2017. godine? Jeste li optimistični ili pesimistični?
Unesite ovde sa šifrom 2017.
Ti si Aurika?
Zoveš li se Aurika?
Ne.
- Kako se zoveš? - Nadin.
- Šarlin? - Nadin.
Ajda je rekla da ti je ime Aurika. Ti si Rumunka, zar ne?
Ne.
Onda je to bila druga kandidatkinja.
- Odakle si? - Iz Brandenburga.
Pa to je gotovo Rumunija, zar ne?
Ja sam Pol.
OK, idući put ti možeš mene da zameniš.
Šta?
- S kim želiš da me zameniš? - Pole!
- Ne želim. - Pole!
Dođi ovamo!
Trebaju nam ljudi ovde!
Šta misliš o Polu?
- Ne znam. - Nije tvoj tip?
- Ne. - Zašto?
Zgodan je...
Kako izgleda otac tvoje kćeri?
Normalno.
Normalno?
I Polov otac je ovde radio.
Oni su bili dobar duo.
Trebalo je da ih vidiš.
Umro je pre par nedelja...
I majka mu je isto umrla.
Nije li, Uve? Uve?
Ali dobro.
Gle kako Uve hrče.
Gledaj!
Kao mala foka.
Nešto nije u redu sa supom?
Zašto?
Sve vreme gledaš u nju. Gledaj mene!
Ne gledaš me.
- Gledaš kroz mene. - Nemaš prijatelja?
Kaže žena koja ne može da me pogleda u oči?
Evo pet evra.
Ili koliko košta da me pogledaš?
OK.
Izvoli.
Je li dovoljno?
Gledaš li me sad?
Šta vidiš?
- Ništa. - Da, vidiš.
Vidiš nešto.
Imaš rupicu na bradi.
- Uradio sam to hiljadu puta! - Ponovi.
- Neka neko drugi polaže! - G. Lihter, to je zakon.
- Moramo da ih polažemo. - Gđo Diren, rekao sam,
radiću svašta, ali ne volim ispite.
To je posao. Neću se raspravljati!
Ne morate! Znam šta tu radim.
Ne moram opet.
Glupa krava.
- Zašto ne položiš ispit? - Šta?
Pristupi ispitu.
- Šta je tebi? - Ako to znaš, uradi to.
To me stresira.
Onda se nemoj nervirati.
Otkad ti toliko govoriš?
Jebi se.
Šta?
Jebi se.
Rekla si "Jebi se"?
- Da. - Da?
Opa! Ljudi! Počujte!
Ona zna da govori!
Zna i da vređa. To je impresivno.
Znaš još šta?
- Hej, Nadin! - Prestani s tim sranjima!
- Šta je ovo?! - Nadin!
- Šta se događa? - Pusti ga.
Ostavi ga.
Pusti je na miru. Prestani, Pole.
Hej.
Šta se tu dešava?
- Ništa. - Spotakla sam se.
Pala je. Pomogao sam joj.
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
Ako se ne možete slagati, razdvojiću vas.
Razdvojiti? Pa nismo par.
Znate da vas posmatram tokom probnog perioda.
- Da. - A vi dođite sa mnom.
- Kretenu. - Jebi se.
Hajde, idemo!
Moramo još pokupiti vozilo u kopu!
Nadin!
Dođi, molim te!
Ajda i Marko se svađaju.
Vidiš to! Zar si glupa, Ajda?
Rekao je to stotinu puta!
Ne zajebavaj me.
- Hej, hej. - Odjebi.
Ti odjebi!
- Prestani! - Ne zajebavaj me!
- Umalo je zapalila halu! - Začepi, Marko!
- Prestani! - Taj deo je očigledno sjeban.
Začepi, Marko!
Ajda nije još imala tu informaciju. Ne svađajmo se oko ovakvih sranja, OK?
Marko, ideš na skup?
Da.
Ja ću to popraviti.
- Ne možeš. - Oboje ću vas pretući.
Idite da ručate. Ja ću to srediti.
Je li sve u redu?
Hej.
Sve u redu?
Ili si zaspala?
Moram u WC.
I ja moram.
Kao čarobni karavan u koji stane sve. Bez obzira koliko.
Sve stane unutra.
Šta bi ti ponela u svoj karavan?
Sladoled i čokoladu.
To su najvažnije stvari.
S time imamo sve što nam treba.
To je sve.
Ja bih spakovao kupaće, jer znam da bih išao na jezero.
- Da. - Možeš odvezati pertle?
Ne mogu.
Hvala. Dobro si ih svezala.
Nisam ja. Ne znam kako se to dogodilo.
Ne želiš doručak?
Kasnimo na tvoj intervju za posao.
Eleni opet ne želi da ustane.
Jesi probala da je podmitiš? I nije uspelo?
Idem da pogledam.
Čujem da moramo odneti krevet!
Neko ne želi da ustane?
Jesi li dobro, mama?
Sve je u redu.
Slušaj, Mika.
Možeš li ovo prevesti sa svojom aplikacijom
s arapskog na poljski?
Ne, pašću!
Već si dobila otkaz?
Neće biti otpušteni!
Jao, ovo je teško.
Naleteo sam na nešto.
Mika, dođi načas.
Treba mi pomoć.
Pritisni damu čvrsto uza zid.
Ne želi da ustane.
Tako. Šta je sad to?
Nešto nije bilo dobro sinoć? U tome je stvar?
Odmah ćemo to srediti. Može?
Ali to košta dodatno. Moraš da potpišeš.
- Prestani da glumataš. - Ne glumatam.
- Ona mi je najbolja mušterija. - Govori normalno.
Čuješ? Moramo normalno.
- Reci nešto normalno. - Šta je to?
Šta?
Zašto moraš da praviš šou?
Mogu da se i mrgodim kao ti, ali ne znam hoće li pomoći.
Hajde, ustani.
Možeš to ovoga puta.
Zaista, biće super.
Želim da razgovaram o vašem potencijalu.
Uvek oklevaš!
Vidim potencijal u svima vama.
Oprostite. Tako je kako je.
- To ne pomaže. - Sad je moj red.
- Zašto vičeš na njih? - Vratite se na posao.
- Do kada ćemo imati posao? - Ne znam, ali rešiću to.
Nećete ostati na putu.
Pisala sam gđi Lihter.
Šta imamo od toga?
- Hajde ljudi. Nastavimo. - Hvala ni na čemu.
Marko, dodaj mi onu kutiju.
Frank Gecing iz Hagena ostvario je dečački san sa svojim kamperom.
A kamper mu je čudo.
Pre nego što sam ga kupio, bio sam bez posla i cilja.
Moja supruga voli putovanja.
Ja volim da gradim. Tako sam nam sagradio kamper.
- Možemo li ga pogledati? - Svakako. Uđite.
Je li tata mrtav?
Naravno da nije.
Eleni, dođi.
Dođi ovamo. Samo spava.
Dođi.
Gledaj...
Vidiš kako mu se telo mrda?
Gledaj pažljivo.
Vidiš kako diše?
Duboko spava.
Bu!
Ulovi me!
Moraš ga uloviti.
Hajde.
Možete biti tihi? Moram da spavam.
Zlo mi je od toga, Nadin. Drugi ne žele da se bore.
Ali Pol zna tog pravnog stručnjaka?
Diren nas ne može tek tako otpusiti, zar ne?
- Uve, ne brini. - Pol će razgovarati s pravnikom?
- Da, razgovaraćemo sutra. - Oprosti zbog kasnog poziva.
- Ti se uvek pobrineš za sve. Laku noć. - Laku noć.
- Čekaj. - Zašto?
Vruć si.
- Želiš da me napališ? - Ne, topao si.
To je toplo?
- Da, pretopao si mi sad. - Da se ohladim?
Ne, u redu je.
Mogu onda da te zagrlim?
Ne sad.
Eto.
Ovako je bolje?
Sad smrdiš.
To su ove stvari.
Ne, ti smrdiš.
Na šta?
Na tebe.
Misliš da smrdim?
Sada da.
- Ne moraš se prati sada. - Naravno!
- Ne želim da spavaš pored smrdljivca. - U redu je.
Ne.
Još uvek?
Još misliš da smrdim.
Istuširaću se.
- Ne moraš. Možda ja smrdim. - Ti nikad ne smrdiš.
Kako znaš?
Jer sam te mirisao na poslu, dok kuvaš, kakiš,
dok rađaš, dok praviš decu
i nikad ne smrdiš.
Imaš loš njuh.
Zašto se smešiš?
Jer moram.
Tako se smešiš?
Šta ne valja s mojim osmehom?
Samo pitam. Uvek se smešiš tako?
Znaš kako se smešim.
Izgleda lažno.
- Sranje. - Šta je?
- Sad i ja osećam. - Šta?
