Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pambihira.
Pucha naman.
Tigilan mo nga ako.
Hoy!
Ano'ng ginagawa mo dito?
Hello?
Kung 'yong kuwento ko ang sadya mo, di ko ibebenta sa 'yo.
Umalis ka nga.
"Umalis ka nga."
Gusto mong umalis ako?
E, ano ko 'to, e…
Property ko 'to. Okay?
Ikaw ang umalis.
Ay, Diyos ko po.
May nakita ka nang ID?
Wala pa, pero parang anak ni Mrs. Georgia.
Okay.
May sinabi ba siya bago tumalon?
Wala naman.
Sa location din kasi, e.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kailan ka pumunta dito?
Mga ilang araw na rin.
Nagbabakasyon ka?
Hindi. Actually, lumipat ako dito. Kakabili ko lang nitong bahay.
-Binili mo 'tong bahay? -Oo.
Ano'ng problema mo?
Umalis ka dito.
Mag-isa ka lang?
Oo.
-Walang asawa? -Wala.
-E, anak? -Wala akong anak. Ako lang.
Sa mesiti mo 'to nabili? Sa real estate agent?
Oo. Okay 'yong bigay niyang presyo.
-Bakit? -Mister…
John.
Mr. John.
Itong lugar na 'to…
Captain, si Vangelis nga.
Naku po.
Okay. Ako mismo ang dadaan kay Mrs. Georgia pagkatapos nito.
Itong lugar…
Isama n'yo siguro 'yong pari.
Diyos ko po…
Oo. Okay!
Itong lugar na 'to, pwede mong tawaging… Ano nga 'yon?
Suicide hotspot.
Ano?
Ilang beses sa isang taon may pumupunta dito para magpakamatay.
Minsan, galing pang abroad. Medyo naging sikat na 'tong lugar dito.
Nakakagulat nga, di mo nabalitaan.
Ang sinasabi mo, pumupunta 'yong mga tao dito, tapos…
-Ilang beses sa isang taon? -Minsan, ilang beses sa isang buwan.
Tapos, hinahayaan…
Hinahayaan mo lang 'yon?
-Pa'no ko ba mapipigilan? -Bakuran mo!
Para di sila makatalon.
-Bakuran ko? -Oo!
Paikutan ko ng bakod 'yong bangin?
Ito 'yong number ko. Pakitawagan ako pag may nakita kang malapit sa bangin.
Gano'n lang?
Welcome dito sa isla.
Ano?
Tsigara?
-Sigarilyo? -Oo. Salamat.
'Yong blue.
Okay din 'yang puti.
-Parang kilala kita. -Di siguro.
Para sa'n 'to? Pang-pasta?
Pwede…
Wag.
Mas okay 'to.
Ayos. Sige na.
Kumuha ka din nito. Okay 'to sa flavor.
Ayos 'yan. Di naman ako gagawa ng maraming palaman o…
May mga pampalasa ka na?
Ikukuha kita ng ilan.
-Okay. -Di pwedeng kakainin mo lang nang ganito.
Rigani!
-Paprika. -Di ko alam kung para sa 'n 'yan.
Pwede bang magpa-deliver ng groceries sa bahay?
Meron bang may sakit?
Ano? Wala. Sa 'kin ide-deliver.
May sakit ka?
Pwede ba akong magpa-deliver ng groceries?
Naiintindihan ko. Di siya masaya sa reaction natin.
Eto.
Maglista ka.
Okay…
Di ko pa ipinag-grocery ang sarili ko kahit kailan.
Mag-isa ka lang sa bahay?
Oo.
Okay, ako na'ng bahala.
Maraming salamat.
-Meron pa ba? -Wala na.
Ay, teka. Meron pa pala.
Greek-English dictionary.
Sa'n ka nakatira?
Do'n sa bahay sa may bangin.
Oo, sa bahay na 'yon.
-Ano ba! -Malaka!
Melina, iha! Pwedeng subukan mong wag ma-late kahit minsan?
Melinaki.
Ano?
Tinatawag mo lang akong Melinaki pag may gusto ka.
Okay. May sakit si Sophia. Pwedeng ikaw muna sa shift niya mamaya?
Nagbibiro ka ba?
Sige na, kulang ako sa staff mamaya.
Andito ako para mag-entertain, di para sumalo.
Melina.
Inuman 'to, di club. Please?
Oo na. Tatapusin ko muna 'yong set ko, ha.
Sige. Hahayaan natin 'yong banda sa second half.
Walang makakapansing umalis ka.
Excuse me.
Okay ka lang?
Hello?
Lasing ba 'to?
Ano 'to? Para dito lang ang mga tao o para di sila makapasok?
Pareho.
Ang galing, a.
Ano ba kasi 'yon?
Relax. Ide-deliver ko lang 'yong groceries mo.
-Kukunin ko lang 'yong bayad, ano… -Melina.
Tama.
-Iwan mo na lang sa pinto. Okay lang. -Hindi, ayos lang. Sa kusina na.
Kahit di na.
Ayos nga lang. Iniisip ko rin talaga ano'ng itsura nito sa loob.
Alam mo, ilang taon nang bakante 'to. Ilang dekada na nga yata.
Ewan ko kung bakit.
Tingin ko, 'yong huling may-ari 'yong, alam mo na, nagpasimula no'ng nauuso.
Salamat, a. Busy ako. Salamat.
John Allman. Teka, si John Allman ka?
'Yong John Allman na rock star?
Diyos ko po, sobrang ano mo…
Tanda.
Ibang-iba sana ang sasabihin ko. Pero, oo, mas matanda nga ang itsura mo.
Bakit nandito ka sa Cyprus?
Sabihin na lang nating pahinga muna ako sa music career ko.
Okay, una sa lahat, di career ang music. Lifestyle 'yon.
E di, pahinga muna ako sa buhay ko.
Ay, muntik ko nang makalimutan. 'Yong dictionary mo.
Sa accent mo, parang di ka tagarito.
Di naman lahat kami, may accent. Pero tagarito talaga ako.
Para matuto ka talaga ng bagong language, may partner ka dapat na nagsasalita no'n.
Oo nga. Mukhang mabait kang babae, pero di ako naghahanap.
Akala mo ba, nilalandi kita?
-Malay ko sa gusto mong itawag do'n. -Kadiri.
-Ikaw saka ibang tao 'yong tinutukoy ko. -Ano ka ba, matchmaker?
Maraming bagay sa 'yo na mga babae dito na kaedad mo.
Diyos ko po, eto na, o.
Ang sinasabi ko, di kailangang mag-isa ka dito.
Di ako interesado.
Okay.
Kung gusto mo talaga ng privacy, may magandang beach sa baba ng bangin.
Medyo bababa ka pa.
Walang nagpupunta do'n. Pwede kang magpa-tan nang nakahubad.
Nilalandi mo na naman ba ako?
Alam mo, 'yong unang salitang dapat tingnan mo d'yan sa dictionary,
malaka.
Malaka…
"Gago."
O?
Jimmy, pare.
Gago ka! Bakit di mo sinasagot 'yong phone mo?
Saka anong number 'to?
I mean, ano ba, pare? Alam mo ba kung ga'no katindi ang mga kinakaharap ko?
Kaya nga love kita.
Hindi. Alam mo, love din kita, pero hayop ka.
Hinahanap ka na ng lahat.
Walang naghahanap sa 'kin.
Ay, kawawa naman. E di, mag-pity party tayo para sa 'yo.
Saka asan ka ba talaga?
Nasa Cyprus ako.
Cyprus?
A, ang akala ko nga, patay ka na, e. Pero mas malala 'to.
Okay, lumagapak ka. Big deal.
Babangon ka at magpapatuloy. Eto, a. Isang album lang 'yon.
Di lang 'yon tungkol sa album, Jimmy.
Makinig ka. Alam kong matagal ka nang di nagsusulat.
Tapusin mo lang 'yong ginagawa mo at i-send mo sa 'kin.
Babangon tayo mula sa pagkalugmok.
Ang itatawag natin sa album, Lazarus: Raised from the Dead.
Si John Allman ka. Music icon. Sex god…
-Jimmy, tatawagan na lang kita. -Teka, John…
Salamat sa pagtawag.
Okay ka lang ba?
Siya ba, okay?
Si Mrs. Georgia 'yon. Nanay no'ng tumalon no'ng isang araw.
Sinusubukan lang niyang maintindihan.
Di laging pagtalon 'yong pakay ng mga pumupunta dito.
Minsan, para lang ma-release 'yong lungkot o mga pangamba nila.
Minsan, nawawala 'yong lungkot nila. Minsan… kasama silang nawawala.
Ayos. Wala ba kayong therapy dito sa isla?
Bakit pa magte-therapy kung and'yan ang kalikasan?
-Ang gandang pananaw. -Saka andito ka na.
Mabuti na rin sigurong dito ka nakatira.
Oo, kasi ito 'yong pangalawang career na gusto ko,
ang panooring tumalon ang mga tao sa bangin.
John, di ka lang basta manonood. Tumulong ka.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Maglagay ako ng karatula na ang nakalagay, "Pag-usapan natin 'yan"?
Ikaw ang bahala.
Ano?
Siyanga pala, may kilala akong babaeng sakto sa 'yo.
Ay, hindi…
May kapatid ako.
Di pa ikinasal kahit kailan, saka ang pastitsio niya ang pinakamasarap.
-Papapuntahin ko isang araw. Makikita mo. -Please, wag.
Saka mamayang gabi, lalabas tayo.
-Hindi, ayokong sumama. -Di ka pwedeng tumanggi.
Dadalhin kita sa isang taverna. Sobrang mag-e-enjoy ka!
Ano pa'ng hinihintay mo?
Wag mo nang pahirapan 'yang kawawang babae!
Sa station ka na. Kikitain kita do'n!
Kikitain kita sa square mamayang gabi.
Nagbalik ka.
John!
Ito 'yong tinatawag kong Cyprus spirit.
-Okay. -Yiamas!
Yiamas.
Kung titira ka sa Cyprus,
matuto ka dapat kumain at uminom na parang Cypriot.
Dahan-dahanin lang natin, okay?
Ano naman 'to?
Ravioli 'to ng Cyprus.
Okay. Ano'ng tawag n'yo?
Ravioli.
Ito 'yong the best.
-Titigil ba sila sa pagdadala ng pagkain? -Hindi.
Mga suso.
Ipapakita ko sa 'yo kung pa'no sumipsip.
Maniwala ka, marunong ako.
Oo, marunong ka, pero kaya mo pang lakasan.
O, ano? Ano'ng masasabi mo?
Marunong siyang kumanta, 'no?
Magaling siya.
Magaling? Di lang siya basta magaling.
Dapat, nagpe-perform siya sa mga arena, parang ikaw dati.
Sinearch kita. Ikaw 'yong musician.
May sikat kang kanta.
-Tanda ko, "Girl on the Beach" 'yon. -Ayun nga.
-Hey, girl. Girl sa beach. Gusto kong… -Oo.
Actually, matagal na 'yon, e.
Saka alam mo, medyo iniiwasan kong makilala ako ng mga tao dito, alam mo na.
Di ako magsasalita.
Okay.
Pero John, karangalan 'yong makasama ka namin dito.
Salamat.
Mahilig sa music 'yong kapatid ko.
A, talaga?
Okay.
Uy!
Bihira ang gaya mo!
Kumanta ka dapat abroad!
So…
kumakanta ka pala.
Oo.
May lighter ka?
Meron.
Alam ko 'yang galawan mo.
Di bagay sa 'yo ang manigarilyo.
Sabi nga nila.
Kilala mo pala si Manoli.
Cyprus 'to. Lahat, magkakakilala.
-Lahat, konektado sa bawat isa. -Maliit na lugar lang.
Salamat sa drink.
John! Halika, may mga ipapakilala ako.
-Ela! Tara! -Di na, salamat, pare.
Ela! Tara.
Tara.
'Yong mayor namin, si Kyriaco.
Baka pwede natin siyang makausap tungkol sa bakod.
Mayor, lumipat siya sa may bangin. Gusto niyang maglagay ng bakod.
Bibigyan kita ng discount sa permit.
Permit?
Oo. Si Savva, ang asawa niyang si Andriana,
si Lenia, asawa ni Mayor, at si Sia, ang pinakamagaling na doktor sa isla.
Mga kasama, si John. Kakalipat lang niya dito.
Nice to meet you.
Nice to meet you din.
Tabihan mo kami, sige na.
So, John, tagasaan ka?
Taga-New York ako.
Bakit may umaalis sa New York?
Di ba, iniisip mong lumipat do'n?
Di naman.
Sobrang pamilyar ka.
Dapat pumunta ka sa New York. Magugustuhan mo do'n.
Mas at home ako sa isla.
Isla ang Manhattan.
-Di namin kakayaning mawala siya. -Unang beses mo ba sa Cyprus?
Actually, hindi. Ilang taon na rin no'ng huling punta ko.
Mukhang nagka-impact sa 'yo itong Cyprus, a.
Parang gano'n.
Diyos ko po.
Ikaw ba 'yong singer?
Ikaw nga! 'Yong may kantang 'yon.
-Ano nga'ng pangalan mo? -Kakasabi ko lang, e.
Hindi, 'yong buong pangalan.
Allman. John Allman.
Di ko na maikakaila.
Naaalala ko! Sikat ka dati.
Gusto ko 'yong kanta mong tungkol sa babae sa beach na mahal mo.
Pero iniwan mo siya.
Hindi. Di niya iniwan. Nagpaiwan 'yong babae.
Ano'ng pinagkaiba no'n?
Kakaiba siguro siya.
Oo. Pero, di siya totoo.
Linya lang sa kanta.
Ayun, aalis na siguro ako, so…
Agad-agad?
Masaya akong makilala kayo. Kita-kits na lang. Thanks.
-Good night. Bye. -Bye.
Kung ano-ano kasi ang sinabi mo.
John.
John!
Nice to meet you?
Sorry talaga. Di ko inexpect na makikita kita.
Oo nga, well, alam mo kung ano ka? Isa kang…
Malaka ka.
Ikaw ang malaka. Ano ba'ng ginagawa mo dito?
-Ano'ng ginagawa ko dito? -Oo.
Ano'ng ginagawa ko dito?
Nasa simbahan 'yong kapatid mo.
Pupunta ka rin, di ba?
Oo naman!
May kailangan lang muna akong kunin.
Sa'n ka nagpunta kagabi?
Lumabas lang.
Lumabas?
Nagbalik siya.
Ano?
Nagbalik si John.
John?
Si John!
Ano 'yon?
Wala po, Mama.
Andun ka sa kanya kagabi?
Walang nangyari.
Okay…
may nangyari.
Pero wala lang 'yon.
Magdamag kang wala.
Relax.
Isang beses lang naman. Halos di nga niya ako nakilala.
Grabe, na-miss kita.
Tingin ko, di mo pa rin kayang sabihin ang pangalan ko.
Kaya ko, a.
Sia.
'Yong buong pangalan ko.
"Euthanasia."
Athanasia.
'Yon nga ang sinabi ko.
"Euthanasia."
Loko-loko ka talaga.
At di mo pa rin nasasagot 'yong tanong ko.
Bakit ka nandito?
Naisip kong magandang dito ako mag-retire.
Talaga?
Magre-retire ka? Tigilan mo nga ako.
Bakit hindi?
Kasi music 'yong pinakamamahal mo.
'Yon ba ang tingin mo?
'Yon ang alam ko.
Nasisiraan ka na ba?
Buti nagsimba ka.
Pwede ka nating i-book ng kumpisal mamaya.
Phone mo ba 'yon?
-Ikaw ang tumatawag. -Ano?
-Tinatawagan mo ako. -Hindi, a!
Hello?
Ikaw daw.
Hello?
Sa susunod na tatakas ka sa bahay ng ibang tao,
wag mong kalimutan 'yong phone mo.
Di ako tumakas.
Oo nga naman, okay.
Pwede kang bumawi sa 'kin.
Mag-lunch tayo mamaya. Kung wala kang urgent na pupuntahan.
Nakakatawa, sobra. May trabaho ako mamaya.
E di, dinner.
Tingnan natin. Sige na, ibababa ko na.
See you soon, "Euthanasia".
Doc,
kailan ba ako lalabas dito?
Pag sinabi ko na, Mr. Petro. Huminga ka nang malalim.
May negosyo akong dapat asikasuhin!
Sino'ng magbabantay sa shop?
Di mapapa'no 'yong shop.
Kailangan mong alagaan ang sarili mo.
Iba ang itsura mo ngayon.
Hindi po, a.
Ano'ng pangalan niya?
Eto, a. Kalimutan mo na siya!
Sumama ka sa 'kin. Magpakalayo tayo.
Ano'ng sasabihin ng asawa mo n'yan?
'Yong asawa ko?
Matutuwa pa siya!
Pero alam mo,
di dapat single ang babaeng tulad mo.
Minsan, mas madaling maging single.
O, 'yong pamilya mo.
Sino?
-Kumusta'ng pakiramdam mo, mahal? -Ayos naman.
Si Demetri?
Andito ako, Papa!
E, si Giorgo?
Andito din siya.
-Dinala ko rin ang mga bata. -Hi po, Lolo.
E, si Barbara? Asan siya?
-Andito po ako, Papa. -Andito kaming lahat, mahal.
Ayos!
Nandito kayong lahat.
Sino ngayon ang nagbabantay sa shop?
Pakibigay kay Mrs. Eftyhia 'yong reseta niya bago ka umalis.
Okay po.
Kailangan ng pinakamagaling na doktor dito 'yong phone niya.
Salamat.
-Wow, nagliligtas ka ng mga tao. -Oo, parang ikaw lang.
Oo nga.
Bale may tanong ako bago ka tumakas.
Di ako tumakas.
E di, bago ka umalis nang walang pasabi habang tulog ako.
May gusto akong itanong sa 'yo.
Bakit di ka pa kasal?
Ikaw, bakit di pa?
Di ko pa nakita 'yong tamang tao.
Ako rin, di pa.
-Ipapagluto kita ng dinner mamaya. -Kailan ka pa natutong magluto?
Marami akong natutunan sa mga nakalipas na taon.
Marunong na akong magluto. Saka marunong na akong magsintas, o.
Di na ako 'yong lalaking nakilala mo sa beach.
Sige.
Dinner mamayang gabi.
Sige na, alis na. May trabaho pa ako.
Wow.
Lintik.
Pucha naman.
Sobrang lakas ba ng music?
-Di naman. -Oo!
Nabalitaan ko lang ngayon na sa Cyprus nakatira si John Allman.
Talaga?
Mukhang binili niya 'yong bahay sa may bangin.
Sino si John Allman?
'Yong sikat na singer.
Naging sila dati no'ng actress na si Cameron Diaz.
Saka no'ng model na si Tyra Banks.
Pagkatapos no'n, models na karamihan.
Ano kaya'ng ginagawa ni John Allman sa Cyprus?
Mukhang naubusan na siya ng babae sa America.
Hello?
Dala mo ba?
Oo. Ano'ng nangyari?
Medyo na-sunburn ka?
Diyos ko po.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Nakinig ako sa 'yo, e.
"Mag-beach ka. Magpa-tan nang nakahubad."
Pero di ko sinabing buong araw kang magbilad.
Di ko naman sinadya. Okay?
Nagkataon lang na may mga pumupunta pala do'n.
Mukhang walang lugar dito sa isla na pwede kang mapag-isa.
Sorry. Di naman nakakatawa.
So, ano'ng balita do'n sa bakod?
Ayos naman.
Kailangan ko lang damihan pa saka pataasin. Ayun.
-Lagyan mo siguro ng koryente. -Oo.
Para wala nang gugulo sa 'yo.
Oo.
Siguro, maraming kuwento 'tong gitara.
Oo, marami.
Magaganda ba?
Ba't di mo tanungin 'yong gitara?
Akala ko, tinanong ko na.
Okay.
Sa isang kondisyon.
Ano?
Marunong ka bang magluto?
Tumigil ka nga.
Wala naman akong sinabi.
Kung may sasabihin ako, sasabihin kong di magandang idea 'to
at gagawa ka lang ng malaking problema. Pero…
tatahimik lang ako.
Ayokong makialam.
Alin kaya dito?
Ako ang bahala. Di ako gagawa ng problema.
Oo naman, ikaw ang bahala sa mga ginagawa n'yo.
Delikado ang ginagawa mo.
Ikaw lang siguro ang babae dito sa isla na nakapagtago ng sekreto.
-At ngayon… -Nagbalik siya.
-Ano'ng gusto mong gawin ko? -Masaya kang nagbalik siya.
Siguro nga.
Masaya ako.
Pakiramdam ko, babae ulit ako.
Matagal ko nang di naramdaman 'yong ganito.
Buong buhay ko, sinigurado kong di ko kailangan ng sinuman.
Ang nangyari, mag-isa ako ngayon.
Well, di naman, e.
Alam mo ang sinasabi ko.
Kahit may makilala ka, wala namang kasiguraduhan.
Tingnan mo 'ko.
Iniwang mag-isa pagkatapos ng limang taong pagsasama.
Inatake kasi siya sa puso. Di ka niya iniwan.
Gano'n din 'yon.
Ano'ng itsura niya?
Wag. Pangit 'yang dress.
Bakit?
Ang ganda kaya.
Problema lang ang dadalhin n'yan sa 'yo.
Pero gawin mo kung ano'ng gusto mo. Ayokong makialam.
Pag-ibig, o pag-ibig Padalos-dalos na pag-ibig
Para kang alak na pumapasok sa isip ko
Sinira mo ang buhay
Ng maraming nakakaawang babae
At hinayaan mong sirain ko Ang buhay kong ito
Bakit ka nga ba nagde-deliver ng groceries?
Pwede mong i-full-time ang pagkanta.
-Di 'yon gano'n kadali. -Talaga? Bakit?
Ano, e, una, maliit lang 'yong tinitirahan ko…
E di, umalis ka.
Di pwede. Stable ako dito.
At ito 'yong buhay na gusto mo?
Di ko alam. I mean, nakakapag-perform ako sa stage sandali gabi-gabi. Bihira 'yon.
Sabagay.
Ano nga 'yong kantang kinanta mo no'ng isang gabi?
'Yong naghubad ka ng sapatos.
Tradisyonal na kantada 'yon, isang harana.
"S' Agapo Giati Eisai Oraia" 'yon.
Wala akong naintindihan.
Sabi sa kanta, "Mahal kita kasi maganda ka.
Mahal kita kasi ikaw ay ikaw.
At mahal ko ang buong mundo kasi parte ka no'n."
Medyo corny pakinggan.
Sabi talaga ng lalaking nagsulat ng "Girl on the Beach"?
May iba pa akong isinulat.
Alam mo, ballad dapat 'yon, e.
Talaga?
Di lang 'yon basta tungkol sa kung sinong babae sa beach.
Tungkol 'yon sa isang babae.
Bakit sobrang special niya?
Mahirap ipaliwanag, e.
Kilala niya na ako bago pa ako maging sikat at…
maging rakista.
No'ng simple pa lang ako.
At…
sapat na 'yon sa kanya.
May iba ka pang kantang isinulat tungkol sa kanya?
Meron, e.
Sige na. Tumugtog ka ng isa.
Ayoko.
Please?
Sige. Good luck na lang sa dinner.
-Ano? -Balitaan mo na lang ako.
-Uy, seryoso, di ka pwedeng… -Bye.
Uy, teka. Di ka pwedeng umalis.
Sige na nga.
Di pa tapos, a.
Kung maging iba ang ihip ng hangin
Kung payapa ang panahon gaya ngayon
May kahinaan pa rin ako
Makikita mo akong nahuhulog
May mga naging desisyon ako
Karamihan, di magaganda
Pinakamalala ang nagawa ko Sa kung ano'ng kaya ko
Sugatan ang puso, pero di galit
Makikita mo akong nahuhulog
At sinusubukang magpatuloy ng kaluluwa ko
At sinusubukang mabuhay ng puso ko
At patuloy akong pinaglalaruan ng isip ko
Paulit-ulit na sinasabi sa 'kin Na buhay ako
Hanggang do'n pa lang.
Wow.
Ano na 'yon…
Sapat na para mag-revive ng career?
Di career ang music.
Pero oo, sapat na talaga.
Umalis ka dapat sa islang 'to at gawin mo 'yang kanta.
Sa 'yo talaga galing, a.
Para kanino pala 'yong dinner na iluluto ko?
Wala lang 'yon.
Date ba?
Hindi.
Date, e.
Di nga 'yon date.
Sino siya?
Ano ka ba? Wala nga lang. Dapat makaalis ka na bago siya dumating.
Ay, relax. Nakaalis na ako bago pa magsimula ang date n'yo.
Di 'yon date.
Sige na nga. Di 'yon date.
Suwerte mo, di mo na kakailanganing mag-ayos pa.
Tumahimik ka.
Ako na.
Uy. Bilisan mo.
Sia.
-Hi. -Hi. Ang aga mo, a.
Di ka pa bihis.
Napaaga ka kasi, e.
Tuloy ka.
May kasama ka ba?
-Ha? -Wrong timing ba ako?
Hindi, di naman.
-May kasama ka? -May kasama? Ano'ng ibig mong sabihin?
A, hindi, ano 'yon…
Nagbibiro ka ba?
-Ipapaliwanag ko. -Sige. Pakipaliwanag.
-Teka. Bakit nagagalit ka? -Di ko alam. Sa tingin mo, bakit?
Wala akong sasabihin.
Ang lala mo.
Sia, grabe naman. I mean…
-Nasisiraan siguro ako kasi andito ako… -Ma?
-Melina?
Ma?
Bakit siya nandito?
Bakit ako nandito? Bakit kayo nandito?
May nangyari ba dito? Sabihin mo, bakit nandito siya?
-Ma, ano ba! -Ba't nandito ka?
Nagluluto ako.
-Nagluluto? -Oo.
'Yon lang ba?
Ano po? Ew. Ma naman.
Ma?
Hello?
-Ikaw ba si John? -Oo.
Ako si Elpida, kapatid ni Manoli.
Nagpunta ako para sa date natin.
Diyos ko po.
-Aalis na tayo. -Teka lang. Teka, Sia!
-Ay, ano ba naman? Teka, ano'ng… -Wag mo kaming susundan.
Ano'ng…
Masarap 'yan kainin pag mainit pa.
Ay, pambihira…
-Yari ka sa 'kin! -Ano'ng nangyari?
Auntie!
-Minsan, kailangan ng Diyos ng tulong. -Kakailanganin mo ang tulong Niya.
-Ano ba 'yon? -Mag-usap po kayo. Naguguluhan ako.
Pinuntahan ko si John, at nando'n siya.
Sino? Si Melina?
Ang lagay, pinapag-deliver mo siya do'n.
Saan?
Sa bangin!
Do'n siya nakatira?
-Sinusubukan mo ba akong sirain? -Ano ba, Ma?
Hindi. May tumawag na John Allman na do'n nakatira.
Siya 'yong John mo?
John mo po?
Ano'ng nangyayari? Bakit kilala n'yo siya?
Nagkita kami kagabi.
Tapos po?
Ayun lang.
-Kayo po ba ni John… -Lahat tayo, nagkakamali.
Koula!
-Di ko maintindihan. Ano ba'ng meron? -Wala lang 'yon.
Nagulat lang ako na nakita kita do'n, okay?
Wag na nating pag-usapan, at wag ka nang pupunta do'n.
-Ma. Di mo po ako pwedeng diktahan. -Ako, pwede.
Ibang tao ang ilalagay ko sa rutang 'yon.
Sige po.
Sabi ko sa 'yo wag mong isuot 'yan.
Lola, kailangan n'yo ng tulong?
Mas bibilis po kung isasakay ko kayo sa Vespa ko.
Mas mabilis din kung ihuhulog mo na lang ako.
Ang nagmamadali, nadadapa.
Minsan, natatagalan ang mga bagay.
Ano po, di po ba kayo magmamadali? May itatanong po ako.
Kung may oras pa ba ako? Diyos lang ang nakakaalam.
Tanungin ko po ba Siya?
-Wag na, nakalimutan Niya na ako. -Ano po'ng ibig n'yong sabihin?
Pagod na ako, apo.
Ayos na ako, nakapag-empake na ng bag, pero ayaw Niya pa akong kunin.
Ano pong bag 'yon?
Di ko po maintindihan.
Para 'yan sa lamay ko.
-Mamamatay na po kayo? -Hindi.
Pero mabuti na 'yong handa.
Di po ba kayo takot mamatay?
Bakit ako matatakot?
Napalaki ko 'yong mga anak ko. Ginawa ko 'yong parte ko.
Handa na akong mawala.
Wala pa po akong nagagawa sa buhay ko.
E di, dapat matakot ka.
Lola, alam n'yo po ang lahat ng nangyayari sa village.
Kaya gusto ko po kayong tanungin tungkol kay Mama.
Bakit di mo siya tanungin?
-Di niya po sasabihin. -May dahilan siguro 'yon.
Kayong mga babae, ang lala n'yo!
Grabe kayo sa tsismisan, pero pag may kailangan akong malaman…
Tsismis? Ako?
Sige na nga, ano ba 'yong gusto mong malaman?
Gusto ko pong malaman 'yong tungkol kina Mama at John.
John?
'Yong nakatira sa may bangin.
A, si John.
Gusto mong malaman 'yong tungkol sa dati nilang relasyon?
Dati? Baka 'yong ngayon po.
'Yon po kaya ang dahilan kaya siya bumalik?
Hindi, dahil sa ganda ng panahon dito.
Hi.
Sobrang galing naman.
Salamat.
Para ba 'to di na mahulog 'yong mga tao?
Di sila nahuhulog. Tumatalon.
Ano'ng pinagkaiba no'n?
Di sadya ang mahulog.
Di ka pala tumatalon pag magmamahal.
Hindi.
Di ka tumatalon.
A, ibinigay 'to sa 'kin ni Koula.
Eto, o. Groceries.
Anak ko ba siya?
At di mo man lang naisip na tawagan ako o sabihin sa 'kin o hanapin ako?
Ginawa ko.
Pumunta ako sa New York.
Kailan?
No'ng nalaman ko mismo.
Nagpunta ako sa isa sa mga concert mo.
Nagawa kong makapunta sa backstage.
Nagpunta ako sa dressing room mo,
at…
nakita kita.
Marami kang kasamang babae.
Napapalibutan ka nila.
Anong mga babae?
'Yong fans na mga babae? Seryoso?
Wala lang 'yon sa 'kin.
Sa 'kin, meron.
Ayokong palakihin nang gano'n 'yong anak natin.
Kaya…
umalis ako.
Gano'n-gano'n lang?
-May pangit lang na nangyari, tapos… -Di lang isa 'yon, John.
Sinubaybayan ko ang buhay mo. Sunod-sunod 'yong mga gano'n.
Salamat.
Mali siguro 'yong desisyon kong 'yon.
Pero bata lang ako no'n.
Natakot ako.
Alam ba ni Melina?
Sabi ko, may naka-summer fling ako.
-Summer fling? -Isang turista.
Ayos, a.
Naisip kong makakabuti sa 'yo 'yon.
Kaka-release mo lang no'n ng lintik na kantang "Girl on the Beach."
Naging mega star ka.
Tingin mo talaga kaya mong talikuran 'yon?
Mas okay sana kung nagka-choice ako.
Alam mo bang hinintay kita?
No'ng araw na 'yon sa airport?
Akala ko talaga, pupunta ka.
Ayokong talikuran ang mga pangarap ko no'n
para sa mga pangarap mo.
Pero…
nandito ka na ngayon.
Pambihira.
Hoy!
Umalis ka nga!
Wrong timing mamatay ngayon!
Tingnan natin kung naaalala n 'yo 'to.
Samahan mo muna ako sandali
Hayaan mong pangitiin kita
Habang lumulubog ang araw sa harap natin
Hayaan mong hawakan ko ang balat mo
Baby, papasukin mo ako
Ladies and gentlemen, may very special guest tayo ngayong gabi.
Palakpakan natin si Mr. John Allman!
Uy, John. Ano sa tingin mo?
Kanta tayo, pwede?
Parang medyo nahihiya siya.
Sige na. Guys, palakasin naman natin 'yong loob niya.
Sige na, John.
Kantahin natin 'yong "Girl on the Beach" kung pa'no ba dapat.
Naririnig mo ba ang mga kampana? Tunay ba ang tunog nila?
Di mo ba alam Na tumutunog sila para sa 'yo?
Wag mo akong iwan dito
Wag kang lumayo
Baka mahalin mo na bukas 'Yong kinakatakutan mo ngayon
Hoy, ikaw
Hoy, anak ko 'to
Dapat sinabi mo sa 'kin Pero di mo ginawa kailanman
Hay, naku
Ano'ng magagawa mo?
Mahirap magmahal ng di mo naman kilala
Ano daw?
Anak niya.
Sino?
Si Melina.
Sabi ko na, e!
Ma?
Melina, sandali!
Si John Allman?
Si John Allman ang tatay ko. Sabi n'yo, di n'yo kilala.
Oo nga. Ano, e…
Alam ba niya 'yong tungkol sa 'kin? Kaya ba siya nandito?
Hindi, wala siyang alam.
So kilala n'yo naman pala 'yong tatay ko,
pero nagsinungaling kayo?
Sorry talaga.
-Pa'no nangyari 'to? Fan niya ba kayo? -Hindi!
Di niya ako fan.
Minahal ko siya.
Pero di mabubuting ama ang rock stars.
At maniwala ka, mas gusto pa niyang maging rock star kaysa maging tatay.
Di siya masamang tao.
Sa tingin ko lang kasi, di niya kayang magsakripisyo.
O mag-stay sa tabi natin.
Di n'yo man lang siya binigyan ng chance.
Ginawa ko lang no'n 'yong makakabuti sa 'yo.
Good job, Ma.
Ano'ng masasabi mo?
Ano'ng masasabi ko?
Tingin ko, may first-class ticket ka na
paalis d'yan sa lintik na isla papuntang Madison Square Garden.
Magpe-perform ka na ulit, John.
Lahat sila na pinarinig ko 'yong kanta, gustong bilhin, e. Malaking halaga, ha.
Magsabi ka lang, at ipapadala ko 'yong jet.
Isang round pa, ha?
Marami pang rounds, kaibigan.
Ito na 'yon, pare.
Dito ka maaalala ng mga tao.
Okay, gawin natin.
'Yan ang sinasabi ko, John.
Eto, a. Papakargahan ko na 'yong jet ng fuel…
Naku po…
Hello?
Excuse me.
May maitutulong ba ako?
Usap tayo?
Uy, ano ka ba?
Bata ka lang.
Baby ka pa lang.
Eto, a.
Sigurado ako na kung anuman 'yan, big deal 'yan ngayon, pero…
maniwala ka, pagkalipas ng sampung taon,
ni di mo na maaalala 'yong problema.
Mali pala ako.
-Okay, kailangan mong umalis d'yan. -D'yan ka lang.
Okay, teka.
Dito lang ako.
Basta wag ka lang gagalaw. Okay?
Okay. Maliban na lang kung gusto mong umabante. Okay lang 'yon.
'Yan.
Ganyan nga.
Taga-village ka ba?
May pwede ba tayong tawagan?
E, 'yong tatay n'yan?
Asan 'yong mga magulang mo?
Papatayin nila ako.
Hindi, di nila gagawin 'yon.
Hindi. Pina-promise ko sa 'yo.
Talaga?
May anak ka ba?
Parang gano'n.
Ano?
Mahabang kuwento, e.
Meron ka ba kahit kaibigan?
Wala akong mapupuntahan.
Bakit di ka mag-stay dito? Pwede kang… mag-stay dito.
Ni di nga kita kilala.
Bakit?
Ikaw ba si John Allman?
Eto, o.
Sigurado kang ayaw mo sa kama?
Sige.
Nagugutom ka? May gusto ka bang kainin?
Gustong inumin? Tubig?
Okay.
Doon 'yong kusina.
Doon 'yong banyo.
Bukas na lang ulit ng umaga. Okay?
Di naman ako tatalon.
Alam ko.
Okay ka naman, Ma. Na-low blood ka lang.
Di pa ako mamamatay?
Hindi po. Di pa kayo mamamatay.
Ano pa'ng hinihintay Mo?
-Wag po kayong magmadaling mamatay. -Bakit? May aabangan pa ba ako?
Wag n'yong simulan.
Buong buhay mo, pinili mo 'yong madaling daan.
'Yong madali po?
Ano po 'yong madali, Mama? 'Yong medical school?
Ang palakihin ang anak ko nang mag-isa? Madali po ba 'yon?
Oo, kasi lahat 'yon, nagawa mo nang ikaw lang.
Kailanman, di mo ibinigay ang puso mo sa iba.
Di ka sumugal na masaktan sa pagkakaro'n ng makakasama.
Madali pag ikaw lang mag-isa.
Mahirap pag may kasama.
Gaya ng magagandang bagay sa buhay.
Kanino po 'yang pangatlong tasa?
Dinala ko po 'yong mga gamit n'yo.
Upo.
Kayong dalawa.
-Lola, wag na po kayong makialam. -Wag makialam?
Sino ba'ng nagpalaki sa 'yo habang nasa university ang mama mo?
Dugo't laman kita.
Kaya umupo na kayo.
Walang aalis hangga't di 'to naaayos.
Dalawang dagok ang kinaya ko.
Naglibing ako ng asawa at dalawang anak.
'Yon, mga problema 'yon. Ito, hindi.
Inumin n'yo na 'tong kape. Lumalamig na.
Ano 'yang tattoo mo?
Eleftheria.
Kalayaan.
Nakuha ko 'to sa isang sikat na Greek na kasabihan.
"Di ako umaasa sa kahit ano. Wala akong kinakatakutan. Malaya ako."
Si Kazantzakis.
Kilala mo siya?
Siyempre. Sa Zorba the Greek.
So…
sa pagkakaalam ng mga magulang mo, asan ka ngayon?
Nasa University of Athens.
Inaasahan nilang dadating ako kahapon.
Nakausap mo na ba sila?
Sinabi mo na ba sa tatay n'yan?
Oo. Ayaw niyang ma-involve siya.
Well…
at least sinabi mo.
May tattoo ka rin.
Ito? A, oo.
Hindi, 'yong maliit.
Ito?
Naka-Greek din.
Athanasia.
Oo.
Alam mo, walang kamatayan ang ibig sabihin nito.
Pangalan din 'yan ng babae.
Tama.
Pangalan nga.
Ma, pwedeng basahin mo 'tong tasa ko?
Sige.
May dalawang tao akong nakikita.
Mag-ina sila.
At nagyayakapan sila.
At nagyayakapan sila!
Sorry talaga.
Opo.
Ano po talaga 'yong nakita n'yo?
Wala.
Ano po?
Talagang sa tasa ka naghahanap ng mga kasagutan?
Mauuna ako, okay?
John?
Dito ka nakatira?
Oo. Dito nga ako nakatira.
Okay…
Bakit pala? May nangyari ba sa may bangin?
Sino siya?
-Wala lang. -Tungkol ba kay Anna?
Hindi. Pumasok ka na.
Ang totoo, oo.
Ano'ng ibig mong sabihin? Nakita mo siya?
Okay lang ba siya?
-Galing siya sa bahay ko… -Sa bahay mo?
Sa may bangin siya nakatira.
Diyos ko po.
-Ano'ng sinasabi mo, John? -Wala…
-Ano'ng sinasabi mo? -Wala nga!
-John, ano 'yon? -Manoli!
Nasa'n 'yong anak ko?
Andito po ako.
Andito ako, Papa.
Iniligtas ako ni John.
Ismini…
Sorry po.
Sorry?
-Sorry? -Teka.
-Tabi, John! -Hindi.
Tumabi ka!
Di ko siya pinaalis sa bangin para lang patayin mo!
-Wag mo 'kong diktahan! Tatay niya ako. -Magpakatatay ka!
Bata lang siya.
Nagkamali siya.
Di ito pagkakamali. Malaking problema 'to.
Hindi malaking problema ang apo ko.
Ismini…
Bumalik ka pag kalmado ka na.
At saan naman ako pupunta?
Ano?
O, ngayon gusto mo nang magtayo ng bakod?
Cheers…
Lolo.
Tarantado!
Ano'ng balita sa inyo ng kapatid ko?
Wala talaga.
At okay na ako na gano'n.
Bakit? Ano'ng problema? Di ba siya pasok sa standards mo?
Kasama ko si Sia no'ng dumating siya.
Kasalanan mo lahat 'yon. Di 'yon kasalanan ng kapatid ko.
Pero ang sarap ng pasta niya, ha.
Bale…
ano'ng plano mo?
Mag-isa ka na lang dito sa mataas mong bakod habambuhay?
Bakit hindi?
Kailangan mo ng mga kasama.
Lahat tayo, aminin man natin o hindi.
Tingin mo, bakit sila umaakyat dito para tumalon?
Sa dami ng bangin sa isla, sa may bahay pa talaga sila nagpupunta.
At ikaw naman?
Sa dami ng isla sa mundo, dito ka pumunta.
Ano 'yon?
Ano?
Kailan?
Sige!
Nagle-labor si Anna.
Nagle-labor na siya!
Di pa ako handa para dito! Masyado pang maaga.
Kaninang umaga ko lang nalaman na buntis siya.
Kailangan namin pareho ng panahon!
Ano'ng gagawin niya?
Masyado pa siyang bata. Baby pa siya, e. Baby ko. Manganganak na ang baby ko!
-Di siya mapapa'no. And'yan ka, e. -Uy, may tao!
Grabe…
buhay pa ako!
Seryoso?
Mga bulaklak?
Lobo?
Todo na 'yan?
Sinira mo ang buhay ko.
Ipinahiya mo ako sa lahat ng kakilala ko.
-Para 'to… -Sinaktan mo'ng anak ko.
-Tapos mga bulaklak lang ang naisip mo? -Para 'to…
Dapat nga nasa labas ka, nagmamakaawang patawarin kita
kasi di ko ginustong saktan ka kailanman.
Pero ikaw?
Sinadya mong saktan ang puso ko.
Kaya sa 'yo na lang itong mga lintik na bulaklak mo!
Di 'to para sa 'yo.
Para 'to kay Anna.
'Yong anak ni Manoli. Kakapanganak lang niya.
A, oo nga, si Anna. Alam ko.
Ako 'yong nagpaanak.
Sorry.
Malapit na akong umalis, di mo na ako poproblemahin ulit kailanman.
May malaking opportunity para sa 'kin pag-uwi ko, at…
sa tingin ko, magagawa no'ng maayos ang buhay ko.
Aalis ka?
Oo.
Pa'no si…
Melina?
Ano'ng meron?
Wala.
Good luck sa malaking opportunity.
Hi.
Eto, o.
Kumusta, bata?
Okay naman ako.
Wow.
Tingnan mo 'yang gawa mo.
Gusto mo siyang kargahin?
Ay, hindi…
Sige na, gusto kong kargahin mo.
Okay.
Sige.
Teka.
Hay, grabe.
Sobrang guwapong bata.
Napagdesisyonan naming Yianni ang ipangalan.
Greek ng "John" 'yon.
Hi.
Hinahanap ko si Melina.
Bakit?
Di pwedeng basta ka lang pupunta pag gusto mo.
Alam ko.
Pamilya ko 'to.
Pamilya mo 'to.
Alam ko.
-John? -Uy.
Ayos ka lang?
Oo.
Una sa lahat, sorry dahil nawala ako
at sa grabeng ginawa ko no'ng gabi sa inuman.
Ayos lang.
Hindi, di 'yon ayos.
Di ko alam 'yong ginagawa ko.
Di ko alam kung pa'no maging tatay nang mabilisan,
pero mas pagbubutihin ko.
Okay.
Pangalawa,
kailangan ko 'yong tulong at permiso mo.
Saka na lang siguro.
Ngayon lang pwede. Dederetso pa kami sa trabaho pagkatapos nito.
Ano, e…
Nagbago na ang isip ko. Parang tanga, e.
Hindi, a. Romantic nga, e.
Napapagpalit minsan 'yong dalawang 'yon. Kalahati nga nito, di ko ma-pronounce, e.
Buong araw kang nag-rehearse. Kaya mo 'yan. Saka tutulungan kita.
Nag-perform ka sa mga arena sa harap ng libo-libong tao.
Pero wala siya do'n.
Maria!
Halika, tingnan mo!
May manonood?
E, ano naman?
Eto, a. Kung di ka willing na magmukhang tanga,
ibig sabihin, di mo talaga siya mahal.
Oo na.
Hay, naku.
Hay, grabe…
Sorry.
Eto, o.
Salamat.
May regalo ako sa 'yo.
Ano 'to?
Malalaman mo rin.
PARA SA 'YO 'TO SIMULAN MO NA 'YONG "BUHAY NA GUSTO MO"
Kung maging iba ang ihip ng hangin
Kung payapa ang panahon gaya ngayon
May kahinaan pa rin ako
Makikita mo akong nahuhulog
May mga naging desisyon ako
Karamihan, di magaganda
Pinakamalala ang nagawa ko Sa kung ano'ng kaya ko
Sugatan ang puso, pero di galit
Makikita mo akong nahuhulog
Alam n'yo po ba kung pa'no 'to gumagana?
Tingnan n'yo po, o. Iikot, tapos bubukas na.
Parang magic.
Ano po'ng nangyari?
Wala.
Di n'yo ba siya nakita?
Nakita.
Nakita ko.
Narinig ko.
Kumanta siya ng magandang kanta.
At tumawid siya ng dagat,
at sobrang tagal niyang naghintay.
Tulad n'yo.
Di ibig sabihin no'n, nagbago na siya.
Di nga po.
Pero ito po.
Nandito ako para tumalon.
Baka para mahulog?
Hindi.
Para tumalon talaga.
At sinusubukang magpatuloy ng kaluluwa ko
At sinusubukang mabuhay ng puso ko
At patuloy akong pinaglalaruan ng isip ko
Paulit-ulit na sinasabi sa 'kin Na buhay ako
Iniisip mo ba kung may pakialam ako?
May panalangin ba ang makasalanan?
Pag nakita mo ako ngayon, pangako
Makikita mo akong nahuhulog
Hi po!
Narinig n'yo 'yong bagong demo?
Narinig namin? 'Yon lang ang pinapakinggan namin.
Naka-repeat one kay Mama mo.
Ang ganda no'n, Melina.
Sobrang proud kami sa 'yo.
Thanks, Ma.
Di ko inakalang magsasawa ako sa sarili kong music.
Ringtone nga niya 'yon, e.
-Talaga po? -Ewan. Inaalagaan ka ba ni Jimmy?
Excuse me lang, ha. Anong klaseng tanong 'yan?
Kumusta, Jimmy?
Para lang alam mo, inaalagaan niya ako. Sa wakas, isang artist na sakto sa 'kin.
Miss ka na namin, pare.
Okay naman po kami. Saka may binubuo po kaming bagong kanta.
Ayos 'yan. Ituloy mo lang ang pagkanta.
Kayo rin po.
-Happy birthday to you… -Hindi, John!
Greek dapat!
Yehey!
PAG-USAPAN NATIN 'YAN
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia