Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[gaivotas grasnando]
[ondas quebrando]
[rock animado]
MERGULHANDO NO AMOR
[rock animado continua na rádio]
[locutor] Voltamos com a programação.
[locutora] E essa que acabamos de ouvir foi "Girl on the Beach", de John Allman.
- Uma das boas antigas aqui na NJOY. - [suspira]
Uma música que fez todo mundo se apaixonar,
dançar e se divertir por duas décadas…
[pote quebra]
[homem 1] Droga.
[locutor] É ótimo ter vocês aqui com a gente em Chipre…
[grunhe] Fala sério.
[celular tocando]
[locutora] Como todos os dias, onde quer que esteja.
No seu carro ou na praia, pegue um drink e relaxe, o verão chegou…
- [suspira] Me deixa em paz. - [desliga chamada]
[arfa]
[locutor] Viram a temperatura de hoje?
A gente vai torrar. [ri]
Vocês deviam só dar um mergulho e ouvir uma boa música hoje.
[música intrigante]
Aí!
Tá fazendo o que aqui?
Opa!
Não vou vender minha história, se veio por causa disso.
[homem 2] Vai embora!
Embora?
Você quer que eu vá embora?
- Aqui é… - [xícara quebra]
…a minha propriedade, ok?
Você vai embora.
- [arfa] - [música para]
[arfa] Meu Deus.
[música intrigante]
Encontrou algum documento?
[música para]
[mulher no rádio] Ainda não, mas parece o filho da Dona Georgia.
Ok.
Ele falou alguma coisa antes de pular?
Hum, na verdade, não.
Bom, considerando o lugar, né?
O quê? Como assim?
Quando você veio pra cá?
Ah, tipo, há alguns dias.
Férias?
Não, eu me mudei pra cá. Na verdade, eu acabei de comprar a casa.
- [incrédulo] Comprou essa casa? - É.
Qual é o seu problema, hein?
Sai daqui.
- Você mora aqui sozinho? - Moro.
- Você não é casado? - Não.
- Tem filhos? - Não, eu não tenho filhos. Só eu.
Você comprou essa casa através de um mesiti… um corretor?
Aham. Ela negociou um ótimo valor.
Ah.
- [hesitante] É… - O quê?
- Senhor… - John.
Sr. John, eu sou Manoli.
Essa área é…
[mulher no rádio] Capitão, é o Vangelis…
Ah, droga.
Tá bom. Eu vou dar uma passada na Sra. Georgia depois daqui.
Essa área…
Talvez deva levar o padre junto.
- Ah, meu Deus. - Tá, tá, tá bom!
Essa área é o que chamamos de… Como é que eu vou falar?
Ponto de suicídios.
Um o quê?
Várias vezes por ano, tem gente que vem aqui pra se matar.
Às vezes, elas até vêm de fora. Virou tipo uma espécie de lenda local.
Tô surpreso que não ouviu falar.
Peraí, você tá dizendo que vêm pessoas aqui e…
Várias vezes por ano?
Às vezes, várias vezes por mês.
E você…
permite que isso aconteça?
- Que que posso fazer pra impedir? - Constrói uma cerca.
- Construir… - Pra afastar eles.
- Construir uma cerca? - É.
Uma cerca em volta de todo o penhasco? [arfa]
É meu telefone. Por favor, me ligue se vir alguém perto da beirada.
Só isso?
Seja bem-vindo à ilha.
[música animada]
Sério?
[música aumenta]
[burburinho]
Vêm que tá muito barato!
[música para]
É…
"Tsigára"? Tsigara?
- Cigarros? - Isso. Obrigado.
- Qual deles quer? - Aqueles azuis.
Esse aqui? Tá.
Ou os brancos. Tanto faz.
Eu te conheço?
Não, acho que não.
Hum.
Pra que é isso? Pra fazer macarrão?
- Talvez. - Pega tomates pra mim.
Não, não.
Isso é melhor.
Tá, tá bom, então.
[música animada]
E leva isso também. É pra dar sabor.
Incrível. Mas eu não tô querendo fazer nada grande, sabe, tipo um jantar ou…
Você pegou especiarias?
- [balbucia] - Vou pegar umas especiarias.
Tá bom.
Não dá pra comer assim. Rigani.
Hum. Paprika.
- Nem sei pra que serve. - Hum.
Escuta, tem como entregar as compras na minha casa?
Tem alguém doente?
O quê? Não, é pra mim.
Você tá doente?
Será que dá pra entregar as compras na minha casa?
Entendi. Não gosta de olhar nossa cara.
Toma.
Faz uma lista.
Tá.
Pega aqui.
É…
Faz muito tempo que eu não faço compras.
[suspira]
Mora sozinho?
Moro.
Tá bom, eu entrego algumas coisas pra você, tá?
Eu agradeço muito.
- Mais alguma coisa? - Não.
Ah, espera. Sim.
Quero um dicionário de grego.
Hum.
Onde você mora?
Eu moro na casa no penhasco.
É, aquela casa.
[música animada]
[rapazes] E aí?
- Ei! - Malaka!
[música diminui]
[homem] Melina, será que dá pra chegar na hora de vez em quando?
Melinaki.
- [arfa] O quê? - Nossa.
Só me chama de Melinaki quando quer alguma coisa.
Tá. A Sophia tá doente. Pode cobrir ela essa noite?
Tá de brincadeira?
- Qual é, eu tô com pouco pessoal hoje. - [suspira]
Eu sou da banda, não da cozinha.
Melina,
isso é uma taverna, não uma balada.
Por favor.
Tá. Posso pelo menos terminar meu primeiro set?
Claro. Vamos deixar a banda pra mais tarde.
Ninguém vai nem perceber que você sumiu.
[música animada aumenta]
[música para]
[suspira]
[expira]
[inspira]
[expira]
[público vibrando] John! John!
[vibração aumenta] John! John!
[música animada]
[cantando em grego]
[música continua]
[música para]
Com licença?
Você tá bem?
Oi?
[John arfa]
Deve tá bêbado.
Era pra impedir as pessoas de saírem ou de entrarem?
Ambos.
Mandou bem.
O que você quer?
Relaxa. Eu só vim entregar as suas compras.
Vou pegar o seu dinheiro. É…
Melina.
Tá.
- Deixa na porta. Tá tranquilo. - Tudo bem.
Eu coloco na cozinha.
Tá, tudo bem também. É…
Não tem problema. Eu sempre quis saber como era aqui dentro.
Sabe, ninguém mora aqui há anos.
Décadas, talvez.
Me pergunto por que, né?
Eu acho que o último dono foi aquele que, sabe, começou a moda.
Obrigado. Eu tô ocupado.
Tchau.
"John Allman."
Espera, você é o John Allman?
O John Allman? O astro do rock?
Ai, meu Deus!
Você parece tão…
Velho.
[hesita] Eu ia dizer "diferente". Mas é, mais velho.
O que tá fazendo em Chipre?
Digamos que esteja dando um tempo na carreira musical.
Tá bom. Pra começar, música não é uma carreira, é um modo de vida.
Tá, então eu tô dando um tempo na minha vida.
Ô, eu quase esqueci.
Seu dicionário.
Você nem parece que é daqui.
Nem todo mundo parece, mas eu com certeza sou daqui.
O melhor jeito de aprender um novo idioma é se envolver com alguém que fale.
É… Olha, você parece uma garota bem legal, mas…
Achou que eu tava dando em cima de você?
Não sei como você chama isso.
Que nojo. Eu tava falando de você com outra pessoa.
Você é o quê? Uma casamenteira?
Olha, tem muitas mulheres da sua idade disponíveis aqui.
Ah, meu Deus, tá aqui, ó.
Só tô dizendo que não precisa ficar sozinho.
Não tô interessado.
Tá.
Se gosta tanto de privacidade,
tem uma prainha incrível na base do penhasco.
É um pouquinho pra baixo. Ninguém nunca vai lá.
Dá até pra tomar sol pelado.
Dando em cima de mim de novo?
[Melina arfa] Ai… Quer saber?
A primeira palavra que devia procurar no dicionário
é malaka.
[zomba]
[vespa liga]
Malaka.
"Babaca."
[celular tocando]
[suspira]
Fala.
[John] Jimmy, meu amigo.
Ah, babaca. Por que você não atende o celular, hein?
E que número é esse?
Qual é, cara.
Você sabe a correria que tá rolando aqui?
Por isso que eu te amo.
[ri] Não, não, não, não, não. Eu também te amo, mas vai se ferrar.
Todo mundo tá te procurando.
Ninguém tá me procurando.
Ah, tadinho. Vamos todo mundo ficar com pena de nós mesmos.
E onde exatamente você tá?
Eu tô em Chipre.
Chipre?
[ri zombando]
Por um tempo, achei que você tava morto, mas isso é bem pior.
Beleza, você se deu mal. Grande coisa.
Levanta a poeira e dá a volta por cima.
Olha, foi só um álbum.
Não foi só por causa do álbum, Jimmy.
Escuta, cara, eu sei que você não compõe há muito tempo,
mas termina isso no que você tá trabalhando e manda pra mim.
Vamos retornar do retorno.
Vamos batizar o álbum de…
Lázaro: Ressurgido dos Mortos.
[Jimmy gargalha]
Você é o John Allman. Ícone musical. Deus do sexo.
- Jimmy, a gente se fala depois. - Peraí, John…
[música melancólica]
[Manoli] Obrigado por ligar.
Você tá bem?
E ela?
É a Sra. Georgia.
É a mãe do cara que saltou outro dia.
Aí ela só tá tentando entender tudo.
Ah.
Nem sempre as pessoas vêm pra se matar.
Às vezes, é só pra liberar a tristeza ou os medos.
Às vezes, a tristeza delas passa. Às vezes, volta pra casa com elas.
Fantástico.
Vocês não fazem terapia nessa ilha?
Quem precisa disso quando se tem a natureza?
- Ótima filosofia. - E agora temos você.
Talvez tenha sido bom você vir morar aqui.
É, isso.
É a segunda carreira que eu queria:
ver gente saltando de um penhasco.
John, você não fica só olhando.
- Você ajuda. - Que… que você quer que eu faça?
Coloque uma placa dizendo: "Vamos conversar sobre isso"?
- Faça o que lhe aprouver. - O quê?
Aliás, eu conheço a mulher perfeita pra você.
- Ah, não, não… Meu Deus. - Tenho uma irmã.
Ela nunca se casou.
E fora que ela faz o melhor pastitsio do mundo.
- Vou mandar ela aqui um dia. Vai ver. - Por favor, não.
E essa noite você vai sair comigo.
- Eu não quero sair de jeito nenhum. - Não foi uma pergunta.
Eu vou te levar na taverna.
Você vai adorar.
[grita] Tá esperando o quê?
Para de torturar essa coitada! Vai pra delegacia eu te encontro lá!
[fala normal] A gente se encontra na praça essa noite.
[cantando em grego]
- [burburinho] - [música diminui]
Então você voltou.
John!
Vem cá!
[Melina cantando em grego]
Isso aqui é a bebida do Chipre.
- Tá, entendi. - Yiamas.
Yiamas.
- [sorve] Uh. - Ah.
Se você vai morar em Chipre,
tem que aprender a comer e beber como um cipriota.
- Tá bom. Vamos um dia de cada vez, falou? - [ri]
Mario, manda.
Seu halloumi tá aqui.
Hã?
- [John] E o que é isso, hein? - Esse aí é um ravioli de Chipre.
Tá. Como é que chama?
Ravioli.
[diálogo inaudível]
- Vão parar de trazer comida pra gente? - Não.
Ah. Escargot.
[Manoli ri]
[Manoli grunhe]
[sugando ruidosamente]
[Manoli grunhe]
Agora eu vou te mostrar como não perder muito.
De perder, eu entendo.
É, você perde bastante e poderia perder menos.
[Manoli sugando]
- Uhum. - Uhum.
E aí?
O que que você achou?
Ela canta bem, né?
Ela é boa.
Boa?
Ela é mais do que boa.
Ela devia tá se apresentando em arenas como você fazia.
Eu pesquisei. Você é aquele músico.
Você tem aquela música famosa.
- Eu lembro. É "Girl on the Beach". - Essa mesma.
[cantando em inglês]
É essa, mas parou, porque já foi há muito tempo.
E eu tô tentando ficar mais na minha aqui, sabe?
- Eu não vou dizer uma palavra. - Tá.
Mas, John,
é uma honra ter você aqui.
[música para]
Obrigado.
[público aplaude]
A minha irmã gosta de música.
[música animada]
- Ah é? Que legal. - Uhum. Hum.
[Melina] Oi.
Você é uma joia rara, menina.
Devia cantar pro mundo.
[Melina ri]
[Melina pigarreia]
Então você canta.
Eu canto.
Tem fogo?
Tenho, sim.
Tô de olho em você.
- [música para] - [público aplaude]
Fumar não combina com você.
Já me disseram isso.
Conhece o Manoli.
Estamos em Chipre.
Todo mundo conhece todo mundo.
Todo mundo é parente de todo mundo.
Lugar pequeno.
[suspira]
[pigarreia]
- [Melina] Valeu pela bebida. - Uhum.
[cantando em grego]
John, vem cá! Eu quero que conheça umas pessoas!
- Vem! - Não, obrigado. Tô de boa.
- Valeu. - Não, vem cá.
Ela! Vem, vem.
Vem cá. Vamos.
Esse é o Kyriaco. É o prefeito.
Talvez a gente possa conversar sobre sua cerca.
Ô prefeito, ele se mudou lá pro penhasco e quer construir uma cerca agora.
Eu te dou um desconto na licença.
Licença?
É. Esse é o Savva. A esposa dele, Andriana.
A Lenia, esposa do prefeito.
E a Sia, a melhor médica da ilha.
Gente, esse é o John. Ele acabou de se mudar.
[arfa] Oi, muito prazer.
Igualmente.
Por favor, senta com a gente.
E aí, John, de onde você é?
Ah, eu sou de Nova York.
[Kyriaco] Por que alguém sairia de Nova York?
[todos riem]
Não tava pensando em se mudar pra lá?
Ah, não. Imagina.
Você é tão familiar.
Você devia ir pra Nova York. Adoraria lá.
Eu sou mais uma garota da ilha.
Manhattan é uma ilha.
- Não podemos perder ela. - É a sua primeira vez em Chipre?
Ah, não, na verdade, eu vim pra cá
há muitos, muitos anos.
Hum, deve ter causado uma boa impressão, hein.
Pode-se dizer que sim.
Ah, meu Deus.
Você é aquele cantor?
- Ah, é você, é você. É daquela música. - Eu… eu, não…
- [Lenia] Qual seu nome? - Acabei de falar o nome dele.
[Lenia] Não, não, o nome completo.
Allman. John Allman.
Me pegou no pulo.
Hum. Claro eu me lembro.
Você era tão famoso.
[Lenia] Amo aquela música sobre a garota na praia
por quem você se apaixonou.
- Mas depois deixou ela pra trás. - [Andriana gemendo, ri]
[Andriana] Não, não, não, não, não. Ele não deixou ela.
Ela é que ficou.
[Lenia] Que diferença faz?
Ué, ela deve ter sido muito importante.
É, pois é… Ela não existe, não.
É… é só um verso numa música.
- Ah… - Hum.
É, pois é, eu… eu acho que deu a minha hora.
Tá cedo.
Foi um prazer conhecer todo mundo.
- A gente se vê por aí. Obrigado. - Tá.
- Boa noite. Tchau. - Tchau.
Ô Lenia, você cansou ele com seu papo.
[suspira]
John.
- [arfa] - "Muito prazer"?
Me desculpa. Eu…
Eu não esperava ver você aqui.
É? Sabe o que você é?
Você é…
- Você é uma malaka. - [ri]
Você é o malaka.
O que tá fazendo aqui, afinal?
- [indignado] O que eu tô fazendo aqui? - É.
O que eu tô fazendo aqui?
[música romântica]
[música para]
[música intrigante]
[música para]
A sua irmã tá lá na igreja.
E você, não vai, não?
Claro. Ah…
Claro. Eu só preciso pegar uma coisinha primeiro.
[padre rezando em grego]
[falando baixo] Onde tava ontem?
[falando baixo] Eu saí.
Saiu?
[baque]
Ele voltou.
O quê?
O John.
Ele voltou.
John?
John!
O que foi?
Nada, mamãe.
- Tava com ele ontem à noite? - Não aconteceu nada.
- [coração bate] - [expira]
Tá bom.
Aconteceu uma coisa, mas não significou nada.
[coração bate]
Passou a noite toda fora.
Relaxa.
- Foi um lance de uma noite só. - [bufa]
Ele nem se lembrava de mim.
- [coração bate] - Nossa, que saudade.
[música romântica]
Aposto que ainda não consegue pronunciar meu nome.
Claro que consigo.
Sia.
[ri] Meu nome inteiro.
Eutanásia.
Athanasia.
Foi o que eu disse.
"Eutananasia."
Você é um bobo.
E você ainda não respondeu a minha pergunta.
Por que você tá aqui?
Achei que seria um bom lugar pra me aposentar.
É sério?
Você se aposentar? Por favor.
Por que não?
Porque a música é o amor da sua vida.
É isso que você acha?
É isso que eu sei.
Você tá maluca?
Shhh.
Pelo menos veio até a igreja.
Pode se confessar depois, né?
- [celular tocando] - [exclama]
Isso aí é o seu celular?
- É você. - O quê?
- Você tá me ligando. - Não tô, não.
Alô, quem é?
É pra você.
Alô?
Da próxima vez que sair escondido da casa de alguém,
não esquece de levar o seu celular.
Não foi isso, não saí escondido.
Tá. Tá bom.
Você pode me compensar.
Almoça comigo mais tarde. A menos que tenha outro compromisso.
Engraçadinho. Eu vou trabalhar mais tarde.
Chega!
Então um jantar.
Vamos ver. Eu tenho que desligar.
Até mais, Eutanásia.
[bufa]
[homem] Doutora.
Doutora, quando é que eu vou sair daqui?
Eu aviso quando puder, Sr. Petro.
Respire fundo de novo.
Eu tenho uma empresa.
Quem é que vai cuidar da minha loja?
A loja vai ficar bem, Sr. Petro.
- [grunhe] - Tem que se cuidar.
Você parece diferente hoje, hein?
- Não pareço, não. - Hum…
Peraí.
Como é que ele se chama?
Escuta, esquece ele.
Deixa esse homem pra lá. Foge comigo.
E como ficaria sua esposa, Sr. Petro?
Minha esposa?
Aliviada.
Ela ficaria aliviada. [ri]
De qualquer forma, vou lhe dizer,
uma mulher como a doutora
não deveria ficar a ver navios por aí.
Às vezes, só observar é muito mais fácil.
É…
[mulher] Qual o número do quarto mesmo?
- A sua família veio aqui te ver. - Hum. E quem tá aí?
Hã?
- Como está se sentindo, querido? - Eu tô bem.
Cadê o Demetri?
Eu tô aqui, papá.
Ah. E o Giorgo, cadê?
Ele também está aqui.
- [Giorgio] Olha, eu trouxe as crianças. - Oi, vovô.
E a Barbara? Cadê ela?
- [ri] Eu tô aqui, papá. - Estamos todos aqui, querido.
Ah, que bom.
Todo mundo aqui. Todo mundo aqui.
Mas quem é que tá cuidando da loja?
Por favor, dê os remédios da Sra. Eftyhia antes de sair, tá?
Tá bom.
A melhor médica da cidade precisa do celular dela.
Muito obrigada.
Olha só você, salvando vidas.
É, igualzinho a você.
É.
Bom, é… Eu tinha uma pergunta antes de você sair de fininho.
Não, eu não saí de fininho.
Bom, antes que você sair
sem falar nada enquanto eu tava dormindo,
queria te perguntar uma coisa.
Uhum?
Por que você não se casou?
[música romântica]
Por que você não se casou?
Eu nunca achei a pessoa certa.
E eu também não achei.
- Deixa eu fazer o jantar pra você hoje. - Desde quando você cozinha?
Eu aprendi a fazer umas coisas ao longo dos anos. Eu sei cozinhar.
E, olha, agora eu sei amarrar meus próprios cadarços.
Eu não sou o mesmo cara que conheceu na praia.
Legal.
Jantar essa noite.
Agora vai. Eu tenho que trabalhar.
[música para]
[mar ressoa]
Nossa.
[suspira]
[menino] Mamãe.
[música divertida]
Mamãe, me solta.
Eu quero nadar. Me solta.
[murmura] Droga.
[menino] Deixa eu ir! Eu quero nadar!
[murmura] Desgraçada.
[música para]
A música tá muito alta?
- Não. - Tá, sim.
Acabei de saber que o John Allman tá morando em Chipre.
- Tá falando sério? - Uhum.
Parece que ele comprou a casa no penhasco.
Quem é esse John Allman?
O cantor famoso.
Ele namorava aquela atriz, a Cameron Diaz.
Depois aquela modelo, a Tyra Banks.
Depois disso, ele só namorou modelos.
O que será que o John Allman tá fazendo em Chipre?
Acabaram as mulheres nos Estados Unidos?
[música divertida]
[música para]
Oi?
[John] Você trouxe?
Trouxe. O que aconteceu?
Se queimou um pouquinho?
Ai, meu Deus. O que aconteceu com você?
Eu escutei você.
"Vai pra praia. Toma sol pelado."
Ó, não falei pra você passar o dia inteiro no sol.
Bom, a culpa não foi minha, tá?
Acontece que a praia não era tão particular.
Aparentemente, não tem um lugar nessa ilha onde você possa ficar sozinho.
[Melina ri] Desculpa, não tem graça.
Então, como tá indo a cerca?
Tá bem.
Ai.
Eu só tenho que fazer um pouco mais longa e mais alta. Só isso.
- Talvez eletrificar. - É.
E aí finalmente vai ficar sozinho.
É.
[Melina] Aposto que esse violão tem histórias.
É, ele tem.
Elas são boas?
Por que não pergunta pra ele?
E eu não perguntei?
Tá legal.
Com uma condição.
Qual?
Sabe cozinhar?
- [música calma tocando na rádio] - [muxoxo] Para.
Eu não falei nada.
Se eu fosse dizer alguma coisa, eu diria que é uma péssima ideia
e que você vai fazer uma grande confusão.
Mas eu não tô dizendo nada.
Eu não quero me envolver nisso.
Qual deles?
Hum.
Eu não vou fazer uma confusão. Eu tô lidando com essa situação.
É, tá lidando com muita coisa mesmo.
Você tá brincando com fogo.
Provavelmente é a única mulher nessa ilha que conseguiu guardar um segredo.
- E agora… - Ele voltou. O que você quer que eu faça?
- Tá feliz que ele voltou. - Talvez eu esteja. Não, eu estou.
[suspira] Ai, eu me sinto uma mulher de novo.
Faz muito tempo que eu não me sentia dessa forma.
Passei a vida inteira lutando pra nunca precisar de ninguém,
e aí eu acabei completamente sozinha.
Bom, não completamente.
Você me entendeu, né?
Mesmo que você encontre alguém, não tem garantias.
Olha pra mim.
Largada, sozinha, depois de só cinco anos de casamento.
Porque teve um infarto.
- Não porque te deixou. - Dá no mesmo.
[Sia suspira]
E aí, como é que ele tá?
[Sia ri]
Não. Esse vestido não tá bom.
Por quê?
O vestido é lindo.
Esse vestido só pode causar problemas.
Mas faz o que quiser.
Eu não quero me envolver nisso.
[Melina cantando em inglês]
É… Fala pra mim. Por que tá entregando compras?
Podia fazer isso em tempo integral.
- Não é tão fácil assim. - É? Por que não?
Bom, primeiro, porque eu moro num lugar pequeno…
- Vai embora. - Eu não posso.
Eu tenho uma vida aqui.
E essa é a vida que você quer viver?
Eu não sei. Tipo, eu tenho um tempinho no palco todas as noites.
Já é alguma coisa.
É.
Como chama aquela música que cantou na outra noite?
Aquela em que você tirou as sandálias?
Aquilo é uma kantada tradicional, uma serenata.
Chama "S' Agapo Giati Eisai Oraia".
Não, não entendi nada.
[Melina ri]
Ela diz: "Eu te amo porque você é linda,
eu te amo porque você é você
e eu amo o mundo inteiro porque você está nele."
[muxoxo] Meio brega, né?
Isso vindo do cara que compôs "Girl on the Beach"?
Ah…
Eu compus outras músicas.
Sabia que era pra ser uma balada?
- Sério? - Uhum.
Essa música não é só sobre uma garota na praia.
É sobre a garota.
E por que ela era tão especial?
É difícil de explicar.
Ela me conheceu antes de toda a fama e…
de todo esse lance de rock and roll.
Me conheceu quando eu era só eu.
E…
era o suficiente pra ela.
Você compôs alguma outra música sobre ela?
Compôs.
Ah, vamos lá. Toca uma.
Hum, não.
Por favor?
Então, tá. Boa sorte com o jantar.
- O quê? - Depois me conta como foi.
- Ô, ô, sério? Não pode… - Tchau.
Ô, peraí. Você não pode ir embora.
[suspira]
Tá.
Olha só, ela não tá pronta ainda.
[tocando violão]
[em inglês] ♪ Se o vento sopra de certa forma ♪
♪ Se está calmo como hoje ♪
♪ Eu ainda tenho Meus defeitos escondidos ♪
♪ Eu estou mergulhando no amor ♪
♪ Eu fiz escolhas ♪
♪ A maioria foi ruim ♪
♪ Eu fiz o pior com o que eu tinha ♪
♪ De coração partido ♪
♪ Eu não sou louco ♪
♪ Eu estou mergulhando no amor ♪
♪ E a minha alma ♪
♪ Tenta continuar ♪
♪ E o meu coração ♪
♪ Tenta sobreviver ♪
♪ E a minha mente ♪
♪ Continua pregando peças em mim ♪
♪ Ela fica me dizendo ♪
♪ Que estou vivo ♪
[para de tocar]
[suspira]
Eu só fui até aí.
Uau.
Isso foi…
O bastante pra reviver uma carreira?
A música não é uma carreira.
Mas, sim, foi suficiente.
Você devia dar o fora dessa ilha e fazer isso.
Olha só quem fala.
E aí, me conta, pra quem eu tô fazendo esse jantar?
Ninguém, não.
- É um encontro? - Não.
[surpresa] É um encontro.
[ri] Não é um encontro.
Quem é ela?
Aí, não é ninguém, e você tem que ir embora antes que ela chegue.
Ah, relaxa. Eu vou embora bem antes do encontro começar.
Não é um encontro.
Tá. Não é um encontro.
Pra sua sorte, você não precisa se arrumar nem nada, né?
Cala a boca.
- [música intrigante] - [Melina ri]
Ai. [grunhe]
Já vou atender!
[murmura] Aí, agiliza.
Ai.
Sia.
- Oi. - Oi.
- [música para] - É, chegou cedo.
- E não tá pronto. - Porque chegou cedo.
Pode entrar.
[música intrigante]
Você tem companhia?
- O quê? - Eu cheguei aqui numa hora ruim?
Não, de jeito nenhum.
[Sia arfa]
Tem alguém aqui?
Alguém? Como assim?
[louça caindo]
Ah, não, não, não, não. Isso é…
- Isso é… - Tá brincando, né?
- Me deixa explicar. - Sim, por favor.
Ô, ô, ô. Por que que você tá tão chateada?
- Eu não sei. Me diz você. - Não tem nada pra dizer.
Isso não é possível.
Sia, isso é uma loucura.
- Olha… - Devo estar muito louca pra estar aqui…
Mãe?
- "Mãe"? - Melina?
"Mãe"?
- O que ela tá fazendo aqui? - Eu? O que você tá fazendo aqui?
Aconteceu alguma coisa aqui?
- O que ela tá fazendo aqui? - Mãe, para.
- Por que tá aqui? - Eu tava cozinhando.
- Cozinhando? - É.
- Não aconteceu mais nada, né? - O quê?
Credo. Mãe.
Peraí. "Mãe"?
Olá?
- Hum, você é o John? - Sou.
Eu sou a Elpida, irmã do Manoli.
Eu vim pro nosso encontro.
Ai, meu Deus.
- A gente vai embora. Agora. - Peraí, peraí, peraí. Sia!
- Ah, qual é. Peraí. - Não vem atrás da gente.
Ah…
[frustrado] Ah…
[grunhe] Que…
Hum…
É melhor comer enquanto ainda tá quente.
Ah… Não.
[música para]
- Eu vou matar você. - O que aconteceu?
Tia. [ri]
Às vezes, Deus precisa de uma ajudinha.
Vai precisar da ajuda dele em um minuto.
- O que aconteceu? - Fala com a sua irmã. Ainda não sei.
Eu fui lá ver o John, e ela tava lá.
Quem? A Melina?
Pelo que entendi, você tá mandando ela lá pra fazer entregas.
- Onde? - Pro penhasco.
É lá onde ele mora?
- Tá tentando acabar comigo, não tá? - Para.
Não, não, não. Um homem chamado John Allman mora lá.
[bufa]
Ele é seu John?
"Seu John"?
O que tá acontecendo? Como conhece ele?
[suspira]
A gente se conheceu ontem.
E?
E é só isso.
Você e o John…
Todos cometem erros.
Koula!
- Não entendi. O que tem de mais nisso? - Não tem nada.
Eu só fiquei surpresa quando eu te encontrei lá, tá?
Eu não quero falar sobre isso e não quero mais que você volte lá.
Mãe, não pode me dizer o que fazer.
[Koula] Mas eu posso.
Vou colocar outra pessoa nessa rota.
[ri incrédula]
Tá.
Falei pra você não ir com esse vestido.
[música intrigante]
[música para]
[rock suave tocando na rádio]
[geme]
[locutor] Pra você agora, a nossa favorita das antigas:
"Girl on the Beach", de John Allman.
["Girl on the Beach" tocando na rádio]
[música para]
Yiayiá, eu preciso de ajuda.
Vem comigo, eu te levo de vespa. Vamos mais rápido.
Hum, seria mais rápido se me jogasse no chão.
Quem corre, tropeça, minha filha.
Às vezes, as coisas levam tempo.
A senhora tem um tempinho agora? Eu preciso te perguntar uma coisa.
Se eu tenho tempo? Só Deus que sabe.
Eu pergunto pra Ele?
- Não. Ele me esqueceu. - Como assim?
Eu tô cansada, filhinha… Cansada.
Eu vivi a minha vida, arrumei minha mala, mas Ele não quer me levar.
Mas que mala a senhora arrumou?
- Eu não entendi. - [avó] É para o meu funeral.
- [Melina] A senhora tá morrendo? - Não. Mas é bom estar bem preparada.
A senhora não tem medo da morte?
Ah, por que deveria?
Eu criei meus filhos,
fiz a minha parte.
Estou pronta pra ir.
Em compensação, eu ainda não fiz nada da minha vida.
Então você deve ter medo.
Yiayiá,
a senhora sabe tudo que acontece no vilarejo.
Quero te perguntar uma coisa sobre a minha mãe.
Por que você não pergunta pra ela?
Ela não vai me contar.
Ela deve ter um motivo pra isso.
Foge de fofoca, filha.
A senhora tá falando sério, mesmo?
São as maiores fofoqueiras, mas quando eu preciso de uma informação…
Fofoqueira? Eu?
Tudo bem.
O que você quer saber?
Eu quero saber sobre a minha mãe e aquele John.
Que John?
O cara que mora no penhasco.
[hesita] Ah, o John.
[hesita] Você quer saber sobre o antigo romance deles?
Antigo?
Quis dizer novo, né?
Acha que foi por isso que ele voltou?
Não, foi pelo clima.
[grunhe bravo]
Oi.
Isso tá impressionante.
Obrigado.
[Sia] É pra impedir que as pessoas mergulhem?
[John] Não mergulham, elas se jogam.
[Sia] E qual a diferença?
[John] Esse mergulho seria inconsciente.
Ah, então você não se joga em um amor?
Não, você não se joga num amor.
Ah, olha. A Koula me deu isso.
As compras. Aqui.
[suspira]
[música emotiva]
Ela é minha filha?
[suspira]
E você nunca pensou em me ligar,
ou me contar, ou ir atrás de mim?
Mas eu fui.
Eu fui pra Nova York.
Quando?
Eu fui logo depois que eu descobri.
Eu fui a um dos seus shows.
Consegui entrar escondida nos bastidores.
Eu fui até o seu camarim
e eu te vi lá.
- Com todas aquelas mulheres. - [arfa]
Elas estavam em cima de você.
Que mulheres?
As groupies? Sério?
[arfa indignado]
- Não significaram nada pra mim. - Mas significaram algo pra mim.
Eu não queria criar nossa filha desse jeito.
Então…
eu fui embora.
Simples assim?
- Dou um tropeço, você faz uma tempestade. - Não foi só um tropeço.
Eu acompanhei a sua vida, e foi um tropeço atrás do outro.
Valeu, hein.
Olha, talvez tenha sido a decisão errada.
Mas eu era muito jovem.
E eu fiquei com medo.
A Melina sabe?
[suspira] Eu disse que foi um namorico de verão com um turista…
Um namorico de verão?
Legal.
Achei que eu tava te fazendo um favor.
Tinha acabado de lançar
aquela música estúpida "Girl on the Beach".
Tinha virado uma grande estrela.
Acha mesmo que teria desistido de tudo isso?
[arfa]
Eu gostaria de ter podido escolher.
[música para]
Sabia que eu te esperei
aquele dia no aeroporto?
Eu achei que você fosse aparecer.
Eu…
Eu não queria desistir de todos os meus sonhos
só pra seguir os seus sonhos.
Mas…
você tá aqui agora.
Inacreditável. Aí!
Sai daqui!
Hoje não é um bom dia pra morrer!
[John arfa]
[grunhe]
[grita]
[cantando em grego]
[música para]
[Melina] Vamos ver se vocês se lembram.
[em inglês] ♪ Fique um pouco comigo ♪
♪ Deixe-me fazer você sorrir ♪
♪ Enquanto o sol se põe ♪
♪ Sobre nós ♪
♪ Deixe-me tocar a sua pele ♪
♪ Querida, me deixe entrar ♪
É o seguinte pessoal,
temos um convidado muito especial aqui essa noite.
Uma salva de palmas pro Sr. John Allman. [vibra]
Aí, John? O que me diz?
Vem cantar comigo?
Eu acho que ele tá um pouco tímido.
Vamos lá, gente. Vamos incentivar ele.
Vem cá, John.
Vamos cantar "Girl on the Beach" do jeito que era pra ser cantada.
[em inglês] ♪ Você ouve os sinos ♪
♪ Eles mostram a verdade? ♪
♪ Você não sabe que esses sinos ♪
♪ Estão tocando para você? ♪
♪ Não me deixe aqui ♪
♪ Não vá embora ♪
♪ Amanhã você pode amar o que teme hoje ♪
[em português] ♪ Ei, você ♪
♪ Olha a minha filha aqui ♪
♪ Era pra me contar, e você nem aí ♪
♪ Olha só ♪
♪ Vamos fazer o quê? ♪
♪ É difícil amar Quem eu não pude conhecer ♪
[burburinho]
[Lenia] O que ele disse?
Ela é filha dele.
Quem?
A Melina.
Ai, eu sabia.
Mãe?
Melina, espera!
O John Allman?
O John Allman é o meu pai? Você disse que não conhecia ele.
É, eu sei. Eu…
Ele sabia sobre mim? Foi por isso que ele veio aqui?
Não, ele não fazia ideia nenhuma.
Você sabia quem era o meu pai esse tempo todo
e mentiu pra mim?
Eu sinto muito, querida.
Como isso aconteceu? Você era tipo uma groupie?
Não. Eu não era uma groupie.
Eu o amava.
Mas astros do rock não dão bons pais.
Confia em mim, ele tava mais interessado em ser um astro do rock do que um pai.
Ele não é má pessoa.
Eu só…
Eu não achei que ele seria capaz de se sacrificar.
Nem de ficar ao nosso lado.
[arfa]
Você nunca deu uma chance pra ele.
Eu só tava tentando fazer o melhor pra você.
[zomba]
Mandou bem, mãe.
[expira]
["Mergulhando no Amor" instrumental tocando]
[batidas à porta]
[celular tocando]
E aí, o que você achou?
[Jimmy] O que eu achei?
Acabou de reservar uma passagem de 1ª classe
dessa ilha estúpida direto pro Madison Square Garden.
Você tá de volta, John.
Todo mundo pra quem mostrei quer comprar, e a gente tá falando de muitos zeros.
É só dizer que eu mando o jatinho agora.
Mais um round, né?
Mais vários outros rounds, meu amigo.
Agora é a hora, cara.
É por isso que você vai ser lembrado.
Tá certo. Vamos nessa.
É assim que eu gosto, John.
Eu vou mandar um jatinho pra você agora mesmo…
Ah, não.
[suspira]
Oi?
Com licença.
[soluçando]
Posso ajudar?
Você quer conversar?
[suspira]
Ah, qual é.
Você é uma criança.
Você é um bebê.
Seguinte, eu tenho certeza de que você tem um problema que parece gigantesco,
mas eu aposto que, sei lá, em dez anos,
você nem vai se lembrar mais do que era.
[música melancólica]
Retiro o que eu disse.
- Tem que sair da beirada. - Não chega perto.
Tá, opa, opa, opa, opa. Eu, eu, eu, eu… Eu não vou me mexer.
Não vou me mexer.
Por favor, por favor, não se mexe, tá bom?
Tá certo?
A menos que queira dar um passo na minha direção. Aí, tudo bem.
[soluçando]
Isso aí.
Isso. Isso é ótimo.
É…
Você é daqui do vilarejo?
Tem alguém pra quem a gente possa ligar?
Que tal o pai?
Cadê os seus pais?
Eles vão me matar.
Não, não, não, não, não. Eles… eles não vão.
Não vão, não.
- Isso eu te prometo. - Sério? Você tem filhos?
Mais ou menos.
Quê?
É uma longa história.
Será que você tem um amigo, sei lá?
Eu não tenho pra onde ir.
[John] É…
Por que que você não fica aqui? Você pode… você pode ficar aqui.
Eu nem conheço você.
[música para]
Que foi?
Você é o John Allman?
Toma aqui.
Tem certeza que você não quer a cama?
Tá bom.
Você tá com fome? Quer que eu traga alguma coisa pra comer?
Pra beber? Sei lá, água?
Tá bom. É…
A cozinha fica ali.
Ali é o banheiro.
E eu… eu te vejo de manhã, tá?
Eu não teria saltado.
Eu sei.
[porta fecha]
[suspira]
[móvel arranha o chão]
Você tá muito bem, mãe. Era só pressão baixa.
- Então eu não estou morrendo? - [inspira]
Não, você não tá morrendo.
O que o Senhor está esperando?
- Não tenha tanta pressa pra partir. - Por quê?
O que eu preciso esperar?
Não começa, mãe.
A vida toda você pegou o caminho mais fácil.
Mais fácil?
O que foi fácil, mamãe?
A faculdade de medicina? Criar uma filha sozinha?
Acha que isso foi fácil?
É porque você fez tudo sozinha.
Você nunca deu seu coração pra outro.
Você nunca se arriscou a sentir a dor da união.
Ficar sozinha
é fácil.
Ficar com alguém é que é difícil.
Como todas as coisas boas na vida.
Pra quem é essa terceira xícara?
Oi, yiayiá. Eu trouxe as suas compras.
[porta fecha]
Podem sentar.
Vocês duas.
- A senhora não tem nada a ver com isso. - Não tenho nada a ver?
Quem você acha que te criou enquanto ela estava na faculdade?
Você é o meu sangue.
Agora sentem as duas.
Ninguém sai daqui até resolver isso.
Eu passei por duas guerras.
Enterrei um marido e dois filhos.
Esses eram problemas. Isso não é.
Toma seu café, tá esfriando.
Que que tá escrito aí?
Eleftheria.
Liberdade.
Tive a ideia com uma citação grega famosa.
"Não espero nada. Não temo nada. Sou livre."
Kazantzakis.
Você conhece ele?
É claro.
Zorba, o Grego.
E aí?
Onde seus pais acham que tá agora?
Na universidade em Atenas.
Eles ficaram esperando eu chegar ontem.
Já conversou com eles?
Já contou pro pai do bebê?
Já.
E ele não quer participar.
Hum.
Bom…
Pelo menos contou.
Você tem uma também.
Esta? É.
Não, a pequena.
[John] Essa aqui?
[moça] Também é grego.
Athanasia.
[música calma]
É.
Isso quer dizer…
imortalidade.
E também é um nome de mulher.
É…
Isso é verdade.
[música para]
Mamá, lê a borra do meu café?
Claro.
Vejo duas pessoas.
Uma mãe e uma filha.
E estão se abraçando.
Estão se abraçando!
[suspira]
[geme]
Eu sinto muito, filha.
Eu sei.
[música emotiva]
[suspira]
[ambas riem]
E o que tá vendo de verdade?
Nada.
O quê?
É sério que tá procurando respostas em uma xícara?
[música para]
- [suspira] - Eu vou lá primeiro, tá?
[expira]
[suspira]
John?
Você mora aqui?
Sim, claro que moro.
Tá bom…
O que foi? Aconteceu alguma coisa no penhasco?
É…
Quem é?
Não é nada. Pode deixar, querida.
- É sobre a Anna? - Não, não. Entra agora.
É…
Na verdade é, sim.
- [música tensa suave] - Como assim?
- Você viu ela? - [mulher] Ela está bem?
- Ela foi até a minha casa… - Na sua casa?
Ele mora na casa do penhasco.
Ah, meu Deus.
- Do que tá falando, John? - Nada.
- Do que tá falando? - Não tô falando nada.
[mulher] Manoli, não!
- Eu… eu não tô falando… - Cadê a minha filha?
Eu tô aqui.
Eu tô aqui, papá.
O John salvou minha vida.
[mulher arfa surpresa]
- [mulher suspira] - Ismini…
Me desculpa.
Desculpa?
- Desculpa? - Ô, ô.
- Sai da frente! - Não.
Sai já da minha frente!
Não salvei ela do penhasco pra você acabar com ela aqui.
- Não me fala o que fazer! Sou pai dela! - Aja como pai!
Ela é uma criança.
Ela cometeu um erro.
Isso não é um erro, John. Isso é uma catástrofe.
[Ismini] Meu neto não é uma catástrofe.
Ismini…
Você pode voltar, mas só quando você estiver mais calmo.
E pra onde é que eu vou? Pra onde que eu vou?
[música para]
[porta fecha]
O quê?
Ah, então agora você quer construir uma cerca?
[suspira]
[John] Saúde,
vovô.
Vai se ferrar, John.
E aí, o que aconteceu com a minha irmã?
Absolutamente nada.
E eu prefiro manter desse jeito.
Por quê? Qual é o problema?
Minha irmã não é boa o bastante?
Eu tava com a Sia quando ela chegou aqui.
Ah.
Você pisou na bola.
Fez tudo sozinho. Não foi culpa da minha irmã.
Mas ela faz uma massa de comer rezando.
É. Aham.
E aí?
Qual é o seu plano?
Vai ficar aqui sozinho com essa cerca gigante pra sempre?
Por que não?
Você precisa de pessoas.
Todo mundo precisa, admitindo ou não.
Por que você acha que elas vêm aqui pra saltar?
De todas as falésias da ilha, elas vêm pra que tem uma casa.
E você?
De todas as ilhas do mundo, você veio pra cá.
[arfa]
[ri]
[celular tocando]
Alô?
[Ismini] Querido, é urgente. Nossa filha.
- Quê? - Entrou em trabalho de parto.
- Quando? - Tem que vir agora.
Tá bom, eu tô indo.
A Anna tá em trabalho de parto.
Tá em trabalho de parto!
[música agitada]
[Manoli] Não tô pronto. É cedo demais.
Só descobri que ela tava grávida hoje de manhã.
Eu preciso de tempo. Ela precisa de tempo.
O que ela vai fazer?
Ela é muito nova. Ela é só um bebê.
O meu bebê. E o meu bebê vai ter um bebê.
Ela vai ficar bem. Ela tem você.
Cuidado aí!
[gritam]
[gemem]
[música para]
[expira]
Que droga.
Eu ainda tô viva.
[música calma]
- É sério? - [música para]
Flores.
E um balão.
É o melhor que pode fazer?
Vira a minha vida de cabeça pra baixo,
me humilha na frente de todo mundo que conheço.
- Não é… - Magoa minha filha.
E só consegue pensar em um buquê de flores bobo?
Elas são…
Ah, droga.
Você deveria tá nas ruas implorando o meu perdão.
Porque eu nunca tive intenção de te magoar.
Mas você…
você partiu o meu coração de propósito.
Então fica com essas suas flores estúpidas.
[suspira]
[John suspira]
Não são pra você.
São pra Anna.
A filha do Manoli. Ela acabou de ter um bebê.
Ah.
A Anna, é claro. Eu sei.
Eu fiz o parto do bebê.
Eu peço perdão.
Eu vou embora logo,
e você não vai ter que se preocupar comigo nunca mais.
[música melancólica]
Tem uma oportunidade muito boa pra mim em casa
e acho que ela pode mudar as coisas pra mim.
E você vai embora?
Vou.
Bom…
Mas, John,
e a Melina?
Que que tem ela?
Nada.
Boa sorte com a sua grande oportunidade.
[música emotiva]
Oi.
Pra vocês.
E aí, como você tá?
É, eu tô bem.
[John] Nossa.
Olha o que você fez.
Quer segurar ele?
Ah, não.
Por favor, quero que segure.
Tá.
Tudo bem.
Opa, opa, opa.
Ah, meu Deus.
Ele é…
é perfeito.
Nós decidimos chamar ele de Yianni.
É "John" em grego.
[música de determinação]
[grunhindo]
[arfa]
[John] Oi.
Eu tô procurando a Melina.
- Por quê? - [suspira]
Olha, você não pode ir e vir como quiser.
- Eu sei. - [música para]
Essa é a minha família.
Essa é a sua família.
Eu sei.
- John? - Oi.
Tá tudo bem com você?
Tá, tá sim.
Em primeiro lugar, quero que me desculpe por ter desaparecido
e por aquela noite horrível na taverna.
Tá de boa.
Não. Não tá, não.
[hesita] E eu não sei o que fazer.
E eu não sei como ser pai da noite pro dia, e…
eu vou…
tentar ser melhor.
Tá bom.
[arfa] É…
Em segundo lugar,
eu preciso da sua ajuda e da sua permissão.
Talvez a gente deva fazer depois.
É agora ou nunca. A gente tem que trabalhar logo depois.
Eu…
mudei de ideia.
Isso… isso é besteira.
Não, não é. É romântico.
As duas coisas são muito parecidas.
Não consigo pronunciar metade dessas palavras.
Você ensaiou o dia todo. Vai dar tudo certo. E eu vou te ajudar.
Já se apresentou em arenas pra um montão de gente.
Nenhum deles era ela.
[homem] Maria!
- Vem aqui ver! - [Melina ri]
Agora vai ter plateia?
- E você se importa? - [suspira]
Olha, se você não tá disposto a fazer papel de bobo,
então você não ama a minha mãe o bastante.
[ri] Tá.
[John suspira]
[Melina ri]
Pai do Céu.
[músicos tocando "S' Agapo Giati Eisai Oraia"]
[grunhe]
- [suspira] - Vai.
[cantando em grego]
- [arfa nervoso] - [Melina ri]
[ambos cantando em grego]
[Melina cantando em grego]
[todos cantando em grego]
[músicos param de tocar]
[música romântica]
Caramba…
- [música melancólica] - [suspira]
[suspira]
Sinto muito.
Toma.
[Melina ri]
Valeu.
Ah, é…
Eu tenho uma coisa pra você.
[música para]
O que é isso?
Você vai ver.
MERGULHANDO NO AMOR
ISTO É PARA VOCÊ COMEÇAR SEU "MODO DE VIDA"
[Melina em inglês] ♪ Se o vento sopra de certa forma ♪
♪ Se está calmo como hoje ♪
♪ Eu ainda tenho Meus defeitos escondidos ♪
♪ Eu estou mergulhando no amor ♪
♪ Eu fiz escolhas ♪
♪ A maioria foi ruim ♪
♪ Eu fiz o pior com o que eu tinha ♪
♪ De coração partido ♪
♪ Eu não sou louco ♪
♪ Eu estou mergulhando no amor ♪
[música continua instrumental]
[porta abre]
Sabe como isso funciona?
[arfa]
Olha só. Você vira, e aí ela abre.
É tipo mágica.
[Melina suspira]
O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Você não viu ele?
Sim.
Eu vi.
Eu ouvi.
Ele cantou uma música linda.
E cruzou um oceano.
E ele esperou uma vida.
Você também.
[suspira]
Isso não significa que ele mudou.
Não.
Mas isso sim.
[música continua]
[música para]
Eu vim aqui me jogar.
[música recomeça]
Não quer dizer mergulhar?
Não.
Com certeza, me jogar.
[música aumenta]
[Melina em inglês] ♪ E a minha alma Tenta continuar ♪
♪ E o meu coração tenta sobreviver ♪
♪ E a minha mente Continua pregando peças em mim ♪
♪ Ela fica me dizendo que estou vivo ♪
♪ Você se pergunta se eu me importo? ♪
♪ Um pecador tem uma oração? ♪
♪ Se você me visse agora ♪
♪ Eu juro ♪
♪ Eu estou mergulhando no amor ♪
♪ Eu estou ♪
♪ Mergulhando no amor ♪
[celular vibrando]
[música para]
Oi. Vocês ouviram a nova demo?
Se a gente ouviu? É só isso que a gente ouve.
- Sua mãe escuta sem parar. - [Melina ri]
É muito linda, Melina. Estamos orgulhosos de você.
Obrigada, mãe.
[John] Nunca achei que fosse enjoar de ouvir minha própria música.
É o toque do celular dele.
- Sério? [ri] - Deixa pra lá.
- Jimmy tá cuidando de você? - Dá licença.
Que tipo de pergunta é essa, hein?
E aí, Jimmy?
Só pra você saber, ela tá cuidando de mim.
Finalmente tenho uma artista pra trabalhar comigo.
- [John zomba] - [Jimmy] A gente tá com saudade.
Estamos indo bem. E estamos trabalhando num material novo.
Isso é ótimo. Só continue cantando.
Você também.
[suspira]
♪ Parabéns pro Yianni ♪
Não, não, John. Em grego.
[cantando em grego]
[todos cantando em grego]
- Aê. - Parabéns, querido.
- [homem] Gostou dele. - [mulher] Parabéns.
Olha só.
Ah.
- Ele tá crescendo rápido. - Parece que ele nasceu ontem.
[diálogos indistintos]
VAMOS CONVERSAR SOBRE ISSO
["Mergulhando no Amor" tocando]