Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Такі історії зазвичай починаються у велетенській книзі
словами: «Колись давно...»
Але це історія про мене, Лію.
І про чай.
Ні, не про такий чай.
ІДЕАЛЬНО
Так краще.
Зростаючи в Таунсвілі, ми з Річардом слухали, як моя бабуся Попо
годинами розповідала про чай.
Хто такий Річард?
То мій найкращий друг,
що став моїм першим розчаруванням.
МОЖЛИВО Й НІ
Хай там як, Попо була мені найріднішою людиною у світі.
Коли вона померла, залишила мені гроші, щоб відкрити чайну в Сіднеї.
Якнайдалі від мого колишнього життя.
Я назвала чайну на честь Попо.
ЧАС ПИТИ ЧАЙ ПОПО
І все мало бути ідеально.
Заварювання горнятка чаю схоже на прекрасний балет.
Коли всі елементи зустрічаються,
усе стає схожим...
на магію.
То у вас немає бабл-чаю?
- Геть звідси. - Що?
Негайно.
Я ж казав, що нам потрібен бабл-чай.
Це зовсім інший заклад.
Ми традиційна чайна,
що спеціалізується на автентичних елітних сортах китайського чаю.
Це прекрасний танець.
А бабл-чай — це макарена.
Кицю, усі люблять макарену.
А традиціями рахунки не сплатиш. Глянь.
Ось за електрику. Ось за твій телефон.
І з великою червоною печаткою, тож добра від нього не жди.
Хай там як.
Ти готова?
Готова до чого?
Завтра ми летимо в Таунсвіль на помпезні заручини твоєї сестри.
Це вже завтра?
Так, саме так. Тож сьогодні
я вирішив, що нам слід випустити пару.
Бачиш? Навіть твій чай згоден.
П'ЯТЬ ПОБАЧЕНЬ НАОСЛІП
Привіт.
Пробач. Це місце зайняте.
Гаразд.
Та нічого.
О боже. Лінді.
Ти що, вже не розпізнаєш, коли тобою хтось цікавиться?
Той хлопець запав на тебе,
а ти його просто проігнорила.
Ну, у мене з'явилися ідеї.
Якщо в мене не буде кілька ідей для промови старшої дружки,
Еліс подумає, що мені байдуже.
Гаразд. Схоже, партнера на заручини ти із собою не візьмеш...
Ні. Ти будеш моїм партнером.
Оце вже ні, кицю. Ні, я піду з тобою, так. Але я буду самотнім вовком.
- Що? - Може, там буде мій майбутній колишній.
- Що? - У Таунсвілі?
Так. У Таунсвілі, а чому ні?
Гаразд. Вип'ємо.
- За нього. - Будьмо.
Будьмо. Щоб був багатим і швидко вмер.
ПРОТЕРМІНОВАНО
Як справи там угорі, бабусю?
Еліс виходить заміж за чоловіка своєї мрії.
А я просто...
тону.
Люба дівчинко, ти нас не підведеш.
Ну, щодо цього.
У мене залишився лише місяць оренди з грошей, які ти залишила,
тож якщо маєш якісь пропозиції...
БАТЬКІВСТВО БАТЬКИ 101
ТАУНСВІЛЬ
Гаразд, я не знав, що твоє рідне місто таке тропічне.
Тут доволі непогано.
Ти ще не бачив яблуню, від якої відкотилось яблуко.
Схоже, це наша машина.
За Лією?
Так, подруго. Шпурни торби позаду.
Що ви робите в Таунсвілі?
Приїхали на репетицію весілля.
Заручини моєї сестри.
Ти сестра Еліс?
Так, ти її знаєш?
Ага.
Її всі знають. Вона мало не мер Таунсвілю.
- Щиро дякую. - Щасти.
О боже, Ліє! Господи.
Боже! Так, я знаю!
- Ел. Це мій найкращий... - Ти, певно, Мейсон.
Лія геть нічого не розповідала про тебе,
але щиро скажу, я вже відчуваю твою енергію
і знаю, що ми будемо мов сестри.
Що ж, приємненько.
Ліє, у тебе гарний вигляд. Справи йдуть добре?
Це комплімент чи звинувачення?
Гарний вигляд означає, що ти мало їси.
Що ж. Вона мені подобається, а ще подобається її ставлення до тебе.
Мене це страшенно розважає.
Послухай. Сьогодні той єдиний день, коли тобі не слід дбати про мене.
Натомість я буду дбати про тебе.
Дякую.
- Ліє! - Сюди?
- Скільки часу минуло. - Не кажи.
Твоя мама чекає всередині.
Гаразд.
- Я трохи освіжуся. - Добре.
Дякую.
О боже.
- Ліє. - Привіт, мамо.
Я дуже рада, що ти приїхала.
У тебе гарний вигляд.
Так, дякую.
Фривольний стиль зараз у тренді в Сіднеї.
Ти мов зі зйомок «Піратів Карибського моря».
Ліє. Як чайна?
Усе гаразд.
Справді?
Так. У нас шалений ріст.
Так, у нас... Пробачте, так і є.
Ти казала два роки.
Це ти казала два роки.
Схоже, у тебе щось виходить.
Привіт, мала.
Тату.
Привіт, татку.
Ми здивовані, що ти прийшов.
Раніше ти не мав на нас часу.
Я така рада,
що тобі вдалося хоч зараз.
І всі ви бачите...
причину просто перед нами.
Мамо. Ти впевнена, що ворожка прийде?
Пані Лі прийде.
За китайською традицією перед важливими подіями ворожать.
Такими, як наше весілля! Я все життя цього чекала.
Тобто ми чекали, так, Найджеле?
Саме так, сонце.
Зачекай!
Зачекайте пані Лі.
Ваш гороскоп Ї-цзін.
