1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,120
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ เฟิร์น เบรดี้

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,520 --> 00:00:22,360
(ออทิสติก บิกินี่ ควีน)

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,160
สวัสดี

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,280
ขอต้อนรับสู่โชว์ของฉัน

7
00:00:29,080 --> 00:00:30,640
ออทิสติก บิกินี่ ควีน

8
00:00:30,640 --> 00:00:34,480
อาจเป็นชื่อสแตนด์อัพที่แย่ที่สุด
ที่ฉันเคยคิดได้แล้ว

9
00:00:35,000 --> 00:00:39,240
ยิ่งเพราะมันจับความสนใจคนดู
ที่มีแนวโน้มจะตีความอะไรตามตัว

10
00:00:39,240 --> 00:00:42,520
ฉันขอโทษจริงๆ
โชว์นี้แทบไม่มีอะไรเกี่ยวกับออทิสติกเลย

11
00:00:42,520 --> 00:00:45,280
แต่ฉันเป็นออทิสติกจริงๆ นะ

12
00:00:45,280 --> 00:00:48,640
ฉันได้ใบรับรอง
ออทิสติกยอดเยี่ยมตลอดกาล เกรดเอบวก

13
00:00:48,640 --> 00:00:50,200
ในช่วงล็อกดาวน์

14
00:00:50,200 --> 00:00:52,160
ตั้งแต่ที่เริ่มบอกคนว่าฉันเป็น

15
00:00:52,160 --> 00:00:54,400
ฉันก็ลําบากมากเลย

16
00:00:54,400 --> 00:00:58,440
เพราะในชุมชนออทิสติก
ไม่ค่อยมีตัวแทนของสาวฮอตสักเท่าไหร่

17
00:00:58,440 --> 00:01:02,160
ฉันเลยคิดว่า
"อยากให้โลกนี้มีอะไร เราก็เป็นสิ่งนั้นซะ"

18
00:01:02,160 --> 00:01:05,280
มีแค่ฉันกับเกรตา ธันเบิร์ก ทําหน้าที่ตัวแทน

19
00:01:06,440 --> 00:01:08,200
เกรตาแก้ปัญหาวิกฤตสภาพอากาศ

20
00:01:08,200 --> 00:01:10,960
ส่วนฉันเล่นมุกไร้สาระเกี่ยวกับน้ําอสุจิต่อไป

21
00:01:10,960 --> 00:01:12,280
เราจะเป็นฮีโร่กันทุกคนไม่ได้

22
00:01:12,280 --> 00:01:15,360
ขอนอกเรื่องนิด เพราะโชว์นี้ไม่เกี่ยวกับออทิสติก

23
00:01:15,360 --> 00:01:17,840
แต่ขอนอกเรื่องนิด อาการของฉันน่ะ

24
00:01:17,840 --> 00:01:20,640
คือ การสื่อสารที่มีประสิทธิภาพสูง
ในเวอร์ชันของฉัน

25
00:01:20,640 --> 00:01:24,480
ดูจะเป็นอะไรที่หยาบคายมากๆ
ในเวอร์ชันของหลายคน

26
00:01:24,480 --> 00:01:26,320
และแม้แต่ในตอนที่ฉันพยายามจะ...

27
00:01:26,320 --> 00:01:28,240
ตอนพยายามจะเป็นคนดี

28
00:01:28,240 --> 00:01:30,560
ตอนพยายามจะช่วยเหลือคนอื่น

29
00:01:30,560 --> 00:01:32,960
ฉันเคยพยายามปลอบแม่อยู่ครั้งหนึ่ง

30
00:01:32,960 --> 00:01:34,080
แม่ร้องไห้

31
00:01:34,080 --> 00:01:37,160
เพราะยายฉันเพิ่งถูกพาเข้าโรงพยาบาล
ด้วยอาการสมองเสื่อม

32
00:01:37,160 --> 00:01:38,280
ของมันเกิดกันได้

33
00:01:38,280 --> 00:01:42,320
ฉันไม่ชอบการสัมผัสหรือกอดแม่เลย
ไม่ว่าจะในทางไหนก็ตาม

34
00:01:42,320 --> 00:01:45,360
จะให้ชอบได้ไง
ก็ฉันไม่เดตกับผู้หญิง น่าขยะแขยง

35
00:01:47,040 --> 00:01:48,640
ฉันไม่สัมผัสแม่ฉันหรอก

36
00:01:50,480 --> 00:01:54,880
แต่อ่อนให้หน่อย
ฉันเอามือวางที่ไหล่ของผู้หญิงคนนั้น ยืดสุดแขน

37
00:01:56,080 --> 00:01:57,640
น่าจะแทนกันได้

38
00:01:58,280 --> 00:02:01,800
แล้วฉันก็พูดว่า
"แม่ จากนี้ไปอะไรๆ ก็จะแย่ลงนะ"

39
00:02:04,200 --> 00:02:05,520
ใครปรบมือ

40
00:02:07,000 --> 00:02:11,120
แม่ไม่ได้หัวเราะกับปรบมือเหมือนพวกคุณหรอก
ที่จริง แม่ร้องไห้หนักกว่าเดิม

41
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
ฉันรู้เลยว่าต้องทํายังไง

42
00:02:14,080 --> 00:02:18,160
เพราะเมื่อไหร่ที่ฉันทําอะไรเปิ่นๆ ตามสังคม
เคยไปอ่านมาน่ะว่าอะไรคือสิ่งที่ควรทํา

43
00:02:18,160 --> 00:02:19,640
สิ่งที่เราควรทํา

44
00:02:19,640 --> 00:02:22,680
คือโกหกเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อให้คนอื่นสบายใจใช่มั้ยล่ะ

45
00:02:22,680 --> 00:02:24,360
พวกคําพูดซ้ําซากจอมปลอม

46
00:02:24,360 --> 00:02:27,320
คําพูดทํานองว่า "ไม่ต้องห่วงนะ แม่"

47
00:02:27,320 --> 00:02:29,960
"ความหวังมีอยู่เสมอ ท้องฟ้ามีสายรุ้ง"

48
00:02:29,960 --> 00:02:33,760
"ใครจะไปรู้ วันไหนอากาศดี
แม่ก็พายายมานั่งข้างหน้าต่างไง"

49
00:02:33,760 --> 00:02:36,160
"ยายจะได้รับแสงแดดที่ลอดมาสัมผัสใบหน้า

50
00:02:36,160 --> 00:02:38,400
ในขณะที่สมองละลายกลายเป็นเมือก"

51
00:02:39,640 --> 00:02:40,880
ไม่นะ

52
00:02:42,320 --> 00:02:44,040
ฉันไม่ชอบความรู้สึกของการโกหก

53
00:02:44,040 --> 00:02:47,080
ฉันโกหกเป็น แค่ทุกครั้งที่พยายามจะโกหก

54
00:02:47,080 --> 00:02:49,760
ฉันจะโกหกคําโตจนเชื่อไม่ลง

55
00:02:50,800 --> 00:02:53,760
มักจะเป็นอะไรประมาณว่า "ไม่ต้องห่วงนะ แม่"

56
00:02:53,760 --> 00:02:57,160
"อีกหนึ่งอาทิตย์
เดี๋ยวยายก็จะได้ไปออกรายการเดอะเชสแล้ว"

57
00:02:58,720 --> 00:03:00,280
"แพ็คชุดนอนให้ยายด้วยนะ"

58
00:03:00,880 --> 00:03:04,320
"เข็นยายออกจากโรงพยาบาลเลย
ทุกอย่างจะโอเคที่สุด"

59
00:03:05,720 --> 00:03:06,960
เฮ้อ

60
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
คนที่ระบบประสาทปกติน่ะ

61
00:03:09,600 --> 00:03:14,080
ฉันขอพูดว่า พวกคุณมีแนวโน้มในตัว

62
00:03:14,080 --> 00:03:16,640
ที่จะพูดให้ทุกอย่างดูดีให้ได้ไม่ว่ายังไงก็ตาม

63
00:03:16,640 --> 00:03:19,960
บางครั้งเวลาฉันบอกคนที่ระบบประสาทปกติว่า
ฉันเป็นออทิสติก

64
00:03:19,960 --> 00:03:21,120
เขาจะตอบกลับมาว่า

65
00:03:21,120 --> 00:03:23,760
"ไม่เป็นไร เฟิร์น นั่นน่ะพลังวิเศษ"

66
00:03:23,760 --> 00:03:25,200
แล้วฉันก็แบบ "ใช่เหรอ"

67
00:03:26,440 --> 00:03:27,720
"พลังวิเศษจริงๆ เหรอ"

68
00:03:27,720 --> 00:03:29,440
"หนังเรื่องนี้จะยังเป็นหนังที่ดีอยู่มั้ย

69
00:03:29,440 --> 00:03:32,600
ถ้าซูเปอร์แมนไม่มีพละกําลังเหนือมนุษย์

70
00:03:32,600 --> 00:03:35,800
เหาะรอบโลกในชั่วอึดใจไม่ได้

71
00:03:35,800 --> 00:03:37,720
แต่กลับกัน เขาพูดเป็นน้ําไหลไฟดับให้คุณฟัง

72
00:03:37,720 --> 00:03:41,520
เรื่องซิลเวีย แพลท
กวีที่เป็นโรคซึมเศร้าจากยุค 60

73
00:03:41,520 --> 00:03:46,360
โดยที่เขาไม่มีความสามารถจะบอกได้
ว่าคุณไม่ได้สนใจเลย"

74
00:03:48,040 --> 00:03:49,160
พลังวิเศษ

75
00:03:50,560 --> 00:03:53,280
เรื่องสําคัญอีกอย่างที่ฉันได้ค้นพบ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเป็น

76
00:03:53,280 --> 00:03:56,920
เพราะคําอธิบายถึงตัวฉันมักจะเป็น
"เฟิร์น เบรดี้ นักเล่าเรื่องตลกชาวสก็อต"

77
00:03:56,920 --> 00:04:00,920
และนั่นก็แสลงหูฉันทุกครั้ง
เพราะเบรดี้เป็นนามสกุลที่ไอริชมาก

78
00:04:00,920 --> 00:04:03,720
ฉันรู้ว่าครอบครัวฉันค่อนข้างไอริช

79
00:04:04,240 --> 00:04:07,760
ที่จริง... นักเล่าเรื่องตลกที่เป็นสก็อต
ชาวสก็อตหลายคนที่ฉันเจอ

80
00:04:07,760 --> 00:04:11,960
พวกเขาชอบวันเบิร์นส์ไนท์
ชอบวันเซนต์แอนดรูว์ กระโปรงสก็อต แฮกกิส

81
00:04:11,960 --> 00:04:15,400
ฉันจะรู้สึกเป็นพวกเดียวกับคุณได้
ก็ต่อเมื่อคุณก็เป็นคาทอลิกเหมือนกัน

82
00:04:15,400 --> 00:04:19,120
ถ้าคุณไปฟังพวกใคร่เด็ก
ร้องเพลงในโบสถ์ทุกวันอาทิตย์...

83
00:04:20,600 --> 00:04:23,840
ด้วยเอกภาพแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์

84
00:04:24,480 --> 00:04:27,120
พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ

85
00:04:27,920 --> 00:04:29,400
งั้นเราก็คนพรรค์เดียวกัน

86
00:04:32,040 --> 00:04:34,680
ฉันได้รู้อะไรมา ฉันลองตรวจดีเอ็นเอดู

87
00:04:34,680 --> 00:04:36,520
พวกตรวจดีเอ็นเอออนไลน์น่ะ

88
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
ที่รู้อยู่แล้วคือฉันมีเชื้อไอริช

89
00:04:37,880 --> 00:04:42,280
แต่นี่ 98.3% ไอริชเลย
ชีวิตนี้ไม่เคยอยู่ไอร์แลนด์มาก่อน

90
00:04:42,280 --> 00:04:43,840
เย่ แปะมือ

91
00:04:44,520 --> 00:04:46,320
พ่อแม่ฉันไม่มีใครเคยอยู่ไอร์แลนด์

92
00:04:46,320 --> 00:04:49,840
นี่แหละที่แสดงให้เห็นพลังของ
การแบ่งแยกนิกายในสกอตแลนด์

93
00:04:49,840 --> 00:04:55,120
คาทอลิกได้กันเองกับคาทอลิก รุ่นแล้วรุ่นเล่า

94
00:04:55,120 --> 00:04:58,280
แต่ละรุ่น ขนที่หน้าก็ยิ่งยุบยับขึ้น

95
00:04:59,720 --> 00:05:03,200
ฉันไม่เคยดีใจเท่านี้มาก่อน ที่ไม่ได้เป็นคนอังกฤษ
ฉันดีใจที่ฉันไม่ใช่คนอังกฤษ

96
00:05:03,200 --> 00:05:05,440
ฉันมีเชื้ออังกฤษแค่ 1.7%

97
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
ซึ่งได้มาจากตอนที่
โดนคนไร้บ้านคนนึงถ่มน้ําลายเข้าตา

98
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
สมัยย้ายมาลอนดอนแรกๆ

99
00:05:11,800 --> 00:05:13,480
พักนี้ฉันไปยิมบ่อยมาก

100
00:05:14,080 --> 00:05:17,760
พยายามไปน่ะ
เพราะเวลาขึ้นแสดง คนจะถ่ายรูปฉัน

101
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
พอเห็นรูปที่ถ่ายมาแล้วฉันอยากตาย

102
00:05:19,480 --> 00:05:22,920
ฉันโดนยิมแถวบ้านที่ลอนดอนแบนไม่ให้เข้า

103
00:05:22,920 --> 00:05:26,640
หลังจากที่พยายามมีเรื่องกับผู้ชายคนนึง
ที่มาบอกฉันว่าทําเดดลิฟท์ยังไงให้ถูกท่า

104
00:05:26,640 --> 00:05:27,560
ก็เลย...

105
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
จริงๆ

106
00:05:29,360 --> 00:05:31,440
ฉันล่ะอยากใส่เสื้อยืดที่พิมพ์ว่า

107
00:05:31,440 --> 00:05:35,640
"ไม่ว่าจะเห็นฉันทําอะไรกับบาร์เบล
จงอย่าเข้าใกล้

108
00:05:35,640 --> 00:05:36,840
ต่อให้ฉันทําแบบนี้ก็ตาม"

109
00:05:39,800 --> 00:05:43,640
ไม่รู้จะพิมพ์ภาพนี้ลงเสื้อยังไง แต่พอเข้าใจเนอะ

110
00:05:44,160 --> 00:05:47,320
ฉันต้องเก็บแต้มยิมไว้ใช้
ตอนไปทัวร์ที่สกอตแลนด์

111
00:05:47,320 --> 00:05:50,600
ที่นั่นยิมเลิศมาก
จนอยากย้ายกลับไปอยู่บ้านเลย

112
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
รู้มั้ยว่าทําไม เพราะมันไม่มีคน

113
00:05:52,600 --> 00:05:53,640
มีแค่

114
00:05:54,960 --> 00:05:56,840
ใบไม้ที่พัดปลิวผ่านไป

115
00:05:57,640 --> 00:06:00,200
ไม่มีหนุ่มสก็อตสะเออะมาบอกฉัน

116
00:06:00,200 --> 00:06:02,720
ว่าที่ยิมในสกอตแลนด์ ต้องสควอทยังไงให้ถูกท่า

117
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
หนุ่มๆ ที่ยิมในสกอตแลนด์
ท่าทางเหมือนโดนหมอสั่งให้ไปออกกําลังกาย

118
00:06:06,000 --> 00:06:09,480
หลังจากหัวใจวายหรือเจอวิกฤตสุขภาพ
วิเศษสุดๆ

119
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
เพราะฉันใส่ใจสุขภาพมากนะ

120
00:06:11,800 --> 00:06:14,800
เวลาฉันพูดไปยังงั้น ใครก็แปลกใจ

121
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
ฉันเป็นคนระวังเรื่องสุขภาพมาก

122
00:06:16,600 --> 00:06:19,760
ตอนนี้ยิ่งระวังใหญ่ เพราะฉันแก่แล้ว

123
00:06:19,760 --> 00:06:21,360
ผู้หญิงอายุน้อยชอบพูดงี้แหละ

124
00:06:21,360 --> 00:06:22,600
"ฉันแก่จัง"

125
00:06:22,600 --> 00:06:25,680
"ฉันซึมเศร้าเกินจะมาพูดโชว์แล้ว แก่ไม่ไหว"

126
00:06:25,680 --> 00:06:28,160
"ฉัน 36 แล้ว รู้ว่านั่น..."