Tako smrdim? Živiš s tako smrdljivim tipom i ništa ne kažeš?
Svaki karneval ista priča. Čekam ga celu godinu i kad dođe,
samo želim da spavam.
Tako sam umoran.
Tvoja ćerka ne želi da slavi?
Spava gore u sobi.
Kakav kostim ima?
Zašto ti imaš tako glup kostim?
Izgubio sam opkladu.
- S kim? - S mojim tatom.
Kladio sam se da će još biti živ za karneval.
On se kladio da neće. Ko izgubi, mora se maskirati u kupatilo.
- A pobednik? - U limun.
Nadam se da je tamo gore odeven kao limun.
Kad ti je tata umro?
Pre dva meseca.
Pišao je u reku Rajnu.
Već je imao dva moždana. Onda je došao treći.
I Rajna ga je odnela.
Mora da je mislila, šta se to vrpolji?
Odvezao sam se tamo i udarao Rajnu.
Bum, levom. Bum, desnom.
Ali nisam je ubio.
Pustio sam je da teče dalje.
Mada ima mog tatu na savesti.
Znaš, moj tata...
Tata je proveo celi život
u sranju koje izlazi iz tornjeva ovde.
I pisao mi je puškice za ispite.
Usne su mu uvek bile ovako.
Jednom, dok je spavao, napravio sam prstom ovako.
I nakratko,
dok je tako ležao,
poželeo sam da ga poljubim.
I onda?
Počeo je da slini.
A ja sam mu obrisao usta.
Moj tata...
Pole, hoćeš li plesati s nama?
Nadin!
Ljudi, budite tihi.
Zašto ne uzmemo otpremnine?
- Ne misliš to, Marko! - Ne govorim tebi.
Popravio sam svaku mašinu ovde, ne odlazim tek tako.
Zato ne rade...
Pol isto ne može da nađe nov posao.
Vidiš kako je teško.
Otpremnina je premala, Marko.
Nismo se za to borili sve ove godine.
Imamo još opcija u slučaju restrukturiranja.
Baš. Ne govori kao Diren.
Restrukturiranje znači masovna otpuštanja.
Kao da kažeš, nisi mrtav, samo si se promenio.
- Tako je! - Ne, to je samo jedna strana.
Još možemo razgovarati s Diren.
Fokusirajmo se na ono što nam je važno.
Šta će Diren?
Ne može činiti čuda.
Uve, poznaješ Diren. Uvek nas uverava da nema druge opcije.
A šta je s napuštanjem uglja?
Može prestati da ljubi guzice Rajn-Strimsu.
Da ih ne ljubi, nas ne bi više bilo!
Ona razgovara s guzicama, ali mi moramo da ih ljubiimo!
- Šta nas briga za Rajn-Strims? - Ne mora da nas bude.
S ugljem je gotovo!
Rajn-Strimsu smo potrebni za sanaciju.
Ne popravljam jebene aute.
Ne govorim tebi!
- Onda idi! - Ne brbljaj stalno.
- Idi se jebi! Začepi! - Ljudi! Ljudi!
Ako misle kop uglja da pretvore u jezero,
trebaće im vozila za sanaciju.
Mi znamo i nove i stare modele.
Možemo kombinovati stare i nove.
Rajn-Strims misli da nas pošalje konkurenciji, ali je nema.
Oni tamo ne znaju ni da promene gumu.
Pre nego što iko bude morao da ide ili nam smanje platu, moramo se prilagoditi.
Moramo razgovarati.
Prilagoditi se...
Umanjujemo sami sebe.
Radimo kao kokoške u kavezima! Dosta mi je prilagođavanja.
Kuda idemo s tim? Nećete znati ni ko ste!
- Ali mi znamo ko si. - Ne znam ja...
Da, Marko, znaš! Ajda je najbolja mehatronička inženjerka u Rajnlandu.
Pa jedina je. -I razlog je što se smejemo svaki dan.
Ko sam onda ja?
Ti si jedini koji poznaje svaku mašinu iz svakog veka.
Kad sam se zadnji put našalila?
Ozbiljno. Kad sam se zadnji put našalila?
Uvek govorite o stvarima od pre 100 godina.
Timskom duhu, dobrom radu, mojim šalama...
Ali kad?
Imitirala si Diren neki dan.
Da, to je bilo super!
Daj opet, Ajda.
Hajde, Ajda!
Ajda! Ajda!
Hajde.
"Dakle, vidim potencijal u svima vama.
Puno potencijala. Morate samo dopustiti da vas malo ponižava.