ЕЛІС ЛІН
Твоє весілля 14 лютого?
Так. Я люблю любов.
Вам слід було б одружитись у квітні.
То що, змінити дату?
- Депозит не повернуть. - Ні.
У тебе здорові яєчники.
Дуже сильний потік.
Завагітнієш із першої спроби.
Цей хлопець хороший.
Стабільний.
Покірний.
Песик, а не чоловік!
Авжеж.
І ми вшануємо не тільки нас із Найджелом.
Ми можемо відсвяткувати й успіх Лії.
Ні-ні. Усе гаразд. Я вже казала.
Сьогодні все лише для тебе.
О ні.
- Так! - Ліє.
Я тобою дуже пишаюся.
Ти... Що?
Я тобою пишаюся.
Ну, нам потрібне ще одне ворожіння.
Ні.
- Мабуть, не варто, тату. - Ні?
- Нісенітниці. - Ні.
С'ян має рацію.
Я що?
Я мушу йти на бат-міцву.
Прошу, зачекайте.
Ваша правда.
Успіх слід визнавати.
Серденько, ходи.
Ні, я ще їм.
Ходи-но.
Гороскоп Ї-цзін.
ЛІЯ ЛІН
Гаразд.
Ти сказала, що твоя справа процвітає?
На підйомі.
Покажи долоню.
Лінії кохання і кар'єри переплітаються.
Що це означає?
Якщо знайдеш споріднену душу, це допоможе твоїй справі,
...яка...
на підйомі.
І ця людина буде на одному з п'яти твоїх наступних побачень.
П'яти побачень?
О боже. Що? Що там про п'ять побачень?
Ти знайдеш споріднену душу.
І це має бути до весілля.
Воно ж менш ніж за два місяці!
Це було тупо.
Це було ідеально.
КРАЩЕ РАЗОМ
СВЯТКУВАННЯ ЗАРУЧИН
Ліє. Прошу, не обери якесь одоробло.
Я не обираю одоробл.
Чому всі сміються?
Ліє, відколи я тебе знаю, ти жодного одоробла не обрала.
Тобто ти взагалі нікого не обрала.
- Тобі потрібен авантюрист. - Ні, їй потрібен
вірний чоловік, який її цінуватиме.
Знаєте що? Годі.
Просто припиніть усі. Я не вірю ворожкам.
Вони все вигадують, сподіваючись, що збудеться.
Але тепер у нас є план.
Який план?
Кожен з нас обере тобі когось на побачення.
- Що? - Я вже обрала ідеального чоловіка.
Знаєш, послухай.
Зосередься на успіху магазина.
Залиш усе нам. Я ставлю 50 доларів на свого обранця.
Тату, я не слот-машина.
Ліє! Не називай тата «сволотою».
Послухай,
твої лінії життя і кар'єри переплітаються.
Тож коли знайдеш чоловіка,
то станеш іще успішнішою, ніж зараз.
О боже, Ліє. Пам'ятаєш Езру з маминої школи китайської мови?
Він тепер учитель!
Твоя мама мене не позбулася.
А Майкл — ресторатор.
Помічник менеджера в «Голодному Джеку». Таунсвіль-Вест. Тож...
То що, Майкле, яка в тебе знижка в «Голодному Джеку»?
Дають 30%, коли на зміні, і 20%, коли не працюю.
Але, знаєш, я працюю завжди.
Агов,
хочеш потанцювати? Я люблю потертися.
- Ні, я не танцюю. Ніколи. - І не дарма.
Та нічого. Просто скажеш, як надумаєш потусити.
Нам треба йти.
Знаєш що? На цій вечірці купа місцевих
і тих, кого я востаннє бачила ще в школі.
- Так. - Моєї спорідненої душі тут немає.
Стосунки — це гра в числа.
А твоє число — п'ять.
П'ять. Це багато.
Чорт.
Привітулі. Божечки.
Знаєш що? Іди вполюй Рожеву пантеру.
- Зачекай. Боже, це Лія? - Лія?
Лія Лін?
Привіт, Мімі!
Це Мімі й Сісі.
Це Мімі й Сісі! Боже, так.
Знаєш що? Твій переїзд до Сіднею — це так сміливо.
Не так уже це й неймовірно.
- Так і є. - Так.
Схоже, мене...
Мене знудить.
Боже. Пробач.
- Пробач. - Обережно, дивись, куди...
Річарде?
Чи то пак Дакі?
І чому я містер Пінк?
Дякувати богу, хтось розуміє.
Так.
Давно не бачилися.
Так.
Дякую.
- Будьмо. - Будьмо.
Радий тебе бачити.
Піду пошукаю друга.
Він тут, одинокий і дуже сором'язливий.
Це він?
Схоже, він розважається.
Так.
Гаразд, що ж, дякую за напій.
Агов. Обережно.
- Пробач. - Ні-ні, усе гаразд.
Я рада бути з цього боку басейну. Дякую.
Досі боїшся води?
Якби ми мали бути у воді, у нас були б зябра.
Агов.
Дженга?
Сміливий хід.
Як завжди.
Нудно-обережний.
Або від'ємно-ризиковий.
Ти змінилася.
Невже?
Ти інша.
Але така ж.
Усе справді добре, до речі.
Знаєш, ми думаємо
про відкриття третьої локації
сімейного ресторану.
Думаємо
про Сідней.
Дженга.
Хіба це перемога, якщо так і не ризикнув?
Правила є правила.
То хто тебе запросив?
Еліс не сказала тобі?
Погляньте на них двох.
Старші дружка й дружба.
Старший дружба?
Ти прочитала всі 20 сторінок мого весільного посібника?
Так. Я його переглянула.
Там було написано, що якщо є запитання,
коментарі чи пропозиції, треба мені повідомити.
- Домовилися. - Добре!
Що ж, піду знайду свого рожевого товариша.
Дякую. Знаєте що? Так.
Тримай!
Час грати.
О боже. Так.
Нижче. Спробуй, чи вдасться нижче.
Гаразд. Оце так пружність.
Люблю цю пружність.
Трясця.
О боже.
- О боже. - Гаразд.
Усе добре. Ти була неважка.
Щось було?
Боже, ні.
- Ні-ні. - Ні. Гаразд, добре.
Як я...
Твій рожевий друг Мейсон хотів відвести тебе додому,
але ти залишилася до закриття, бо любиш гулянки.
Хай там як,
твій телефон сів.
Я не знав, де ти зупинилася, тому спав просто на підлозі.
Ти витріщаєшся на моє тіло?
Ні, не лести собі.
Без тебе в Таунсвілі було значно тихіше.
Я радію твоєму успіху.
Певен, твоя бабуся пишалася б.
Певно, з тобою на весіллі буде якийсь крутелик, але...
Знаєш, якщо він не зможе приїхати, то зустрінемося за столом одинаків.
Насправді я буду не сама.
Тож у тебе хтось є.
Ви познайомитеся...
Познайомитеся на весіллі.
Ми можемо познайомитися на примірці в Сіднеї.
На примірці?
Дев'ята сторінка посібника Еліс.
Авжеж. Так, звісно, дев'ята сторінка, примірка.
Боже, Мейсоне.
Гаразд, у Таунсвілі є багато класних місць для сніданку.
Не на часі. Мейсоне, допоможи мені.
З'їздимо в місто по таблеточку?
Я не спала з Річардом.
Гаразд, я тобі вірю. Може, однаково з'їздимо?
Якщо я повернуся на весілля Еліс
без хлопця і з провальною чайною, буду мати що слухати.
Отже,
у мене п'ять побачень наосліп.
Чудово.
Навіть одягнені не позатискалися?
- Ні, Мейсоне, це бридко. - Гаразд. Що? Добре.
СІДНЕЙ
Гаразд. Я готова.
Добре. То що в нас?
«Дбає про інших». Що?
Що? Він читатиме мої думки.
І гарне волосся. Мило. Агов.
«Має любити чай».
НЕ МАМІЙ
ЛІЯ СІДНЕЙ, АВСТРАЛІЯ
ПРО МЕНЕ ЦІКАВИТЬ
ВЗАЄМНА ДОМОВЛЕНІСТЬ
КЕРТІС ВОРРЕН ЛАЙФ-КОУЧ
Як мило.
Пропоную допомогу від найкращого друга-ґея.
Я піду сама собою.
ПАРА!
ЛІЄ, ТВОЄ ПОБАЧЕННЯ СЬОГОДНІ ЗА ЦІЄЮ АДРЕСОЮ
Алло.
Мейсоне, забери мене,
схоже, тато хоче продати мене на органи.
Зачекай, будь на зв'язку.
Жартую, це моя голосова пошта, кицю. Залиш повідомлення.
Трясця.
Алло.
Агов, якщо я вмру, увімкни на похороні Дамі.
А ще видали історію пошуку й викинь усе з верхньої шухляди.
Жартую, це моя голосова пошта, кицю. Залиш...
Чому я постійно на це ведуся?
Вітаю, це...
Я не можу тебе впустити.
- Що? - У нас дрес-код.
Я вдягнена.
У бібліотеку прийшла?
Гаразд, Аполло Ван призначив мені побачення.
Скажеш йому, що я не прийду?
Аполло Ван чекає тебе на побачення?
Сукні, бігом.
Вона, здається, вихователька?
Ти мене знайшла.
Аполло?
Прошу.
Я чув, ти любиш чай.
Тому я сказав створити спеціальний коктейль з додаванням
останнього врожаю оригінального Да Хон Пао.
Да Хон Пао?
Сказитися, це...
Зачаровує, спокушає,
вражає?
Ідеально для заспокоєння на побаченні.
Звісно, побачення іноді бувають швидкоплинними, як і бізнес.
Так.
До речі, про бізнес — у тебе є плани на День Валентина?
Люблю прямолінійних жінок, які знають, чого хочуть.
Цього в мене ціла купа.
Не думаєш, що лютий надто близько?
Навіщо чекати?
Фантастично. Схоже, ми розуміємо одне одного.
Підеш зі мною на весілля?
- Будеш моєю австралійською дружиною. - Що?
- Ні... - Тобі потрібен вид на проживання?
Ні!
У нас був збіг на Daya, так?
На тій снобістській апці для побачень?
А є інші апки для побачень? Слухай, неважливо.
Ти сказала, що тебе цікавить певна домовленість.
Так.
Я вже розмістив пропозицію на чудовий маєток у Воклюзі.
Це, вочевидь, буде наше основне житло.
Водночас мої партнери житимуть
- по той бік гавані, де я... - Вибач,
та яка різниця, де живуть бізнес-партнери?
Не бізнес-партнери, Ліє, а життєві партнери.
Пробач, схоже, я дещо пропустила.
Китайські бізнесмени зазвичай мають коханку
чи коханця, або й обох.
Ти ж казала, що ти нетрадиційна.
Ну, я мала на увазі піти з незнайомцем на весілля сестри.
Ми можемо додати це в основний план.
Я тобі покажу, що маю на увазі.
Якщо ти хочеш бути ближче до подій,
можемо зробити тут нашу додаткову міську резиденцію.
Я хочу, щоб тобі було комфортно в нашому барлозі.
Не можу уявити, як це можна бачити щоранку.
Ходи.
Ти будеш моєю дружиною напоказ.
Будеш зі мною на ділових зустрічах
і щокварталу їздитимеш до батьків у Китай.
А натомість я призначу тобі забезпечення
і можливість робити з ним, що хочеш.
Гаразд.
Просто з цікавості. Яке забезпечення?
Насправді це було б неправильно.
Що було б неправильно?
Я можу себе забезпечити. Я маю чайну.
Чарівно.
Прошу, пригощайся.
Дякую.
За шість місяців заводимо дітей.
Ти можеш залишити собі чайну.
Не менше трьох синів.
Ти не зустрічав людину, з якою хотів би влаштувати життя?
- Тобто наодинці? - Ну,
як на мене, у кожної людини є більше однієї спорідненої душі.
І це, загалом, ми можемо дослідити разом.
Навіть якщо не кохаємо одне одного?
Ну, кохання гасне.
Інвестиції вічні, і їх треба диверсифікувати.
Теоретично
таке справді могло б мене влаштувати.
Але?
Але...
можливо, я більше поважаю традиції, ніж вважала?
Шкода.
Але якщо тобі буде потрібен супутник на весіллі сестри,
маякни мені, і я прилечу приватним літаком.
Залишайся на десерт,
а от у мене за пів години буде ще одна кандидатка.
А що на десерт?
Будь-що насправді.
Місія першого побачення виконана,
я ж казав, що впораюся на відмінно. Ну ж бо.
І близько не впорався, тату.
Він саме той, хто тобі потрібен, єдиний спадкоємець
багатомільярдної технологічної компанії,
і ти даси йому те, чого він хоче.
Що саме?
Свободу.
Зачекай.
Еліс дзвонить, мушу йти.
- Люблю тебе. - Бувай.
Алло, Еліс?
Як моя розкішна старша сестра?
Чого тобі?
Хотіла дізнатися, як минуло побачення. Тато впорався?
Так, усе було добре. У стилі «Шалено багатих азіатів» і...
Мене цікавлять бонбоньєрки.
Що цікавить?
Дванадцята сторінка посібника.
Так, звісно.
Це ж лише 120 людей.
Сто двадцять?
Це ж сотні доларів.
Дякую! Ти найкраща.
О боже...
МАМА НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ПОБАЧЕННЯ ЗАВТРА ОПІВДНІ
БОТАНІЧНИЙ САД НЕ СПІЗНЮЙСЯ!
- Вітаю, скуштуєте? - Ні, вибачте.
Вітаю, скуштуєте чай?
- Ні, дякую. - Гарного дня.
Ну?
Ти маєш рацію.
Сам знаю. Щодо чого?
Якщо є хоч шанс, що споріднена душа допоможе врятувати чайну,
треба поставитися серйозно.
Отже?
- Хочу, щоб ти змінив мій стиль. - Так!
Дякувати богу! Бог ґеїв почув мої молитви.
ДАЛІ
Ліє?
Езро! Що ти тут робиш?
Що ти тут робиш?
Знаєш, у мене тут побачення.
Схоже, побачення зі мною.
Ти не проти?
Мама відрядила тебе, щоб повернути мене до Таунсвілю?
Сподіваюся, я не принада.
Хоча я люблю рибалити на живця.
Ти схожий на 50-річного чоловіка в 30-річному тілі.
Що тут скажеш, люблю старі речі.
Традиції заспокоюють.
Я відчуваю те ж саме.
ДИКА ЇЖА ВИСТАВКА ФУРАЖУВАННЯ ТУТ
Ти вже добував дику їжу?
Скуштуй це. Скажеш, чи подобається.
Пощипує носа,
наче плавання рано-вранці.
А потім приємний післясмак.
- Так. - Так.
Це мої улюблені. Антистресові.
- Ось, скуштуй. - Гаразд.
Вочевидь, це покращує роботу мозку, зменшує набряки...
Смак схожий на...
На смак мов болото, еге ж?
- Я не хотів цього казати. - Ага.
Боже, пробач,
це перетворилося на відрядження, який сором.
Як ти це назвала?
Ашваганда.
Розповсюджена в Азії та Африці, належить до сімейства пасльонових.
Що ти сказала останнім?
Пасльонових?
Я думав, що пасльонові — це лише картопля, помідори й перець.
Так, але ашваганда — це також дика вишня...
Так. Знаєш, я сильний алергік.
О боже. Я можу допомогти?
О боже!
Що відбувається? Чим тобі допомогти?
Адреналін. Піджак!
Гаразд. Піджак.
Допоможіть, будь ласка, у нього алергія!
Не можу знайти шприц. На що він схожий?
О боже. Гаразд, це... Зачекай секунду.
- Я такого ще не робила. - Уколи.
- Боюся поранити. - Коли.
Куди колоти?
- Сильно колоти? - Коли!
Подіяло?
- Мені дуже шкода. - Ні-ні, прошу.
Це найвеселіше, що зі мною сталося
за майже... схоже, за все життя.
Я така рада.
У кафе сказали, що це просто Ерл Ґрей.
Не хочу зачіпати особисті теми,
але твоя мама справді казала, що хотіла б, щоб ти повернулася
і допомогла зі школою.
Звісно, казала.
Як гадаєш, ти колись захочеш повернутися?
Бути з сім'єю?
Перед смертю бабуся сказала мені йти за своїми мріями.
Приїхати на самоті в Сідней —
це було найстрашніше, що я колись робила.
Коли моя сім'я повернулася в Індонезію,
мені було так самотньо, що я говорив сам до себе.
Боже, як соромно.
Ні. Не соромно.
Це було сміливо.
Переїзд.
І поцілунок теж. Я...
Я такого не роблю до другого побачення...
- Деякі традиції слід порушувати. - Так.
Джин.
Ти...
- Ні! - Ти...
- Зовсім ні... - Ти сказав мамине ім'я!
- Я нічого не казав. - Так.
- Так, сказав. - Ні-ні.
Я просто зітхнув. Ось так.
- Це було... - О боже!
Це все побачення.
Що? Ми розважаємося, чи не так?
Я думала, що так, але...
Але це саме те побачення, на яке хотіла б піти моя мама.
Звідки мені було це знати?
Ми лише щодня говоримо після заняття,
а ще після обіду
й іноді після вечері.
О боже!
Ти себе чуєш?
Слухай.
Твоя матір — неймовірна жінка, як і ти.
Ти справді 50-річний чоловік у 30-річному тілі.
І маєш почуття до 50-річної жінки у 50-річному тілі.
- Гаразд, що ж... - Знаєш що?
Ні-ні. Агов. Зачекай!
Отже, це було ідеальне побачення,
але ти його заколола.
Уперше — щоб урятувати, удруге — щоб убити.
Наче мені мало проблем з мамою.
Ти мене знаєш, кицю, я не люблю підколювати, але...
гетеросексуальні люди...
якісь дикі.
ЕЛІС НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ДІВИЧ-ДЕНЬ СОНЦЯ І БРИЗОК
ЗАВТРА В КУПАЛЬНІ ВАЙЛІ ГАРНО ВДЯГНИСЯ! ЛЮБЛЮ, ЦЬОМ
Просто неможливо працювати
й водночас повноцінно шукати споріднену душу.
Тому учасниці «Холостяка» відкладають життя на два місяці.
Тож ти не викреслюєш «Холостяка»?
Ну, я намагалася бути відкритою і плисти за течією.
Чому людина, з якою я маю бути, не може просто ввійти сюди?
- Як мило. - Так.
Дякую!
Як мило.
Річарде?
Правда ж, круто?
Судячи із замішання,
ти, певно, не прочитала дванадцяту сторінку.
«Як символ нашого союзу,
старші дружба й дружка повинні разом зробити бонбоньєрки».
Разом?
Разом, звісно, так.
Я не прочитала дрібний шрифт.
Я уявляв це інакше.
Так.
Ранковий наплив закінчився,
тож зазвичай маємо спокійну годину.
Чи три, чи чотири.
Дякую.
Прошу.
Я вгадаю,
цей чай із Чаочжоу?
Звідки ти знаєш?
Ліє, це чай твоєї бабусі.
Як я міг забути?
Гаразд, я піду на склад.
Скажи-но, з ким ти підеш на весілля?
Знаєте, я можу перевірити запаси тут.
Ні, перевір запаси на складі.
У мене є кілька варіантів.
Я ще не обрала.
Глянь, які ми. Як у старі часи.
Просто зробімо це, прошу.
Звісно.
Ну, я подумав...
про свічки з їхніми ініціалами.
Люди можуть запалити їх уночі.
Щоб п'яний батько Найджела міг спалити весь заклад.
Гаразд. Тоді електричні.
Марні трати.
А де твої ідеї, генійко?
Пакуночки з чаєм.
Відколи я тут, жодного клієнта не було.
Так, зараз найтихіша пора.
Ти можеш дозволити собі чай на стількох людей?
Знаєш, я закінчу їх пізніше.
І спитаємо Еліс, що вона хоче.
Зачекай, Еліс чітко сказала,
що хоче, щоб старші дружба й дружка зробили бонбоньєрки.
Так, ну,
- ти не знаєш мою сестру так, як я. - Але...
Іноді вона каже не те, що має на увазі.
- Певно, це у вас сімейне. - І що це означає?
Знаєш що?
Забудь.
Дякую за чай.
Побачимося завтра.
Гаразд.
Починаю розуміти,
чому не склалося з цим красунчиком.
Бо він паскуда.
Ні, бо ти така людина.
На щастя, у морі багато риби.
Для побачень.
ДЕНЬ БРИЗОК
Спа-день бризок!
Жду не діждуся.
- Я така рада. - Ліє.
Привіт.
- Річарде. - Привіт.
Ліє, це Роузі. Вона...
Його супутниця.
Роузі насправді з гостей нареченої,
кузина Найджела.
Ми влаштували побачення, оскільки прийдемо разом.
Звісно.
- Ліє! - Ходімо.
О боже.
А ось Кертіс,
який міг би бути твоїм партнером на весіллі.
- Кертісе! - Привіт.
Еліс Лін.
- Боже, Кертісе. - Радий знову бачити тебе.
Так.
Ліє, це Кертіс.
Кертісе, це моя сестра Лія, про яку я тобі стільки розповідала.
Ліє, ти навіть гарніша, ніж Еліс описувала.
Дякую.
Це якесь божевілля.
Люди, це Кертіс!
Ми познайомилися в Кернсі на медитаційному ретриті.
Він нам усім допоміг знайти сильний духовний резонанс.
Привіт, здорованю.
Річард. Радий знайомству...
Ти чуттєвий, так?
Бути відкритим — це рухатися без вагань.
Еліс каже, що ти побоюєшся води.
Я не проти змочити палець або два.
Ну, якщо ти схожа на сестру,
у нас буде сильний духовний зв'язок.
Річарде, помастиш мені спину?
Так, звісно.
Кертісе?
О боже. Чорт, мені шкода.
Не шкодуй.
Саме тут він має бути.
Допоможе захистити смертну плоть від променів умираючої зірки.
Так, звісно.
Просто намащу тут усе.
Гаразд, я закінчив.
Нехай вітерець цілує вашу шкіру,
нехай плечі розслабляться.
Наші тіла й душі пов'язані.
Якщо тіло напружене, то душа неспокійна.
Відчуйте пульсацію крові до кінчиків пальців
у кожній частині свого тіла.
Ти мені довіряєш?
Так.
Ми всі живемо в безодні страху.
Але за межами цього страху лежить нескінченний світ можливостей,
звершень.
Треба лише прийняти його.
Ти зможеш.
Ось так.
Гаразд.
Добре.
Гаразд.
Якщо не можеш оминути блоки у свідомості,
тоді ці ментальні блоки стануть фізичними.
- Гаразд? - Добре.
О боже.
- Я це зробила. - Так!
Я так тобою пишаюся.
Маю надію, було добре.
Схоже, твоє побачення з Кертісом вдалося.
Таки вдалося, еге ж?
Отже, щоб завоювати Лію Лін, треба
міцна рука й бездоганне підборіддя.
Ти ревнуєш?
Ревную до двометрового засмаглого шматка м'яса?
Думала, ти порадієш.
Я можу радіти за тебе й водночас не згоджуватися.
Овва.
Що більше змінюється, то більше залишається незмінним.
- Ти про що? - У мене сьогодні був чудовий день.
Я розслабилася, мабуть, уперше в житті,
і ми через це сперечаємося.
Це ти робиш із цього проблему.
Я?
Повір, я ще навіть не починала.
Вибачте. Яку проблему?
Проблема в тому, Роузі, що ми домовилися
разом відкрити чайну в Сіднеї, але він в останню мить передумав.
- Що він? - То це я винен?
Це ж не я порушила домовленість.
Знаєш, я забув.
Увесь світ крутиться лише навколо мрій Лії.
- Ми дали обіцянку. - Так, нам тоді було 15.
То була ілюзія, і один з нас подорослішав.
- Я керував рестораном батьків. - А моїм батькам було начхати?
Ні, тобі було начхати на рідних.
- Ліє... - Зупини.
- Ліє. - Зупини кляте авто!
Ліє.
Ліє!
Насправді мені теж тут годиться.
Роузі.
Сумку забула.
Як гарно.
Ти прекрасна.
Уперше ми повністю погоджуємося.
Тебе тут не має бути.
- Агов, хто платить, той і дивиться. - Гаразд.
Я приміряю іншу.
- Треба побачити їх поруч. - Гаразд.
Ліє, одягни другу сукню.
Хіба це не до нещастя?
Шлюб — це загалом нещастя.
Без образ.
Може, зробимо фото й порівняємо на телефоні?
Або я можу приміряти.
Дякую.
О боже.
Ліє.
О боже.
Я просто не можу обрати.
Як подумаю, що обидві мої доньки за рік вийдуть заміж.
Як тобі Кертіс?
Кертіс — непоганий досвід.
Та я не знаю, чи він мій суджений.
Ти про що?
Він, мов той Іван Хреститель, завів тебе у воду.
Далебі, Ліє,
мені шкода чоловіків.
Ти хоч намагаєшся?
Слухай, з Езри вийде чудовий чоловік.
Так, для декого іншого.
Їй не потрібен бібліофіл.
- Я скажу, що їй треба... - Скарбничка?
- Що? - Гадаєш, я не знаю,
з ким ти її звів.
- Це бізнес. - Ні.
- Лії потрібен хтось простий. - Думаю, мені треба просто...
Гадаю, їй потрібен хтось серйозний і відповідальний.
То ти не вважаєш
- гроші Аполло серйозними? - Ні!
Я вам не річ, яку треба спихнути.
Тихіше, прошу.
Еліс, це безглуздя.
- Аполло не вірить у кохання. - У цьому й річ.
Кертіс — дельфін, а не людина.
Ти любиш дельфінів!
- Гарячі новини, мамо, Езра кохає тебе! - Що?
- Що ти сказала? - Що?
Ви чули. Ви думаєте, що знаєте, як мені краще,
та ви й про себе нічого не знаєте.
Це абсурд.
Не треба!
Знаєте що? Ваша правда.
Я завжди буду саменька,
не знайду кохання, чайна закриється...
Як це «чайна закриється»?
Ти сказала, що чайна процвітає.
Ти збрехала?
Я знала, що нічого не вдасться.
Ти викинула на вітер гроші Попо.
Принаймні моє життя не така удавана рожева фантазія, як твоє.
Вважаєш себе кращою, бо поїхала з Таунсвілю.
Я думала: «Лія переїде в Сідней і подорослішає».
Але ні. Така ж егоїстична, самотня і зовсім трагічна!
Ось тобі трагедія.
Майте сором, дівчата.
І ти май сором, мамо.
Ти навчила нас одного — боятися бути щасливими.
Знаєш, тато мав піти від нас багато років тому.
Тоді наше життя не було б жалюгідним,
і я б справді навчилася зустрічатися, як нормальна людина.
Я не хотіла, мамо.
Тату.
Ти перетнула межу.
Не приходь на весілля.
- Еліс? - Не хочу, щоб ти була старшою дружкою.
З Новим роком.
Привіт, кицю, як примірка сукні?
Розважилися?
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВИСЕЛЕННЯ
Так.
Схоже, зарплатна відомість наразі не на часі?
Люди, ви робите бабл-чай?
Ми вузькоспрямована чайна,
що спеціалізується на автентичних елітних сортах китайського чаю.
Люди, я щойно зайшов до чайної, знаєте?
А ця літня жінка така: «Ми не готуємо бабл-чай».
А можна тоді з собою зелений чай з льодом?
Ми не працюємо на винос.
Серйозно?
Не працюєте на винос?
Як ви ще не зачинилися?
Ця чайна призначена для спільноти.
Щоб розповідати людям про мою культуру.
Отже, у вас таки є бабл-чай?
Хочеш чаю?
Я тобі дам чай!
Чай передбачає традиції, ясно?
Це віденський вальс, а не дриґання ногами.
Боже!
Я тут кожного божого дня,
віддаю всю себе до краплини!
А вас, люди, цікавить лише бабл-чай, пакетики цукру й молоко!
Молоку не місце в чаї!
Ти хоч знаєш, звідки пішов чай?
Він родом з Китаю, курво!
14 ПРОПУЩЕНИХ ВИКЛИКІВ
Ліє,
якщо тобі треба допомогти з чайною, скажи мені.
Ми сім'я.
Приходь на святкування Місячного Нового року сьогодні.
Подзвони мамі й перепроси.
Просто поговори з нею.
Весілля за кілька днів.
Привіт, сестро. Передзвониш мені?
Нам дуже треба поговорити.
Іди геть.
Кажу ж, іди геть.
Минуло три дні, Ліє.
Це максимум часу, коли найкращі друзі можуть бути нарізно.
Не я вигадав правила.
Боже, щось здохло.
І поховане в тебе в роті.
Яка гидота.
Дай спокій мені й тому, що в мене в роті.
Це не той випадок, коли я повертаю тебе до життя
- і дивом усе покращую. - Тоді що ти тут робиш?
Залишились іще два побачення.
А це дві нагоди знайти тобі споріднену душу.
І якщо ти не хочеш іти на побачення,
я приведу побачення до тебе.
Час відвідування закінчився, друже.
Не буду ні з ким знайомитися.
Ні. Знаєш, ви вже знайомі.
Привіт, я Мейсон,
і я дуже хочу піти з тобою на побачення.
Що? Ні. Зовсім ні.
Одягнися і зустрінемося на даху.
Я купив усе, що ти любиш.
Липкий рисовий пудинг із манго?
Чай з медом і лимоном.
Саме так.
Мункейки з матчею?
Ти читаєш думки.
Так. Чому гетеросексуальним чоловікам важко з ідеальним побаченням?
Треба ж лише слухати, що хоче партнерка, і...
Насправді, коли я це сказав, то зрозумів суть проблеми.
Я знаю, що ти скажеш.
Ти скажеш мені не пускати слину,
вийти надвір і знайти чоловіка мрій.
Боже, ні, кицю.
Тобі й без мене всі це кажуть.
Я прийшов вислухати тебе.
І напитися до чортиків.
Я виснажена.
І самотня.
І відчуваю, що всіх підвела.
Тримай.
Скуштуй це.
Моя бабуся була б розчарована.
Вона, бувало, наспівувала пісню.
Доки ми чекали, коли розкриється чай.
Чекали, доки вода й листя закінчать свій танець.
Знаєш...
Життя — воно наче танець.
Знайди рівновагу.
Іди за ритмом.
Танцюй так, як хочеш.
Гаразд.
Що це було?
Я згадала дещо, що забула.
Чому це найкраще побачення?
Крихітко.
Якщо ти хочеш позатискатися,
- можна... - Мейсоне.
- Добре. Я теж злякався. - Так.
О боже.
Життя — це танець.
Доки ти насолоджуєшся ритмом, можна танцювати так, як хочеться.
Коли хочеться.
Ліє, дивовижний вигляд.
Я спробувала,
правда, бабусю?
Алло.
Ліє, дідько, де ти?
Хутко спускайся, уже!
Отакої!
Я думала, що оновлення покращить бізнес,
але не думала, що так швидко.
Гаразд, є гарна новина й чудова новина.
- Гарна — у тебе тепер є шанувальники. - А чудова?
- Чудова — ти стала мемом. - Що?
Переглядів 10 мільйонів, і вони ростуть.
КОЛИ ВІШАЛКА ОЖИВАЄ
Вас цікавить лише бабл-чай!
Тебе вшанували повною обробкою.
Зробили з тебе пісню з губною синхронізацією.
Чай-чай-чай Я тобі дам бабл-чай
Бабл-чай. Пакетики цукру Бабл-чай і молоко
Тебе пародіюють.
Сказитися. Це божевілля.
Хтось сказав, що ти «Скажена чайна пані», та це назвали расизмом.
Треба починати мерч, просто вже.
Це жахіття.
Це реклама.
Так, але я посміховисько.
Крихітко, ти мем.
Ось вона, Скажена чайна пані!
- Вони сердиті? - Схоже, схвильовані.
Може, трохи сердиті.
То що,
відчиняємо чайну чи ні?
Гаразд, але зачекай.
Якщо хочуть фото, мінімальна покупка — 25 доларів,
не більше 30 в чайній.
Ще щось?
Усміхайся і глибоко дихай.
Гаразд, люди,
в чайній може бути не більше 50,
мінімальні закупи на 60 доларів, якщо хочете селфі зі Скаженою чайною пані.
Я можу так її називати, бо вона моя найкраща подруга.
Цей чай допомагає з гнівом?
Тобто чи зробить він мене сердитішою? Як вас?
Ну, чай допомагає з травленням.
Ви не така страшна, як на відео, яке бачила вся Австралія.
Дякую.
Щиро дякую.
- Це знижка 10% на наступну покупку. - Дякую.
Усі люблять знижки.
Гаразд, люди.
Готуйтеся до першої демонстрації.
Якої демонстрації?
Роби свою чайну церемонію.
- Зараз? - Ну ж бо.
Приходь за шаленством, залишся на чай.
До цього ти йшла.
У Китаї на першій зустрічі
вам готують чай.
Для мене чай — не просто напій.
Це безпечне місце.
Це вітання.
Звісно, можна.
Це трав'яний чай...
Це улун.
Ліє.
Мені треба на весілля.
Гаразд, люди.
Набори чаю до Дня Валентина на двох зі знижкою 20%.
Тільки сьогодні.
Еліс.
Еліс, пробач мені за сукню.
Я була нестерпною.
Ти мала рацію.
Я хочу, щоб люди вважали мене ідеальною, щоб мене не скривдили.
Але я від цього стомлююся.
І я справді... Тихо!
Ні-ні. Ти мала рацію.
Мені соромно...
що ти успішніша в житті.
- Наче я обрала неправильний шлях. - Ні.
Ти безстрашна.
Ти поїхала, а я залишилася вдома.
- Я невдаха. - Ні.
Хоча я і гарніша. У мене є лише це.
А ще...
дякую тобі, Ліє.
За що?
За бонбоньєрки. Вони ідеальні.
Рада, що тобі подобається.
Вони будуть найкращою частиною весілля.
О боже. Не плач, бо я теж заплачу.
Гаразд.
- Поправлю тобі макіяж. - Ага.
- Де мама? - Вийшла на мить.
Гаразд.
Мамо?
Перепрошую...
Боже.
Я знайшла свій олівець, дякую, Езро.
Він був у мене в сумочці.
Я притримаю нам місце, сонце.
Тобто Джин. Тобто директорко.
Джин...
чи сонце...
мене влаштує.
- Радий бачити, Ліє. - Так. Я теж, Езе.
Я прийшла перепросити за брехню щодо чайної.
Агов.
Ти мала рацію.
Справді?
Я була такою нещасливою з вашим батьком...
Що зосередила увагу на вас, дівчата.
А коли ти поїхала...
я заздрила.
Тому що...
я знала, що ти вчинила так, як було правильно.
Я забула, як це — іти за своїм щастям.
Пробач.
Ні, ти пробач.
Я просто скажу...
Езра йде зі мною за щастям.
Мамо, забагато інформації.
Ліє, він лінгвіст.
О боже. Гаразд.
- Я не мала цього знати. - Ні.
- Я розповім, що сталося... - Ні, прошу.
Дякую, мамо.
- Боже, ти встиг. - Так.
Ми розпродали все за годину.
Що?
Вилетів наступним рейсом
і встиг на останні десять хвилин церемонії.
Це було дуже... рожево.
Так.
Саме цього хотіла моя сестра.
Дякую, що зробив бонбоньєрки.
Що? Ти про що?
- Нічого. Так. - Так, бо...
Гаразд, і хто цей мармулядичок?
Той, для кого ти, певно, будеш ідеальною парою.
Ні. Ти впевнена? Це твій останній день.
Життя?
Ні, крихітко.
П'яти побачень.
О боже.
Мабуть, Еліс запросила всіх на останній раунд.
Усе гаразд.
Коли проб'є північ, я назавжди залишуся нелюбою відьмою.
Знаєш, кицю, ти завжди будеш моєю нелюбою відьмою.
Це так приємно.
Розважайся.
Не він, ні?
Ні.
Він не був судженим.
Ні. Але вони будуть дуже щасливі разом.
То кого ти обрала?
Нікого.
Жоден із них не припав до душі.
Крім того, я так і не мала п'яти побачень до весілля.
Дитинко моя, я не сказала, чийого весілля.
Схоже, у тебе залишилось одне побачення.
Твоя сестра знається на смаколиках.
- Привіт. - Привіт.
Ви з Річардом зробили все ідеально.
Ти класний чувак, Найджеле.
Річард їх доробив, так?
Ага. Усю ніч не спав.
Сказав, що тобі треба допомогти.
Незмінний Річард.
Він завжди всім допомагає.
Як своїй мамі.
Знаєш,
його мама захворіла після школи,
і він одноосібно врятував сім'ю.
Найджеле, я дуже рада мати брата.
Ходи сюди.
Вітаю в сім'ї.
- Зятю. - Вітаю.
Залиш мене з донькою на мить.
Гарна вечірка.
Так.
Знаєш, Ліє,
певно, вважаєш мене поганим татом.
Розумієш?
Я не дотримуюся традиційних правил виховання.
Занадто.
Ні, деякі правила треба порушувати.
Ти вся в мене.
Попо дуже пишалася б тим,
якою ти стала.
Як і я.
Дякую, тату.
Слухай, тату. Потанцюємо?
Залюбки.
Ходімо.
Пропустіть.
Не витрачай усе одразу.
Справді?
Скільки ти поклав у той конверт?
Не скажу.
Бажаю вам
сто років щастя.
Ласкаво просимо в сім'ю.
Еліс.
Ліє, твоя черга.
Дякую.
Пробач, я не знала, що треба взяти гроші на подарунок.
Дякую.
Але це належало Попо.
Попо казала, що є п'ять різних сортів чаю.
І хоча вони всі походять з одного листя,
вони дуже відрізняються між собою.
Чи то в житті, чи в коханні —
як поведешся з листям, такий результат і отримаєш.
Ми всі мов ті різні сорти чаю.
Можемо бути сім'єю.
Чи друзями, які посідають місце в серці.
Чи спорідненими душами,
які іноді знаходяться просто під носом.
Найджеле й Еліс,
ви схожі на ідеальне горнятко чаю.
І разом ви розкриваєтеся.
Знаю, що частина слів була не для мене,
тому не відпускай того, кому вони призначені.
Гаразд.
Річарде!
Річарде.
Чому ти не сказав про свою маму?
Якби сказав...
ти б залишилася.
Зачекай.
Спершу підемо на побачення?
- Авжеж. Так, звісно. - Гаразд.
Та ні, до біса.
Бабл-чай?
І зелений чай на винос.
Дякую, гарного дня.
Дякую. Бувайте.
- Привіт. Як справи? - Добре.
Привіт, любий.
Ходімо?
- До зустрічі, Мейсоне. - Бувайте.
П'ЯТЕ ПОБАЧЕННЯ
П'ЯТЬ ПОБАЧЕНЬ НАОСЛІП
ПОТОМУ
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник: Марія Цехмейструк