Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FALEZA IUBIRII
La naiba!
Fir-ar să fie!
Lasă-mă în pace!
Salut!
Ce naiba faci aici?
Auzi?
Nu-ți vând povestea mea, dacă asta vrei.
Pleacă!
Să plec.
Eu să plec?
Asta e…
E proprietatea mea, da?
Pleacă tu!
Dumnezeule!
Ai găsit buletinul?
Nu încă, dar pare că e fiul doamnei Georgia.
Bine.
A spus ceva înainte să sară?
Nu tocmai.
Păi, dat fiind locul…
Cum adică?
Când ați venit aici?
Acum câteva zile.
În vacanță?
Nu, m-am mutat aici. Am cumpărat casa asta.
- Ați cumpărat casa? - Da.
Ce-i cu tine?
Cară-te!
Stați singur aici?
Da.
- Nu sunteți însurat? - Nu.
- Copii? - Nu am copii. Sunt doar eu.
Ați cumpărat casa printr-un agent imobiliar?
Da. Mi-a făcut un preț bun.
- Ce e? - Domnule…
John.
Domnule John, eu sunt Manoli.
Zona asta e…
Căpitane, e Vangelis.
Nu!
Bine, când plec de aici, trec eu pe la doamna Georgia.
Zona asta…
Să iei preotul cu tine.
Doamne…
Da. Bine!
Zona asta e ceea ce am putea numi… Cum se spune?
Atracția sinucigașilor.
Poftim?
Oamenii vin aici de mai multe ori pe an ca să-și ia viața.
Uneori vin și din străinătate. A devenit un fel de legendă locală.
Mă mir că n-ați auzit.
Spuneți că oamenii vin aici și…
- De mai multe ori pe an? - Uneori, de mai multe ori pe lună.
Și voi…
lăsați să se întâmple asta?
- Ce aș putea să fac eu? - Ridicați un gard!
Ca să nu mai intre.
- Să ridicăm un gard? - Da!
Un gard în jurul întregii faleze?
E numărul meu. Sunați-mă dacă vedeți oameni lângă margine.
Asta e tot?
Bun-venit pe insulă!
Ce?
Tsigara…?
- Țigări? - Da, mulțumesc.
Cele albastre.
Sau cele albe. E bine așa.
Vă cunosc?
Nu cred.
Pentru ce e asta? Pentru paste?
Poate…
Nu.
Asta e mai bună.
Super. În fine.
Luați și astea. Dau gust bun.
Minunat. Nu vreau să fac o masă mare sau…
Aveți condimente?
Vă aduc câteva.
Bine.
Nu puteți mânca așa. Rigani!
Paprika.
Nu știu la ce e bună.
Aș putea comanda alimente la domiciliu?
E bolnav cineva?
Ce? Nu, sunt pentru mine.
Sunteți bolnav?
Se poate să-mi livrați alimente la domiciliu?
Înțeleg. Nu-i place de noi.
Poftiți.
Faceți o listă.
Bine…
N-am mai făcut cumpărături singur.
Locuiți singur?
Da.
Bine, vă pregătesc eu ceva.
Mulțumesc mult.
- Altceva? - Nu.
Stați! Da.
Un dicționar greco-englez.
Unde locuiți?
În casa de pe faleză.
Da, acea casă.
Malaka!
Melina, scumpo! Nu poți să ajungi la timp măcar o dată?
Melinaki.
Ce-i?
Îmi spui Melinaki doar când vrei ceva.
Bine. Sophia e bolnavă. Poți să iei tura ei diseară?
Serios?
Haide, n-am oameni destui diseară.
Eu sunt artistă, nu chelneriță.
Melina.
Asta e tavernă, nu club. Te rog?
- Bun. Pot să termin primele piese? - Da. Lăsăm trupa pentru a doua jumătate.
Nu se va prinde nimeni că lipsești.
Scuze!
Ești bine?
Auzi?
O fi beat?
Asta vrei să țină oamenii înăuntru sau afară?
Ambele.
Bine lucrat.
Ce vrei?
Stai liniștit. Am venit să-ți aduc cumpărăturile.
Mă duc după bani…
Melina.
Da.
- Lasă-le la ușă. - Nu-i nevoie. Le pun în bucătărie.
E bine și așa.
Nu mă deranjează. M-am întrebat mereu cum e în interior.
N-a locuit nimeni aici de mulți ani. De decenii, poate.
Nu-mi dau seama de ce.
Cred că ultimul proprietar e cel care a lansat… moda.
Mersi. Sunt ocupat. Mulțumesc.
John Allman. Stai, tu ești John Allman?
Celebrul John Allman? Vedeta rock?
Doamne, arăți atât de…
Bătrân.
Voiam să spun diferit. Dar da, mai în vârstă.
Ce faci în Cipru?
Să zicem că fac o pauză de la cariera muzicală.
În primul rând, muzica nu-i o carieră, ci un mod de viață.
Atunci, fac o pauză de la viață.
Era să uit. Dicționarul.
Nici nu pari de pe aici.
Nu avem toți accent, dar categoric sunt de pe aici.
Cel mai bine înveți o limbă nouă găsindu-ți o iubită nativă.
Da… Pari o fată foarte drăguță, dar nu mă interesează.
Credeai că mă dau la tine?
- Nu știu cum îi spui tu. - Ce scârbos!
Vorbeam despre tine și altcineva.
Ești cumva pețitoare?
Sunt multe femei eligibile aici de vârsta ta.
Doamne, poftim!
Nu-i nevoie să fii singur cuc.
Nu mă interesează.
Bine.
Dacă îți place intimitatea, la baza falezei e o plajă minunată.
Puțin mai jos.
Nu merge nimeni acolo. Te poți bronza și gol.
Iar te dai la mine?
Să știi că primul cuvânt pe care ar trebui să-l cauți în dicționar
e malaka.
Malaka…
„Jigodie.”
Da?
Jimmy, băiatul meu.
Jigodie! De ce nu răspunzi la telefon?
Și ce număr e ăsta?
Ce naiba faci, frate?
Știi câte am încasat?
De aceea te iubesc.
Nu. Și eu te iubesc, dar du-te naibii!
Toată lumea te caută.
Nu mă caută nimeni.
Vai! Hai să-ți plângem de milă.
Unde ești, mai exact?
Sunt în Cipru.
Cipru?
O vreme, am crezut că ai murit.
Dar asta e mai rău.
Ai sfeclit-o. Mare scofală. Te ridici și mergi mai departe.
- A fost doar un album. - N-a fost vorba doar de album, Jimmy.
Știu că n-ai mai compus de mult,
dar termină ce ai în lucru și trimite-mi.
Ne întoarcem pe cai mari.
O să intitulăm albumul Lazăr: Ridicat din morți.
Ești John Allman. Un simbol muzical. Zeul sexului…
- Jimmy, te sun eu înapoi. - Stai, John…
Mulțumesc că ai sunat.
Ești bine?
Ea e?
E doamna Georgia.
E mama celui care a sărit deunăzi.
Încearcă să înțeleagă.
Oamenii nu vin aici doar ca să sară.
Uneori vin să-și elibereze tristețea sau temerile.
Uneori, tristețea dispare. Alteori… dispar și ei cu ea.
Fantastic. Nu se face terapie pe insula asta?
La ce bun când ai natura?
- Grozavă filozofie. - Acum te avem pe tine.
Poate e bine că locuiești aici.
Da, pentru că asta vreau să-mi fie a doua carieră:
să văd cum sar oamenii de pe o stâncă.
John, nu te uiți doar. Ajuți.
Ce vrei să fac?
Să pun o pancartă pe care să scrie: „Hai să discutăm”?
Fă ce vrei.
Poftim?
Apropo, am o femeie perfectă pentru tine.
Nu…
Am o soră.
Necăsătorită
și face cel mai bun pastitsio din viața ta.
- O trimit aici într-o zi. O să vezi. - Nu!
Și în seara asta ieși cu mine.
- Nu vreau să merg. - Nu se discută.
Te duc la o tavernă.
N-o să mai știi de tine!
Ce mai aștepți?
N-o mai chinui pe biata femeie! Du-te la secție! Ne vedem acolo!
Ne vedem în piață diseară.
Te-ai întors.
John!
Asta numesc eu spirit cipriot.
- Bine. - Yiamas!
Yiamas.
Dacă stai în Cipru, trebuie să înveți să mănânci și să bei ca un cipriot.
Să nu ne grăbim, bine?
Ce-i asta?
E un ravioli cipriot.
Și cum îi spune?
Ravioli.
Asta e cea mai bună.
- Nu se oprește cu mâncarea? - Nu.
Melci.
Să-ți arăt cum se sug.
Crede-mă că știu.
Știi, dar poți și mai bine.
Așadar, cum ți se pare?
Știe să cânte, nu?
E bună.
Bună? E mai mult decât bună.
Ar trebui să cânte pe stadioane, cum făceai tu.
M-am interesat. Ești muzicianul ăla.
Ai un cântec celebru.
- Îmi amintesc, „Fata de pe plajă”. - Ăsta e.
Da.
A trecut mult de atunci.
În plus, încerc să nu ies în evidență aici.
Nu suflu o vorbă.
Bine.
Dar, John, e o onoare să te avem aici.
Mulțumesc.
Surorii mele îi place muzica.
Da? Bine.
Bună!
Ești o comoară!
Ar trebui să cânți în străinătate!
Așadar, cânți.
Da.
Ai un foc?
Da.
Știu ce urmărești.
Nu te prinde fumatul.
Mi s-a mai spus.
Îl cunoști pe Manoli.
Suntem în Cipru. Toți se cunosc între ei.
Toți sunt înrudiți.
Un loc mic.
Mersi pentru băutură!
John! Vreau să-ți prezint niște oameni.
- Ela! Vino! - Nu, mulțumesc.
Ela! Haide.
El e Kyriaco. E primarul.
Poate vorbim cu el despre gardul tău.
Dle primar, el s-a mutat pe faleză și vrea să ridice un gard.
- Îți fac o reducere la autorizație. - Autorizație?
Da. Ea e Savva, soția lui, Andriana,
Lenia, soția primarului, și Sia, cea mai bună doctoriță de pe insulă.
Prieteni, el e John. S-a mutat aici.
Încântată.
Asemenea.
Stai cu noi, te rog.
De unde ești, John?
Sunt din New York.
De ce ar pleca cineva din New York?
Nu te gândeai să te muți acolo?
Nu tocmai.
Îmi pari cunoscut.
Ar trebui să te duci la New York. Ți-ar plăcea.
Prefer oricând insula.
Manhattan e insulă.
- Nu ne permitem s-o pierdem. - Vii prima dată în Cipru?
Nu, de fapt. Am mai fost acum mulți ani.
Cred că te-a impresionat puternic.
Se poate zice.
Doamne!
Ești cântărețul ăla?
Tu ești! Cu cântecul ăla.
- Cum te cheamă? - V-am spus deja.
Nu, numele complet.
Allman. John Allman.
Vinovat.
Îmi amintesc! Erai celebru.
Ador cântecul ăla despre fata de pe plajă
de care te îndrăgostești.
Dar apoi ai lăsat-o în urmă.
Nu, n-a lăsat-o în urmă. Ea a rămas în urmă.
Care e diferența?
Cred că era deosebită.
N-a existat cu adevărat.
E doar un vers de cântec.
Cred că trebuie să plec, așa că…
Așa repede?
Mă bucur că v-am cunoscut. Ne mai vedem. Mulțumesc.
- Noapte bună. Pa! - Pa!
L-ai epuizat cu prostiile tale!
John.
John!
„Încântată?”
Îmi pare rău. Nu mă așteptam să te văd.
Știi ce ești? Ești o…
Ești o malaka.
Ba tu ești malaka. Ce naiba cauți aici?
Ce caut aici?
Da.
Ce caut aici?
Sora ta e la biserică.
Nu mergi și tu?
Ba da, sigur.
Trebuie să iau ceva mai întâi.
Unde ai fost aseară?
În oraș.
În oraș?
S-a întors.
Ce?
S-a întors John.
John?
John!
Ce e?
Nimic, mamă.
Acolo ai fost aseară?
Nu s-a întâmplat nimic.
Bine, s-a întâmplat ceva.
Dar n-a însemnat nimic.
Ai lipsit toată noaptea.
Calmează-te.
Nu se va repeta. Abia și-a amintit de mine.
Doamne, mi-ai lipsit!
Tot nu-mi poți rosti numele.
Sigur că pot.
Sia.
Numele complet.
„Eutanasia”.
Athanasia.
Asta am spus.
„Eutanasia”.
Ce tolomac ești!
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ce cauți aici?
Ar fi un loc de pensionare bun.
Serios? Te pensionezi? Scutește-mă.
De ce nu?
Pentru că muzica e iubirea vieții tale.
Asta crezi?
Asta știu.
Ți-ai pierdut mințile?
Măcar ești la biserică.
Te programăm la spovedanie mai târziu.
E telefonul tău?
- Tu ești! - Ce?
- Mă suni. - Ba nu!
Alo?
E pentru tine.
Alo?
Când mai pleci pe furiș de la cineva
nu-ți uita telefonul.
N-am plecat pe furiș.
Da, bine.
Te poți revanșa.
Ia prânzul cu mine mai târziu. Dacă nu te grăbești undeva.
Foarte amuzant. Lucrez până târziu.
Atunci, cina.
Vedem. Trebuie să închid.
Pe curând, „Eutanasia”.
Dnă doctor,
când plec de aici?
Când spun eu, dle Petro.
Inspirați adânc.
Am o afacere de condus!
Cine va avea grijă de magazin?
Cu magazinul va fi bine.
Trebuie să aveți grijă de dv.
Arăți altfel azi.
Ba nu.
Cum îl cheamă?
Ascultă. Uită de el!
Fugi cu mine.
Ce ar zice despre asta soția dv.?
Soția mea?
Ar fi ușurată!
Oricum…
O femeie ca tine n-ar trebui să stea pe raft.
Uneori, e mai ușor pe raft.
Au venit rudele dv.
Cine a venit?
- Cum te simți, dragă? - Bine.
Unde e Demetri?
Sunt aici, tată!
Și Giorgo?
Și el e aici.
- Am adus și copiii. - Bună, bunicule!
Și Barbara? Ea unde e?
- Sunt aici, tată. - Suntem toți aici, dragă.
Ce frumos!
Toți sunt aici.
Atunci, cine naiba are grijă de magazin?
Dă-i dnei Eftyhia rețeta înainte să pleci.
Bine.
Cea mai bună doctoriță din oraș are nevoie de telefon.
Mulțumesc.
Uite cum salvezi vieți.
Da, exact ca tine.
Da.
Aveam o întrebare înainte să pleci pe furiș.
N-am plecat pe furiș.
Înainte să pleci fără să anunți în timp ce dormeam,
voiam să te întreb ceva.
De ce nu ești căsătorită?
Tu de ce nu ești?
N-am găsit perechea potrivită.
Nici eu.
- Vreau să-ți gătesc cina azi. - De când gătești?
Am învățat câte ceva de-a lungul anilor. Știu să gătesc.
Și știu să-mi leg singur șireturile.
Nu mai sunt omul pe care l-ai cunoscut pe plajă.
Bine. Diseară, la cină.
Acum, du-te. Am de lucru.
La naiba!
Fir-ar să fie!
E prea tare muzica?
- Deloc. - Da!
Tocmai am auzit că John Allman locuiește în Cipru.
Serios?
Se pare că a cumpărat casa de pe faleză.
Cine e John Allman?
Celebrul cântăreț.
A fost cu actrița aia, Cameron Diaz.
Și apoi cu Tyra Banks, modelul.
După aceea, a fost mai mult cu modele.
Ce naiba face John Allman în Cipru?
Se pare că a rămas fără femei în America.
E cineva?
L-ai adus?
Da. Ce s-a întâmplat? Te-ai ars puțin?
Doamne! Ce ai pățit?
Te-am ascultat.
„Mergi la plajă. Fă plajă gol.”
Nu am spus să stai toată ziua la soare.
N-a fost vina mea. Bine?
Se pare că plaja nu era atât de privată.
Se pare că nu există niciun loc pe insulă unde poți fi singur.
Îmi pare rău. Nu e amuzant.
Cum merge cu gardul?
E în regulă.
Trebuie să-l fac mai lung și mai înalt.
Atâta tot.
- Poate îl electrifici. - Da.
Atunci chiar ai fi singur.
Da.
Chitara aia sigur a văzut multe.
Așa e.
Lucruri bune?
De ce n-o întrebi?
Asta am și făcut.
Bine.
Cu o condiție.
Care?
Știi să gătești?
Termină!
N-am spus nimic.
Dacă voiam să spun ceva, aș spune că e o idee groaznică
și că o să iasă urât.
Dar nu spun nimic.
Nu vreau să mă implic.
Care?
Și nu va ieși urât. Sunt stăpână pe situație.
Da, stăpânești multe acum.
Te joci cu focul.
Ești singura femeie de pe insulă care a putut ține un secret.
- Și acum… - S-a întors. Ce vrei să fac?
- Te bucuri că s-a întors. - Poate că da.
Mă bucur.
Mă simt iar femeie.
Nu m-am mai simțit așa de mult.
Toată viața m-am asigurat că n-am nevoie de nimeni
și am rămas complet singură.
Nu complet.
Știi ce spun.
Chiar dacă găsești pe cineva, nu există garanții.
Uită-te la mine.
Am rămas singură după doar cinci ani de căsnicie.
A făcut infarct. Nu te-a părăsit.
E același lucru.
Cum arată?
Nu! Rochia asta nu e bună.
De ce? E superbă.
Rochia asta poate duce la necazuri.
Dar fă ce vrei. Nu vreau să mă implic.
Dragoste
Dragoste nesăbuită
Îmi zbori prin minte Ca vinul
Ai distrus viața
Multor biete fete
Dar pe mine m-ai răsfățat
Amintește-mi de ce faci livrări.
Ai putea trăi din cântat.
- Nu e așa ușor. - De ce?
În primul rând, locuiesc într-un loc mic…
Atunci, pleacă.
Nu pot. Aici e viața mea.
Și asta e viața pe care ți-o dorești.
Nu știu. Pot cânta pe scenă puțin în fiecare seară.
E și asta ceva.
Da…
Cum se numește ce cântai deunăzi?
Când te-ai descălțat.
E o kantada, o serenadă tradițională.
Îi spune „S'Agapo Giati Eisai Oraia”.
Nu, n-am înțeles nimic.
Spune: „Te iubesc pentru că ești frumoasă.
Te iubesc pentru că ești tu.
Și iubesc întreaga lume pentru că tu ești în ea.”
Sună cam siropos.
Asta spune tipul care a compus „Fata de pe plajă”?
Am și alte piese.
Aia trebuia să fie baladă.
Serios?
Cântecul ăla nu e despre o simplă fată de pe plajă.
E vorba despre fata sortită.
De ce era așa specială?
E greu de explicat.
Mă cunoștea înainte să devin mare vedetă rock-and-roll.
Când eram doar eu.
Și…
ei asta i-a ajuns.
Mai ai piese despre ea?
Ai.
Haide! Cântă una.
Nu.
Te rog?
Bine. Baftă cu cina, atunci.
- Ce? - Să-mi spui cum a ieșit.
- Serios, nu poți… - Pa!
Stai puțin! Nu poți pleca.
Bine.
Nu e varianta finală.
Dacă vântul suflă-ntr-un fel anume
Chiar de-i calm cum ni se spune
Înmărmurit stau peste lume
Și mă poți găsi căzând
Am luat decizii, multe pripite
Am călcat strâmb, pe cărări greșite
Cu inima frântă, nu sunt supărat
Mă poți găsi căzând
Sufletul meu încearcă să meargă mai departe
Inima mă-ndeamnă să supraviețuiesc
Și mintea continuă să-mi joace feste
Îmi tot spune că trăiesc
Până aici am ajuns.
A fost…
Poate să reînvie o carieră?
Muzica nu e carieră.
Dar da, cu siguranță.
Ar trebui să pleci de pe insulă și să faci asta.
Uite cine vorbește.
Totuși, pe cine gătesc cina de azi?
Pentru nimeni.
E o întâlnire?
Nu.
E o întâlnire.
Nu e o întâlnire.
Cine e tipa?
Nu e nimeni și trebuie să pleci înainte să ajungă aici.
Liniștește-te, voi fi plecată de mult până la întâlnire.
Nu e o întâlnire.
Bine. Nu e o întâlnire.
Norocul tău. Nu va trebui să te aranjezi.
Taci!
Deschid eu.
Auzi! Grăbește-te!
Sia.
- Bună! - Bună! Ai venit devreme.
Nu ești îmbrăcat.
Fiindcă ai venit devreme. Intră.
Ai pe cineva aici?
- Ce? - Am venit când nu trebuia?
Nu, deloc.
Ești cu cineva?
Cu cineva? Ce vrei să spui?
Nu, ea e…
Glumești?
Stai să-ți explic.
Da, te rog.
Stai! De ce te superi așa?
Nu știu. Spune-mi tu!
Nu e nimic de spus.
Ești incredibil!
Sia, e o nebunie. Adică…
Cred că sunt nebună să stau aici…
Mamă?
- Mamă? - Melina?
Mamă?
Ce caută aici?
Ce caut eu aici? Ce cauți tu aici?
S-a întâmplat ceva aici? Spune-mi, ce caută aici?
- Mamă, stai! - De ce ești aici?
Găteam!
- Găteai? - Da.
- Nu s-a întâmplat altceva? - Ce? Nu. Mamă.
Mamă?
Bună!
- Tu ești John? - Da.
Eu sunt Elpida, sora lui Manoli.
Am venit la întâlnire.
Doamne!
- Plecăm acum. - Stai puțin. Stai, Sia!
- Haide! Stai, ce… - Nu veni după noi!
Ce…
E mai bine s-o mănânci cât e caldă.
Vai de mine…
- O să te omor! - Ce s-a întâmplat?
Mătușă!
- Dumnezeu mai are nevoie de ajutor. - Și tu. Imediat.
Ce s-a întâmplat?
Vorbește cu sora ta. Tot nu știu ce se întâmplă.
M-am dus la John și ea era acolo.
Cine? Melina?
Se pare că o trimiți acolo pentru livrări.
Unde?
Pe faleză!
Acolo locuiește?
Vrei să mă distrugi?
Încetează!
Nu. Acolo stă un om pe nume John Allman.
E John al tău?
John al tău?
Ce se întâmplă? De unde îl cunoști?
Ne-am întâlnit aseară.
Și?
Și asta e tot.
Tu și John ați…
Toți greșim.
Koula!
Nu înțeleg. Ce mare lucru?
Nu e nimic.
M-am mirat să te găsesc acolo, bine?
Nu mai vorbesc despre asta și nu te mai duci acolo!
- Mamă, nu-mi poți spune ce să fac. - Dar eu pot.
Trimit pe altcineva acolo.
Bine.
Ți-am spus să nu porți rochia aia.
Bunico, ai nevoie de ajutor?
Ar fi mai rapid dacă te-aș duce pe Vespa mea.
Ar fi și mai rapid dacă m-ai trânti la pământ.
Cine se grăbește se împiedică.
Uneori lucrurile durează.
Ai timp acum? Trebuie să te întreb ceva.
Dacă am timp? Doar Dumnezeu știe asta.
Să-L întreb pe El?
- Nu, a uitat de mine. - Cum adică?
Sunt obosită, copila mea.
Mi-am trăit viața, mi-am făcut bagajul, iar El nu vrea mă ia!
Ce bagaj?
- Nu înțeleg. - E pentru înmormântarea mea.
- Ești pe moarte? - Nu.
Dar e bine să fii pregătit.
Nu te temi de moarte?
De ce să mă tem?
Mi-am crescut copiii. Mi-am făcut datoria.
Sunt pregătită.
Eu încă n-am făcut nimic în viață.
Atunci poți să te temi.
Bunico, tu știi tot ce se întâmplă în sat.
Voiam să te întreb despre mama.
De ce n-o întrebi tu?
Nu-mi răspunde.
Trebuie să existe un motiv pentru asta.
Voi, femeile, sunteți incredibile!
Sunteți mari bârfitoare, dar când vreau informații…
Bârfitoare? Eu?
Bine, ce vrei să știi?
Vreau să știu despre mama și John.
- Despre John? - Cel care locuiește pe faleză.
Da, John.
Vrei să știi despre vechea lor idilă?
Veche? Vrei să spui nouă.
Crezi că de asta s-a întors?
Nu, s-a întors pentru climă.
Bună!
Foarte impresionant.
Mersi.
E ca să nu cadă oamenii?
Nu cad. Sar.
Care e diferența?
Căderea e involuntară.
Deci iubirea nu e voluntară.
Nu, nu e voluntară.
Koula mi-a dat asta.
Alimente. Poftim.
E a mea?
Și nu te-ai gândit să mă suni, să-mi spui sau să mă cauți?
Am făcut-o.
Am fost la New York.
Când?
Imediat după ce am aflat.
Am fost la un concert de-al tău.
Am reușit să mă strecor în culise.
M-am dus la cabina ta
și te-am văzut.
Înconjurat de femei.
Erau călare pe tine.
Ce femei?
Fanele? Serios?
Nu existau pentru mine.
Dar pentru mine existau.
N-am vrut să ne creștem copilul așa.
Așa că…
am plecat.
Așa ușor?
Am avut un moment prost și tu ai…
N-a fost un moment prost!
Ți-am urmărit viața. A fost un șir de momente proaste.
Mersi.
Poate a fost o decizie greșită.
Dar eram tânără.
Îmi era frică.
Melina știe?
Că am avut o idilă de vară cu un turist…
O idilă de vară?
Frumos.
Credeam că-ți fac o favoare.
Tocmai lansaseși piesa aia stupidă „Fata de pe plajă”
și deveniseși mare vedetă.
Crezi că ai fi putut renunța?
Mi-ar fi plăcut să am de ales.
Știi că te-am așteptat?
În ziua aia, la aeroport.
Chiar am crezut că vei veni.
N-am vrut să renunț la visurile mele
doar ca să-l urmez pe al tău.
Dar…
acum ești aici.
Incredibil. Hei!
Pleacă de aici!
Nu e o zi bună să mori!
Să vedem dacă vă amintiți.
Cu mine să rămâi aș vrea
Zâmbetul s-aduc pe fața ta
Când soarele apune
Peste noi
Pielea să-ți ating aș vrea
Primește-mă în lumea ta
Doamnelor și domnilor, avem un oaspete foarte special în seara asta.
Să-l aplaudăm pe dl John Allman!
Ce spui, John?
Vii să cânți cu mine?
E puțin timid.
Haide! Să-l încurajăm, prieteni!
Haide, John!
Să cântăm „Fata de pe plajă” așa cum trebuie.
Auzi clopotele Răsună sincer, nu crezi?
Nu știi că pentru tine sună Nu vibrezi?
Nu mă lăsa aici, nu mă părăsi
Ce simți azi dacă mâine mă vei iubi Hei, tu!
Ea e fiica mea
Trebuia să-mi spui, dar ai tăcut
Asta e
Ce-i de făcut?
E greu să iubești un om Când nu l-ai cunoscut
Ce a spus?
E fiica lui.
Cine?
Melina.
Știam eu!
Mamă?
Melina, stai!
John Allman?
John Allman e tatăl meu. Ai spus că nu știi cine e.
Știu. Eu…
Știa de mine? De asta a venit?
Nu, habar n-avea.
Deci ai știut cine e tatăl meu de atâta timp și m-ai mințit?
Îmi pare rău.
Cum e posibil? Ai fost vreun fel de fană?
Nu! N-am fost fană.
L-am iubit.
Dar vedetele rock nu sunt tați buni
și, crede-mă, era mai interesat să fie vedetă rock decât tată.
Nu e un om rău.
Doar că n-am crezut că ar fi capabil de sacrificiu.
Sau de statornicie.
Nici nu i-ai dat ocazia.
Încercam să fac ce era mai bine pentru tine.
Bravo, mamă!
Ce crezi?
Ce cred?
Că te așteaptă un bilet la clasa întâi
de pe insula aia direct spre Madison Square Garden.
Ai revenit, John.
Toți cei care au ascultat-o vor s-o cumpere pe sume uriașe.
Doar spune și-ți trimit un avion.
Încă o rundă, nu?
Încă multe runde, prietene.
E ce trebuie.
Pentru asta vei fi ținut minte.
Bine, s-o facem.
Despre asta e vorba, John.
Alimentez avionul chiar…
Nu…
Bună!
Scuză-mă.
Pot să te ajut?
Vrei să vorbim?
Haide!
Ești doar un copil. Ești un copilaș.
Sunt sigur că orice ar fi ceea ce pare important acum
pun pariu că peste zece ani
nici nu-ți vei aminti care era problema.
M-am înșelat.
- Trebuie să pleci de acolo. - Stai pe loc.
Nu mă mișc.
Dar te rog să nu te miști nici tu, bine?
Bun?
Doar dacă nu vrei să vii în față. Asta ar fi bine.
Așa.
E foarte bine.
Ești din sat?
Putem suna pe cineva?
Pe tată?
Unde sunt părinții tăi?
O să mă omoare.
Ba nu!
N-o vor face. Te asigur.
Serios? Ai copii?
Într-un fel.
Ce?
E o poveste lungă.
Ai vreo prietenă sau ceva?
N-am unde să mă duc.
Ce-ar fi să stai aici? Ai putea… rămâne aici.
Nici nu te cunosc.
- Ce e? - Ești John Allman?
Poftim.
Sigur nu vrei să dormi în pat?
Bine.
Ți-e foame? Pot să-ți aduc ceva de mâncare?
Ceva de băut? Niște apă?
Bine.
Bucătăria e acolo.
Acolo e baia.
Ne vedem dimineață. Bine?
N-aș fi sărit.
Știu.
Ești bine, mamă. Ai avut doar tensiunea mică.
Deci nu mor?
Nu, nu mori.
Ce mai aștepți?
Nu te grăbi să pleci.
De ce? Mai am ceva de așteptat?
Nu începe.
Toată viața ai ales calea ușoară.
Ușoară?
Ce a fost ușor, mamă?
Facultatea de Medicină? Să cresc singură o fiică?
Asta a fost ușor?
Da, pentru că ai făcut-o singură.
Nu ți-ai dăruit inima nimănui.
Nu riști niciodată durerea de-a fi cu cineva.
E ușor să fii singur.
Să fii cu cineva e greu.
Cum sunt toate lucrurile bune în viață.
Pentru cine e a treia?
Ți-am adus lucrurile.
Stați jos amândouă!
Bunico, nu e treaba ta.
Nu e treaba mea?
Cine crezi că te-a crescut când ea era la facultate?
Ești sângele meu.
Așa că stai jos!
Nu pleacă nimeni până nu rezolvăm problema.
Am trăit două războaie.
Am îngropat un soț și doi copii.
Alea erau probleme. Asta nu e.
Bea-ți cafeaua. Se răcește.
Ce scrie?
Eleftheria.
Libertate.
M-am inspirat dintr-un citat grecesc celebru.
„Nu sper nimic. Nu mă tem de nimic. Sunt liber.”
Kazantzakis.
Ai auzit de el?
Desigur. Zorba Grecul.
Unde cred părinții tăi că ești acum?
La Universitatea din Atena.
Așteptau să ajung ieri.
Ai vorbit cu ei?
I-ai spus tatălui?
Da. Nu vrea să fie implicat.
Păi…
măcar tu i-ai spus.
Și tu ai unul.
Ăsta? Da.
Nu, cel mic.
Ăla?
E tot în greacă.
Athanasia.
Da.
Înseamnă „nemurire”.
E și nume de femeie.
Da.
Sigur că da.
Mamă, îmi citești în cafea?
Sigur.
Văd două siluete.
O mamă și o fiică.
Și se îmbrățișează.
Și se îmbrățișează!
Îmi pare rău.
Știu.
Ce vezi de fapt acolo?
Nimic.
Poftim?
Chiar cauți răspunsuri într-o ceașcă?
Intru eu primul, bine?
John?
Aici locuiești?
- Da. Sigur că locuiesc aici. - Bine…
Ce este? S-a întâmplat ceva pe faleză?
Cine e?
Nu e nimic.
- E vorba de Anna? - Nu. Du-te înăuntru.
De fapt, este.
Ce vrei să spui? Ai văzut-o?
E bine?
- A fost la mine acasă… - La tine acasă?
Locuiește pe faleză.
Doamne!
- Ce spui, John? - Nimic…
- Ce spui? - Nu spun nimic!
Manoli!
Unde e fiica mea?
Sunt aici.
Sunt aici, tată.
John mi-a salvat viața.
Ismini…
Îmi pare rău.
Îți pare rău?
Stai!
- La o parte, John! - Nu.
La o parte!
N-am adus-o de la faleză ca s-o omori aici!
- Nu da ordine! Sunt tatăl ei. - Comportă-te ca atare!
E un copil.
A făcut o greșeală.
Asta nu e o greșeală, John. E o catastrofă.
Nepotul meu nu e o catastrofă.
Ismini…
Poți să te întorci după ce te calmezi.
Și unde să mă duc?
Ce e?
Deci acum vrei să ridici un gard?
Noroc, bunicule!
Du-te naibii!
Ce s-a întâmplat cu sora mea?
Absolut nimic.
Și așa vreau să rămână.
De ce? Care-i problema? Sora mea nu-i de nasul tău?
Eram cu Sia când a venit.
Ai dat-o singur în bară. N-a fost vina surorii mele.
Dar face niște paste bestiale.
Deci… care e planul tău?
Să stai aici singur cu gardul tău înalt o veșnicie?
De ce nu?
Ai nevoie de oameni.
Toți avem, chiar dacă nu recunoaștem.
De ce crezi că vin aici să sară?
Dintre toate falezele de pe insulă, vin la cea locuită.
Și tu?
Dintre toate insulele din lume, ai venit aici.
Da?
Ce?
Când?
Bine!
Anna e în travaliu.
E în travaliu!
Nu-s pregătit pentru asta! E prea devreme.
Abia dimineață am aflat că e însărcinată.
Am nevoie de timp! Și ea are nevoie!
Ce va face?
E prea tânără. E doar un copil.
Copilul meu va avea un copil!
Va fi bine. Te are pe tine.
Ai grijă!
La naiba! Încă trăiesc!
Serios? Flori?
Balon? Doar atâta poți?
Mi-ai dat viața peste cap. M-ai umilit în fața tuturor cunoscuților.
- Sunt… - Mi-ai rănit fiica.
Și singura ta idee e un buchet de flori?
Sunt…
Ar trebui să-mi ceri iertare în genunchi,
pentru că n-am vrut să te rănesc.
Dar tu?
Tu mi-ai frânt inima intenționat.
Așa că-ți poți păstra florile astea tâmpite!
Nu sunt pentru tine.
Sunt pentru Anna.
Fiica lui Manoli. Tocmai a născut.
Da, Anna, desigur. Știu.
Eu am moșit-o.
Îmi pare rău.
O să plec în curând și n-o să te mai deranjez niciodată.
S-a ivit o mare ocazie acasă
și cred că mi-aș putea reclădi viața.
Pleci?
Da.
Și Melina?
Ce e cu ea?
Nimic.
Succes cu marea ta ocazie.
Bună!
Poftim.
Ce faci, puștoaică?
Sunt bine.
Uite ce ai făcut.
Vrei să-l ții?
Nu…
Te rog, vreau.
Bine.
Doamne!
E… perfect.
Am decis să-l botezăm Yianni.
E „John” în greacă.
Bună!
O caut pe Melina.
De ce?
Nu poți veni și pleca cum vrei.
Știu.
Asta e familia mea.
Asta e familia ta.
Știu.
- John? - Salut!
- E totul în regulă? - Da.
În primul rând, îmi pare rău că am dispărut
și pentru seara aceea oribilă de la tavernă.
E în regulă.
Ba nu e.
Nu știu ce fac.
Nu știu cum să devin tată peste noapte
și voi încerca să mă descurc mai bine.
Bine.
În al doilea rând,
am nevoie de ajutorul și de permisiunea ta.
S-o lăsăm pe mai târziu.
Acum ori niciodată. Mergem la muncă imediat după asta.
Eu…
M-am răzgândit. E o prostie.
Ba nu e. E romantic.
Cele două se confundă adesea.
- Nici nu pot pronunța toate cuvintele. - Ai repetat toată ziua. Va fi bine.
Și te ajut.
Ai cântat pe stadioane pline.
Ea nu era acolo.
Maria!
Hai să vezi!
Acum avem și public?
De ce-ți pasă?
Dacă nu ești dispus să te faci de râs,
înseamnă că n-o iubești destul.
Bine.
Vai de mine!
Fir-ar…
Îmi pare rău.
Poftim.
Mersi.
Am ceva pentru tine.
Ce e asta?
O să vezi.
FALEZA IUBIRII
E PENTRU TINE ÎNCEPE-ȚI PROPRIUL „MOD DE VIAȚĂ”
Dacă vântul suflă-ntr-un fel anume
Chiar de-i calm cum ni se spune
Înmărmurit stau peste lume
Mă poți vedea căzând
Am luat decizii, multe pripite
Am călcat strâmb, pe cărări greșite
Cu inima frântă, nu sunt supărat
Mă poți vedea căzând
Știi cum se face?
Uită-te la asta. Se rotește și se deschide.
Ca prin magie.
Ce s-a întâmplat?
Nu s-a întâmplat nimic.
Nu l-ai văzut?
Ba da.
L-am văzut.
Am auzit.
A cântat un cântec frumos.
Și a traversat un ocean
și a așteptat o viață.
La fel și tu.
Nu înseamnă că s-a schimbat.
Nu.
Dar asta da.
Am venit să sar.
Nu vrei să spui să cazi?
Nu.
Sigur să sar.
Sufletul meu încearcă să meargă mai departe
Inima mă-ndeamnă să supraviețuiesc
Și mintea continuă să-mi joace feste
Îmi tot spune că trăiesc
Te întrebi dacă îmi pasă?
Păcătosul vreodată-n genunchi se lasă?
Dac-acum tu m-ai vedea, ți-o jur
Că m-ai găsi căzând
Mă poți găsi căzând
Salut!
Ați auzit noul demo?
Dacă l-am auzit? Nu ascultăm altceva. Mama ta îl ascultă în buclă.
E minunat, Melina.
Suntem mândri de tine.
Mersi, mamă.
Nu credeam c-o să mă satur să-mi ascult propria muzică.
O are ca ton de apel.
- Serios? - În fine. Jimmy are grijă de tine?
Scuză-mă. Ce întrebare e asta?
Salut, Jimmy!
Ea are grijă de mine, să știi. În sfârșit, un artist cu care pot lucra.
Ne e dor de tine.
Totul e bine. Și lucrăm la un material nou.
Minunat. Continuă să cânți.
Și tu.
Mulți ani trăiască!
Nu, John!
În greacă!
HAI SĂ DISCUTĂM
Subtitrarea: Mircea Pricăjan