Ali onda vidim puno potencijala u vama."
MISLIMO NA TEBE.
Sve u redu?
Auto je stao. Skladište je prazno.
Možeš li uzeti auto od Hejka i doći po mene?
Gde si?
Na putu iza elektrane.
'Naše' elektrane?
Ne, iza novih.
Kako si tamo dospela?
Izgubila sam se.
OK. Dolazim.
Šta se dešava?
Šta je?
Razgovaraj sa mnom. Dođi.
Ne znam.
Smrzavaš se.
Dođi ovamo.
Znaš šta sam uvek mislio?
Možeš i bez malog prsta.
- Razmišljala si o tome? - Ne. Zašto?
Mislim da je beskoristan.
Zar ne, maleni? Beskoristan si.
Danas sam primio poziv.
I?
Uspeli smo.
Šta to znači?
Da sam dobio posao.
Ovoga puta je napokon uspelo.
Zašto mi nisi ranije rekao?
Nisam stigao.
- Zašto me nisi odmah nazvao? - Hteo sam da te iznenadim.
- Zašto se ne raduješ? - Radujem se.
Mogu početi idući mesec.
Zasad su to noćne smene, ali sam razmišljao kako ćemo s decom.
Znaš šta su rekli?
Rekli su da sam ih uverio svojom komunikativnošću i strašću.
Zvuči super, zar ne? Nisam mislio da daju komplimente.
Ali možda to svima kažu.
Ne, ti si takav.
Mogu da te ošamarim?
Da...
Treba ti vremena za sebe?
Ne, treba mi vremena za tebe.
Imaš minut?
Svakako.
Moram dati ostavku na mesto predsednice.
Šta? Zašto?
Ne mogu to vše.
Ako to iko može, to si ti.
Polu trebam.
- Opet nije dobio posao? - Jeste.
Ovoga puta je uspelo.
Zašto mu onda trebaš?
Znaš li osećaj kad pogledaš stranca i čudan ti je
način kako govori i šta govori
i onda shvatiš da ti je muž?
Ne, ne znam.
- Ali možeš da zamisliš. - Ne mogu.
- Pol mora da se snalazi bez tebe. - Snalazi se.
Ne možeš sad da odustaneš.
Drugi već govore da će uzeti otpremnine.
Imaju hobije, porodice, takva sranja.
Ja imam samo posao.
Reci mi kad sam ogorčena, dobro?
Ne možeš mi reći prekasno jer te neću slušati.
Ogorčena si.
Nisam.
Nekad si čvršće grlila.
Zašto se ja nisam onomad spetljala s Polom?
Želiš ga?
Ne...
Puklo bi mi srce da vi više niste zajedno.
Idemo zajedno.
U sredinu.
- Hajde, brže! - Brže? Kako da idem brže?
- Nemoj da pobegneš! - Pazi, saksije sa cvećem.
- Da pazim? - Hajde, brže!
- Mogu li? - Ne još.
Sad možeš otvoriti oči.
Zaista?
- Poludela si? - Taj ti se sviđao, zar ne?
Jesi li luda?
Genijalan je.
Ali unajmljen je, zar ne?
- Ne sviđa ti se više? - Ne možemo ga priuštiti.
- Kuda želiš da ideš? - Idemo sad? -Da.
- Hajde, Mika. Hajde, Eleni. Idemo! - Kuda idemo?
Ja!
- Ko će voziti? - Ja!
- Ja želim da vozim! - Ne mogu više da čekam.
Nadin.
Dođi ovamo.
Vidi, Diren se opet svađa s mužem.
Treći put ove nedelje.
Misliš da će se razvesti?
Kakva je Diren, možda ga to napaljuje.
Ne bih rekao.
Nije najpametnija, ali ovo nije zavođenje.
Mislim da se dogovaraju.
Oko čega?
Obećavaju da će ubuduće bolje lagati.
Takav je osećaj ultrazvuka?
Isplazi jezik.
Više tako, ali hladnije.
Jesu li i tvoji roditelji radili u fabrici?
Ne, seljaci su.
A Mika?
Šta ona želi da postane?
Kao da ne znaš.
- Ne moraš to da me pitaš. - Želim da znam.
- U čemu je svrha? - Ni u čemu.
Onda me ne pitaj.
- Ne znaš? - Ne.
- U redu je. - Ne, nije.
Jeste. Ne moraš znati sve o svojoj ćerki.
Ne moraš me tešiti.
