Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vím, že tyto příběhy obvykle začínají obří knihou,
ve které stojí: „Bylo nebylo...“
Ale tohle je příběh o mně, Lie.
A o čaji.
Ne, o takovémhle ne.
DOKONALÉ
To je lepší.
Jako malá jsem v Townsville s Richardem poslouchala vyprávění své babičky Popo
o čaji celé hodiny.
Kdo je Richard?
Byl to můj nejlepší přítel,
který se proměnil v mé první zklamání.
ASI NE
No nic, Popo byl můj nejmilejší člověk na celém světě.
Když zemřela, zanechala mi peníze na otevření čajovny v Sydney.
Co nejdál od mého starého života.
Pojmenovala jsem ten obchod po Popo.
ČAJOVNA U POPO
Všechno mělo být zalité sluncem.
Uvařit dobrý šálek čaje je jako nádherný balet.
Když se smísí všechny prvky,
ocitnete se v těsné blízkosti...
magie.
Takže tady nemáte bublinkový čaj?
- Vypadněte. - Cože?
Hned.
Říkal jsem, že potřebujeme bublinkový čaj.
O tomhle náš obchod není.
Jsme řemeslná čajovna,
která se zaměřuje na autentický zážitek z ručně zpracovaného čínského čaje.
Je to nádherný tanec.
A bublinkový čaj je makarena.
Všichni ji ale mají rádi.
A tradice nám účty nezaplatí. Podívej.
Tady je elektřina. Tady účet za telefon.
A tady je něco s velkým červeným razítkem, což nevěstí nic dobrého.
No nic.
Jsi připravená?
Na co?
Na náš zítřejší let do Townsville na opulentní zásnubní večírek tvé sestry?
To je zítra?
Jo, přesně tak. Tak jsem si říkal,
že bychom si dnes večer mohli vyrazit a odreagovat se.
Vidíš? Dokonce i tvůj čaj souhlasí.
PĚT RANDE NASLEPO
Ahoj.
Promiň. Tady už někdo sedí.
Tak jo.
V pohodě.
Proboha. Lindy.
Copak už ani nepoznáš, když o tebe má někdo zájem?
Ten kluk po tobě jel,
a ty jsi ho úplně zazdila.
Něco mě napadlo.
Když si nenapíšu pár nápadů na proslov hlavní družičky,
Alice si bude myslet, že je mi to fuk.
Takže hádám, že půjdeš na zásnubní večírek bez doprovodu...
Ne. Ty jsi můj doprovod.
V žádném případě. Jdu s tebou, to ano. Ale sám za sebe.
- Cože? - Mohl by tam být můj budoucí exmanžel.
- Cože? - V Townsville?
Jo. V Townsville, proč ne?
Tak jo. Na zdraví
- tvého budoucího exmanžela. - Na zdraví.
Na zdraví. Kéž je bohatý a na pokraji smrti.
NEZAPLACENO
Jak to tam nahoře jde, babi?
Alice si bude brát muže svých snů.
A já...
se topím.
Holčičko moje, ty nás nezklameš.
No, o tomhle.
Z peněz, které jsi mi zanechala, už mám jen na jeden měsíc nájmu,
takže kdyby tě něco napadlo...
VÝCHOVA RODIČŮ 101
Netušil jsem, že je tvoje rodné město tak exotické.
Vlastně je tady docela hezky.
No, ještě neznáš strom, ze kterého tohle jablko spadlo.
Tohle asi bude náš odvoz.
Pro Liu?
Jo, kámo. Hoďte si bágly dozadu.
Co vás přivádí do Townsville?
Jsme tady kvůli svatebním přípravám.
Moje sestra má zásnubní večírek.
Ty jsi Alicina sestra?
Jo, vy ji znáte?
Jo.
Tu tady zná každý. Je v podstatě starostkou Townsville.
- Mockrát děkuju. - Bůh vám žehnej.
Panebože, Lio!
Panebože! Jo, já vím!
- Al. Tohle je můj nejlepší... - Ty musíš být Mason.
Lia mi o tobě vůbec nic neřekla,
ale upřímně, cítím tvoji energii
a vím, že budeme jako sestry.
No, enchanté.
Lio, vypadáš dobře. Máš se fajn?
To má být kompliment, nebo obvinění?
Vypadáš dobře, což znamená, že nejíš dost.
Tak jo. Líbí se mi a líbíte se mi i spolu.
Hrozně mě to baví.
Poslyš. Dnešek je ten nejposlednější den, kdy by sis o mě měla dělat starosti.
Já si mám dělat starosti o tebe.
Děkuji.
- Lio! - Tudy?
- Dlouho jsme se neviděli. - To tedy.
Tvoje máma čeká uvnitř.
Tak jo.
- Půjdu se opláchnout. - Dobře.
Děkuji.
Proboha.
- Lio. - Ahoj, mami.
Jsem ráda, že jsi přijela.
Sluší ti to.
Ano, děkuji.
Volány teď v Sydney frčí. Ano.
Vypadáš jako posádka z Pirátů z Karibiku.
Lio. Jak se daří obchodu?
Dobře.
Vážně?
Jo. Tržby jsou na vzestupu.
Jo, my... Promiňte, jsou.
Říkala jsi dva roky.
Ty jsi říkala dva roky.
Vypadá to, že se ti začíná dařit.
Ahoj, děvče.
Tati.
Ahoj, tatínku.
Překvapuje nás, že jsi to stihnul.
Nikdy jsi tu pro nás nebyl.
Jsem moc ráda,
že jsi začal teď.
Všichni vidíte...
ten důvod přímo před námi.
Mami, víš určitě, že ta věštkyně dorazí?
Paní Liová přijde.
Podle čínské tradice přináší čtení budoucnosti před velkými událostmi štěstí.
Jako je naše svatba! Čekala jsem na ni celý život.
My oba, viď, Nigele?
Přesně tak, zlato.
Počkej!
Počkej na paní Liovou.
Tvůj I-ťing horoskop.
ALICE LINGOVÁ
Svatbu máte 14. února?
Ano. Miluju lásku.
Měli jste se vzít v dubnu.
Mám tedy změnit datum?
- Záloha je nevratná. - Ne.
Tvoje vaječníky jsou naprosto zdravé.
Velmi silný tok.
Těhotná na první pokus.
Tenhle je dobrý.
Vyrovnaný.
Poslušný.
Poslušný jako pejsek!
Jasně.
Neoslavujeme tady jen Nigela a mě.
Můžeme oslavit i Liin úspěch.
Ne. To je v pořádku. Jak jsem říkala.
Dnešek patří jen tobě.
Ale ne.
- Ano! - Lio.
Jsem na tebe moc pyšná.
Cože jsi?
Jsem na tebe pyšná.
Měli bychom předpovědět další budoucnost.
Ne.
- Myslím, že to není nutné, tati. - Ne?
- Nesmysl. - Ne.
Xian má pravdu.
Cože mám?
Musím jít na bar micvu.
Počkejte, prosím.
Máte pravdu.
Úspěch zasluhuje uznání.
Zlatíčko, pojď.
Ne, ještě jsem nedojedla.
Pojď.
I-ťing horoskop.
LIA LINGOVÁ
Tak jo.
Říkala jsi, že je tvoje podnikání úspěšné?
Na vzestupu.
Tvoji dlaň.
Tvoje čáry lásky a kariéry jsou propletené.
Co to znamená?
Nalezení tvé spřízněné duše ti pomůže v podnikání,
které je...
na vzestupu.
A tento člověk bude na jedné z pěti příštích schůzek.
Pěti schůzek?
Proboha. Cože? Co je s pěti schůzkami?
Najdeš spřízněnou duši.
A musí to být před svatbou.
To je za míň než dva měsíce!
To bylo hloupé.
Bylo to perfektní.
SPOLU NÁM JE LÍP
ZÁSNUBNÍ VEČÍREK
Lio. Hlavně si nevyber nějakého troubu.
Já si trouby nevybírám.
Proč se všichni smějí?
Lio, za celou dobu, co tě znám, sis žádného troubu nevybrala.
Chci říct, že sis nevybrala vůbec nikoho.
- Potřebuješ někoho dobrodružného. - Ne, potřebuje
někoho, kdo je věrný a kdo ji ocení.
Víte co? Nechte toho.
Všichni toho nechte. Vždyť ani věštkyním nevěřím.
Jen si všechno vymýšlí a doufají, že se to stane.
Ale my už máme plán.
Jaký plán?
Každý ti domluvíme jednu schůzku.
- Cože? - Mám pro tebe skvělého muže.
Hele.
Soustřeď se na úspěch svého obchodu.
Všechno nech na nás. Na svoji schůzku jsem vsadil 50 dolarů.
Tati, já nejsem žádná trubka.
Lio! Neříkej „čubka“.
Podívej,
tvoje čáry lásky a kariéry jsou propletené.
Takže až si najdeš manžela,
budeš ještě úspěšnější než doposud.
Panebože, Lio. Vzpomínáš si na Ezru z máminy čínské školy?
Teď je z něj učitel!
Jo, tvoje máma se mě nemohla zbavit.
A tady Michael je restaurantér.
Asistent manažera u Hladového Jacka. Západní Townsville. Takže...
Takže, Michaele, jakou máš u Hladového Jacka slevu?
30% sleva, když pracuji, 20% sleva, když nepracuji.
Ale víš jak, pracuju pořád.
Hej,
nechceš si zatancovat? Jsem kontaktní.
- Ne, já netancuju. Nikdy. - Má k tomu důvod.
To je v pohodě. Dej mi vědět, kdyby sis pak chtěla užít.
Měli bychom jít.
Víš co? Tenhle večírek je plný měšťáků
a lidí, které jsem od střední neviděla.
- Jo. - Tady moje spřízněná duše není.
Hele, seznamování je jen o číslech.
A tvoje číslo je pět.
Pět. To je hodně.
Sakra.
Ahoj. Propánajána.
Víš co? Měl bys utíkat za Růžovým panterem.
- Počkej. Proboha, není to Lia? - Lio?
Lia Lingová?
Ahoj, Mimi!
To jsou Mimi a Cici.
To jsou Mimi a Cici! Bože, ano.
To, že se přestěhovala do Sydney, bylo děsně statečný.
Vážně to není tak neuvěřitelné.
- Ale je. - Jo.
Myslím, že budu...
Budu zvracet.
Proboha. Promiňte.
- Promiňte. - Opatrně, pozor na...
Richarde?
Nebo mám říct Duckie?
A proč jsem já pan Růžový?
No konečně to někdo pochopil.
Ano.
Jo.
Dlouho jsme se neviděli.
Jo.
Děkuju.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Rád tě vidím.
Půjdu najít svého kamaráda.
Je tady sám a je hodně plachý.
To je on?
Zdá se, že se skvěle baví.
Jo.
Tak jo, děkuju za drink.
Hej. Opatrně.
- Promiň. - Ne, to nic.
Jsem ráda, že jsem na téhle straně bazénu. Děkuju.
Pořád se bojíš vody?
Kdybychom měli žít ve vodě, měli bychom žábry.
Hele.
Jenga?
Odvážný tah.
Jako vždycky.
Nudně opatrné.
Někdo by řekl odvrácení rizika.
Změnila ses.
Fakt?
Jsi jiná.
Ale stejná.
Jinak se mám dobře.
Zrovna přemýšlíme
o otevření třetí
rodinné restaurace.
Přemýšleli jsme
o Sydney.
Jenga.
Je to vůbec výhra, když jsi ani nezariskoval?
Pravidla jsou pravidla.
Kdo tě pozval?
Alice ti to neřekla?
To je ale pohled.
Hlavní družička a svědek.
Svědek?
Copak jsi nečetla moji dvacetistránkovou svatební příručku?
Ano. Prolistovala jsem si ji.
Píše se v ní, že mi máš dát
v případě nějakých otázek, komentářů nebo obav vědět.
- Jsme v pohodě. - Dobře!
Tak jo, půjdu najít svoji růžovou kamarádku.
Děkuju. Víte co? Jo.
Mám to!
Je čas na hru.
Panebože. Jo.
Níž. Schválně, jak nízko se dostaneme.
Dobře. Miluju tenhle tanec.
Miluju ho.
Sakra.
Proboha.
- Bože. - Tak jo.
Jsem v pohodě. Jsi lehká.
Dělali jsme...
Bože, ne.
- Ne. - Ne. Tak jo, dobře.
Jak jsem...
Tvůj růžový kamarád Mason se tě pokoušel odvézt domů,
ale trvala jsi na tom, že zůstaneš do zavíračky, protože jsi lev salonů.
No nic,
měla jsi vybitý telefon.
Nevěděl jsem, kde bydlíš, tak jsem spal na podlaze.
Díváš se na moje tělo?
Ne, nelichoť si.
Bez tebe to tady v Townsville bylo mnohem tišší.
Jsem rád, že se ti daří.
Tvoje babička by na tebe byla určitě pyšná.
Asi máš na svatbu doprovod z velkoměsta, ale...
Kdyby to náhodou nestihl, uvidíme se u stolu osamělých srdcí.
Já vlastně doprovod mám.
Takže někoho máš.
Setkáš se s ním...
Setkáš se s ním na svatbě.
Možná se s ním uvidím v Sydney na zkoušce obleků.
Zkoušce obleků?
Strana devět v Alicině svatební příručce.
Jasně. Ano, samozřejmě, strana devět, zkouška obleků.
Bože, Masone.
V Townsville je docela dost hezkých míst na pozdní snídani.
To není důležité. Musíš mi pomoct.
Musíme zajít do města pro pilulku?
Nespala jsem s Richardem.
Dobře, věřím ti. Ale musíme pro ni zajít?
Jestli přijdu na Alicinu svatbu bez doprovodu
a s krachující kavárnou, budu to mít pořád na talíři.
Takže
mě čeká pět schůzek naslepo.
Paráda.
Nedělali jste to přes oblečení?
- Ne, Masone, to je nechutné. - Dobře. Co? Dobře.
Tak jo. Jsem připravená.
Dobře. Co máme?
„Pečuje o ostatní.“ Co?
Co? Umí mi číst myšlenky.
A pěkné vlasy. To je hezké.
„Musí mít rád čaj.“
NESMÍ BÝT MAMÁNEK
LIA SYDNEY, AUSTRÁLIE
O MNĚ HLEDÁM
VZÁJEMNOU DOHODU
CURTIS WARREN ŽIVOTNÍ KOUČ
Tak roztomilý.
Ukaž, trochu tě vyladíme.
Půjdu za sebe.
SHODA!
Lio, tvoje schůzka je dnes na této adrese
Haló.
Masone, musíš mě vyzvednout,
myslím, že mi táta domluvil odebrání orgánů.
Počkej, zůstaň na telefonu.
Žertuju, máš moji hlasovku, zlato. Zanech mi vzkaz.
Sakra.
Haló.
Ahoj, jestli umřu, zahraj mi na pohřbu Dami Im.
Taky mi vymaž historii vyhledávání a vykliď horní zásuvku prádelníku.
Žertuju, máš moji hlasovku. Zanech mi...
Jak to, že na to pokaždé skočím?
Zdravím, je...
Nemůžu vás pustit dovnitř.
- Co? - Máme pravidla oblékání.
Jsem oblečená.
Na práci v Cotton On?
Mám tady schůzku s Apollem Wangem.
Můžete mu říct, že jsem to nestihla?
Vy máte schůzku s Apollem Wangem?
Honem malé černé.
Asi učí ve školce?
Našla jsi mě.
Apollo?
Prosím.
Prý máš ráda čaj.
Tak jsem ti poručil speciální koktejl
s poslední sklizní původního Velkého šarlatového roucha.
Velkého šarlatového roucha?
Ty jo, to je...
Podmanivé, lákavé,
infarktové?
Perfektně uklidní nervy ze schůzky naslepo.
Jistě, schůzky se mohou jevit poněkud transakční, jako obchod.
Ano.
Když je řeč o obchodu, máš na Valentýna nějaké plány?
Miluji přímé ženy, které vědí, co chtějí.
Toho mám na rozdávání.
Takže si nemyslíš, že únor je moc brzy?
Nemá smysl čekat.
Fantastické. Zdá se, že jsme stejného názoru.
Půjdeš se mnou na svatbu?
- Budeš moje australská žena. - Počkej, cože?
- Ne... - Potřebuješ trvalý pobyt?
Ne!
Měli jsme shodu na Daye, ne?
Na té seznamovací apce pro bohaté snoby?
Existují i jiné? Hele, to je fuk.
Psala jsi, že hledáš určitou dohodu.
Ano.
Už jsem učinil nabídku na nádhernou nemovitost ve Vaucluse.
Má to být naše zdánlivě trvalé bydliště.
A moji partneři budou mezitím bydlet
- naproti přes přístav, kde... - Promiň,
proč záleží na tom, kde bydlí tví obchodní partneři?
Ne moji obchodní partneři, Lio, moji životní partneři.
Promiň, asi mi něco uniklo.
Pro čínského podnikatele je zvykem mít milenku,
milence nebo obojí.
Říkala jsi, že jsi netradiční.
Myslela jsem tím jít na sestřinu svatbu s někým cizím.
Můžeme to přidat k původnímu plánu.
Ukážu ti, co tím myslím.
Kdybys chtěla být blíž centru dění,
mohli bychom si tohle nechat jako vedlejší městské bydliště.
Chci, aby ses v našem hnízdečku cítila jako doma.
Neumím si představit, že bych se do toho probouzela každé ráno.
Pojď.
Budeš moje zdánlivá žena.
Budeš mě doprovázet na obchodní jednání
a čtvrtletně se mnou navštěvovat rodiče v Číně.
Na oplátku ti dám apanáž
a svobodu nakládat s ní, jak se ti zachce.
Dobře.
Jen ze zvědavosti. Kolik činí ta apanáž?
Vlastně ne, to by nebylo správné.
Co by nebylo správné?
Uživím se sama. Vlastním čajovnu.
Rozkošné.
Prosím, posluž si.
Děkuju.
Za šest měsíců se začneme pokoušet o děti.
Klidně dál provozuj svoji čajovnu.
Minimálně tři synové.
Copak jsi nikdy nepotkal nikoho, s kým by ses chtěl usadit?
- Jako sám? - No,
věřím, že každý má na světě víc spřízněných duší.
Můžeme to prozkoumat společně.
I když se nemilujeme?
Láska je pomíjivá.
Investice jsou věčné a měly být rozšiřovány.
Teoreticky vzato
by mi to takhle mohlo vyhovovat.
Ale?
Ale...
možná jsem tradičnější, než jsem myslela.
To je zklamání.
Ale kdybys potřebovala doprovod na sestřinu svatbu,
zavolej mi a přiletím soukromým letadlem.
Klidně zůstaň na dezert,
ale za půl hodiny má dorazit další kandidátka.
Jaký je dezert?
Doslova cokoli.
Úspěch hned na první schůzce,
já ti říkal, že to zmáknu. No tak.
Hůř jsi to zvrtat nemohl, tati.
Je to přesně tvůj typ, jediný dědic
multimiliardové technologické firmy.
A ty mu můžeš dát to, co chce.
To má být co?
Svoboda.
Vydrž.
Volá mi Alice, musím končit.
- Miluju tě. - Ahoj.
Haló, Alice?
Jak se má moje úžasná starší sestra?
Co potřebuješ?
Já jen, jak dopadla ta schůzka. Jak si táta vedl?
Jo, v pohodě. Bylo to jako v Šíleně bohatých Asiatech a...
Chci se tě zeptat na ty pozornosti.
Na co?
Strana 12 svatební příručky.
Ano, samozřejmě.
Je to jen 120 lidí.
Sto dvacet lidí?
To by mohlo vyjít na stovky dolarů.
Děkuju! Jsi jednička.
Bože...
MÁMA NOVÁ ZPRÁVA
Schůzka zítra v poledne
Botanická zahrada Přijď včas!
- Zdravím, nechcete vzorek? - Ne, promiňte.
Zdravím, nedáte si čaj?
- Ne, děkuji. - Hezký den.
No?
Máš pravdu.
Já vím. Ohledně čeho?
Jestli je šance, že nalezení mé spřízněné duše zachrání obchod,
musím to vzít vážně.
Takže?
- Musíš se mnou něco udělat. - Ano!
Díkybohu. Gay Ježíš vyslyšel moje modlitby.
DALŠÍ
Lio?
Ezro! Co tady děláš?
Co ty tady děláš?
Mám tady s někým schůzku.
Tím někým budu nejspíš já.
Nevadí?
Posílá tě moje máma, aby mě přilákala zpátky do Townsville?
Doufám, že mě nepoužila jako návnadu.
I když muškaření mám rád.
Jsi jako padesátník v těle třicátníka.
Co na to říct, mám rád staré věci.
Na tradici je něco uklidňujícího.
Cítím to úplně stejně.
JÍDLO Z PŘÍRODY HLEDÁNÍ POTRAVY TUDY
Už jsi někdy sháněl potravu?
Zkus tohle. Co ty na to?
Lechtá to v nose,
trochu jako při plavání po ránu.
Ale pak je to příjemné.
- Jo. - Jo.
Tyhle jsou moje oblíbené. Uvolňují stres.
- Na, musíš je ochutnat. - Dobře.
Údajně jsou dobré na mozek, proti otokům...
Chutná to jako...
Trochu jako hlína, že?
- Nechtěl jsem to říct. - Jo.
Bože, promiň,
stala se z toho služební cesta, to je tak trapné.
Jakže se to jmenuje?
Ašvaganda.
Používá se běžně v Asii a Africe, patří mezi lilkovité.
Co jsi říkala to poslední?
Lilkovité?
Myslel jsem, že lilkovité rostliny jsou jen brambory, rajčata a papriky.
Ano, ale Ašvaganda v sobě nese i třešeň ptačí...
Jo, jsem na ně docela alergický.
Proboha. Můžu pomoct?
Proboha!
Co se děje? Jak ti mám pomoct?
Adrenalin. Sako!
Dobře. Sako.
Můžete mi prosím pomoct? Pomoc, je alergický!
Nemůžu to pero najít. Jak vypadá?
Proboha. Tak jo, takže... Vydrž chvilku.
- Ještě jsem to nedělala. - Bodni mě.
- Nechci ti ublížit. - Bodni mě.
Kam tě mám bodnout?
- Jak silně? - Bodni mě!
Zabralo to?
- Moc se omlouvám. - Ne, prosím.
Tohle je to největší vzrušení
za posledních... Jaké jsem kdy zažil.
To je úleva.
V kavárně říkali, že je to jen Earl Grey.
Nechci zabíhat do ničeho příliš osobního,
ale tvoje máma říkala, že by byla ráda, kdyby ses vrátila domů
a pomohla jí vést školu.
No samozřejmě.
Myslíš, že by ses jednou chtěla vrátit?
Být se svou rodinou?
Než mi umřela babička, řekla mi, abych šla za svými sny.
Přijet sama do Sydney
bylo jednou z nejděsivějších věcí v mém životě.
Když se moje rodina vrátila do Indonésie,
byl jsem tak osamělý, že jsem si povídal sám se sebou.
Bože, to je trapné.
Ne, není.
To bylo statečné.
Ten krok.
Ale ten polibek taky. Já...
Obvykle to dělám až na druhé schůzce...
- Některé tradice mají být porušeny. - Jo.
Jing.
Řekl jsi...
- Ne! - Řekl...
- Neřekl... - Právě jsi řekl jméno mé mámy!
- Nic jsem neřekl. - Jo.
- Jo, řekl. - Ne.
Řekl jsem: „Cink.“ Cink.
- To bylo... - Panebože!
Celá tahle schůzka.
Co je? Vždyť se bavíme, ne?
Myslela jsem, že ano, ale...
Ale přesně na takovouhle schůzku by chtěla jít moje máma.
Jak to mám vědět?
Kromě toho, že s ní mluvím každý den po škole,
někdy po obědě
a občas po večeři.
Panebože!
Posloucháš se?
Podívej.
Tvoje matka je neuvěřitelná žena a ty taky.
Vážně jsi padesátník v těle třicátníka.
A jsi zakoukaný do padesátnice v těle padesátnice.
- Tak jo... - Víš co?
Ne. Počkej!
Takže to byla dokonalá schůzka,
ale bodla jsi ho.
Jednou, abych mu zachránila život, podruhé, abych ho ukončila.
Jako bych už tak neměla dost problémů s mámou.
Víš, zlato, že se nikomu nevysmívám, ale...
heteráci...
jsou blázniví.
ALICE NOVÁ ZPRÁVA
Rozlučka se svobodou Slunce a koupačka
Wylieho lázně zítra Hezky se obleč! Mám tě ráda xx
Je zhola nemožné provozovat obchod
a zároveň na plný úvazek hledat spřízněnou duši.
Proto lidi v Bachelor dávají svůj život na dva měsíce k ledu.
Takže Bachelor nevylučuješ?
Snažila jsem se být otevřená a podívej, kam mě to dostalo.
Proč prostě nemůže osoba, se kterou mám být, projít těmihle dveřmi?
- Roztomilé. - Ano.
Děkuju!
To je tak roztomilé.
Richarde?
To bylo super, co?
Podle tvého zmateného výrazu
hádám, že sis v manuálu nepřečetla stranu 12.
„Jako symbol našeho svazku
„svědek a hlavní družička zajistí pozornosti společně.“
Společně?
Společně, samozřejmě, ano.
Jen jsem nečetla to drobné písmo.
Představoval jsem si to jinak.
Jo.
Zrovna nám skončila ranní špička
a obvykle pak máme asi hodinku klid.
Nebo tři až čtyři.
Díky.
Nemáš zač.
Nech mě hádat,
čaj z Čchao-čou?
Jak to víš?
Lio, je to čaj tvé babičky.
Jak bych mohl zapomenout?
Tak jo, zajdu dozadu zkontrolovat zásoby.
Povíš mi, kdo s tebou půjde na svatbu?
Vlastně můžu začít se zásobami tady.
Ne, můžeš začít s těmi vzadu.
Mám několik možností.
Jen se mezi nimi rozhoduju.
Podívej se na nás. Jako za starých časů.
Pusťme se do toho, prosím.
Jasně.
No, napadly mě
svíčky s jejich iniciálami.
Lidi by je mohli během večera zapálit.
Aby to tam mohl Nigelův opilý otec celé podpálit.
Taky tedy elektrické svíčky.
Takové plýtvání.
Co napadlo tebe, génie?
Čajové sáčky.
Co jsem tady, nepřišel sem jediný zákazník.
Jo, v tuhle dobu je tu vždycky klid.
Můžeš si dovolit dát čaj tolika lidem?
Víš co, můžu to dokončit později.
A můžeme se zeptat Alice, co chce.
Počkej, Alice výslovně řekla,
že chce, aby ty pozornosti vyrobil svědek s hlavní družičkou.
Jo, no,
- neznáš moji sestru jako já. - To ne, ale řekla...
Někdy si myslí něco jiného, než říká.
- Zdá se, že je to dědičné. - Kam tím míříš?
Víš co?
Zapomeň na to.
Díky za čaj.
Uvidíme se zítra.
Dobře.
Začínám chápat,
proč ti to s panem Krasavcem nevyšlo.
Protože je to blbec.
Ne, protože jste stejní.
V moři naštěstí plave dost ryb.
Tím myslím nápadníky.
KOUPAČKA
Koupačka v lázních!
Už se nemůžu dočkat.
- Hrozně se těším. - Lio.
Ahoj.
- Richarde. - Ahoj.
Lio, tohle je Rosie. Je...
Jeho doprovod.
No, Rosie je vlastně jedna z družiček
a Nigelova sestřenice.
Říkali jsme si, že půjdeme společně, když už sem jdeme.
Jasně.
- Lio? - Pojďme dolů.
Páni.
A tohle je Curtis.
Mohl by ti na svatbě dělat partnera, jestli chceš.
- Curtisi! - Ahoj.
Alice Lingová.
- Propána, Curtisi. - Tak rád tě zase vidím.
Ano.
Lio, tohle je Curtis.
Curtisi, tohle je moje sestra Lia, o které jsem ti toho tolik vyprávěla.
Lio, osobně jsi ještě krásnější, než jak tě Alice popisovala.
Děkuju.
Je to tak trochu divoké.
Tohle je Curtis, vážení!
Potkali jsme ho v Cairns v meditačním středisku.
Pomohl nám všem najít intenzivní duchovní rezonanci.
Ahoj, chlapáku.
Richard. Těší...
Hodně kontaktní, co?
Být otevřený znamená pohybovat se bez váhání.
Alice mi říkala, že jsi ve vodě trochu nesvá.
Nevadí mi smočit si pár prstů.
No, jestli jsi jako tvoje sestra,
vím, že dosáhneme hlubokého spojení duší.
Richarde, namažeš mi záda?
Jo, samozřejmě.
Curtisi?
Proboha. Sakra, moc se omlouvám.
To nemusíš.
Je přesně tam, kde má být.
Pomáhá chránit tuto smrtelnou schránku před paprsky zkomírající hvězdy.
Ano, samozřejmě.
Prostě to celé rozetřu.
Tak jo, hotovo.
Ať vám vánek políbí pokožku,
uvolněte ramena.
Naše těla a mysl jsou propojené.
Pokud je vaše tělo napjaté, mysl nemůže být v klidu.
Zaměřte se na puls v konečcích prstů, prstů u nohou,
v každé části vašeho těla.
Věříš mi?
Ano.
Všichni žijeme nad propastí strachu.
Ale za hranicemi tohoto strachu leží nekonečný svět možností
a naplnění.
Jen to musíš přijmout.
Zvládneš to.
To je ono.
Tak jo.
Když se nedokážeš vyhnout překážkám ve své mysli,
pak se z nich stanou fyzické překážky.
- Dobře? - Dobře.
Panebože.
- Dokázala jsem to. - Ano!
Jsem na tebe moc pyšná.
Doufám, že sis to dnes užila.
Vypadá to, že tvoje schůzka s Curtisem šla dobře.
Viď?
Takže aby si člověk získal Liu Lingovou,
musí mít pevnou ruku a bezchybnou čelist.
Ty žárlíš?
Proč bych měl žárlit na dvoumetrového opáleného hromotluka?
Myslela jsem, že mi to budeš přát.
Můžu ti něco přát a přitom s tebou nesouhlasit.
Páni.
Čím víc se věci mění, tím víc zůstávají stejné.
- Co tím myslíš? - Dneska jsem se skvěle bavila.
Poprvé za celý život jsem byla uvolněná,
a teď se tady kvůli tomu hádáme.
To ty s tím začínáš.
Já?
Věř mi, já s tím nezačala.
Promiňte. S čím?
Jde o to, Rosie, že jsme si slíbili,
že si v Sydney otevřeme čajovnu, ale on z toho na poslední chvíli vycouval.
- Cože udělal? - Takže za to můžu jen já?
Já naši dohodu určitě neporušila.
Víš co, já zapomněl.
Celý svět se točí jen kolem Liiných snů.
- Slíbili jsme si to. - Jo, když nám bylo patnáct.
Byl to jen sen a jeden z nás musel dospět.
- Vedl jsem rodinnou restauraci. - A mým rodičům na mně nezáleželo?
Ne, to tobě nezáleželo na nich.
- Lio... - Zastav.
- Lio. - Zastav, sakra!
Lio.
Lio!
Mně se to tady taky hodí.
Rosie.
Zapomněla jsem si tašku.
Jsou překrásné.
Vypadáš nádherně.
Pro jednou se shodneme.
Nemáš tady co dělat.
- Hele, platím, tak zůstávám. - Tak jo.
Vyzkouším si ještě ty druhé.
- Musíme je vidět vedle sebe. - Dobře.
Lio, obleč si ty druhé šaty.
Nepřináší to smůlu?
Manželství samo o sobě přináší smůlu.
Bez urážky.
Proč je prostě nevyfotíme a neporovnáme v telefonu?
Nebo si je můžu vyzkoušet.
Děkuju.
Propána.
Lio.
Propána.
Nemůžu se vůbec rozhodnout.
Když si pomyslím, že obě mé dcery budou do roka vdané.
Co říkáš na Curtise?
Curtis byl zážitek.
Ale nevím, jestli je to ten pravý.
Jak to myslíš?
Když tě vedl do vody, byl jako Jan Křtitel.
Upřímně, Lio,
je mi těch mužů líto.
Snažíš se vůbec?
Myslím, že z Ezry by byl báječný manžel.
Ano, něčí manžel.
Nepotřebuje knihomola.
- Já ti povím, koho potřebuje... - Pokladničku?
- Cože? - Myslíš, že jsem neslyšela,
koho jsi jí dohodil?
- Je to obchod. - Ne.
- Lia potřebuje někoho prostého. - Myslím, že potřebuju...
Já si myslím, že potřebuje někoho seriózního.
Takže ty nepovažuješ
- Apollovy peníze za seriózní? - Ne!
Nejsem něco, co se dá rozdat.
Ztište se, prosím.
Alice, tohle je vtip.
- Apollo na lásku ani nevěří. - Ale o to právě jde.
Curtis je víc delfín než člověk.
Vždyť delfíny zbožňuješ!
- Novinka, mami, Ezra miluje tebe! - Co?
- Co jsi to řekla? - Co řekla?
Slyšela jsi mě. Myslíte si, že víte, co je pro mě nejlepší,
ale nevíte nic.
Je to směšné.
Nech mě!
Víte co? Možná máte pravdu.
Budu navěky sama,
nikdy nenajdu lásku, čajovna zkrachuje...
Co myslíš tím „čajovna zkrachuje“?
Tvrdila jsi, že se obchodu daří.
Lhala jsi?
Já věděla, že to nevyjde.
Promrhala jsi všechny Popoiny peníze.
Můj život alespoň není žádný falešný růžový přelud jako ten tvůj.
Připadáš si lepší než já, protože jsi opustila Townsville.
Říkala jsem si: „Lia se přestěhuje do Sydney a dospěje.“
Ale ne. Pořád je sobecká, sama a naprosto tragická!
Já ti ukážu tragédii.
Styďte se.
Ty se taky styď, matko.
Naučila jsi nás jen to, jak se bát vlastního štěstí.
Víš co? Táta tě měl opustit už před lety.
Pak by naše životy nebyly tak mizerné
a já se mohla naučit, jak se seznamovat jako normální člověk.
Nemyslela jsem to tak, mami.
Tati.
To jsi přehnala.
Neobtěžuj se chodit na svatbu.
- Alice? - Nechci tě za hlavní družičku.
Šťastný nový rok.
Ahoj, zlato, jak bylo na zkoušce šatů?
Bavila ses?
PŘÍKAZ K VYSTĚHOVÁNÍ
Jo.
Teď asi není nejlepší chvíle na rozhovor o výplatě.
Máte tady bublinkový čaj?
Jsme řemeslná čajovna,
která se zaměřuje na autentický zážitek z ručně zpracovaného čínského čaje.
Počkejte, takže jsem vešel do téhle čajovny, jo?
A tahle stará paní mi řekla: „Bublinkový čaj tady nevedeme.“
Můžu si dát ledový zelený čaj s sebou?
Nedáváme nápoje s sebou.
Fakt?
Nedáváte nápoje s sebou?
Jak to, že jste ještě nezkrachovali?
Tenhle obchod měl být pro komunitu.
Aby učil lidi o mé kultuře.
Takže tady bublinkový čaj máte?
Chcete čaj?
Dám vám čaj!
Čaj má svoje pravidla, jasný?
Je to valčík, ne žádné ptačí poskakování!
Bože!
Jsem tady den co den,
dávám všechno, co mám!
Ale vás zajímá jen bublinkový čaj, balený cukr a mléko!
Mléko do čaje nepatří!
Víte vůbec, odkud čaj pochází?
Pochází z Číny, kreténe!
14 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Lio,
jestli s obchodem potřebuješ pomoct, ozvi se.
Jsme rodina.
Přijď dnes prosím na lunární novoroční večeři.
Musíš zavolat mámě a omluvit se.
Promluv si s ní.
Do svatby zbývá už jen pár dní.
Ahoj, ségra. Můžeš mi zavolat?
Musíme si promluvit.
Běž pryč.
Řekla jsem, abys šel pryč.
Už jsou to tři dny, Lio.
Víc času od sebe nejlepší přátelé strávit nesmí.
Já ta pravidla nevymyslel.
Proboha, někdo umřel.
A pohřbili ho ve tvé puse.
To je nechutné.
Nech mě a cokoli, co mám v puse, na pokoji.
Tohle není nějaká situace, kdy tě přivedu zpátky k životu
- a všechno se jako zázrakem spraví. - Tak co tady děláš?
Ještě ti zbývají dvě schůzky.
Což znamená dvě šance najít spřízněnou duši.
A pokud na tu schůzku nepůjdeš,
přivedu ti někoho já.
Návštěvní hodiny skončily, příteli.
Neseznámím se s nikým novým.
Ne. Myslím, že jste se už viděli.
Ahoj, já jsem Mason
a moc rád s tebou půjdu na schůzku.
Cože? Ne. To rozhodně ne.
Prostě se obleč a přijď za mnou na střechu.
Koupil jsem všechno, co máš ráda.
Rýžový pudink s mangem?
Citronový čaj s medem.
Přesně tak.
Koláčky s matchou?
Umíš číst myšlenky.
Jo. Nevím, proč je pro heterosexuály tak složité naplánovat dokonalou schůzku.
Vždyť jen stačí poslouchat, co tvůj partner potřebuje, a...
Když to teď říkám, chápu, jak je to obtížné.
Vím, co chceš říct.
Abych to překousla,
vrátila se tam a našla si muže svých snů.
Bože, ne, zlato.
Od toho jsou jiní.
Jsem tady jen proto, abych naslouchal.
A pořádně se opil.
Jsem vyčerpaná.
A osamělá.
A mám pocit, že jsem všechny zklamala.
Na.
Dej si tohle.
Moje babička by byla moc zklamaná.
Broukávala si takovou písničku,
než nám rozkvetl čaj.
Když jsme čekali, až voda a lístky dokončí svůj tanec.
Víš...
Život je jako tanec.
Najdi rovnováhu.
Následuj rytmus.
Tanči, jak chceš.
Tak jo.
Co to bylo?
Právě jsem si na něco vzpomněla.
Proč je tohle zatím ta nejlepší schůzka?
Zlatíčko.
Jestli chceš dělat něco přes kalhoty,
- mohli bychom... - Masone.
- Dobře. Taky jsem z toho měl hrůzu. - Jo.
Panebože.
Život je tanec.
Dokud si užíváš rytmus, můžeš tančit, jakkoli se ti zlíbí.
Kdykoli se ti zlíbí.
No, Lio, vypadá to úžasně.
Zkusila jsem to,
viď, babi?
Haló.
Lio, kde sakra jsi?
Sejdi okamžitě dolů!
Páni!
Myslela jsem, že úpravy zlepší obchod,
ale nemyslela jsem, že to bude tak rychle.
Mám dobrou zprávu a skvělou zprávu.
- Dobrá zpráva je, že máš fanoušky. - A ta skvělá?
- Skvělá zpráva je, že z tebe je mem. - Cože?
Deset milionů zhlédnutí a stoupá to.
KDYŽ JE VZTEK SKUTEČNÝ
Zajímá vás jen bublinkový čaj!
A máš to s plnou parádou.
Udělali z tebe písničku, playbackovou výzvu.
Čaj, čaj, čaj Dám vám bublinkový čaj
Bublinkový čaj. Balený cukr Bublinkový čaj a mléko
A parodie.
Ty kráso. To je šílené.
Někdo tě nazval „Šílenou čajíčkářkou“. Označili ho za rasistu a stopnuli.
Musíme začít dělat něco jako včera.
Tohle je noční můra.
Tohle je publicita.
Jo, ale jsem jen pro legraci.
Zlato, je z tebe mem.
Hele, tamhle je ta Šílená čajíčkářka!
- Jsou naštvaní? - Myslím, že nadšení.
Ale možná i trochu naštvaní.
Takže
otevřeme nebo co?
Dobře, ale počkej.
Kdyby chtěli fotku, minimální útrata je 25 dolarů
a vejde se sem 30 lidí.
Ještě něco?
Usmívej se a zhluboka dýchej.
Tak jo, lidi,
vstupujte maximálně po padesáti,
minimální hodnota nákupu 60 dolarů za pořízení selfie s Šílenou čajíčkářkou.
Já jí tak můžu říkat, protože jsme nejlepší přátelé.
Je tenhle čaj dobrý na hněv?
Budu po něm vzteklejší? Jako vy?
No, je skvělý na zažívání.
Nejste tak hrozná jako v tom klipu, který viděla celá Austrálie.
Díky.
Mockrát vám děkuji.
- A tady je 10% sleva na příští nákup. - Děkuji.
Každý má rád slevu.
Tak jo, vážení.
Připravte se na první ukázku.
Jakou ukázku?
Udělej svůj čajový obřad.
- Teď? - Dělej.
Přijdou kvůli šílenci, zůstanou na čaj.
Kvůli tomuhle přece pracuješ.
Když se v Číně s někým seznámíte,
uvaří vám čaj.
Čaj pro mě není jen nápoj.
Je to bezpečné místo.
Je to pozdrav.
Samozřejmě že můžete.
Tohle je bylinný čaj...
Tohle je oolong.
Lio.
Musím jít na svatbu.
Tak jo, vážení.
Na valentýnské čajové soupravy pro dva je 20% sleva.
Pouze dnes.
Alice.
Alice, moc mě to s těmi šaty mrzí.
Chovala jsem se hrozně.
Měla jsi pravdu.
Chci, aby si lidi mysleli, že jsem dokonalá, a nemohli mi tak ublížit.
A hrozně mě to unavuje.
A vážně... Buďte zticha!
Ne. Měla jsi pravdu.
Stydím se,
že jsi v životě došla mnohem dál než já.
- Jako bych si zvolila špatnou cestu. - Ne.
Jsi nebojácná.
Odešla jsi a já zůstala doma.
- To já jsem ta neschopná. - Ne.
I když jsem hezčí. Nic jiného nemám.
Taky
ti děkuju, Lio.
Za co?
Za ty pozornosti. Jsou dokonalé.
Jsem ráda, že se ti líbí.
Budou na naší svatbě to nejlepší.
Bože. Nebreč, nebo mě rozbrečíš.
Tak jo.
- Opravím ti make-up. - Dobře.
- Kde je máma? - Odskočila si.
Tak jo.
Mami?
Promiň...
Panebože.
Našla jsem tu tužku na rty, děkuju, Ezro.
Celou dobu jsem ji měla v kabelce.
Půjdu nám podržet místo, kotě.
Chci říct, Jing. Chci říct, paní ředitelko.
Jing...
nebo kotě...
jsou v pořádku.
- Rád tě vidím, Lio. - Ano. Já tebe taky, Ezi.
Jen jsem se přišla omluvit za lhaní o obchodě.
Počkej.
Měla jsi pravdu.
Vážně?
Byla jsem s vaším otcem tak nešťastná,
že jsem se soustředila jen na vás.
A když jsi odešla...
Žárlila jsem.
Protože...
Věděla jsem, že děláš naprosto správnou věc.
Zapomněla jsem, jak se věnovat svému štěstí.
Omlouvám se.
Ne, já se omlouvám.
Dovol mi jen říct...
Ezra se mému štěstí věnuje.
Mami, víc vědět nechci.
Lio, je jazykář.
Bože. Tak jo.
- Nepotřebuju to vědět. - Ne.
- Povím ti, co se stalo... - Ne, prosím.
Děkuju, mami.
- Propána, ty jsi to stihnul. - Ano.
Za hodinu jsme měli vyprodáno.
Cože?
Letěl jsem dalším letadlem
a stihnul posledních deset minut obřadu.
Bylo to velmi... růžové.
Ano.
Přesně tak to moje sestra chtěla.
Mockrát ti děkuju za ty pozornosti.
Co? O čem to mluvíš?
- O ničem. - Jo, protože...
Co je to tamhle za čínský koláček?
Někdo, kdo by se nejspíš dokonale hodil k tobě.
Ne. Víš to určitě? Zbývá ti poslední den.
Života?
Ne, zlatíčko.
Pět schůzek naslepo.
Bože.
Alice sem nejspíš pozvala všechny adepty na poslední pokus.
To je v pohodě.
Úderem půlnoci se ze mě stane navěky nemilovaná babizna.
Vždycky budeš moje nemilovaná babizna, zlato.
To je milé.
Bav se.
On ne, co?
Ne.
Nebyl to ten pravý.
Ne. Ale oni spolu budou velmi šťastní.
Tak koho sis vybrala?
Nikoho.
S nikým z nich to nebylo ono.
Kromě toho jsem před svatbou ani pět schůzek nestihla.
Dítě, neřekla jsem do čí svatby.
Určitě ti jedna schůzka zbývá.
Tvoje sestra má znamenitý vkus na předkrmy.
- Ahoj. - Ahoj.
S Richardem jste je zmákli na jedničku.
Jsi hodný chlap, Nigele.
Richard je spíchnul na poslední chvíli.
Jo. Byl vzhůru celou noc.
Říkal, že potřebuješ pomoc.
Starý dobrý Richard.
Vždycky všem pomáhá.
Stejně jako svojí mámě.
Víš,
když po střední škole onemocněla,
držel celou rodinu pohromadě.
Nigele, jsem nadšená, že mám bratra.
Pojď sem.
Vítej v rodině.
- Zeti. - Zdravím.
Na chvíli si ji vypůjčím.
Hezký večírek.
Jo.
Víš, Lio,
nejspíš si myslíš, že jsem špatný táta.
Víš?
Nedržím se pravidel tradičního rodičovství.
Nijak moc.
Ne, víš, některá pravidla mají být porušována.
Jsi nepochybně moje dcera.
Popo by byla moc pyšná
na ženu, kterou ses stala.
Stejně jako já.
Díky, tati.
Tati, nechceš si zatancovat?
Moc rád.
Pojďme.
Procházíme.
Neutrať to všechno najednou.
Vážně?
Kolik jsi do té obálky dal?
To nemůžu říct.
Přeji vám
sto let štěstí.
Vítej v rodině.
Alice.
Lio. Jsi na řadě.
Děkuju.
Promiň, nečekala jsem, že budu muset darovat peníze.
Děkuju.
Ale tohle patřilo Popo.
Popo říkala, že existuje pět druhů čaje.
A i když pocházejí ze stejného lístku,
nemohly by být rozdílnější.
Stejně jako v životě nebo v lásce,
jak se k lístku chováš, takový dostaneš výsledek.
My jsme jako různé druhy čaje.
Může to být jako rodina.
Nebo přátelé, lidé, které nosíte v srdci.
Nebo i spřízněná duše,
která je někdy celou dobu přímo před tebou.
Nigele a Alice,
jste jako dokonalý šálek čaje.
A společně kvetete.
Vím, že část toho proslovu nepatřila mně,
takže toho člověka nenech odejít.
Dobře.
Richarde!
Richarde.
Proč jsi mi neřekl o své mámě?
Kdybych to udělal,
zůstala bys.
Počkej.
Můžu tě nejdřív pozvat na schůzku?
- Jo, samozřejmě. - Dobře.
Ale co.
Bublinkový čaj?
A zelený čaj s sebou.
Děkuji, přeji hezký den.
Děkuji. Na shledanou.
- Ahoj. Jak se máš? - Dobře.
Ahoj, zlato.
Můžeme?
- Tak zatím, Masone. - Pápá.
PÁTÁ SCHŮZKA
PĚT RANDE NASLEPO
AŽ NA VĚKY
KONEC
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled: Tereza Němcová