127
00:06:28,160 --> 00:06:30,920
คุณตาคนนึงหัวเราะใช่มั้ยเมื่อกี้

128
00:06:31,960 --> 00:06:36,240
ฉันเห็นนะ ใบหน้าสีเทาๆ บอกว่า
"แบบนั้นมันแก่ตรงไหน"

129
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
"เธอยังเหมือนทารกอยู่เลย"

130
00:06:39,920 --> 00:06:40,960
บังอาจนักนะ

131
00:06:42,000 --> 00:06:44,080
โทษที ฉันรู้ว่านั่นไม่ได้แก่มาก

132
00:06:44,080 --> 00:06:48,080
แต่อายุ 36 คือช่วงอายุที่เราเริ่มยอมรับว่า

133
00:06:48,080 --> 00:06:51,240
ในฐานะผู้หญิงคนนึง
เรื่องบางอย่างก็จะไม่เกิดขึ้นในชีวิตเรา

134
00:06:51,240 --> 00:06:55,280
ชีวิตเราจะไม่ได้เหมือนภาพที่เราคิดไว้เป๊ะๆ

135
00:06:55,280 --> 00:06:57,600
เพราะฉันเคยคิดภาพอยู่ตลอดว่าตัวเองเป็น...

136
00:06:57,600 --> 00:07:01,160
นี่พูดจริงๆ นะ เป็นคนประเภทที่ไป...

137
00:07:01,160 --> 00:07:03,440
รู้จักงานเซ็กซ์หมู่สวมหน้ากากที่ต้องมีคําเชิญมั้ย

138
00:07:03,440 --> 00:07:04,960
ที่คนชนชั้นกลางเขาไปกันน่ะ

139
00:07:07,800 --> 00:07:09,400
แบบเรื่อง "พิษราคะ" น่ะ

140
00:07:10,760 --> 00:07:12,120
ฉันรู้ว่าคุณรู้จัก

141
00:07:12,120 --> 00:07:16,120
ฉันคิดจริงๆ ว่าพออายุเท่านี้
ฉันจะเคยไปงานพวกนั้นแล้ว

142
00:07:16,120 --> 00:07:21,040
ไม่ใช่ว่าพออายุสามสิบกลางค่อนปลายแล้ว
ฉันจะไม่ไปงานเซ็กซ์หมู่หรอก

143
00:07:21,040 --> 00:07:25,520
แต่คุณภาพงานเซ็กซ์หมู่ที่ได้รับเชิญไป
มันจะเริ่มลดลงแบบรวดเร็ว

144
00:07:26,680 --> 00:07:28,680
ตั้งแต่จุดนี้เป็นต้นไป

145
00:07:28,680 --> 00:07:30,760
มันจะไม่ใช่งานสวมหน้ากากแล้ว

146
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
มันจะเป็นงานสวิงกิ้งแบบเกลือกกลั้ว

147
00:07:33,320 --> 00:07:35,920
ที่ฉันเคยเห็นลงประกาศในเว็บกัมทรี

148
00:07:37,440 --> 00:07:40,560
ในที่ที่เลวร้าย ไม่มีศีลธรรม เช่น สวินดอน

149
00:07:42,840 --> 00:07:44,160
ฉันไม่เคยไปสวินดอนหรอก

150
00:07:44,160 --> 00:07:47,840
แค่รู้ว่ารถไฟจะน่านั่งขึ้น เมื่อคนลงไปหมด

151
00:07:50,360 --> 00:07:52,160
"ตอนนี้ไม่กลัวแล้ว"

152
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
ต้องไปงานเซ็กซ์หมู่ที่สวินดอนให้ได้

153
00:07:57,280 --> 00:08:00,880
จะมีช่างประปาตุ้ยนุ้ยเสิร์ฟเฟรซเซิลเบคอนให้ฉัน

154
00:08:00,880 --> 00:08:04,560
ไม่ใช่... ไม่ใช่เสิร์ฟในถ้วยโบนไชน่าที่ฉันใฝ่ฝัน

155
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
แต่เสิร์ฟในถ้วยพอลิสไตรีน

156
00:08:06,720 --> 00:08:10,000
ฉันคงต้องไปบ๊วบให้เขา ถวายบัว

157
00:08:10,000 --> 00:08:13,120
จะทําด้วยความยินดีเลย
พร้อมใบหน้าเหี่ยวๆ ห้อยๆ

158
00:08:13,120 --> 00:08:16,200
ย้อยลงไปหาหลุมศพ

159
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
ความตายใกล้เข้ามา ใครๆ ก็รู้

160
00:08:19,480 --> 00:08:23,840
นั่นแหละเรื่องลําบากของอายุเท่านี้
หน้าเราจะเริ่มหลวมเกินกะโหลก

161
00:08:25,440 --> 00:08:28,840
ฉันถ่ายเซลฟี่ที่องศานี้บ่อยขึ้นเรื่อยๆ

162
00:08:28,840 --> 00:08:31,680
หนังหน้าฉันจะได้ไหลกลับไปหาหู

163
00:08:32,400 --> 00:08:34,720
ฉันจะได้เห็นเฟิร์นตัวจริงอีกครั้ง

164
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
หน้าอกฉันเคยเลิศมากนะ

165
00:08:37,680 --> 00:08:40,120
ขอโทษนะถ้าพูดแล้วใครรู้สึกอึดอัด

166
00:08:40,640 --> 00:08:43,040
แต่หน้าอกฉันเคยปังมาก ทุกวัน ไม่หยุด

167
00:08:43,040 --> 00:08:45,480
ไม่เคยต้องกังวลว่ามันจะเป็นยังไง

168
00:08:45,480 --> 00:08:46,760
เพราะว่ามัน...

169
00:08:49,200 --> 00:08:52,120
ทีนี้พอมาถึงช่วงล็อกดาวน์ ฉันว่ามันเป็นซึมเศร้า

170
00:08:52,120 --> 00:08:55,720
แล้วก็เริ่มเหี่ยวเฉาลงดิน เหมือนกับอย่างอื่น

171
00:08:55,720 --> 00:09:00,360
ฉันเคยเกิดความคิดที่ทําให้ไม่สบายใจ
แต่ก็คิดว่า "ตอนนี้ฉันมีเงินแล้ว"

172
00:09:00,360 --> 00:09:02,160
"ไปทํานมได้นี่นา"

173
00:09:02,160 --> 00:09:04,560
แล้วก็มีอีกเสียงเล็กๆ บอกว่า "ไม่อะ"

174
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
"ให้มันเน่าอยู่ใต้เสื้อผ้านั่นแหละ"

175
00:09:09,960 --> 00:09:12,240
"มันเคยมีช่วงเวลารุ่งโรจน์มาแล้ว"

176
00:09:13,080 --> 00:09:14,760
"ทีนี้ได้เวลาฉันเฉิดฉายบ้าง"

177
00:09:15,960 --> 00:09:19,240
เอดินบะระ ปี 2006
นั่นแหละยุคทองของหน้าอกฉัน

178
00:09:19,240 --> 00:09:21,120
สมัยนั้นฉันเป็นนักเต้นยั่วยวน

179
00:09:21,120 --> 00:09:23,360
หน้าอกฉันไม่ขอชีวิตที่ดีกว่านั้นแล้ว

180
00:09:23,360 --> 00:09:25,680
ฉันเคยรู้สึกแย่นะ ที่พูดว่าเคยเป็นนักเต้นยั่วยวน

181
00:09:25,680 --> 00:09:28,440
พูดกับคนที่เข้าโรงละคร อย่างเช่นพวกคุณ

182
00:09:28,440 --> 00:09:31,240
แต่ทุกคน พอกาลเวลาผ่านไป

183
00:09:31,240 --> 00:09:33,760
พอมาดูสาวๆ ทุกวันนี้ในออนลี่แฟน

184
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
หรือพูดตามตรง รูปวันหยุดในเฟซบุ๊ค

185
00:09:38,200 --> 00:09:40,760
ทําให้คําพูดฉันที่บอกว่าเคยเต้นยั่วเมื่อ 15 ปีก่อน

186
00:09:40,760 --> 00:09:44,840
เริ่มจะฟังดูเหมือนบอกว่า
ฉันเคยเป็นแฟลปเปอร์ในยุค 20 เลย

187
00:09:45,800 --> 00:09:47,280
ดูเพลินดีนะ

188
00:09:49,080 --> 00:09:52,280
ฉันชอบรู้สึกว่าคนรุ่นก่อนในกลุ่มผู้ชมจะบอกว่า

189
00:09:52,280 --> 00:09:55,840
"อย่าห่วง ถ้าเธอเป็นลูกฉัน
ฉันก็ยังจะตัดหางอยู่ดี"

190
00:09:57,000 --> 00:10:00,960
แต่ขณะเดียวกันจะรู้สึกว่าคนเจนแซด คนรุ่นใหม่...

191
00:10:00,960 --> 00:10:02,680
ถ้าฉันพูดคําว่า "คลับเปลื้องผ้า"

192
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
พวกคุณจะแบบ
"หมายถึงคาบาเรต์ที่ดูเพลินๆ ใช่มั้ย"

193
00:10:06,000 --> 00:10:08,240
แล้วพวกคุณก็พากันถ่ายหนังเอ็กซ์ลงติ๊กต็อก

194
00:10:08,240 --> 00:10:10,840
แล้วก็ซิ่งโฮเวอร์บอร์ด
หายเข้าไปในท้องฟ้ายามค่ําคืน

195
00:10:12,440 --> 00:10:14,600
ไม่รู้เลยว่าคนรุ่นใหม่คิดอะไร

196
00:10:14,600 --> 00:10:15,760
เอาเถอะ

197
00:10:16,720 --> 00:10:19,000
ทุกวันนี้หน้าอกฉันร่วงโรยอยู่ใต้ร่มผ้า

198
00:10:19,000 --> 00:10:23,080
เหมือนคุณยายเหี่ยวๆ สองคน
ฉันชอบคิดภาพหน้าอกฉันแบบนั้น

199
00:10:23,080 --> 00:10:25,400
ฉันชอบคิดว่ามันทั้งสองพากันระลึกความหลัง

200
00:10:25,400 --> 00:10:29,000
ถึงวันที่รุ่งโรจน์ ในคลับเปลื้องผ้าที่สกอตแลนด์

201
00:10:30,760 --> 00:10:34,080
เหมือนยายคนนั้นที่ออกมาตอนต้นหนังไททานิกน่ะ

202
00:10:35,400 --> 00:10:38,160
มองย้อนกลับไปในชีวิตสมัยที่เป็นสาวเริงรัก

203
00:10:41,360 --> 00:10:42,480
ทางนี้เข้าใจ

204
00:10:43,360 --> 00:10:45,120
นั่นแหละพล็อตหนังของเรื่องไททานิก

205
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
นั่งเรือเพลินๆ นายคนนี้ไม่รอด

206
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
"แล้วไงใครแคร์ ก็เขาจน"

207
00:10:52,720 --> 00:10:54,800
"ลงไปจากประตูตู้เสื้อผ้าฉันนะ แจ็ค"

208
00:10:58,160 --> 00:11:01,000
นั่นแหละหน้าอกฉัน ที่รําลึกความหลังกัน

209
00:11:01,000 --> 00:11:03,640
ยายแก่สองคน "จําได้มั้ย ไอลีน

210
00:11:03,640 --> 00:11:07,560
จําสมัยที่พวกผู้ชายยอมเสียเงินมาดูเราได้มั้ย"

211
00:11:07,560 --> 00:11:09,640
"ได้สิ ยุคทองของเรา"

212
00:11:10,200 --> 00:11:12,640
"ตอนนั้นเราอยู่ไม่ไกลจากใบหูของเฟิร์น"

213
00:11:13,640 --> 00:11:16,160
"ตอนนี้เราย้วยไปจะถึงสะดือแล้ว

214
00:11:16,160 --> 00:11:18,560
ใกล้หลุมศพเข้าไปทุกที

215
00:11:18,560 --> 00:11:21,240
ข้างนึงไปเร็วกว่าอีกข้างซะด้วย"

216
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
"ไว้ฉันจะตามให้ทันนะเธอ"

217
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
"อย่ามองโลกในแง่ร้ายสิ แอ็กเนส"

218
00:11:27,440 --> 00:11:33,280
"จําได้มั้ย ตอนที่หลานนายพลกัดดาฟี
บอกจะให้เรา 40 ปอนด์ ให้ไปเต้นส่วนตัวน่ะ"

219
00:11:35,160 --> 00:11:38,840
"หรือคนที่อ้างว่ามาจากบ้านกัดดาฟีนี่แหละ"

220
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
ตอนนั้นดีจัง

221
00:11:42,640 --> 00:11:46,040
บางครั้งคนดูก็คิดว่าฉันแต่งเรื่องกัดดาฟีขึ้นมาเอง

222
00:11:46,040 --> 00:11:49,680
มุกจะได้มีรายละเอียดหน่อย ฉันเคืองมากนะ

223
00:11:49,680 --> 00:11:52,760
เพราะฉันไม่รู้เรื่องการเมืองลิเบียมากพอ

224
00:11:52,760 --> 00:11:54,320
ที่จะแต่งเรื่องขึ้นมาแบบนั้น

225
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
ทําไมถึงคิดว่าฉันรู้จักว่ากัดดาฟีเป็นใครล่ะ

226
00:11:57,120 --> 00:12:00,240
ฉันเคยเจอหลานชายเขา
คืนนั้นที่คลับบิ๊กแด๊ดดี้โอส์

227
00:12:02,960 --> 00:12:05,200
บิ๊กแดดดี้โอส์ ตอนนี้เป็นร้านอาหารเม็กซิกัน

228
00:12:05,200 --> 00:12:08,280
การปรับผังเมือง
ทําลายทุกอย่างของพวกวิตถารไปเลย

229
00:12:10,160 --> 00:12:12,760
เอาเถอะ ตอนนี้ฉันอยู่ในช่วงอายุที่ใกล้หมดแสง

230
00:12:12,760 --> 00:12:15,320
ก้าวเข้าสู่ครึ่งหลังของชีวิต

231
00:12:15,320 --> 00:12:17,720
ฉันได้รู้ตัว... ฉันสัญญากับตัวเอง

232
00:12:17,720 --> 00:12:21,120
ว่าจะเลิกเป็นกระต่ายตื่นตูม

233
00:12:21,120 --> 00:12:23,720
มีคนบอกว่าบนเวทีฉันดูมั่นใจ

234
00:12:23,720 --> 00:12:28,400
แต่หลังเวทีเป็นคนขี้อายมาก
แล้วฉันก็คิดว่า "ต้องเลิกสักที"

235
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
ฉันชอบเดินเล่นตอนกลางคืน หลังเลิกงาน

236
00:12:31,560 --> 00:12:33,960
ชอบเดินให้ได้จํานวนก้าว

237
00:12:33,960 --> 00:12:36,640
แต่ถ้าคุณเป็นผู้หญิง ที่ชอบเดินเล่นกลางคืน

238
00:12:36,640 --> 00:12:40,840
การเดินเล่นยามค่ําคืนของคุณ
จะแฝงไปด้วยความคิดว่าคุณอาจถูกฆาตกรรม

239
00:12:40,840 --> 00:12:44,600
มันไม่ช่วยให้คลายเครียดเลย

240
00:12:44,600 --> 00:12:48,120
ฉันรู้สึกว่าพวกคุณคงคิด
"ไม่ เราไม่ได้คิดแบบนั้นตลอดเวลา"

241
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
"เราปกติ"

242
00:12:49,240 --> 00:12:54,280
มีเหตุผลสองข้อที่ทําให้ฉันกลัว
เวลาเดินเล่นตอนกลางคืน

243
00:12:54,920 --> 00:12:56,480
ข้อแรก ฉันมีพ่อที่

244
00:12:56,480 --> 00:12:59,960
หมกมุ่นกับความคิดว่าฉันจะถูกฆาตกรรม

245
00:13:01,040 --> 00:13:04,080
ฉันรู้ว่าพ่อแม่ก็ย่อมห่วงนั่นนี่ แต่ฟังฉันก่อน

246
00:13:04,080 --> 00:13:07,800
ทุกครั้งที่ฉันโทรหาพ่อ ตอนเดินเล่น
สิ่งแรกที่เขาพูดกับฉันคือ

247
00:13:07,800 --> 00:13:09,240
"อย่าให้ตัวเองโดนฆ่านะ"

248
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
แล้วฉันก็

249
00:13:11,440 --> 00:13:12,640
"ฝันให้ไกลกว่านี้หน่อย พ่อ"

250
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
แบบ...

251
00:13:15,920 --> 00:13:17,000
คุณผู้ชมที่เป็นผู้หญิง

252
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
ถ้าคุณเกิดวิตก เวลาเดินเล่นตอนกลางคืน

253
00:13:19,000 --> 00:13:20,800
นี่คือข้อเท็จจริงที่ฉันใช้ปลอบใจตัวเอง

254
00:13:20,800 --> 00:13:23,880
ฉันเอาไปใช้พูดให้พ่อสบายใจเสมอ
พ่อฟังแล้วก็ไม่เคยสบายใจ

255
00:13:23,880 --> 00:13:26,480
ตามสถิติแล้ว คุณมีโอกาสยิ่งกว่า

256
00:13:26,480 --> 00:13:28,840
ที่จะถูกฆ่าโดยคนที่มาดูโชว์กับคุณ

257
00:13:28,840 --> 00:13:32,800
ดังนั้นแล้ว ไปหยิบเสื้อโค้ท สวมรองเท้า

258
00:13:32,800 --> 00:13:34,960
ก้าวออกประตูหน้า แล้วเดินเลยจ้ะ

259
00:13:35,760 --> 00:13:38,560
เป็นทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพมากกว่า
ด้วยหลายๆ เหตุผล

260
00:13:39,440 --> 00:13:44,640
อย่างที่สอง
พ่อฉันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่ฉันห้าขวบแล้ว

261
00:13:44,640 --> 00:13:46,040
วันแรกที่ฉันไปโรงเรียน

262
00:13:46,040 --> 00:13:49,360
พ่อผูกนกหวีด
ติดไว้ด้านข้างกระเป๋านักเรียนของฉัน

263
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
แล้วบอกว่า "ฟังนะสาวน้อย"

264
00:13:51,200 --> 00:13:54,000
"วันนี้ถ้ามีใครพยายามพาตัวหนูไป

265
00:13:54,000 --> 00:13:57,040
หนูเป่านกหวีดเลยนะ เป่าดังๆ เลย"

266
00:13:57,560 --> 00:13:59,520
ทีนี้ เรื่องนี้นอกจากจะ

267
00:13:59,520 --> 00:14:03,080
สร้างความทรงจําสุดสะเทือนใจ
ของการไปโรงเรียนวันแรก

268
00:14:03,720 --> 00:14:05,120
ตื่นตัวตลอดเวลา

269
00:14:05,120 --> 00:14:07,840
รอว่าจะถูกจับไปมัดไว้ท้ายรถตู้เมื่อไหร่

270
00:14:07,840 --> 00:14:12,240
ทําแบบนี้ไม่เหมือนส่งทหารไปรบ
โดยให้อาวุธเป็นช้อนหนึ่งคันเหรอ

271
00:14:13,600 --> 00:14:14,560
ฉันจะทําอะไรได้

272
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
เป่านกหวีดเป็นทํานองไล่พวกใคร่เด็กเหรอ

273
00:14:20,520 --> 00:14:24,640
ที่พวกนั้นกลายมาเป็นพวกลักพาตัวเด็กเนี่ย
ก็คือฝ่าข้อห้ามไปตั้งกี่ข้อแล้ว

274
00:14:24,640 --> 00:14:26,000
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเอง...

275
00:14:29,160 --> 00:14:30,760
น่าจะไม่ได้ผลอะไรมากมาย

276
00:14:30,760 --> 00:14:33,520
แต่นั่นจะแปลว่าฉันเป็นผู้ใหญ่ที่วิตกกังวล

277
00:14:33,520 --> 00:14:35,720
อีกเหตุผลหนึ่งที่ฉันกลัว

278
00:14:35,720 --> 00:14:37,960
ฉันคิดว่าเป็นเหตุผลที่ดีที่ควรกลัวด้วย

279
00:14:37,960 --> 00:14:40,120
คือฉันอยู่ในสถานที่ที่ชื่อลอนดอน

280
00:14:40,120 --> 00:14:41,200
ฉันให้เวลามัน...

281
00:14:41,200 --> 00:14:44,880
ฉันให้เวลามันสิบปี ไม่ได้เข้าไปอยู่ในใจฉันเลย

282
00:14:44,880 --> 00:14:47,280
ฉันว่าหลังจากสิบปีน่าจะพูดได้แล้วว่า

283
00:14:47,280 --> 00:14:50,280
ถ้าคุณไม่ยี้พวกคนทําตัวไร้สกุลรุนชาติ คุณก็คงชอบ

284
00:14:50,280 --> 00:14:51,520
คือมัน...

285
00:14:51,520 --> 00:14:53,000
ไม่ได้รู้สึกชอบขึ้นมาเลย

286
00:14:54,480 --> 00:14:55,920
มันแย่

287
00:14:55,920 --> 00:14:59,400
มันไม่เหมือนกับ
ลอนดอนที่ฉันเคยเห็นในทีวีตอนเด็กๆ

288
00:14:59,400 --> 00:15:01,800
ฉันโทษ... ฉันไม่โทษคนดีศรีลอนดอนหรอก

289
00:15:01,800 --> 00:15:04,080
พวกฉากในหนังตลก ฉันว่าก็เยี่ยมดี

290
00:15:04,080 --> 00:15:07,520
ฉันโทษจักรวาลหนังของริชาร์ด เคอร์ติส

291
00:15:07,520 --> 00:15:11,800
ที่วาดภาพชนชั้นกลางของอังกฤษ

292
00:15:11,800 --> 00:15:14,760
ที่ฉันยังไม่เคยเห็นในชีวิตจริง

293
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
ฉันโตมากับการดูหนังที่แบบ

294
00:15:17,120 --> 00:15:18,160
"ฉันชื่อวิลล์

295
00:15:18,160 --> 00:15:21,320
ทํางานในร้านหนังสือเล็กๆ น่าเข้า
ที่นอตติ้งฮิลล์"

296
00:15:21,840 --> 00:15:23,520
"ในย่านนี้เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน"

297
00:15:23,520 --> 00:15:26,320
"โห เยี่ยมเลยวิลล์ ฉันชอบหนังสือ"

298
00:15:26,320 --> 00:15:29,520
"แต่ที่สกอตแลนด์ ถ้าอ่านหนังสือจะโดนซ้อม"

299
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
"ขอฉันไปอยู่กับนาย

300
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
กับก๊วนเพื่อนนายที่ขาวมาแต่ไกลทีสิ"

301
00:15:36,520 --> 00:15:38,720
ฉันมาถึงลอนดอน ไม่มีใครเป็นเพื่อนกัน

302
00:15:38,720 --> 00:15:41,080
ไม่มีวิลกับร้านหนังสือ

303
00:15:41,080 --> 00:15:44,320
กลับกัน ฉันได้ไปอยู่ในเขตที่ชื่อว่าลูอิสแชม
ในลอนดอน

304
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
หันซ้ายหันขวาก็เจอแต่หายนะ

305
00:15:46,520 --> 00:15:49,680
คนเถียงกับขนมปังพิต้าในห้างเทสโก้แถวบ้าน

306
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
ฉันคิดว่า "พวกเขามีเพื่อนมากกว่าฉันมั้ยนะ"

307
00:15:54,520 --> 00:15:57,840
ผู้ชายคนนึงวิ่งไล่ฉัน
ที่ลานจอดรถของสภาท้องถิ่นบ่อยมาก

308
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
ตอนวิ่งหนี สีหน้าฉันไม่เปลี่ยนด้วยซ้ํา

309
00:16:01,960 --> 00:16:04,760
"เดอะมัพเพ็ท คริสต์มาสแครอล"
ยังจะให้ภาพที่แม่นยํา

310
00:16:04,760 --> 00:16:10,880
กว่า "ทุกหัวใจมีรัก"
ถึงลอนดอนในปี 2023 ที่เถื่อนยังกะยุคดิกเกนส์

311
00:16:10,880 --> 00:16:13,760
ขอย้ํา ฉันไม่ได้ว่าอะไรลอนดอน

312
00:16:13,760 --> 00:16:17,040
เราแค่ต้องมีภาพแทนที่ดีกว่านี้ในหนัง

313
00:16:17,040 --> 00:16:18,520
และฉันได้รู้เพราะเรื่องต่อไปนี้

314
00:16:18,520 --> 00:16:22,240
เพื่อนฉันคนนึง เขาออกจากสกอตแลนด์
ไปพักร้อนที่นิวยอร์ก

315
00:16:22,240 --> 00:16:24,960
และพอเขากลับมา ฉันถาม "นิวยอร์กเป็นไง"

316
00:16:24,960 --> 00:16:26,480
เขาตอบ "วิเศษมากเลย"

317
00:16:26,480 --> 00:16:30,240
"พอไปถึง สิ่งแรกที่ฉันทําคือขึ้นแท็กซี่เหลือง

318
00:16:30,240 --> 00:16:32,520
และคนขับแท็กซี่ก็กุ๊ย

319
00:16:32,520 --> 00:16:34,200
เหมือนในหนังเลย"

320
00:16:35,480 --> 00:16:39,560
แบบที่เคยเห็นในหนังน่ะ
"ช่างหัวมันสิ เอากาแฟมา"

321
00:16:44,480 --> 00:16:47,400
พวกนั้นกุ๊ยเหมือนในหนังที่มีนิวยอร์กเลย

322
00:16:47,400 --> 00:16:49,280
ตอนนั้นแหละ ฉันเกิดไอเดีย

323
00:16:49,280 --> 00:16:53,680
"เราต้องมีหนังรักตลกๆ
ที่ฉากเป็นลอนดอน ที่ดียิ่งกว่า และตรงยิ่งกว่า"

324
00:16:53,680 --> 00:16:55,840
ต้องได้เห็นคนสองคนตกหลุมรักกัน

325
00:16:55,840 --> 00:16:58,480
บนดาดฟ้ารถบัสสาย 185 ไปลูอิสแชม

326
00:16:59,800 --> 00:17:03,240
"อะไรนะคะ เฮนรี่
คุณบอกว่าอยากสร้างชีวิตกับฉันเหรอ"

327
00:17:03,240 --> 00:17:06,960
"พอดีฉันไม่ได้ยิน
นายคนนั้นที่ท้ายรถพูดเสียงดังกลบว่า

328
00:17:06,960 --> 00:17:08,520
เขาเป็นนักฆ่าบ้าเลือด"

329
00:17:09,840 --> 00:17:13,440
แล้วหมอนั่นก็ไล่ล่าสองคนนั้น
พวกเขาหนี หัวเราะคิกคัก จับมือกัน

330
00:17:13,440 --> 00:17:16,240
แล้วพวกเขาก็จูบกัน ตรงหน้าถังขยะที่ไฟลุกไหม้

331
00:17:16,240 --> 00:17:20,360
แล้วเด็กหญิงที่โตมาในสกอตแลนด์ก็ชี้ไปที่ทีวี

332
00:17:20,360 --> 00:17:24,920
แล้วบอกว่า "พอโตขึ้น หนูอยากไปอยู่ที่นั่นค่ะ"

333
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
"ลอนดอน"

334
00:17:26,680 --> 00:17:30,560
เอาเถอะ ที่ฉันกลัวอยู่ตลอดเวลา
จะโทษลอนดอนก็ไม่ได้หรอก

335
00:17:30,560 --> 00:17:31,640
จะย้ายกลับบ้านก็ไม่ได้

336
00:17:31,640 --> 00:17:35,640
ฉันมีความฝันว่า สักวันหนึ่ง
ฉันจะได้ย้ายกลับบ้าน

337
00:17:35,640 --> 00:17:37,560
แต่ฉันกลายเป็นคนลอนดอนไปแล้ว

338
00:17:37,560 --> 00:17:42,240
กลายเป็นกุ๊ยนิสัยเสียซะจนไปจากที่นี่ไม่ได้

339
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
นี่คือเรื่องตอนที่ฉันรู้ตัว
ว่ากลายเป็นคนลอนดอนซะแล้ว

340
00:17:45,000 --> 00:17:48,400
ตอนนั้นฉันกินมื้อเช้าจานใหญ่
อยู่ที่คาเฟ่ในกลาสโกว์

341
00:17:48,400 --> 00:17:50,720
มียายวัย 85 คนนึงเดินมาทางด้านหลัง

342
00:17:50,720 --> 00:17:53,600
แล้วพูดว่า "มื้อเช้าดูน่ากินจังเลยนะจ๊ะ"

343
00:17:53,600 --> 00:17:56,400
และสัญชาตญาณที่ตื่นขึ้นมาทันที
คือฉันบังจานข้าวไว้

344
00:17:56,400 --> 00:17:57,440
"ไปให้พ้น"

345
00:17:58,240 --> 00:18:00,840
"ฉันไม่ให้ไส้กรอกหรอก ทรัพยากรก็ไม่ให้"

346
00:18:03,920 --> 00:18:06,520
ตอนนี้ฉันเลยต้องอยู่ที่ลอนดอน

347
00:18:07,120 --> 00:18:09,800
แต่ฉันเป็นคนขี้กังวลเวลาไปทัวร์

348
00:18:09,800 --> 00:18:12,480
งานนี้ส่วนใหญ่แล้วเราต้องเดินทางคนเดียว

349
00:18:12,480 --> 00:18:14,400
นอนโรงแรมคนเดียว

350
00:18:14,400 --> 00:18:16,280
และฉันไม่ค่อยถนัดสักเท่าไหร่

351
00:18:16,280 --> 00:18:19,680
ฉันนั่งรถไฟจากเอดินบะระไปกลาสโกว์

352
00:18:19,680 --> 00:18:24,560
และมีหนุ่มสก็อตสามคน
กําลังเมา โวยวาย อยู่บนรถไฟ

353
00:18:24,560 --> 00:18:26,240
อยากบอกเรื่องของฉันให้รู้ไว้หน่อย

354
00:18:26,240 --> 00:18:29,520
ถึงสําเนียงฉันจะชัด
แต่ฉันก็อยู่อังกฤษมา 13 ปีแล้ว

355
00:18:29,520 --> 00:18:34,120
ทุกวันนี้ฉันก็กลัวคนสก็อตเวลาเมา
เหมือนพวกคุณนั่นแหละ

356
00:18:36,480 --> 00:18:38,640
ฉันมองไปทางพวกมารยาทแย่

357
00:18:38,640 --> 00:18:40,920
ในตู้นั้นมีแค่เรา

358
00:18:40,920 --> 00:18:43,160
และฉันสวมหูฟังแบบตัดเสียงรบกวน

359
00:18:43,160 --> 00:18:45,600
แต่ฉันลองนึกว่าพวกเขาพูดถึงฉันว่าไง

360
00:18:45,600 --> 00:18:47,360
พวกเขาพูดแบบนี้แน่เลย

361
00:18:47,360 --> 00:18:50,080
"พอลงรถไฟแล้วเราฆ่านังนี่กันเถอะ"

362
00:18:51,000 --> 00:18:52,320
"ฆ่ามันขําๆ"

363
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
ฉันตัวสั่นไปหมด

364
00:18:54,920 --> 00:18:57,840
พอจะถึงกลาสโกว์ ฉันถอดหูฟัง

365
00:18:57,840 --> 00:19:00,720
จะได้ฟังว่าพวกนั้นวางแผนฆ่าฉันยังไง

366
00:19:00,720 --> 00:19:03,760
รู้มั้ยว่าตัวหัวโจกชี้นิ้วตะโกนว่าอะไร

367
00:19:03,760 --> 00:19:04,720
เขาตะโกนว่า

368
00:19:05,240 --> 00:19:07,080
"ที่ฉันอยากรู้ก็คือ

369
00:19:07,080 --> 00:19:09,160
ในบราวน์ซอสมันใส่อะไรวะ"

370
00:19:10,360 --> 00:19:11,200
คือ...

371
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
ไม่มีใครบอกได้หรอก

372
00:19:15,840 --> 00:19:19,880
ตอนนั้นในหัวฉันคือ
หนึ่ง สงสัยเราวิตกกังวลมากไปหน่อย

373
00:19:20,440 --> 00:19:22,440
สอง ไม่ใช่มะขามเหรอ

374
00:19:26,920 --> 00:19:29,040
ที่โรงแรมฉันก็เป็นนะ

375
00:19:29,040 --> 00:19:32,120
บ่อยครั้งที่ฉันเช็คอินพักโรงแรมในวันศุกร์

376
00:19:32,120 --> 00:19:35,560
แล้วฉันก็จะอยู่ที่นั่นคนเดียวตลอดช่วงสุดสัปดาห์

377
00:19:35,560 --> 00:19:36,640
ขึ้นโชว์

378
00:19:36,640 --> 00:19:38,720
และหลายครั้งมากที่ฉันเช็คอินที่โรงแรม

379
00:19:38,720 --> 00:19:42,160
และฉันเป็นคนเดียว
ที่ไม่ได้ไปพักเพราะงานเลี้ยงสละโสด

380
00:19:42,160 --> 00:19:45,680
เมื่อเร็วๆ มานี้ฉันไปพักที่นึง
ที่นั่นมีเจ้าพวกนั้น 50 คน

381
00:19:45,680 --> 00:19:47,320
ผู้ชายในวัยที่หยาบที่สุด

382
00:19:47,320 --> 00:19:49,400
ไม่ได้ดูถูกผู้ชายคนใดคนนึง

383
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
แต่มันน่ากลัวนะ

384
00:19:51,120 --> 00:19:53,320
เวลาพวกคุณพากันตะโกน "พวก พวก พวก"

385
00:19:54,440 --> 00:19:55,920
คุณมีความคิดแบบอยู่กันเป็นกลุ่ม

386
00:19:55,920 --> 00:19:59,240
บางแห่งในสมองชะนีเล็กๆ ของฉัน
คิดว่า "แย่แล้ว..."

