(♪♪♪)
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(SONNERIE DE CLOCHE)
(CRIS D'INSECTES)
- (TÉLÉPHONE QUI SONNE) - (BOURDONNEMENT RADIO INDISTINCT)
(SIRÈNE DE POLICE QUI RETENTIT)
OPÉRATEUR 911: (AU TÉLÉPHONE)911, quelle est votre urgence?
HOMME 1: (AU TÉLÉPHONE)Bonjour, oui, j'ai une urgence!
Je dois que vous envoyiez de l'aide immédiatement! C'est ma femme!
OPÉRATEUR 911: (AU TÉLÉPHONE)Monsieur-- monsieur, qu'est-ce qui ne va pas avec votre femme?
(APPAREIL PHOTO QUI CLICHE)
HOMME 1: (AU TÉLÉPHONE)Elle saigne! Elle ne respire pas!
Quelqu'un a pénétré dans ma maison!
OPÉRATEUR 911: (AU TÉLÉPHONE)D'accord, qu'est-ce-- quel est votre adresse?
HOMME 1: (AU TÉLÉPHONE)455, allée des Hortensias.
Regardez, je suis Tony Greene, le joueur de basket.
J'ai besoin d'une ambulance immédiatement avant qu'elle ne meure!
Bébé! Aaliyah!
OPÉRATEUR 911: (AU TÉLÉPHONE)Nous arrivons, monsieur.
Je vous demande de rester en ligne avec moi
afin que nous puissions vous aider.
(BOURDONNEMENT RADIO INDISTINCT)
(♪♪♪)
REPORTER 1: (À LA TÉLÉVISION)Tony Greene prend sa retraite au sommet de sa carrière
après que sa femme ait été tuée lors d'un cambriolage.
REPORTER 2: (À LA TÉLÉVISION)Nous apprenons qu'il y a eu plusieurs cambriolages
dans le quartier,
mais Aaliyah est la seule victime signalée.
REPORTER 3: (À LA TÉLÉVISION)Une histoire incroyable provenant d'Atlanta ce soir.
La star du basket Tony Greene a perdu sa femme
dans un cambriolage.
REPORTER 4: (À LA TÉLÉVISION)Nous avons des nouvelles de dernière minute ce soir.
Tony Greene découvre le corps de sa femme
après être rentré chez lui après l'entraînement.
REPORTER 5: (À LA TÉLÉVISION)Nous vous présentons en direct ce soir,
et nous venons de recevoir la nouvelle que Aaliyah Greene
a été tuée lors d'un cambriolage.
(♪♪♪)
(RUN IT UP JOUANT)
♪ Run it up ♪
♪ Run it up, run it up, run it up ♪
♪ Je n'en ai pas fait assez ♪
♪ Assez ♪
♪ Alors tu sais que je suis sur le point de tout donner ♪
♪ Run it up, run it up ♪
♪ Je n'en ai pas fait assez ♪
♪ Assez, run it up ♪
♪ Accomplir la mission que je poursuis ♪
♪ Oui, la mission que je poursuis ♪
(PAROLES INDISTINCTES)
♪ Tu me vois glisser ♪
♪ Continue d'avancer ♪
♪ Reste à ta place ♪
(PAROLES INDISTINCTES)
♪ Run it up, run it up, run it up ♪
♪ Je n'en ai pas fait assez ♪
♪ Assez ♪
♪ Alors tu sais que je suis sur le point de tout donner ♪
♪ Run it up, run it up ♪
- (GARÇON QUI RIT) - Je te l'avais dit.
Beau tir.
Je t'ai appris ce que tu sais, pourtant.
Mm-hmm.
(GARÇON RIT)
Hé, Will!
WILL: Oui.
FILLE 1: Où est mon argent?
WILL: Destiny, bouge!
Quand tu me paies,
M. Un Poulet Ne Peut Jamais Me Battre Sur Le Terrain!
(BOURDONNEMENT DE FOND INDISTINCT)
(SOUPIRE)
WILL: Garçon, tu es avide.
Peut-être joue mieux la prochaine fois.
(SOUPIRE)
DESTINY: Hé!
GARÇON: Yo, yo, yo, yo, yo, yo!
Calme, calme, calme, calme, calme, calme, calme, calme!
Va chercher ta fille, Jackson.
Bien sûr!
Hé, pourquoi tu dois être si dur?
Il essaie de me jouer.
- Et alors? - Et alors quoi?
Tu as été dans combien de bagarres depuis le collège?
Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.
- Tu as l'air d'avoir besoin d'un câlin. - DESTINY: Arrête! Oh, Jackson!
Lâche-moi! Arrête!
Dégoûtant!
Où est Charity?
Elle est chez sa grand-mère.
Elle ne voulait pas te regarder jouer?
- Je veux dire-- - (TÉLÉPHONE SONNE)
DESTINY: Tout va bien.
FILLE 2: (AU TÉLÉPHONE)Destiny, où es-tu?
DESTINY: Oui, j'arrive, Kayley.
J'ai dit que j'arrive!
DESTINY: (SOUPIRE) Tu sonnes comme Sophia!
- Salut, chérie. - Salut!
Sur quoi travailles-tu?
FEMME 1: Que t'ai-je dit à propos d'être en retard?
Ça n'arrivera plus.
C'est ce que tu as dit hier soir.
(DESTINY GÉMIT)
- Viens ici. - (SOUPIRE)
Ne t'éloigne pas de moi quand je te parle !
KAYLEY: Destiny, ceci est arrivé pour toi plus tôt.
(BRUIT DE PAPIER)
KAYLEY: Quoi ?
Rien.
Peut-on faire ça demain ?
C'est à rendre vendredi.
Et nous sommes seulement dimanche.
D'accord, mais elle nous a donné cet devoir,
il y a trois semaines.
D'accord, bien.
(ÉTEINT LA LAMPE)
(PLUIE BATTANTE)
(TONNERRE GRONDE AU LOIN)
(BIP DU MINUTEUR DU MICRO-ONDES)
J'ai pris ton préféré !
- Tu en veux ? - Voyons voir.
Tu es excité ? J'ai pris ton préféré !
Je vais ranger, d'accord ?
Hmm, c'est délicieux ! C'est délicieux !
- PETITE FILLE : Tu en veux ? - Tu n'en veux pas ?
- PETITE FILLE : Tu peux essayer-- - Oh, je peux en avoir ?
Oui.
FEMME 2: Tu vas me le donner à manger ?
- Oui. - Mmm. Mmm !
Mmm, c'est tellement bon !
Oh, c'est tellement bon !
(FEMME RIT)
(♪♪♪)
HOMME 2: Alors, Tony, quelle est la grande annonce ?
En raison des circonstances
qui se produisent dans ma vie personnelle,
à partir de maintenant, je prends ma retraite
du jeu de basketball.
Est-ce que cela pourrait être temporaire ?
Et à mesure que la saison approche, tu trouves des mécanismes de coping
et tu es capable de revenir sur le terrain ?
Tout est possible, je suppose.
Mais pour l'instant, je...
J'ai du mal
à voir la lumière au bout du tunnel.
(TÉLÉPHONE SONNE)
(APPUIE SUR LE BOUTON)
Allô.
Salut, quoi de neuf, Terrence ?
Huh, juste en train de faire ce que je fais.
Sur le point de prendre le petit-déjeuner.
(VERSE)
Mec, tu me demandes ça
depuis cinq ans, mec.
La réponse n'a pas changé.
Toujours non.
(GLOUPS)
(MÂCHE)
Terrence, j'ai choisi de ne pas avoir d'enfants pour une raison, mec.
Oh, allez, mec, ne me fais pas ça.
Bien sûr que nous sommes amis.
(GLOUPS ET MÂCHE)
Hé, tu sais quoi, Terrence ? J'ai--
T, je dois--
Terren--
(GLOUPS ET MÂCHE)
(VÉHICULES QUI PASSENT EN ARRIÈRE-PLAN)
FEMME 3: D'accord, je veux que vous complétiez les questions un à vingt,
et ce que vous ne finissez pas,
vous devrez le prendre à la maison comme devoir.
D'accord ?
Et ce que nous apprenons maintenant, les gars, va servir
de base pour tout le reste que nous ferons ce semestre.
D'accord ?
Donc, il est vraiment important que vous compreniez.
D'accord ?
Destiny,
Je sais que ces concepts peuvent être un peu difficiles,
mais j'ai vraiment besoin que tu essaies et travailles--
Quel concept ?
Les liaisons chimiques.
Que ce soit covalent, covalent polar.
Qu'est-ce qui est difficile à ce sujet ?
L'électronegativité détermine la polarité de la liaison.
Exactement. Alors fais ton travail.
Destiny, il est important que tu pratiques.
Je sais déjà comment le faire, Mme Hammond.
MME HAMMOND: Le cours est terminé.
N'oubliez pas de faire vos exercices d'ici demain,
d'accord ?
(♪♪♪)
Tu dois te calmer.
Quoi ?
KAYLEY: Tu sais quoi ?
Être si foutrement agressif tout le temps.
Kayley, tais-toi.
Ne me dis pas de me taire.
C'est toi qui as un problème d'attitude.
Alors pourquoi es-tu mon amie alors ?
Et ta seule amie en plus.
Yo, je préférerais ne pas avoir d'amis que d'avoir des faux amis.
(RIT)
Hé, regarde, les essais de basketball sont bientôt.
DESTINY: Et alors ?
Et tu devrais essayer avec moi.
(BRUIT DE PAPIER)
Je préférerais ne pas.
Tu es littéralement la meilleure joueuse que je connaisse !
C'est pourquoi je ne joue pas pour une équipe
qui n'a même pas d'entraîneur.
Eh bien, trouvons un entraîneur.
Et un bilan de défaites.
Allez, ne sois pas comme ça.
Être comme quoi ?
Regarde, Kayley, si tu veux essayer,
Je te soutiendrai.
Mais c'est tout ce que je ferai. D'accord ?
Mm, mm-hmm.
As-tu au moins pensé à prendre ton livre d'anglais aujourd'hui ?
Mm. Il est juste ici.
Destiny, tu ne peux pas échouer à tes cours.
D'accord, maman.
(RICANEMENTS)
D'accord, n'oublie pas que nous avons une réunion avec le conseiller demain.
Ugh.
Tu veux expliquer ?
Expliquer quoi ?
(SOUPIS, RICANEMENTS)
Destiny, tu es en train d'échouer.
Je vais améliorer mes notes.
Quand ?
Le semestre sera terminé avant que tu le saches,
et tu ne peux pas te permettre d'être en probation académique.
Je vais améliorer mes notes.
Tu ne peux pas perdre ta bourse, Destiny.
Je ne vais pas échouer à mes cours. D'accord ?
D'accord.
Eh bien, dis-moi, quand as-tu parlé pour la dernière fois
à ta mère d'accueil ?
Je n'ai aucune raison de lui parler.
Est-ce que quelque chose te tracasse ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Je veux dire, Destiny, je tiens à toi.
Je veux juste te voir réussir.
C'est tout.
DESTINY: Arrête de t'en soucier.
Je vais bien, Dr. Daniel.
(SOUPIS DE DESTINY)
Avons-nous terminé ?
Oui, c'est bon.
(SOUPIS)
(COMMENT PEUX-TU RÉPARER UN CŒUR BRISÉ QUI JOUE)
♪ Comment peux-tu réparer ♪
TONY:♪ Comment peux-tu réparer ♪
♪ Cet homme brisé ♪
♪ Ouais ♪
♪ Comment un perdant peut-il jamais gagner ♪
♪ Quelqu'un s'il te plaît ♪
(TÉLÉPHONE QUI SONNE)
(SOUPIS)
Salut. C'est moi.
Hein ? Salut, mec. Quoi de neuf ?
TERRENCE: (AU TÉLÉPHONE)Tu as réfléchi davantage à notre conversation ?
Oui, et tu sais quoi, j'y ai pensé
parce que tu es mon pote, et je t'aime, mec.
Et donc j'y ai réfléchi, et je me suis dit,
"Non."
Je peux te payer ce que tu vaux.
Non, c'est l'équipe féminine, mec.
Je ne veux pas entraîner les filles, mec.
Peut-être pour l'équipe masculine, ça serait, euh, différent, mais...
TERRENCE: (AU TÉLÉPHONE)Écoute, tu sais que nous avons Coach Brown sous contrat, mec.
Je ne peux pas le déplacer.
Mais les filles, l'équipe féminine--
TONY: (AU TÉLÉPHONE)Non, ça ne me branche pas.
TERRENCE: (AU TÉLÉPHONE)Tony.
Terrence.
TERRENCE: (AU TÉLÉPHONE)Écoute-moi, frère.
Tu sais que le Dr. Ellis a fait ses études avec moi, non ?
TONY: (AU TÉLÉPHONE)Dr. Ellis ?
Dr. Ellis, le juge de mon affaire ?
TERRENCE: (AU TÉLÉPHONE)Oui.
Hmm. D'accord.
Écoute, je pourrais probablement le convaincre
de réduire ta probation si tu entraînes l'équipe.
Hein ? Comment ça ?
TERRENCE: (AU TÉLÉPHONE)Nous sommes camarades de classe,
et il est un grand donateur du collège junior.
S'il sait que tu entraînes nos filles
et que tu attires une attention positive
sur l'école,
Je parie ma chemise qu'il réduirait ta peine.
Je ne sais pas, mec.
Tony, est-ce que tu veux vraiment passer les quatre prochaines années de ta vie
en probation pour conduite en état d'ivresse ?
(SOUPIS)
Bien sûr que non, mec. C'est juste ridicule.
(SOUPIS)
Réfléchis-y, mec.
Aaliyah ne voudrait pas te voir vivre comme ça.
C'est foutu, mec.
Pourquoi tu dois impliquer Aaliyah là-dedans ?
TERRENCE: (AU TÉLÉPHONE)Réfléchis-y.
HOMME 3: Donc tu es sobre depuis...
Euh, environ six mois, mec.
HOMME 3: Ouais.
(RIT)
Comment te sens-tu ?
Euh, mec, je me sens super.
J'ai mes jours, mais mon esprit est plus clair,
et mon jeu est définitivement meilleur.
Je suis fier de toi.
(RIT)
Ça ne me tue pas avec toutes ces femmes ici,
je te le dis.
Mais bon, elles ne te veulent pas toutes du bien.
Ouais, peut-être pas, mais elles me font du bien.
Tu vois ?
(RIT)
HOMME 3: Et Aaliyah ?
(TONY SOUPIRE)
TONY: Aaliyah c'est Aaliyah, tu sais ?
Elle est cérébrale,
elle termine sa maîtrise, tu vois ?
Donc on ne peut pas vraiment être sur la même longueur d'onde,
mais, tu sais, c'est Aaliyah.
Je la connais depuis toujours.
On verra.
(BOUTEILLE QUI SE BRISSE)
(CHANT DES OISEAUX)
(BOURDONNEMENT INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN)
Où est notre entraîneur ?
Avons-nous même un entraîneur ?
Je suis sur le point de partir.
L'entraînement aurait dû commencer il y a 20 minutes.
Allez, ne fais pas ça.
Désolé du retard.
Tout va bien.
De toute façon, personne ne veut de toi ici.
Tais-toi, Charity.
(BOURDONNEMENT INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN)
FILLES: (ENSEMBLE) Oh !
FILLE 3: Beurk, quoi ?
C'est...
FILLE 4: Tony Greene ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
FILLE 3: Je pense qu'il pourrait être le nouvel entraîneur.
Pas possible. Comment l'avons-nous eu ?
Vraiment.
Salut, les filles.
Mesdemoiselles.
Salut, mesdemoiselles.
FILLE 3: Donc tu es notre entraîneur ?
Oui, et Mme Gloria ici est mon assistante.
Est-ce que quelqu'un a un problème avec ça ?
Non, je juste...
KAYLEY: Elle veut juste savoir comment on t'a eu, c'est tout.
Nom, poste, et pourquoi tu es ici.
CHARITY: Pourquoi nous sommes ici ?
TONY: Oui, pourquoi êtes-vous ici ?
Vous voulez jouer au basket au niveau junior collège, c'est ça ?
Personne ne veut juste jouer au basket au niveau junior collège,
donc cela signifie que soit vos notes soit votre jeu
vous empêchent d'être au niveau D1.
Alors, lequel est-ce ?
Je m'appelle Charity Goodis, et je joue garde.
J'ai juste besoin de ce programme pour améliorer mes notes.
Tu es bonne ?
Aussi bonne qu'elles viennent.
(LES FILLES RIENT)
FILLE 4: Elle doit travailler sur son jeu, Coach.
C'est la vraie raison pour laquelle elle est ici.
Et toi, porte-parole ?
ALYSSA: Alyssa Tucker, pivot, et j'ai besoin d'améliorer mes notes
pour pouvoir entrer dans mon école de rêve.
Qui est ?
UConn, bien sûr.
SKY: Sky Jones, je joue ailier,
et j'ai besoin de travailler sur mes dribbles.
Euh, Ruth, monsieur. Ruth Davis. Ailier.
Et, euh, je voulais juste voir si je pouvais faire partie de l'équipe.
(LES FILLES RIENT ENSEMBLE)
Euh, je suis, euh, Kayley Daniels.
Kayley !
Une seconde, les filles.
Excusez-moi, jeune fille.
C'est Destiny.
D'accord, Destiny, je suppose que tu ne essaies pas de faire les essais avec nous aujourd'hui.
Non.
D'accord, je vais avoir besoin que tu partes.
Pourquoi ?
Parce que mes essais et mes entraînements sont privés.
D'accord, donc je ne peux pas juste rester et soutenir une amie ?
Non, tu ne peux pas.
S'il te plaît, ne me fais pas te demander de partir à nouveau.
Merci.
D'accord, les filles, on va commencer par un peu de conditionnement.
Voir dans quel état vous êtes.
- Euh-- - (BALLON QUI FRAPPE)
Amuse-toi bien.
(RIT)
(♪♪♪)
D'accord les filles, en ligne.
(♪♪♪)
(SOUFFLE DE SIFFLET)
(CRISSEMENT DE CHAUSSURES)
(♪♪♪)
(GRINCHEMENT DE PORTE)
(FRAPPE DE BALLON)
Tu dors ?
Non.
Je me repose juste les yeux.
D'accord.
DESTINY: Hmm.
Salut, chérie.
JACKSON: Salut.
CHARITY: On peut manger quelque chose ?
J'ai faim.
Hé, ne laisse pas Charity t'atteindre.
Comment ça s'est passé ?
C'était dur.
Mm.
L'entraîneur est en fait très bon.
Tu devrais venir demain.
Pour que je me fasse expulser à nouveau ?
Non. Pour réellement essayer.
Il ne m'a pas laissé.
Mm-mm.
Je te le dis.
Excusez-moi, jeune fille.
Que veut-il ?
Je ne sais pas. Va voir.
Je t'ai dit que c'était Destiny.
Où as-tu appris à tirer comme ça ?
Je me suis appris.
Tu t'es appris ?
Oui.
Tu agis toujours comme ça ?
Comme quoi ?
Avec toute cette attitude ?
Quand les gens sont impolis avec moi ? Oui.
J'ai été impoli avec toi ? Comment ?
Tu m'as jetée dehors.
Parce que mes entraînements sont privés et tu ne participais pas.
Écoute, Destiny, je reconnais le talent quand je le vois...
et tu l'as.
Donc si tu es intéressée à essayer,
ce sera toute la semaine.
Merci, mais non merci.
Tu vas dans une université après ça ?
DESTINY: Probablement pas.
Pourquoi pas ?
Parce que l'argent de la bourse que je reçois
est seulement pour le collège communautaire.
Eh bien, tu sais qu'ils offrent des bourses en D1.
Pas assez intelligente.
Des bourses de basket.
Pas assez bonne.
La confiance dans ton tir me dit quelque chose de différent.
Je suis sûr que tes parents apprécieraient
si tu obtenais une bourse.
(TÉLÉPHONE SONNE)
Réfléchis-y.
TONY: Allô. Ouais.
FEMME 1: Sors les poubelles.
Puis-je le faire demain ?
J'ai beaucoup de devoirs.
Depuis quand fais-tu tes devoirs ?
J'ai hâte de quitter cet endroit.
Et aller où exactement ?
N'importe où sauf ici.
(RICANE)
Quoi ?
(rit)
Et j'ai essayé de te donner une vie décente,
mais tu finiras quand même comme ta mère.
Excuse-moi ?
Avec un enfant que tu ne peux pas prendre en charge,
me laissant faire le travail à ta place.
Tu crois que tu prends soin de moi ?
FEMME 1: Tu t'attires ça toute seule, Destiny !
ENFANT: Sophia !
Lâche-moi !
KAYLEY: Destiny !
Viens.
(ÉCLABOUSSEMENT D'EAU)
(SIRÈNE QUI RETENTIT AU LOIN)
Hé, tu es court.
Je te le promets. La semaine prochaine, c'est promis.
Oui, mais c'est ce que tu as dit la semaine dernière.
Quez, je te ju--
Alex, je t'apprécie. Vraiment.
Mais je ne peux pas te laisser travailler pour moi et revenir
avec la moitié de mon argent.
J'ai juste besoin de temps.
J'ai juste besoin-- comme, donne-moi juste une semaine de plus.
Oui, mais le temps ne va pas me rapporter cet argent.
Quez, je te le jure.
(BRUIT DE VOITURE)
Tout va bien ici ?
ALEX: On est bons.
Oui, tout va bien, mec.
(VOITURE QUI PASSE)
Regarde, laisse-moi jusqu'à la semaine prochaine.
S'il te plaît, je te promets.
D'accord.
Mais c'est tout ce que je te donne.
MME HAMMOND: D'accord, demain nous allons poursuivre notre discussion
sur les types de réactions chimiques.
Est-ce que quelqu'un a des questions ?
Non !
MME HAMMOND: Destiny ?
Désolée, Mme Hammond. Je lui posais une question.
D'accord, classe, vous pouvez partir.
Pourquoi ne pas essayer ?
Je ne veux pas le faire, Kayley.
D'accord, c'est cool de jouer au parc avec les gars,
mais je n'ai pas joué en équipe
depuis, genre, la septième année.
Oui, oui, et tu étais en équipe première.
Jusqu'à ce que je me fasse renvoyer de l'équipe.
Eh bien, tu n'aurais pas dû te battre autant.
Hmm.
Tu es douée, Destiny.
Mon Dieu, tu sonnes juste comme lui.
KAYLEY: Je suis sérieuse !
Et il ne mentait pas sur le fait que tu avais une bourse non plus.
Regarde, c'est peut-être ta chance de sortir de cette ville
et de faire quelque chose de ta vie.
Tu crois ?
Oui !
Mais quand l'opportunité se présente, il faut se lever et agir !
D'accord.
D'accord, quoi ?
Mon Dieu, toi et tes citations motivantes.
Je vais essayer pour l'équipe si tu arrêtes d'en parler.
- (HURLE) - (DISCOURS CHEVAUCHEMENT)
Ça va être tellement amusant !
(RIT)
Attends.
(CHANT DES OISEAUX AU LOIN)
(BOURDONNEMENT DE FOND INDISTINCT)
D'accord, c'est notre évaluation finale, mesdemoiselles.
GLORIA: C'est votre dernière chance de nous montrer pourquoi vous devriez être dans cette équipe.
TONY: L'équipe de basketball féminin ici au Lincoln Community College
n'a pas l'habitude de gagner des championnats,
mais nous prévoyons de changer cela avec certaines d'entre vous cette année.
(PORTE QUI SE REFERME EN ARRIÈRE-PLAN)
(PAS RAPIDES)
Pourquoi es-tu en retard ?
RUTH: Oh, euh, je, euh...
J-- J'ai-- euh...
Tu as quoi ?
J'ai dû faire quelque chose.
Quelque chose de plus important que d'être à l'heure à mon entraînement ?
Non ! Non, monsieur.
Euh, je viens de, euh-- euh, bon--
Les gradins.
- Maintenant ! - Détends-toi, Coach !
Elle est allée chercher un foutu tampon.
(RIRES DE FILLES)
(SOUPLESSE)
Dang, tu as aussi tes règles ?
(RIRE ENSEMBLE)
(TONY SOUPLESSE)
TONY: Jésus.
À la ligne, mesdemoiselles.
Toi aussi, Ruth.
Moi ? Oui, d'accord !
Ruth.
(TRAVAIL EN COURS)
(♪♪♪)
(SOUFFLE DE SIFFLET)
(PAROLES INDISTINCTES)
♪ Travail, travail, travail, travail ♪
♪ Travail, travail ♪
(PAROLES INDISTINCTES)
♪ Travail, travail, travail, travail ♪
♪ Travail, travail ♪
D'accord, mesdemoiselles, nous allons jouer
quelques parties de trois contre trois.
♪ Ne ralentis pas, je vais chercher ♪
Et nous allons former les équipes.
Première équipe, Charity, Sky, Kayley.
Deuxième équipe, Alyssa, Ruth, Destiny.
Allez, mesdemoiselles, montrez-nous.
(PAROLES INDISTINCTES)
♪ Les jaloux essaient de me rattraper avec moi ♪
♪ Je les évite de la bonne manière ♪
♪ Je suis... (PAROLES INDISTINCTES) ♪
♪ Si tu joues, je suis prête ♪
♪ Parfois, on ne dort pas, on ne mange pas ♪
♪ Mon équipe est appelée pour les matchs ♪
♪ Comme s'il n'y avait qu'une manette ♪
♪ Domine ce jeu ♪
♪ Pas de compétition ♪
♪ Maintenant, monte le son ♪
♪ Mon mp3 ♪
♪ Je suis LBJ ♪
♪ C'est le MVP ♪
♪ Ils se font du carburant, pas de NPG ♪
♪ Ils regardent ce que je fais ♪
♪ C'est NBC ♪
♪ Vous mettez du travail ♪
♪ C'est tout ce qu'ils voient ♪
♪ Et ce que je dis, je le fais ♪
♪ Je te bats ♪
♪ Tu pourrais être plus intelligent ♪
♪ Tu pourrais être plus beau ♪
♪ Mais tu ne me surpasses pas ♪
♪ Allons-y maintenant ♪
♪ Travail, travail, travail, travail ♪
♪ Travail, travail ♪
(PAROLES INDISTINCTES)
♪ Je pointe et je travaille ♪
♪ Je travaille ♪
♪ Je pointe et je travaille ♪
♪ Je travaille ♪
♪ Pas de pointeuse, mais je travaille ♪
Bien, c'est tout pour aujourd'hui, mesdames.
Je posterai l'équipe d'ici demain.
Merci beaucoup pour tout votre travail acharné, toute votre énergie.
Je l'apprécie vraiment.
Bonne chance.
DESTINY: Quoi?
Tu agis comme si nous n'avions pas gagné.
Nous?
(RICANE)
Kayley!
Oui, j'arrive.
Quoi, Kayley?
Quoi?
Tu es un peu égoïste.
DESTINY: Je devais lui montrer mes compétences!
D'accord.
Je pense que c'est notre équipe.
Non, je ne pense pas.
Tu as des projets ce week-end?
Ma cousine se marie demain.
Oh! Un mariage!
Oui.
D'accord, amuse-toi bien.
Sois prudente.
On se voit lundi.
À lundi, Coach.
Ne reste pas ici tout le week-end.
Sors d'ici.
À plus.
TONY: Je dois admettre que j'ai versé une larme quand elle est descendue l'allée.
HOMME 3: Vraiment?
À quoi pensiez-vous?
Euh...
...à beaucoup de choses, honnêtement,
mais surtout que c'était le moment le plus heureux
de ma vie.
HOMME 3: Tu as bu quelque chose?
TONY: Non. Non, pas une goutte.
Tu n'as pas mis mon nom sur la liste!
Non.
Pourquoi pas?
Parce que tu n'as pas été sélectionné dans l'équipe.
Oui, je sais, je sais lire. Je te demande pourquoi.
Parce qu'il n'y a pas de "je" dans "équipe".
(RICANE)
Ouais?
Kobe a dit qu'il y a un "moi" là-dedans, enfoiré--
Hé.
Tu as beaucoup de culot de te comparer à cet homme.
Tu penses vraiment que cette équipe ne peut pas gagner sans toi?
DESTINY: Hé.
C'est toi qui l'as dit, pas moi.
Au revoir, Destiny.
Espèce de salaud!
Merci.
(COMMENT PEUX-TU RÉPARER UN CŒUR BRISÉ QUI JOUE)
(♪♪♪)
♪ Je peux penser à mes jours de jeunesse ♪
♪ Quand vivre ma vie ♪
♪ Était tout ce qu'un homme pouvait vouloir faire ♪
♪ Je ne pouvais jamais voir ♪
♪ Le lendemain ♪
♪ On ne m'a jamais parlé ♪
♪ De la tristesse ♪
♪ Et ♪
HOMME 3: Comment se passe la vie en dehors de la salle de sport pour toi?
Ça va bien.
Ça se passe vraiment bien.
Um, Aaliyah et moi nous sommes remis ensemble, ce qui est--
HOMME 3: Je savais que vous le feriez.
(TONY RIT)
TONY: Quoi? Comment tu le savais?
HOMME 3: Parce que, Tony, c'est ton âme sœur.
(BRUIT DE BALLON DE BASKET QUI CLAQUE CONTRE LE PANIER)
Personne ne va me jouer.
(BRUIT SOURD AU LOIN)
(ENSEMBLE) Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu vas faire de la peinture?
Tu vas boire un coup?
Tu sais, le vandalisme est illégal.
Dit l'homme qui est ivre sur le terrain de l'école.
Laisse-moi deviner, tu te diriges vers mon bureau.
Tu sais, tu n'es pas le seul
qui n'a pas été retenu dans l'équipe, Destiny.
Oui, mais je suis la meilleure de celles qui ont essayé.
Comment peux-tu me demander d'essayer pour une équipe
et ensuite ne pas me laisser entrer?
Mot-clé. Essayer.
Je ne t'ai pas offert une place gratuite dans l'équipe.
D'accord, peut-être pas.
Mais tu ne peux pas me dire que je n'étais pas la meilleure fille là-bas.
En termes de compétences, probablement.
Mais je n'ai pas de place dans mon équipe pour une joueuse égoïste.
Égoïste?
Tu ne sais rien de moi.
Je n'ai pas besoin de savoir quoi que ce soit sur toi.
Je vois comment tu joues.
Comment je joue?
Comme si tu étais la seule fille sur le terrain.
Et si tu avais une meilleure attitude à ce sujet, je pourrais reconsidérer,
mais tu ne l'as pas, donc je ne peux pas.
(BRUIT SOURD)
DESTINY: Que dois-je faire pour être dans l'équipe, mec?
Tu dois être une joueuse d'équipe.
Je peux le faire.
Ah. La dure a un point faible.
Ce n'est pas drôle.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Je pense que je peux entrer dans une très bonne école
grâce au basket.
Eh bien, si tu penses ça, pourquoi cela te prend-il autant de temps
pour être sérieuse à ce sujet?
Je ne sais pas!
Je suppose que je n'ai jamais pensé au basket de cette façon.
De quelle façon?
Me procurer une meilleure vie.
S'il te plaît.
- Destiny. - Coach!
Tu étais une All-Star, non?
(BRUIT DE BALLON)
Plusieurs fois.
D'accord.
(BRUIT DE BALLON)
Donc si je peux te battre dans un match en un contre un,
alors cela montre que je mérite d'être dans l'équipe.
D'accord, regarde.
Premièrement, allez, tu ne vas pas me battre.
Et deuxièmement, ton jeu n'est pas le problème que j'ai avec toi.
D'accord.
(BRUIT DE BALLON)
(♪♪♪)
Celui qui marque garde la balle. Défends.
(♪♪♪)
(BRUIT DE BALLON)
TONY: D'accord, c'est un partout.
(BRUIT DE BALLON)
TONY: Des points simples et doubles?
Oui, mais tu étais devant la ligne des trois points.
- Ne joue pas. - D'accord, deux-un, pour moi.
(BRUIT DE BALLON)
TONY: (DISCOURS INDISTINCT)
(BRUIT DE BALLON)
TONY: Je t'ai eu.
(BRUIT DE BALLON)
(♪♪♪)
(TONY GROGNE)
TONY: Je l'ai eue!
D'accord, c'est parti, point du match.
(BRUIT DE BALLON)
TONY: C'est fini.
(BRUIT DE BALLON)
(DESTINY CRIE)
TONY: Ne me fais pas regretter.
Joueuse d'équipe!
(♪♪♪)
(PLUIE BATTANTE)
(SIRÈNE QUI RETENTIT AU LOIN)
(PORTE QUI SE REFERME)
(ALEX CRIE)
ALEX: Non!
Je ne pense pas que les filles m'apprécient autant.
KAYLEY: Si, c'est juste Charity.
Alors comment se passe la recherche de ta mère?
As-tu arrêté de chercher?
Non.
Mais je ne trouve rien.
Tu te souviens de l'enveloppe que tu m'as donnée l'autre soir?
Hmm.
Aucune correspondance.
Mm.
Laissons juste le temps faire son œuvre.
(SONNETTE D'ENTRÉE)
(PORTE QUI GRINCHE ET SE REFERME)
(SONNETTE D'ENTRÉE)
(PAROLES INDISTINCTES EN ARRIÈRE-PLAN)
Pourquoi ne lui dis-tu pas que tu le veux déjà?
Je ne le veux pas.
(RIT)
Alors, que penses-tu faire si tu la trouves?
Lui demander pourquoi elle est partie.
J'étais un bébé.
Je ne pouvais pas être si terrible, n'est-ce pas?
Ce n'est pas de ta faute, Destiny.
Alors, c'est la faute de qui si ma mère d'accueil est une connasse?
Ce n'est pas ta faute non plus?
Puis-je être honnête avec toi?
Hmm.
Tu es l'une des personnes les plus intelligentes et talentueuses
que j'ai jamais rencontrées.
Mais?
Mais...
...tu as juste cette attitude
comme si le monde te devait quelque chose.
Non, je n'ai pas cette attitude, Kayley.
Ouais, un peu quand même.
Je m'en vais.
Pourquoi?
Parce que je te dis la vérité?
J'ai été agressée sexuellement, Destiny.
Oui, tu me l'as dit.
Ensuite, mon père nous a abandonnés au lycée.
Et je dois lutter contre la dyslexie chaque jour
pendant que je te vois gaspiller ton intelligence?
Arrête.
Il y a quelqu'un qui donnerait tout pour avoir ta vie.
Tu as raison.
KAYLEY: Comme dit mon pasteur,
"J'étais en colère parce que je n'avais pas de chaussures,
jusqu'à ce que je rencontre un homme qui n'avait pas de pieds."
Profond.
Oui, et j'ai entendu dire que Jackson va encore plus loin.
Tu es dégoûtant.
(RIT)
Arrête. Arrête de jeter de la nourriture!
(CHANT DES OISEAUX EN FOND)
Hé, bonne séance d'entraînement.
Bonne séance d'entraînement.
Ouais, l'entraîneur est beaucoup trop sérieux pour moi.
Je veux dire, est-ce que ce type sourit même?
(RIT)
ALYSSA: Je veux dire, il a traversé beaucoup d'épreuves.
Sa femme a été assassinée, les gars.
C'est pour ça qu'il a pris sa retraite.
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il est alcoolique.
Je le serais probablement aussi si ma femme était assassinée.
D'accord, alors qu'est-il arrivé?
ALYSSA: Apparemment, il est rentré tard chez lui.
Sa maison avait été cambriolée.
Il a trouvé sa femme morte par terre.
Il y avait du sang partout.
C'était terrible.
Mince.
RUTH: Il est dit que l'attaque était aléatoire.
Deux gars avaient cambriolé d'autres maisons dans le quartier,
mais la femme de Tony était juste à la maison.
ALYSSA: Mm.
Elle était enceinte, en plus.
Mm.
CHARITY: Quoi?
C'est fou.
Ils ont été arrêtés?
Mm, ouais.
On dirait qu'ils les ont finalement attrapés.
Bon, laisse-moi voir rapidement.
CHARITY: Il est dit qu'il a été arrêté pour conduite en état d'ivresse l'année dernière.
Hé, on est là pour faire du bénévolat ou quoi?
Oh, mec.
CHARITY: Maintenant, c'est de la merde.
(PORTES DE CASIERS QUI S'OUVRENT ET SE REFERMENT)
(CHANT DES OISEAUX AU LOIN)
Hé. Hé.
- Bon travail aujourd'hui, champion. - Aïe!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
Que s'est-il passé?
Coach, tu sais que je peux être maladroite parfois.
Hé, tu avais dit que tu allais voir ta mère d'accueil
ce week-end?
Je ne suis pas allée la voir.
J'ai dû récupérer des documents à la maison.
Hmm.
Et qu'est-il arrivé?
Tu vas me dire pourquoi tu buvais dans la salle de sport?
J'ai des problèmes personnels sur lesquels je travaille.
- On va en rester là. - D'accord.
Qui t'a frappée?
Personne.
D'accord.
DESTINY: Elle ne m'a pas frappée.
Non, elle ne l'a pas fait.
Regarde, Coach, je dois être honnête avec toi.
Certaines filles ont découvert ton arrestation pour conduite en état d'ivresse
et elles ne sont pas impressionnées.
Elles pensent que tu fais ça pour faire du bénévolat
et que tu ne veux pas être là.
Hmm.
Je veux être là, Destiny.
D'accord?
Fais-moi confiance.
(♪♪♪)
Merci.
(♪♪♪)
(BRUITS DE VÉHICULES EN ARRIÈRE-PLAN)
Monsieur Parks. Salut.
Alex ! Viens.
Oh, mon Dieu.
Oh, et la petite !
Mon Dieu, cette petite fille !
(M. PARKS RIT)
M. PARKS: Waouh.
Je dis toujours, "Cette Alex va être une super maman."
Je suis tellement heureux de te voir.
Alors, comment va-t-elle ?
Ils l'ont emmenée.
M. PARKS: Qui l'a emmenée ?
Les services sociaux.
M. PARKS: Tu peux rester ici si tu en as besoin.
Aussi longtemps que nécessaire.
(ALEX PLEURE)
(NE PAS ARRÊTER DE JOUER)
♪ Rien ne peut m'arrêter ♪
♪ Tu veux savoir pourquoi, viens rouler avec moi ♪
♪ Et tu vas voir comment j'aurais pu être mort ♪
♪ Quand ils ont dit que je ne pouvais pas, ils m'ont menti ♪
♪ Les haters étaient en ligne pour me voir échouer ♪
♪ Ils sont toujours en ligne, tu vois ♪
♪ Quelques-uns ont abandonné parce que leurs jambes étaient fatiguées ♪
♪ Et maintenant ils prétendent être fiers de moi ♪
♪ J'ai grandi baigné dans la pauvreté ♪
♪ Nous résolvions les problèmes violemment ♪
♪ Mais maintenant je sais comment maintenir la paix ♪
Très bien, tout le monde à genoux.
J'aime ça.
Quelqu'un peut me dire ce que nous avons demain ?
Nous jouons notre premier match.
GLORIA: Correction !
Nous gagnons notre premier match.
Washington Prep n'est pas si génial.
Si vous jouez comme vous avez pratiqué aujourd'hui,
nous ne devrions pas avoir de problème.
TONY: L'entraîneur a raison.
Si vous jouez comme nous avons pratiqué, vous serez bons.
Nous ne sous-estimons pas la concurrence.
Nous ne jouons pas en-dessous de leur niveau.
Nous jouons notre jeu. D'accord ?
Très bien. Tout le monde debout.
UConn, allez les chercher.
Équipe sur trois. Famille sur six.
Un, deux, trois!
(ENSEMBLE) Équipe!
ALYSSA Quatre, cinq, six!
(ENSEMBLE) Famille! WooH!
(GROGNEMENTS)
DESTINY: Besoin d'aide?
Non. Non, ça va. Merci.
J'ai dit que tu n'étais pas obligé d'aider.
DESTINY: Je sais.
Je n'ai littéralement rien d'autre à faire.
Mes devoirs sont faits,
Kayley a un groupe d'étude,
et Jackson va au cinéma avec Charity.
Uh-huh. On dirait que ça te contrarie.
Pas du tout.
D'accord.
J'ai une question.
Vas-y.
Pourquoi toi et Charity vous détestez-vous autant?
Je ne la déteste pas. C'est elle qui me déteste.
D'accord.
D'accord, moi, Kayley, Jackson et Charity
avons tous fréquenté le même lycée,
si tu ne le savais pas.
En troisième année,
Charity se rend compte qu'elle aime Jackson.
Elle veut qu'il l'invite au bal de promo.
Il m'a invitée à la place.
D'accord, ouais, c'est... c'est beaucoup.
Désolé d'avoir demandé.
En fait, elle sort avec lui juste pour me contrarier, honnêtement.
D'accord.
DESTINY : Parce que Jackson et moi n'avons pas vraiment fonctionné.
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
À mon tour.
Ton tour ?
Mm-hmm. Pour te poser une question.
D'accord, vas-y.
Tu vas me dire un jour pourquoi tu étais dans le gymnase ?
À boire comme un fou cette nuit-là ?
Laisse tomber.
Tu as beaucoup bu, Coach.
Regarde, ma vie est nulle aussi. Juste--
Ta vie ne craint pas, Destiny.
Arrête.
D'accord.
Je n'ai pas de parents. ma mère d'accueil me déteste.
- Et je veux dire vraiment me déteste. - Arrête.
Peux-tu changer ça ?
- Non. - Alors arrête d'en parler.
Concentre ton attention sur quelque chose que tu peux contrôler.
D'accord ?
Regarde, tu ne peux pas changer ton début.
Mais tu peux certainement changer ta fin
et te donner une meilleure vie.
Allez, champion.
Waouh.
Tu es, genre, l'alcoolique le plus sage
que j'ai jamais rencontré de ma vie.
Je ne suis pas alcoolique.
D'accord.
Bien.
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
Allez, on y va. (DISCOURS INDISTINCT)
Regarde l'écran, regarde l'écran !
Écran !
(ACCLAMATIONS)
Temps mort, temps mort !
Temps mort !
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
TONY: Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
(CONVERSATION SUPERPOSÉE)
Hé, hé, hé, arrêtez !
Hé, hé !
Vous ne faites pas ce qu'on a répété !
Vous jouez un basket égoïste !
Équipe !
Arrêtez de vous chamailler les uns avec les autres
et jouez ensemble !
(SIFFLET)
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
(SIFFLET)
(ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
Vous ne signalez pas les écrans.
Vous ne défendez pas.
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
Allez, allez, allez !
Vous jouez en-dessous de leur niveau !
Je vous avais dit de ne pas faire ça !
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
Allez !
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
Allez !
On essaie de gagner, pas vous.
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
TONY: Jouez ensemble, ou perdez !
(DISCOURS INDISTINCT) Allez ! Allez !
Allez !
Passez juste le ballon !
Passez le ballon !
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
(SIRÈNE)
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
Asseyez-vous. Maintenant.
C'est la même merde que vous avez faite au match hier soir.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Le basket est un sport d'équipe.
Je ne sais pas pourquoi je dois vous le répéter.
Maintenant, si vous voulez que je vous entraîne, je vous entraînerai.
Si vous voulez faire votre truc, je n'ai aucune raison d'être là.
Pas de boissons de célébration hier soir, hein ?
(BALLON QUI REBONDIT)
C'est la faute de Destiny si on a perdu en premier lieu.
Man, tais-toi.
Non, toi, tais-toi.
- Pute. - Pute ?
Tu m'as entendu.
Kayley, tu ferais mieux de gérer ta fille.
Charity, tu ferais mieux de marquer tes paniers.
Tout le monde rate des tirs, Destiny !
Ça ne veut pas dire que tu dois faire ton show toute seule !
J'essayais de gagner !
Et regarde ce que ça t'a apporté.
J'aurais été plus loin si toi et Sky
ne m'aviez pas empêchée de toucher le ballon.
- Yo. - Tu as l'air ridicule.
Tu as l'air jalouse.
Jalouse de qui ?
Jalouse de toi ?
Fille, même ta propre mère ne te veut pas.
Pourquoi tu crois que j'aurais envie de m'occuper de toi ?
Merde.
SKY: Hé, hé, hé !
KAYLEY: Arrêtez, arrêtez !
Hé, calmez-vous !
Oubliez-vous !
Je n'ai pas besoin de ces conneries !
KAYLEY: Destiny. Des--
J'ai compris. Destiny !
Tu devrais présenter des excuses.
Pourquoi ?
Parce que tu es allée trop loin.
Comme "Ta propre mère ne te veut même pas."
Tu es sérieuse ?
Charity, je sais que tu es adoptée.
Ouais.
Alors ne projette pas tes problèmes sur mon amie.
(CHARITY SOUPIRE)
(♪♪♪)
(COUPS)
(CRIS)
(COUPS)
(♪♪♪)
- (CRIS D'INSECTES) - (SIRÈNE DE POLICE AU LOIN)
RUTH: Je me demande pourquoi l'entraîneur voulait nous rencontrer ici.
Probablement à cause de notre mauvaise performance.
(RIT)
Mes lancers francs ont été tellement mauvais récemment.
Qu'est-ce que tu regardes ?
(BRUIT DE SUCCION DANS LE CIEL)
Rien de spécial.
Je veux dire sur le panier. Qu'est-ce que tu regardes ?
CHARITY: L'arceau.
DESTINY: Quelle partie ?
Je ne sais pas. L'avant ?
Regarde l'arrière.
J'essaie juste de gagner.
Écoute, je suis désolée pour ce que j'ai dit sur ta mère--
Fais juste ce que je t'ai dit et tire, d'accord ?
D'accord ?
- SKY: Salut, Coach. - Salut, Coach.
Salut, les filles.
ALYSSA: Quoi de neuf, Coach ?
Vous vous amusez ?
Oui.
(SOUPIRE)
Bien. Parlons.
TONY: Il est venu à mon attention que certains d'entre vous
ont peut-être pris connaissance de mes transgressions.
Oui, j'ai eu un DUI l'année dernière.
Et ouais, j'ai eu du mal
avec quelques problèmes de santé mentale.
(♪♪♪)
Ma femme était la meilleure chose qui me soit arrivée.
Et je l'ai perdue.
Et j'ai perdu mon amour pour le jeu.
Et j'ai pratiquement tout perdu.
(RENIFLE)
L'année dernière, la nuit
qui était censée être notre anniversaire,
je suis monté dans ma voiture après avoir trop bu.
Heureusement, personne n'a été blessé,
mais j'ai été mis en probation.
(TONY SOUPIRE)
TONY: Pleine transparence.
J'ai pris ce travail en espérant
que cela aiderait pour mon appel.
Parce que le juge de mon affaire est un gros donateur de l'école.
Donc voilà.
(RENIFLE)
Mais ce à quoi je ne m'attendais pas
c'est que j'allais adorer ce travail.
Ce à quoi je ne m'attendais pas--
(TONY SE RAACLE)
C'est que j'allais adorer travailler avec vous.
Et que j'allais adorer l'opportunité
de travailler à nouveau vers un championnat.
Donc malgré ce que vous pensez de mes erreurs,
ne pensez pas une seconde que je prends tout cela
pour acquis.
Ne pensez pas une seconde que je ne suis pas pleinement engagé
dans ce qui se passe ici.
Je suis là.
Et nous allons avoir une saison gagnante.
(♪♪♪)
TONY: Amusez-vous, mesdames.
Merci, Coach.
(CONVERSATION INDISTINCTE)
(SONNERIE DU BUZZER)
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
(BRUIT SOURD)
TONY: D'accord, tu vas bien.
Hé! Regardez à l'arrière.
TONY: Tu vas bien, allez.
(♪♪♪)
Allez, on y va. Viens!
(COUP DE BALLON)
TONY: Allez, équipe.
Allez.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez!
(BRUIT SOURD)
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
Allez, les filles.
On est exactement où on veut être, d'accord?
Destiny, tu dois réussir ce tir à trois points
pour égaliser, d'accord?
Ruth, tu vas le prendre en haut,
Passe à Destiny.
Marque le panier, d'accord?
Allez. Fais que ça arrive.
(APPLAUDISSEMENTS)
(CONVERSATION INDISTINCTE)
(♪♪♪)
(BRUIT SOURD)
(BUZZER SONNE)
Merde!
(ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE)
(CHANTANT ENSEMBLE)
KAYLEY: C'est bon, Des--
ALYSSA: Ne t'en fais pas, Destiny.
Tu y arriveras la prochaine fois.
Oui, ce n'est pas de ta faute, d'accord?
Arrête de pleurer.
Les filles, on peut toujours se qualifier pour les séries éliminatoires
et aller en finale.
On doit juste se ressaisir, les filles!
Alors, Destiny, arrête de pleurer.
Mais ne cessez pas de tirer.
D'accord?
Allons-y. Prochain jeu.
Lincoln sur moi! Lincoln sur trois!
Un, deux, trois!
(ENSEMBLE) Lincoln!
TONY: Allez, bon travail, bon travail.
Plus vous transpirez à l'entraînement, moins vous saignez en guerre!
Bon travail, les filles. Bon travail.
Jusqu'au bout avec détermination.
Jusqu'au coup de sifflet final avec détermination.
Qui le veut au quatrième quart-temps?
(SOUFFLE DANS LE SIFFLET)
TONY: Qui le veut? Allez! Restez bas!
Travaillez, travaillez, travaillez, travaillez!
D'accord, les filles. 15 secondes.
(SOUFFLE DANS LE SIFFLET)
(ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
TONY: Allez, allez, allez!
Jouez le jeu avec détermination.
Jouez le jeu avec fierté.
(LE BALLON SIFFLE)
(APPAREIL PHOTO CLIQUETISSE)
(♪♪♪)
TONY: La fierté signifie prendre ses responsabilités
dans les efforts quotidiens.
Prenez vos responsabilités dans ce que vous faites chaque jour.
Assumez vos responsabilités dans ce que vous faites
pour rendre votre équipe meilleure.
Responsabilité personnelle dans les efforts quotidiens.
(♪♪♪)
C'est la fierté du Bulldog, mesdames.
C'est ce qui va nous faire gagner ce championnat.
(ENSEMBLE) Famille !
(CRIS)
(APPAREIL PHOTO CLIQUETISSE)
DESTINY: Je ne comprends pas pourquoi les heures de service
doivent être une exigence scolaire.
Parce que tu ne le ferais pas sinon.
Elle ne ment pas.
On doit revenir ici dès qu'on le peut.
Pour de vrai, cependant.
Ça remet vraiment les choses en perspective.
Ouais, tu m'étonnes.
Vous savez où je suis censé mettre ces boîtes ?
Euh, dans le garde-manger.
Je m'en occupe.
C'est bon. Je m'occupe de ça, chéri(e).
D'accord.
(RIT)
(BRUIT DE VÉHICULE QUI PASSE AU LOIN)
(BOURDONNEMENT DE FOND INDISTINCT)
(FRAPPE À LA PORTE)
DESTINY: Toc, toc.
Hé, entre.
(SOUPIRE DE DESTINY)
Alors...
...quelle est la stratégie pour le jeu ?
Eh bien, continuons à faire ce que nous avons fait toute l'année.
On devrait être bons.
C'est vrai. C'est vrai.
Tu sais, je dois te dire,
tu as été une agréable surprise pour moi cette année.
Regarde-toi, tes notes ont augmenté, tu souris plus,
tu t'entends mieux avec tes coéquipiers.
Tu vois ce qui arrive quand tu es désintéressé.
Hein ?
(BRUIT DE SAC QUI CRAQUE)
Hein.
J'aime le changement que j'ai vu en toi.
Non.
J'aime le changement que je vois en toi.
Changement en moi ? De quoi tu parles ?
Tu es plus heureux. Plus patient.
Tu bois de l'eau.
(GLOUPS)
Touché.
Regarde, je ne sais pas si tu te remarieras un jour,
mais tu serais un super père.
Waouh. Merci.
Oh, ne te laisse pas monter à la tête.
Je dois aller à ma chambre avant mon prochain cours,
donc je te verrai à l'entraînement ?
Ouais, ouais.
Je te verrai là-bas.
(BRUIT DE SAC)
Ce que j'attends le plus c'est d'être père.
HOMME 3: Waouh. Euh--
Eh bien, avez-vous essayé avec Aliyah ?
TONY: Oui, nous avons essayé. Um--
Je ne suis pas sûr, qu'est-ce que-- quel est le problème,
mais c'est-- c'est difficile, et--
Mais ses médecins ont commencé à suggérer la FIV.
- HOMME 3: D'accord. - Donc, tu sais.
Comment te sens-tu à ce sujet?
Euh, ça me va.
Euh, je veux dire, honnêtement, peu importe ce qu'il faut.
(TÉLÉPHONE SONNE)
(TÉLÉPHONE BIPPE)
(SOUPIRE)
(TÉLÉPHONE SONNE)
(TOUCHE L'ÉCRAN DU TÉLÉPHONE)
FEMME 4: (AU TÉLÉPHONE)Bonjour, M. Greene.
Je m'appelle Nancy.
Je travaille à l'hôpital médical Liberty.
J'ai Destiny ici, qui vous a désigné
comme contact d'urgence dans son téléphone.
Elle a été dans un grave accident de voiture ce soir.
Si vous pouviez me rappeler au 912-369-94...
(TOUCHE L'ÉCRAN DU TÉLÉPHONE)
(SIRÈNES QUI RETENTISSENT ET VÉHICULES QUI PASSENT)
ANNONCEUR DE L'HÔPITAL AU MICRO:Docteur Thomas, composez le 102, s'il vous plaît.
Docteur McLawrence, veuillez composer le 118.
Docteur Kravitz, nous avons un visiteur dans le hall principal.
Docteur Kravitz, nous avons un visiteur dans le hall principal
TONY: Destiny?
- CHARITY: Coach. - Hé, hé--
SKY: Coach!
- Nous t'avons appelé ! - Oui, je sais. Que s'est-il passé?
Je lui ai prêté ma voiture pour aller chercher à manger,
et quelqu'un l'a percutée de plein fouet.
Où est-elle?
Elle est dans sa chambre, mais elle ne veut pas nous voir.
Qui ne vous laisse pas la voir?
Sa mère d'accueil.
TONY: Euh, hey, êtes-vous-- vous êtes Sophia?
Oui, et vous êtes qui?
TONY: Euh, je suis Tony Greene. Je suis l'entraîneur de basket de Destiny.
Euh, puis-je la voir?
Elle dort.
- Sophia? - Oui?
Je veux m'assurer qu'elle va bien.
Elle va bien.
Elle est dans un lit d'hôpital à 2 heures du matin.
Comment peut-elle aller bien?
Euh, Sophia, euh, j'ai vu les ecchymoses, d'accord?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
D'accord.
Eh bien, je suis sûr que la police n'aura aucun mal à découvrir.
Vous savez, il y a une raison pour laquelle elle m'a
comme contact d'urgence et pas vous.
Je suis à peu près sûr que nous savons tous les deux quelle est cette raison.
Alors comment aboutiriez-vous à me laisser la voir?
Allez.
(BIP DE MONITEUR)
(BOURDONNEMENT DE FOND INDISTINCT)
Salut, champion.
À quoi ressemble l'autre gars?
Non, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête.
MÉDECIN: Je vais devoir parler avec le tuteur de Destiny seul
pendant quelques minutes, s'il vous plaît.
D'accord.
Je serai juste dehors, d'accord?
(♪♪♪)
MÉDECIN: Comme vous le savez, Destiny a perdu beaucoup de sang.
Elle a des ecchymoses autour de sa taille
en raison d'une hémorragie interne.
Nous voulons la surveiller pour l'instant.
Mais si elle ne montre pas d'amélioration constante,
je veux programmer une laparotomie exploratoire.
Une quoi?
Fondamentalement, nous faisons une incision,
ouvrons son abdomen
pour voir s'il se passe quelque chose à l'intérieur
qui nécessite une action supplémentaire.
SOPHIA: Et quand saurez-vous si elle en a besoin?
Nous voulons d'abord surveiller les améliorations.
Donc nous verrons.
Nous ne voulons pas faire de chirurgie à moins d'y être obligés.
Fondamentalement, nous prendrons cela heure par heure, jour par jour.
Si nous devons l'opérer,
il est difficile de dire ce que nous pourrions trouver.
Destiny a un groupe sanguin très rare.
Donc si elle a besoin de plus de sang ou peut-être d'un organe--
SOPHIA: Un organe?
Je joue juste à un grand jeu de "et si" ici, madame.
Je veux que vous soyez consciente de toutes les possibilités.
(LE MÉDECIN SOUPIRE)
Mais si elle a besoin de sang,
alors nous voulons utiliser son groupe sanguin réel.
Nous en avons un peu ici en réserve.
Mais si vous connaissez quelqu'un qui pourrait être compatible...
Je ne peux pas dire que je connais.
MÉDECIN: D'accord, alors, euh, je vais en parler à mon équipe
et leur demander de se renseigner.
Je reviendrai dans quelques heures.
(CHANT DES INSECTES EN FOND)
(GLOUP)
(VÉHICULES QUI PASSENT EN FOND)
(SIRÈNE QUI RETENTIT AU LOIN)
(♪♪♪)
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
(CAPUCHON DE BOUTEILLE)
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
(♪♪♪)
(BOURDONNEMENT DE FOND INDISTINCT)
INFIRMIÈRE 1: Attends un instant.
INFIRMIÈRE 2: Au fait, nous n'avons plus de flacons de sang.
(♪♪♪)
Je vais en donner aussi.
(♪♪♪)
Salut.
(L'INFIRMIÈRE RIT)
INFIRMIÈRE 1: C'est presque fini.
(BRUITS DE PAGES QUI TOURNENT)
Hé, Doc. Comment ça va?
DOCTEUR: Puis-je vous parler une minute, M. Greene?
Oui. Oui, bien sûr.
(SOUPIRE)
Alors, comment se sont passés les tests?
Malheureusement, aucune des filles n'était compatible.
- Wow, aucune? - Aucune.
Mm. Et Jackson?
Non.
Non?
Eh bien... (RIT)
Et moi?
Eh bien, c'est la raison pour laquelle je voulais vous parler.
Quelle est votre relation avec Destiny déjà?
Euh, nous-- nous avons établi cela.
Je suis son entraîneur de basketball.
DOCTEUR: Hmm.
Et depuis combien de temps la connaissez-vous?
TONY: Depuis les quelques mois où je l'entraîne.
Et c'est la seule raison pour laquelle vous êtes ici?
Devrait-il y avoir une autre raison pour laquelle je suis ici?
Cela ne suffit-il pas?
Nous avons effectué ces tests sanguins maintes et maintes fois.
Il y a quelque chose que nous ne pouvons pas expliquer,
et peut-être que vous pouvez nous aider.
D'accord.
(♪♪♪)
O-- d'accord, cela ne peut pas être vrai.
(♪♪♪)
A--
Avez-vous dit quelque chose à quelqu'un à ce sujet?
DOCTEUR: Non. Bien sûr que non.
D'accord, bien. S'il vous plaît, ne le faites pas.
(♪♪♪)
TONY: Et vous entendez tout cela sur tout arrive pour une raison,
Dieu fait tout pour,
vous savez, pour un but,
tout dans Son plan.
Quel pourrait être ce plan?
Pourquoi m'a-t-Il l'enlever maintenant?
- C'est la femme-- - Je sais, je sais.
TONY: Il m'a envoyé pour avoir des enfants avec,
pour épouser, aimer, vieillir ensemble.
Pourquoi maintenant? Pourquoi ferait-Il ça?
Oui, Tony, parfois les choses--
Elles-- elles arrivent simplement.
Et nous ne pouvons pas l'expliquer.
Quel genre de merde est-ce?
Quelle sorte de réponse est-ce, mec?
Nous ne pouvons pas expliquer? Tu plaisantes?
Pourquoi diable je te paie?
HOMME 3: Tony, je suis-- je suis désolé.
Tu do-- tu dois expliquer.
Tu es censé avoir les réponses.
Tu es le de-- de-- les diplômes sur le mur.
Dis-moi. Explique!
TERRENCE: Tony, ça va, frère?
Que se passe-t-il? Je--
Non seulement tu es compatible, tu es aussi son père.
Comment est-ce même possible?
Ce n'est pas possible, et c'est ce que je lui ai dit.
J'ai dit que ça ne pouvait pas être. Il n'y a pas moyen.
Ça ne peut pas être vrai.
Nous pensons que c'est l'une de deux choses.
Soit vous ne nous dites pas la vérité sur votre relation
avec Destiny.
Soit les tests sont erronés.
TERRENCE: Tony, c'est beaucoup.
Oui!
Tu dois aller au fond des choses, Tony.
Je ne sais même pas par où commencer.
Vérifie si on peut rouvrir le dossier d'Aaliyah.
Terrence, Aaliyah est morte il y a 18 ans.
Que pourrait-on faire?
TERRENCE: Je sais.
Mais si tu crois vraiment qu'elle est la mère de Destiny,
quelque chose ne colle pas, Tony.
C'est vrai.
As-tu essayé de contacter la sœur d'Aaliyah?
Et ça?
Alex?
TERRENCE: Oui.
Mec, je n'ai pas parlé à Alex depuis la mort d'Aaliyah.
Je ne saurais pas par où commencer à la chercher.
Je ne sais même pas si elle est toujours en vie.
Dieu agit de manière mystérieuse.
Tu peux croire en ça.
Regarde, pense à toi.
Je pensais que je t'amenais ici
juste pour te sortir de ta déprime.
Peut-être qu'il y a une autre raison.
(SIRÈNES QUI RETENTISSENT AU LOIN)
(GROGNEMENTS)
Tony, personne ne te jugerait si tu avais une liaison.
Surtout pas moi. D'accord?
Tu vas me faire répéter ça encore.
Je n'ai jamais trompé ma femme.
D'accord. D'accord. Eh bien...
...y a-t-il eu un moment
où elle a disparu pendant un certain temps?
Non. Jamais.
Maintenant, regarde, Détective.
J'attends depuis des heures pour te parler.
Des heures.
Pour que tu viennes ici sans rien apporter.
Alors soit tu me donnes des réponses soit tu me laisses parler à quelqu'un d'autre.
Monsieur Greene, vous devez vous calmer.
Ne me dis pas de me calmer, mec!
Je viens juste d'apprendre l'existence d'une fille que je n'ai jamais connue
et personne ici ne peut me donner des réponses
sur d'où elle vient?
Eh bien, je t'ai donné ma meilleure supposition.
Oh, vraiment? D'accord. D'accord.
D'accord. Tony. Tony.
Je suis désolé. D'accord?
Assieds-toi.
(LE DÉTECTIVE SOUPIRE)
Nous avons obtenu le dossier
de la mère d'accueil de Destiny, Sophia James.
Elle est authentique.
D'accord. Eh bien, alors...
...et Aaliyah?
- Ta femme? - Oui. Je veux dire, est-ce--
Est-ce qu'il y a une possibilité qu'elle ait--
Tony. À propos d'elle?
TONY: Y a-t-il une possibilité qu'elle ait pu être...
Elle était...
DÉTECTIVE: Tony.
(SOUPIRE)
Tony, ta femme et son bébé
ont été déclarés morts sur les lieux.
Et il n'y a aucune possibilité
que le bébé ait survécu?
DÉTECTIVE: Aucune, Tony!
Désolé.
Quelque chose ne va pas, mec.
DÉTECTIVE: D'accord.
Tu vois, c'est-- c'est ce que je--
C'est ce que je cherchais.
Cette communication ouverte. Hein?
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas!
Si je le savais, je ne serais pas assis ici à te raconter des conneries,
n'est-ce pas?
Tony.
TONY: Détective.
Maintenant je vais te le redemander.
S'il te plaît, fais ton travail!
Trouve-moi des réponses!
Sinon je vais faire ce que je dois faire, et les trouver moi-même!
D'accord. D'accord. D'accord.
Regarde, nous avons encore des preuves matérielles
du dossier d'Aaliyah en bas en ce moment.
Si je peux obtenir un échantillon d'ADN de Destiny,
voir s'il correspond,
nous pouvons commencer par là.
Commençons par là.
Cela te semble juste?
Désolé pour la tasse.
(RIT)
J'aime mon café.
Ruth m'a envoyé cette photo de toutes les filles
décorant ma chambre d'internat.
Elles ont mis des photos, des fleurs, des peluches,
et des ballons.
Et oh, mon Dieu, Kayley ne cesse de parler
de cette peluche de basket qu'elle m'a offerte,
que je n'ai évidemment pas besoin et que je ne veux pas--
Hé, hé, hé, écoute-- écoute-moi.
Um...
Je dois te dire quelque chose.
Vas-y.
(BIP DU MONITEUR EN ARRIÈRE-PLAN)
(SOUPLESSE)
Je--
Je ne sais pas comment te dire ça.
DESTINY: Tu es mon père.
Qui t'a dit ça?
J'ai entendu ta conversation avec le Dr Murphy sur les résultats du test.
(RIT)
C'est fou.
Ouais.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu savais?
Je voulais que ce soit toi qui me le dises.
Alors...
...Tu es mon père.
(♪♪♪)
Mais comment?
Je ne sais pas.
Et c'est ce que je dois comprendre,
mais j'aurai besoin d'aide.
(TONY RENIFLE)
Je veux aller aux informations pour voir si quelqu'un sait.
Si ça te va.
Oui.
Parce que j'ai aussi besoin de savoir, honnêtement.
On va comprendre ça. D'accord?
Je te le promets.
(RENIFLE)
TONY: Mais tu dois te préparer.
Pour quoi faire?
Prépare-toi.
Nous avons une nouvelle de dernière minute à annoncer.
REPORTER 6:L'ancienne star de la NBA Tony Greene...
REPORTER 7:A retrouvé sa fille perdue depuis longtemps.
(♪♪♪)
(APPAREIL PHOTO QUI CLICHE)
(IMPRIMANTE QUI RONFLE)
(PAPIER QUI BRUISSE)
(TAPOTE SUR LA LOUPE)
HOMME 4: Tu vas vouloir voir ça.
Oh la vache.
Il ne mentait pas.
(♪♪♪)
Ouf.
(TÉLÉPHONE SONNE)
Allô.
DÉTECTIVE: (AU TÉLÉPHONE)Tony.
Es-tu assis?
Oui.
DÉTECTIVE: (AU TÉLÉPHONE)D'accord, j'ai besoin que tu m'écoutes attentivement.
D'accord?
Nous avons comparé l'ADN de Destiny avec celui d'Aaliyah.
D'accord. Et alors?
Et Aaliyah est la mère de Destiny.
Qu'est-ce qui se passe, mec?
DÉTECTIVE: (AU TÉLÉPHONE)Je sais, mais--
Tu n'as aucune idée de...
Laisse-moi faire mon travail.
C'est ce que tu m'as demandé de faire, n'est-ce pas?
Et on peut comprendre ça.
Ouais, d'accord. Merci.
(SOUPIRE)
(TÉLÉPHONE SONNE)
Allô.
DESTINY: (AU TÉLÉPHONE)Salut, Coach!
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
(RIT)
Merci, euh...
J'avais besoin de ça.
DESTINY: (AU TÉLÉPHONE)Ouais, je suis contente d'avoir pu t'aider.
Une version moins mature de moi a déjà dit
que l'équipe ne pouvait pas gagner si je ne jouais pas ce soir.
Alors prouve-moi le contraire.
Je ferai de mon mieux.
Tu vas y arriver, Papa.
Merci, champion.
Regardez-vous en train de nouer des liens avec ton papa.
(RIT) Arrête.
(SOUPIRE)
REPORTER 8: (À LA TÉLÉ)Elle s'appelle Destiny, et elle est membre
de l'équipe de basketball du Lincoln Community College,
où Tony est actuellement l'entraîneur principal.
Tony Greene a pris sa retraite au sommet de sa carrière
il y a plus de 18 ans
lorsque sa femme Aaliyah a été tuée lors d'un cambriolage.
REPORTER 9: (À LA TÉLÉ)Les autorités tentent de localiser
la mère éloignée de Destiny.
Aucune piste n'a été trouvée sur qui elle est ou où elle pourrait être.
Oh, je suis tellement fier de vous!
On va aux championnats de conférence?
Oui.
Qui l'aurait cru, hein?
Et je rentre à la maison demain?
C'est une bonne journée.
Oui, eh bien,
je suis juste content que tu n'aies pas eu besoin de subir une opération.
Toi et moi tous les deux.
(TÉLÉPHONE VIBRE)
Allô.
Ouais.
Mm-hmm.
Tu me fais marcher.
Non, non, non. On peut y être demain.
D'accord. Merci.
Ils veulent qu'on vienne au poste demain.
Ils disent avoir trouvé la pièce manquante.
(FRAPPE À LA PORTE)
(SOUPIRE)
DÉTECTIVE: Alors, euh...
...nous avons la sœur d'Aliyah.
Alex?
Oui, et elle n'a pas voulu parler avant que tu arrives.
D'accord, où est-elle?
ALEX: Où est Destiny?
HOMME 4: Tu n'as pas le droit de me poser des questions
avant de répondre aux miennes d'abord.
Alors commençons par toi me dire
quelle est ta relation avec Destiny.
Oh, merde.
Je te tiens, chéri.
Où devrais-je mettre ça?
Pardon?
Où est-ce que je mets ça?
Euh, là-bas c'est bien.
ALEX: Je pensais être sa mère.
Tu pensais?
Oui, et puis elle m'a été enlevée.
Tout d'abord,
Destiny a été retrouvée seule dans une chambre de motel,
ce qui signifie que tu l'as abandonnée.
Elle ne t'a pas été enlevée.
Alex, j'aurais besoin que tu développes un peu plus pour moi.
(♪♪♪)
DÉTECTIVE: D'accord.
Entrons.
TONY: Je reviens tout de suite.
Ça te dérange si je me joins?
Alex, que se passe-t-il?
Tony, je te promets que je ne savais pas.
Tu ne savais pas quoi?
Que Destiny n'était pas vraiment la mienne.
La FIV.
DÉTECTIVE: La FIV-- FIV?
Tu parles de quand Aaliyah et moi
avions des problèmes pour concevoir?
Oui.
Euh, quelqu'un peut-il m'expliquer ce qui se passe?
Nous sommes sœurs,
et nous avions toujours fantasmé d'avoir nos enfants ensemble.
Alors quand Aaliyah avait des difficultés à concevoir,
le médecin a suggéré qu'elle essaie la fécondation in vitro,
ou FIV.
En utilisant-- en utilisant son ovule avec le sperme de Tony?
Attends, attends, quoi?
Euh, mais en quoi cela te concerne-t-il?
HOMME 4: Attends, attends, peux--
Peux-tu expliquer davantage cette FIV?
Alex, explique-le à cet homme, s'il te plaît.
(ALEX SOUPIRE)
Lorsque certaines femmes ont des difficultés à concevoir,
comme ma sœur,
le médecin prélève certains de leurs ovules et les fertilise
en dehors du corps pour créer des embryons.
Une fois les embryons prêts,
ils les réimplantent dans le corps de la femme,
et si cela prend, alors elle tombe enceinte.
HOMME 4: D'accord.
DÉTECTIVE: Attendez-- attendez.
Donc-- donc, Tony est aussi le père de ton enfant?
Non.
J'avais eu recours à un donneur de sperme.
Tony et Aaliyah avaient leurs embryons,
et j'avais les miens.
(SOUPÇONNE)
Tony.
(PREND UNE GRANDE RESPIRATION)
DÉTECTIVE: Est-ce vrai?
Mais ses médecins ont commencé à suggérer la FIV.
Oui.
Mon Dieu.
Quand Aaliyah est décédée, ça m'a brisé, Tony.
Je ne pouvais plus rester à Atlanta plus longtemps.
Alors je suis retournée dans notre ville natale,
enceinte et à peine en train de m'en sortir.
DÉTECTIVE: Comment faisais-tu pour t'en sortir à peine?
Et le coût de la vie est bien moins cher qu'à Atlanta.
Oui, mais--
Et la FIV n'est-elle pas super chère?
ALEX: Oui, mais Tony et Aaliyah m'ont beaucoup aidée.
En fait, Tony a payé pour nos deux procédures.
Je n'avais pas ma vie en ordre comme ma sœur.
Pourquoi ne m'as-tu pas simplement demandé de l'aide?
Tu venais d'enterrer ma sœur jumelle enceinte.
Je ne voulais pas être un rappel constant
de ce que tu venais de perdre.
Je me sentais déjà assez mal.
Alors j'ai fait des petits boulots,
et j'ai trouvé un motel bon marché,
et, je ne sais pas, une fois que le travail n'était plus stable,
j'ai trouvé un autre endroit.
C'est là que j'ai trouvé le refuge pour sans-abri.
Ils m'ont aidée pour les soins prénataux,
et ils m'ont offert un emploi,
mais ce n'était pas suffisant,
surtout après la naissance de Destiny.
(SOUPÇONNE)
D'ailleurs, où est-elle?
(PLEURE)
Tony, je suis désolée.
Je te promets que je suis tellement désolée.
HOMME 4: Donc tu suggères avoir donné naissance
à l'embryon de Tony et Aaliyah?
ALEX: Oui.
(RENIFLE)
Donc elle est à moi.
Tu es prêt?
Allez.
(♪♪♪)
Je t'ai vu au refuge pour sans-abri.
Assieds-toi.
ALEX: Je suis bénévole là-bas les week-ends.
Je ne savais pas avec certitude que c'était toi
jusqu'à ce que je te voie avec Tony aux informations.
C'est alors que j'ai réalisé la seule explication possible.
Le laboratoire a dû mélanger les embryons.
Wow.
C'est littéralement la seule explication.
D'accord.
Donc ça explique comment Tony est mon père.
(♪♪♪)
Mais j'ai dû passer toute ma foutue vie
en famille d'accueil à cause de toi.
Pourquoi diable m'as-tu laissée dans ce motel?
Ce n'est pas quelque chose dont je suis fière, Destiny.
J'avais juste besoin d'un peu d'argent en plus pour nous débrouiller.
Un jour, les choses ne se sont pas passées comme prévu,
et tu as dû te réveiller et commencer à pleurer
parce que quand je suis rentrée de ma course,
tu avais disparu.
Et j'avais une note des services sociaux.
Je t'aime, Destiny, de tout mon cœur,
mais les rues ne sont pas un endroit pour un enfant de trois ans.
Être séparée de moi était probablement la meilleure chose
qui aurait pu arriver.
Mm-mm.
La deuxième meilleure chose.
Trouver Tony...
...est la meilleure chose qui aurait pu arriver.
Je t'aime, Destiny.
Crois-moi quand je dis ça.
Tu m'aimes?
Tu aurais pu me chercher après que je sois partie!
Je ne pensais pas mériter toi.
J'aurais pu aller en prison.
Et à quoi aurais-je servi là-bas pour toi?
Ils m'auraient quand même emmené pour négligence.
Mieux vaut espérer qu'ils ne te retrouvent pas.
En fait, la prescription pour cela
est de 10 ans.
Elle est confuse.
Tu as de la chance.
Destiny.
Tu as tout à fait le droit d'être en colère contre moi.
(ALEX RENIFLE)
Et je sais que ce n'est pas une excuse,
mais je n'étais jamais dans un bon état d'esprit quand ta mère est décédée.
Nous faisions tout ensemble.
Je voulais aussi mourir.
Et puis découvrir que la petite fille
qui m'a réellement empêché de mettre fin à mes jours
n'est pas ma vraie fille...
Cela a été beaucoup pour moi à assimiler, Destiny.
(RENIFLE)
(SOUPIRE)
Eh bien.
Autant que j'apprécie cette réunion de famille digne d'un soap opera,
je vais devoir vous laisser.
Il n'y a pas de crime ici.
Moore, contactez la clinique de fertilité
et découvrez s'il y a eu une contamination
des échantillons d'embryons, s'il vous plaît.
Merci.
Entendu.
Hey, je vous souhaite tout le meilleur.
Pouvez-vous partir ?
Destinée.
J'ai juste besoin de temps.
Salut.
Donnez-lui juste un peu de temps, d'accord ?
Pour nous tous, n'est-ce pas ?
Tout va bien se passer.
(PLEURE)
ANNONCEUR DU JEU : Et bienvenue au tournoi de basket-ball féminin du collège junior.
Championnats du Sud-Est !
Nous diffusons en direct--
D'accord, mesdames.
Depuis le grand État de Géorgie.
TONY : Nous y voilà.
ANNONCEUR DU JEU : Ce dernier match promet d'être bon...
TONY : Au début de cette année, je vous ai dit
que nous allions changer certaines choses à Lincoln.
(APPLAUDISSEMENTS)
Et que vous alliez remporter un championnat.
Et vous êtes sur le point de le faire.
Rappelez-vous que la plupart des matchs sont perdus, pas gagnés.
Nous ne sommes pas venus si loin pour perdre.
Peu importe ce qui se passe.
Je suis fier de vous, mesdames.
Faisons en sorte que cela se réalise.
(SIFFLET RETENTIT)
(CORNE DE BRUME)
(ACCLAMATIONS)
ANNONCEUR DU JEU : Charity avec le tir à mi-distance !
Le numéro cinq utilise le panneau pour marquer deux points !
(ACCLAMATIONS)
GLORIA: Allez, allez, allez, bougez !
ANNONCEUR DU JEU : Et Ruth va jusqu'au panier. Et c'est bon.
(SIFFLET RETENTIT)
ANNONCEUR DU JEU : Oh, en fait c'est une faute offensive !
Allez. Prenez place.
ANNONCEUR DU JEU : Pas de panier ! Pas de panier pour les Bulls !
Et les Bulldogs ont terminé.
TONY : Allez, venez.
Vous vous en sortez très bien.
Mon tir est raté, Coach !
ANNONCEUR DU JEU : Et nous sommes à égalité.
Oui, Coach, je n'arrive pas à suivre zéro.
Hé, arrêtez. D'accord ?
Ne parlons pas de ce qui est derrière nous.
Parlons de ce qui est devant nous.
D'accord ?
Continuez à jouer.
Faites-vous confiance.
Vous êtes juste là !
Regardez, le Coach a raison.
Nous n'avons qu'une minute entre nous.
et ce championnat.
Alors arrêtez de paniquer.
Ne vous arrêtez simplement pas de tirer.
D'accord, allez. Allez.
Faisons que ça arrive. Allons-y.
(APPLAUDISSEMENTS)
ANNONCEUR DU JEU : Le numéro six, Alyssa Tucker dégage le terrain !
Il le remet et c'est parti !
(♪♪♪)
ANNONCEUR DU JEU : Et Ruth prend... (DISCOURS INDISTINCT)
Elle y va fort ! C'est une faute !
Elle tombe ! Oh, non ! On dirait que ça chauffe !
Allez ! C'est une faute ! Allez !
Oh ouais !
ANNONCEUR DU JEU : Les choses deviennent sérieuses là-bas.
Ruth va à la ligne pour deux.
C'est un match nul et la pression est là.
Elle doit réussir ces deux lancers francs...
Allez, Ruth. Marque un lancer franc.
ANNONCEUR DU JEU : ...Pour donner à son équipe une avance de deux points.
Va-t-elle réussir ?
(THUD)
ANNONCEUR DU JEU : Et elle rate le premier des deux !
(ACCLAMATIONS ET CRIS DE LA FOULE)
DESTINY : Tu peux le faire. Tu peux le faire !
Oh, tu l'as.
D'accord, Ruth.
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
TONY : Allez, les filles. Frappez fort.
ANNONCEUR DU JEU : La saison des Bulldogs est en jeu.
(BALLE FRAPPANT)
(♪♪♪)
ANNONCEUR DU JEU : Et Ruth marque le panier !
Les Bulldogs sont (DISCOURS QUI SE CHEVAUCHE)
Bon travail, Ruth ! Bon travail, Ruth !
ANNONCEUR DU JEU : Les Dragons doivent marquer lors de la prochaine attaque
pour éviter la défaite.
TONY : Allez, on y va. Allons-y. Allez.
Allez, on y va !
ANNONCEUR DU JEU : Ils avancent sur le terrain.
(♪♪♪)
GLORIA : (DISCOURS INDISTINCT)
ANNONCEUR DU JEU : Et les Bulldogs jouent une défense impénétrable.
(♪♪♪)
ANNONCEUR DU JEU : Et les Dragons ratent le tir !
Les Dragons ratent le tir !
Les Bulldogs gagnent !
(APPLAUDISSEMENTS)
ANNONCEUR DU JEU : Les Bulldogs remportent le titre !
C'est fini.
ANNONCEUR DU JEU : Ils règnent en maîtres !
Comme cela doit être doux de réaliser enfin le rêve !
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
ANNONCEUR DU JEU : L'ancienne star de la NBA, Tony Greene
a trouvé une nouvelle voie professionnelle
en tant qu'entraîneur principal
d'une équipe désormais championne.
Je suis absolument impressionné
par ce que cette équipe a accompli cette saison.
Plus que mérité !
Félicitations encore une fois aux nouveaux champions,
les Bulldogs de Lincoln !
(ENSEMBLE) Famille ! Whoa !
(♪♪♪)
Mon dieu, je n'arrive toujours pas à croire que tu es mon père.
C'est littéralement la meilleure chose qui soit !
Quoi ?
Eh bien, tu connais ce dicton,
"On ne sait pas ce qu'on a jusqu'à ce qu'on le perde" ?
Oui.
Oui, eh bien,
tu ne sais pas non plus ce que tu as manqué
jusqu'à ce que ça arrive, mon gars.
(♪♪♪)
Oh, euh, je vais passer du temps avec Alex ce week-end.
Vraiment ?
Oui. Oui, je pense que c'est le moment.
Elle est la personne la plus proche que j'ai à une mère de toute façon.
Alors tu n'es plus fâché contre elle ?
Oh, non, ce n'est pas ça.
J'essaie de me mettre à sa place.
Je me sens un peu mal.
Jusqu'à présent, elle pensait juste avoir perdu une sœur.
Mais, je veux dire, c'était son bébé qui est mort.
Aaliyah portait son enfant.
Ouais.
C'est fou, non ?
Mais ensuite je pense à toutes les années
que j'ai passées en famille d'accueil et...
TONY: Eh bien, je vais te dire une chose.
Euh, Alex n'était jamais aussi bien organisée
que ta mère.
Elle avait toujours un bon cœur.
Et à la fin de la journée, c'est elle qui t'a porté.
L'enfant que je pensais avoir perdu pendant 18 ans.
Je suppose que tu as raison.
Non, j'ai raison.
Si ce n'était pas pour elle, tu ne serais pas là.
Je pense que c'est une bonne idée.
Donne-lui une chance.
Et si elle gâche ça cette fois-ci,
eh bien, ce sera de sa faute.
Je comprends.
D'accord.
Allez. Faisons une pause.
Mm, je ne pense pas que tu veuilles de ça.
DESTINY: Ouais. Hmm.
TONY: Crois-moi, j'ai déjà été là.
(RETOUR SUR LE RING DE BOXE)
♪ Ange sur la piste ♪
D'accord, c'est parti.
Terrain de jeu à domicile.
Euh, je vis ici maintenant, aussi.
Tu te souviens ?
♪ Ouais, ouais ♪
(BALLON QUI FRAPPE)
♪ Eh, je transforme cette pression en puissance ♪
DESTINY: Trop facile.
TONY: Maintenant, je dois vraiment te battre. Ouais.
DESTINY: Ouais, tu aimerais.
♪ Je transforme cette haine en espoir ♪
(CRIS)
(TONY ET DESTINY RIENT)
TONY: Oh !
(RIT)
Je viens de sortir de l'hôpital.
Je pense que j'ai une excuse.
♪ Je transforme cette pression en puissance ♪
DESTINY: Oh !
♪ Je transforme cette haine en espoir ♪
♪ Je transforme cette peur en foi ♪
Je vais avoir mal maintenant.
♪ Avec mon dos contre les cordes ♪
DESTINY: Oh !
TONY: Oh !
(TONY ET DESTINY RIENT)
Oh, Jackson vient ce soir.
TONY: Pourquoi ?
Pour traîner.
Au moins je peux lui donner du fil à retordre, non ?
Non.
Mais, c'est ce que font les papas.
Pas les cool.
Je ne veux pas être cool.
DESTINY: Oh, ouais ? Uh-huh ?
(BRUIT DE COUP)
DESTINY: Oh !
Oh ! Tu aimerais pouvoir jouer comme moi, vieux !
TONY: Oh, tu veux dire comme moi ?
Ha ! Ha !
(TOUS DEUX RIENT)
TONY: Euh, continue de t'entraîner.
Peut-être qu'un jour tu seras aussi bon que ton père.
DESTINY: Je veux dire, j'ai un super coach.
♪ Je pourrais tout changer ♪
♪ C'est pourquoi je t'appelle maintenant ♪
♪ Je transforme cette pression en puissance ♪
♪ Pression en puissance ♪
♪ Je transforme cette haine en espoir ♪
♪ Je transforme cette peur en foi ♪
♪ Avec mon dos contre les cordes ♪
♪ Dos contre les cordes ♪
♪ Je transforme cette pression en puissance ♪
♪ Ah ♪
♪ Je transforme cette haine en espoir ♪
♪ Ah ♪
♪ Je transforme cette peur en foi ♪
♪ Avec mon dos contre les cordes ♪
♪ Dos contre les cordes ♪
♪ Je, un ♪
♪ Si personne ne t'a jamais dit à quel point je suis fier de toi ♪
♪ Et deux ♪
♪ Ils critiquent toujours ce qu'ils ne savent pas faire ♪
♪ Et trois ♪
♪ Quand il fait sombre, je bats ta montre ♪
♪ Et sur moi tu peux compter ♪
♪ Mais tu dois me promettre que tu n'abandonneras jamais ♪
♪ Nous resterons debout sur nos dix orteils ♪
♪ Quand tu marques le panier gagnant ♪
♪ Quand nous atteignons la zone de but ♪
♪ Alors tu poses pour la photo sur laquelle ils mettent leur objectif ♪
♪ Nous rirons parce qu'ils t'avaient complètement mal jugé ♪
♪ Je transforme cette pression en puissance ♪
♪ Pression en puissance ♪
♪ Je transforme cette haine en espoir ♪
♪ Je transforme cette peur en foi ♪
♪ Avec mon dos contre les cordes ♪
♪ Dos contre les cordes ♪
♪ Je transforme cette pression en puissance ♪
♪ Ah ♪
♪ Je transforme cette haine en espoir ♪
♪ Je transforme cette peur en foi ♪
♪ Avec mon dos contre les cordes ♪
♪ Dos contre les cordes ♪
♪ Hey ♪
♪ C'est ton histoire ♪
♪ Et la seule personne qui peut l'écrire, c'est toi ♪
♪ Avance vers ton destin ♪
(♪♪♪)