- Ne moram, ali mogu. - Ne možeš.
- Misliš da ne mogu? Da nisam sposoban? - Ti si takva kukavica.
- Zar si glupa? - Ti si glup.
Možda sam kukavica, ali te mogu ipak tešiti ili ne mogu?
Nadin.
Nadin, čekaj!
Nadin!
Mogu ja to!
Neću te tešiti ako ne želiš.
Ali mogu plakati umesto tebe, ako ti sad ne možeš.
U tome sam dobar.
Daj onda.
Ne brini, neću te tešiti.
Nakon porođaja sam mislila da sam samo umorna...
i da zato nemam ta osećanja.
Ali onda više nisam bila umorna, ali osećanja i dalje nije bilo.
A sad joj je već pet...
i svaki dan mi se smeši, a ja joj ne mogu ničim uzvratiti.
I ona to primećuje.
Ali ipak se smeši, a ja ne mogu.
Zna da je voliš.
Ali kako da ja to znam?
Zato što ja tako kažem.
Ne poznaješ me.
Znam kako izgledaju ljudi koji ne mogu da vole.
Kako izgledaju?
Tako.
Ali vidim ljubav u tebi.
Kuneš se?
Da.
Hajde, gurni jače!
Mama, hajde, dođi! Brzo!
Mika, želim ja.
- Kamila. - Zmaj!
OK, gotovo da ga nisam prepoznao.
Jedan dragi zmaj.
Ne, zli zmaj. Može te pojesti.
Šta jede?
Šta jedeš?
- Ruke. - Ruke.
Ah, njih imam dovoljno.
Koliko ti treba?
Jedna.
Gle, imam jednu ruku ovde.
Izvoli.
Jedi stvarno.
- Tvoj zmaj ima oštre zube. - Znam.
Dosta je.
Dosta je!
Hej!
Ne smeš to da radiš.
Ne želim da to radiš.
Izvini se mami. Povredila si je. Nećeš to ponoviti.
- Ali ni mama neće. - Mama se samo igrala.
Ti si je povredila.
Ne sme da se vuče za kosu.
Puno si puta pokušavao. Odlično je što opet imaš posao.
- To me zaista raduje. Moram ići. Ćao. - Zdravo.
Zašto ga nisi udario?
Zašto?
Tretirao te kao slugu.
Zašto slugu?
Nisi primetio kako te dotaknuo?
Mislio sam da mu se sviđam.
Nekad si bio duhovit.
Nasmejala si se, zar ne?
- Ali bio si zaista duhovit. - Nisam nikad bio.
Humor ti je bio jednostavan. Smejala si se kad sam se pao na koru od banane.
- Zašto više ne padaš? - Jer više nisam glup.
Ne, jer si postao oprezan.
Misliš da sam oprezan jer ga nisam smesta udario?
- Više se i ne ljutiš. - Ne želim da se ljutim. Dođi.
Misliš da je zgodna?
Nemoj da budeš tako očigledan!
Da...
Želiš da razgovaraš s njom?
Zašto?
Ne znam. Bilo bi zabavno.
Zašto ne bi flertovao?
Radije bih flertovao s tobom.
- Hajde. - Zašto ti ne flertuješ s njom?
Ne mogu. Nisam tako šarmantna.
Nadin, šta se događa?
Zašto? Uvek smo radili ovakve stvari.
Bio si zaista uspešan. Dobra ideja s fotografijom.
- Osećao sam se grozno. - Zašto?
Jer sam joj dao lažnu nadu.
- Mislim da si bio vrlo šarmantan. - Ne.
To je bilo glupo.
Pole.
- Šta je? Želiš da nosiš nešto drugo? - Ne!
- Daj tati da ti navuče pidžamu. - Ne želim.
- Ali tata to uvek radi. - Neka ide napolje.
Pusti tatu!
- Ne. - Da.
- Pole, ne želim da se tako ponaša. - Ako ne želi.
- Mogu joj ja pomoći. - Ne, Pol će.
Ne.
Slušaj, ako se ne smiriš, idemo odmah kući.
Iz ovih stopa. Jasno?
Dođi.
Ne želim kući.
Želiš ti kući?
Vidiš, sad ćemo je navući.
Cak!
Šta je, dušo?
- Idi! - Ali gde?
- Napolje! - Tata ostaje tu.
Gle, to ide samo. Cak!
Gotovo.
To je bilo tako strašno?
Sad je u redu.
Eleni, sve je u redu.
- Ne teši je. - Ali plače.
- Smeš da je tešiš. - Ne, ne sada!
Neka kaže zašto nije htela da navuče prokletu pidžamu!
Utešimo je! To se događa!
Zašto tata ne valja?
- Zašto mene ne teraš nego tatu? - Ne govori to.
- Biće opet draga prema tebi. - Zar ne vidiš? Sad ne može.
- Onda neka se pretvara. - Ne ide to tako.
Naravno da ide.
- Odmah se vraćam, majmunčice. - U redu je.
Nije tako strašno.
Hej.
Dođi.
Moram ti nešto pokazati.
Sad?
Da, sad.
Dođi ovamo.
Skini cipele.
Kako je Mika danas skakala...
Ima neverovatnu snagu.
Nisam to nikad video.
Ići će na Olimpijske igre za koju godinu.
- U kojoj disciplini? - U svim.
Trčanje, plivanje, njihanje, s dopingom, bez dopinga.
Sve. A mi ćemo napraviti porodični biznis.
Tako da ne moramo više da radimo.
- Ti ćeš biti menadžer? - Ne, to će Eleni.
Sklapaće poslove. Reći će, "Ne, ovo ne želim."
I svi će je se bojati.
A šta ćemo mi?
Ja ću se brinuti za pisma obožavalaca.
Lepo ću im odgovarati.
Reći ću:
"Žao mi je, shvatam da je volite,
ali moram vam reći da je za vas nedostižna.
Žao mi je zbog toga.
A ti...
ti ćeš se odmarati u vili.
Imaćeš aferu s vrtlarom.
Stalno ćeš jesti.
Pole.
Povremeno ćeš morati da prebiješ paparace, ali to ti neće biti problem.
- Pole. - Da?
Zašto te više ne volim?
Voliš me još.
Da?
Da.
Ili ne želiš više da me voliš?
Želim, ali ne znam više kako.
Onda prestani da pokušavaš.
Ne mogu.
Ne brini.
Boriću se za tebe.
Ali šta ako ne možeš da pobediš?
Onda ću tužiti tvoju ljubav.
Ali moja ljubav ima bolje advokate i više novca.
Onda ću ih ubiti.
I onda ću te opet voleti?
Da.
Sad možeš da otvoriš oči.
Želi li i Pol da zatvori oči?
Evo prve.
Cak.
Mika, uspećeš!
Mika, trči, Pol će te uloviti!
Pole.
...velika nesigurnost u industriji uglja,
dok Rajn-Strims i dalje ima milijarde profita,
mali biznisi strahuju za svoju egzistenciju.
Nadin.
Nadin, slušaj!
Nadin, skidaj to!
Pol se zaključao.
Izbegao je ispit
i sad Diren želi da ga otpusti.
Možda možeš da razgovaraš s njim.
Šta da radim?
Tebe će poslušati.
Pole!
Jesi li dobro?
Pole.
Smiri se.
Hej, Pole.
Diren će opet imati izgovor.
Ljudi, nemamo puno vremena.
Diren će kasnije doći. Saslušajte šta Pol ima da kaže.
Razgovarao sam sa starim prijateljem,
pravnikom, koji kaže da morate tužiti Diren.
Ali uspeće samo ako se svi držite zajedno.
Uveriće je ako kažemo da tip kog je otpustila
jer se uplašio kaže da njena mera nema smisla.
Uveriće je ako ti razgovaraš s njom.
Marko, udariću te ako me opet prekineš.
- Hajde onda. - Da me tužiš Diren?
- Iskreno, idi. Nikome ne trebaš. - Marko!
Prestani da je provociraš!
A i ti Ajda...
Rekla sam da začepiš!
Zar si luda?!
Prestani.
- Pusti me! - Ne!
Smiri se, čoveče.
U redu je. OK je.
Dosta mi je. Idem kući.
Ne, ostaješ. Sedi i još ćemo razgovarati.
Daj da to očistimo.
Staviću ti flaster.
Nadin.
Hej.
Gde je Ajda?
Ne znam.
Sve si dobro uradila.
Ne želim to više.
Ajda će se izviniti.
Ne želim to više, Pole.
Zašto smo ih sve pozvali?
Uverićemo ih.
Ne želim više da vidim nikoga od njih.
Ne moraš.
Pokriću ti oči. Ovako.
Pogledaj me. Mene još možeš da gledaš.
Uspeće nam.
Ne želim više.
Možemo uspeti.
Ajda te sluša.
Da?
Ne želim više.
Idemo.
Trebalo je da mi kažeš kad sam ogorčena.
Nisi ogorčena.
Žao mi je.
Ljudi, ne možete dopustiti da se udarate zbog Diren.
Budimo ozbiljni.
Imate pravo.
Ali ovo može uspeti samo ako svi odbijete otpremnine.
Zato mislim da treba da glasate.
OK. Ko je za?
A ti?
Odlično.
- Hoćemo to staviti u zapisnik? - Dobro.
Dakle, 14 za, niko nije protiv, niko nije suzdržan.
- Možete zahvaliti Polu? - Da. Hvala ti, Pole.
Nema na čemu.
- Možete ga zagrliti? - Kako to misliš?
Idite do njega, zahvalite mu i zagrlite ga.
Hvala ti, Pole.
Svi, ne samo Uve.
Hajde, reci hvala, Ajda.
Marko, zagrli ga.
Diter. Selim. Peter.
Hvala ti, Pole.
Daj mu pravi zagrljaj ili ne znaš kako?
- Da napravimo pauzu? - Ne dok te ne zagrle.
Hej.
Tako.
Marko, sad ti.
Pravi zagrljaj.
U redu je, Nadin. Hej...
U redu je.
Nadin, želiš li da i tebe zagrlimo?
Ne, Pola!
Pol je jedini razlog što vas trpim sve ove godine!
Jedini razlog! Kad ste plakali,
nisam izgubila hrabrost samo zato što je Pol bio uz mene.
Samo zbog njega. I ne možete da ga zagrlite?
Nadin.
Uspeo si, Pole.
Idem po krpu.
Uspeo si.
Šta radiš?
Šta je s tobom?
Dobro veče. Uđite.
Diren je tu.
Izvinjavam se što nisam stigla na vreme.
Pretpostavljam da su kolege već otišle.
Kako ste?
Dobro.
Temeljno smo razmotrili vaš predlog,
i imamo pitanja.
Je li tačno da vaš plan restrukturiranja...
To više nije aktuelno.
Naravno da jeste.
Vaš plan za restrukturiranje nije legalan.
Ne. Bila sam na sastanku u Rajn-Strimsu
i planiraju javni tender za sanaciju kopa.
Šta to znači?
Da se opet sve menja.
Ne može to ostati tako.
Sve to više nije aktuelno.
Briga me!
Moja supruga se lomi od posla
dok vi smišljate sranja! "Nije aktuelno."
Zasad se ne morate brinuti.
Rajn-Strims je pod pritiskom i imamo dobru šansu
da dobijemo posao na takmičenju bez smanjivanja plata.
Objasnite nam kako ste ovo planirali.
Više nije važno, zar ne?
Ipak ću vas tužiti.
Za šta?
Zato što me supruga više ne voli.
Hej, moji majmunčići. Hvala puno!
- Imamo super komšije. - Da.
- Kako je bilo? - Kul.
- Hvala puno. - Ništa.
- Zdravo! - Ćao!
Jesu kolege bile pristojne?
Da, zašto ne bi?
Žao mi vas je.
Izgledam tužno?
- Malo. - Znaš šta?
Tužan sam jer ste mi nedostajale.
- Ali vratile smo se. - Da, i sad sam srećan.
Zabavite se s picom, majmunice.
Hvala.
Pojedite jednu i za mene?
Hoćeš li sa mnom?
Odmah se vraćam.
Šta mogu učiniti za vas?
- Prvi mi je dan. Pol Lihter. - Tako je. Zdravo, g. Lihteru.
Super da je uspelo s poslom.
Naći ćete put. Doći će po vas.
- Dobro. - Prijatan prvi dan želim.
Dođi.
- Zdravo. - Zdravo.
Dokle želiš da idem?
Samo do šefove kancelarije.
Ne mogu.
Možeš da čekaš ovde.
Ne želim da čekam tu s tobom.
OK.
Vidimo se kasnije.
Nemoj da te deprimira ako budu loši prema tebi.
Ako ti prigovaraju, reci im:
"Nisam spor, smiren sam."
Ako šef kaže da sereš,
reci mu da se brineš za dobre vibracije.
ako ne shvate tvoje šale, onda znaš da su glupi.
Naravno.
Obećaj da ćeš misliti na to.
Molim te.
Zato si ti tu.
U tome si najbolja. A ja sam najbolji u slušanju tebe.
Ili misliš da više ne slušam?
Slušaš.
Sranje, u pravu si.
Često kažem, "aha", ali uopšte ne slušam.
Svi to rade.
Ali niko to ne bi trebalo da radi s tobom.
G. Lihter, napokon počinjete?
Odmah dolazim, OK?
Odmah stižem.
Možda sad moram reći nešto pametno. A ti samo slušaj.
Lepo je kad su i drugi pametni. Možda se tako dobro poznajemo.
Ali jednom postanemo stari. I zaboravimo.
A tada...
Onda ih opet otkrijemo.
Hoćete još dugo?
Ovo je važno.
Koliko si mi puta rekla da više ne želiš da radiš?
A šta sam uradio?
Samo sam ti govorio motivacijske slogane.
Ali više neću.
Ne moraš više da se trudiš.
Dovoljno si dugo to radila. Sve vreme.
Sad spavaj. Moj je red.
Ja ću raditi. I onda ćeš me opet voleti.
Opet ćete napraviti predstavu?
- Moram nešto da rešim. - Rešite to drugde.
- Mogu da razgovaram sa suprugom? - Ne. Neću vas opet čekati.
Onda me izbacite!
- Vi to ozbiljno? - Briga me za vas sada!
- Ne misli to. - Mogu otići po šefa.
Naravno da to mislim! Mislim!
Želiš da ga udarim? Želiš li? Jako?
Ili...
Ili da flertujem s njim?
Nemoj plakati. Nemoj.
Da ga udarim?
Onda ću ga poljubiti.
Poljubiću ga.
- Pole. - Smem da vas poljubim?
- Za vredan je cilj. - Upozoravam vas.
Samo je uzbuđen.
Koji ti je đavo?
G. Lihteru. Hej!
Hej, g. Lihteru!
Gđo Lihter.
Ovde nema vrata.
Zašto ovde nema vrata?
Možete se pouzdati u njega.
Onda...
Smirimo se, zaboravimo sve i krenimo iz početka.
Može, g. Lihteru?
G. Lihter?
Eleni, izgledaš kao vanzemaljac.
Želite da kupite svemirski brod?
Vanzemaljci ne govore tako.
Želite da kupite svemirski brod?
Ne govore ni tako,
ali uzeću svemirski brod.
Može samo ako priznaš da sam vanzemaljka.
OK, vanzemaljka si.
I ja želim jedan.
Ali mama, to je nemoguće.
Zašto?
Zato što si ti svemirski brod.
A, tako.
Drago mi je da ste tu. Oprostite što ste čekali.
Ponekad nemamo uticaja na to koliko će nešto trajati.
- G. Lihter? - Da.
- Želite da radite? - Da.
- To je dobar početak. - Da.
Smem li da pitam ko je gospođa?
To mi je supruga.
Dobro. Jeste li popunili dokumente?
- Jesam. - Da vidim.
- Koliko ste u braku? - Nismo u braku.
- Nije vam supruga? - Ne. Želim da se oženim njome.
Ali dama nije sigurna?
- Nisam je još pitao. - Pitajte je kasnije.
- Ovde smo zbog posla. - Da.
Naveli ste da imate napade panike.
- Ima li još nešto... - Da.
Ludo sam zaljubljen.
Želite sada da je zaprosite?
U redu je.
Onda se držimo teme.
U kojim situacijama imate napade panike?
Tokom ispita i tako.
Liči li vam ovaj razgovor na ispit?
Da. Ako kaže ne, onda sam zajebao.
Jeste li pitali poslodavca za drugi položaj u istoj firmi?
Odmah sam dobio otkaz.
- Bili ste inženjer? - Da.
Moram vam reći da ćete morati da budete fleksibilni.
Možda će potrajati, mogu vam dati samo šta imamo.
Možda to neće biti lako za oboje.
Možda ćete morati da aplicirate više puta i da budete odbijeni.
Zato ostanite otvoreni.
- Mogu nešto da pitam? - Da.
Ne mislite li da je vrlo lako zaljubiti se u ovu ženu?
Možda da to rešite i vratite se?
- Samo to pitam. - Ovo je agencija za zapošljavanje.
- Molim, ne izluđujte me. - Ali zanima me.
I ne poznajem vašu devojku.
- Ali stalno procenjujete ljude. - Za posao, ne za ljubav.
Da, ali pogledajte je.
Nisam čula ni reč od nje.
Reci nešto, molim te.
Šta da kažem?
Ne znam.
Reci šta vidiš.
Vidim prozor.
MEDIATRANSLATIONS