387
00:20:00,240 --> 00:20:02,640
"ไม่ชอบอะ ต้องหนีให้ไกลพวกตัวผู้"

388
00:20:02,640 --> 00:20:06,400
และหลายครั้ง ฉันจะกังวลหนักกว่าเดิม
เวลามีคนจัดงานเลี้ยงสละโสด

389
00:20:06,400 --> 00:20:10,040
หนักจนฉันไม่กล้าลงไปกินมื้อเช้า
ถ้าพวกเขาอยู่แถวนั้น

390
00:20:10,040 --> 00:20:12,800
เพราะพวกเขาน่ากลัว ฉันจะลงไปกินมื้อเช้า

391
00:20:12,800 --> 00:20:14,400
และฉันจะพยายามเต็มที่

392
00:20:14,400 --> 00:20:17,560
สุดท้ายก็จะตั้งใจจ้องขนมปังปิ้งเกินไป

393
00:20:17,560 --> 00:20:20,800
ขนมปังหมุนๆ ในเครื่องปิ้งแห่งหายนะ

394
00:20:22,640 --> 00:20:25,520
แล้วฉันจะคิดว่า "รู้อะไรมั้ย ช่างมื้อเช้าเหอะ"

395
00:20:25,520 --> 00:20:27,840
"ฉันกลัวปาร์ตี้สละโลดเกินไป"

396
00:20:27,840 --> 00:20:31,560
และปีที่แล้วนี่เอง ฉันคิด "ตั้งสติหน่อย"

397
00:20:31,560 --> 00:20:34,600
"จะไปกลัวปาร์ตี้สละโสดทําไม"

398
00:20:34,600 --> 00:20:36,840
"ท้ายที่สุดแล้วก็แค่ผู้ชายฝูงนึง"

399
00:20:36,840 --> 00:20:38,760
"พวกเขาทําพิธีกรรมกันอยู่"

400
00:20:38,760 --> 00:20:41,840
"ใช่ พวกเขาดื่มฉี่ของอีกคนช่วงบุฟเฟต์มื้อเช้า"

401
00:20:42,600 --> 00:20:45,680
"ใช่ พวกเขาใส่ชุดจากเรื่องโบแรตช้าไปสิบปี"

402
00:20:47,040 --> 00:20:48,360
"พวกเขาทําเรื่องพรรค์นี้

403
00:20:48,960 --> 00:20:52,120
เพราะมีหนึ่งในนั้นรักซาราห์"

404
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
"เขารักเธอมาก

405
00:20:57,000 --> 00:20:58,640
จนถึงขั้นจะแต่งงานกับเธอ"

406
00:20:58,640 --> 00:21:03,200
"เพราะเขาเชื่อจริงๆ
ว่าความรักของเขาและเธอจะคงอยู่ตลอดกาล"

407
00:21:04,640 --> 00:21:06,200
"น่าสมเพชดี"

408
00:21:11,240 --> 00:21:14,840
ฉันไปกลัวอะไรกับของน่าสมเพชพรรค์นั้น

409
00:21:16,480 --> 00:21:20,200
ก็แค่ผู้ชายจับกลุ่มกัน
ฉลองให้กับความรักของดาร์เรนกับซาราห์

410
00:21:22,200 --> 00:21:25,280
ฉันนึกภาพตัวเองแต่งงานไม่ออก
เว้นแต่จะแต่งเพื่อเสียดสี

411
00:21:25,280 --> 00:21:29,680
หรือช่องสี่มาจ้าง
ให้แต่งออกรายการเรียลลิตี้แปลกๆ

412
00:21:31,040 --> 00:21:34,680
ฉันไม่ได้ถากถาง ไม่ได้กัดจิกผู้ชายนะ

413
00:21:34,680 --> 00:21:36,640
ฉันคบกับคนอื่นเก่งมาก

414
00:21:36,640 --> 00:21:39,360
คบกับคนอื่นเก่งเกินไปด้วยซ้ํา

415
00:21:39,880 --> 00:21:44,080
ฉันคบกับนายคนนึงมาสิบหรือสิบเอ็ดปีได้ นานโข

416
00:21:44,080 --> 00:21:46,960
และตอนนี้ทุกคนที่เรารู้จักก็กําลังพากันแต่งงาน

417
00:21:46,960 --> 00:21:51,240
ถึงฉันจะอายุ 36 แต่ฉันคิดว่าตัวเอง 18
ก็เลยคิดว่ามันเสี่ยงๆ อยู่นะ

418
00:21:51,240 --> 00:21:52,880
ฉันพูดกับเขาอยู่ตลอดว่า

419
00:21:52,880 --> 00:21:57,040
"นักว่าวพวกนี้ทําไมพากันแต่งงานเนี่ย"

420
00:21:57,040 --> 00:21:59,400
เขาก็ "หมายถึงพวกเพื่อนสนิทเราเหรอ" "ใช่"

421
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
เขาตอบแบบเดิมเสมอ
เขาว่า "ก็เคยบอกแล้วไง"

422
00:22:04,280 --> 00:22:07,720
"ปกติแล้วคนเราแต่งงานกันเพราะอยากมีโอกาส

423
00:22:07,720 --> 00:22:12,480
แสดงความรักที่มีให้แก่กัน
ต่อหน้าครอบครัวและผองเพื่อน

424
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
เขาว่า...

425
00:22:14,800 --> 00:22:16,000
ใช่มั้ยล่ะ

426
00:22:17,920 --> 00:22:20,800
ฉันขํา เพราะฉันคงต้องเมายาอี

427
00:22:20,800 --> 00:22:22,440
ถึงจะทําอะไรแบบนั้น

428
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
ไม่ถ่ายคลิปโป๊ไปเลยล่ะ

429
00:22:26,880 --> 00:22:28,400
แต่ใส่อารมณ์เข้าไปด้วย

430
00:22:31,520 --> 00:22:35,840
ฉันจะไม่แสดงความรักต่อหน้าครอบครัวและเพื่อน

431
00:22:35,840 --> 00:22:37,840
ทุกคน พวกคุณอาจแต่งงาน

432
00:22:37,840 --> 00:22:40,840
และมีเพื่อนกับครอบครัวที่นิสัยน่ารัก เป็นคนปกติ

433
00:22:40,840 --> 00:22:43,600
ที่คุณรู้สึกปลอดภัยให้พวกเขาเจอกับแอลกอฮอล์

434
00:22:43,600 --> 00:22:44,760
ของฉันไม่ใช่อย่างนั้น

435
00:22:45,920 --> 00:22:48,440
ฉันจะไม่แสดงความรักต่อหน้าจูลี่

436
00:22:48,440 --> 00:22:51,520
ใครก็ไม่รู้ที่มาจากมิลตันคีนส์
ที่พ่อแต่งงานด้วยเมื่อปี 2014

437
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
ฉันไม่รู้นามสกุลจูลี่ด้วยซ้ํา

438
00:22:55,680 --> 00:22:58,640
แล้วฉันต้องละลายเงินไปกับนาง
ให้นางสั่งแซลมอนกับไก่

439
00:22:58,640 --> 00:23:01,880
สั่งมาแล้วก็ส่งคืน เพราะจูลี่ชอบทําแบบนั้นแหละ

440
00:23:05,440 --> 00:23:09,800
ฉันจะไม่แสดงความรักต่อหน้าลุงของแฟนฉัน

441
00:23:09,800 --> 00:23:13,680
ที่เคยอยู่ในกลุ่มไออาร์เอ
เป็นตัวขายหน้าประจํางานรวมญาติ

442
00:23:15,520 --> 00:23:19,760
โล่งอกไปทีที่พวกคุณเคยได้ยินชื่อไออาร์เอ
ช่วงยุค 80 กลุ่มนี้ดังนะ

443
00:23:21,800 --> 00:23:23,000
รู้มั้ยทําอะไรดี

444
00:23:23,000 --> 00:23:25,200
ฉันอยากให้มีประธานในงาน

445
00:23:25,200 --> 00:23:28,720
เป็นนายคนตัวเล็กท่าทางแปลกๆ ที่มีแฟนไม่ได้

446
00:23:28,720 --> 00:23:31,120
แล้วมีแนวโน้ม
จะเป็นผู้กระทําผิดทางเพศ ตามสถิติน่ะ

447
00:23:31,880 --> 00:23:33,440
โรแมนติกจะตาย

448
00:23:37,880 --> 00:23:40,120
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ

449
00:23:40,120 --> 00:23:42,760
คนเราแต่งงานครั้งที่สองได้ยังไง

450
00:23:42,760 --> 00:23:45,800
ในเมื่อตัวเองทําชีวิตคู่ครั้งแรกพัง พ่อ

451
00:23:46,720 --> 00:23:50,760
แล้ว... ตอนแต่งงานครั้งที่สอง
คุณผ่านช่วงเอ่ยคําสาบานไปได้ยังไง

452
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
โดยไม่ขําตัวเองจนฉี่ราด

453
00:23:54,120 --> 00:23:56,200
พูดเอาจริงเอาจังขนาดนั้นไปได้ยังไง

454
00:23:56,200 --> 00:23:59,320
"ขอสัญญาว่าจะรัก ให้เกียรติ เชื่อฟัง...

455
00:23:59,320 --> 00:24:00,960
ฮ่าๆ รอบนี้ ล่ะมั้ง"

456
00:24:04,880 --> 00:24:08,720
พูดตามตรง ไม่ใช่ว่าฉันไม่โรแมนติกนะ

457
00:24:08,720 --> 00:24:11,320
เวลารักใคร ฉันรักมาก

458
00:24:11,320 --> 00:24:12,880
ฉันรักจริงจังมาก

459
00:24:12,880 --> 00:24:17,240
แต่ฉันไม่อยากแสดงความรักที่แสนพิเศษและล้ําค่า
ที่ฉันมีให้กับแฟน

460
00:24:17,240 --> 00:24:20,600
ต่อหน้าคนมากมาย ฉันว่าแบบนั้นคือการลดค่ามัน

461
00:24:21,120 --> 00:24:23,800
เพราะคนเราตกหลุมรักกันด้วยเหตุผลหลากหลาย

462
00:24:23,800 --> 00:24:26,040
และบางครั้งคนก็เล่าสาเหตุที่ตกหลุมรักกัน

463
00:24:26,040 --> 00:24:27,280
ในงานแต่งงาน

464
00:24:27,280 --> 00:24:31,160
ปกติคนไม่เชิญฉันไปงานแต่งน่ะ ทําไมนะ

465
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
บางครั้งคนก็เล่าว่าทําไมถึงรักกัน

466
00:24:35,760 --> 00:24:38,800
และฉันไม่อยากให้ทุกคนกลอกตาที่งานเรา

467
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
ตอนที่ฉันพูดว่า "อ๋อ เราตกหลุมรักกัน

468
00:24:41,200 --> 00:24:45,680
เพราะเขาเพิ่มความน่าเชื่อถือให้ฉันได้เยอะมาก
ตลอดช่วงเวลาประมาณสามปี"

469
00:24:48,800 --> 00:24:50,600
"แต่ฉันต้องบอกว่า ฉันรักเขาเข้าเต็มเปา

470
00:24:50,600 --> 00:24:53,840
ตอนที่เขายกเลิกทริปสกีเพื่อพาฉันไปทําแท้ง"

471
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
"เรื่องราวที่งดงาม"

472
00:24:57,680 --> 00:25:01,640
"อีกเดี๋ยวดิสนีย์คงเอาไปทําเป็นแอนิเมชัน"

473
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
"องค์หญิงผู้ทําแท้ง"

474
00:25:07,240 --> 00:25:09,760
นี่แหละสิ่งที่ฉันชอบในการอยู่ที่อังกฤษ

475
00:25:09,760 --> 00:25:11,600
เราพูดคําว่า "ทําแท้ง" ได้

476
00:25:11,600 --> 00:25:14,320
และคนไม่ถือคราดไล่คุณ

477
00:25:14,320 --> 00:25:15,800
อย่างที่สกอตแลนด์

478
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
ที่สกอตแลนด์ ถ้าพูดคําว่า "ทําแท้ง"

479
00:25:17,800 --> 00:25:19,680
คนคิดว่าพระเยซูจะหันมาจ้อง

480
00:25:19,680 --> 00:25:23,080
ที่อังกฤษ คนชนชั้นกลางมากมาย คนที่มีเงิน

481
00:25:23,080 --> 00:25:26,200
พากัน "ฆ่าเด็กในท้องเลย"

482
00:25:27,560 --> 00:25:30,520
ไปเรียนเอาปริญญา ขยับสถานะทางสังคมขึ้นไป

483
00:25:31,200 --> 00:25:32,080
ชอบมาก

484
00:25:33,680 --> 00:25:38,320
ฉันไม่อยากให้พวกคุณคิด
ว่าฉันไม่เอาขนบธรรมเนียม

485
00:25:38,320 --> 00:25:41,000
เรื่องแต่งงาน ฉันหัวโบราณมาก

486
00:25:41,000 --> 00:25:43,480
และฉันว่าฉันหัวโบราณกว่าคนส่วนใหญ่ด้วย

487
00:25:43,480 --> 00:25:46,360
เพราะฉันเชื่อว่า
การแต่งงานคือการผนวกรวมสินทรัพย์

488
00:25:46,360 --> 00:25:49,320
เพื่อสร้างคู่ที่มีอํานาจทางการเงิน

489
00:25:50,920 --> 00:25:52,360
เห็นตรงนั้นพยักหน้าตาม

490
00:25:54,760 --> 00:25:58,280
นั่นแหละถึงได้มีการแต่งงาน
เพื่อรวมฟาร์มเข้าด้วยกัน

491
00:25:58,280 --> 00:26:01,600
รวมอํานาจของครอบครัวเข้าด้วยกัน
รวมเงินเข้าด้วยกัน

492
00:26:01,600 --> 00:26:04,760
เมื่อก่อนไม่มีเรื่องความรัก คนแค่ใส่เข้ามาทีหลัง

493
00:26:04,760 --> 00:26:07,560
เพื่อหลอกให้ผู้หญิงทําสิ่งที่ไม่ดีต่อตัวเรา

494
00:26:08,080 --> 00:26:10,120
ผู้ชาย คุณได้ประโยชน์นะ

495
00:26:10,120 --> 00:26:13,000
เราหาไฝให้คุณ ไม่ค่อยแฟร์เท่าไหร่

496
00:26:13,520 --> 00:26:16,640
เราหาไฝที่หลังให้คุณ ผู้หญิงไม่ได้ประโยชน์เลย

497
00:26:18,440 --> 00:26:21,520
ความรักในการแต่งงานเป็นเรื่องหลอกลวง
ความรักคือภาพลวงตา

498
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
หลักฐานคือจํานวนผู้หญิง

499
00:26:23,680 --> 00:26:27,160
ที่คิดว่ามีหญิงอื่น
พยายามจะแย่งแฟนหรือสามีหน้าผีไป

500
00:26:27,160 --> 00:26:28,600
ในคืนวันเสาร์

501
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
ฉันจะบอกอะไรให้

502
00:26:30,200 --> 00:26:32,600
ผู้หญิงที่คบกับผู้ชายระดับนายแบบน่ะ

503
00:26:32,600 --> 00:26:35,120
ไม่เคยรู้สึกหึงหวงแฟนเลย ไม่

504
00:26:35,120 --> 00:26:38,200
มีแต่ผู้หญิงที่คบกับปีศาจทะเลนั่นแหละ

505
00:26:39,280 --> 00:26:41,120
น่ารังเกียจสุด

506
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
พอดื่มโพรเซคโกหมดสองขวดก็

507
00:26:43,600 --> 00:26:45,680
"อยู่ห่างๆ โทนี่ของฉันนะ"

508
00:26:47,320 --> 00:26:49,480
"ไม่มีใครอยากได้โทนี่หน้าผีหรอกจ้ะสาว"

509
00:26:51,200 --> 00:26:54,040
"ฉันก็ดีใจที่พวกเธอผูกสัมพันธ์กัน"

510
00:26:55,360 --> 00:26:58,320
"แต่ไม่มีใครอยากได้โทนี่หน้าผีจ้ะ
แล้วยิ่งเธอเกาะติดเขา..."

511
00:26:58,320 --> 00:27:00,920
การหึงหวงเป็นอารมณ์ที่ไม่สง่างามเลย

512
00:27:00,920 --> 00:27:04,760
ถ้าคุณรักใคร ให้คุณปล่อยเขาเป็นอิสระ
ฉันพูดแบบนั้นกับแฟนอยู่ตลอด

513
00:27:04,760 --> 00:27:08,440
"ไปเลย ออกไป ไปมีชู้เลย"

514
00:27:09,760 --> 00:27:12,640
ปล่อยเขาเป็นอิสระ อย่าเกาะติดโทนี่หน้าผีเลย

515
00:27:12,640 --> 00:27:16,960
ทําแบบนั้น
คุณจะดูเหมือนกอดอึก้อนใหญ่ไว้ ดูไม่ดีหรอก

516
00:27:20,880 --> 00:27:24,600
เมื่อตอนครบรอบสิบปี ฉันจะกะจดคู่ชีวิต

517
00:27:24,600 --> 00:27:27,400
ทุกวันนี้ทําได้แล้วนะ แทนการแต่งงาน

518
00:27:27,400 --> 00:27:29,640
ฉันกะจะกดคู่ชีวิต

519
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
แล้วก็เริ่มกรอกแบบฟอร์ม

520
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
ต้องกรอกนะ น่าเบื่อมาก

521
00:27:34,880 --> 00:27:38,240
ต้องใช้พวกเรื่องรักๆ ใคร่ๆ
เป็นพลังในการกรอก

522
00:27:38,240 --> 00:27:41,760
กรอกไป คิดถึงเรื่องโรแมนติก ความรัก

523
00:27:41,760 --> 00:27:43,600
แล้วพอไปถึงหน้าสุดท้าย

524
00:27:43,600 --> 00:27:46,880
ฉันก็นึกขึ้นได้ว่าวางบัตรเดบิตไว้ที่ชั้นบน

525
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
แล้วฉันก็ปิดโน้ตบุ๊ค

526
00:27:49,640 --> 00:27:52,560
ช่างมัน ความรักทรงพลัง แต่ไม่ทรงพลังเท่า

527
00:27:52,560 --> 00:27:55,680
สารคดีใน Netflix
เรื่องพาเมล่า แอนเดอร์สัน

528
00:27:57,920 --> 00:28:00,280
แต่ฉันก็จะจดคู่ชีวิตนะ

529
00:28:00,280 --> 00:28:02,200
ฉันตั้งใจจะทําให้สําเร็จมานานแล้ว

530
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
เพราะท้ายที่สุดแล้ว

531
00:28:04,200 --> 00:28:07,480
ฉันเองก็อยากได้สิ่งที่เด็กสาวตัวเล็กๆ อยากได้

532
00:28:07,480 --> 00:28:12,400
ฉันอยากโอนสิทธิ์ในการปิดเครื่องพยุงชีพ
จากที่เป็นสิทธิ์ของพ่อฉัน

533
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
ไปให้คู่ชีวิตฉัน

534
00:28:16,040 --> 00:28:17,920
เพราะถ้าเกิดฉันต้องนอนเป็นผัก

535
00:28:17,920 --> 00:28:20,480
ฉันก็วางใจว่าแฟนฉันเป็นคนยึดความเป็นจริง

536
00:28:20,480 --> 00:28:23,160
และเขาจะรู้ความพอที่จะปิดเครื่องซะ

537
00:28:23,160 --> 00:28:26,080
ไม่ก็เอาหมอนอุดหน้าฉันตอนที่หมอไม่อยู่ในห้อง

538
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
แล้วก็ติดคุกระยะสั้นๆ ถึงกลางๆ

539
00:28:28,480 --> 00:28:31,280
หลังแคมเปญที่เราลงในหนังสือพิมพ์
ประสบความสําเร็จ

540
00:28:33,160 --> 00:28:36,480
พ่อฉันเป็นคาทอลิกสุดโต่ง เขาต่อต้านการุณยฆาต

541
00:28:36,480 --> 00:28:37,920
เขาพูดไว้ชัดเจน

542
00:28:37,920 --> 00:28:40,760
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันที่ยังไม่ได้แต่งงาน

543
00:28:40,760 --> 00:28:43,040
ก็รู้เลยว่าพ่อจะทํายังไง

544
00:28:43,040 --> 00:28:44,960
เข็นฉันไปนั่นมานี่

545
00:28:44,960 --> 00:28:46,640
ไปดิสนีย์แลนด์ ไปลูดส์

546
00:28:46,640 --> 00:28:49,480
กลับไปดิสนีย์แลนด์ กลับไปลูดส์

547
00:28:49,480 --> 00:28:52,400
ไม่มีที่สิ้นสุด ในขณะที่ฉันพยายามกะพริบตาส่งสาร

548
00:28:52,400 --> 00:28:54,960
"ไปเจอกันที่ศาลสูง"

549
00:28:58,760 --> 00:29:01,880
"ไม่ ลูกยังอยู่กับเรา ที่ไหนสักแห่ง"

550
00:29:02,440 --> 00:29:06,480
"บางวันที่อากาศดี
เราก็พาเธอไปนั่งข้างหน้าต่าง"

551
00:29:07,480 --> 00:29:10,280
"เธอชอบแสงแดดที่ส่องกระทบใบหน้า

552
00:29:10,840 --> 00:29:14,000
ดูได้จากสีหน้าของเธอที่ไม่เปลี่ยนเลย"

553
00:29:14,640 --> 00:29:17,200
ฉันคงได้ใช้ปากคลําหานกหวีด

554
00:29:20,040 --> 00:29:23,760
พยายามกะพริบตาเป็นรหัส
"ฆ่าหนูเดี๋ยวนี้เลย พ่อ"

555
00:29:26,080 --> 00:29:28,760
ดีแล้วที่พวกคุณบางคนชอบเรื่องการเจ็บการตาย

556
00:29:30,440 --> 00:29:32,800
ทําให้คนหันหน้าหากันใช่มั้ยล่ะ

557
00:29:34,040 --> 00:29:35,880
ที่ผ่านมาฉันคิดเรื่องการตายเยอะมาก

558
00:29:35,880 --> 00:29:39,000
เพราะฉันกับพ่อ เราชอบคุยกันเรื่องสวรรค์

559
00:29:39,000 --> 00:29:40,160
และถ้าสวรรค์มีจริง

560
00:29:40,160 --> 00:29:42,440
และพ่อฉันคิดว่าเมื่อเราตายไป

561
00:29:42,440 --> 00:29:45,520
เราจะกลายเป็นเทวดาตัวน้อย ไม่มีร่างกาย

562
00:29:45,520 --> 00:29:47,600
มีแค่ปีกที่งอกออกมาจากคอ

563
00:29:48,400 --> 00:29:50,600
รู้สึกดีนะที่ได้ยินคนสกอตแลนด์ชนชั้นแรงงาน

564
00:29:50,600 --> 00:29:52,920
พยายามปกป้องทฤษฎีบ้าๆ นี่

565
00:29:54,360 --> 00:29:57,480
ฉันไม่ได้คิดว่าตายไปแล้วจะเป็นงั้นหรอก
ฉันไม่ได้ป่วยทางจิต

566
00:29:57,480 --> 00:30:00,240
ฉันคิดว่าพอเราตายไป

567
00:30:00,240 --> 00:30:05,440
เราจะกลายเป็นวิญญาณ ล่องลอยอยู่ที่อีกภพ

568
00:30:05,440 --> 00:30:08,200
รอให้สายด่วนร่างทรงโทรมา

569
00:30:10,240 --> 00:30:11,440
นั่นแหละที่จะเป็น

570
00:30:12,160 --> 00:30:14,160
ฉันเคยคุยกับร่างทรงมาบ้าง

571
00:30:14,160 --> 00:30:17,080
เคยไปหาร่างทรงที่คุยกับคนตาย

572
00:30:17,080 --> 00:30:18,720
เป็นร่างทรงที่มีสีสันมาก

573
00:30:18,720 --> 00:30:22,320
เขาถามว่า "มีใครที่อยากติดต่อมั้ย ที่อีกภพ"

574
00:30:22,320 --> 00:30:24,480
ฉันตอบ "มี ลุงจอห์น"

575
00:30:24,480 --> 00:30:27,680
"ลุงที่ฉันรักที่สุด ตายไปตอนฉันยังเล็ก"

576
00:30:27,680 --> 00:30:28,760
แล้วนายคนนี้ก็นิ่ง

577
00:30:28,760 --> 00:30:32,480
เหมือนกําลังติดต่อกับอะไรสักอย่าง แล้วพูดว่า

578
00:30:32,480 --> 00:30:35,480
"เขาไม่อยากคุยกับเธอเท่าไหร่น่ะ ตอนนี้"

579
00:30:39,360 --> 00:30:43,440
เดิมทีฉันก็ไม่มั่นใจ
ว่าตัวเองไม่ป๊อปในโลกของคนเป็นอยู่แล้ว

580
00:30:44,720 --> 00:30:46,240
แล้วพอได้รู้ว่าคนคนหนึ่ง

581
00:30:46,240 --> 00:30:50,240
ที่มีเวลาตรงหน้าไม่สิ้นสุด

582
00:30:50,240 --> 00:30:53,200
ยังบอกว่า "ไม่เอา ไม่อยากคุยกับอีนี่"

583
00:30:54,600 --> 00:30:56,480
ยิ่งทําให้ฉันไม่มั่นใจ

584
00:30:56,480 --> 00:30:57,560
แต่การตายน่ะ...

585
00:30:58,520 --> 00:31:01,240
การเจ็บและการตาย
เปลี่ยนมุมมองที่เรามีไปเลย

586
00:31:01,240 --> 00:31:03,320
เรื่องความรักและการแต่งงาน

587
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
เพราะฉันมีอุดมการณ์ต่อต้านการแต่งงาน

588
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
จากช่วงครึ่งแรกของโชว์
คุณคงฟังแล้วมองไม่ออก

589
00:31:09,480 --> 00:31:11,560
ฉันเป็นผู้หญิงที่ค่อนข้างหัวอ่อน

590
00:31:12,200 --> 00:31:14,760
ไม่ต้องเกิดอะไรขึ้นมาก ก็เปลี่ยนมุมมองได้

591
00:31:14,760 --> 00:31:17,480
ช่วงปลายปีที่แล้ว ฉันรู้สึกไม่สบาย

592
00:31:17,480 --> 00:31:19,680
และหมอ... คือฉันมีอาการแปลกๆ

593
00:31:19,680 --> 00:31:22,720
หมอสั่งสแกนเอ็มอาร์ไอที่หัว

594
00:31:22,720 --> 00:31:23,880
ไม่เคยเป็นเรื่องดี

595
00:31:23,880 --> 00:31:26,960
หมอโทรมา คืนของวันที่ไปทําเอ็มอาร์ไอเลย

596
00:31:26,960 --> 00:31:27,920
ไม่ดีเข้าไปใหญ่

597
00:31:27,920 --> 00:31:31,280
หมอบอกว่า "น่าตกใจมากครับ คุณเบรดี้"

598
00:31:31,280 --> 00:31:34,880
"เราเจอก้อนในสมองคุณ
คุณต้องเข้ามาด่วนเลย"

599
00:31:34,880 --> 00:31:37,640
ฉันไม่ได้ฟังส่วนที่เหลือด้วยซ้ํา

600
00:31:37,640 --> 00:31:39,920
ฉันเริ่มร้องห่มร้องไห้

601
00:31:39,920 --> 00:31:43,880
ฉันคิด "ฉันกําลังจะตาย ในตอนที่งานเริ่มจะดี

602
00:31:43,880 --> 00:31:47,120
ฉันเสียเวลาในชีวิตไปตั้งหลายปี

603
00:31:47,120 --> 00:31:48,520
หลายปี

604
00:31:48,520 --> 00:31:51,160
สกรีนช็อตคนที่เกลียดในอินสตาแกรม

605
00:31:52,800 --> 00:31:54,320
ส่งให้เพื่อนในวอตส์แอปป์"

606
00:31:55,560 --> 00:31:57,760
"ดูสภาพ" ส่ง

607
00:32:00,160 --> 00:32:02,320
แต่ก็ใช้ชีวิตได้ดีนะ

608
00:32:04,920 --> 00:32:07,320
ฉันบอกได้เลยว่ามีกี่คนในนี้ที่เคย...

609
00:32:08,160 --> 00:32:10,880
เราทุกคนมีความทรงจํา
ไว้ระลึกถึงก่อนตายเหมือนกัน

610
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
ความทรงจําที่มีความสุขที่สุดในชีวิต

611
00:32:13,200 --> 00:32:16,360
คือตอนที่เราเล่นมือถือมาตลอดหลายปี

612
00:32:16,360 --> 00:32:18,760
ถ่างตาไม่ให้หลับตอนตีสาม

613
00:32:18,760 --> 00:32:21,680
"วันเกิดหล่อนน่ะฉันพอเข้าใจได้

614
00:32:21,680 --> 00:32:23,120
แต่นี่เกิดทั้งอาทิตย์เลยเหรอ"

615
00:32:23,120 --> 00:32:24,280
แล้วทีนี้...

616
00:32:26,680 --> 00:32:29,360
มือถือก็ตกใส่หน้าผากที่ขนาดกว้างมาก

617
00:32:30,160 --> 00:32:33,400
หน้าผากกว้างๆ
กดไลก์โพสต์ของศัตรูคู่แค้นไปซะแล้ว

618
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
คุณไม่ได้ตามเขาด้วยซ้ํา

619
00:32:38,120 --> 00:32:40,360
นั่นแหละที่ทําฉันโป๊ะตลอด

620
00:32:41,120 --> 00:32:43,880
อ้อใช่ ฉันได้ฟังข่าวร้ายจากหมอ

621
00:32:43,880 --> 00:32:45,960
ฉันลุกขึ้นเดินทันที ร้องไห้

622
00:32:45,960 --> 00:32:48,440
เดินไปห้องนั่งเล่น ไปหาแฟน

623
00:32:48,440 --> 00:32:51,400
ฉันบอก "หมอคิดว่าเป็นมะเร็งสมอง"

624
00:32:51,400 --> 00:32:52,680
"อยากแต่งงานกันมั้ย"

625
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
"อยากมีงานแต่ง
ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของคนอื่นสุดๆ มั้ย"

626
00:32:56,160 --> 00:32:58,520
"ฉันขอกลับไปตามแบบแผนทุกข้อเลย
อยากใส่ชุดสีขาว"

627
00:32:58,520 --> 00:33:02,200
"อยากให้พ่อส่งตัวเจ้าสาว
ถึงพ่อจะเป็นโรคประสาทก็เถอะ"

628
00:33:02,920 --> 00:33:04,760
"ฉันอยากได้หมด"

629
00:33:04,760 --> 00:33:07,880
แล้วฉันก็คิด "สตรีสิทธินิยมนี่อยู่ไม่นานแฮะ"

630
00:33:09,600 --> 00:33:12,640
แล้วแฟนฉัน
ที่ควรต้องต่อต้านการแต่งงานเหมือนกัน

631
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
ก็บอกว่า "ได้สิ"

632
00:33:14,880 --> 00:33:15,920
เขาร้องไห้

633
00:33:16,560 --> 00:33:17,520
ค่อนข้างปวดร้าว

634
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
วันต่อมาฉันไปหาหมอ

635
00:33:19,520 --> 00:33:23,120
หมอบอกว่า "อรุณสวัสดิ์ คุณเบรดี้"

636
00:33:23,120 --> 00:33:26,360
"เราคิดว่าที่อยู่ในหัวคุณคือซีสต์ก้อนเล็กๆ
ที่ต่อมใต้สมอง"

637
00:33:26,360 --> 00:33:29,880
"พบได้บ่อยมาก
หมอโทรไปบอกว่าเป็นก้อนที่น่าห่วง

638
00:33:29,880 --> 00:33:32,240
เพราะถ้าหมอเป็นคุณ หมอก็คงอยากรู้"

639
00:33:33,840 --> 00:33:36,920
"เมื่อคืนหมอไม่ได้พูดแบบนี้"

640
00:33:36,920 --> 00:33:41,000
หมอปั่นแบบคิดว่า
ตัวเองเล่นเรื่อง "แคชวลตี้" เลย

641
00:33:42,800 --> 00:33:45,760
ในยุคที่ระบบสาธารณสุขประสบปัญหา

642
00:33:45,760 --> 00:33:47,600
มีไอ้บ้าที่ไหนบ้างโทรไปหาคุณ

643
00:33:47,600 --> 00:33:50,160
"คุณอาจเป็นมะเร็งสมองนะ"

644
00:33:50,160 --> 00:33:51,440
"ฝันดี"

645
00:33:53,320 --> 00:33:54,480
ไอ้...

646
00:33:55,240 --> 00:33:56,720
แล้วฉันก็ออกจากห้องตรวจ

647
00:33:56,720 --> 00:34:01,200
ฉันโทรหาตัวแทนบอกว่า "ยกเลิกทัวร์" ใดๆ

648
00:34:01,200 --> 00:34:02,840
ฉันกลับบ้าน

649
00:34:02,840 --> 00:34:07,760
แฟนฉันทํามื้อเย็นอยู่
ฉันบอกว่า "น่าอายหน่อยนะ"

650
00:34:07,760 --> 00:34:08,920
"ฉันยังไม่ตายหรอก"

651
00:34:10,400 --> 00:34:14,840
ไม่รู้ว่าคนปกติที่ไหนเขาพูดว่า
"น่าอายหน่อยนะ ฉันยังไม่ตายหรอก"

652
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
แต่ฉันพูดไปว่า "หมอจะตรวจเพิ่มเติม
ไม่แน่ใจว่าเป็นอะไร

653
00:34:18,960 --> 00:34:22,520
แต่ประเด็นสําคัญคือ
เมื่อคืนนี้เราหมั้นกันแล้วใช่มั้ย"

654
00:34:22,520 --> 00:34:24,880
"เมื่อคืนนี้เราหมั้นกันแล้ว"

655
00:34:24,880 --> 00:34:27,160
เขาไม่เงยหน้าจากที่ทํากับข้าวอยู่ด้วยซ้ํา

656
00:34:27,160 --> 00:34:29,480
เขาบอกว่า "รอการวินิจฉัย"

657
00:34:35,640 --> 00:34:38,320
แปลว่าเขาจะแต่งงานกับฉัน
ก็ต่อเมื่อฉันป่วยใกล้ตาย

658
00:34:39,280 --> 00:34:40,880
เผื่อใครยังไม่เก็ต

659
00:34:41,920 --> 00:34:44,040
ไม่ใช่ครั้งแรกที่พูดเรื่องนี้ด้วยนะ

660
00:34:44,040 --> 00:34:46,920
ไม่ใช่ครั้งแรกที่... ฉันไม่สนเรื่องแต่งงานหรอก

661
00:34:46,920 --> 00:34:48,400
ไม่สนจริงๆ

662
00:34:48,400 --> 00:34:51,000
แต่มีอยู่หนนึง เราไปงานแต่งเพื่อน

663
00:34:51,000 --> 00:34:53,560
ฉันมองดูอาหารที่มีในงาน

664
00:34:53,560 --> 00:34:56,360
มีเค้กที่ทําจากชีสทั้งก้อน

665
00:34:56,360 --> 00:34:57,440
น่าหม่ําสุดๆ

666
00:34:57,440 --> 00:35:01,760
ฉันเลยพูดกับเขาว่า
"เธอว่างานแต่งเรา เราจะได้กินอะไร"

667
00:35:01,760 --> 00:35:04,480
เขา"อะไรก็ได้ที่เขายัดใส่ท่อให้อาหารเธอ

668
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
ที่โรงพยาบาลบ่ายวันนั้นเลย"

669
00:35:11,040 --> 00:35:12,320
เย็นชาสุด

670
00:35:17,360 --> 00:35:20,720
บางครั้งการคบกับใครนานๆ ก็เป็นเรื่องยาก

671
00:35:20,720 --> 00:35:24,480
ช่วงล็อกดาวน์ เราเลิกกันไปสักสามครั้งได้

672
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
กลับมาคืนดีกัน

673
00:35:26,000 --> 00:35:28,880
เพราะฉันทําใจเริ่มต้นใหม่ในวัยเลขสามไม่ได้

674
00:35:30,520 --> 00:35:31,560
ความรักทรงพลัง

675
00:35:31,560 --> 00:35:34,720
แต่ไม่ทรงพลังเท่า
ค่าผ่อนบ้านที่อัตราดอกเบี้ยคงที่ห้าปี

676
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
ไม่ใช่ในยุคนี้

677
00:35:38,960 --> 00:35:40,520
ฉันทําใจไม่ได้

678
00:35:40,520 --> 00:35:44,200
ฉันเคยคุยกับคนหล่อในเน็ต เคยคุยกับคนดัง

679
00:35:44,200 --> 00:35:45,640
บอกไม่ได้ว่าใคร

680
00:35:46,960 --> 00:35:49,320
แต่ตอนนั้นคิดว่า "ได้เวลาเริ่มต้นใหม่แล้ว"

681
00:35:49,320 --> 00:35:50,680
"หาแฟนเป็นคนดัง"

682
00:35:50,680 --> 00:35:53,560
"จับมือกันทําแบรนด์ในอินสตาแกรม"

683
00:35:54,120 --> 00:35:55,840
"เตะส่งไอ้กร๊วกนี่"

684
00:35:57,800 --> 00:36:00,400
แล้วฉันก็คิดต่อว่า "ฉันเริ่มต้นใหม่ไม่ได้หรอก"

685
00:36:00,400 --> 00:36:02,360
ฉันทนไม่ได้

686
00:36:02,360 --> 00:36:05,040
ฉันรู้ว่ามันจะมีเดตแรกที่น่าตื่นเต้น

687
00:36:05,040 --> 00:36:06,760
มีเซ็กซ์ครั้งแรกที่เสียวซ่าน

688
00:36:06,760 --> 00:36:09,560
แต่หลังจากนั้น
ก็จะมีหลายอย่างที่เป็นครั้งแรกตามมา

689
00:36:09,560 --> 00:36:11,160
และฉันทนไม่ได้

690
00:36:11,160 --> 00:36:16,360
ฉันทนกลับไปอั้นตดสัก 12 ถึง 18 เดือนไม่ได้

691
00:36:16,960 --> 00:36:19,840
จนแน่ใจว่าคนคนนี้รักเรา

692
00:36:19,840 --> 00:36:22,080
หลังจากนั้น เช้าวันอาทิตย์ง่วงๆ

693
00:36:22,080 --> 00:36:23,200
นอนโอบกัน แล้ว...

694
00:36:25,040 --> 00:36:29,360
"ฉันตดอัดไข่เธอแบบนี้
แล้วยังอยากสร้างชีวิตด้วยกันมั้ย"

695
00:36:33,960 --> 00:36:35,720
เปราะบางมากไปหน่อย

696
00:36:37,360 --> 00:36:40,960
ฉันทนการไปพบแม่ที่ป่วยทางจิตของแฟนอีกไม่ได้

697
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
การได้ถึงบางอ้อว่าเพราะงี้นี่เอง
เขาถึงดึงดูดเข้าหาฉัน

698
00:36:47,240 --> 00:36:50,120
รู้สึกดีนะที่ได้ยินเสียงหัวเราะ
จากผู้หญิงโรคจิต ในกลุ่มผู้ชม

699
00:36:50,120 --> 00:36:52,200
แบบว่า "ฉันเองแหละ"

700
00:36:55,840 --> 00:36:59,440
คิดเรื่องการเริ่มต้นใหม่
ก็ปวดประสาทไม่เบา ถ้า...

701
00:36:59,440 --> 00:37:01,760
คือฉันคบกับคนคนนึงมานานมาก

702
00:37:01,760 --> 00:37:05,400
ปีสุดท้ายที่ฉันโสด ปีนั้นยังไม่มีแอปหาคู่เลย

703
00:37:05,400 --> 00:37:07,760
แล้วตอนนี้ฉันก็มาตรฐานสูงมาก

704
00:37:07,760 --> 00:37:10,360
เรื่องคุณสมบัติในตัวคู่ครอง

705
00:37:10,360 --> 00:37:14,640
ทุกวันนี้ฉันจะคบกับคนดีๆ ที่มีงานดีๆ ทํา

706
00:37:14,640 --> 00:37:16,200
ต้องไม่เป็นนักเล่าเรื่องตลก

707
00:37:19,120 --> 00:37:23,280
มาตรฐานสูง
ช่วงอายุ 20 ต้นๆ มาตรฐานฉันต่ํามาก

708
00:37:23,280 --> 00:37:25,760
และนั่นทําให้การเดตกับคนหลายคนเป็นเรื่องง่าย

709
00:37:25,760 --> 00:37:27,600
จําได้ว่ามีคนมาจีบ

710
00:37:27,600 --> 00:37:30,600
ด้านนอกไนท์คลับที่เอดินบะระ ตอนฉัน 21

711
00:37:30,600 --> 00:37:34,240
ฉันบอกไปว่า
"นี่นาย อย่ามายุ่งกับคนแบบฉันเลย"

712
00:37:34,240 --> 00:37:35,880
"ที่จริงฉันเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า"

713
00:37:35,880 --> 00:37:39,000
แล้วเขาก็ "ไม่เป็นไร ฉันก็เคยติดคุก"

714
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
ยังกับว่ามันเสมอกันงั้นแหละ

715
00:37:43,240 --> 00:37:46,720
มันไม่เสมอกัน คนนึงเป็นนักธุรกิจ

716
00:37:48,480 --> 00:37:50,560
นายลองควงนมแลกเงินดูบ้างสิ

717
00:37:55,720 --> 00:37:58,360
แต่การคืนดีหลังเลิกกันไปนี่น่ารักนะ

718
00:37:58,360 --> 00:38:01,440
เราจะเห็นคุณค่าของอีกคนมากกว่าเดิม

719
00:38:01,440 --> 00:38:04,760
ทิ้งนิสัยแย่ๆ ของตัวเอง ไปเดตกัน

720
00:38:04,760 --> 00:38:07,400
อาจติดนิสัยไม่ดีบนเตียงบ้าง

721
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
ไม่ใช่ทุกครั้งหรอก

722
00:38:08,600 --> 00:38:11,960
แต่ก็อาจมีบ้าง ถ้าคบกันนานๆ

723
00:38:11,960 --> 00:38:15,920
เราอาจวนท่าถนัดอยู่สองสามท่า

724
00:38:15,920 --> 00:38:17,560
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา

725
00:38:17,560 --> 00:38:20,320
อาจเป็นท่าที่เรานอนตะแคง

726
00:38:20,320 --> 00:38:24,440
จะได้ไม่ต้องเห็นหน้าอีกฝ่าย
ที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง

727
00:38:25,320 --> 00:38:28,280
เลื่อนกางเกงลงไปสักสองนิ้ว

728
00:38:29,720 --> 00:38:32,080
โชว์แก้มก้นหนึ่งข้างแบบไม่น่ามอง

729
00:38:33,720 --> 00:38:37,720
มองจออะไรก็ตามที่อยู่ตรงหน้าต่อไปอย่างเฉยชา

730
00:38:38,400 --> 00:38:40,120
สกรีนช็อตศัตรูอีกคน

731
00:38:41,800 --> 00:38:45,120
แล้วก็มีเสียงเล็กๆ ดังมาจากหลังหัวเรา

732
00:38:45,120 --> 00:38:48,160
"ช่วยปิดเสียงคลิปแมวในยูทูบได้มั้ย"

733
00:38:49,760 --> 00:38:51,720
"ฉันพยายามตั้งสมาธิอยู่เนี่ย"

734
00:38:53,280 --> 00:38:55,720
คุณคิดว่า "ฉันสมัยสาวๆ คงไม่มีทางคิด

735
00:38:55,720 --> 00:38:58,320
ว่าจะเจอคนที่ต้องใช้สมาธิยิงประตูฉัน"

736
00:39:01,400 --> 00:39:04,560
แล้วคุณสักคนก็จะ "มาเพิ่มสีสันกันเถอะ"

737
00:39:04,560 --> 00:39:07,040
"เรามาลองคุยกันช่วงเข้าจังหวะดีกว่า"

738
00:39:07,040 --> 00:39:10,760
นี่ไอเดียเขา ที่งานฉันก็คุยเยอะพอแล้ว

739
00:39:11,760 --> 00:39:14,680
เขาบอกว่า "มาแกล้งทําเป็นคนอื่นกัน"

740
00:39:14,680 --> 00:39:17,680
แล้วพูดขึ้นมากลางทางเลย

741
00:39:17,680 --> 00:39:20,880
หมายถึงกําลังประกอบกิจกรรมน่ะ
เผื่อไม่เข้าใจคําว่ากลางทาง

742
00:39:24,400 --> 00:39:26,760
มีคนรอบรู้อยู่บ้าง ดีจัง

743
00:39:27,760 --> 00:39:30,400
เขา "เธออยากเป็นใคร"

744
00:39:30,400 --> 00:39:32,840
แล้วฉันก็ตื่น ตอบไปว่า

745
00:39:33,680 --> 00:39:35,080
"บรู๊คลิน เบ็คแฮม"

746
00:39:43,080 --> 00:39:45,400
ฉันไม่รู้ว่าการพูดยั่วยวนมันทํายังไง

747
00:39:46,320 --> 00:39:49,080
แต่ที่รู้คือ บรู๊คลินชีวิตดีมากนะ

748
00:39:49,080 --> 00:39:51,760
ได้เลือกที่รักมักที่ชัง ได้รับโอกาสที่ไม่ควรได้รับ

749
00:39:51,760 --> 00:39:53,920
ต้องขอบคุณวิคตอเรียกับเดวิด

750
00:39:53,920 --> 00:39:55,800
ฉันก็อยากได้บ้าง

751
00:39:58,920 --> 00:40:01,160
ไอ้เด็กนั่นได้ทําทุกอย่างที่อยากทํา

752
00:40:02,440 --> 00:40:03,880
รู้สึกว่าตอนนี้จะเป็นเชฟ

753
00:40:06,800 --> 00:40:10,520
วันก่อน ฉันพยายามพูดยั่วยวนอีกครั้ง

754
00:40:10,520 --> 00:40:14,720
และฉันพูดกับแฟนว่า
"ถ้าเราแกล้งทําว่าฉันซิงล่ะ"

755
00:40:14,720 --> 00:40:17,720
แล้วเขาก็ "ฉันจินตนาการไม่เก่งขนาดนั้นน่ะ"

756
00:40:23,120 --> 00:40:26,800
ก่อนจะคบกับเขา ฉันคิดว่าตัวเองเซ็กซี่มาก

757
00:40:26,800 --> 00:40:28,800
เพราะเคยมีเซ็กซ์มาก่อน

758
00:40:28,800 --> 00:40:30,560
นึกว่าตัวเองแน่มาก

759
00:40:31,400 --> 00:40:32,920
นั่นเป็นมุมมองที่คาทอลิกสุดๆ

760
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
ฉันคิด "เรามันเซ็กซี่ตัวแม่
เพราะเราผ่านเซ็กซ์มาแล้ว"

761
00:40:36,000 --> 00:40:38,840
เปล่าเลย ฉันเหมือนวานิลลา น่าเบื่อสุดๆ

762
00:40:38,840 --> 00:40:42,800
และฉันได้รู้
เพราะว่าโดนบอกไม่ให้ล้อรสนิยมทางเพศ

763
00:40:43,480 --> 00:40:45,880
เป็นพอดแคสต์ที่เด็กเจนแซดเป็นคนจัด

764
00:40:45,880 --> 00:40:48,680
คําว่า "ล้อรสนิยมทางเพศ"
เป็นแนวคิดที่เจนแซดมาก

765
00:40:48,680 --> 00:40:51,200
ฉันเอาจริงเอาจังกับคํานี้ไม่ได้เลย

766
00:40:51,200 --> 00:40:52,400
ดังนั้นพอพวกเขาบอกว่า

767
00:40:52,400 --> 00:40:54,760
"เฟิร์น อย่าล้อรสนิยมทางเพศ"

768
00:40:54,760 --> 00:40:59,440
ฉันก็ "พวกเธอเลิกอึใส่ปากกันก่อนดีมั้ย
พวกโรคจิต"

769
00:41:05,320 --> 00:41:08,320
ตอนนั้นฉันพูดแบบ
"ไปสมัครติดตามเทเลกราฟเถอะนะ"

770
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
แต่จริงๆ นะ นี่แหละที่ฉันบอกว่าแก่ขึ้น

771
00:41:13,400 --> 00:41:16,200
คนรุ่นใหม่รู้สึกว่าตัวเองเป็นเหยื่อเพราะงี้เหรอ

772
00:41:16,200 --> 00:41:19,560
เพราะฉันอดขําที่พวกเธออึฉี่ราดกันไม่ได้น่ะเหรอ

773
00:41:20,080 --> 00:41:23,080
สมัยฉันน่ะ พวกฉันพากันประท้วงต่อต้านสงคราม

774
00:41:23,760 --> 00:41:27,000
รู้สึกว่าเพื่อนที่โรงเรียนไปกันนะ ไม่รู้สิ

775
00:41:27,800 --> 00:41:30,360
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันพูดถึงสงครามไหน

776
00:41:33,440 --> 00:41:34,920
นี่ ฉันขอโทษถ้า...

777
00:41:34,920 --> 00:41:37,440
เพราะเราอยู่ในเมืองหัวก้าวหน้า

778
00:41:37,440 --> 00:41:40,200
ฉันกังวลว่าจะมีคนนั่งอยู่แถวหลัง

779
00:41:40,200 --> 00:41:43,800
ใส่หมวกปิดถึงเหนือหูนิดหน่อย แล้วก็แบบ...

780
00:41:45,680 --> 00:41:46,880
"อย่าล้อรสนิยมทางเพศ"

781
00:41:48,560 --> 00:41:50,920
ขอโทษทีถ้าคุณใคร่อึฉี่

782
00:41:50,920 --> 00:41:53,680
แต่ฟังนะ ถ้าคุณโตมาเป็นคาทอลิกในสกอตแลนด์

783
00:41:53,680 --> 00:41:56,160
อีกนิดเดียวก็เป็นอามิชแล้วนะ

784
00:41:56,160 --> 00:41:57,920
ที่นี่ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

785
00:41:57,920 --> 00:42:00,440
ที่มีก็เจคอบ รีส์-ม็อกก์
นั่นแหละคาทอลิกที่คุณมี

786
00:42:00,440 --> 00:42:01,600
ซึ่งไม่เหมือนกันเลย

787
00:42:02,400 --> 00:42:05,920
ปาฏิหาริย์นะ
ที่ฉันกลายมาเป็นคนเซ็กซ์จัดแบบทุกวันนี้

788
00:42:05,920 --> 00:42:07,040
กล้าหาญเลยล่ะ

789
00:42:07,920 --> 00:42:10,240
เพราะฉันโตมา
โดยได้ยินคําปดเรื่องเซ็กซ์เยอะมาก

790
00:42:10,240 --> 00:42:13,480
จะเล่าเรื่องโกหกคําโตให้ฟัง
คนที่บอกฉันมาคือยาย

791
00:42:13,480 --> 00:42:16,760
ยายเป็นผู้หญิงน่ารักอ่อนหวาน
แต่เคร่งศาสนามาก

792
00:42:16,760 --> 00:42:18,760
ยายมีน้ํามนต์อยู่สองแบบ

793
00:42:18,760 --> 00:42:21,120
แบบที่ใช้ทุกวัน กับแบบโอกาสพิเศษ

794
00:42:22,800 --> 00:42:24,560
พวกการตายและโคม่าน่ะ

795
00:42:24,560 --> 00:42:28,000
วันนึงช่วงวันหยุดหน้าร้อน ฉันอายุ 14
ยายดึงฉันไปคุย

796
00:42:28,000 --> 00:42:29,840
ยายดูท่าทางอึดอัดมาก

797
00:42:29,840 --> 00:42:32,160
และฉันก็ไม่อยากทําให้ยายอึดอัด

798
00:42:32,160 --> 00:42:36,200
ยายพูดว่า
"หลานเอ๊ย วันนี้ยายเจอของพวกนี้ในห้องหลาน"

799
00:42:36,200 --> 00:42:39,720
"มันไม่ดีต่อหลานนะ หลานไม่ควรมีของพวกนี้"

800
00:42:39,720 --> 00:42:43,000
ฉันคิดไปว่า "โอ๊ะโอ
ยายเจอซองมาร์ลโบโรไลท์เข้าให้แล้ว"

801
00:42:43,640 --> 00:42:46,080
เปล่าเลย ยายเจอกล่องผ้าอนามัยแบบสอด

802
00:42:46,080 --> 00:42:48,440
ไม่รู้ว่ามีพวกคุณกี่คนที่รู้

803
00:42:48,440 --> 00:42:52,520
ชาวไอริชคาทอลิกรุ่นก่อนเชื่อว่า
ผ้าอนามัยแบบสอดทําให้เราเสียพรหมจรรย์

804
00:42:52,520 --> 00:42:53,640
ซึ่งหาสาระไม่ได้เลย

805
00:42:53,640 --> 00:42:57,960
เพราะฉันคงฆ่าตัวตายไปแล้ว
ถ้ากระเจี๊ยวดูเหมือนผ้าอนามัย

806
00:42:57,960 --> 00:43:03,480
ไม่ได้ตั้งใจจะล้อชุมชนคนเจี๊ยวเล็กนะ

807
00:43:04,360 --> 00:43:06,080
แต่ไม่มีคนชุมชนนั้นมาที่นี่คืนนี้หรอก

808
00:43:06,080 --> 00:43:09,440
เพราะแต่ละคน
ก็มีโชว์ของตัวเองอยู่ทั่วประเทศเลย

809
00:43:15,240 --> 00:43:20,240
แต่จริงๆ นะ ฉันไม่มีเจตนา
ฉันแค่คิดว่าต้องซื่อแค่ไหน

810
00:43:20,240 --> 00:43:22,680
ถึงจะทึกทักว่าผู้หญิงเลือกกระเจี๊ยว

811
00:43:22,680 --> 00:43:24,600
แบบที่เลือกผ้าอนามัยแบบสอด

812
00:43:24,600 --> 00:43:27,720
สถานการณ์เฉกเช่นฝันร้ายจะเกิดขึ้นแน่นอน

813
00:43:27,720 --> 00:43:30,480
ถ้ากระเจี๊ยวมีการดูดซับ

814
00:43:33,920 --> 00:43:36,280
ไม่มีคําว่าเซ็กซ์แบบปกติอีกต่อไป

815
00:43:36,280 --> 00:43:38,360
เพราะตอนนี้เขาจะเฉื่อยๆ แฉะๆ

816
00:43:38,360 --> 00:43:40,800
คุณต้องกวนใจเขาทุกครั้งที่คุณอยากมีเซ็กซ์

817
00:43:40,800 --> 00:43:43,000
"ไปบิดกระเจี๊ยวที่ซิงค์หน่อยได้มั้ย"

818
00:43:43,000 --> 00:43:44,320
"มันหยดน่ะ"

819
00:43:45,880 --> 00:43:48,440
เขาก็ต้องลากตัวเองลงจากเตียง

820
00:43:48,440 --> 00:43:51,040
รู้สึกหดหู่ รู้สึกไม่เป็นชาย

821
00:43:51,040 --> 00:43:53,720
รู้สึกอับอาย เดินลากขาไปห้องน้ํา

822
00:43:53,720 --> 00:43:56,480
"ขอโทษที พอดีวิ่งตากฝนมาน่ะ

823
00:43:56,480 --> 00:43:59,120
แล้วมันเปียกลงไปถึงกางเกงเลย"

824
00:44:01,880 --> 00:44:04,560
เขาต้องงัดกระเจี๊ยวบวมน้ําหยุ่นๆ ออกมา

825
00:44:06,000 --> 00:44:08,320
เอามันพาดขอบซิงค์

826
00:44:08,320 --> 00:44:10,800
แล้วก็บิดน้ําออกอย่างหดหู่

827
00:44:11,480 --> 00:44:14,320
เหมือนผ้าเช็ดจานของเด็กบาร์ตอนเวลาเลิกกะ

828
00:44:16,840 --> 00:44:18,280
เขาลากขากลับไปที่เตียง

829
00:44:18,280 --> 00:44:21,760
คุณนอนอยู่บนเตียง มือสองข้างวางปิดนม

830
00:44:21,760 --> 00:44:24,480
"เลิกทําน้ําหยดลงพื้นไม้ใหม่ซะที"

831
00:44:25,600 --> 00:44:26,920
"ทีนี้ก็มีอะไรกันได้"

832
00:44:26,920 --> 00:44:28,880
"หมดอารมณ์แล้วอะ"

833
00:44:29,800 --> 00:44:32,520
คุณก็จะ "ฉันอยากได้แฟนที่กระเจี๊ยวแห้งๆ"

834
00:44:34,200 --> 00:44:36,840
นี่จะกลายเป็นหัวข้อสนทนาในกลุ่มผู้หญิง

835
00:44:36,840 --> 00:44:39,520
"แฟนใหม่นางน่ะ กระเจี๊ยวไม่เคยแห้งเลย"

836
00:44:40,040 --> 00:44:42,880
นิกกี้ มินาจคงเอาไปแต่งเพลงฮิต

837
00:44:44,400 --> 00:44:46,080
"แฟนฉันเจี๊ยวแห้งจ้ะ"

838
00:44:49,600 --> 00:44:52,040
การคบกับใครสักคนนานๆ ก็ดีนะ

839
00:44:52,040 --> 00:44:55,160
รู้สึกอุ่นใจที่ได้กลับจากทัวร์

840
00:44:55,160 --> 00:44:56,480
แล้วเอกเขนกที่บ้าน

841
00:44:56,480 --> 00:44:59,280
ใส่เสื้อฮู้ดของแฟน เหมือนหญิงสาวอ่อนหวาน

842
00:44:59,280 --> 00:45:03,000
แต่เมื่อวันก่อน
ฉันใส่เสื้อฮู้ดเขาอยู่หนึ่งอาทิตย์เต็มๆ

843
00:45:03,000 --> 00:45:05,600
เพราะฉันมันตัวสกังก์ แล้วเสื้อก็เริ่มกลิ่นตุ่ยๆ

844
00:45:06,360 --> 00:45:10,080
แฟนฉันซักผ้าอยู่ แล้วฉันก็ "นี่เสื้อฮู้ดเธอ"

845
00:45:10,080 --> 00:45:12,240
แล้วเขาก็ "นั่นไม่ใช่เสื้อฮู้ดฉัน"

846
00:45:12,240 --> 00:45:16,080
ตอนนั้นแหละที่ฉันคิด
"นั่นสิ เธอเป็นผู้ชายร่างเล็กนี่นา"

847
00:45:16,080 --> 00:45:21,080
ที่จริงน่ะ ฉันใส่เสื้อฮู้ดที่ตัวใหญ่มากๆ
ของคุณตาช่างทําบ้านจากแอลเบเนีย

848
00:45:22,600 --> 00:45:26,920
ใส่อยู่แบบนั้นทั้งอาทิตย์ ต่อหน้าช่างคนนั้นเลย

849
00:45:29,080 --> 00:45:30,640
เหมือนพวกไซโคพาธ

850
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
เอาชาไปให้เขา

851
00:45:38,600 --> 00:45:39,880
ทั้งที่ใส่เสื้อเขา

852
00:45:42,640 --> 00:45:46,160
ถามเขาว่าปูกระเบื้องห้องน้ําถึงไหนแล้ว

853
00:45:46,160 --> 00:45:47,480
ทั้งที่ใส่เสื้อเขา

854
00:45:50,800 --> 00:45:53,760
แต่ไม่เคยพูดขึ้นมาเลยทั้งอาทิตย์

855
00:45:54,360 --> 00:45:57,640
ตาคนนั้นคงคิดว่าตัวเองจิตใจสับสน

856
00:46:00,880 --> 00:46:02,000
พระเจ้า

857
00:46:03,120 --> 00:46:05,560
ที่จริงคือฉันจะบอกว่าฉันมีบ้านแล้ว

858
00:46:05,560 --> 00:46:06,720
ฉันมีบ้านแล้ว

859
00:46:07,960 --> 00:46:09,760
เยี่ยมนะ มีบ้าน

860
00:46:09,760 --> 00:46:12,360
เจ้าของบ้านเช่ามาสั่งเราไม่ได้แล้ว

861
00:46:12,360 --> 00:46:15,920
ฉันคิด "สิ่งแรกที่จะทําคือหาหมามาเลี้ยง"

862
00:46:15,920 --> 00:46:18,240
ฉันรักหมา เป็นทาสหมา

863
00:46:18,240 --> 00:46:19,520
ไม่ใช่ทาสแมว

864
00:46:19,520 --> 00:46:21,240
สมัยมหาลัยเคยเลี้ยงแมว

865
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
เลวร้ายมาก

866
00:46:22,600 --> 00:46:26,160
ยินดีด้วย ถ้าคุณเก็บแมวถูกทิ้งมาเลี้ยง
แล้วเข้ากันกับแมวได้ดี

867
00:46:26,160 --> 00:46:28,440
แมวที่ฉันเก็บมาเลี้ยง เป็นปีศาจร้าย

868
00:46:28,440 --> 00:46:31,120
มันขู่ฉัน ยอมให้ฉันโดนตัวอาทิตย์ละครั้ง

869
00:46:31,120 --> 00:46:33,880
เหมือนใช้ชีวิตกับกะหรี่นิสัยเย็นชาจากรัสเซีย

870
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
เซ็กซ์เวิร์กเกอร์ โทษที

871
00:46:41,280 --> 00:46:45,320
แต่แมวตัวนั้นดุมาก ฉันเลยคิดว่า
"ฉันจะหาหมาตัวเล็กๆ มาเลี้ยง"

872
00:46:45,320 --> 00:46:48,920
แล้วแฟนฉันก็บอกว่า
"ไม่ได้ เธอไปทัวร์บ่อยเกิน"

873
00:46:48,920 --> 00:46:49,960
เลี้ยงแมวสิ

874
00:46:49,960 --> 00:46:51,840
ฉันไปเอาแมวมาเลี้ยง

875
00:46:51,840 --> 00:46:53,760
แมวชั้นสูงติดหรู

876
00:46:54,520 --> 00:46:56,960
ไม่ใช่แมวประเภทที่ทําร้ายเราโดยไม่มีเหตุผล

877
00:46:56,960 --> 00:47:00,200
ฉันได้แมวพันธุ์ที่ซ่อมเส้นสมองแล้ว

878
00:47:00,200 --> 00:47:02,760
ที่คุณอุ้มเล่นได้ เหมือนคนป่วยจิตเวช

879
00:47:02,760 --> 00:47:03,720
มันดีมาก

880
00:47:04,280 --> 00:47:07,600
ฉันรักแมวตัวนี้ยิ่งกว่าพ่อหรือแม่ฉันอีก

881
00:47:07,600 --> 00:47:09,440
ในช่วงหกเดือน

882
00:47:09,440 --> 00:47:13,040
ฉันให้ช่างประปาเข้ามา
เขาบอกว่าแมวดูท่าทางเหงาๆ

883
00:47:13,040 --> 00:47:16,200
เขาแค่พูดลอยๆ ว่าแมวมันดูเหงานะ

884
00:47:16,200 --> 00:47:18,960
ฉันซื้อแมวอีกตัวทันที เพื่อช่วยแมวตัวแรก

885
00:47:18,960 --> 00:47:22,000
ฉันรักแมวของฉันมากจนซื้อแมวให้มันเลี้ยง

886
00:47:24,240 --> 00:47:26,680
ฉันรักมันมากกว่าที่คุณจะรู้ได้

887
00:47:26,680 --> 00:47:28,760
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่ใช่ทาสแมว

888
00:47:28,760 --> 00:47:30,600
ฉันเป็นทาสหมา ที่ไม่มีหมา

889
00:47:30,600 --> 00:47:32,200
พวกคุณเข้าใจใช่มั้ย

890
00:47:32,840 --> 00:47:34,560
หลายคนในชีวิตฉันไม่เข้าใจ

891
00:47:34,560 --> 00:47:35,840
ทันทีที่ได้แมวมา

892
00:47:35,840 --> 00:47:38,400
ฉันก็เริ่มโพสต์รูปพวกมันลงอินสตาแกรม

893
00:47:38,400 --> 00:47:39,600
คนที่ใกล้ชิดกับฉันที่สุด

894
00:47:39,600 --> 00:47:42,960
แม่ฉัน เพื่อนรักที่คบนานกว่า 20 ปี

895
00:47:42,960 --> 00:47:45,400
เริ่มเรียกฉันว่าแคทเลดี้

896
00:47:46,520 --> 00:47:49,760
และซื้อของขวัญลายแมวน่าเกลียดให้ฉัน

897
00:47:51,520 --> 00:47:53,640
แก้วน่าเกลียดที่มีรูปแมว

898
00:47:53,640 --> 00:47:56,800
ภาพวาดเห่ยๆ รูปผู้หญิงอุ้มแมวไว้บนตัก

899
00:47:57,320 --> 00:48:00,520
จะให้ชอบลงได้ไง ได้ของขวัญแบบนั้นแล้วเคือง

900
00:48:00,520 --> 00:48:02,480
ฉันรักแมวของฉันเพราะพวกมันน่ารัก

901
00:48:02,480 --> 00:48:04,360
ฉันเลี้ยงมาตั้งแต่เป็นลูกแมว

902
00:48:04,360 --> 00:48:08,160
เก็บกวาดที่พวกมันทําเลอะ
ฉันรักพวกมันเพราะบุคลิกลักษณะ

903
00:48:08,160 --> 00:48:09,760
ไม่ใช่เพราะมีรูปร่างเป็นแมว

904
00:48:09,760 --> 00:48:12,800
เหมือนกับพวกคุณงี้ พวกคุณคบกันใช่มั้ย

905
00:48:12,800 --> 00:48:15,720
คุณรักเขา คุณอาจโพสต์ถึงเขาในโซเชียลมีเดีย

906
00:48:15,720 --> 00:48:20,560
ฉันคงไม่บังอาจให้ของขวัญคุณ
เป็นปฏิทินของคนที่หัวล้านคล้ายๆ กัน

907
00:48:22,800 --> 00:48:24,120
แล้วพูดกับคุณว่า...

908
00:48:27,720 --> 00:48:29,720
"ทําไมไม่ชอบของขวัญล่ะ"

909
00:48:30,360 --> 00:48:32,920
"พวกนี้โครงร่างเหมือนเขาเลยนะ"

910
00:48:38,800 --> 00:48:42,240
คุณไม่ได้หัวล้านจริงๆ ด้วยซ้ํา
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น

911
00:48:45,680 --> 00:48:47,160
ฉันไม่อยากทําให้ใครเจ็บ

912
00:48:47,160 --> 00:48:49,600
ถึงอยู่บนเวทีฉันจะเป็นตัวตึงก็เถอะ

913
00:48:49,600 --> 00:48:51,240
ฉันไม่อยากทําให้ใครเจ็บ

914
00:48:57,320 --> 00:48:59,800
ฉันรักแมวมากจนน่าขายหน้า

915
00:48:59,800 --> 00:49:02,200
ฉันไม่ชอบที่รักพวกมันขนาดนี้เลย

916
00:49:02,200 --> 00:49:04,520
เพราะปกติฉันเกลียด...

917
00:49:04,520 --> 00:49:06,360
ไม่รู้ทําไมนะ

918
00:49:06,360 --> 00:49:10,280
คนที่รักสัตว์มากเกินไป มีตอนจบที่ไม่ค่อยสวย

919
00:49:10,280 --> 00:49:11,600
ไทเกอร์คิง

920
00:49:11,600 --> 00:49:13,040
หนุ่มออสเตรเลียคนนั้น...

921
00:49:15,240 --> 00:49:16,240
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

922
00:49:16,240 --> 00:49:20,000
พวกเขาจบไม่สวยเลย
ดังนั้นอย่ารักสัตว์มากเกินไปนะ

923
00:49:20,000 --> 00:49:21,520
ยังมีความคิดโบราณด้วยนะ

924
00:49:21,520 --> 00:49:25,040
ว่าคนที่เป็นออทิสติก
จะเชื่อมสัมพันธ์กับสัตว์ได้ดีกว่า

925
00:49:25,040 --> 00:49:29,000
แล้วก็ชอบการมีสัตว์เลี้ยง
มากกว่าคนที่ระบบประสาทปกติ

926
00:49:29,000 --> 00:49:30,560
ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

927
00:49:30,560 --> 00:49:34,080
แมวฉันอยู่เคียงข้างฉัน แบบที่มนุษย์ทําไม่ได้

928
00:49:34,080 --> 00:49:37,000
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร พวกมันก็ไม่ตัดสินฉัน

929
00:49:37,000 --> 00:49:40,560
มีหลายอย่างที่ฉันทํากับแมวได้
แต่ทํากับเพื่อนไม่ได้

930
00:49:40,560 --> 00:49:43,080
ฉันช่วยตัวเองต่อหน้าพวกมันได้

931
00:49:44,640 --> 00:49:47,200
โดยที่สีหน้าพวกมันไม่เปลี่ยนเลย

932
00:49:49,760 --> 00:49:53,680
คุณทําแบบนั้นกับเพื่อนมนุษย์ไม่ได้นะ
เว้นแต่คุณจะเป็นหลุยส์ ซี.เค.

933
00:49:55,200 --> 00:49:57,000
ทีนี้ก็กลับไปทัวร์ได้

934
00:50:00,200 --> 00:50:03,880
ก็ดีนะ ชีวิตที่บ้านที่ฉันมีตอนนี้

935
00:50:03,880 --> 00:50:06,400
สมัยที่เด็กกว่านี้ ชีวิตฉันวุ่นวายมาก

936
00:50:06,400 --> 00:50:10,760
ตอนนี้ชีวิตที่บ้านเป็นชีวิตที่ดี น่าเบื่อ
มีแค่ฉัน กับแมว แล้วก็แฟน

937
00:50:10,760 --> 00:50:15,120
แต่ถ้าคุณเป็นออทิสติก
ก็จะไม่รู้สึกว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งอยู่ดี

938
00:50:15,120 --> 00:50:16,400
แต่ถึงอย่างนั้น

939
00:50:16,400 --> 00:50:21,960
ฉันรู้สึกมั่นใจว่าตัวเองเป็น
ออทิสติกยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล เกรดเอบวก

940
00:50:21,960 --> 00:50:25,880
ฉันกังวลมากกับการตั้งชื่อโชว์ว่า
ออทิสติก บิกินี่ ควีน

941
00:50:25,880 --> 00:50:28,440
เพราะฉันคิดว่าพวกคุณจะมองมา

942
00:50:28,440 --> 00:50:30,920
และเพราะฉันไม่ใช่
เด็กชายตัวน้อยที่ถือรถไฟของเล่นไว้

943
00:50:30,920 --> 00:50:32,720
ก้มมองพื้นเศร้าๆ

944
00:50:34,640 --> 00:50:36,960
ฉันคิดว่าคุณคงนึก "ยัยนี่โกหก"

945
00:50:37,760 --> 00:50:40,360
"จะได้ทําเงินจากคําว่าออทิสติก"

946
00:50:42,320 --> 00:50:44,280
ฉันก็เลยเล่าให้เพื่อนสนิทฟัง อลิสัน

947
00:50:44,280 --> 00:50:47,920
บอกว่า "คนดูคงคิดแน่เลย
ว่าฉันไม่ได้เป็นออทิสติก"

948
00:50:47,920 --> 00:50:51,000
อลิสันเป็นคนสุภาพมาก เธอนิ่งไปแป๊บนึง

949
00:50:51,000 --> 00:50:54,440
แล้วพูดว่า "อย่าเข้าใจผิดนะ เฟิร์น"

950
00:50:55,600 --> 00:50:57,560
"อย่าเคืองกันเลยนะ"

951
00:50:57,560 --> 00:51:00,280
"เธอไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นแล้วล่ะ"

952
00:51:02,080 --> 00:51:04,280
"คนดูรู้ว่าเธอมีอะไรแปลกๆ

953
00:51:04,280 --> 00:51:06,960
ตั้งแต่สองสามนาทีแรกที่เดินขึ้นเวทีแล้ว"

954
00:51:07,600 --> 00:51:09,920
ฉันคิดว่านั่นเป็นคําชมที่ดีที่สุดเลย

955
00:51:09,920 --> 00:51:11,520
ฉันพอใจมาก

956
00:51:11,520 --> 00:51:13,600
เพราะช่วงก่อนจะรับการวินิจฉัย

957
00:51:13,600 --> 00:51:16,160
แทบทุกคนในชีวิตฉันบอกว่า

958
00:51:16,160 --> 00:51:18,880
"ถ้าเธอไม่ได้เป็นออทิสติก
ก็ไม่รู้จะเป็นอะไรแล้ว"

959
00:51:20,720 --> 00:51:24,000
แล้วหลังการวินิจฉัย กระดานก็พลิก

960
00:51:24,000 --> 00:51:27,080
คนพากันพูดว่า "ท่าทางไม่เหมือนออทิสติกเลย"

961
00:51:27,080 --> 00:51:29,280
ฉันแบบ "รู้อะไรเกี่ยวกับโรคนี้บ้างเนี่ย"

962
00:51:29,280 --> 00:51:32,320
จะมีคนสัมภาษณ์แม่คุณ ตอนที่คุณรับการวินิจฉัย

963
00:51:32,320 --> 00:51:33,480
ไม่แม่ก็พ่อ

964
00:51:33,480 --> 00:51:35,960
แล้วจะมีคนมาสัมภาษณ์แม่

965
00:51:35,960 --> 00:51:39,440
แบบว่า "ตอนเป็นเด็ก
เธอมีอาการโรคออทิสติกรึเปล่า"

966
00:51:39,440 --> 00:51:42,240
แม่ฉันควักรายการออกมา

967
00:51:42,240 --> 00:51:45,400
แต่ละอันเหมือนหลุดมาจากเรื่องเรนแมน

968
00:51:46,640 --> 00:51:48,440
ที่แม่ไม่เคยพูดถึงมาก่อนเลย

969
00:51:48,440 --> 00:51:52,320
แม่พูดแบบ "อ๋อ เธอเคยคํารามใส่คนแปลกหน้า

970
00:51:52,320 --> 00:51:54,480
เวลาเขาคุยด้วยตามทาง"

971
00:51:55,720 --> 00:51:57,560
"แต่เราแค่คิดว่าเธอเป็นปีศาจร้าย"

972
00:51:59,560 --> 00:52:02,480
นิกายโรมันคาทอลิกสมัยยุคกลาง

973
00:52:02,480 --> 00:52:04,800
ทําไมฉันถึงไม่ถูกจับถ่วงน้ําตอนเกิดนะ

974
00:52:06,160 --> 00:52:08,040
"เราแค่คิดว่าเธอเป็นปีศาจร้าย"

975
00:52:09,200 --> 00:52:10,440
เคยมีคนบอกด้วยว่า...

976
00:52:11,240 --> 00:52:14,800
เคยมีคนบอกว่าฉันไม่ได้เป็นออทิสติกหรอก
เพราะฉันมีแฟน

977
00:52:14,800 --> 00:52:18,560
เพราะคนเป็นออทิสติกต้องเป็นปีศาจทะเล

978
00:52:19,600 --> 00:52:22,760
ฉันเคยคิดว่าความคิดนั้นไร้สาระดี
เพราะมันคือการคาดเดา

979
00:52:22,760 --> 00:52:26,120
ว่าผู้ชายฟังสิ่งที่ผู้หญิงพูด

980
00:52:28,600 --> 00:52:29,760
ฉันจะยกตัวอย่างให้ฟัง

981
00:52:29,760 --> 00:52:32,120
ไม่มีใครฟังฉัน จนกระทั่งฉันถือไมค์

982
00:52:32,120 --> 00:52:34,200
ฉันจําได้ว่าเคยอ่อยนายคนนึง

983
00:52:34,200 --> 00:52:37,840
คนทึ่มๆ ที่เจอที่โฮสเทลสําหรับนักท่องเที่ยว
สมัยฉันเป็นสาวๆ

984
00:52:37,840 --> 00:52:40,120
แล้วฉันก็เอากับเขา ขอโทษที่ใช้คําหยาบ

985
00:52:41,120 --> 00:52:44,800
แต่หลังจากนั้น เขาหันมาหาฉัน พูดว่า

986
00:52:44,800 --> 00:52:46,720
"เธอว่าเป็นไง"

987
00:52:46,720 --> 00:52:49,480
ฉันตอบ "ไม่ได้เรื่อง ห่วยสิ้นดี"

988
00:52:49,480 --> 00:52:51,520
แล้วเขาก็ "อ๋อ ดี"

989
00:52:54,760 --> 00:52:57,360
คิดว่าเขาฟังฉันมั้ย คิดว่าเขามองหา

990
00:52:57,360 --> 00:53:00,080
ลักษณะที่แอบๆ ของผู้หญิงที่เป็นออทิสติกเหรอ

991
00:53:00,080 --> 00:53:01,160
ไม่เลย

992
00:53:02,640 --> 00:53:03,920
แต่เอาเถอะ ฟังนะ

993
00:53:03,920 --> 00:53:08,200
ในที่สุดฉันก็เริ่มรับได้กับโรคออทิสติกแล้วล่ะ

994
00:53:08,200 --> 00:53:12,720
แต่ก็ยังรู้สึกนอกคอกอยู่ดี
เหมือนว่าเราเข้ากับผู้หญิงคนอื่นไม่ได้

995
00:53:12,720 --> 00:53:15,200
ฉันเลิกพยายามปรับตัวให้เข้ากับผู้หญิงคนอื่นแล้ว

996
00:53:15,200 --> 00:53:17,840
ทุกครั้งที่พยายาม ผลมันยิ่งแย่

997
00:53:18,520 --> 00:53:21,800
แต่ความรู้สึกที่อยากเป็นส่วนหนึ่ง

998
00:53:21,800 --> 00:53:24,600
บวกกับประสบการณ์เฉียดตายล่าสุด

999
00:53:24,600 --> 00:53:27,040
ทําให้ฉันอยากทําอะไรสักอย่าง

1000
00:53:27,040 --> 00:53:29,920
ที่ทําให้ตัวเองรู้สึกเป็นที่ยอมรับบนเวทีในทุกๆ คืน

1001
00:53:29,920 --> 00:53:33,440
แล้วฉันก็หาวิธีได้ ฉันต้องให้พวกคุณคนนึงช่วย

1002
00:53:33,440 --> 00:53:35,760
ฉันคอยมองหาจากแถวหน้าอยู่

1003
00:53:35,760 --> 00:53:38,280
แบบว่า "ใครท่าทางสติสมประกอบบ้าง"

1004
00:53:39,240 --> 00:53:42,920
"ใครที่ดูเหมือนจะช่วยฉันนะ"
ในกลุ่มผู้ชมฉันอาจหายากหน่อย

1005
00:53:44,880 --> 00:53:46,000
คุณช่วยฉันได้มั้ย

1006
00:53:47,040 --> 00:53:48,560
โอเค คุณชื่ออะไร

1007
00:53:49,520 --> 00:53:52,600
ออลลี่ ฉันจะเปิดเพลงนะ

1008
00:53:52,600 --> 00:53:56,160
ช่วยเปิดเพลงหวานๆ ซึ้งๆ ได้มั้ยคะ

1009
00:53:56,840 --> 00:53:59,560
ขึ้นมาสิ ปรบมือให้ออลลี่หน่อย

1010
00:53:59,560 --> 00:54:00,560
รับไมค์ไปเลย

1011
00:54:07,320 --> 00:54:08,200
โอเค

1012
00:54:10,400 --> 00:54:13,080
ฉันเห็นคุณมากับแฟน

1013
00:54:13,680 --> 00:54:14,520
ใช่

1014
00:54:17,000 --> 00:54:18,560
อย่าหันไปมองเขาอีกนะ

1015
00:54:23,040 --> 00:54:24,920
"บรู๊คลิน เบ็คแฮมที่รัก...

1016
00:54:28,680 --> 00:54:31,840
ผมอยากให้เพลงโปรดของเราเล่น
ในตอนที่ผมทําสิ่งนี้"

1017
00:54:31,840 --> 00:54:35,600
"แย่หน่อยที่ค่าจ้างเล่นเพลงของชะไนยา ทเวน
ที่โรงละครมันแพงไป"

1018
00:54:35,600 --> 00:54:36,680
แพงไป

1019
00:54:36,680 --> 00:54:39,400
"งั้นเราเปิดเพลง
จากเครื่องเล่นบ้านๆ แทนแล้วกัน"

1020
00:54:40,600 --> 00:54:42,800
"ในหนึ่งชั่วโมงนี้ คุณทําให้ผมมีความสุข

1021
00:54:42,800 --> 00:54:45,320
ยิ่งกว่าที่แฟนผมทําให้ในหนึ่งปีที่ผ่านมา"

1022
00:54:47,400 --> 00:54:50,280
"พอเราออกจากที่นี่เมื่อไหร่
เขาได้ถูกสลัดทิ้งแน่ ฮ่าๆ"

1023
00:54:53,640 --> 00:54:56,120
เขาดูมีความสุขมากเลย

1024
00:54:58,640 --> 00:55:00,320
เขาไม่กังวลเลย

1025
00:55:01,160 --> 00:55:02,440
"บายนะตัวเอง"

1026
00:55:05,840 --> 00:55:07,560
"ความรักของเราช่างแสนพิเศษ"

1027
00:55:07,560 --> 00:55:10,120
"คุณเป็นผู้หญิงที่สวย อ่อนไหว มีเสน่ห์

1028
00:55:10,120 --> 00:55:13,280
และผมไม่อยากให้ใครอื่นที่ไม่ใช่คุณ ตดอัดไข่ผม"

1029
00:55:15,520 --> 00:55:18,280
เสียงคุณสั่นๆ แบบตื้นตันนะ

1030
00:55:18,880 --> 00:55:19,720
ใช่

1031
00:55:24,080 --> 00:55:27,280
"ผมสัญญาว่าจะจุมพิตนมเหี่ยวๆ ของคุณทุกวัน

1032
00:55:28,480 --> 00:55:30,520
แม้คุณจะเหลือแค่โครงกระดูก

1033
00:55:31,120 --> 00:55:32,560
แม้คุณจะตายไปแล้วก็ตาม"

1034
00:55:34,720 --> 00:55:37,520
ว้าย ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีอะไรแบบนี้

1035
00:55:38,840 --> 00:55:40,120
"เพราะฉะนั้น ผมจึงขอ..."

1036
00:55:40,120 --> 00:55:43,760
ไม่ได้เตี๊ยมเลยนะเนี่ย
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะมาขอตอนฉันทํางาน

1037
00:55:43,760 --> 00:55:45,560
"ผมขอคุณแต่งงานด้วยแหวนวงนี้

1038
00:55:45,560 --> 00:55:48,600
ซึ่งวางบนหมอน ที่สักวันผมจะใช้อุดหน้าคุณ

1039
00:55:48,600 --> 00:55:50,880
ในตอนที่คุณป่วยใกล้ตาย"

1040
00:55:50,880 --> 00:55:55,000
ออลลี่ ไม่ต้องทําเสียงดีใจนักก็ได้
เสียงร่าเริงเชียว

1041
00:55:55,000 --> 00:55:56,680
ใกล้จบแล้ว

1042
00:56:00,200 --> 00:56:02,200
"และผมหวังว่าคุณจะตอบตกลง"

1043
00:56:03,120 --> 00:56:06,160
ตกลงค่ะ คําตอบไม่ได้อยู่บนกระดาษนะ
แต่อยู่ในใจฉัน

1044
00:56:06,160 --> 00:56:09,720
ตกลงพันครั้งเลยค่ะ ทีนี้มาให้ฉันแตะหน้าอกคุณ

1045
00:56:09,720 --> 00:56:12,840
เราจะได้มีรูปสําคัญลงอินสตาแกรม

1046
00:56:12,840 --> 00:56:14,920
ไว้อวดว่าฉันเป็นผู้หญิงจริงๆ

1047
00:56:15,480 --> 00:56:17,440
ใจเต้นแรงนะเนี่ย

1048
00:56:18,360 --> 00:56:20,560
ปรบมือให้เขาหน่อยค่ะ เก่งมากเลย

1049
00:56:26,480 --> 00:56:29,320
ในที่สุดฉันก็รู้สึกประสบความสําเร็จ
ในฐานะผู้หญิงคนนึง

1050
00:56:29,320 --> 00:56:32,640
พวกคุณเองก็น่ารักมาก
พวกคุณทําให้โชว์ครั้งนี้สนุกสนาน

1051
00:56:32,640 --> 00:56:36,000
ขอให้สนุกกับค่ําคืนและชีวิตที่เหลือค่ะ
ฉันเฟิร์น เบรดี้ ราตรีสวัสดิ์

1052
00:57:21,240 --> 00:57:25,040
คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส