1
00:00:01,126 --> 00:00:08,758
(♪♪♪)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,427
(SONNERIE DE CLOCHE)
5
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
(CRIS D'INSECTES)
6
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
- (TÉLÉPHONE QUI SONNE)
- (BOURDONNEMENT RADIO INDISTINCT)
7
00:00:31,906 --> 00:00:36,995
(SIRÈNE DE POLICE QUI RETENTIT)
8
00:00:44,043 --> 00:00:46,212
OPÉRATEUR 911: (AU TÉLÉPHONE)911, quelle est votre urgence?
9
00:00:46,296 --> 00:00:47,672
HOMME 1: (AU TÉLÉPHONE)Bonjour, oui,
j'ai une urgence!
10
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Je dois que vous envoyiez de l'aide
immédiatement! C'est ma femme!
11
00:00:49,340 --> 00:00:51,384
OPÉRATEUR 911: (AU TÉLÉPHONE)Monsieur-- monsieur, qu'est-ce qui ne va pas
avec votre femme?
12
00:00:51,468 --> 00:00:52,260
(APPAREIL PHOTO QUI CLICHE)
13
00:00:52,343 --> 00:00:53,970
HOMME 1: (AU TÉLÉPHONE)Elle saigne!
Elle ne respire pas!
14
00:00:54,053 --> 00:00:55,054
Quelqu'un a pénétré dans ma maison!
15
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
OPÉRATEUR 911: (AU TÉLÉPHONE)D'accord, qu'est-ce--
quel est votre adresse?
16
00:00:57,015 --> 00:00:58,558
HOMME 1: (AU TÉLÉPHONE)455, allée des Hortensias.
17
00:00:58,641 --> 00:01:00,560
Regardez, je suis Tony Greene,
le joueur de basket.
18
00:01:00,643 --> 00:01:03,438
J'ai besoin d'une ambulance
immédiatement avant qu'elle ne meure!
19
00:01:03,521 --> 00:01:05,231
Bébé! Aaliyah!
20
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
OPÉRATEUR 911: (AU TÉLÉPHONE)Nous arrivons, monsieur.
21
00:01:06,566 --> 00:01:08,276
Je vous demande de rester en ligne
avec moi
22
00:01:08,359 --> 00:01:09,527
afin que nous puissions vous aider.
23
00:01:09,611 --> 00:01:13,573
(BOURDONNEMENT RADIO INDISTINCT)
24
00:01:15,867 --> 00:01:25,001
(♪♪♪)
25
00:01:50,860 --> 00:01:59,828
(♪♪♪)
26
00:01:59,911 --> 00:02:03,122
REPORTER 1: (À LA TÉLÉVISION)Tony Greene prend sa retraite
au sommet de sa carrière
27
00:02:03,206 --> 00:02:04,249
après que sa femme ait été
tuée lors d'un cambriolage.
28
00:02:04,332 --> 00:02:06,459
REPORTER 2: (À LA TÉLÉVISION)Nous apprenons
qu'il y a eu plusieurs cambriolages
29
00:02:06,543 --> 00:02:08,336
dans le quartier,
30
00:02:08,419 --> 00:02:10,421
mais Aaliyah est
la seule victime signalée.
31
00:02:10,505 --> 00:02:15,134
REPORTER 3: (À LA TÉLÉVISION)Une histoire incroyable
provenant d'Atlanta ce soir.
32
00:02:15,218 --> 00:02:18,263
La star du basket Tony Greene
a perdu sa femme
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,764
dans un cambriolage.
34
00:02:19,848 --> 00:02:22,267
REPORTER 4: (À LA TÉLÉVISION)Nous avons des nouvelles de dernière minute ce soir.
35
00:02:22,350 --> 00:02:23,852
Tony Greene découvre
le corps de sa femme
36
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
après être rentré chez lui
après l'entraînement.
37
00:02:25,478 --> 00:02:26,771
REPORTER 5: (À LA TÉLÉVISION)Nous vous présentons
en direct ce soir,
38
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
et nous venons de recevoir la nouvelle
que Aaliyah Greene
39
00:02:29,149 --> 00:02:32,026
a été tuée lors d'un cambriolage.
40
00:02:33,236 --> 00:02:42,537
(♪♪♪)
41
00:02:52,338 --> 00:02:54,966
(RUN IT UP JOUANT)
42
00:02:55,049 --> 00:02:56,676
♪ Run it up ♪
43
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
♪ Run it up, run it up,
run it up ♪
44
00:02:59,220 --> 00:03:00,471
♪ Je n'en ai pas fait assez ♪
45
00:03:00,555 --> 00:03:01,139
♪ Assez ♪
46
00:03:01,222 --> 00:03:03,266
♪ Alors tu sais que je suis sur le point
de tout donner ♪
47
00:03:03,349 --> 00:03:04,475
♪ Run it up, run it up ♪
48
00:03:04,559 --> 00:03:05,935
♪ Je n'en ai pas fait assez ♪
49
00:03:06,019 --> 00:03:07,770
♪ Assez, run it up ♪
50
00:03:07,854 --> 00:03:09,355
♪ Accomplir la mission
que je poursuis ♪
51
00:03:09,439 --> 00:03:10,565
♪ Oui, la mission
que je poursuis ♪
52
00:03:10,648 --> 00:03:13,318
(PAROLES INDISTINCTES)
53
00:03:13,401 --> 00:03:14,652
♪ Tu me vois glisser ♪
54
00:03:14,736 --> 00:03:16,112
♪ Continue d'avancer ♪
55
00:03:16,195 --> 00:03:17,322
♪ Reste à ta place ♪
56
00:03:17,405 --> 00:03:22,493
(PAROLES INDISTINCTES)
57
00:03:29,626 --> 00:03:31,878
♪ Run it up, run it up,
run it up ♪
58
00:03:31,961 --> 00:03:33,212
♪ Je n'en ai pas fait assez ♪
59
00:03:33,296 --> 00:03:33,880
♪ Assez ♪
60
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
♪ Alors tu sais que je suis sur le point
de tout donner ♪
61
00:03:36,007 --> 00:03:37,175
♪ Run it up, run it up ♪
62
00:03:37,258 --> 00:03:38,509
- (GARÇON QUI RIT)
- Je te l'avais dit.
63
00:03:38,593 --> 00:03:39,344
Beau tir.
64
00:03:39,427 --> 00:03:40,678
Je t'ai appris
ce que tu sais, pourtant.
65
00:03:40,762 --> 00:03:41,304
Mm-hmm.
66
00:03:41,387 --> 00:03:42,555
(GARÇON RIT)
67
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
Hé, Will!
68
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
WILL:
Oui.
69
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
FILLE 1:
Où est mon argent?
70
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
WILL:
Destiny, bouge!
71
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Quand tu me paies,
72
00:03:50,563 --> 00:03:52,440
M. Un Poulet Ne Peut
Jamais Me Battre Sur Le Terrain!
73
00:03:52,523 --> 00:03:56,986
(BOURDONNEMENT DE FOND INDISTINCT)
74
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
(SOUPIRE)
75
00:04:00,156 --> 00:04:01,449
WILL:
Garçon, tu es avide.
76
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
Peut-être joue mieux la prochaine fois.
77
00:04:03,618 --> 00:04:04,786
(SOUPIRE)
78
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
DESTINY:
Hé!
79
00:04:07,121 --> 00:04:07,872
GARÇON:
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!
80
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
Calme, calme, calme, calme,
calme, calme, calme, calme!
81
00:04:09,749 --> 00:04:10,541
Va chercher ta fille, Jackson.
82
00:04:10,625 --> 00:04:11,584
Bien sûr!
83
00:04:13,419 --> 00:04:16,172
Hé, pourquoi tu dois
être si dur?
84
00:04:16,255 --> 00:04:17,465
Il essaie de me jouer.
85
00:04:17,548 --> 00:04:19,008
- Et alors?
- Et alors quoi?
86
00:04:19,092 --> 00:04:20,885
Tu as été dans combien
de bagarres depuis le collège?
87
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.
88
00:04:26,641 --> 00:04:28,601
- Tu as l'air d'avoir besoin d'un câlin.
- DESTINY: Arrête! Oh, Jackson!
89
00:04:28,685 --> 00:04:30,770
Lâche-moi! Arrête!
90
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Dégoûtant!
91
00:04:32,438 --> 00:04:33,481
Où est Charity?
92
00:04:34,774 --> 00:04:36,484
Elle est chez sa grand-mère.
93
00:04:36,567 --> 00:04:37,694
Elle ne voulait pas
te regarder jouer?
94
00:04:39,070 --> 00:04:39,404
- Je veux dire--
- (TÉLÉPHONE SONNE)
95
00:04:39,487 --> 00:04:40,613
DESTINY:
Tout va bien.
96
00:04:42,156 --> 00:04:42,740
FILLE 2: (AU TÉLÉPHONE)Destiny, où es-tu?
97
00:04:42,824 --> 00:04:44,492
DESTINY:
Oui, j'arrive, Kayley.
98
00:04:44,575 --> 00:04:46,202
J'ai dit que j'arrive!
99
00:04:46,286 --> 00:04:48,621
DESTINY: (SOUPIRE)
Tu sonnes comme Sophia!
100
00:04:48,705 --> 00:04:50,206
- Salut, chérie.
- Salut!
101
00:04:50,289 --> 00:04:51,416
Sur quoi travailles-tu?
102
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
FEMME 1:
Que t'ai-je dit à propos d'être en retard?
103
00:04:55,378 --> 00:04:56,879
Ça n'arrivera plus.
104
00:04:56,963 --> 00:04:58,339
C'est ce que tu as dit hier soir.
105
00:04:59,382 --> 00:05:00,508
(DESTINY GÉMIT)
106
00:05:01,634 --> 00:05:02,593
- Viens ici.
- (SOUPIRE)
107
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
Ne t'éloigne pas de moi
quand je te parle !
108
00:05:04,846 --> 00:05:07,515
KAYLEY:
Destiny, ceci est arrivé pour toi plus tôt.
109
00:05:10,601 --> 00:05:14,689
(BRUIT DE PAPIER)
110
00:05:16,816 --> 00:05:17,859
KAYLEY:
Quoi ?
111
00:05:19,318 --> 00:05:20,653
Rien.
112
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
Peut-on faire ça demain ?
113
00:05:23,573 --> 00:05:24,490
C'est à rendre vendredi.
114
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
Et nous sommes seulement dimanche.
115
00:05:25,908 --> 00:05:27,118
D'accord, mais elle nous a donné
cet devoir,
116
00:05:27,201 --> 00:05:28,661
il y a trois semaines.
117
00:05:31,789 --> 00:05:33,166
D'accord, bien.
118
00:05:40,548 --> 00:05:41,674
(ÉTEINT LA LAMPE)
119
00:05:43,051 --> 00:05:45,803
(PLUIE BATTANTE)
120
00:05:45,887 --> 00:05:50,558
(TONNERRE GRONDE AU LOIN)
121
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
(BIP DU MINUTEUR DU MICRO-ONDES)
122
00:05:57,774 --> 00:06:00,109
J'ai pris ton préféré !
123
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
- Tu en veux ?
- Voyons voir.
124
00:06:02,612 --> 00:06:05,156
Tu es excité ?
J'ai pris ton préféré !
125
00:06:08,701 --> 00:06:09,660
Je vais ranger, d'accord ?
126
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
Hmm, c'est délicieux ! C'est délicieux !
127
00:06:12,663 --> 00:06:13,623
- PETITE FILLE : Tu en veux ?
- Tu n'en veux pas ?
128
00:06:13,706 --> 00:06:15,041
- PETITE FILLE : Tu peux essayer--
- Oh, je peux en avoir ?
129
00:06:15,124 --> 00:06:16,167
Oui.
130
00:06:16,250 --> 00:06:17,418
FEMME 2:
Tu vas me le donner à manger ?
131
00:06:17,502 --> 00:06:20,254
- Oui.
- Mmm. Mmm !
132
00:06:20,338 --> 00:06:21,798
Mmm, c'est tellement bon !
133
00:06:21,881 --> 00:06:23,382
Oh, c'est tellement bon !
134
00:06:23,466 --> 00:06:24,801
(FEMME RIT)
135
00:06:24,884 --> 00:06:33,726
(♪♪♪)
136
00:06:39,315 --> 00:06:40,858
HOMME 2:
Alors, Tony, quelle est la grande annonce ?
137
00:06:40,942 --> 00:06:42,151
En raison des circonstances
138
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
qui se produisent
dans ma vie personnelle,
139
00:06:45,279 --> 00:06:48,866
à partir de maintenant,
je prends ma retraite
140
00:06:48,950 --> 00:06:50,284
du jeu de basketball.
141
00:06:51,494 --> 00:06:52,870
Est-ce que cela pourrait être
temporaire ?
142
00:06:52,954 --> 00:06:56,582
Et à mesure que la saison approche,
tu trouves des mécanismes de coping
143
00:06:56,666 --> 00:06:58,251
et tu es capable de revenir
sur le terrain ?
144
00:06:58,334 --> 00:06:59,669
Tout est possible, je suppose.
145
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
Mais pour l'instant, je...
146
00:07:02,880 --> 00:07:04,882
J'ai du mal
147
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
à voir la lumière
au bout du tunnel.
148
00:07:08,386 --> 00:07:11,806
(TÉLÉPHONE SONNE)
149
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
(APPUIE SUR LE BOUTON)
150
00:07:13,057 --> 00:07:14,267
Allô.
151
00:07:15,726 --> 00:07:16,936
Salut, quoi de neuf, Terrence ?
152
00:07:19,272 --> 00:07:21,816
Huh, juste en train de faire ce que je fais.
153
00:07:21,899 --> 00:07:23,192
Sur le point de prendre le petit-déjeuner.
154
00:07:23,276 --> 00:07:26,863
(VERSE)
155
00:07:29,448 --> 00:07:30,950
Mec, tu me demandes
ça
156
00:07:31,033 --> 00:07:32,535
depuis cinq ans, mec.
157
00:07:32,618 --> 00:07:34,036
La réponse n'a pas changé.
158
00:07:34,120 --> 00:07:35,288
Toujours non.
159
00:07:37,039 --> 00:07:38,416
(GLOUPS)
160
00:07:38,499 --> 00:07:43,337
(MÂCHE)
161
00:07:43,421 --> 00:07:46,340
Terrence, j'ai choisi de ne pas
avoir d'enfants pour une raison, mec.
162
00:07:47,633 --> 00:07:49,093
Oh, allez, mec,
ne me fais pas ça.
163
00:07:49,177 --> 00:07:50,803
Bien sûr que nous sommes amis.
164
00:07:53,181 --> 00:07:58,144
(GLOUPS ET MÂCHE)
165
00:07:59,604 --> 00:08:01,480
Hé, tu sais quoi, Terrence ?
J'ai--
166
00:08:03,399 --> 00:08:04,984
T, je dois--
167
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
Terren--
168
00:08:13,951 --> 00:08:18,539
(GLOUPS ET MÂCHE)
169
00:08:19,498 --> 00:08:21,500
(VÉHICULES QUI PASSENT
EN ARRIÈRE-PLAN)
170
00:08:21,584 --> 00:08:23,920
FEMME 3:
D'accord, je veux que vous complétiez les questions un à vingt,
171
00:08:24,003 --> 00:08:25,463
et ce que vous ne finissez pas,
172
00:08:25,546 --> 00:08:26,923
vous devrez le prendre à la maison
comme devoir.
173
00:08:27,006 --> 00:08:27,632
D'accord ?
174
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
Et ce que nous apprenons maintenant,
les gars, va servir
175
00:08:30,676 --> 00:08:33,346
de base pour tout le reste
que nous ferons ce semestre.
176
00:08:33,429 --> 00:08:33,721
D'accord ?
177
00:08:33,804 --> 00:08:36,307
Donc, il est vraiment important
que vous compreniez.
178
00:08:36,390 --> 00:08:37,850
D'accord ?
179
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
Destiny,
180
00:08:42,521 --> 00:08:44,607
Je sais que ces concepts
peuvent être un peu difficiles,
181
00:08:44,690 --> 00:08:46,067
mais j'ai vraiment besoin que tu essaies
et travailles--
182
00:08:46,150 --> 00:08:47,610
Quel concept ?
183
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
Les liaisons chimiques.
184
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
Que ce soit covalent,
covalent polar.
185
00:08:52,281 --> 00:08:53,533
Qu'est-ce qui est difficile à ce sujet ?
186
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
L'électronegativité détermine
la polarité de la liaison.
187
00:08:59,121 --> 00:09:02,124
Exactement. Alors fais ton travail.
188
00:09:04,418 --> 00:09:08,089
Destiny, il est important
que tu pratiques.
189
00:09:09,340 --> 00:09:11,217
Je sais déjà
comment le faire, Mme Hammond.
190
00:09:18,766 --> 00:09:20,268
MME HAMMOND:
Le cours est terminé.
191
00:09:20,351 --> 00:09:23,479
N'oubliez pas de faire vos exercices d'ici demain,
192
00:09:23,562 --> 00:09:24,730
d'accord ?
193
00:09:24,814 --> 00:09:33,614
(♪♪♪)
194
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
Tu dois te calmer.
195
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
Quoi ?
196
00:09:37,034 --> 00:09:38,160
KAYLEY:
Tu sais quoi ?
197
00:09:38,244 --> 00:09:40,329
Être si foutrement agressif
tout le temps.
198
00:09:41,914 --> 00:09:43,082
Kayley, tais-toi.
199
00:09:43,165 --> 00:09:44,750
Ne me dis pas de me taire.
200
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
C'est toi
qui as un problème d'attitude.
201
00:09:46,335 --> 00:09:48,337
Alors pourquoi es-tu mon amie alors ?
202
00:09:48,421 --> 00:09:49,588
Et ta seule amie en plus.
203
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
Yo, je préférerais ne pas avoir d'amis
que d'avoir des faux amis.
204
00:09:51,340 --> 00:09:53,259
(RIT)
205
00:09:54,885 --> 00:09:57,430
Hé, regarde,
les essais de basketball sont bientôt.
206
00:09:59,598 --> 00:10:01,017
DESTINY:
Et alors ?
207
00:10:01,100 --> 00:10:03,477
Et tu devrais essayer avec moi.
208
00:10:05,521 --> 00:10:06,605
(BRUIT DE PAPIER)
209
00:10:06,689 --> 00:10:07,523
Je préférerais ne pas.
210
00:10:07,606 --> 00:10:09,233
Tu es littéralement
la meilleure joueuse que je connaisse !
211
00:10:09,317 --> 00:10:11,110
C'est pourquoi
je ne joue pas pour une équipe
212
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
qui n'a même pas d'entraîneur.
213
00:10:12,486 --> 00:10:13,195
Eh bien, trouvons un entraîneur.
214
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
Et un bilan de défaites.
215
00:10:14,947 --> 00:10:15,865
Allez, ne sois pas comme ça.
216
00:10:15,948 --> 00:10:17,616
Être comme quoi ?
217
00:10:17,700 --> 00:10:18,868
Regarde, Kayley,
si tu veux essayer,
218
00:10:18,951 --> 00:10:19,744
Je te soutiendrai.
219
00:10:19,827 --> 00:10:21,162
Mais c'est tout ce que je ferai.
D'accord ?
220
00:10:21,245 --> 00:10:22,705
Mm, mm-hmm.
221
00:10:23,873 --> 00:10:25,916
As-tu au moins pensé
à prendre ton livre d'anglais aujourd'hui ?
222
00:10:26,000 --> 00:10:28,127
Mm. Il est juste ici.
223
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Destiny, tu ne peux pas échouer
à tes cours.
224
00:10:31,630 --> 00:10:33,132
D'accord, maman.
225
00:10:33,215 --> 00:10:34,800
(RICANEMENTS)
226
00:10:34,884 --> 00:10:37,928
D'accord, n'oublie pas que nous avons
une réunion avec le conseiller demain.
227
00:10:39,388 --> 00:10:40,639
Ugh.
228
00:10:43,726 --> 00:10:44,977
Tu veux expliquer ?
229
00:10:49,649 --> 00:10:50,608
Expliquer quoi ?
230
00:10:52,193 --> 00:10:53,527
(SOUPIS, RICANEMENTS)
231
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Destiny, tu es en train d'échouer.
232
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
Je vais améliorer mes notes.
233
00:10:56,906 --> 00:10:58,240
Quand ?
234
00:10:58,324 --> 00:10:59,950
Le semestre sera terminé avant
que tu le saches,
235
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
et tu ne peux pas te permettre d'être
en probation académique.
236
00:11:01,952 --> 00:11:03,662
Je vais améliorer mes notes.
237
00:11:03,746 --> 00:11:07,041
Tu ne peux pas perdre ta bourse,
Destiny.
238
00:11:07,124 --> 00:11:10,169
Je ne vais pas échouer à mes cours.
D'accord ?
239
00:11:10,252 --> 00:11:11,003
D'accord.
240
00:11:11,087 --> 00:11:13,798
Eh bien, dis-moi,
quand as-tu parlé pour la dernière fois
241
00:11:13,881 --> 00:11:15,091
à ta mère d'accueil ?
242
00:11:17,426 --> 00:11:19,678
Je n'ai aucune raison de lui parler.
243
00:11:19,762 --> 00:11:20,346
Est-ce que quelque chose te tracasse ?
244
00:11:20,429 --> 00:11:22,139
Pourquoi toutes ces questions ?
245
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
Je veux dire, Destiny, je tiens à toi.
246
00:11:24,183 --> 00:11:25,518
Je veux juste te voir réussir.
247
00:11:25,601 --> 00:11:26,769
C'est tout.
248
00:11:26,852 --> 00:11:28,854
DESTINY:
Arrête de t'en soucier.
249
00:11:28,938 --> 00:11:31,440
Je vais bien, Dr. Daniel.
250
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
(SOUPIS DE DESTINY)
251
00:11:37,655 --> 00:11:39,198
Avons-nous terminé ?
252
00:11:39,281 --> 00:11:40,616
Oui, c'est bon.
253
00:11:44,286 --> 00:11:44,703
(SOUPIS)
254
00:11:44,787 --> 00:11:44,995
(COMMENT PEUX-TU RÉPARER
UN CŒUR BRISÉ QUI JOUE)
255
00:11:45,079 --> 00:11:46,705
♪ Comment peux-tu réparer ♪
256
00:11:46,789 --> 00:11:48,290
TONY:♪ Comment peux-tu réparer ♪
257
00:11:48,374 --> 00:11:50,126
♪ Cet homme brisé ♪
258
00:11:50,209 --> 00:11:50,709
♪ Cet homme brisé ♪
259
00:11:50,793 --> 00:11:53,754
♪ Ouais ♪
260
00:11:54,964 --> 00:11:59,718
♪ Comment un perdant peut-il jamais gagner ♪
261
00:12:01,512 --> 00:12:02,012
♪ Quelqu'un s'il te plaît ♪
262
00:12:02,096 --> 00:12:06,934
(TÉLÉPHONE QUI SONNE)
263
00:12:07,017 --> 00:12:08,436
(SOUPIS)
264
00:12:12,440 --> 00:12:15,151
Salut. C'est moi.
265
00:12:17,695 --> 00:12:20,281
Hein ? Salut, mec. Quoi de neuf ?
266
00:12:20,364 --> 00:12:23,367
TERRENCE: (AU TÉLÉPHONE)Tu as réfléchi davantage
à notre conversation ?
267
00:12:23,451 --> 00:12:25,369
Oui, et tu sais quoi,
j'y ai pensé
268
00:12:25,453 --> 00:12:28,372
parce que tu es mon pote,
et je t'aime, mec.
269
00:12:28,456 --> 00:12:31,625
Et donc j'y ai réfléchi,
et je me suis dit,
270
00:12:33,627 --> 00:12:35,629
"Non."
271
00:12:35,713 --> 00:12:37,214
Je peux te payer
ce que tu vaux.
272
00:12:38,466 --> 00:12:40,843
Non, c'est l'équipe féminine,
mec.
273
00:12:40,926 --> 00:12:43,220
Je ne veux pas entraîner
les filles, mec.
274
00:12:43,304 --> 00:12:46,098
Peut-être pour l'équipe masculine,
ça serait, euh, différent, mais...
275
00:12:46,182 --> 00:12:49,435
TERRENCE: (AU TÉLÉPHONE)Écoute, tu sais que nous avons
Coach Brown sous contrat, mec.
276
00:12:49,518 --> 00:12:51,228
Je ne peux pas le déplacer.
277
00:12:51,312 --> 00:12:52,396
Mais les filles, l'équipe féminine--
278
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
TONY: (AU TÉLÉPHONE)Non, ça ne me branche pas.
279
00:12:55,816 --> 00:12:57,067
TERRENCE: (AU TÉLÉPHONE)Tony.
280
00:12:57,151 --> 00:12:58,277
Terrence.
281
00:12:58,360 --> 00:13:00,446
TERRENCE: (AU TÉLÉPHONE)Écoute-moi, frère.
282
00:13:00,529 --> 00:13:02,907
Tu sais que le Dr. Ellis a
fait ses études avec moi, non ?
283
00:13:02,990 --> 00:13:05,075
TONY: (AU TÉLÉPHONE)Dr. Ellis ?
284
00:13:05,159 --> 00:13:07,536
Dr. Ellis, le juge de mon affaire ?
285
00:13:07,620 --> 00:13:09,497
TERRENCE: (AU TÉLÉPHONE)Oui.
286
00:13:09,580 --> 00:13:12,666
Hmm. D'accord.
287
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
Écoute, je pourrais probablement
le convaincre
288
00:13:15,336 --> 00:13:19,590
de réduire ta probation
si tu entraînes l'équipe.
289
00:13:19,673 --> 00:13:22,885
Hein ? Comment ça ?
290
00:13:22,968 --> 00:13:24,094
TERRENCE: (AU TÉLÉPHONE)Nous sommes camarades de classe,
291
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
et il est un grand donateur
du collège junior.
292
00:13:27,014 --> 00:13:28,807
S'il sait que tu entraînes
nos filles
293
00:13:28,891 --> 00:13:30,392
et que tu attires
une attention positive
294
00:13:30,476 --> 00:13:31,435
sur l'école,
295
00:13:31,519 --> 00:13:34,647
Je parie ma chemise
qu'il réduirait ta peine.
296
00:13:40,402 --> 00:13:41,612
Je ne sais pas, mec.
297
00:13:41,695 --> 00:13:45,407
Tony, est-ce que tu veux vraiment passer
les quatre prochaines années de ta vie
298
00:13:45,491 --> 00:13:47,701
en probation pour conduite en état d'ivresse ?
299
00:13:49,537 --> 00:13:50,162
(SOUPIS)
300
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
Bien sûr que non, mec.
C'est juste ridicule.
301
00:13:53,374 --> 00:13:54,250
(SOUPIS)
302
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Réfléchis-y, mec.
303
00:13:56,585 --> 00:14:01,340
Aaliyah ne voudrait pas
te voir vivre comme ça.
304
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
C'est foutu, mec.
305
00:14:05,386 --> 00:14:07,721
Pourquoi tu dois
impliquer Aaliyah là-dedans ?
306
00:14:07,805 --> 00:14:08,806
TERRENCE: (AU TÉLÉPHONE)Réfléchis-y.
307
00:14:10,057 --> 00:14:12,059
HOMME 3:
Donc tu es sobre depuis...
308
00:14:12,142 --> 00:14:13,644
Euh, environ six mois, mec.
309
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
HOMME 3:
Ouais.
310
00:14:14,853 --> 00:14:15,813
(RIT)
311
00:14:15,896 --> 00:14:16,814
Comment te sens-tu ?
312
00:14:18,023 --> 00:14:20,401
Euh, mec, je me sens super.
313
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
J'ai mes jours,
mais mon esprit est plus clair,
314
00:14:27,575 --> 00:14:28,993
et mon jeu est définitivement meilleur.
315
00:14:32,162 --> 00:14:34,123
Je suis fier de toi.
316
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
(RIT)
317
00:14:36,041 --> 00:14:38,002
Ça ne me tue pas avec
toutes ces femmes ici,
318
00:14:38,085 --> 00:14:39,169
je te le dis.
319
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
Mais bon,
elles ne te veulent pas toutes du bien.
320
00:14:44,550 --> 00:14:48,846
Ouais, peut-être pas,
mais elles me font du bien.
321
00:14:48,929 --> 00:14:49,388
Tu vois ?
322
00:14:49,471 --> 00:14:50,681
(RIT)
323
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
HOMME 3:
Et Aaliyah ?
324
00:14:57,062 --> 00:14:57,813
(TONY SOUPIRE)
325
00:14:57,896 --> 00:14:59,023
TONY:
Aaliyah c'est Aaliyah, tu sais ?
326
00:14:59,106 --> 00:15:02,151
Elle est cérébrale,
327
00:15:03,152 --> 00:15:04,778
elle termine sa maîtrise,
tu vois ?
328
00:15:04,862 --> 00:15:08,115
Donc on ne peut pas vraiment être
sur la même longueur d'onde,
329
00:15:08,198 --> 00:15:12,119
mais, tu sais, c'est Aaliyah.
330
00:15:12,202 --> 00:15:13,412
Je la connais depuis toujours.
331
00:15:13,495 --> 00:15:15,289
On verra.
332
00:15:15,372 --> 00:15:17,374
(BOUTEILLE QUI SE BRISSE)
333
00:15:17,458 --> 00:15:21,462
(CHANT DES OISEAUX)
334
00:15:21,545 --> 00:15:25,341
(BOURDONNEMENT INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN)
335
00:15:25,424 --> 00:15:26,508
Où est notre entraîneur ?
336
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
Avons-nous même un entraîneur ?
337
00:15:29,136 --> 00:15:29,845
Je suis sur le point de partir.
338
00:15:29,928 --> 00:15:32,264
L'entraînement aurait dû
commencer il y a 20 minutes.
339
00:15:32,348 --> 00:15:33,682
Allez, ne fais pas ça.
340
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
Désolé du retard.
341
00:15:37,061 --> 00:15:37,770
Tout va bien.
342
00:15:37,853 --> 00:15:39,647
De toute façon, personne ne veut
de toi ici.
343
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
Tais-toi, Charity.
344
00:15:45,110 --> 00:15:48,989
(BOURDONNEMENT INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN)
345
00:15:50,824 --> 00:15:51,033
FILLES: (ENSEMBLE)
Oh !
346
00:15:51,116 --> 00:15:53,035
FILLE 3:
Beurk, quoi ?
347
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
C'est...
348
00:15:54,203 --> 00:15:56,038
FILLE 4:
Tony Greene ?
349
00:15:56,121 --> 00:15:57,206
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
350
00:15:58,415 --> 00:16:00,084
FILLE 3:
Je pense qu'il pourrait être le nouvel entraîneur.
351
00:16:00,167 --> 00:16:03,045
Pas possible. Comment l'avons-nous eu ?
352
00:16:03,128 --> 00:16:05,005
Vraiment.
353
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Salut, les filles.
354
00:16:06,590 --> 00:16:07,841
Mesdemoiselles.
355
00:16:10,302 --> 00:16:11,679
Salut, mesdemoiselles.
356
00:16:11,762 --> 00:16:14,181
FILLE 3:
Donc tu es notre entraîneur ?
357
00:16:14,264 --> 00:16:16,642
Oui, et Mme Gloria ici
est mon assistante.
358
00:16:16,725 --> 00:16:18,352
Est-ce que quelqu'un a un problème avec ça ?
359
00:16:18,435 --> 00:16:19,687
Non, je juste...
360
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
KAYLEY:
Elle veut juste savoir comment on t'a eu, c'est tout.
361
00:16:23,899 --> 00:16:26,360
Nom, poste,
et pourquoi tu es ici.
362
00:16:27,569 --> 00:16:29,530
CHARITY:
Pourquoi nous sommes ici ?
363
00:16:29,613 --> 00:16:31,990
TONY:
Oui, pourquoi êtes-vous ici ?
364
00:16:32,074 --> 00:16:34,451
Vous voulez jouer au basket
au niveau junior collège, c'est ça ?
365
00:16:35,661 --> 00:16:37,913
Personne ne veut juste jouer
au basket au niveau junior collège,
366
00:16:37,996 --> 00:16:40,999
donc cela signifie que soit vos notes
soit votre jeu
367
00:16:41,083 --> 00:16:43,502
vous empêchent d'être
au niveau D1.
368
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
Alors, lequel est-ce ?
369
00:16:46,505 --> 00:16:49,633
Je m'appelle Charity Goodis,
et je joue garde.
370
00:16:49,717 --> 00:16:51,760
J'ai juste besoin de ce programme
pour améliorer mes notes.
371
00:16:53,387 --> 00:16:54,471
Tu es bonne ?
372
00:16:54,555 --> 00:16:55,597
Aussi bonne qu'elles viennent.
373
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
(LES FILLES RIENT)
374
00:16:56,765 --> 00:16:59,101
FILLE 4:
Elle doit travailler sur son jeu, Coach.
375
00:16:59,184 --> 00:17:01,311
C'est la vraie raison
pour laquelle elle est ici.
376
00:17:01,395 --> 00:17:02,604
Et toi, porte-parole ?
377
00:17:02,688 --> 00:17:05,816
ALYSSA:
Alyssa Tucker, pivot, et j'ai besoin d'améliorer mes notes
378
00:17:05,899 --> 00:17:07,526
pour pouvoir entrer
dans mon école de rêve.
379
00:17:07,609 --> 00:17:08,902
Qui est ?
380
00:17:08,986 --> 00:17:10,654
UConn, bien sûr.
381
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
SKY:
Sky Jones, je joue ailier,
382
00:17:13,365 --> 00:17:14,825
et j'ai besoin de travailler
sur mes dribbles.
383
00:17:16,785 --> 00:17:19,747
Euh, Ruth, monsieur. Ruth Davis.
Ailier.
384
00:17:19,830 --> 00:17:22,791
Et, euh, je voulais juste voir
si je pouvais faire partie de l'équipe.
385
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
(LES FILLES RIENT ENSEMBLE)
386
00:17:25,210 --> 00:17:27,921
Euh, je suis, euh, Kayley Daniels.
387
00:17:28,005 --> 00:17:30,215
Kayley !
388
00:17:33,343 --> 00:17:34,636
Une seconde, les filles.
389
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
Excusez-moi, jeune fille.
390
00:17:39,808 --> 00:17:41,602
C'est Destiny.
391
00:17:41,685 --> 00:17:44,980
D'accord, Destiny, je suppose que tu ne
essaies pas de faire les essais avec nous aujourd'hui.
392
00:17:45,063 --> 00:17:45,814
Non.
393
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
D'accord, je vais
avoir besoin que tu partes.
394
00:17:47,816 --> 00:17:49,359
Pourquoi ?
395
00:17:49,443 --> 00:17:53,113
Parce que mes essais
et mes entraînements sont privés.
396
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
D'accord, donc je ne peux pas juste rester
et soutenir une amie ?
397
00:17:54,990 --> 00:17:55,991
Non, tu ne peux pas.
398
00:17:56,074 --> 00:17:57,534
S'il te plaît, ne me fais pas
te demander de partir à nouveau.
399
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
Merci.
400
00:18:00,579 --> 00:18:02,456
D'accord, les filles, on va
commencer par un peu de conditionnement.
401
00:18:02,539 --> 00:18:04,958
Voir dans quel état
vous êtes.
402
00:18:05,042 --> 00:18:07,294
- Euh--
- (BALLON QUI FRAPPE)
403
00:18:13,550 --> 00:18:14,092
Amuse-toi bien.
404
00:18:14,176 --> 00:18:16,345
(RIT)
405
00:18:16,428 --> 00:18:22,267
(♪♪♪)
406
00:18:22,351 --> 00:18:23,644
D'accord les filles, en ligne.
407
00:18:23,727 --> 00:18:30,901
(♪♪♪)
408
00:18:30,984 --> 00:18:32,110
(SOUFFLE DE SIFFLET)
409
00:18:32,194 --> 00:18:34,571
(CRISSEMENT DE CHAUSSURES)
410
00:18:34,655 --> 00:18:43,247
(♪♪♪)
411
00:18:47,835 --> 00:18:56,343
(♪♪♪)
412
00:19:07,521 --> 00:19:11,233
(GRINCHEMENT DE PORTE)
413
00:19:22,452 --> 00:19:22,911
(FRAPPE DE BALLON)
414
00:19:22,995 --> 00:19:23,912
Tu dors ?
415
00:19:25,205 --> 00:19:27,124
Non.
416
00:19:27,207 --> 00:19:29,042
Je me repose juste les yeux.
417
00:19:30,127 --> 00:19:30,502
D'accord.
418
00:19:30,586 --> 00:19:31,920
DESTINY:
Hmm.
419
00:19:34,298 --> 00:19:35,090
Salut, chérie.
420
00:19:35,173 --> 00:19:36,925
JACKSON:
Salut.
421
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
CHARITY:
On peut manger quelque chose ?
422
00:19:39,511 --> 00:19:40,971
J'ai faim.
423
00:19:44,266 --> 00:19:46,894
Hé, ne laisse pas Charity
t'atteindre.
424
00:19:51,189 --> 00:19:52,190
Comment ça s'est passé ?
425
00:19:52,274 --> 00:19:53,317
C'était dur.
426
00:19:53,400 --> 00:19:53,901
Mm.
427
00:19:53,984 --> 00:19:55,777
L'entraîneur est en fait très bon.
428
00:19:55,861 --> 00:19:57,487
Tu devrais venir demain.
429
00:19:57,571 --> 00:19:59,031
Pour que je me fasse expulser à nouveau ?
430
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
Non. Pour réellement essayer.
431
00:20:02,201 --> 00:20:03,535
Il ne m'a pas laissé.
432
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
Mm-mm.
433
00:20:04,745 --> 00:20:05,829
Je te le dis.
434
00:20:05,913 --> 00:20:08,624
Excusez-moi, jeune fille.
435
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
Que veut-il ?
436
00:20:11,460 --> 00:20:12,794
Je ne sais pas. Va voir.
437
00:20:20,344 --> 00:20:22,137
Je t'ai dit que c'était Destiny.
438
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
Où as-tu appris
à tirer comme ça ?
439
00:20:27,184 --> 00:20:28,352
Je me suis appris.
440
00:20:28,435 --> 00:20:29,394
Tu t'es appris ?
441
00:20:29,478 --> 00:20:30,520
Oui.
442
00:20:32,481 --> 00:20:34,358
Tu agis toujours comme ça ?
443
00:20:34,441 --> 00:20:35,609
Comme quoi ?
444
00:20:35,692 --> 00:20:37,819
Avec toute cette attitude ?
445
00:20:37,903 --> 00:20:40,864
Quand les gens sont impolis avec moi ?
Oui.
446
00:20:40,948 --> 00:20:42,574
J'ai été impoli avec toi ? Comment ?
447
00:20:42,658 --> 00:20:43,533
Tu m'as jetée dehors.
448
00:20:43,617 --> 00:20:47,454
Parce que mes entraînements sont privés
et tu ne participais pas.
449
00:20:48,580 --> 00:20:51,750
Écoute, Destiny,
je reconnais le talent quand je le vois...
450
00:20:52,918 --> 00:20:53,961
et tu l'as.
451
00:20:55,712 --> 00:20:58,674
Donc si tu es intéressée
à essayer,
452
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
ce sera toute la semaine.
453
00:21:01,009 --> 00:21:04,304
Merci, mais non merci.
454
00:21:07,808 --> 00:21:09,851
Tu vas dans une université
après ça ?
455
00:21:09,935 --> 00:21:11,687
DESTINY:
Probablement pas.
456
00:21:11,770 --> 00:21:13,021
Pourquoi pas ?
457
00:21:13,105 --> 00:21:14,147
Parce que l'argent de la bourse
que je reçois
458
00:21:14,231 --> 00:21:16,108
est seulement pour le collège communautaire.
459
00:21:16,191 --> 00:21:19,194
Eh bien, tu sais qu'ils
offrent des bourses en D1.
460
00:21:19,278 --> 00:21:20,946
Pas assez intelligente.
461
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
Des bourses de basket.
462
00:21:23,115 --> 00:21:24,408
Pas assez bonne.
463
00:21:25,409 --> 00:21:28,745
La confiance dans ton tir
me dit quelque chose de différent.
464
00:21:28,829 --> 00:21:30,288
Je suis sûr que tes parents
apprécieraient
465
00:21:30,372 --> 00:21:32,457
si tu obtenais une bourse.
466
00:21:32,541 --> 00:21:37,004
(TÉLÉPHONE SONNE)
467
00:21:38,463 --> 00:21:39,715
Réfléchis-y.
468
00:21:41,425 --> 00:21:44,094
TONY:
Allô. Ouais.
469
00:21:44,177 --> 00:21:45,971
FEMME 1:
Sors les poubelles.
470
00:21:46,054 --> 00:21:47,514
Puis-je le faire demain ?
471
00:21:47,597 --> 00:21:48,307
J'ai beaucoup de devoirs.
472
00:21:48,390 --> 00:21:49,975
Depuis quand fais-tu tes devoirs ?
473
00:21:51,101 --> 00:21:53,395
J'ai hâte de quitter
cet endroit.
474
00:21:53,478 --> 00:21:54,896
Et aller où exactement ?
475
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
N'importe où sauf ici.
476
00:21:56,940 --> 00:21:59,151
(RICANE)
477
00:21:59,234 --> 00:22:00,235
Quoi ?
478
00:22:01,737 --> 00:22:03,655
(rit)
479
00:22:03,739 --> 00:22:05,949
Et j'ai essayé de te donner
une vie décente,
480
00:22:06,033 --> 00:22:07,993
mais tu finiras quand même
comme ta mère.
481
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
Excuse-moi ?
482
00:22:10,078 --> 00:22:12,748
Avec un enfant
que tu ne peux pas prendre en charge,
483
00:22:12,831 --> 00:22:14,958
me laissant faire le travail
à ta place.
484
00:22:17,586 --> 00:22:19,296
Tu crois que tu prends soin de moi ?
485
00:22:20,297 --> 00:22:21,631
FEMME 1:
Tu t'attires ça toute seule, Destiny !
486
00:22:21,715 --> 00:22:22,215
ENFANT:
Sophia !
487
00:22:22,299 --> 00:22:23,717
Lâche-moi !
488
00:22:23,800 --> 00:22:25,677
KAYLEY:
Destiny !
489
00:22:25,761 --> 00:22:26,845
Viens.
490
00:22:31,725 --> 00:22:31,975
(ÉCLABOUSSEMENT D'EAU)
491
00:22:32,059 --> 00:22:36,480
(SIRÈNE QUI RETENTIT AU LOIN)
492
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Hé, tu es court.
493
00:22:43,070 --> 00:22:44,905
Je te le promets.
La semaine prochaine, c'est promis.
494
00:22:44,988 --> 00:22:46,782
Oui, mais c'est ce que tu as dit
la semaine dernière.
495
00:22:46,865 --> 00:22:47,282
Quez, je te ju--
496
00:22:47,365 --> 00:22:51,369
Alex, je t'apprécie. Vraiment.
497
00:22:51,453 --> 00:22:52,954
Mais je ne peux pas te laisser travailler
pour moi et revenir
498
00:22:53,038 --> 00:22:54,372
avec la moitié de mon argent.
499
00:22:54,456 --> 00:22:55,540
J'ai juste besoin de temps.
500
00:22:55,624 --> 00:22:57,959
J'ai juste besoin-- comme,
donne-moi juste une semaine de plus.
501
00:22:58,043 --> 00:23:00,087
Oui, mais le temps ne
va pas me rapporter cet argent.
502
00:23:00,170 --> 00:23:01,296
Quez, je te le jure.
503
00:23:02,380 --> 00:23:06,426
(BRUIT DE VOITURE)
504
00:23:06,510 --> 00:23:07,844
Tout va bien ici ?
505
00:23:10,013 --> 00:23:10,722
ALEX:
On est bons.
506
00:23:10,806 --> 00:23:12,099
Oui, tout va bien, mec.
507
00:23:16,812 --> 00:23:19,981
(VOITURE QUI PASSE)
508
00:23:20,065 --> 00:23:21,858
Regarde, laisse-moi
jusqu'à la semaine prochaine.
509
00:23:21,942 --> 00:23:24,319
S'il te plaît, je te promets.
510
00:23:24,402 --> 00:23:25,570
D'accord.
511
00:23:25,654 --> 00:23:27,072
Mais c'est tout ce que je te donne.
512
00:23:32,119 --> 00:23:34,454
MME HAMMOND:
D'accord, demain nous allons poursuivre notre discussion
513
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
sur les types
de réactions chimiques.
514
00:23:35,997 --> 00:23:37,707
Est-ce que quelqu'un
a des questions ?
515
00:23:39,042 --> 00:23:40,293
Non !
516
00:23:41,586 --> 00:23:43,130
MME HAMMOND:
Destiny ?
517
00:23:43,213 --> 00:23:45,590
Désolée, Mme Hammond.
Je lui posais une question.
518
00:23:50,137 --> 00:23:51,596
D'accord, classe,
vous pouvez partir.
519
00:23:53,306 --> 00:23:54,266
Pourquoi ne pas essayer ?
520
00:23:54,349 --> 00:23:56,601
Je ne veux pas le faire, Kayley.
521
00:23:56,685 --> 00:23:58,728
D'accord, c'est cool de jouer
au parc avec les gars,
522
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
mais je n'ai pas
joué en équipe
523
00:23:59,855 --> 00:24:00,897
depuis, genre, la septième année.
524
00:24:00,981 --> 00:24:02,649
Oui, oui,
et tu étais en équipe première.
525
00:24:02,732 --> 00:24:04,442
Jusqu'à ce que je me fasse renvoyer de l'équipe.
526
00:24:04,526 --> 00:24:06,194
Eh bien, tu n'aurais pas dû
te battre autant.
527
00:24:06,278 --> 00:24:07,070
Hmm.
528
00:24:07,154 --> 00:24:08,572
Tu es douée, Destiny.
529
00:24:10,031 --> 00:24:11,616
Mon Dieu, tu sonnes juste comme lui.
530
00:24:11,700 --> 00:24:12,951
KAYLEY:
Je suis sérieuse !
531
00:24:13,034 --> 00:24:15,495
Et il ne mentait pas sur le fait que tu
avais une bourse non plus.
532
00:24:15,579 --> 00:24:17,372
Regarde, c'est peut-être ta chance
de sortir de cette ville
533
00:24:17,455 --> 00:24:19,082
et de faire quelque chose de ta vie.
534
00:24:23,253 --> 00:24:24,504
Tu crois ?
535
00:24:24,588 --> 00:24:25,255
Oui !
536
00:24:25,338 --> 00:24:27,465
Mais quand l'opportunité se présente,
il faut se lever et agir !
537
00:24:27,549 --> 00:24:28,884
D'accord.
538
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
D'accord, quoi ?
539
00:24:34,639 --> 00:24:35,557
Mon Dieu, toi
et tes citations motivantes.
540
00:24:35,640 --> 00:24:36,892
Je vais essayer pour l'équipe
si tu arrêtes d'en parler.
541
00:24:36,975 --> 00:24:38,852
- (HURLE)
- (DISCOURS CHEVAUCHEMENT)
542
00:24:38,935 --> 00:24:40,187
Ça va être tellement amusant !
543
00:24:40,270 --> 00:24:42,230
(RIT)
544
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
(RIT)
545
00:24:45,233 --> 00:24:47,110
Attends.
546
00:24:47,194 --> 00:24:47,944
(CHANT DES OISEAUX AU LOIN)
547
00:24:48,028 --> 00:24:50,614
(BOURDONNEMENT DE FOND INDISTINCT)
548
00:24:50,697 --> 00:24:54,701
D'accord, c'est
notre évaluation finale, mesdemoiselles.
549
00:24:54,784 --> 00:24:59,247
GLORIA:
C'est votre dernière chance de nous montrer pourquoi vous devriez être dans cette équipe.
550
00:24:59,331 --> 00:25:01,750
TONY:
L'équipe de basketball féminin ici au Lincoln Community College
551
00:25:01,833 --> 00:25:04,211
n'a pas l'habitude de gagner des championnats,
552
00:25:04,294 --> 00:25:07,422
mais nous prévoyons de changer cela
avec certaines d'entre vous cette année.
553
00:25:07,505 --> 00:25:08,131
(PORTE QUI SE REFERME EN ARRIÈRE-PLAN)
554
00:25:08,215 --> 00:25:12,219
(PAS RAPIDES)
555
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
Pourquoi es-tu en retard ?
556
00:25:18,725 --> 00:25:21,811
RUTH:
Oh, euh, je, euh...
557
00:25:23,355 --> 00:25:24,814
J-- J'ai-- euh...
558
00:25:24,898 --> 00:25:26,316
Tu as quoi ?
559
00:25:26,399 --> 00:25:28,235
J'ai dû faire quelque chose.
560
00:25:28,318 --> 00:25:30,403
Quelque chose de plus important que
d'être à l'heure à mon entraînement ?
561
00:25:30,487 --> 00:25:31,780
Non ! Non, monsieur.
562
00:25:31,863 --> 00:25:35,408
Euh, je viens de, euh-- euh, bon--
563
00:25:35,492 --> 00:25:36,576
Les gradins.
564
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
- Maintenant !
- Détends-toi, Coach !
565
00:25:42,290 --> 00:25:44,292
Elle est allée chercher
un foutu tampon.
566
00:25:44,376 --> 00:25:47,295
(RIRES DE FILLES)
567
00:25:48,338 --> 00:25:49,881
(SOUPLESSE)
568
00:25:49,965 --> 00:25:51,841
Dang,
tu as aussi tes règles ?
569
00:25:51,925 --> 00:25:54,970
(RIRE ENSEMBLE)
570
00:25:55,053 --> 00:25:55,887
(TONY SOUPLESSE)
571
00:25:55,971 --> 00:25:57,305
TONY:
Jésus.
572
00:25:58,974 --> 00:26:00,267
À la ligne, mesdemoiselles.
573
00:26:05,647 --> 00:26:07,148
Toi aussi, Ruth.
574
00:26:07,232 --> 00:26:09,025
Moi ? Oui, d'accord !
575
00:26:09,109 --> 00:26:10,402
Ruth.
576
00:26:14,239 --> 00:26:15,573
(TRAVAIL EN COURS)
577
00:26:15,657 --> 00:26:19,077
(♪♪♪)
578
00:26:19,160 --> 00:26:20,078
(SOUFFLE DE SIFFLET)
579
00:26:20,161 --> 00:26:23,748
(PAROLES INDISTINCTES)
580
00:26:23,832 --> 00:26:27,544
♪ Travail, travail, travail, travail ♪
581
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
♪ Travail, travail ♪
582
00:26:28,962 --> 00:26:31,298
(PAROLES INDISTINCTES)
583
00:26:31,381 --> 00:26:35,010
♪ Travail, travail, travail, travail ♪
584
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
♪ Travail, travail ♪
585
00:26:36,803 --> 00:26:38,221
D'accord, mesdemoiselles,
nous allons jouer
586
00:26:38,305 --> 00:26:39,681
quelques parties de trois contre trois.
587
00:26:39,764 --> 00:26:40,724
♪ Ne ralentis pas,
je vais chercher ♪
588
00:26:40,807 --> 00:26:42,392
Et nous allons former les équipes.
589
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
Première équipe,
Charity, Sky, Kayley.
590
00:26:46,187 --> 00:26:49,524
Deuxième équipe,
Alyssa, Ruth, Destiny.
591
00:26:49,607 --> 00:26:50,900
Allez, mesdemoiselles, montrez-nous.
592
00:26:50,984 --> 00:26:52,819
(PAROLES INDISTINCTES)
593
00:26:52,902 --> 00:26:54,654
♪ Les jaloux essaient de me rattraper
avec moi ♪
594
00:26:54,738 --> 00:26:56,531
♪ Je les évite
de la bonne manière ♪
595
00:26:56,614 --> 00:26:58,366
♪ Je suis...
(PAROLES INDISTINCTES) ♪
596
00:26:58,450 --> 00:27:00,327
♪ Si tu joues,
je suis prête ♪
597
00:27:00,410 --> 00:27:01,995
♪ Parfois, on ne dort pas,
on ne mange pas ♪
598
00:27:02,078 --> 00:27:04,122
♪ Mon équipe est appelée
pour les matchs ♪
599
00:27:04,205 --> 00:27:05,915
♪ Comme s'il n'y avait
qu'une manette ♪
600
00:27:05,999 --> 00:27:06,624
♪ Domine ce jeu ♪
601
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
♪ Pas de compétition ♪
602
00:27:07,876 --> 00:27:08,543
♪ Maintenant, monte le son ♪
603
00:27:08,626 --> 00:27:09,502
♪ Mon mp3 ♪
604
00:27:09,586 --> 00:27:10,378
♪ Je suis LBJ ♪
605
00:27:10,462 --> 00:27:11,338
♪ C'est le MVP ♪
606
00:27:11,421 --> 00:27:13,173
♪ Ils se font du carburant, pas de NPG ♪
607
00:27:13,256 --> 00:27:14,132
♪ Ils regardent ce que je fais ♪
608
00:27:14,215 --> 00:27:15,008
♪ C'est NBC ♪
609
00:27:15,091 --> 00:27:16,009
♪ Vous mettez du travail ♪
610
00:27:16,092 --> 00:27:16,885
♪ C'est tout ce qu'ils voient ♪
611
00:27:16,968 --> 00:27:18,345
♪ Et ce que je dis, je le fais ♪
612
00:27:18,428 --> 00:27:19,012
♪ Je te bats ♪
613
00:27:19,095 --> 00:27:19,929
♪ Tu pourrais être plus intelligent ♪
614
00:27:20,013 --> 00:27:20,889
♪ Tu pourrais être plus beau ♪
615
00:27:20,972 --> 00:27:22,557
♪ Mais tu ne me surpasses pas ♪
616
00:27:22,640 --> 00:27:23,725
♪ Allons-y maintenant ♪
617
00:27:23,808 --> 00:27:27,520
♪ Travail, travail, travail, travail ♪
618
00:27:27,604 --> 00:27:29,272
♪ Travail, travail ♪
619
00:27:29,356 --> 00:27:30,565
(PAROLES INDISTINCTES)
620
00:27:30,648 --> 00:27:32,025
♪ Je pointe et je travaille ♪
621
00:27:32,108 --> 00:27:32,442
♪ Je travaille ♪
622
00:27:32,525 --> 00:27:33,985
♪ Je pointe et je travaille ♪
623
00:27:34,069 --> 00:27:34,319
♪ Je travaille ♪
624
00:27:34,402 --> 00:27:35,904
♪ Pas de pointeuse, mais je travaille ♪
625
00:27:35,987 --> 00:27:38,031
Bien, c'est tout pour aujourd'hui, mesdames.
626
00:27:38,114 --> 00:27:40,283
Je posterai l'équipe d'ici demain.
627
00:27:40,367 --> 00:27:43,411
Merci beaucoup pour tout votre travail acharné, toute votre énergie.
628
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Je l'apprécie vraiment.
629
00:27:44,788 --> 00:27:45,872
Bonne chance.
630
00:27:52,587 --> 00:27:53,505
DESTINY:
Quoi?
631
00:27:54,506 --> 00:27:56,049
Tu agis comme si nous n'avions pas gagné.
632
00:27:56,132 --> 00:27:57,300
Nous?
633
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
(RICANE)
634
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
Kayley!
635
00:28:08,228 --> 00:28:09,479
Oui, j'arrive.
636
00:28:16,361 --> 00:28:17,529
Quoi, Kayley?
637
00:28:18,905 --> 00:28:20,073
Quoi?
638
00:28:21,241 --> 00:28:22,742
Tu es un peu égoïste.
639
00:28:22,826 --> 00:28:25,120
DESTINY:
Je devais lui montrer mes compétences!
640
00:28:25,203 --> 00:28:26,413
D'accord.
641
00:28:33,670 --> 00:28:36,089
Je pense que c'est notre équipe.
642
00:28:36,172 --> 00:28:38,216
Non, je ne pense pas.
643
00:28:41,428 --> 00:28:42,804
Tu as des projets ce week-end?
644
00:28:44,472 --> 00:28:46,182
Ma cousine se marie demain.
645
00:28:47,308 --> 00:28:49,644
Oh! Un mariage!
646
00:28:49,727 --> 00:28:51,146
Oui.
647
00:28:51,229 --> 00:28:53,898
D'accord,
amuse-toi bien.
648
00:28:53,982 --> 00:28:55,316
Sois prudente.
649
00:28:55,400 --> 00:28:56,568
On se voit lundi.
650
00:28:58,111 --> 00:28:59,362
À lundi, Coach.
651
00:28:59,446 --> 00:29:00,655
Ne reste pas ici tout le week-end.
652
00:29:00,738 --> 00:29:02,115
Sors d'ici.
653
00:29:02,198 --> 00:29:03,575
À plus.
654
00:29:05,034 --> 00:29:08,538
TONY:
Je dois admettre que j'ai versé une larme quand elle est descendue l'allée.
655
00:29:08,621 --> 00:29:09,622
HOMME 3:
Vraiment?
656
00:29:10,832 --> 00:29:12,000
À quoi pensiez-vous?
657
00:29:13,710 --> 00:29:15,044
Euh...
658
00:29:16,796 --> 00:29:18,506
...à beaucoup de choses, honnêtement,
659
00:29:18,590 --> 00:29:21,551
mais surtout que c'était
le moment le plus heureux
660
00:29:21,634 --> 00:29:23,678
de ma vie.
661
00:29:23,761 --> 00:29:25,305
HOMME 3:
Tu as bu quelque chose?
662
00:29:25,388 --> 00:29:27,807
TONY:
Non. Non, pas une goutte.
663
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
Tu n'as pas mis mon nom
sur la liste!
664
00:29:30,727 --> 00:29:31,561
Non.
665
00:29:31,644 --> 00:29:32,604
Pourquoi pas?
666
00:29:34,272 --> 00:29:35,190
Parce que tu n'as pas
été sélectionné dans l'équipe.
667
00:29:35,273 --> 00:29:37,400
Oui, je sais, je sais lire.
Je te demande pourquoi.
668
00:29:37,484 --> 00:29:41,654
Parce qu'il n'y a pas de "je" dans "équipe".
669
00:29:41,738 --> 00:29:42,989
(RICANE)
670
00:29:43,072 --> 00:29:44,449
Ouais?
671
00:29:44,532 --> 00:29:45,783
Kobe a dit qu'il y a un "moi"
là-dedans, enfoiré--
672
00:29:45,867 --> 00:29:47,118
Hé.
673
00:29:49,412 --> 00:29:51,956
Tu as beaucoup de culot
de te comparer à cet homme.
674
00:29:55,210 --> 00:29:57,795
Tu penses vraiment que cette équipe
ne peut pas gagner sans toi?
675
00:29:57,879 --> 00:29:59,506
DESTINY:
Hé.
676
00:29:59,589 --> 00:30:01,257
C'est toi qui l'as dit, pas moi.
677
00:30:04,052 --> 00:30:05,178
Au revoir, Destiny.
678
00:30:06,554 --> 00:30:07,972
Espèce de salaud!
679
00:30:10,016 --> 00:30:11,643
Merci.
680
00:30:13,019 --> 00:30:15,480
(COMMENT PEUX-TU RÉPARER
UN CŒUR BRISÉ QUI JOUE)
681
00:30:15,563 --> 00:30:24,405
(♪♪♪)
682
00:30:53,226 --> 00:30:55,728
♪ Je peux penser à mes jours de jeunesse ♪
683
00:30:57,855 --> 00:31:00,692
♪ Quand vivre ma vie ♪
684
00:31:03,152 --> 00:31:07,282
♪ Était tout ce qu'un homme
pouvait vouloir faire ♪
685
00:31:10,785 --> 00:31:14,414
♪ Je ne pouvais jamais voir ♪
686
00:31:14,497 --> 00:31:19,544
♪ Le lendemain ♪
687
00:31:20,545 --> 00:31:24,882
♪ On ne m'a jamais parlé ♪
688
00:31:24,966 --> 00:31:30,930
♪ De la tristesse ♪
689
00:31:32,432 --> 00:31:34,809
♪ Et ♪
690
00:31:34,892 --> 00:31:38,062
HOMME 3:
Comment se passe la vie en dehors de la salle de sport pour toi?
691
00:31:38,146 --> 00:31:39,314
Ça va bien.
692
00:31:39,397 --> 00:31:40,148
Ça se passe vraiment bien.
693
00:31:40,231 --> 00:31:44,068
Um, Aaliyah et moi
nous sommes remis ensemble, ce qui est--
694
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
HOMME 3:
Je savais que vous le feriez.
695
00:31:45,737 --> 00:31:46,654
(TONY RIT)
696
00:31:46,738 --> 00:31:48,197
TONY:
Quoi? Comment tu le savais?
697
00:31:48,281 --> 00:31:50,700
HOMME 3:
Parce que, Tony, c'est ton âme sœur.
698
00:31:50,783 --> 00:31:55,663
(BRUIT DE BALLON DE BASKET QUI CLAQUE CONTRE LE PANIER)
699
00:32:02,003 --> 00:32:03,630
Personne ne va me jouer.
700
00:32:05,673 --> 00:32:10,178
(BRUIT SOURD AU LOIN)
701
00:32:20,897 --> 00:32:22,273
(ENSEMBLE)
Qu'est-ce que tu fais ici?
702
00:32:24,692 --> 00:32:25,943
Tu vas faire de la peinture?
703
00:32:29,280 --> 00:32:30,573
Tu vas boire un coup?
704
00:32:37,372 --> 00:32:39,582
Tu sais, le vandalisme est illégal.
705
00:32:39,666 --> 00:32:41,834
Dit l'homme
qui est ivre sur le terrain de l'école.
706
00:32:44,545 --> 00:32:47,215
Laisse-moi deviner,
tu te diriges vers mon bureau.
707
00:32:50,510 --> 00:32:51,469
Tu sais,
tu n'es pas le seul
708
00:32:51,552 --> 00:32:53,096
qui n'a pas été retenu dans l'équipe,
Destiny.
709
00:32:54,305 --> 00:32:56,057
Oui, mais je suis la meilleure
de celles qui ont essayé.
710
00:32:57,475 --> 00:32:58,601
Comment peux-tu me demander
d'essayer pour une équipe
711
00:32:58,685 --> 00:33:00,436
et ensuite ne pas me laisser entrer?
712
00:33:00,520 --> 00:33:03,106
Mot-clé. Essayer.
713
00:33:04,399 --> 00:33:06,734
Je ne t'ai pas offert
une place gratuite dans l'équipe.
714
00:33:06,818 --> 00:33:09,070
D'accord, peut-être pas.
715
00:33:10,196 --> 00:33:11,989
Mais tu ne peux pas me dire que
je n'étais pas la meilleure fille là-bas.
716
00:33:12,073 --> 00:33:13,866
En termes de compétences, probablement.
717
00:33:15,576 --> 00:33:18,454
Mais je n'ai pas de place
dans mon équipe pour une joueuse égoïste.
718
00:33:18,538 --> 00:33:20,415
Égoïste?
719
00:33:20,498 --> 00:33:21,916
Tu ne sais rien
de moi.
720
00:33:21,999 --> 00:33:23,334
Je n'ai pas besoin de savoir
quoi que ce soit sur toi.
721
00:33:23,418 --> 00:33:24,293
Je vois comment tu joues.
722
00:33:24,377 --> 00:33:25,002
Comment je joue?
723
00:33:25,086 --> 00:33:27,130
Comme si tu étais la seule fille
sur le terrain.
724
00:33:30,049 --> 00:33:32,510
Et si tu avais une meilleure attitude
à ce sujet, je pourrais reconsidérer,
725
00:33:32,593 --> 00:33:34,762
mais tu ne l'as pas, donc je ne peux pas.
726
00:33:44,981 --> 00:33:50,027
(BRUIT SOURD)
727
00:33:54,532 --> 00:33:56,117
DESTINY:
Que dois-je faire pour être dans l'équipe, mec?
728
00:33:57,785 --> 00:33:59,036
Tu dois être une joueuse d'équipe.
729
00:33:59,120 --> 00:34:00,955
Je peux le faire.
730
00:34:01,038 --> 00:34:03,750
Ah. La dure a un point faible.
731
00:34:03,833 --> 00:34:04,876
Ce n'est pas drôle.
732
00:34:06,836 --> 00:34:08,171
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
733
00:34:09,380 --> 00:34:10,506
Je pense que je peux
entrer dans une très bonne école
734
00:34:10,590 --> 00:34:11,799
grâce au basket.
735
00:34:13,968 --> 00:34:15,720
Eh bien, si tu penses ça,
pourquoi cela te prend-il autant de temps
736
00:34:15,803 --> 00:34:17,221
pour être sérieuse à ce sujet?
737
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
Je ne sais pas!
738
00:34:18,848 --> 00:34:20,725
Je suppose que je n'ai jamais
pensé au basket de cette façon.
739
00:34:21,893 --> 00:34:23,352
De quelle façon?
740
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
Me procurer une meilleure vie.
741
00:34:27,106 --> 00:34:28,065
S'il te plaît.
742
00:34:28,149 --> 00:34:29,984
- Destiny.
- Coach!
743
00:34:31,527 --> 00:34:32,695
Tu étais une All-Star, non?
744
00:34:32,779 --> 00:34:34,530
(BRUIT DE BALLON)
745
00:34:34,614 --> 00:34:36,157
Plusieurs fois.
746
00:34:36,240 --> 00:34:37,116
D'accord.
747
00:34:37,200 --> 00:34:38,409
(BRUIT DE BALLON)
748
00:34:38,493 --> 00:34:41,746
Donc si je peux te battre
dans un match en un contre un,
749
00:34:43,539 --> 00:34:45,458
alors cela montre que je mérite
d'être dans l'équipe.
750
00:34:48,461 --> 00:34:49,879
D'accord, regarde.
751
00:34:49,962 --> 00:34:53,841
Premièrement, allez,
tu ne vas pas me battre.
752
00:34:54,842 --> 00:34:59,305
Et deuxièmement, ton jeu n'est pas
le problème que j'ai avec toi.
753
00:34:59,388 --> 00:35:01,057
D'accord.
754
00:35:02,141 --> 00:35:03,518
(BRUIT DE BALLON)
755
00:35:03,601 --> 00:35:09,524
(♪♪♪)
756
00:35:09,607 --> 00:35:12,151
Celui qui marque garde la balle. Défends.
757
00:35:12,235 --> 00:35:21,661
(♪♪♪)
758
00:35:21,744 --> 00:35:26,082
(BRUIT DE BALLON)
759
00:35:42,890 --> 00:35:44,225
TONY:
D'accord, c'est un partout.
760
00:35:44,308 --> 00:35:49,230
(BRUIT DE BALLON)
761
00:35:49,313 --> 00:35:50,731
TONY:
Des points simples et doubles?
762
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
Oui, mais tu étais devant
la ligne des trois points.
763
00:35:53,359 --> 00:35:54,735
- Ne joue pas.
- D'accord, deux-un, pour moi.
764
00:35:54,819 --> 00:35:57,488
(BRUIT DE BALLON)
765
00:35:58,614 --> 00:35:59,991
TONY:
(DISCOURS INDISTINCT)
766
00:36:00,074 --> 00:36:02,952
(BRUIT DE BALLON)
767
00:36:03,035 --> 00:36:04,203
TONY:
Je t'ai eu.
768
00:36:06,163 --> 00:36:08,040
(BRUIT DE BALLON)
769
00:36:08,124 --> 00:36:17,425
(♪♪♪)
770
00:36:23,890 --> 00:36:24,849
(TONY GROGNE)
771
00:36:24,932 --> 00:36:26,309
TONY:
Je l'ai eue!
772
00:36:28,519 --> 00:36:29,937
D'accord, c'est parti,
point du match.
773
00:36:30,021 --> 00:36:33,900
(BRUIT DE BALLON)
774
00:36:35,943 --> 00:36:37,069
TONY:
C'est fini.
775
00:36:37,153 --> 00:36:39,071
(BRUIT DE BALLON)
776
00:36:39,155 --> 00:36:40,740
(DESTINY CRIE)
777
00:36:48,998 --> 00:36:50,458
TONY:
Ne me fais pas regretter.
778
00:36:54,003 --> 00:36:55,296
Joueuse d'équipe!
779
00:36:55,379 --> 00:37:04,472
(♪♪♪)
780
00:37:10,561 --> 00:37:11,270
(PLUIE BATTANTE)
781
00:37:11,354 --> 00:37:15,358
(SIRÈNE QUI RETENTIT AU LOIN)
782
00:37:25,660 --> 00:37:26,035
(PORTE QUI SE REFERME)
783
00:37:26,118 --> 00:37:27,370
(ALEX CRIE)
784
00:37:27,453 --> 00:37:28,621
ALEX:
Non!
785
00:37:28,704 --> 00:37:30,706
Je ne pense pas que les filles
m'apprécient autant.
786
00:37:30,790 --> 00:37:32,583
KAYLEY:
Si, c'est juste Charity.
787
00:37:34,585 --> 00:37:36,087
Alors comment se passe la recherche
de ta mère?
788
00:37:38,881 --> 00:37:40,758
As-tu arrêté de chercher?
789
00:37:40,841 --> 00:37:42,301
Non.
790
00:37:42,385 --> 00:37:43,761
Mais je ne trouve rien.
791
00:37:44,762 --> 00:37:46,597
Tu te souviens de l'enveloppe
que tu m'as donnée l'autre soir?
792
00:37:46,681 --> 00:37:47,264
Hmm.
793
00:37:47,348 --> 00:37:49,475
Aucune correspondance.
794
00:37:49,558 --> 00:37:50,935
Mm.
795
00:37:51,018 --> 00:37:52,937
Laissons juste le temps faire son œuvre.
796
00:37:53,020 --> 00:37:55,147
(SONNETTE D'ENTRÉE)
797
00:37:55,231 --> 00:37:55,940
(PORTE QUI GRINCHE ET SE REFERME)
798
00:37:56,023 --> 00:37:57,233
(SONNETTE D'ENTRÉE)
799
00:37:57,316 --> 00:38:01,862
(PAROLES INDISTINCTES
EN ARRIÈRE-PLAN)
800
00:38:08,452 --> 00:38:11,080
Pourquoi ne lui dis-tu pas
que tu le veux déjà?
801
00:38:11,163 --> 00:38:11,914
Je ne le veux pas.
802
00:38:11,998 --> 00:38:13,457
(RIT)
803
00:38:14,667 --> 00:38:16,961
Alors, que penses-tu faire
si tu la trouves?
804
00:38:20,172 --> 00:38:22,049
Lui demander pourquoi elle est partie.
805
00:38:22,133 --> 00:38:23,300
J'étais un bébé.
806
00:38:23,384 --> 00:38:25,177
Je ne pouvais pas être si terrible,
n'est-ce pas?
807
00:38:25,261 --> 00:38:26,971
Ce n'est pas de ta faute, Destiny.
808
00:38:27,054 --> 00:38:29,223
Alors, c'est la faute de qui
si ma mère d'accueil est une connasse?
809
00:38:29,306 --> 00:38:30,516
Ce n'est pas ta faute non plus?
810
00:38:31,851 --> 00:38:33,436
Puis-je être honnête avec toi?
811
00:38:33,519 --> 00:38:34,854
Hmm.
812
00:38:34,937 --> 00:38:38,065
Tu es l'une des personnes les plus intelligentes
et talentueuses
813
00:38:38,149 --> 00:38:39,191
que j'ai jamais rencontrées.
814
00:38:40,609 --> 00:38:41,736
Mais?
815
00:38:43,529 --> 00:38:44,613
Mais...
816
00:38:45,990 --> 00:38:46,907
...tu as juste cette attitude
817
00:38:46,991 --> 00:38:49,326
comme si le monde te devait
quelque chose.
818
00:38:49,410 --> 00:38:50,536
Non, je n'ai pas cette attitude, Kayley.
819
00:38:50,619 --> 00:38:52,413
Ouais, un peu quand même.
820
00:38:53,622 --> 00:38:54,498
Je m'en vais.
821
00:38:54,582 --> 00:38:54,874
Pourquoi?
822
00:38:54,957 --> 00:38:56,709
Parce que je te dis la vérité?
823
00:39:00,379 --> 00:39:02,006
J'ai été agressée sexuellement, Destiny.
824
00:39:05,301 --> 00:39:06,802
Oui, tu me l'as dit.
825
00:39:06,886 --> 00:39:09,388
Ensuite, mon père nous a abandonnés
au lycée.
826
00:39:09,472 --> 00:39:11,223
Et je dois lutter
contre la dyslexie chaque jour
827
00:39:11,307 --> 00:39:13,726
pendant que je te vois gaspiller
ton intelligence?
828
00:39:13,809 --> 00:39:15,561
Arrête.
829
00:39:15,644 --> 00:39:18,856
Il y a quelqu'un qui
donnerait tout pour avoir ta vie.
830
00:39:26,655 --> 00:39:28,783
Tu as raison.
831
00:39:28,866 --> 00:39:30,493
KAYLEY:
Comme dit mon pasteur,
832
00:39:32,244 --> 00:39:34,580
"J'étais en colère
parce que je n'avais pas de chaussures,
833
00:39:34,663 --> 00:39:36,290
jusqu'à ce que je rencontre un homme
qui n'avait pas de pieds."
834
00:39:39,418 --> 00:39:40,169
Profond.
835
00:39:40,252 --> 00:39:43,798
Oui, et j'ai entendu dire
que Jackson va encore plus loin.
836
00:39:43,881 --> 00:39:44,632
Tu es dégoûtant.
837
00:39:44,715 --> 00:39:45,382
(RIT)
838
00:39:45,466 --> 00:39:47,426
Arrête. Arrête de jeter de la nourriture!
839
00:39:47,510 --> 00:39:49,553
(CHANT DES OISEAUX EN FOND)
840
00:39:49,637 --> 00:39:50,304
Hé, bonne séance d'entraînement.
841
00:39:50,387 --> 00:39:51,680
Bonne séance d'entraînement.
842
00:39:59,063 --> 00:40:02,691
Ouais, l'entraîneur
est beaucoup trop sérieux pour moi.
843
00:40:02,775 --> 00:40:04,527
Je veux dire, est-ce que ce type sourit même?
844
00:40:04,610 --> 00:40:06,695
(RIT)
845
00:40:06,779 --> 00:40:08,864
ALYSSA:
Je veux dire, il a traversé beaucoup d'épreuves.
846
00:40:08,948 --> 00:40:10,491
Sa femme a été assassinée, les gars.
847
00:40:11,575 --> 00:40:12,785
C'est pour ça qu'il a pris sa retraite.
848
00:40:12,868 --> 00:40:14,829
Eh bien, j'ai entendu dire
qu'il est alcoolique.
849
00:40:14,912 --> 00:40:17,248
Je le serais probablement aussi
si ma femme était assassinée.
850
00:40:17,331 --> 00:40:18,749
D'accord, alors qu'est-il arrivé?
851
00:40:18,833 --> 00:40:20,668
ALYSSA:
Apparemment, il est rentré tard chez lui.
852
00:40:20,751 --> 00:40:22,962
Sa maison avait été cambriolée.
853
00:40:23,045 --> 00:40:25,631
Il a trouvé sa femme
morte par terre.
854
00:40:25,714 --> 00:40:27,591
Il y avait du sang partout.
855
00:40:27,675 --> 00:40:29,426
C'était terrible.
856
00:40:29,510 --> 00:40:31,011
Mince.
857
00:40:31,095 --> 00:40:33,472
RUTH:
Il est dit que l'attaque était aléatoire.
858
00:40:33,556 --> 00:40:36,559
Deux gars avaient cambriolé d'autres
maisons dans le quartier,
859
00:40:36,642 --> 00:40:38,602
mais la femme de Tony était
juste à la maison.
860
00:40:38,686 --> 00:40:39,687
ALYSSA:
Mm.
861
00:40:40,896 --> 00:40:42,189
Elle était enceinte, en plus.
862
00:40:42,273 --> 00:40:42,523
Mm.
863
00:40:42,606 --> 00:40:43,774
CHARITY:
Quoi?
864
00:40:43,858 --> 00:40:44,942
C'est fou.
865
00:40:46,277 --> 00:40:48,112
Ils ont été arrêtés?
866
00:40:48,195 --> 00:40:50,281
Mm, ouais.
867
00:40:50,364 --> 00:40:52,825
On dirait
qu'ils les ont finalement attrapés.
868
00:40:52,908 --> 00:40:54,243
Bon, laisse-moi voir rapidement.
869
00:40:58,455 --> 00:41:00,541
CHARITY:
Il est dit qu'il a été arrêté pour conduite en état d'ivresse l'année dernière.
870
00:41:01,625 --> 00:41:04,086
Hé, on est là pour
faire du bénévolat ou quoi?
871
00:41:07,423 --> 00:41:07,882
Oh, mec.
872
00:41:07,965 --> 00:41:09,800
CHARITY:
Maintenant, c'est de la merde.
873
00:41:11,135 --> 00:41:16,348
(PORTES DE CASIERS QUI S'OUVRENT
ET SE REFERMENT)
874
00:41:19,685 --> 00:41:24,690
(CHANT DES OISEAUX AU LOIN)
875
00:41:24,773 --> 00:41:25,774
Hé. Hé.
876
00:41:27,735 --> 00:41:29,028
- Bon travail aujourd'hui, champion.
- Aïe!
877
00:41:33,032 --> 00:41:33,908
Qu'est-ce qui ne va pas?
878
00:41:33,991 --> 00:41:35,242
Rien.
879
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
Que s'est-il passé?
880
00:41:45,878 --> 00:41:47,963
Coach, tu sais
que je peux être maladroite parfois.
881
00:41:53,427 --> 00:41:55,554
Hé, tu avais dit que tu allais
voir ta mère d'accueil
882
00:41:55,638 --> 00:41:56,847
ce week-end?
883
00:41:58,307 --> 00:42:00,059
Je ne suis pas allée la voir.
884
00:42:00,142 --> 00:42:02,102
J'ai dû récupérer des documents
à la maison.
885
00:42:02,186 --> 00:42:03,729
Hmm.
886
00:42:03,812 --> 00:42:05,105
Et qu'est-il arrivé?
887
00:42:07,733 --> 00:42:09,735
Tu vas me dire pourquoi
tu buvais dans la salle de sport?
888
00:42:11,195 --> 00:42:14,740
J'ai des problèmes personnels
sur lesquels je travaille.
889
00:42:15,741 --> 00:42:18,077
- On va en rester là.
- D'accord.
890
00:42:18,160 --> 00:42:19,036
Qui t'a frappée?
891
00:42:19,119 --> 00:42:20,412
Personne.
892
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
D'accord.
893
00:42:25,751 --> 00:42:26,919
DESTINY:
Elle ne m'a pas frappée.
894
00:42:28,003 --> 00:42:29,213
Non, elle ne l'a pas fait.
895
00:42:32,424 --> 00:42:33,884
Regarde, Coach,
je dois être honnête avec toi.
896
00:42:34,969 --> 00:42:36,345
Certaines filles ont découvert
ton arrestation pour conduite en état d'ivresse
897
00:42:36,428 --> 00:42:37,763
et elles ne sont pas impressionnées.
898
00:42:37,846 --> 00:42:39,431
Elles pensent que tu fais ça
pour faire du bénévolat
899
00:42:39,515 --> 00:42:40,849
et que tu ne veux pas être là.
900
00:42:42,184 --> 00:42:43,519
Hmm.
901
00:42:45,646 --> 00:42:48,190
Je veux être là, Destiny.
902
00:42:49,149 --> 00:42:50,192
D'accord?
903
00:42:50,276 --> 00:42:51,527
Fais-moi confiance.
904
00:42:56,573 --> 00:43:00,577
(♪♪♪)
905
00:43:05,082 --> 00:43:06,375
Merci.
906
00:43:06,458 --> 00:43:15,467
(♪♪♪)
907
00:43:37,364 --> 00:43:40,034
(BRUITS DE VÉHICULES
EN ARRIÈRE-PLAN)
908
00:43:43,120 --> 00:43:45,706
Monsieur Parks. Salut.
909
00:43:45,789 --> 00:43:48,208
Alex ! Viens.
910
00:43:48,292 --> 00:43:49,501
Oh, mon Dieu.
911
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
Oh, et la petite !
912
00:43:50,919 --> 00:43:52,504
Mon Dieu, cette petite fille !
913
00:43:52,588 --> 00:43:54,089
(M. PARKS RIT)
914
00:43:54,173 --> 00:43:55,132
M. PARKS:
Waouh.
915
00:43:55,215 --> 00:43:58,552
Je dis toujours, "Cette Alex va
être une super maman."
916
00:43:58,635 --> 00:44:00,220
Je suis tellement heureux de te voir.
917
00:44:00,304 --> 00:44:02,014
Alors, comment va-t-elle ?
918
00:44:04,266 --> 00:44:05,601
Ils l'ont emmenée.
919
00:44:06,977 --> 00:44:08,270
M. PARKS:
Qui l'a emmenée ?
920
00:44:09,688 --> 00:44:11,607
Les services sociaux.
921
00:44:12,775 --> 00:44:14,985
M. PARKS:
Tu peux rester ici si tu en as besoin.
922
00:44:15,069 --> 00:44:16,653
Aussi longtemps que nécessaire.
923
00:44:16,737 --> 00:44:21,158
(ALEX PLEURE)
924
00:44:21,241 --> 00:44:21,617
(NE PAS ARRÊTER DE JOUER)
925
00:44:21,700 --> 00:44:22,743
♪ Rien ne peut m'arrêter ♪
926
00:44:22,826 --> 00:44:24,453
♪ Tu veux savoir pourquoi,
viens rouler avec moi ♪
927
00:44:24,536 --> 00:44:25,788
♪ Et tu vas voir
comment j'aurais pu être mort ♪
928
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
♪ Quand ils ont dit que je ne pouvais pas,
ils m'ont menti ♪
929
00:44:27,539 --> 00:44:29,166
♪ Les haters étaient en ligne
pour me voir échouer ♪
930
00:44:29,249 --> 00:44:30,292
♪ Ils sont toujours en ligne, tu vois ♪
931
00:44:30,376 --> 00:44:31,919
♪ Quelques-uns ont abandonné
parce que leurs jambes étaient fatiguées ♪
932
00:44:32,002 --> 00:44:33,420
♪ Et maintenant ils prétendent
être fiers de moi ♪
933
00:44:33,504 --> 00:44:34,755
♪ J'ai grandi baigné
dans la pauvreté ♪
934
00:44:34,838 --> 00:44:36,256
♪ Nous résolvions les problèmes
violemment ♪
935
00:44:36,340 --> 00:44:37,549
♪ Mais maintenant je sais
comment maintenir la paix ♪
936
00:44:37,633 --> 00:44:39,551
Très bien,
tout le monde à genoux.
937
00:44:44,181 --> 00:44:45,432
J'aime ça.
938
00:44:46,683 --> 00:44:48,560
J'aime ça.
939
00:44:48,644 --> 00:44:51,105
Quelqu'un peut me dire
ce que nous avons demain ?
940
00:44:51,188 --> 00:44:52,981
Nous jouons notre premier match.
941
00:44:53,065 --> 00:44:54,525
GLORIA:
Correction !
942
00:44:54,608 --> 00:44:57,277
Nous gagnons notre premier match.
943
00:44:57,361 --> 00:44:59,196
Washington Prep
n'est pas si génial.
944
00:44:59,279 --> 00:45:00,823
Si vous jouez
comme vous avez pratiqué aujourd'hui,
945
00:45:00,906 --> 00:45:02,741
nous ne devrions pas avoir de problème.
946
00:45:02,825 --> 00:45:04,326
TONY:
L'entraîneur a raison.
947
00:45:04,410 --> 00:45:08,831
Si vous jouez comme nous avons pratiqué,
vous serez bons.
948
00:45:08,914 --> 00:45:11,417
Nous ne sous-estimons pas la
concurrence.
949
00:45:11,500 --> 00:45:13,377
Nous ne jouons pas en-dessous
de leur niveau.
950
00:45:13,460 --> 00:45:16,046
Nous jouons notre jeu. D'accord ?
951
00:45:17,464 --> 00:45:19,341
Très bien. Tout le monde debout.
952
00:45:20,717 --> 00:45:23,053
UConn, allez les chercher.
953
00:45:23,137 --> 00:45:24,805
Équipe sur trois. Famille sur six.
954
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Un, deux, trois!
955
00:45:25,806 --> 00:45:26,473
(ENSEMBLE)
Équipe!
956
00:45:26,557 --> 00:45:27,474
ALYSSA
Quatre, cinq, six!
957
00:45:27,558 --> 00:45:29,518
(ENSEMBLE)
Famille! WooH!
958
00:45:31,186 --> 00:45:32,730
(GROGNEMENTS)
959
00:45:32,813 --> 00:45:34,565
DESTINY:
Besoin d'aide?
960
00:45:34,648 --> 00:45:36,358
Non. Non, ça va. Merci.
961
00:45:43,449 --> 00:45:44,741
J'ai dit que tu n'étais pas obligé d'aider.
962
00:45:44,825 --> 00:45:46,118
DESTINY:
Je sais.
963
00:45:46,201 --> 00:45:48,454
Je n'ai littéralement
rien d'autre à faire.
964
00:45:48,537 --> 00:45:49,121
Mes devoirs sont faits,
965
00:45:49,204 --> 00:45:50,831
Kayley a un groupe d'étude,
966
00:45:50,914 --> 00:45:53,876
et Jackson va au cinéma avec Charity.
967
00:45:55,586 --> 00:45:58,547
Uh-huh. On dirait que ça te contrarie.
968
00:45:58,630 --> 00:45:59,923
Pas du tout.
969
00:46:01,383 --> 00:46:03,510
D'accord.
970
00:46:03,594 --> 00:46:05,179
J'ai une question.
971
00:46:05,262 --> 00:46:06,680
Vas-y.
972
00:46:06,763 --> 00:46:08,891
Pourquoi toi et Charity
vous détestez-vous autant?
973
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
Je ne la déteste pas. C'est elle qui me déteste.
974
00:46:15,189 --> 00:46:16,523
D'accord.
975
00:46:19,234 --> 00:46:20,819
D'accord, moi, Kayley, Jackson et Charity
976
00:46:20,903 --> 00:46:22,154
avons tous fréquenté le même lycée,
977
00:46:22,237 --> 00:46:23,864
si tu ne le savais pas.
978
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
En troisième année,
979
00:46:25,991 --> 00:46:27,784
Charity se rend compte
qu'elle aime Jackson.
980
00:46:27,868 --> 00:46:29,578
Elle veut qu'il l'invite
au bal de promo.
981
00:46:30,579 --> 00:46:32,247
Il m'a invitée à la place.
982
00:46:34,833 --> 00:46:37,252
D'accord, ouais, c'est... c'est beaucoup.
983
00:46:37,336 --> 00:46:38,170
Désolé d'avoir demandé.
984
00:46:38,253 --> 00:46:41,673
En fait, elle sort avec lui
juste pour me contrarier, honnêtement.
985
00:46:41,757 --> 00:46:42,382
D'accord.
986
00:46:42,466 --> 00:46:44,301
DESTINY :
Parce que Jackson et moi n'avons pas vraiment fonctionné.
987
00:46:44,384 --> 00:46:46,178
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
988
00:46:46,261 --> 00:46:47,721
À mon tour.
989
00:46:49,389 --> 00:46:50,098
Ton tour ?
990
00:46:50,182 --> 00:46:51,975
Mm-hmm. Pour te poser une question.
991
00:46:53,977 --> 00:46:55,312
D'accord, vas-y.
992
00:46:56,730 --> 00:46:57,773
Tu vas me dire un jour
pourquoi tu étais dans le gymnase ?
993
00:46:57,856 --> 00:46:59,233
À boire comme un fou cette nuit-là ?
994
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Laisse tomber.
995
00:47:04,696 --> 00:47:06,365
Tu as beaucoup bu, Coach.
996
00:47:08,325 --> 00:47:09,535
Regarde, ma vie est nulle aussi. Juste--
997
00:47:09,618 --> 00:47:10,994
Ta vie ne craint pas,
Destiny.
998
00:47:11,078 --> 00:47:12,454
Arrête.
999
00:47:12,538 --> 00:47:14,206
D'accord.
1000
00:47:14,289 --> 00:47:16,667
Je n'ai pas de parents.
ma mère d'accueil me déteste.
1001
00:47:16,750 --> 00:47:18,961
- Et je veux dire vraiment me déteste.
- Arrête.
1002
00:47:20,546 --> 00:47:22,798
Peux-tu changer ça ?
1003
00:47:22,881 --> 00:47:25,300
- Non.
- Alors arrête d'en parler.
1004
00:47:25,384 --> 00:47:28,512
Concentre ton attention
sur quelque chose que tu peux contrôler.
1005
00:47:28,595 --> 00:47:30,597
D'accord ?
1006
00:47:30,681 --> 00:47:33,016
Regarde, tu ne peux pas
changer ton début.
1007
00:47:33,100 --> 00:47:34,851
Mais tu peux certainement
changer ta fin
1008
00:47:34,935 --> 00:47:37,020
et te donner une meilleure vie.
1009
00:47:37,104 --> 00:47:38,522
Allez, champion.
1010
00:47:42,067 --> 00:47:43,569
Waouh.
1011
00:47:44,570 --> 00:47:45,737
Tu es, genre,
l'alcoolique le plus sage
1012
00:47:45,821 --> 00:47:47,531
que j'ai jamais rencontré de ma vie.
1013
00:47:49,283 --> 00:47:50,867
Je ne suis pas alcoolique.
1014
00:47:52,494 --> 00:47:53,954
D'accord.
1015
00:47:55,163 --> 00:47:56,373
Bien.
1016
00:47:58,417 --> 00:48:00,627
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
1017
00:48:02,713 --> 00:48:05,424
Allez, on y va.
(DISCOURS INDISTINCT)
1018
00:48:05,507 --> 00:48:07,134
Regarde l'écran,
regarde l'écran !
1019
00:48:07,217 --> 00:48:08,635
Écran !
1020
00:48:08,719 --> 00:48:11,513
(ACCLAMATIONS)
1021
00:48:12,139 --> 00:48:13,890
Temps mort, temps mort !
1022
00:48:13,974 --> 00:48:14,725
Temps mort !
1023
00:48:14,808 --> 00:48:16,685
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
1024
00:48:16,768 --> 00:48:17,853
TONY:
Qu'est-ce qu'on fait ?
1025
00:48:17,936 --> 00:48:18,228
Je ne sais pas.
1026
00:48:18,312 --> 00:48:19,521
(CONVERSATION SUPERPOSÉE)
1027
00:48:19,605 --> 00:48:20,689
Hé, hé, hé, arrêtez !
1028
00:48:20,772 --> 00:48:22,107
Hé, hé !
1029
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
Vous ne faites pas
ce qu'on a répété !
1030
00:48:24,318 --> 00:48:26,820
Vous jouez un basket
égoïste !
1031
00:48:26,903 --> 00:48:27,863
Équipe !
1032
00:48:27,946 --> 00:48:29,948
Arrêtez de vous chamailler
les uns avec les autres
1033
00:48:30,032 --> 00:48:31,825
et jouez ensemble !
1034
00:48:31,908 --> 00:48:33,035
(SIFFLET)
1035
00:48:37,956 --> 00:48:38,874
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
1036
00:48:38,957 --> 00:48:40,876
(SIFFLET)
1037
00:48:40,959 --> 00:48:42,961
(ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
1038
00:48:43,045 --> 00:48:44,838
Vous ne signalez pas les écrans.
1039
00:48:44,921 --> 00:48:46,965
Vous ne défendez pas.
1040
00:48:47,049 --> 00:48:50,886
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
1041
00:48:50,969 --> 00:48:53,430
Allez, allez, allez !
1042
00:48:53,513 --> 00:48:55,432
Vous jouez en-dessous
de leur niveau !
1043
00:48:55,515 --> 00:48:57,351
Je vous avais dit de ne pas faire ça !
1044
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
1045
00:49:01,855 --> 00:49:02,564
Allez !
1046
00:49:02,648 --> 00:49:06,360
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
1047
00:49:10,697 --> 00:49:11,698
Allez !
1048
00:49:11,782 --> 00:49:14,826
On essaie de gagner, pas vous.
1049
00:49:14,910 --> 00:49:16,286
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
1050
00:49:16,370 --> 00:49:19,206
TONY:
Jouez ensemble, ou perdez !
1051
00:49:19,289 --> 00:49:20,666
(DISCOURS INDISTINCT)
Allez ! Allez !
1052
00:49:20,749 --> 00:49:21,833
Allez !
1053
00:49:21,917 --> 00:49:23,335
Passez juste le ballon !
1054
00:49:28,924 --> 00:49:30,300
Passez le ballon !
1055
00:49:30,384 --> 00:49:32,302
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
1056
00:49:32,386 --> 00:49:34,638
(SIRÈNE)
1057
00:49:34,721 --> 00:49:37,015
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
1058
00:49:44,189 --> 00:49:46,441
Asseyez-vous. Maintenant.
1059
00:49:52,114 --> 00:49:56,535
C'est la même merde que vous avez
faite au match hier soir.
1060
00:49:56,618 --> 00:49:58,328
Qu'est-ce qui se passe ici ?
1061
00:50:01,540 --> 00:50:05,210
Le basket est un sport d'équipe.
1062
00:50:05,293 --> 00:50:07,713
Je ne sais pas pourquoi
je dois vous le répéter.
1063
00:50:08,714 --> 00:50:11,550
Maintenant, si vous voulez que je
vous entraîne, je vous entraînerai.
1064
00:50:13,301 --> 00:50:16,805
Si vous voulez faire votre truc,
je n'ai aucune raison d'être là.
1065
00:50:18,932 --> 00:50:21,143
Pas de boissons de célébration
hier soir, hein ?
1066
00:50:23,854 --> 00:50:27,607
(BALLON QUI REBONDIT)
1067
00:50:29,484 --> 00:50:32,112
C'est la faute de Destiny
si on a perdu en premier lieu.
1068
00:50:32,195 --> 00:50:33,029
Man, tais-toi.
1069
00:50:33,113 --> 00:50:34,156
Non, toi, tais-toi.
1070
00:50:34,239 --> 00:50:35,198
- Pute.
- Pute ?
1071
00:50:35,282 --> 00:50:35,907
Tu m'as entendu.
1072
00:50:35,991 --> 00:50:37,033
Kayley,
tu ferais mieux de gérer ta fille.
1073
00:50:37,117 --> 00:50:38,493
Charity, tu ferais mieux
de marquer tes paniers.
1074
00:50:38,577 --> 00:50:40,871
Tout le monde rate des tirs, Destiny !
1075
00:50:40,954 --> 00:50:42,664
Ça ne veut pas dire
que tu dois faire ton show toute seule !
1076
00:50:42,748 --> 00:50:43,707
J'essayais de gagner !
1077
00:50:43,790 --> 00:50:44,666
Et regarde ce que ça t'a apporté.
1078
00:50:44,750 --> 00:50:45,792
J'aurais été plus loin
si toi et Sky
1079
00:50:45,876 --> 00:50:46,960
ne m'aviez pas empêchée de toucher le ballon.
1080
00:50:47,043 --> 00:50:48,295
- Yo.
- Tu as l'air ridicule.
1081
00:50:48,378 --> 00:50:50,130
Tu as l'air jalouse.
1082
00:50:50,213 --> 00:50:51,923
Jalouse de qui ?
1083
00:50:52,007 --> 00:50:53,175
Jalouse de toi ?
1084
00:50:53,258 --> 00:50:55,177
Fille, même ta propre mère
ne te veut pas.
1085
00:50:55,260 --> 00:50:57,095
Pourquoi tu crois que
j'aurais envie de m'occuper de toi ?
1086
00:50:57,179 --> 00:50:58,305
Merde.
1087
00:50:59,598 --> 00:51:00,182
SKY:
Hé, hé, hé !
1088
00:51:00,265 --> 00:51:01,057
KAYLEY:
Arrêtez, arrêtez !
1089
00:51:01,141 --> 00:51:02,476
Hé, calmez-vous !
1090
00:51:02,559 --> 00:51:04,269
Oubliez-vous !
1091
00:51:04,352 --> 00:51:05,228
Je n'ai pas besoin de ces conneries !
1092
00:51:05,312 --> 00:51:06,605
KAYLEY:
Destiny. Des--
1093
00:51:06,688 --> 00:51:09,608
J'ai compris. Destiny !
1094
00:51:09,691 --> 00:51:11,401
Tu devrais présenter des excuses.
1095
00:51:12,611 --> 00:51:13,862
Pourquoi ?
1096
00:51:13,945 --> 00:51:15,864
Parce que tu es allée trop loin.
1097
00:51:15,947 --> 00:51:17,532
Comme "Ta propre mère
ne te veut même pas."
1098
00:51:17,616 --> 00:51:20,035
Tu es sérieuse ?
1099
00:51:20,118 --> 00:51:22,078
Charity, je sais que tu es adoptée.
1100
00:51:23,580 --> 00:51:24,289
Ouais.
1101
00:51:24,372 --> 00:51:26,333
Alors ne projette pas tes problèmes
sur mon amie.
1102
00:51:35,050 --> 00:51:36,802
(CHARITY SOUPIRE)
1103
00:51:41,056 --> 00:51:50,065
(♪♪♪)
1104
00:51:54,528 --> 00:51:55,821
(COUPS)
1105
00:51:55,904 --> 00:51:57,447
(CRIS)
1106
00:52:00,826 --> 00:52:01,785
(COUPS)
1107
00:52:01,868 --> 00:52:10,877
(♪♪♪)
1108
00:52:22,430 --> 00:52:25,934
- (CRIS D'INSECTES)
- (SIRÈNE DE POLICE AU LOIN)
1109
00:52:28,687 --> 00:52:30,814
RUTH:
Je me demande pourquoi l'entraîneur voulait nous rencontrer ici.
1110
00:52:30,897 --> 00:52:32,607
Probablement à cause
de notre mauvaise performance.
1111
00:52:32,691 --> 00:52:33,233
(RIT)
1112
00:52:33,316 --> 00:52:35,569
Mes lancers francs
ont été tellement mauvais récemment.
1113
00:52:39,406 --> 00:52:40,490
Qu'est-ce que tu regardes ?
1114
00:52:40,574 --> 00:52:42,242
(BRUIT DE SUCCION DANS LE CIEL)
1115
00:52:42,325 --> 00:52:44,494
Rien de spécial.
1116
00:52:44,578 --> 00:52:46,663
Je veux dire sur le panier.
Qu'est-ce que tu regardes ?
1117
00:52:46,746 --> 00:52:47,330
CHARITY:
L'arceau.
1118
00:52:47,414 --> 00:52:48,623
DESTINY:
Quelle partie ?
1119
00:52:48,707 --> 00:52:49,583
Je ne sais pas. L'avant ?
1120
00:52:49,666 --> 00:52:52,878
Regarde l'arrière.
1121
00:52:52,961 --> 00:52:54,379
J'essaie juste de gagner.
1122
00:52:57,966 --> 00:52:59,175
Écoute, je suis désolée pour
ce que j'ai dit sur ta mère--
1123
00:52:59,259 --> 00:53:00,844
Fais juste ce que je t'ai dit
et tire, d'accord ?
1124
00:53:01,803 --> 00:53:03,555
D'accord ?
1125
00:53:11,104 --> 00:53:12,188
- SKY: Salut, Coach.
- Salut, Coach.
1126
00:53:12,272 --> 00:53:12,981
Salut, les filles.
1127
00:53:13,064 --> 00:53:14,566
ALYSSA:
Quoi de neuf, Coach ?
1128
00:53:15,567 --> 00:53:16,818
Vous vous amusez ?
1129
00:53:16,902 --> 00:53:18,862
Oui.
1130
00:53:18,945 --> 00:53:19,654
(SOUPIRE)
1131
00:53:19,738 --> 00:53:23,867
Bien. Parlons.
1132
00:53:26,745 --> 00:53:28,830
TONY:
Il est venu à mon attention que certains d'entre vous
1133
00:53:28,914 --> 00:53:32,208
ont peut-être pris connaissance
de mes transgressions.
1134
00:53:37,088 --> 00:53:40,800
Oui, j'ai eu un DUI l'année dernière.
1135
00:53:44,721 --> 00:53:48,433
Et ouais, j'ai eu du mal
1136
00:53:48,516 --> 00:53:50,143
avec quelques problèmes de santé mentale.
1137
00:53:50,226 --> 00:53:59,235
(♪♪♪)
1138
00:54:00,695 --> 00:54:05,450
Ma femme était la meilleure chose
qui me soit arrivée.
1139
00:54:09,204 --> 00:54:10,622
Et je l'ai perdue.
1140
00:54:14,167 --> 00:54:17,087
Et j'ai perdu mon amour pour le jeu.
1141
00:54:19,172 --> 00:54:21,091
Et j'ai pratiquement tout perdu.
1142
00:54:22,926 --> 00:54:24,552
(RENIFLE)
1143
00:54:26,012 --> 00:54:28,390
L'année dernière, la nuit
1144
00:54:29,683 --> 00:54:32,310
qui était censée être
notre anniversaire,
1145
00:54:33,395 --> 00:54:38,775
je suis monté dans ma voiture après avoir
trop bu.
1146
00:54:42,153 --> 00:54:44,990
Heureusement, personne n'a été blessé,
1147
00:54:45,073 --> 00:54:46,950
mais j'ai été mis en probation.
1148
00:54:53,081 --> 00:54:54,374
(TONY SOUPIRE)
1149
00:54:54,457 --> 00:54:55,792
TONY:
Pleine transparence.
1150
00:54:57,210 --> 00:54:59,254
J'ai pris ce travail en espérant
1151
00:54:59,337 --> 00:55:01,423
que cela aiderait
pour mon appel.
1152
00:55:04,926 --> 00:55:09,514
Parce que le juge de mon affaire
est un gros donateur de l'école.
1153
00:55:13,518 --> 00:55:15,103
Donc voilà.
1154
00:55:15,186 --> 00:55:16,563
(RENIFLE)
1155
00:55:19,441 --> 00:55:21,109
Mais ce à quoi je ne m'attendais pas
1156
00:55:23,653 --> 00:55:25,947
c'est que j'allais
adorer ce travail.
1157
00:55:29,617 --> 00:55:31,411
Ce à quoi je ne m'attendais pas--
1158
00:55:31,494 --> 00:55:33,538
(TONY SE RAACLE)
1159
00:55:33,621 --> 00:55:36,041
C'est que j'allais adorer
travailler avec vous.
1160
00:55:37,584 --> 00:55:40,879
Et que j'allais adorer
l'opportunité
1161
00:55:40,962 --> 00:55:43,048
de travailler à nouveau vers un championnat.
1162
00:55:45,216 --> 00:55:48,303
Donc malgré ce que vous pensez
de mes erreurs,
1163
00:55:50,597 --> 00:55:52,515
ne pensez pas une seconde
que je prends tout cela
1164
00:55:52,599 --> 00:55:53,850
pour acquis.
1165
00:55:57,145 --> 00:56:01,691
Ne pensez pas une seconde
que je ne suis pas pleinement engagé
1166
00:56:01,775 --> 00:56:03,401
dans ce qui se passe ici.
1167
00:56:07,072 --> 00:56:08,323
Je suis là.
1168
00:56:15,914 --> 00:56:17,123
Je suis là.
1169
00:56:21,836 --> 00:56:26,132
Et nous allons avoir
une saison gagnante.
1170
00:56:31,679 --> 00:56:35,683
(♪♪♪)
1171
00:56:37,602 --> 00:56:38,686
TONY:
Amusez-vous, mesdames.
1172
00:56:38,770 --> 00:56:39,854
Merci, Coach.
1173
00:56:39,938 --> 00:56:41,231
(CONVERSATION INDISTINCTE)
1174
00:56:41,314 --> 00:56:43,942
(SONNERIE DU BUZZER)
1175
00:56:44,025 --> 00:56:47,112
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
1176
00:56:48,279 --> 00:56:49,322
(BRUIT SOURD)
1177
00:56:49,405 --> 00:56:50,782
TONY:
D'accord, tu vas bien.
1178
00:56:50,865 --> 00:56:52,450
Hé! Regardez à l'arrière.
1179
00:56:52,534 --> 00:56:53,493
TONY:
Tu vas bien, allez.
1180
00:56:53,576 --> 00:56:57,580
(♪♪♪)
1181
00:57:00,959 --> 00:57:03,628
Allez, on y va. Viens!
1182
00:57:03,711 --> 00:57:06,297
(COUP DE BALLON)
1183
00:57:06,381 --> 00:57:06,965
TONY:
Allez, équipe.
1184
00:57:07,048 --> 00:57:07,674
Allez.
1185
00:57:07,757 --> 00:57:09,342
Allez, allez, allez,
allez, allez, allez!
1186
00:57:11,970 --> 00:57:12,887
(BRUIT SOURD)
1187
00:57:12,971 --> 00:57:15,765
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
1188
00:57:15,849 --> 00:57:16,641
Allez, les filles.
1189
00:57:16,724 --> 00:57:19,894
On est exactement où on veut être,
d'accord?
1190
00:57:19,978 --> 00:57:21,312
Destiny, tu dois
réussir ce tir à trois points
1191
00:57:21,396 --> 00:57:23,398
pour égaliser, d'accord?
1192
00:57:23,481 --> 00:57:24,649
Ruth,
tu vas le prendre en haut,
1193
00:57:24,732 --> 00:57:25,525
Passe à Destiny.
1194
00:57:25,608 --> 00:57:26,943
Marque le panier, d'accord?
1195
00:57:27,026 --> 00:57:27,777
Allez. Fais que ça arrive.
1196
00:57:27,861 --> 00:57:28,653
(APPLAUDISSEMENTS)
1197
00:57:28,736 --> 00:57:31,322
(CONVERSATION INDISTINCTE)
1198
00:57:31,406 --> 00:57:40,415
(♪♪♪)
1199
00:57:45,003 --> 00:57:46,796
(BRUIT SOURD)
1200
00:57:46,880 --> 00:57:50,175
(BUZZER SONNE)
1201
00:57:50,258 --> 00:57:51,342
Merde!
1202
00:57:51,426 --> 00:57:54,512
(ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE)
1203
00:57:58,641 --> 00:58:01,227
(CHANTANT ENSEMBLE)
1204
00:58:14,741 --> 00:58:16,159
KAYLEY:
C'est bon, Des--
1205
00:58:18,286 --> 00:58:19,787
ALYSSA:
Ne t'en fais pas, Destiny.
1206
00:58:19,871 --> 00:58:21,748
Tu y arriveras la prochaine fois.
1207
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
Oui, ce n'est pas de ta faute, d'accord?
1208
00:58:27,545 --> 00:58:28,755
Arrête de pleurer.
1209
00:58:31,216 --> 00:58:32,967
Les filles, on peut toujours
se qualifier pour les séries éliminatoires
1210
00:58:33,051 --> 00:58:34,719
et aller en finale.
1211
00:58:34,802 --> 00:58:36,846
On doit juste
se ressaisir, les filles!
1212
00:58:39,140 --> 00:58:41,351
Alors, Destiny, arrête de pleurer.
1213
00:58:41,434 --> 00:58:43,269
Mais ne cessez pas de tirer.
1214
00:58:50,401 --> 00:58:51,611
D'accord?
1215
00:58:53,363 --> 00:58:55,782
Allons-y. Prochain jeu.
1216
00:58:56,783 --> 00:58:58,243
Lincoln sur moi! Lincoln sur trois!
1217
00:58:58,326 --> 00:58:59,452
Un, deux, trois!
1218
00:58:59,535 --> 00:59:01,120
(ENSEMBLE)
Lincoln!
1219
00:59:01,204 --> 00:59:03,331
TONY:
Allez, bon travail, bon travail.
1220
00:59:03,414 --> 00:59:07,001
Plus vous transpirez à l'entraînement,
moins vous saignez en guerre!
1221
00:59:10,004 --> 00:59:12,215
Bon travail, les filles. Bon travail.
1222
00:59:12,298 --> 00:59:13,591
Jusqu'au bout avec détermination.
1223
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
Jusqu'au coup de sifflet final avec détermination.
1224
00:59:15,468 --> 00:59:17,762
Qui le veut
au quatrième quart-temps?
1225
00:59:17,845 --> 00:59:18,888
(SOUFFLE DANS LE SIFFLET)
1226
00:59:18,972 --> 00:59:20,765
TONY:
Qui le veut? Allez! Restez bas!
1227
00:59:20,848 --> 00:59:22,267
Travaillez, travaillez, travaillez, travaillez!
1228
00:59:22,350 --> 00:59:25,270
D'accord, les filles. 15 secondes.
1229
00:59:25,353 --> 00:59:26,062
(SOUFFLE DANS LE SIFFLET)
1230
00:59:26,145 --> 00:59:28,648
(ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
1231
00:59:28,731 --> 00:59:30,692
TONY:
Allez, allez, allez!
1232
00:59:30,775 --> 00:59:32,694
Jouez le jeu avec détermination.
1233
00:59:32,777 --> 00:59:34,779
Jouez le jeu avec fierté.
1234
00:59:34,862 --> 00:59:37,156
(LE BALLON SIFFLE)
1235
00:59:38,283 --> 00:59:39,575
(APPAREIL PHOTO CLIQUETISSE)
1236
00:59:39,659 --> 00:59:44,664
(♪♪♪)
1237
00:59:49,210 --> 00:59:53,548
TONY:
La fierté signifie prendre ses responsabilités
1238
00:59:53,631 --> 00:59:56,050
dans les efforts quotidiens.
1239
00:59:58,761 --> 01:00:03,266
Prenez vos responsabilités
dans ce que vous faites chaque jour.
1240
01:00:03,349 --> 01:00:06,311
Assumez vos responsabilités
dans ce que vous faites
1241
01:00:06,394 --> 01:00:08,146
pour rendre votre équipe meilleure.
1242
01:00:08,229 --> 01:00:13,109
Responsabilité personnelle
dans les efforts quotidiens.
1243
01:00:13,192 --> 01:00:22,201
(♪♪♪)
1244
01:00:26,164 --> 01:00:28,624
C'est la fierté du Bulldog, mesdames.
1245
01:00:28,708 --> 01:00:30,877
C'est ce qui va
nous faire gagner ce championnat.
1246
01:00:30,960 --> 01:00:31,961
(ENSEMBLE)
Famille !
1247
01:00:32,045 --> 01:00:34,213
(CRIS)
1248
01:00:34,297 --> 01:00:37,008
(APPAREIL PHOTO CLIQUETISSE)
1249
01:00:37,091 --> 01:00:38,301
DESTINY:
Je ne comprends pas pourquoi les heures de service
1250
01:00:38,384 --> 01:00:40,178
doivent être une exigence scolaire.
1251
01:00:40,261 --> 01:00:41,637
Parce que tu ne le ferais pas
sinon.
1252
01:00:41,721 --> 01:00:42,889
Elle ne ment pas.
1253
01:00:42,972 --> 01:00:44,766
On doit revenir ici
dès qu'on le peut.
1254
01:00:44,849 --> 01:00:46,142
Pour de vrai, cependant.
1255
01:00:46,225 --> 01:00:47,602
Ça remet vraiment les choses
en perspective.
1256
01:00:47,685 --> 01:00:49,103
Ouais, tu m'étonnes.
1257
01:00:51,272 --> 01:00:52,774
Vous savez où je suis censé
mettre ces boîtes ?
1258
01:00:52,857 --> 01:00:53,733
Euh, dans le garde-manger.
1259
01:00:53,816 --> 01:00:54,233
Je m'en occupe.
1260
01:00:54,317 --> 01:00:56,611
C'est bon. Je m'occupe de ça, chéri(e).
1261
01:00:56,694 --> 01:00:57,153
D'accord.
1262
01:00:57,236 --> 01:00:58,196
(RIT)
1263
01:00:58,279 --> 01:00:59,572
(BRUIT DE VÉHICULE QUI PASSE AU LOIN)
1264
01:00:59,655 --> 01:01:00,656
(BOURDONNEMENT DE FOND INDISTINCT)
1265
01:01:00,740 --> 01:01:01,574
(FRAPPE À LA PORTE)
1266
01:01:01,657 --> 01:01:02,617
DESTINY:
Toc, toc.
1267
01:01:02,700 --> 01:01:04,202
Hé, entre.
1268
01:01:04,285 --> 01:01:05,453
(SOUPIRE DE DESTINY)
1269
01:01:06,496 --> 01:01:08,081
Alors...
1270
01:01:09,540 --> 01:01:11,501
...quelle est la stratégie
pour le jeu ?
1271
01:01:11,584 --> 01:01:15,838
Eh bien, continuons à faire
ce que nous avons fait toute l'année.
1272
01:01:15,922 --> 01:01:17,465
On devrait être bons.
1273
01:01:17,548 --> 01:01:19,342
C'est vrai. C'est vrai.
1274
01:01:21,302 --> 01:01:23,388
Tu sais, je dois te dire,
1275
01:01:23,471 --> 01:01:25,890
tu as été une agréable surprise
pour moi cette année.
1276
01:01:25,973 --> 01:01:28,393
Regarde-toi, tes notes ont augmenté,
tu souris plus,
1277
01:01:28,476 --> 01:01:30,645
tu t'entends mieux
avec tes coéquipiers.
1278
01:01:30,728 --> 01:01:32,105
Tu vois ce qui arrive
quand tu es désintéressé.
1279
01:01:32,188 --> 01:01:33,314
Hein ?
1280
01:01:33,398 --> 01:01:34,565
(BRUIT DE SAC QUI CRAQUE)
1281
01:01:34,649 --> 01:01:36,818
Hein.
1282
01:01:36,901 --> 01:01:38,611
J'aime le changement
que j'ai vu en toi.
1283
01:01:40,071 --> 01:01:41,614
Non.
1284
01:01:41,697 --> 01:01:43,241
J'aime le changement
que je vois en toi.
1285
01:01:44,700 --> 01:01:46,619
Changement en moi ?
De quoi tu parles ?
1286
01:01:46,702 --> 01:01:48,496
Tu es plus heureux. Plus patient.
1287
01:01:48,579 --> 01:01:49,831
Tu bois de l'eau.
1288
01:01:51,124 --> 01:01:52,083
(GLOUPS)
1289
01:01:52,166 --> 01:01:53,543
Touché.
1290
01:01:58,214 --> 01:01:59,966
Regarde, je ne sais pas si tu te
remarieras un jour,
1291
01:02:01,551 --> 01:02:02,718
mais tu serais un super père.
1292
01:02:08,724 --> 01:02:10,768
Waouh. Merci.
1293
01:02:12,812 --> 01:02:14,897
Oh, ne te laisse pas
monter à la tête.
1294
01:02:16,774 --> 01:02:18,192
Je dois aller à ma chambre
avant mon prochain cours,
1295
01:02:18,276 --> 01:02:21,279
donc je te verrai
à l'entraînement ?
1296
01:02:21,362 --> 01:02:23,239
Ouais, ouais.
1297
01:02:23,322 --> 01:02:24,115
Je te verrai là-bas.
1298
01:02:24,198 --> 01:02:28,327
(BRUIT DE SAC)
1299
01:02:30,455 --> 01:02:33,374
Ce que j'attends le plus
c'est d'être père.
1300
01:02:33,458 --> 01:02:34,792
HOMME 3:
Waouh. Euh--
1301
01:02:34,876 --> 01:02:36,794
Eh bien, avez-vous essayé
avec Aliyah ?
1302
01:02:36,878 --> 01:02:38,379
TONY:
Oui, nous avons essayé. Um--
1303
01:02:40,006 --> 01:02:41,674
Je ne suis pas sûr, qu'est-ce que--
quel est le problème,
1304
01:02:41,757 --> 01:02:44,802
mais c'est--
c'est difficile, et--
1305
01:02:44,886 --> 01:02:48,473
Mais ses médecins
ont commencé à suggérer la FIV.
1306
01:02:48,556 --> 01:02:49,807
- HOMME 3: D'accord.
- Donc, tu sais.
1307
01:02:51,434 --> 01:02:53,478
Comment te sens-tu à ce sujet?
1308
01:02:53,561 --> 01:02:54,896
Euh, ça me va.
1309
01:02:54,979 --> 01:02:58,357
Euh, je veux dire, honnêtement,
peu importe ce qu'il faut.
1310
01:02:59,692 --> 01:03:05,615
(TÉLÉPHONE SONNE)
1311
01:03:05,698 --> 01:03:06,407
(TÉLÉPHONE BIPPE)
1312
01:03:06,491 --> 01:03:08,576
(SOUPIRE)
1313
01:03:12,955 --> 01:03:14,457
(TÉLÉPHONE SONNE)
1314
01:03:20,087 --> 01:03:21,797
(TOUCHE L'ÉCRAN DU TÉLÉPHONE)
1315
01:03:24,091 --> 01:03:25,343
FEMME 4: (AU TÉLÉPHONE)Bonjour, M. Greene.
1316
01:03:25,426 --> 01:03:26,844
Je m'appelle Nancy.
1317
01:03:26,928 --> 01:03:29,138
Je travaille à
l'hôpital médical Liberty.
1318
01:03:29,222 --> 01:03:30,848
J'ai Destiny ici,
qui vous a désigné
1319
01:03:30,932 --> 01:03:32,975
comme contact d'urgence
dans son téléphone.
1320
01:03:33,059 --> 01:03:34,894
Elle a été
dans un grave accident de voiture ce soir.
1321
01:03:34,977 --> 01:03:37,438
Si vous pouviez me rappeler
au 912-369-94...
1322
01:03:37,522 --> 01:03:41,275
(TOUCHE L'ÉCRAN DU TÉLÉPHONE)
1323
01:03:43,361 --> 01:03:47,740
(SIRÈNES QUI RETENTISSENT
ET VÉHICULES QUI PASSENT)
1324
01:03:47,823 --> 01:03:50,701
ANNONCEUR DE L'HÔPITAL AU MICRO:Docteur Thomas,
composez le 102, s'il vous plaît.
1325
01:03:50,785 --> 01:03:53,996
Docteur McLawrence,
veuillez composer le 118.
1326
01:03:56,374 --> 01:03:59,710
Docteur Kravitz, nous avons
un visiteur dans le hall principal.
1327
01:03:59,794 --> 01:04:02,255
Docteur Kravitz, nous avons
un visiteur dans le hall principal
1328
01:04:02,338 --> 01:04:02,547
TONY:
Destiny?
1329
01:04:02,630 --> 01:04:03,214
- CHARITY: Coach.
- Hé, hé--
1330
01:04:03,297 --> 01:04:04,465
SKY:
Coach!
1331
01:04:04,549 --> 01:04:06,467
- Nous t'avons appelé !
- Oui, je sais. Que s'est-il passé?
1332
01:04:07,593 --> 01:04:09,220
Je lui ai prêté ma voiture
pour aller chercher à manger,
1333
01:04:09,303 --> 01:04:11,180
et quelqu'un l'a percutée
de plein fouet.
1334
01:04:11,264 --> 01:04:12,348
Où est-elle?
1335
01:04:12,431 --> 01:04:14,642
Elle est dans sa chambre,
mais elle ne veut pas nous voir.
1336
01:04:14,725 --> 01:04:16,352
Qui ne vous laisse pas la voir?
1337
01:04:16,435 --> 01:04:17,728
Sa mère d'accueil.
1338
01:04:19,480 --> 01:04:22,567
TONY:
Euh, hey, êtes-vous-- vous êtes Sophia?
1339
01:04:22,650 --> 01:04:23,693
Oui, et vous êtes qui?
1340
01:04:23,776 --> 01:04:26,237
TONY:
Euh, je suis Tony Greene. Je suis l'entraîneur de basket de Destiny.
1341
01:04:26,320 --> 01:04:27,822
Euh, puis-je la voir?
1342
01:04:28,823 --> 01:04:30,116
Elle dort.
1343
01:04:32,118 --> 01:04:33,869
- Sophia?
- Oui?
1344
01:04:36,205 --> 01:04:37,623
Je veux m'assurer qu'elle va bien.
1345
01:04:37,707 --> 01:04:39,125
Elle va bien.
1346
01:04:39,208 --> 01:04:41,168
Elle est dans un lit d'hôpital
à 2 heures du matin.
1347
01:04:41,252 --> 01:04:42,878
Comment peut-elle aller bien?
1348
01:04:49,510 --> 01:04:54,974
Euh, Sophia, euh, j'ai vu
les ecchymoses, d'accord?
1349
01:04:59,520 --> 01:05:01,063
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
1350
01:05:02,440 --> 01:05:03,065
D'accord.
1351
01:05:03,149 --> 01:05:05,693
Eh bien, je suis sûr que la police
n'aura aucun mal à découvrir.
1352
01:05:08,404 --> 01:05:09,780
Vous savez, il y a une raison
pour laquelle elle m'a
1353
01:05:09,864 --> 01:05:12,283
comme contact d'urgence
et pas vous.
1354
01:05:14,619 --> 01:05:16,954
Je suis à peu près sûr que nous savons
tous les deux quelle est cette raison.
1355
01:05:17,038 --> 01:05:18,998
Alors comment aboutiriez-vous
à me laisser la voir?
1356
01:05:23,961 --> 01:05:25,212
Allez.
1357
01:05:32,428 --> 01:05:33,846
(BIP DE MONITEUR)
1358
01:05:33,929 --> 01:05:36,891
(BOURDONNEMENT DE FOND INDISTINCT)
1359
01:06:09,090 --> 01:06:10,257
Salut, champion.
1360
01:06:11,759 --> 01:06:13,427
À quoi ressemble l'autre gars?
1361
01:06:15,513 --> 01:06:17,973
Non, arrête, arrête, arrête,
arrête, arrête, arrête.
1362
01:06:27,358 --> 01:06:29,235
MÉDECIN:
Je vais devoir parler avec le tuteur de Destiny seul
1363
01:06:29,318 --> 01:06:30,945
pendant quelques minutes, s'il vous plaît.
1364
01:06:31,028 --> 01:06:32,947
D'accord.
1365
01:06:33,030 --> 01:06:34,824
Je serai juste dehors, d'accord?
1366
01:06:34,907 --> 01:06:44,375
(♪♪♪)
1367
01:06:50,631 --> 01:06:54,176
MÉDECIN:
Comme vous le savez, Destiny a perdu beaucoup de sang.
1368
01:06:54,260 --> 01:06:56,303
Elle a des ecchymoses autour
de sa taille
1369
01:06:56,387 --> 01:06:58,180
en raison d'une hémorragie interne.
1370
01:06:58,264 --> 01:06:59,849
Nous voulons la surveiller pour l'instant.
1371
01:06:59,932 --> 01:07:02,685
Mais si elle ne montre pas
d'amélioration constante,
1372
01:07:02,768 --> 01:07:05,771
je veux programmer une
laparotomie exploratoire.
1373
01:07:05,855 --> 01:07:07,481
Une quoi?
1374
01:07:07,565 --> 01:07:10,234
Fondamentalement, nous faisons une incision,
1375
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
ouvrons son abdomen
1376
01:07:12,653 --> 01:07:14,280
pour voir s'il se passe quelque chose
à l'intérieur
1377
01:07:14,363 --> 01:07:16,198
qui nécessite une action supplémentaire.
1378
01:07:16,282 --> 01:07:18,159
SOPHIA:
Et quand saurez-vous si elle en a besoin?
1379
01:07:18,242 --> 01:07:20,369
Nous voulons d'abord surveiller
les améliorations.
1380
01:07:20,453 --> 01:07:23,330
Donc nous verrons.
1381
01:07:23,414 --> 01:07:25,708
Nous ne voulons pas faire de chirurgie
à moins d'y être obligés.
1382
01:07:26,792 --> 01:07:29,503
Fondamentalement, nous prendrons
cela heure par heure, jour par jour.
1383
01:07:32,047 --> 01:07:34,216
Si nous devons l'opérer,
1384
01:07:34,300 --> 01:07:36,135
il est difficile de dire
ce que nous pourrions trouver.
1385
01:07:37,386 --> 01:07:40,765
Destiny a un groupe sanguin
très rare.
1386
01:07:40,848 --> 01:07:45,227
Donc si elle a besoin de plus de sang
ou peut-être d'un organe--
1387
01:07:45,311 --> 01:07:46,812
SOPHIA:
Un organe?
1388
01:07:46,896 --> 01:07:50,399
Je joue juste à un grand jeu
de "et si" ici, madame.
1389
01:07:50,483 --> 01:07:52,735
Je veux que vous soyez consciente
de toutes les possibilités.
1390
01:07:53,986 --> 01:07:55,237
(LE MÉDECIN SOUPIRE)
1391
01:07:57,031 --> 01:07:59,366
Mais si elle a besoin de sang,
1392
01:08:00,409 --> 01:08:03,120
alors nous voulons utiliser
son groupe sanguin réel.
1393
01:08:03,204 --> 01:08:05,080
Nous en avons un peu ici
en réserve.
1394
01:08:05,998 --> 01:08:09,335
Mais si vous connaissez quelqu'un
qui pourrait être compatible...
1395
01:08:12,671 --> 01:08:14,131
Je ne peux pas dire que je connais.
1396
01:08:16,759 --> 01:08:20,721
MÉDECIN:
D'accord, alors, euh, je vais en parler à mon équipe
1397
01:08:20,805 --> 01:08:23,849
et leur demander de se renseigner.
1398
01:08:23,933 --> 01:08:25,851
Je reviendrai dans quelques heures.
1399
01:08:25,935 --> 01:08:30,105
(CHANT DES INSECTES EN FOND)
1400
01:08:30,189 --> 01:08:30,523
(GLOUP)
1401
01:08:30,606 --> 01:08:34,109
(VÉHICULES QUI PASSENT
EN FOND)
1402
01:08:34,193 --> 01:08:35,861
(SIRÈNE QUI RETENTIT AU LOIN)
1403
01:08:35,945 --> 01:08:40,199
(♪♪♪)
1404
01:08:40,282 --> 01:08:41,575
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
1405
01:08:41,659 --> 01:08:45,704
(CAPUCHON DE BOUTEILLE)
1406
01:08:45,788 --> 01:08:47,081
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
1407
01:08:47,164 --> 01:08:56,841
(♪♪♪)
1408
01:09:14,233 --> 01:09:16,861
(BOURDONNEMENT DE FOND INDISTINCT)
1409
01:09:16,944 --> 01:09:18,112
INFIRMIÈRE 1:
Attends un instant.
1410
01:09:19,822 --> 01:09:21,657
INFIRMIÈRE 2:
Au fait, nous n'avons plus de flacons de sang.
1411
01:09:21,740 --> 01:09:28,289
(♪♪♪)
1412
01:09:28,372 --> 01:09:29,665
Je vais en donner aussi.
1413
01:09:29,748 --> 01:09:38,299
(♪♪♪)
1414
01:09:38,382 --> 01:09:39,550
Salut.
1415
01:09:39,633 --> 01:09:40,217
Salut.
1416
01:09:40,301 --> 01:09:41,802
(L'INFIRMIÈRE RIT)
1417
01:09:42,970 --> 01:09:44,471
INFIRMIÈRE 1:
C'est presque fini.
1418
01:09:47,433 --> 01:09:51,061
(BRUITS DE PAGES QUI TOURNENT)
1419
01:09:52,313 --> 01:09:54,064
Hé, Doc. Comment ça va?
1420
01:09:54,148 --> 01:09:56,025
DOCTEUR:
Puis-je vous parler une minute, M. Greene?
1421
01:09:56,108 --> 01:09:58,027
Oui. Oui, bien sûr.
1422
01:09:59,445 --> 01:09:59,820
(SOUPIRE)
1423
01:09:59,904 --> 01:10:01,864
Alors, comment se sont passés les tests?
1424
01:10:01,947 --> 01:10:04,283
Malheureusement, aucune des filles
n'était compatible.
1425
01:10:04,366 --> 01:10:05,826
- Wow, aucune?
- Aucune.
1426
01:10:06,827 --> 01:10:08,787
Mm. Et Jackson?
1427
01:10:08,871 --> 01:10:10,039
Non.
1428
01:10:10,122 --> 01:10:11,248
Non?
1429
01:10:12,291 --> 01:10:13,334
Eh bien...
(RIT)
1430
01:10:13,417 --> 01:10:14,501
Et moi?
1431
01:10:15,544 --> 01:10:17,296
Eh bien, c'est la raison
pour laquelle je voulais vous parler.
1432
01:10:19,089 --> 01:10:21,508
Quelle est votre relation
avec Destiny déjà?
1433
01:10:23,344 --> 01:10:24,887
Euh, nous-- nous avons établi cela.
1434
01:10:24,970 --> 01:10:25,888
Je suis son entraîneur de basketball.
1435
01:10:25,971 --> 01:10:26,722
DOCTEUR:
Hmm.
1436
01:10:26,805 --> 01:10:28,641
Et depuis combien de temps la connaissez-vous?
1437
01:10:28,724 --> 01:10:30,476
TONY:
Depuis les quelques mois où je l'entraîne.
1438
01:10:32,478 --> 01:10:34,146
Et c'est la seule raison
pour laquelle vous êtes ici?
1439
01:10:36,440 --> 01:10:38,192
Devrait-il y avoir
une autre raison pour laquelle je suis ici?
1440
01:10:38,275 --> 01:10:40,194
Cela ne suffit-il pas?
1441
01:10:40,277 --> 01:10:43,072
Nous avons effectué ces tests sanguins
maintes et maintes fois.
1442
01:10:43,155 --> 01:10:44,406
Il y a quelque chose
que nous ne pouvons pas expliquer,
1443
01:10:44,490 --> 01:10:45,908
et peut-être que vous pouvez nous aider.
1444
01:10:45,991 --> 01:10:46,825
D'accord.
1445
01:10:46,909 --> 01:10:51,622
(♪♪♪)
1446
01:10:51,705 --> 01:10:53,707
O-- d'accord, cela ne peut pas être vrai.
1447
01:10:53,791 --> 01:10:59,964
(♪♪♪)
1448
01:11:00,047 --> 01:11:01,799
A--
1449
01:11:01,882 --> 01:11:03,384
Avez-vous dit quelque chose
à quelqu'un à ce sujet?
1450
01:11:03,467 --> 01:11:04,593
DOCTEUR:
Non. Bien sûr que non.
1451
01:11:04,677 --> 01:11:06,679
D'accord, bien. S'il vous plaît, ne le faites pas.
1452
01:11:06,762 --> 01:11:13,227
(♪♪♪)
1453
01:11:13,310 --> 01:11:16,105
TONY:
Et vous entendez tout cela sur tout arrive pour une raison,
1454
01:11:16,188 --> 01:11:17,398
Dieu fait tout pour,
1455
01:11:17,481 --> 01:11:18,899
vous savez, pour un but,
1456
01:11:18,983 --> 01:11:19,733
tout dans Son plan.
1457
01:11:19,817 --> 01:11:21,819
Quel pourrait être ce plan?
1458
01:11:21,902 --> 01:11:24,780
Pourquoi m'a-t-Il l'enlever
maintenant?
1459
01:11:24,863 --> 01:11:25,864
- C'est la femme--
- Je sais, je sais.
1460
01:11:25,948 --> 01:11:29,702
TONY:
Il m'a envoyé pour avoir des enfants avec,
1461
01:11:29,785 --> 01:11:31,620
pour épouser, aimer,
vieillir ensemble.
1462
01:11:31,704 --> 01:11:33,372
Pourquoi maintenant? Pourquoi ferait-Il ça?
1463
01:11:33,455 --> 01:11:36,750
Oui, Tony, parfois les choses--
1464
01:11:36,834 --> 01:11:38,711
Elles-- elles arrivent simplement.
1465
01:11:38,794 --> 01:11:40,170
Et nous ne pouvons pas l'expliquer.
1466
01:11:40,254 --> 01:11:41,630
Quel genre de merde est-ce?
1467
01:11:42,923 --> 01:11:44,883
Quelle sorte de réponse est-ce, mec?
1468
01:11:46,010 --> 01:11:49,471
Nous ne pouvons pas expliquer?
Tu plaisantes?
1469
01:11:49,555 --> 01:11:51,223
Pourquoi diable je
te paie?
1470
01:11:51,306 --> 01:11:52,224
HOMME 3:
Tony, je suis-- je suis désolé.
1471
01:11:52,307 --> 01:11:54,643
Tu do-- tu dois expliquer.
1472
01:11:54,727 --> 01:11:55,936
Tu es censé
avoir les réponses.
1473
01:11:56,020 --> 01:11:58,439
Tu es le de-- de--
les diplômes sur le mur.
1474
01:11:58,522 --> 01:12:00,941
Dis-moi. Explique!
1475
01:12:01,025 --> 01:12:02,401
TERRENCE:
Tony, ça va, frère?
1476
01:12:03,569 --> 01:12:05,154
Que se passe-t-il? Je--
1477
01:12:05,237 --> 01:12:09,408
Non seulement tu es compatible,
tu es aussi son père.
1478
01:12:09,491 --> 01:12:10,743
Comment est-ce même possible?
1479
01:12:10,826 --> 01:12:12,411
Ce n'est pas possible,
et c'est ce que je lui ai dit.
1480
01:12:12,494 --> 01:12:13,579
J'ai dit que ça ne pouvait pas être.
Il n'y a pas moyen.
1481
01:12:13,662 --> 01:12:14,538
Ça ne peut pas être vrai.
1482
01:12:14,621 --> 01:12:15,789
Nous pensons
que c'est l'une de deux choses.
1483
01:12:15,873 --> 01:12:17,958
Soit vous ne nous dites pas la vérité
sur votre relation
1484
01:12:18,042 --> 01:12:20,502
avec Destiny.
1485
01:12:20,586 --> 01:12:22,004
Soit les tests sont erronés.
1486
01:12:22,087 --> 01:12:24,089
TERRENCE:
Tony, c'est beaucoup.
1487
01:12:24,173 --> 01:12:24,715
Oui!
1488
01:12:24,798 --> 01:12:26,842
Tu dois aller
au fond des choses, Tony.
1489
01:12:26,925 --> 01:12:29,344
Je ne sais même pas
par où commencer.
1490
01:12:29,428 --> 01:12:31,138
Vérifie si on peut rouvrir
le dossier d'Aaliyah.
1491
01:12:32,181 --> 01:12:34,391
Terrence,
Aaliyah est morte il y a 18 ans.
1492
01:12:34,475 --> 01:12:35,976
Que pourrait-on faire?
1493
01:12:36,060 --> 01:12:37,644
TERRENCE:
Je sais.
1494
01:12:37,728 --> 01:12:43,317
Mais si tu crois vraiment
qu'elle est la mère de Destiny,
1495
01:12:43,400 --> 01:12:45,319
quelque chose ne colle pas, Tony.
1496
01:12:45,402 --> 01:12:46,487
C'est vrai.
1497
01:12:46,570 --> 01:12:49,490
As-tu essayé de contacter
la sœur d'Aaliyah?
1498
01:12:49,573 --> 01:12:50,574
Et ça?
1499
01:12:51,617 --> 01:12:52,201
Alex?
1500
01:12:52,284 --> 01:12:53,702
TERRENCE:
Oui.
1501
01:12:53,786 --> 01:12:56,747
Mec, je n'ai pas parlé à Alex
depuis la mort d'Aaliyah.
1502
01:12:56,830 --> 01:12:58,290
Je ne saurais pas par où commencer à la chercher.
1503
01:12:58,373 --> 01:13:00,209
Je ne sais même pas
si elle est toujours en vie.
1504
01:13:02,127 --> 01:13:04,421
Dieu agit de manière mystérieuse.
1505
01:13:04,505 --> 01:13:06,423
Tu peux croire en ça.
1506
01:13:06,507 --> 01:13:08,342
Regarde, pense à toi.
1507
01:13:08,425 --> 01:13:09,885
Je pensais
que je t'amenais ici
1508
01:13:09,968 --> 01:13:11,637
juste pour te sortir
de ta déprime.
1509
01:13:12,971 --> 01:13:15,015
Peut-être qu'il y a une autre raison.
1510
01:13:15,099 --> 01:13:18,894
(SIRÈNES QUI RETENTISSENT AU LOIN)
1511
01:13:23,649 --> 01:13:25,317
(GROGNEMENTS)
1512
01:13:30,239 --> 01:13:34,660
Tony, personne ne te jugerait
si tu avais une liaison.
1513
01:13:34,743 --> 01:13:36,829
Surtout pas moi. D'accord?
1514
01:13:38,664 --> 01:13:40,374
Tu vas me faire
répéter ça encore.
1515
01:13:42,334 --> 01:13:45,504
Je n'ai jamais trompé ma femme.
1516
01:13:47,297 --> 01:13:49,758
D'accord. D'accord. Eh bien...
1517
01:13:51,677 --> 01:13:54,888
...y a-t-il eu un moment
1518
01:13:54,972 --> 01:13:57,141
où elle a disparu
pendant un certain temps?
1519
01:13:57,224 --> 01:13:58,517
Non. Jamais.
1520
01:13:59,810 --> 01:14:01,186
Maintenant, regarde, Détective.
1521
01:14:02,187 --> 01:14:05,566
J'attends depuis des heures
pour te parler.
1522
01:14:05,649 --> 01:14:07,442
Des heures.
1523
01:14:07,526 --> 01:14:09,278
Pour que tu viennes ici
sans rien apporter.
1524
01:14:10,320 --> 01:14:12,322
Alors soit tu me donnes des réponses
soit tu me laisses parler à quelqu'un d'autre.
1525
01:14:12,406 --> 01:14:13,824
Monsieur Greene, vous devez
vous calmer.
1526
01:14:13,907 --> 01:14:16,285
Ne me dis pas de me calmer, mec!
1527
01:14:16,368 --> 01:14:18,370
Je viens juste d'apprendre l'existence
d'une fille que je n'ai jamais connue
1528
01:14:18,453 --> 01:14:20,038
et personne ici
ne peut me donner des réponses
1529
01:14:20,122 --> 01:14:22,124
sur d'où elle vient?
1530
01:14:22,207 --> 01:14:24,042
Eh bien, je t'ai donné ma meilleure supposition.
1531
01:14:24,126 --> 01:14:25,627
Oh, vraiment? D'accord. D'accord.
1532
01:14:25,711 --> 01:14:27,713
D'accord. Tony. Tony.
1533
01:14:29,089 --> 01:14:31,258
Je suis désolé. D'accord?
1534
01:14:32,676 --> 01:14:33,969
Assieds-toi.
1535
01:14:36,972 --> 01:14:38,640
(LE DÉTECTIVE SOUPIRE)
1536
01:14:44,897 --> 01:14:47,024
Nous avons obtenu le dossier
1537
01:14:47,107 --> 01:14:50,611
de la mère d'accueil de Destiny,
Sophia James.
1538
01:14:50,694 --> 01:14:51,778
Elle est authentique.
1539
01:14:56,992 --> 01:14:58,410
D'accord. Eh bien, alors...
1540
01:14:59,995 --> 01:15:01,330
...et Aaliyah?
1541
01:15:05,459 --> 01:15:07,961
- Ta femme?
- Oui. Je veux dire, est-ce--
1542
01:15:08,045 --> 01:15:09,338
Est-ce qu'il y a une possibilité
qu'elle ait--
1543
01:15:09,421 --> 01:15:11,173
Tony. À propos d'elle?
1544
01:15:11,256 --> 01:15:13,050
TONY:
Y a-t-il une possibilité qu'elle ait pu être...
1545
01:15:13,133 --> 01:15:13,592
Elle était...
1546
01:15:13,675 --> 01:15:15,469
DÉTECTIVE:
Tony.
1547
01:15:17,471 --> 01:15:19,431
(SOUPIRE)
1548
01:15:19,514 --> 01:15:23,393
Tony, ta femme et son bébé
1549
01:15:23,477 --> 01:15:26,104
ont été déclarés morts
sur les lieux.
1550
01:15:27,189 --> 01:15:29,233
Et il n'y a aucune possibilité
1551
01:15:29,316 --> 01:15:30,484
que le bébé
ait survécu?
1552
01:15:30,567 --> 01:15:32,486
DÉTECTIVE:
Aucune, Tony!
1553
01:15:32,569 --> 01:15:33,737
Désolé.
1554
01:15:35,364 --> 01:15:36,782
Quelque chose ne va pas, mec.
1555
01:15:36,865 --> 01:15:37,241
DÉTECTIVE:
D'accord.
1556
01:15:37,324 --> 01:15:38,408
Tu vois, c'est-- c'est ce que je--
1557
01:15:38,492 --> 01:15:39,743
C'est ce que
je cherchais.
1558
01:15:39,826 --> 01:15:43,288
Cette communication ouverte. Hein?
1559
01:15:43,372 --> 01:15:44,915
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne sais pas!
1560
01:15:44,998 --> 01:15:46,833
Si je le savais, je ne serais pas
assis ici à te raconter des conneries,
1561
01:15:46,917 --> 01:15:47,584
n'est-ce pas?
1562
01:15:47,668 --> 01:15:48,752
Tony.
1563
01:15:48,835 --> 01:15:50,087
TONY:
Détective.
1564
01:15:52,464 --> 01:15:53,674
Maintenant je vais te le redemander.
1565
01:15:53,757 --> 01:15:56,051
S'il te plaît, fais ton travail!
1566
01:15:57,678 --> 01:15:59,137
Trouve-moi des réponses!
1567
01:16:00,138 --> 01:16:02,975
Sinon je vais faire ce que je dois faire,
et les trouver moi-même!
1568
01:16:09,273 --> 01:16:12,234
D'accord. D'accord. D'accord.
1569
01:16:12,317 --> 01:16:15,487
Regarde, nous avons encore
des preuves matérielles
1570
01:16:15,570 --> 01:16:18,365
du dossier d'Aaliyah en bas
en ce moment.
1571
01:16:19,700 --> 01:16:22,077
Si je peux obtenir un échantillon d'ADN
de Destiny,
1572
01:16:23,537 --> 01:16:24,830
voir s'il correspond,
1573
01:16:26,039 --> 01:16:26,748
nous pouvons commencer par là.
1574
01:16:26,832 --> 01:16:28,041
Commençons par là.
1575
01:16:29,918 --> 01:16:31,253
Cela te semble juste?
1576
01:16:35,841 --> 01:16:37,342
Désolé pour la tasse.
1577
01:16:37,426 --> 01:16:40,887
(RIT)
1578
01:16:41,847 --> 01:16:43,974
J'aime mon café.
1579
01:16:44,057 --> 01:16:45,642
Ruth m'a envoyé cette photo
de toutes les filles
1580
01:16:45,726 --> 01:16:47,060
décorant ma chambre d'internat.
1581
01:16:47,144 --> 01:16:50,439
Elles ont mis des photos,
des fleurs, des peluches,
1582
01:16:50,522 --> 01:16:51,064
et des ballons.
1583
01:16:51,148 --> 01:16:53,108
Et oh, mon Dieu,
Kayley ne cesse de parler
1584
01:16:53,191 --> 01:16:55,027
de cette peluche de basket
qu'elle m'a offerte,
1585
01:16:55,110 --> 01:16:56,945
que je n'ai évidemment pas besoin
et que je ne veux pas--
1586
01:16:57,029 --> 01:16:59,990
Hé, hé, hé, écoute--
écoute-moi.
1587
01:17:00,073 --> 01:17:01,283
Um...
1588
01:17:03,493 --> 01:17:05,120
Je dois te dire quelque chose.
1589
01:17:07,039 --> 01:17:08,206
Vas-y.
1590
01:17:08,290 --> 01:17:12,085
(BIP DU MONITEUR EN ARRIÈRE-PLAN)
1591
01:17:12,169 --> 01:17:14,046
(SOUPLESSE)
1592
01:17:14,129 --> 01:17:16,089
Je--
1593
01:17:16,173 --> 01:17:17,716
Je ne sais pas comment
te dire ça.
1594
01:17:21,011 --> 01:17:22,054
DESTINY:
Tu es mon père.
1595
01:17:24,765 --> 01:17:25,932
Qui t'a dit ça?
1596
01:17:27,517 --> 01:17:31,146
J'ai entendu ta conversation
avec le Dr Murphy sur les résultats du test.
1597
01:17:32,981 --> 01:17:35,025
(RIT)
1598
01:17:35,108 --> 01:17:36,401
C'est fou.
1599
01:17:37,778 --> 01:17:38,945
Ouais.
1600
01:17:40,197 --> 01:17:41,823
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu savais?
1601
01:17:43,950 --> 01:17:45,869
Je voulais que ce soit toi
qui me le dises.
1602
01:17:52,209 --> 01:17:53,418
Alors...
1603
01:17:55,879 --> 01:17:57,422
...Tu es mon père.
1604
01:17:57,506 --> 01:18:04,304
(♪♪♪)
1605
01:18:04,388 --> 01:18:05,722
Mais comment?
1606
01:18:07,682 --> 01:18:09,059
Je ne sais pas.
1607
01:18:12,104 --> 01:18:13,188
Et c'est ce que
je dois comprendre,
1608
01:18:13,271 --> 01:18:14,689
mais j'aurai besoin d'aide.
1609
01:18:17,567 --> 01:18:18,735
(TONY RENIFLE)
1610
01:18:20,278 --> 01:18:23,073
Je veux aller aux informations
pour voir si quelqu'un sait.
1611
01:18:24,699 --> 01:18:26,076
Si ça te va.
1612
01:18:30,664 --> 01:18:31,832
Oui.
1613
01:18:33,208 --> 01:18:36,294
Parce que j'ai aussi besoin de savoir,
honnêtement.
1614
01:18:43,260 --> 01:18:46,221
On va comprendre ça.
D'accord?
1615
01:18:47,764 --> 01:18:49,307
Je te le promets.
1616
01:18:50,434 --> 01:18:51,184
(RENIFLE)
1617
01:18:51,268 --> 01:18:52,853
TONY:
Mais tu dois te préparer.
1618
01:18:56,022 --> 01:18:57,274
Pour quoi faire?
1619
01:18:59,443 --> 01:19:01,445
Prépare-toi.
1620
01:19:01,528 --> 01:19:03,613
Nous avons une nouvelle de dernière minute à annoncer.
1621
01:19:03,697 --> 01:19:05,866
REPORTER 6:L'ancienne star de la NBA
Tony Greene...
1622
01:19:05,949 --> 01:19:08,243
REPORTER 7:A retrouvé
sa fille perdue depuis longtemps.
1623
01:19:08,326 --> 01:19:18,336
(♪♪♪)
1624
01:19:47,741 --> 01:19:49,242
(APPAREIL PHOTO QUI CLICHE)
1625
01:19:53,580 --> 01:19:56,249
(IMPRIMANTE QUI RONFLE)
1626
01:19:56,333 --> 01:20:00,295
(PAPIER QUI BRUISSE)
1627
01:20:00,378 --> 01:20:04,299
(TAPOTE SUR LA LOUPE)
1628
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
HOMME 4:
Tu vas vouloir voir ça.
1629
01:20:24,611 --> 01:20:26,321
Oh la vache.
1630
01:20:29,533 --> 01:20:30,700
Il ne mentait pas.
1631
01:20:30,784 --> 01:20:34,996
(♪♪♪)
1632
01:20:35,080 --> 01:20:36,373
Ouf.
1633
01:20:44,381 --> 01:20:48,260
(TÉLÉPHONE SONNE)
1634
01:20:49,803 --> 01:20:50,512
Allô.
1635
01:20:50,595 --> 01:20:51,846
DÉTECTIVE: (AU TÉLÉPHONE)Tony.
1636
01:20:53,723 --> 01:20:54,808
Es-tu assis?
1637
01:20:56,184 --> 01:20:57,727
Oui.
1638
01:20:57,811 --> 01:21:01,314
DÉTECTIVE: (AU TÉLÉPHONE)D'accord, j'ai besoin que tu
m'écoutes attentivement.
1639
01:21:01,398 --> 01:21:02,566
D'accord?
1640
01:21:03,900 --> 01:21:07,612
Nous avons comparé l'ADN de Destiny
avec celui d'Aaliyah.
1641
01:21:09,823 --> 01:21:11,700
D'accord. Et alors?
1642
01:21:11,783 --> 01:21:16,204
Et Aaliyah est la mère de Destiny.
1643
01:21:18,206 --> 01:21:20,041
Qu'est-ce qui se passe, mec?
1644
01:21:20,125 --> 01:21:21,001
DÉTECTIVE: (AU TÉLÉPHONE)Je sais, mais--
1645
01:21:21,084 --> 01:21:23,878
Tu n'as aucune idée de...
1646
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Laisse-moi faire mon travail.
1647
01:21:26,214 --> 01:21:27,507
C'est ce que tu m'as demandé de faire,
n'est-ce pas?
1648
01:21:27,591 --> 01:21:29,467
Et on peut comprendre ça.
1649
01:21:29,551 --> 01:21:32,137
Ouais, d'accord. Merci.
1650
01:21:37,642 --> 01:21:39,227
(SOUPIRE)
1651
01:22:04,419 --> 01:22:07,631
(TÉLÉPHONE SONNE)
1652
01:22:09,299 --> 01:22:10,634
Allô.
1653
01:22:10,717 --> 01:22:11,801
DESTINY: (AU TÉLÉPHONE)Salut, Coach!
1654
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
1655
01:22:14,012 --> 01:22:15,138
(RIT)
1656
01:22:15,221 --> 01:22:16,348
Merci, euh...
1657
01:22:17,807 --> 01:22:19,017
J'avais besoin de ça.
1658
01:22:19,100 --> 01:22:20,477
DESTINY: (AU TÉLÉPHONE)Ouais, je suis contente d'avoir pu t'aider.
1659
01:22:21,686 --> 01:22:24,356
Une version moins mature de moi
a déjà dit
1660
01:22:24,439 --> 01:22:26,775
que l'équipe ne pouvait pas gagner
si je ne jouais pas ce soir.
1661
01:22:28,276 --> 01:22:29,569
Alors prouve-moi le contraire.
1662
01:22:30,695 --> 01:22:32,072
Je ferai de mon mieux.
1663
01:22:34,324 --> 01:22:36,576
Tu vas y arriver, Papa.
1664
01:22:37,577 --> 01:22:38,787
Merci, champion.
1665
01:22:46,002 --> 01:22:46,836
Regardez-vous en train de nouer des liens
avec ton papa.
1666
01:22:46,920 --> 01:22:48,880
(RIT)
Arrête.
1667
01:22:54,010 --> 01:22:55,512
(SOUPIRE)
1668
01:22:56,513 --> 01:22:58,515
REPORTER 8: (À LA TÉLÉ)Elle s'appelle Destiny,
et elle est membre
1669
01:22:58,598 --> 01:23:00,934
de l'équipe de basketball du Lincoln Community College,
1670
01:23:01,017 --> 01:23:03,353
où Tony est actuellement
l'entraîneur principal.
1671
01:23:03,436 --> 01:23:05,647
Tony Greene a pris sa retraite
au sommet de sa carrière
1672
01:23:05,730 --> 01:23:07,273
il y a plus de 18 ans
1673
01:23:07,357 --> 01:23:10,151
lorsque sa femme Aaliyah a été
tuée lors d'un cambriolage.
1674
01:23:10,235 --> 01:23:11,236
REPORTER 9: (À LA TÉLÉ)Les autorités tentent de localiser
1675
01:23:11,319 --> 01:23:13,488
la mère éloignée de Destiny.
1676
01:23:13,571 --> 01:23:17,325
Aucune piste n'a été trouvée sur
qui elle est ou où elle pourrait être.
1677
01:23:17,409 --> 01:23:18,952
Oh, je suis tellement fier de vous!
1678
01:23:19,035 --> 01:23:20,453
On va aux championnats de conférence?
1679
01:23:20,537 --> 01:23:21,162
Oui.
1680
01:23:21,246 --> 01:23:22,414
Qui l'aurait cru, hein?
1681
01:23:22,497 --> 01:23:24,332
Et je rentre à la maison demain?
1682
01:23:24,416 --> 01:23:26,126
C'est une bonne journée.
1683
01:23:26,209 --> 01:23:27,877
Oui, eh bien,
1684
01:23:27,961 --> 01:23:30,296
je suis juste content que tu
n'aies pas eu besoin de subir une opération.
1685
01:23:30,380 --> 01:23:31,840
Toi et moi tous les deux.
1686
01:23:31,923 --> 01:23:35,051
(TÉLÉPHONE VIBRE)
1687
01:23:36,261 --> 01:23:37,637
Allô.
1688
01:23:37,721 --> 01:23:38,763
Ouais.
1689
01:23:40,098 --> 01:23:41,349
Mm-hmm.
1690
01:23:43,351 --> 01:23:44,978
Tu me fais marcher.
1691
01:23:45,061 --> 01:23:47,564
Non, non, non.
On peut y être demain.
1692
01:23:47,647 --> 01:23:48,982
D'accord. Merci.
1693
01:23:51,735 --> 01:23:54,362
Ils veulent qu'on vienne
au poste demain.
1694
01:23:54,446 --> 01:23:56,281
Ils disent avoir trouvé
la pièce manquante.
1695
01:24:11,588 --> 01:24:13,590
(FRAPPE À LA PORTE)
1696
01:24:17,510 --> 01:24:19,262
(SOUPIRE)
1697
01:24:19,345 --> 01:24:20,680
DÉTECTIVE:
Alors, euh...
1698
01:24:22,849 --> 01:24:24,142
...nous avons la sœur d'Aliyah.
1699
01:24:25,477 --> 01:24:26,895
Alex?
1700
01:24:26,978 --> 01:24:29,147
Oui, et elle n'a pas voulu parler
avant que tu arrives.
1701
01:24:31,024 --> 01:24:32,275
D'accord, où est-elle?
1702
01:24:35,779 --> 01:24:36,946
ALEX:
Où est Destiny?
1703
01:24:37,030 --> 01:24:39,157
HOMME 4:
Tu n'as pas le droit de me poser des questions
1704
01:24:39,240 --> 01:24:41,743
avant de répondre
aux miennes d'abord.
1705
01:24:41,826 --> 01:24:43,787
Alors commençons
par toi me dire
1706
01:24:43,870 --> 01:24:46,039
quelle est ta relation
avec Destiny.
1707
01:24:50,752 --> 01:24:51,795
Oh, merde.
1708
01:24:52,921 --> 01:24:54,130
Je te tiens, chéri.
1709
01:24:54,214 --> 01:24:55,215
Où devrais-je mettre ça?
1710
01:24:55,298 --> 01:24:56,382
Pardon?
1711
01:24:56,466 --> 01:24:57,300
Où est-ce que je mets ça?
1712
01:24:57,383 --> 01:24:58,760
Euh, là-bas c'est bien.
1713
01:25:03,389 --> 01:25:04,891
ALEX:
Je pensais être sa mère.
1714
01:25:06,476 --> 01:25:07,894
Tu pensais?
1715
01:25:07,977 --> 01:25:10,897
Oui, et puis elle m'a été
enlevée.
1716
01:25:13,191 --> 01:25:14,359
Tout d'abord,
1717
01:25:15,610 --> 01:25:18,696
Destiny a été retrouvée seule
dans une chambre de motel,
1718
01:25:19,739 --> 01:25:21,324
ce qui signifie que tu l'as abandonnée.
1719
01:25:22,367 --> 01:25:23,910
Elle ne t'a pas été enlevée.
1720
01:25:32,585 --> 01:25:35,755
Alex, j'aurais besoin que tu
développes un peu plus pour moi.
1721
01:25:35,839 --> 01:25:44,681
(♪♪♪)
1722
01:25:52,272 --> 01:25:53,606
DÉTECTIVE:
D'accord.
1723
01:25:55,483 --> 01:25:56,734
Entrons.
1724
01:25:58,152 --> 01:25:59,571
TONY:
Je reviens tout de suite.
1725
01:26:13,293 --> 01:26:14,752
Ça te dérange si je me joins?
1726
01:26:32,729 --> 01:26:34,272
Alex, que se passe-t-il?
1727
01:26:35,565 --> 01:26:37,734
Tony,
je te promets que je ne savais pas.
1728
01:26:48,328 --> 01:26:49,913
Tu ne savais pas quoi?
1729
01:26:51,581 --> 01:26:53,625
Que Destiny n'était pas vraiment la mienne.
1730
01:26:54,667 --> 01:26:56,502
La FIV.
1731
01:26:56,586 --> 01:26:57,921
DÉTECTIVE:
La FIV-- FIV?
1732
01:26:58,004 --> 01:27:00,089
Tu parles de
quand Aaliyah et moi
1733
01:27:00,173 --> 01:27:02,342
avions des problèmes
pour concevoir?
1734
01:27:02,425 --> 01:27:03,968
Oui.
1735
01:27:04,052 --> 01:27:07,472
Euh, quelqu'un peut-il
m'expliquer ce qui se passe?
1736
01:27:09,098 --> 01:27:10,058
Nous sommes sœurs,
1737
01:27:10,141 --> 01:27:14,854
et nous avions toujours fantasmé
d'avoir nos enfants ensemble.
1738
01:27:14,938 --> 01:27:18,691
Alors quand Aaliyah avait
des difficultés à concevoir,
1739
01:27:18,775 --> 01:27:22,320
le médecin a suggéré qu'elle essaie
la fécondation in vitro,
1740
01:27:22,403 --> 01:27:23,738
ou FIV.
1741
01:27:23,821 --> 01:27:26,908
En utilisant-- en utilisant son ovule
avec le sperme de Tony?
1742
01:27:28,242 --> 01:27:28,910
Attends, attends, quoi?
1743
01:27:28,993 --> 01:27:30,787
Euh, mais en quoi cela
te concerne-t-il?
1744
01:27:30,870 --> 01:27:32,205
HOMME 4:
Attends, attends, peux--
1745
01:27:32,288 --> 01:27:35,250
Peux-tu expliquer davantage
cette FIV?
1746
01:27:35,333 --> 01:27:37,168
Alex, explique-le
à cet homme, s'il te plaît.
1747
01:27:37,251 --> 01:27:38,670
(ALEX SOUPIRE)
1748
01:27:38,753 --> 01:27:40,964
Lorsque certaines femmes
ont des difficultés à concevoir,
1749
01:27:41,047 --> 01:27:42,298
comme ma sœur,
1750
01:27:42,382 --> 01:27:45,635
le médecin prélève certains
de leurs ovules et les fertilise
1751
01:27:45,718 --> 01:27:47,804
en dehors du corps
pour créer des embryons.
1752
01:27:47,887 --> 01:27:49,639
Une fois les embryons prêts,
1753
01:27:49,722 --> 01:27:52,433
ils les réimplantent dans le corps
de la femme,
1754
01:27:52,517 --> 01:27:55,979
et si cela prend,
alors elle tombe enceinte.
1755
01:27:56,062 --> 01:27:56,437
HOMME 4:
D'accord.
1756
01:27:56,521 --> 01:27:57,397
DÉTECTIVE:
Attendez-- attendez.
1757
01:27:57,480 --> 01:28:01,359
Donc-- donc,
Tony est aussi le père de ton enfant?
1758
01:28:01,442 --> 01:28:02,735
Non.
1759
01:28:02,819 --> 01:28:04,654
J'avais eu recours à un donneur de sperme.
1760
01:28:04,737 --> 01:28:06,698
Tony et Aaliyah
avaient leurs embryons,
1761
01:28:06,781 --> 01:28:08,032
et j'avais les miens.
1762
01:28:10,618 --> 01:28:12,036
(SOUPÇONNE)
1763
01:28:12,120 --> 01:28:13,162
Tony.
1764
01:28:13,246 --> 01:28:15,581
(PREND UNE GRANDE RESPIRATION)
1765
01:28:15,665 --> 01:28:17,458
DÉTECTIVE:
Est-ce vrai?
1766
01:28:17,542 --> 01:28:21,129
Mais ses médecins
ont commencé à suggérer la FIV.
1767
01:28:23,965 --> 01:28:25,717
Oui.
1768
01:28:25,800 --> 01:28:27,760
Mon Dieu.
1769
01:28:27,844 --> 01:28:30,513
Quand Aaliyah est décédée,
ça m'a brisé, Tony.
1770
01:28:30,596 --> 01:28:32,765
Je ne pouvais plus rester à Atlanta
plus longtemps.
1771
01:28:34,017 --> 01:28:36,394
Alors je suis retournée
dans notre ville natale,
1772
01:28:36,477 --> 01:28:38,730
enceinte
et à peine en train de m'en sortir.
1773
01:28:38,813 --> 01:28:40,023
DÉTECTIVE:
Comment faisais-tu pour t'en sortir à peine?
1774
01:28:40,106 --> 01:28:42,734
Et le coût de la vie
est bien moins cher qu'à Atlanta.
1775
01:28:42,817 --> 01:28:43,192
Oui, mais--
1776
01:28:43,276 --> 01:28:46,362
Et la FIV n'est-elle pas super chère?
1777
01:28:46,446 --> 01:28:49,657
ALEX:
Oui, mais Tony et Aaliyah m'ont beaucoup aidée.
1778
01:28:49,741 --> 01:28:53,161
En fait, Tony a payé
pour nos deux procédures.
1779
01:28:54,203 --> 01:28:57,165
Je n'avais pas ma vie en ordre
comme ma sœur.
1780
01:28:58,958 --> 01:29:00,918
Pourquoi ne m'as-tu pas
simplement demandé de l'aide?
1781
01:29:02,253 --> 01:29:05,923
Tu venais d'enterrer
ma sœur jumelle enceinte.
1782
01:29:06,007 --> 01:29:08,259
Je ne voulais pas être
un rappel constant
1783
01:29:08,342 --> 01:29:09,552
de ce que tu venais de perdre.
1784
01:29:09,635 --> 01:29:12,013
Je me sentais déjà assez mal.
1785
01:29:12,096 --> 01:29:14,015
Alors j'ai fait des petits boulots,
1786
01:29:14,098 --> 01:29:16,392
et j'ai trouvé un motel bon marché,
1787
01:29:16,476 --> 01:29:20,730
et, je ne sais pas,
une fois que le travail n'était plus stable,
1788
01:29:20,813 --> 01:29:22,940
j'ai trouvé un autre endroit.
1789
01:29:23,024 --> 01:29:25,485
C'est là que j'ai trouvé
le refuge pour sans-abri.
1790
01:29:25,568 --> 01:29:27,570
Ils m'ont aidée
pour les soins prénataux,
1791
01:29:27,653 --> 01:29:28,946
et ils m'ont offert un emploi,
1792
01:29:29,030 --> 01:29:31,616
mais ce n'était pas suffisant,
1793
01:29:31,699 --> 01:29:34,035
surtout après la naissance de Destiny.
1794
01:29:36,454 --> 01:29:37,622
(SOUPÇONNE)
1795
01:29:37,705 --> 01:29:39,332
D'ailleurs, où est-elle?
1796
01:29:39,415 --> 01:29:43,836
(PLEURE)
1797
01:29:43,920 --> 01:29:47,507
Tony, je suis désolée.
1798
01:29:50,635 --> 01:29:53,012
Je te promets que je suis tellement désolée.
1799
01:29:54,305 --> 01:29:55,848
HOMME 4:
Donc tu suggères avoir donné naissance
1800
01:29:55,932 --> 01:29:58,017
à l'embryon de Tony et Aaliyah?
1801
01:30:00,144 --> 01:30:01,229
ALEX:
Oui.
1802
01:30:02,396 --> 01:30:03,272
(RENIFLE)
1803
01:30:03,356 --> 01:30:04,649
Donc elle est à moi.
1804
01:30:08,027 --> 01:30:09,195
Tu es prêt?
1805
01:30:11,239 --> 01:30:12,949
Allez.
1806
01:30:13,032 --> 01:30:21,833
(♪♪♪)
1807
01:30:26,295 --> 01:30:29,382
Je t'ai vu
au refuge pour sans-abri.
1808
01:30:29,465 --> 01:30:30,925
Assieds-toi.
1809
01:30:31,008 --> 01:30:33,136
ALEX:
Je suis bénévole là-bas les week-ends.
1810
01:30:33,219 --> 01:30:34,846
Je ne savais pas
avec certitude que c'était toi
1811
01:30:34,929 --> 01:30:37,723
jusqu'à ce que je te voie avec Tony
aux informations.
1812
01:30:37,807 --> 01:30:41,561
C'est alors que j'ai réalisé la seule
explication possible.
1813
01:30:43,646 --> 01:30:46,440
Le laboratoire a dû
mélanger les embryons.
1814
01:30:50,528 --> 01:30:51,988
Wow.
1815
01:30:53,614 --> 01:30:56,409
C'est littéralement
la seule explication.
1816
01:30:59,203 --> 01:31:00,496
D'accord.
1817
01:31:01,789 --> 01:31:03,833
Donc ça explique
comment Tony est mon père.
1818
01:31:03,916 --> 01:31:07,128
(♪♪♪)
1819
01:31:10,381 --> 01:31:12,466
Mais j'ai dû passer toute ma
foutue vie
1820
01:31:12,550 --> 01:31:16,721
en famille d'accueil à cause de toi.
1821
01:31:22,310 --> 01:31:24,228
Pourquoi diable m'as-tu laissée
dans ce motel?
1822
01:31:25,438 --> 01:31:28,191
Ce n'est pas quelque chose
dont je suis fière, Destiny.
1823
01:31:28,274 --> 01:31:30,902
J'avais juste besoin d'un peu d'argent en plus
pour nous débrouiller.
1824
01:31:32,862 --> 01:31:34,780
Un jour, les choses ne se sont pas passées
comme prévu,
1825
01:31:34,864 --> 01:31:36,949
et tu as dû te réveiller
et commencer à pleurer
1826
01:31:37,033 --> 01:31:40,036
parce que quand je suis rentrée
de ma course,
1827
01:31:40,119 --> 01:31:42,413
tu avais disparu.
1828
01:31:42,496 --> 01:31:44,916
Et j'avais une note
des services sociaux.
1829
01:31:48,461 --> 01:31:52,882
Je t'aime, Destiny,
de tout mon cœur,
1830
01:31:52,965 --> 01:31:55,968
mais les rues ne sont pas un endroit
pour un enfant de trois ans.
1831
01:31:57,511 --> 01:32:00,097
Être séparée de moi
était probablement la meilleure chose
1832
01:32:00,181 --> 01:32:01,682
qui aurait pu arriver.
1833
01:32:01,766 --> 01:32:03,309
Mm-mm.
1834
01:32:04,518 --> 01:32:05,853
La deuxième meilleure chose.
1835
01:32:12,527 --> 01:32:14,070
Trouver Tony...
1836
01:32:15,446 --> 01:32:17,365
...est la meilleure chose
qui aurait pu arriver.
1837
01:32:27,083 --> 01:32:28,626
Je t'aime, Destiny.
1838
01:32:30,044 --> 01:32:31,337
Crois-moi
quand je dis ça.
1839
01:32:31,420 --> 01:32:32,588
Tu m'aimes?
1840
01:32:34,966 --> 01:32:36,300
Tu aurais pu me chercher
après que je sois partie!
1841
01:32:36,384 --> 01:32:38,803
Je ne pensais pas
mériter toi.
1842
01:32:38,886 --> 01:32:40,263
J'aurais pu aller en prison.
1843
01:32:40,346 --> 01:32:42,431
Et à quoi
aurais-je servi là-bas pour toi?
1844
01:32:42,515 --> 01:32:45,101
Ils m'auraient quand même
emmené pour négligence.
1845
01:32:45,184 --> 01:32:46,769
Mieux vaut espérer qu'ils
ne te retrouvent pas.
1846
01:32:46,852 --> 01:32:49,981
En fait, la prescription
pour cela
1847
01:32:50,064 --> 01:32:51,565
est de 10 ans.
1848
01:32:51,649 --> 01:32:53,150
Elle est confuse.
1849
01:32:54,318 --> 01:32:55,653
Tu as de la chance.
1850
01:32:55,736 --> 01:32:57,196
Destiny.
1851
01:32:58,281 --> 01:33:00,408
Tu as tout à fait le droit
d'être en colère contre moi.
1852
01:33:01,659 --> 01:33:03,577
(ALEX RENIFLE)
1853
01:33:03,661 --> 01:33:06,080
Et je sais que ce n'est pas une excuse,
1854
01:33:06,163 --> 01:33:08,833
mais je n'étais jamais dans un bon état
d'esprit quand ta mère est décédée.
1855
01:33:10,835 --> 01:33:13,004
Nous faisions tout ensemble.
1856
01:33:15,006 --> 01:33:16,757
Je voulais aussi mourir.
1857
01:33:19,010 --> 01:33:20,886
Et puis découvrir
que la petite fille
1858
01:33:20,970 --> 01:33:23,848
qui m'a réellement
empêché de mettre fin à mes jours
1859
01:33:23,931 --> 01:33:25,850
n'est pas ma vraie fille...
1860
01:33:27,893 --> 01:33:30,813
Cela a été beaucoup pour moi
à assimiler, Destiny.
1861
01:33:39,238 --> 01:33:41,324
(RENIFLE)
1862
01:33:41,407 --> 01:33:43,075
(SOUPIRE)
1863
01:33:44,910 --> 01:33:46,120
Eh bien.
1864
01:33:46,203 --> 01:33:49,040
Autant que j'apprécie cette
réunion de famille digne d'un soap opera,
1865
01:33:49,123 --> 01:33:49,832
je vais devoir vous laisser.
1866
01:33:49,915 --> 01:33:52,043
Il n'y a pas de crime ici.
1867
01:33:52,126 --> 01:33:54,628
Moore,
contactez la clinique de fertilité
1868
01:33:54,712 --> 01:33:56,339
et découvrez
s'il y a eu une contamination
1869
01:33:56,422 --> 01:33:58,716
des échantillons d'embryons, s'il vous plaît.
1870
01:33:58,799 --> 01:33:59,550
Merci.
1871
01:33:59,634 --> 01:34:01,010
Entendu.
1872
01:34:04,555 --> 01:34:08,225
Hey, je vous souhaite tout le meilleur.
1873
01:34:15,107 --> 01:34:15,691
Pouvez-vous partir ?
1874
01:34:15,775 --> 01:34:16,442
Destinée.
1875
01:34:16,525 --> 01:34:17,985
J'ai juste besoin de temps.
1876
01:34:26,660 --> 01:34:28,204
Salut.
1877
01:34:30,998 --> 01:34:32,875
Donnez-lui juste un peu de temps, d'accord ?
1878
01:34:34,877 --> 01:34:36,545
Pour nous tous, n'est-ce pas ?
1879
01:34:38,089 --> 01:34:39,256
Tout va bien se passer.
1880
01:34:39,340 --> 01:34:42,093
(PLEURE)
1881
01:34:59,610 --> 01:35:02,321
ANNONCEUR DU JEU : Et bienvenue au tournoi de basket-ball féminin du collège junior.
1882
01:35:02,405 --> 01:35:04,532
Championnats du Sud-Est !
1883
01:35:04,615 --> 01:35:05,324
Nous diffusons en direct--
1884
01:35:05,408 --> 01:35:06,158
D'accord, mesdames.
1885
01:35:06,242 --> 01:35:07,410
Depuis le grand État de Géorgie.
1886
01:35:07,493 --> 01:35:08,369
TONY : Nous y voilà.
1887
01:35:08,452 --> 01:35:09,829
ANNONCEUR DU JEU : Ce dernier match promet d'être bon...
1888
01:35:09,912 --> 01:35:11,872
TONY : Au début de cette année, je vous ai dit
1889
01:35:11,956 --> 01:35:14,333
que nous allions changer certaines choses à Lincoln.
1890
01:35:14,417 --> 01:35:15,376
(APPLAUDISSEMENTS)
1891
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
Et que vous alliez remporter un championnat.
1892
01:35:17,420 --> 01:35:20,506
Et vous êtes sur le point de le faire.
1893
01:35:22,508 --> 01:35:26,512
Rappelez-vous que la plupart des matchs sont perdus,
pas gagnés.
1894
01:35:26,595 --> 01:35:30,141
Nous ne sommes pas venus si loin pour perdre.
1895
01:35:30,224 --> 01:35:31,851
Peu importe ce qui se passe.
1896
01:35:32,977 --> 01:35:34,770
Je suis fier de vous, mesdames.
1897
01:35:36,522 --> 01:35:37,189
Faisons en sorte que cela se réalise.
1898
01:35:37,273 --> 01:35:39,483
(SIFFLET RETENTIT)
1899
01:35:39,567 --> 01:35:40,943
(CORNE DE BRUME)
1900
01:35:41,026 --> 01:35:42,778
(ACCLAMATIONS)
1901
01:35:49,118 --> 01:35:51,162
ANNONCEUR DU JEU : Charity avec le tir à mi-distance !
1902
01:35:51,245 --> 01:35:54,498
Le numéro cinq utilise
le panneau pour marquer deux points !
1903
01:35:54,582 --> 01:35:57,960
(ACCLAMATIONS)
1904
01:35:58,043 --> 01:36:00,463
GLORIA:
Allez, allez, allez, bougez !
1905
01:36:00,546 --> 01:36:02,965
ANNONCEUR DU JEU :
Et Ruth va jusqu'au panier. Et c'est bon.
1906
01:36:03,048 --> 01:36:03,716
(SIFFLET RETENTIT)
1907
01:36:03,799 --> 01:36:05,718
ANNONCEUR DU JEU :
Oh, en fait c'est une faute offensive !
1908
01:36:05,801 --> 01:36:06,719
Allez. Prenez place.
1909
01:36:06,802 --> 01:36:09,388
ANNONCEUR DU JEU :
Pas de panier ! Pas de panier pour les Bulls !
1910
01:36:09,472 --> 01:36:10,931
Et les Bulldogs ont terminé.
1911
01:36:11,015 --> 01:36:11,640
TONY :
Allez, venez.
1912
01:36:11,724 --> 01:36:13,142
Vous vous en sortez très bien.
1913
01:36:13,225 --> 01:36:14,518
Mon tir est raté, Coach !
1914
01:36:14,602 --> 01:36:15,895
ANNONCEUR DU JEU :
Et nous sommes à égalité.
1915
01:36:15,978 --> 01:36:17,771
Oui, Coach,
je n'arrive pas à suivre zéro.
1916
01:36:17,855 --> 01:36:18,731
Hé, arrêtez. D'accord ?
1917
01:36:18,814 --> 01:36:20,566
Ne parlons pas de
ce qui est derrière nous.
1918
01:36:20,649 --> 01:36:21,984
Parlons de
ce qui est devant nous.
1919
01:36:22,067 --> 01:36:22,735
D'accord ?
1920
01:36:22,818 --> 01:36:24,361
Continuez à jouer.
1921
01:36:24,445 --> 01:36:25,696
Faites-vous confiance.
1922
01:36:25,779 --> 01:36:27,364
Vous êtes juste là !
1923
01:36:27,448 --> 01:36:28,532
Vous êtes juste là !
1924
01:36:28,616 --> 01:36:29,950
Regardez, le Coach a raison.
1925
01:36:30,034 --> 01:36:31,535
Nous n'avons qu'une minute
entre nous.
1926
01:36:31,619 --> 01:36:32,870
et ce championnat.
1927
01:36:32,953 --> 01:36:34,914
Alors arrêtez de paniquer.
1928
01:36:36,290 --> 01:36:38,042
Ne vous arrêtez simplement pas de tirer.
1929
01:36:39,293 --> 01:36:40,002
D'accord, allez. Allez.
1930
01:36:40,085 --> 01:36:41,128
Faisons que ça arrive. Allons-y.
1931
01:36:41,212 --> 01:36:43,589
(APPLAUDISSEMENTS)
1932
01:36:45,674 --> 01:36:48,594
ANNONCEUR DU JEU :
Le numéro six, Alyssa Tucker dégage le terrain !
1933
01:36:48,677 --> 01:36:51,805
Il le remet et c'est parti !
1934
01:36:51,889 --> 01:37:00,898
(♪♪♪)
1935
01:37:09,823 --> 01:37:11,450
ANNONCEUR DU JEU :
Et Ruth prend... (DISCOURS INDISTINCT)
1936
01:37:11,534 --> 01:37:13,410
Elle y va fort ! C'est une faute !
1937
01:37:13,494 --> 01:37:16,288
Elle tombe ! Oh, non !
On dirait que ça chauffe !
1938
01:37:16,372 --> 01:37:16,914
Allez ! C'est une faute !
Allez !
1939
01:37:16,997 --> 01:37:17,289
Oh ouais !
1940
01:37:17,373 --> 01:37:19,625
ANNONCEUR DU JEU :
Les choses deviennent sérieuses là-bas.
1941
01:37:19,708 --> 01:37:22,169
Ruth va à la ligne
pour deux.
1942
01:37:22,253 --> 01:37:25,548
C'est un match nul
et la pression est là.
1943
01:37:25,631 --> 01:37:26,549
Elle doit réussir
ces deux lancers francs...
1944
01:37:26,632 --> 01:37:27,841
Allez, Ruth.
Marque un lancer franc.
1945
01:37:27,925 --> 01:37:30,970
ANNONCEUR DU JEU :
...Pour donner à son équipe une avance de deux points.
1946
01:37:31,053 --> 01:37:33,681
Va-t-elle réussir ?
1947
01:37:33,764 --> 01:37:35,057
(THUD)
1948
01:37:35,140 --> 01:37:37,768
ANNONCEUR DU JEU :
Et elle rate le premier des deux !
1949
01:37:37,851 --> 01:37:41,105
(ACCLAMATIONS ET CRIS DE LA FOULE)
1950
01:37:41,188 --> 01:37:43,524
DESTINY :
Tu peux le faire. Tu peux le faire !
1951
01:37:43,607 --> 01:37:44,733
Oh, tu l'as.
1952
01:37:44,817 --> 01:37:45,609
D'accord, Ruth.
1953
01:37:45,693 --> 01:37:47,069
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
1954
01:37:47,152 --> 01:37:48,320
TONY :
Allez, les filles. Frappez fort.
1955
01:37:48,404 --> 01:37:51,699
ANNONCEUR DU JEU :
La saison des Bulldogs est en jeu.
1956
01:37:51,782 --> 01:37:54,410
(BALLE FRAPPANT)
1957
01:37:54,493 --> 01:38:03,502
(♪♪♪)
1958
01:38:10,050 --> 01:38:11,760
ANNONCEUR DU JEU :
Et Ruth marque le panier !
1959
01:38:11,844 --> 01:38:12,636
Les Bulldogs sont
(DISCOURS QUI SE CHEVAUCHE)
1960
01:38:12,720 --> 01:38:14,805
Bon travail, Ruth !
Bon travail, Ruth !
1961
01:38:14,888 --> 01:38:17,641
ANNONCEUR DU JEU :
Les Dragons doivent marquer lors de la prochaine attaque
1962
01:38:17,725 --> 01:38:19,435
pour éviter la défaite.
1963
01:38:19,518 --> 01:38:20,686
TONY :
Allez, on y va. Allons-y. Allez.
1964
01:38:20,769 --> 01:38:21,478
Allez, on y va !
1965
01:38:21,562 --> 01:38:22,980
ANNONCEUR DU JEU :
Ils avancent sur le terrain.
1966
01:38:23,063 --> 01:38:26,025
(♪♪♪)
1967
01:38:26,108 --> 01:38:28,444
GLORIA :
(DISCOURS INDISTINCT)
1968
01:38:29,486 --> 01:38:33,073
ANNONCEUR DU JEU :
Et les Bulldogs jouent une défense impénétrable.
1969
01:38:33,157 --> 01:38:37,161
(♪♪♪)
1970
01:38:43,834 --> 01:38:45,336
ANNONCEUR DU JEU :
Et les Dragons ratent le tir !
1971
01:38:45,419 --> 01:38:47,338
Les Dragons ratent le tir !
1972
01:38:47,421 --> 01:38:50,049
Les Bulldogs gagnent !
1973
01:38:50,132 --> 01:38:50,633
(APPLAUDISSEMENTS)
1974
01:38:50,716 --> 01:38:52,593
ANNONCEUR DU JEU :
Les Bulldogs remportent le titre !
1975
01:38:52,676 --> 01:38:53,427
C'est fini.
1976
01:38:53,510 --> 01:38:54,595
ANNONCEUR DU JEU :
Ils règnent en maîtres !
1977
01:38:54,678 --> 01:38:59,183
Comme cela doit être doux
de réaliser enfin le rêve !
1978
01:38:59,266 --> 01:39:02,311
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
1979
01:39:04,605 --> 01:39:06,482
ANNONCEUR DU JEU :
L'ancienne star de la NBA, Tony Greene
1980
01:39:06,565 --> 01:39:09,234
a trouvé
une nouvelle voie professionnelle
1981
01:39:09,318 --> 01:39:10,319
en tant qu'entraîneur principal
1982
01:39:10,402 --> 01:39:13,656
d'une équipe désormais
championne.
1983
01:39:13,739 --> 01:39:16,367
Je suis absolument impressionné
1984
01:39:16,450 --> 01:39:19,078
par ce que cette équipe
a accompli cette saison.
1985
01:39:19,161 --> 01:39:20,287
Plus que mérité !
1986
01:39:20,371 --> 01:39:22,289
Félicitations encore une fois
aux nouveaux champions,
1987
01:39:22,373 --> 01:39:23,916
les Bulldogs de Lincoln !
1988
01:39:23,999 --> 01:39:25,626
(ENSEMBLE)
Famille ! Whoa !
1989
01:39:28,170 --> 01:39:37,179
(♪♪♪)
1990
01:40:03,747 --> 01:40:06,917
Mon dieu, je n'arrive toujours pas à croire
que tu es mon père.
1991
01:40:07,000 --> 01:40:09,128
C'est littéralement
la meilleure chose qui soit !
1992
01:40:14,967 --> 01:40:16,343
Quoi ?
1993
01:40:17,511 --> 01:40:19,555
Eh bien, tu connais ce dicton,
1994
01:40:19,638 --> 01:40:21,890
"On ne sait pas ce qu'on a
jusqu'à ce qu'on le perde" ?
1995
01:40:21,974 --> 01:40:23,934
Oui.
1996
01:40:24,017 --> 01:40:25,978
Oui, eh bien,
1997
01:40:26,061 --> 01:40:27,479
tu ne sais pas non plus
ce que tu as manqué
1998
01:40:27,563 --> 01:40:28,939
jusqu'à ce que ça arrive, mon gars.
1999
01:40:29,022 --> 01:40:33,026
(♪♪♪)
2000
01:40:35,028 --> 01:40:37,781
Oh, euh, je vais passer du temps
avec Alex ce week-end.
2001
01:40:37,865 --> 01:40:39,074
Vraiment ?
2002
01:40:39,158 --> 01:40:41,827
Oui. Oui, je pense que c'est le moment.
2003
01:40:41,910 --> 01:40:44,955
Elle est la personne la plus proche
que j'ai à une mère de toute façon.
2004
01:40:45,038 --> 01:40:46,707
Alors tu n'es plus fâché
contre elle ?
2005
01:40:46,790 --> 01:40:48,208
Oh, non, ce n'est pas ça.
2006
01:40:49,835 --> 01:40:52,796
J'essaie de me mettre
à sa place.
2007
01:40:52,880 --> 01:40:54,965
Je me sens un peu mal.
2008
01:40:55,048 --> 01:40:58,177
Jusqu'à présent, elle pensait
juste avoir perdu une sœur.
2009
01:40:58,260 --> 01:41:01,054
Mais, je veux dire, c'était
son bébé qui est mort.
2010
01:41:01,138 --> 01:41:03,849
Aaliyah portait son enfant.
2011
01:41:03,932 --> 01:41:05,934
Ouais.
2012
01:41:06,018 --> 01:41:07,895
C'est fou, non ?
2013
01:41:07,978 --> 01:41:09,396
Mais ensuite je pense à
toutes les années
2014
01:41:09,480 --> 01:41:12,733
que j'ai passées en famille d'accueil
et...
2015
01:41:12,816 --> 01:41:13,817
TONY:
Eh bien, je vais te dire une chose.
2016
01:41:13,901 --> 01:41:21,033
Euh, Alex n'était jamais
aussi bien organisée
2017
01:41:21,116 --> 01:41:23,202
que ta mère.
2018
01:41:23,285 --> 01:41:24,828
Elle avait toujours un bon cœur.
2019
01:41:27,247 --> 01:41:29,666
Et à la fin de la journée,
c'est elle qui t'a porté.
2020
01:41:31,710 --> 01:41:34,338
L'enfant que je pensais avoir perdu
pendant 18 ans.
2021
01:41:37,508 --> 01:41:38,842
Je suppose que tu as raison.
2022
01:41:38,926 --> 01:41:41,804
Non, j'ai raison.
2023
01:41:41,887 --> 01:41:43,931
Si ce n'était pas pour elle,
tu ne serais pas là.
2024
01:41:47,309 --> 01:41:49,353
Je pense que c'est une bonne idée.
2025
01:41:49,436 --> 01:41:51,063
Donne-lui une chance.
2026
01:41:51,146 --> 01:41:52,648
Et si elle gâche ça
cette fois-ci,
2027
01:41:52,731 --> 01:41:55,609
eh bien, ce sera de sa faute.
2028
01:41:57,611 --> 01:41:59,154
Je comprends.
2029
01:42:03,617 --> 01:42:04,868
D'accord.
2030
01:42:04,952 --> 01:42:06,620
Allez. Faisons une pause.
2031
01:42:06,703 --> 01:42:08,455
Mm, je ne pense pas que tu
veuilles de ça.
2032
01:42:08,539 --> 01:42:09,665
DESTINY:
Ouais. Hmm.
2033
01:42:09,748 --> 01:42:11,250
TONY:
Crois-moi, j'ai déjà été là.
2034
01:42:13,460 --> 01:42:14,628
(RETOUR SUR LE RING DE BOXE)
2035
01:42:14,711 --> 01:42:16,338
♪ Ange sur la piste ♪
2036
01:42:16,421 --> 01:42:18,674
D'accord, c'est parti.
2037
01:42:18,757 --> 01:42:19,716
Terrain de jeu à domicile.
2038
01:42:19,800 --> 01:42:21,927
Euh, je vis ici maintenant, aussi.
2039
01:42:22,010 --> 01:42:22,469
Tu te souviens ?
2040
01:42:22,553 --> 01:42:24,680
♪ Ouais, ouais ♪
2041
01:42:24,763 --> 01:42:25,472
♪ Ouais, ouais ♪
2042
01:42:25,556 --> 01:42:26,348
(BALLON QUI FRAPPE)
2043
01:42:26,431 --> 01:42:28,684
♪ Eh, je transforme cette pression
en puissance ♪
2044
01:42:28,767 --> 01:42:29,351
DESTINY:
Trop facile.
2045
01:42:29,434 --> 01:42:30,686
TONY:
Maintenant, je dois vraiment te battre. Ouais.
2046
01:42:30,769 --> 01:42:31,353
DESTINY:
Ouais, tu aimerais.
2047
01:42:31,436 --> 01:42:32,271
♪ Je transforme cette haine en espoir ♪
2048
01:42:32,354 --> 01:42:32,813
(CRIS)
2049
01:42:32,896 --> 01:42:33,689
(TONY ET DESTINY RIENT)
2050
01:42:33,772 --> 01:42:34,189
TONY:
Oh !
2051
01:42:34,273 --> 01:42:35,524
(RIT)
2052
01:42:35,607 --> 01:42:36,650
Je viens de sortir de l'hôpital.
2053
01:42:36,733 --> 01:42:38,861
Je pense que j'ai une excuse.
2054
01:42:38,944 --> 01:42:40,612
♪ Je transforme cette pression
en puissance ♪
2055
01:42:40,696 --> 01:42:41,738
DESTINY:
Oh !
2056
01:42:41,822 --> 01:42:44,908
♪ Je transforme cette haine en espoir ♪
2057
01:42:44,992 --> 01:42:47,286
♪ Je transforme cette peur
en foi ♪
2058
01:42:47,369 --> 01:42:48,161
Je vais avoir mal maintenant.
2059
01:42:48,245 --> 01:42:50,831
♪ Avec mon dos contre les cordes ♪
2060
01:42:50,914 --> 01:42:51,832
DESTINY:
Oh !
2061
01:42:51,915 --> 01:42:53,709
TONY:
Oh !
2062
01:42:53,792 --> 01:42:55,627
(TONY ET DESTINY RIENT)
2063
01:42:55,711 --> 01:42:58,005
Oh, Jackson vient
ce soir.
2064
01:42:58,088 --> 01:42:59,506
TONY:
Pourquoi ?
2065
01:42:59,590 --> 01:43:00,424
Pour traîner.
2066
01:43:00,507 --> 01:43:02,301
Au moins je peux lui donner
du fil à retordre, non ?
2067
01:43:02,384 --> 01:43:03,468
Non.
2068
01:43:03,552 --> 01:43:04,428
Mais, c'est ce que font les papas.
2069
01:43:04,511 --> 01:43:05,512
Pas les cool.
2070
01:43:05,596 --> 01:43:07,055
Je ne veux pas être cool.
2071
01:43:07,139 --> 01:43:09,850
DESTINY:
Oh, ouais ? Uh-huh ?
2072
01:43:09,933 --> 01:43:10,559
(BRUIT DE COUP)
2073
01:43:10,642 --> 01:43:11,894
DESTINY:
Oh !
2074
01:43:11,977 --> 01:43:13,979
Oh ! Tu aimerais pouvoir
jouer comme moi, vieux !
2075
01:43:14,062 --> 01:43:15,105
TONY:
Oh, tu veux dire comme moi ?
2076
01:43:15,188 --> 01:43:16,273
Ha ! Ha !
2077
01:43:16,356 --> 01:43:19,067
(TOUS DEUX RIENT)
2078
01:43:19,151 --> 01:43:20,235
TONY:
Euh, continue de t'entraîner.
2079
01:43:20,319 --> 01:43:22,029
Peut-être qu'un jour tu seras
aussi bon que ton père.
2080
01:43:22,112 --> 01:43:23,405
DESTINY:
Je veux dire, j'ai un super coach.
2081
01:43:23,488 --> 01:43:25,073
♪ Je pourrais tout changer ♪
2082
01:43:25,157 --> 01:43:27,034
♪ C'est pourquoi
je t'appelle maintenant ♪
2083
01:43:27,117 --> 01:43:28,785
♪ Je transforme cette pression
en puissance ♪
2084
01:43:28,869 --> 01:43:29,828
♪ Pression en puissance ♪
2085
01:43:29,912 --> 01:43:31,705
♪ Je transforme cette haine en espoir ♪
2086
01:43:31,788 --> 01:43:32,998
♪ Je transforme cette haine en espoir ♪
2087
01:43:33,081 --> 01:43:35,876
♪ Je transforme cette peur en foi ♪
2088
01:43:35,959 --> 01:43:37,711
♪ Avec mon dos contre les cordes ♪
2089
01:43:37,794 --> 01:43:38,879
♪ Dos contre les cordes ♪
2090
01:43:38,962 --> 01:43:40,923
♪ Je transforme cette pression
en puissance ♪
2091
01:43:41,006 --> 01:43:41,965
♪ Ah ♪
2092
01:43:42,049 --> 01:43:43,550
♪ Je transforme cette haine en espoir ♪
2093
01:43:43,634 --> 01:43:44,927
♪ Ah ♪
2094
01:43:45,010 --> 01:43:48,013
♪ Je transforme cette peur en foi ♪
2095
01:43:48,096 --> 01:43:50,140
♪ Avec mon dos contre les cordes ♪
2096
01:43:50,223 --> 01:43:51,725
♪ Dos contre les cordes ♪
2097
01:43:51,808 --> 01:43:52,726
♪ Je, un ♪
2098
01:43:52,809 --> 01:43:54,895
♪ Si personne ne t'a jamais dit
à quel point je suis fier de toi ♪
2099
01:43:54,978 --> 01:43:55,729
♪ Et deux ♪
2100
01:43:55,812 --> 01:43:57,940
♪ Ils critiquent toujours
ce qu'ils ne savent pas faire ♪
2101
01:43:58,023 --> 01:43:58,815
♪ Et trois ♪
2102
01:43:58,899 --> 01:44:00,275
♪ Quand il fait sombre,
je bats ta montre ♪
2103
01:44:00,359 --> 01:44:01,526
♪ Et sur moi tu peux compter ♪
2104
01:44:01,610 --> 01:44:05,113
♪ Mais tu dois me promettre
que tu n'abandonneras jamais ♪
2105
01:44:05,197 --> 01:44:06,740
♪ Nous resterons debout
sur nos dix orteils ♪
2106
01:44:06,823 --> 01:44:08,283
♪ Quand tu marques
le panier gagnant ♪
2107
01:44:08,367 --> 01:44:09,785
♪ Quand nous atteignons la zone de but ♪
2108
01:44:09,868 --> 01:44:12,871
♪ Alors tu poses pour la photo
sur laquelle ils mettent leur objectif ♪
2109
01:44:12,955 --> 01:44:15,040
♪ Nous rirons
parce qu'ils t'avaient complètement mal jugé ♪
2110
01:44:15,123 --> 01:44:16,750
♪ Je transforme cette pression
en puissance ♪
2111
01:44:16,833 --> 01:44:18,001
♪ Pression en puissance ♪
2112
01:44:18,085 --> 01:44:19,544
♪ Je transforme cette haine en espoir ♪
2113
01:44:19,628 --> 01:44:20,963
♪ Je transforme cette haine en espoir ♪
2114
01:44:21,046 --> 01:44:23,924
♪ Je transforme cette peur en foi ♪
2115
01:44:24,007 --> 01:44:26,134
♪ Avec mon dos contre les cordes ♪
2116
01:44:26,218 --> 01:44:26,969
♪ Dos contre les cordes ♪
2117
01:44:27,052 --> 01:44:28,929
♪ Je transforme cette pression
en puissance ♪
2118
01:44:29,012 --> 01:44:29,930
♪ Ah ♪
2119
01:44:30,013 --> 01:44:32,891
♪ Je transforme cette haine en espoir ♪
2120
01:44:32,975 --> 01:44:35,978
♪ Je transforme cette peur en foi ♪
2121
01:44:36,061 --> 01:44:37,980
♪ Avec mon dos contre les cordes ♪
2122
01:44:38,063 --> 01:44:39,773
♪ Dos contre les cordes ♪
2123
01:44:39,856 --> 01:44:41,400
♪ Hey ♪
2124
01:44:42,776 --> 01:44:45,112
♪ C'est ton histoire ♪
2125
01:44:45,195 --> 01:44:47,280
♪ Et la seule personne
qui peut l'écrire, c'est toi ♪
2126
01:44:48,782 --> 01:44:50,951
♪ Avance vers ton destin ♪
2127
01:44:53,370 --> 01:45:02,379
(♪♪♪)
2128
01:45:11,388 --> 01:45:20,397
(♪♪♪)
2129
01:45:29,406 --> 01:45:38,415
(♪♪♪)
2130
01:45:47,424 --> 01:45:56,433
(♪♪♪)
2131
01:46:05,442 --> 01:46:14,451
(♪♪♪)
2132
01:46:23,460 --> 01:46:32,469
(♪♪♪)