Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אני יודעת שסיפורים כאלה מתחילים בדרך כלל עם ספר ענק‬
‫שכתוב בו, "לפני שנים רבות..."‬
‫אבל זה סיפור עליי, ליה.‬
‫ועל... תה.‬
‫לא מהסוג הזה.‬
‫מושלמת‬
‫זה יותר טוב.‬
‫כשגדלנו בטאונסוויל, ריצ'רד ואני היינו מקשיבים לסבתי, פופו,‬
‫מדברת על תה במשך שעות.‬
‫מי זה ריצ'רד?‬
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי‬
‫שהפך לאכזבה הראשונה שלי.‬
‫אולי לא‬
‫בכל אופן, פופו הייתה האדם האהוב עליי בעולם.‬
‫כשהיא נפטרה, היא השאירה לי כסף לפתיחת חנות תה בסידני.‬
‫הכי רחוק שאפשר מחיי הישנים.‬
‫קראתי לחנות על שם פופו.‬
‫שעת התה של פופו‬
‫והכול עמד להיות מושלם.‬
‫הכנת כוס תה טובה היא כמו בלט יפהפה.‬
‫כשכל המרכיבים מתחברים,‬
‫תקבל את הדבר הכי קרוב...‬
‫לקסם.‬
‫אז אין לך באבל טי?‬
‫- תסתלק. - מה?‬
‫עכשיו.‬
‫כבר אמרתי שאנחנו צריכים באבל טי.‬
‫זו לא חנות מסוג כזה.‬
‫אנחנו מנהלים חנות תה מסורתית‬
‫שמתמחה בחוויית תה סיני אותנטי בעבודת יד.‬
‫זה ריקוד יפהפה.‬
‫והבאבל טי הוא "המקרנה".‬
‫כולם אוהבים את "המקרנה", מותק.‬
‫ומסורת לא עוזרת לשלם חשבונות. תראי.‬
‫יש לנו חשבון חשמל, חשבון הטלפון שלך,‬
‫וקיבלנו משהו עם חותמת אדומה וגדולה שזה בטח לא טוב.‬
‫אבל בכל מקרה,‬
‫את מוכנה?‬
‫מוכנה למה?‬
‫לטיסה שלנו מחר לטאונסוויל לכבוד מסיבת האירוסין הבורגנית של אחותך?‬
‫זה מחר?‬
‫כן, בדיוק. אז הלילה,‬
‫חשבתי לצאת ולשחרר קצת קיטור.‬
‫רואה? אפילו התה שלך מסכים.‬
‫חמש פגישות עיוורות ‬
‫היי.‬
‫סליחה. המושב הזה תפוס.‬
‫בסדר.‬
‫אין בעיה.‬
‫אלוהים. לינדי.‬
‫את כבר לא יודעת איך נראה מישהו שמעוניין בך?‬
‫הבחור הזה היה ממש בקטע שלך,‬
‫ופשוט התעלמת ממנו לגמרי.‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫אם לא אכתוב כמה רעיונות לנאום השושבינה שלי,‬
‫אליס תחשוב שלא אכפת לי.‬
‫טוב. אז אני מניח שלא תיקחי בן זוג למסיבת האירוסין...‬
‫לא. אתה בן הזוג שלי.‬
‫ממש לא, מותק. לא, אני בא איתך, כן. אבל בנפרד.‬
‫- מה? - הגרוש העתידי שלי עשוי להיות שם.‬
‫- מה? - בטאונסוויל?‬
‫כן. בטאונסוויל, למה לא?‬
‫בסדר. לחיים.‬
‫- לחיי הגרוש העתידי שלך. - לחיים.‬
‫לחיים. שיהיה עשיר וקרוב למותו.‬
‫איחור‬
‫איך שם למעלה, סבתא?‬
‫אליס מתחתנת עם גבר חלומותיה.‬
‫ואני פשוט...‬
‫מוצפת.‬
‫ילדה מתוקה, לא תאכזבי אותנו.‬
‫בקשר לזה.‬
‫אוכל לשלם רק עוד חודש אחד של שכירות מהכסף שהורשת לי,‬
‫אז אם יש לך רעיונות כלשהם...‬
‫איך להיות הורה להורה‬
‫טאונסוויל‬
‫לא ידעתי שעיר הולדתך כל כך טרופית.‬
‫האמת שדי נחמד כאן.‬
‫לא נתקלת עדיין במשפחה שלי.‬
‫אני חושבת שזו ההסעה שלנו.‬
‫באת בשביל ליה?‬
‫כן, חברים. שימו את התיקים מאחור.‬
‫מה מביא אתכם לטאונסוויל?‬
‫באנו לכבוד ההכנות לחתונה.‬
‫זו מסיבת האירוסין של אחותי.‬
‫את אחותה של אליס?‬
‫כן, אתה מכיר אותה?‬
‫כן.‬
‫כולם מכירים אותה. היא כמו ראש העיר של טאונסוויל.‬
‫- תודה רבה. - תבורכו.‬
‫אלוהים, ליה! אלוהים.‬
‫אלוהים! כן, אני יודעת!‬
‫- אל. זה ה... - אתה בטח מייסון.‬
‫ליה לא סיפרה לי שום דבר עליך,‬
‫אבל בכנות, אני כבר מרגישה את האנרגיה שלך,‬
‫ואני יודעת שנהיה כמו אחיות.‬
‫נעים מאוד.‬
‫ליה, את נראית טוב. את בסדר?‬
‫זו מחמאה או האשמה?‬
‫את נראית טוב, מה שאומר שאת לא אוכלת מספיק.‬
‫טוב. אני מחבב אותה ואני גם מחבב אותך כשאת איתה.‬
‫זה פשוט מאוד מהנה עבורי.‬
‫תקשיבי. מכל הימים, היום הוא היום היחיד שאינך צריכה לדאוג לי.‬
‫במקום זאת, אני יכולה לדאוג לך.‬
‫תודה.‬
‫- ליה! - מכאן?‬
‫- עבר כל כך הרבה זמן. - נכון.‬
‫אימא שלך מחכה בפנים.‬
‫בסדר.‬
‫- אני רק הולכת להתרענן. - אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- ליה. - היי, אימא.‬
‫אני כל כך שמחה שהצטרפת אלינו.‬
‫את נראית יפה.‬
‫כן, תודה.‬
‫מראה המלמלה הזה ממש באופנה עכשיו בסידני. כן.‬
‫את נראית כמו אחת מ"שודדי הקאריביים".‬
‫ליה. איך הולך בחנות?‬
‫הולך טוב.‬
‫באמת?‬
‫כן. רואים ממש עלייה במכירות.‬
‫כן, אנחנו... סליחה, באמת רואים.‬
‫אמרת שנתיים.‬
‫את אמרת שנתיים.‬
‫נראה שאת מצליחה בחיים.‬
‫היי, ילדה.‬
‫אבא.‬
‫היי, אבא.‬
‫אנחנו פשוט מופתעים שהגעת.‬
‫לא תמכת בנו בעבר.‬
‫אני כל כך שמחה‬
‫שאתה יכול להתחיל עכשיו.‬
‫וכולכם יכולים לראות...‬
‫את הסיבה לכך ממש מולנו.‬
‫אימא. את בטוחה שמגדת העתידות מגיעה?‬
‫גברת לי תגיע.‬
‫זו מסורת סינית, לגלות מה גורלך לפני אירועים גדולים.‬
‫כמו החתונה שלנו! חיכיתי כל החיים לזה.‬
‫כלומר, אנחנו חיכינו, נכון, נייג'ל?‬
‫נכון, מותק.‬
‫רגע!‬
‫חכי לגברת לי.‬
‫ההורוסקופ שלך.‬
‫אליס לינג‬
‫החתונה שלך ב-14 בפברואר?‬
‫כן. אני אוהבת את יום האהבה.‬
‫היית צריכה להתחתן באפריל.‬
‫אני צריכה להחליף את התאריך?‬
‫- אין החזר על הפיקדון. - לא.‬
‫השחלות שלך בריאות מאוד.‬
‫זרימה חזקה מאוד.‬
‫היריון בניסיון הראשון.‬
‫הבחור הזה טוב.‬
‫יציב.‬
‫צייתן.‬
‫כלבלב בדמות גבר!‬
‫יופי.‬
‫ואנחנו לא כאן רק כדי לחגוג עבור נייג'ל ועבורי.‬
‫אפשר לחגוג גם את ההצלחה של ליה.‬
‫לא. זה בסדר. כמו שאמרתי קודם.‬
‫היום הכול למענך.‬
‫הו, לא.‬
‫- כן! - ליה.‬
‫אני מאוד גאה בך.‬
‫את... מה?‬
‫אני גאה בך.‬
‫בואו נשמע עוד גילוי עתידות.‬
‫לא.‬
‫- זה לא הכרחי, אבא. - לא?‬
‫- שטויות. - לא.‬
‫שיאן צודק.‬
‫אני מה?‬
‫יש בת מצווה שאני חייבת להגיע אליה.‬
‫חכי, בבקשה.‬
‫אתה צודק.‬
‫הצלחה צריכה לקבל הוקרה.‬
‫מותק, קדימה.‬
‫לא, אני עדיין אוכלת.‬
‫בואי, בואי.‬
‫ההורוסקופ?‬
‫ליה לינג‬
‫בסדר.‬
‫אמרת שהעסק שלך מצליח?‬
‫במגמת עלייה.‬
‫כף היד שלך.‬
‫קו האהבה שלך וקו הקריירה סבוכים.‬
‫מה זה אומר?‬
‫מציאת הנפש התאומה שלך תעזור לעסק שלך‬
‫שנמצא...‬
‫במגמת עלייה.‬
‫והאדם הזה יהיה אחד מהחמישה הבאים שתצאי איתם לדייט.‬
‫חמישה דייטים?‬
‫אלוהים. מה? מה לגבי חמישה דייטים?‬
‫תמצאי את הנפש התאומה.‬
‫וזה חייב לקרות לפני החתונה.‬
‫זה עוד פחות מחודשיים!‬
‫זה היה טיפשי.‬
‫זה היה מושלם.‬
‫יותר טוב ביחד‬
‫מסיבת אירוסין‬
‫ליה. רק אל תבחרי איזה לוזר.‬
‫אני לא בוחרת לוזרים.‬
‫למה כולם צוחקים?‬
‫ליה, מאז שאני מכיר אותך, לא בחרת אף לוזר.‬
‫כלומר, את בפירוש לא בחרת באף אחד.‬
‫- את צריכה מישהו הרפתקני. - לא, היא צריכה‬
‫מישהו נאמן שידע להעריך אותה.‬
‫יודעים מה? מספיק.‬
‫פשוט תפסיקו. אני אפילו לא מאמינה במגידות עתידות.‬
‫הן פשוט ממציאות דברים ומקוות שהם יתגשמו.‬
‫אבל עכשיו יש לנו תוכנית.‬
‫איזו תוכנית?‬
‫כל אחד מאיתנו בוחר בשבילך מישהו אחד לדייט.‬
‫- מה? - כבר חשבתי על הגבר המושלם.‬
‫את יודעת, תראי.‬
‫פשוט תתמקדי בהצלחת החנות שלך.‬
‫תשאירי לנו את השאר. אני שם חמישים דולר על הדייט שלי.‬
‫אבא, אני לא מרוצה מזה.‬
‫ליה! אל תגידי, "פרוצה".‬
‫תראי,‬
‫קו האהבה וקו הקריירה שלך שזורים זה בזה.‬
‫אז כשתמצאי את בעלך,‬
‫תהיי אפילו יותר מצליחה ממה שאת.‬
‫אלוהים, ליה. זוכרת את עזרא מבית הספר הסיני של אימא?‬
‫עכשיו הוא מורה!‬
‫כן, אימך לא יכלה להיפטר ממני.‬
‫ומייקל הוא מסעדן.‬
‫עוזר מנהל ב"האנגרי ג'אק'ס". טאונסוויל וסט. אז...‬
‫אז, מייקל, מהי הנחת העובד שאתה מקבל ב"האנגרי ג'אק'ס"?‬
‫שלושים אחוז כשאני עובד, עשרים אחוז כשאני לא עובד.‬
‫אבל אני תמיד עובד.‬
‫היי,‬
‫רוצה לרקוד? אני מכיר את ריקוד המטחנה.‬
‫- לא, אני לא רוקדת. אף פעם. - יש לזה סיבה.‬
‫זה בסדר. תודיעי לי אם בא לך להיפגש יותר מאוחר.‬
‫כדאי שנלך.‬
‫יודע מה? המסיבה הזו מלאה במקומיים‬
‫ואנשים שלא ראיתי מאז התיכון.‬
‫- כן. - הנפש התאומה שלי לא כאן.‬
‫דייטים זה עניין של מספרים.‬
‫והמספר שלך הוא במקרה חמש.‬
‫חמש. זה הרבה.‬
‫וואו.‬
‫מלח מלאך! יה בה יה.‬
‫יודע מה? לך תרדוף אחרי "הפנתר הוורוד".‬
‫- רגע. אלוהים, זאת ליה? - ליה?‬
‫ליה לינג?‬
‫היי, מימי!‬
‫אנחנו מימי וסיסי.‬
‫אלו מימי וסיסי! אלוהים, כן.‬
‫את יודעת מה? המעבר שלך לסידני היה כל כך אמיץ.‬
‫זה לא כזה מדהים.‬
‫- זה ממש כן. - כן.‬
‫נראה לי שאני עומדת...‬
‫אני עומדת להקיא.‬
‫אלוהים. מצטערת.‬
‫- מצטערת. - זהירות, תיזהרי על...‬
‫ריצ'רד?‬
‫או שעליי לומר, דאקי?‬
‫ולמה אני "מיסטר פינק"?‬
‫תודה לאל, מישהו מבין את זה.‬
‫כן.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אני הולכת למצוא את חבר שלי.‬
‫הוא כאן, לבד, והוא ממש ביישן.‬
‫זה הוא?‬
‫נראה שהוא נהנה מאוד.‬
‫כן.‬
‫טוב, תודה על המשקה.‬
‫היי. זהירות.‬
‫- סליחה. - לא, זה בסדר.‬
‫אני שמחה שאני בצד הזה של הבריכה עכשיו. תודה.‬
‫עדיין מפחדת ממים?‬
‫אם היינו אמורים להיות במים, היו לנו זימים.‬
‫היי.‬
‫ג'נגה?‬
‫מהלך נועז.‬
‫כמו שאופייני לי.‬
‫זהיר ומשעמם.‬
‫יש שיקראו לזה סלידה מסיכון.‬
‫השתנית.‬
‫באמת?‬
‫את שונה.‬
‫אבל אותו הדבר.‬
‫הכול ממש טוב, דרך אגב.‬
‫אנחנו חושבים על‬
‫פתיחת סניף שלישי‬
‫למסעדה המשפחתית.‬
‫אנחנו חושבים‬
‫על סידני.‬
‫ג'נגה.‬
‫אבל זה באמת ניצחון אם אפילו לא לקחת סיכון?‬
‫הכללים הם הכללים.‬
‫אז מי הזמין אותך?‬
‫אליס לא סיפרה לך?‬
‫תראו אתכם.‬
‫השושבינה והשושבין.‬
‫השושבין?‬
‫לא קראת את 20 העמודים של המדריך לחתונה ששלחתי לך?‬
‫כן. עלעלתי בו.‬
‫כתוב בו שאם יש לך שאלות,‬
‫הערות, או חששות, אנא הודיעי לי.‬
‫- אנחנו בסדר. - יופי!‬
‫אני הולכת למצוא את חברי הוורוד.‬
‫תודה. יודעת מה? כן.‬
‫קבל את זה!‬
‫הגיע הזמן לשחק.‬
‫אלוהים. כן.‬
‫רדי נמוך יותר. נראה כמה נמוך נוכל לרדת.‬
‫בסדר. אני אוהבת את הקפיצה הזו.‬
‫אני אוהבת את הקפיצה הזו.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים.‬
‫- אלוהים. - אוקיי.‬
‫אני בסדר. לא היית כבדה.‬
‫האם אנחנו...‬
‫אלוהים, לא.‬
‫- לא, לא. - לא. טוב. יופי.‬
‫איך אני...‬
‫חברך הוורוד, מייסון, ניסה לקחת אותך הביתה,‬
‫אבל התעקשת להישאר עד הסגירה כי את חיית מסיבות.‬
‫בכל מקרה,‬
‫הטלפון שלך כבה.‬
‫לא ידעתי איפה לשים אותך, אז פשוט ישנתי על הרצפה.‬
‫את בוהה בגוף שלי?‬
‫לא, אל תחמיא לעצמך.‬
‫היה יותר שקט כאן בטאונסוויל בלעדייך.‬
‫אני שמח שאת מצליחה.‬
‫אני בטוח שסבתך הייתה גאה בך.‬
‫בטח תבואי לחתונה עם בן זוג מהעיר הגדולה, אבל...‬
‫במקרה שלא, ניפגש בשולחן של הרווקים.‬
‫למעשה, יש לי דייט.‬
‫אז יש מישהו.‬
‫אתה תפגוש אותו...‬
‫תפגוש אותו בחתונה.‬
‫טוב, אולי אפגוש אותו בסידני במדידות החליפה.‬
‫מדידות חליפה?‬
‫עמוד תשע במדריך החתונה של אליס.‬
‫נכון. כמובן, עמוד תשע, מדידות חליפה.‬
‫אלוהים, מייסון.‬
‫אז בטאונסוויל יש הרבה מקומות נחמדים לארוחת בוהוריים.‬
‫לא חשוב. מייסון, אני זקוקה לעזרתך.‬
‫נצטרך ללכת לעיר ולהשיג גלולה קטנה?‬
‫לא שכבתי עם ריצ'רד.‬
‫בסדר, ואני מאמין לך. אבל אנחנו צריכים ללכת?‬
‫אם אחזור לכאן לחתונה של אליס‬
‫בלי בן זוג ועם חנות תה כושלת, יזכרו לי את זה לנצח.‬
‫אז,‬
‫מחכות לי חמש פגישות עיוורות.‬
‫נהדר.‬
‫לא התמזמזתם עם בגדים?‬
‫- לא, מייסון, זה מגעיל. - מה? בסדר.‬
‫סידני‬
‫בסדר. אני מוכנה.‬
‫בסדר. מה יש לנו?‬
‫"אכפתי כלפי אחרים". מה?‬
‫מה? הוא יקרא את המחשבות שלי.‬
‫ושיער טוב. זה נחמד. היי.‬
‫"חייב לאהוב תה."‬
‫בלי תסביכי אם‬
‫ליה סידני, אוסטרליה‬
‫עליי מחפש...‬
‫הסכמה הדדית‬
‫קרטיס וורן מאמן לחיים‬
‫כל כך חמוד.‬
‫תני לי לעשות לך מהפך בסגנון החבר הגיי.‬
‫אני הולכת כמו שאני.‬
‫התאמה!‬
‫ליה, הדייט שלך הוא הערב בכתובת הזו‬
‫שלום.‬
‫מייסון, אני צריכה שתאסוף אותי.‬
‫נראה לי שאבי סידר שיקצרו את איבריי.‬
‫רגע, תישאר על הקו.‬
‫בצחוק! הגעתם לתא הקולי שלי, מתוקים. פשוט תשאירו הודעה.‬
‫לעזאזל.‬
‫שלום.‬
‫היי, אם אמות, שים את שירי דאמי אים בהלוויה שלי.‬
‫מחק גם את היסטוריית הדפדפן שלי ורוקן את מגירת השידה העליונה שלי.‬
‫בצחוק! הגעתם לתא הקולי שלי, מתוקים. פשוט תשאירו הודעה.‬
‫איך אני ממשיכה ליפול בפח הזה?‬
‫היי, האם...‬
‫לא אוכל לתת לך להיכנס.‬
‫- מה? - יש לנו קוד לבוש.‬
‫אני לבושה.‬
‫לעבודה בחנות בגדים?‬
‫טוב, אמור להיות לי דייט עם אפולו ואנג.‬
‫תוכלי להגיד לו שלא אגיע?‬
‫לך יש דייט עם אפולו ואנג?‬
‫שמלות שחורות, בדחיפות.‬
‫אני חושבת שהיא גננת?‬
‫מצאת אותי.‬
‫אפולו?‬
‫בבקשה.‬
‫שמעתי שאת אוהבת תה.‬
‫אז ביקשתי שיכינו קוקטייל מיוחד שעורבב בו‬
‫היבול האחרון של תה דה חונג פאו המקורי.‬
‫דה חונג פאו?‬
‫אלוהים אדירים, זה...‬
‫כובש, מפתה,‬
‫מרגש?‬
‫דרך מושלמת להרגיע עצבים של פגישה עיוורת.‬
‫כמובן, דייטים עשויים להרגיש מסחריים, ממש כמו עסקים.‬
‫כן.‬
‫אם כבר מדברים על עסקים, יש לך תוכניות ליום האהבה?‬
‫אני אוהב אישה ישירה שיודעת מה היא רוצה.‬
‫יש לי את זה בשפע.‬
‫אז חתונה בפברואר זה לא מוקדם מדי?‬
‫אין טעם לחכות, נכון?‬
‫פנטסטי. נראה שאנחנו מסכימים.‬
‫תהיה בן זוגי לחתונה?‬
‫- את תהיי אשתי האוסטרלית. - רגע, מה?‬
‫- לא... - אתה צריך תושבות קבע?‬
‫לא! לא, לא, לא.‬
‫הייתה לנו התאמה ב"דאיה", נכון?‬
‫אפליקציית ההיכרויות לסנובים עשירים?‬
‫יש אפליקציות היכרות אחרות? זה לא משנה.‬
‫אמרת שאת מחפשת הסדר מסוים.‬
‫כן.‬
‫כבר הגשתי הצעה על נכס מפואר מאוד בווקלוז.‬
‫זה אמור להיות מעון המגורים הרשמי שלנו.‬
‫ובינתיים, השותפים שלי יגורו‬
‫- מעבר לנמל, איפה שאני... - סליחה,‬
‫למה זה משנה איפה השותפים העסקיים שלך גרים?‬
‫לא השותפים העסקיים שלי, ליה, שותפיי לחיים.‬
‫מצטערת, נראה לי שפספסתי משהו.‬
‫נהוג שלאיש עסקים סיני תהיה מאהבת,‬
‫או מאהב, או שניהם.‬
‫אמרת שאת לא מסורתית.‬
‫התכוונתי שאגיע עם אדם זר לחתונתה של אחותי.‬
‫נוכל להוסיף את זה לתוכנית המקורית.‬
‫אראה לך למה אני מתכוון.‬
‫אם את מעדיפה להיות במרכז העניינים,‬
‫זה יוכל להיות המעון הרשמי המשני שלנו בעיר.‬
‫הייתי רוצה שתרגישי כמו בבית בעיר הנידחת שלנו.‬
‫אני לא מסוגלת לדמיין שאתעורר אל זה בכל בוקר.‬
‫בואי.‬
‫את תהיי אשתי הייצוגית.‬
‫תלווי אותי לפגישות עסקיות‬
‫וביקורים רבעוניים אצל ההורים שלי בסין.‬
‫ובתמורה, אתן לך קצבה‬
‫ואת החופש לעשות איתה מה שתרצי.‬
‫בסדר.‬
‫רק מתוך סקרנות. מה גודל הקצבה?‬
‫בעצם לא, זה לא יהיה ראוי.‬
‫מה לא יהיה ראוי?‬
‫אני יכולה להתפרנס בעצמי. יש לי חנות תה.‬
‫מקסים.‬
‫בבקשה, תתכבדי.‬
‫תודה.‬
‫תוך שישה חודשים, ננסה להביא ילדים.‬
‫תמשיכי לנהל את חנות התה.‬
‫שלושה בנים לפחות.‬
‫לא פגשת מישהי שרצית להתמסד איתה?‬
‫- כאילו, לבדכם? - ובכן,‬
‫אני מאמין שיש יותר מנפש תאומה אחת לכולם.‬
‫זה משהו שנוכל כולנו לחקור יחד.‬
‫גם אם אנחנו לא אוהבים זה את זה?‬
‫אהבה דועכת.‬
‫השקעות הן לנצח והשקעות צריכות להיות מגוונות.‬
‫תיאורטית,‬
‫זה יכול להיות משהו שיתאים לי.‬
‫אבל?‬
‫אבל...‬
‫אולי אני יותר מסורתית ממה שחשבתי?‬
‫מאכזב.‬
‫אבל אם את עדיין צריכה בן זוג לחתונה של אחותך,‬
‫תתקשרי אליי ואגיע במטוס הפרטי.‬
‫את מוזמנת להישאר לקינוח,‬
‫אבל יש מועמדת נוספת שמגיעה בעוד חצי שעה.‬
‫מה יש לקינוח?‬
‫ממש כל דבר.‬
‫המטרה הושגה כבר בדייט הראשון.‬
‫אמרתי לך שאצליח. בחייך.‬
‫אפילו לא היית קרוב, אבא.‬
‫הוא בדיוק הבחור שאת צריכה, היורש היחיד‬
‫לחברת טכנולוגיה בשווי מיליארדי דולרים,‬
‫ואת נותנת לו מה שהוא רוצה.‬
‫מה זה?‬
‫חופש.‬
‫חכה רגע.‬
‫אליס מתקשרת, אני חייבת לסיים.‬
‫- אוהב אותך. - להתראות.‬
‫הלו, אליס?‬
‫מה שלום אחותי הגדולה והמהממת?‬
‫מה את צריכה?‬
‫רק רציתי לבדוק איך הלך בדייט שלך. כמה אבא הצליח?‬
‫כן, זה היה בסדר. הוא היה מאוד "עשיר בהפתעה" ו...‬
‫רציתי לבדוק לגבי הבומבוניירים.‬
‫לגבי מה?‬
‫עמוד 12 במדריך החתונה.‬
‫כן, כמובן.‬
‫יהיו רק 120 איש.‬
‫מאה ועשרים איש?‬
‫זה עשוי לעלות מאות דולרים.‬
‫תודה! אין כמוך.‬
‫אלוהים...‬
‫אימא הודעה חדשה‬
‫דייט מחר בצהריים‬
‫בגנים הבוטניים אל תאחרי!‬
‫- היי, רוצה דוגמית? - לא, מצטער.‬
‫היי, רוצה קצת תה?‬
‫- לא, תודה. - יום טוב.‬
‫נו?‬
‫אתה צודק.‬
‫אני יודע. בקשר למה?‬
‫אם יש בכלל סיכוי שמציאת הנפש התאומה שלי תציל את החנות,‬
‫אצטרך לקחת את זה ברצינות.‬
‫אז?‬
‫- אני צריכה שתעשה לי מהפך. - כן!‬
‫תודה לאל. ישו הגיי נענה לתפילה שלי.‬
‫הבא‬
‫ליה?‬
‫עזרא! מה אתה עושה כאן?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני רק מחכה לדייט, למען האמת.‬
‫אני חושב שהדייט הוא איתי.‬
‫זה בסדר?‬
‫אימא שלי שלחה אותך לפתות אותי לחזור לטאונסוויל?‬
‫אני מקווה שלא השתמשה בי כפיתיון.‬
‫למרות שאני אוהב לדוג.‬
‫אתה כמו גבר בן 50 בגוף של בן 30.‬
‫מה אפשר לומר, אני אוהב דברים ישנים.‬
‫יש משהו מנחם במסורת.‬
‫אני מרגישה בדיוק אותו הדבר.‬
‫מזון פרא תערוכת ליקוט, בכיוון הזה‬
‫ליקטת מזון בעבר?‬
‫נסה את זה. תגיד לי מה דעתך?‬
‫תוסס בתוך האף,‬
‫כמו שחייה בשעות הבוקר המוקדמות.‬
‫אבל נגמר עם טעם עדין.‬
‫- כן. - כן.‬
‫אלה האהובים עליי. הם מפחיתים מתח.‬
‫- הנה, אתה חייב לנסות. - אוקיי.‬
‫זה אמור להיות ממש טוב לתפקוד המוח, אנטי דלקתי...‬
‫יש לזה טעם של...‬
‫קצת כמו אדמה, נכון?‬
‫- לא התכוונתי להגיד את זה. - כן.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫זה הפך לסיור עבודה, זה כל כך מביך.‬
‫מה אמרת שזה היה?‬
‫אשווגנדה.‬
‫זה נפוץ באסיה ובאפריקה, חלק ממשפחת הסולניים.‬
‫מה היה הדבר האחרון שאמרת?‬
‫הסולניים?‬
‫חשבתי שסולניים כוללים רק תפוחי אדמה, עגבניות ופלפלים.‬
‫כן אבל אשווגנדה כוללת גם דובדבני בר...‬
‫כן. כן, אני למעשה די אלרגי.‬
‫אלוהים. אני יכולה לעזור?‬
‫אלוהים!‬
‫מה קורה? איך אני יכולה לעזור?‬
‫אדרנלין. בז'קט!‬
‫בסדר. הז'קט.‬
‫אתם יכולים לעזור? שמישהו יעזור, הוא אלרגי!‬
‫אני לא מוצאת את המזרק. איך הוא נראה?‬
‫אלוהים. אוקיי, אז זה... תחזיק מעמד רגע.‬
‫- מעולם לא עשיתי זאת. - דקרי אותי.‬
‫- שלא תיפצע. - דקרי אותי.‬
‫איפה לדקור אותך?‬
‫- כמה חזק לדקור? - דקרי!‬
‫זה עבד?‬
‫- אני ממש מצטערת. - לא, לא, בבקשה.‬
‫זו ההתרגשות הגדולה ביותר שחוויתי‬
‫מאז... אני חושב שמאז ומעולם.‬
‫זאת הקלה.‬
‫בבית הקפה אמרו שזה רק "ארל גריי".‬
‫אז אני לא רוצה להיכנס לעניינים אישיים מדי,‬
‫אבל אימא שלך אמרה שהיא תשמח אם תחזרי הביתה‬
‫ותעזרי לה בניהול ביה"ס.‬
‫מובן שהיא אמרה.‬
‫את חושבת שתרצי לחזור בשלב מסוים?‬
‫להיות עם המשפחה שלך?‬
‫לפני שסבתא שלי נפטרה, היא אמרה לי ללכת בעקבות החלומות שלי.‬
‫להגיע לסידני לבד‬
‫היה אחד הדברים המפחידים שעשיתי.‬
‫כשמשפחתי חזרה הביתה לאינדונזיה,‬
‫הייתי כל כך בודד, שהייתי מדבר עם עצמי.‬
‫אלוהים, זה מביך.‬
‫לא. זה לא.‬
‫זה היה אמיץ.‬
‫המהלך.‬
‫אבל גם הנשיקה. אני...‬
‫אני בדרך כלל לא עושה זאת עד הדייט השני...‬
‫- מסורות מסוימות נועדו להפרה. - כן.‬
‫ג'ינג.‬
‫את...‬
‫- לא! - אתה...‬
‫- אני לא... - קראת בשם של אימי!‬
‫- לא אמרתי כלום. - כן.‬
‫- כן, אתה כן. - לא, לא.‬
‫אמרתי, "קא-צ'ינג". קא-צ'ינג.‬
‫- זה היה... - אלוהים אדירים!‬
‫כל הדייט הזה.‬
‫מה? מה? נהנינו, לא?‬
‫חשבתי שכן, אבל...‬
‫אבל זה דייט בדיוק מהסוג שאימא שלי הייתה רוצה לצאת אליו.‬
‫איך אני אמור לדעת את זה?‬
‫מלבד השיחות איתה כל יום אחרי השיעור,‬
‫ולפעמים אחרי ארוחת הצהריים,‬
‫ואחרי ארוחת הערב.‬
‫אלוהים!‬
‫אתה שומע את עצמך?‬
‫תראי.‬
‫אימא שלך היא אישה מדהימה וגם את.‬
‫אתה באמת בן 50 בגוף של בן 30.‬
‫ויש לך רגשות כלפי אישה בת 50 בגוף של בת 50.‬
‫- טוב... - יודע מה?‬
‫לא, לא. היי. חכי!‬
‫אז זה היה הדייט המושלם,‬
‫אבל דקרת אותו.‬
‫פעם כדי להציל את חייו, ופעם כדי לסיים אותם.‬
‫כאילו אין לי מספיק תסביכי אם.‬
‫את מכירה אותי, מותק, אני לא מבייש על קינק, אבל...‬
‫אנשים סטרייטים...‬
‫הם פראיים.‬
‫אליס הודעה חדשה‬
‫מסיבת רווקות ויום מים‬
‫מחר במרחצאות ויילי תתלבשי יפה! אוהבת אותך‬
‫ממש בלתי אפשרי לנהל עסק‬
‫ולחפש נפש תאומה במשרה מלאה באותו זמן.‬
‫בגלל זה משתתפי "הרווק" עוצרים את חייהם למשך חודשיים.‬
‫אז את לא פוסלת את "הרווק"?‬
‫ניסיתי להיות פתוחה ותראה לאן זה הביא אותי.‬
‫למה האדם שאני אמורה להיות איתו, פשוט לא נכנס מהדלת הזו?‬
‫- כל כך חמוד. - כן.‬
‫תודה!‬
‫כל כך חמוד.‬
‫ריצ'רד?‬
‫נכון שזה מגניב?‬
‫מהמבט המבולבל על פנייך,‬
‫אני מניח שלא קראת את עמוד 12 של המדריך.‬
‫"כסמל האיחוד בינינו,‬
‫"על השושבין והשושבינה הראשית לספק את הבומבוניירים ביחד".‬
‫ביחד?‬
‫ביחד, כמובן, כן.‬
‫פשוט לא קראתי את האותיות הקטנות.‬
‫דמיינתי את זה אחרת.‬
‫כן.‬
‫בדיוק עברנו את העומס של הבוקר,‬
‫ובדרך כלל, יש הפוגה למשך כשעה.‬
‫או שלוש או ארבע.‬
‫תודה.‬
‫אין על מה.‬
‫תני לי לנחש,‬
‫תה מצ'אוז'ו?‬
‫איך ידעת?‬
‫ליה, זה התה של סבתא שלך.‬
‫איך אפשר לשכוח?‬
‫אני הולך לבדוק את המלאי מאחור.‬
‫תגידי לי את מי את לוקחת לחתונה?‬
‫למעשה, אני יכול להתחיל עם המלאי פה.‬
‫לא, אתה יכול להתחיל עם המלאי מאחור.‬
‫האמת שיש לי כמה אפשרויות.‬
‫אני פשוט מתלבטת ביניהן.‬
‫תראי אותנו. ממש כמו בימים ההם.‬
‫בוא פשוט נגמור עם זה, בבקשה.‬
‫כן.‬
‫חשבתי...‬
‫על נרות עם ראשי התיבות שלהם.‬
‫יוכלו להדליק אותם במהלך הערב.‬
‫כך שאביו השיכור של נייג'ל יוכל גם לשרוף את כל המקום.‬
‫בסדר. טוב, אז, אורות חשמליים.‬
‫כל כך בזבזני.‬
‫אז מה הרעיונות שלך, גאונה?‬
‫שקיקי תה?‬
‫לא נכנס לקוח אחד מאז שאני כאן.‬
‫כן, זה זמן ממש שקט ביום.‬
‫את יכולה להרשות לעצמך לספק תה לכל כך הרבה אנשים?‬
‫יודע מה, אסיים את אלה מאוחר יותר.‬
‫ונשאל את אליס מה היא רוצה.‬
‫רגע, אליס אמרה במפורש‬
‫שהיא רוצה שהשושבין והשושבינה יכינו את הבומבוניירים.‬
‫כן, טוב,‬
‫- אינך מכיר את אחותי כמוני. - לא, אבל...‬
‫לפעמים מה שהיא אומרת זה לא מה שהיא מתכוונת.‬
‫- כנראה זה עובר במשפחה. - מה זאת אומרת?‬
‫יודעת מה?‬
‫תשכחי מזה.‬
‫תודה על התה.‬
‫אראה אותך מחר.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר לראות עכשיו‬
‫למה הדברים לא הסתדרו בין מר חתיך ובינך.‬
‫כי הוא מניאק.‬
‫לא, כי את נשארת אותו אדם.‬
‫למזלי, יש הרבה דגים בים.‬
‫לפגוש.‬
‫יום מים‬
‫יום מים בספא!‬
‫אני לא יכולה לחכות.‬
‫- אני ממש מתרגשת. - ליה.‬
‫היי.‬
‫- ריצ'רד. - היי.‬
‫ליה, זאת רוזי. היא...‬
‫הדייט שלו.‬
‫רוזי היא חלק ממלוות הכלה,‬
‫בת דודתו של נייג'ל.‬
‫חשבנו לבוא כזוג כי אנחנו באים יחד.‬
‫נכון.‬
‫- ליה? - בואו נרד.‬
‫אלוהים.‬
‫וזה קרטיס,‬
‫שיכול להיות בן זוגך לחתונה אם תרצי.‬
‫- קרטיס! - היי.‬
‫אליס לינג.‬
‫- אלוהים, קרטיס. - ממש נחמד לראות אותך שוב.‬
‫כן.‬
‫ליה, זה קרטיס.‬
‫קרטיס, זאת אחותי, ליה, שסיפרתי לך עליה כל כך הרבה.‬
‫ליה, את אפילו יותר יפה במציאות ממה שאליס תיארה.‬
‫תודה.‬
‫זה די פרוע.‬
‫זה קרטיס, חברים!‬
‫פגשנו אותו בקיירנס, בריטריט מדיטציה.‬
‫הוא עזר לכולנו למצוא תהודה רוחנית עמוקה.‬
‫היי, בחור גדול.‬
‫ריצ'רד. נעים להכיר...‬
‫חובב מגע?‬
‫פתיחות משמעותה תנועה ללא היסוס.‬
‫אליס אמרה שאת עשויה להיות קצת ביישנית במים.‬
‫לא אכפת לי לטבול מעט בתוך המים.‬
‫אם את דומה במשהו לאחותך,‬
‫אני יודע שיהיה לנו חיבור נפשי עמוק.‬
‫ריצ'רד, אתה יכול למרוח את הגב שלי?‬
‫כן. כן, כמובן.‬
‫קרטיס?‬
‫אלוהים. לעזאזל, אני ממש מצטערת.‬
‫אל תצטערי.‬
‫הוא אמור להיות בדיוק שם.‬
‫להגן על הקליפה האנושית מקרני הכוכב הגווע הזה.‬
‫כן, כמובן.‬
‫פשוט אמרח את זה על הכול.‬
‫אוקיי, סיימתי.‬
‫תנו לרוח לנשק את עורכם,‬
‫תנו לכתפיים להירגע.‬
‫הגוף והמוח שלנו קשורים זה לזה.‬
‫אם גופכם מתוח, המוח לא רגוע.‬
‫הרגישו את הדם מגיע לקצות אצבעות הידיים והרגליים,‬
‫בכל אזור בגופכם.‬
‫את בוטחת בי?‬
‫כן.‬
‫כולנו חיים על סף הפחד.‬
‫אבל מעבר לגבולות הפחד הזה טמון עולם אינסופי של אפשרויות,‬
‫של הגשמה.‬
‫רק צריך לאמץ אותו.‬
‫את מסוגלת.‬
‫הנה.‬
‫בסדר.‬
‫אם את לא יכולה לנוע מעבר למחסומים בראשך,‬
‫אז המחסומים הנפשיים האלה הופכים למחסומים פיזיים.‬
‫- אוקיי? - אוקיי. בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫- עשיתי את זה. - כן!‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫מקווה שהיה לך יום נחמד.‬
‫נראה שהדייט שלך עם קרטיס הלך טוב.‬
‫נכון?‬
‫אז מה שנדרש כדי לזכות בליה לינג הוא‬
‫יד חזקה וקו לסת מושלם.‬
‫אתה מקנא?‬
‫למה שאקנא בהר אדם שזוף בגובה שני מטרים?‬
‫חשבתי שתשמח בשמחתי.‬
‫אני יכול לשמוח בשמחתך ובו זמנית לא להסכים איתך.‬
‫וואו.‬
‫ככל שדברים משתנים, ככה הם נשארים אותו הדבר.‬
‫- מה זאת אומרת? - היה לי יום נהדר היום.‬
‫נרגעתי בפעם הראשונה, אולי בכל חיי,‬
‫ועכשיו אנחנו מתווכחים על זה.‬
‫את עושה מזה עניין רציני.‬
‫אני?‬
‫האמן לי, עוד לא עשיתי מזה עניין.‬
‫מצטערת. איזה עניין?‬
‫העניין הוא, רוזי, שהבטחנו זה לזה‬
‫לעבור לסידני ולפתוח חנות תה, אבל הוא פרש ברגע האחרון.‬
‫- הוא מה? - אז עכשיו הכול באשמתי?‬
‫אני בטח לא זו שהפרה את ההסכם שלנו.‬
‫יודעת מה, שכחתי.‬
‫העולם סובב רק סביב החלומות של ליה.‬
‫- הבטחנו זה לזה. - כן, כשהיינו בני 15.‬
‫זו פנטזיה, ומישהו היה צריך להתבגר.‬
‫- ניהלתי את המסעדה עבור הוריי. - ולהוריי לא היה אכפת ממני?‬
‫לא, לך לא היה אכפת מהמשפחה שלך.‬
‫- ליה... - עצור.‬
‫- ליה. - עצור את המכונית הארורה!‬
‫ליה.‬
‫ליה!‬
‫למעשה, גם לי מתאים לרדת כאן.‬
‫רוזי.‬
‫שכחתי את התיק שלי.‬
‫אני אוהבת אותה!‬
‫את יפיפייה.‬
‫לשם שינוי אנחנו באמת מסכימים.‬
‫אתה אפילו לא אמור להיות כאן.‬
‫- אם אני משלם, אני כאן. - אוקיי.‬
‫תנו לי למדוד את השנייה.‬
‫- צריך לראות אותן זו לצד זו. - אוקיי.‬
‫ליה, תלבשי את השמלה השנייה.‬
‫זה לא מביא מזל רע?‬
‫נישואין הם מזל רע באופן כללי.‬
‫בלי להעליב.‬
‫למה שלא פשוט נצלם ונעשה השוואה בטלפון?‬
‫או שאני אמדוד אותה.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫ליה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני באמת לא יודעת במה לבחור.‬
‫רק לחשוב על זה, שתי בנותיי יהיו נשואות בעוד שנה.‬
‫מה דעתך על קרטיס?‬
‫הייתה חוויה עם קרטיס.‬
‫אבל אני לא יודעת אם הוא האחד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא הכניס אותך למים כמו יוחנן המטביל.‬
‫בכנות, ליה.‬
‫אני מרחמת על הגברים.‬
‫ואת בכלל משתדלת?‬
‫אני חושבת שעזרא יכול להיות בעל נפלא.‬
‫כן, בעלה של מישהי אחרת.‬
‫היא לא צריכה תולעת ספרים.‬
‫- היא צריכה... - קופת חיסכון?‬
‫- מה? - אתה חושב שלא שמעתי‬
‫עם מי סידרת לה דייט.‬
‫- אלו עסקים. - לא.‬
‫- ליה צריכה מישהו פשוט. - אני חושבת שאני פשוט צריכה...‬
‫היא צריכה מישהו שיתייחס לאחריות ברצינות.‬
‫אז את חושבת‬
‫- שהכסף של אפולו לא רציני? - לא!‬
‫אני לא סתם משהו שנותנים.‬
‫דברו בשקט, בבקשה.‬
‫אליס, זו בדיחה.‬
‫- אפולו אפילו לא מאמין באהבה. - אבל זה העניין.‬
‫קרטיס הוא יותר דולפין מאדם.‬
‫את אוהבת דולפינים!‬
‫- יש לי חדשות, אימא, עזרא מאוהב בך! - מה?‬
‫- מה אמרת? - מה היא אמרה?‬
‫שמעתם אותי. כולכם חושבים שאתם יודעים מה טוב עבורי,‬
‫אבל אינכם יודעים מה טוב עבורכם.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אין צורך!‬
‫יודעים מה? אתם כנראה צודקים.‬
‫אני אהיה לבד לנצח,‬
‫לא אמצא אהבה, חנות התה תיסגר...‬
‫מה זאת אומרת "החנות תיסגר"?‬
‫אמרת שהחנות מצליחה.‬
‫שיקרת לגבי החנות?‬
‫ידעתי שהיא תיכשל.‬
‫עכשיו בזבזת את כל הכסף של פופו.‬
‫לפחות חיי אינם איזו פנטזיה ורודה ומזויפת כמו שלך.‬
‫את חושבת שאת טובה ממני כי עזבת את טאונסוויל.‬
‫חשבתי, "ליה תעבור לסידני, ותתבגר".‬
‫אבל לא. את עדיין אנוכית, בודדה, ולגמרי טראגית!‬
‫אראה לך מה זה טראגי.‬
‫תתביישו שתיכן.‬
‫תתביישי גם את, אימא.‬
‫כל מה שלימדת אותנו זה איך לפחד מלהיות מאושרות.‬
‫יודעת מה, אבא היה צריך לעזוב אותנו לפני שנים.‬
‫ככה החיים שלנו לא היו כל כך אומללים,‬
‫והייתי יכולה ללמוד לצאת לדייטים כמו בן אדם נורמלי.‬
‫לא התכוונתי לזה, אימא.‬
‫אבא.‬
‫הלכת רחוק מדי.‬
‫אל תטרחי לבוא לחתונה.‬
‫- אליס? - אני לא רוצה אותך בתור השושבינה שלי.‬
‫שנה טובה!‬
‫היי, חמודה, איך היה במדידת השמלות?‬
‫נהנית?‬
‫הודעת פינוי‬
‫כן.‬
‫אני מניח שזה עיתוי רע לדון במשכורות?‬
‫היי, יש לכם באבל טי?‬
‫אנחנו מנהלים חנות תה מסורתית‬
‫שמתמחה בחוויית תה סיני אותנטי בעבודת יד.‬
‫שנייה. נכנסתי לחנות התה הזאת, טוב?‬
‫והזקנה הזאת אומרת, "אין אצלנו באבל טי".‬
‫אני יכול לקחת לדרך תה ירוק קר?‬
‫אין אפשרות לקחת לדרך.‬
‫ברצינות?‬
‫אי אפשר לקחת לדרך?‬
‫איך אתם עדיין פעילים?‬
‫החנות הזו הייתה אמורה להיות למען הקהילה.‬
‫ללמד אנשים על התרבות שלי.‬
‫אז אתם כן מגישים באבל טי?‬
‫אתה רוצה תה?‬
‫אתן לך תה!‬
‫יש חוקים לתה, בסדר?‬
‫זה ואלס וינאי, לא ריקוד האפרוחים!‬
‫אלוהים!‬
‫אני כאן יום אחרי יום,‬
‫נותנת הכול, כל מה שיש לי!‬
‫אבל אתם, כל מה שמעניין אתכם הוא באבל טי, חפיסות סוכר וחלב!‬
‫לחלב אין מקום בתה!‬
‫אתה בכלל יודע מאיפה מגיע התה?‬
‫הוא מגיע מסין, יא זבל!‬
‫ארבע עשרה שיחות שלא נענו‬
‫ליה,‬
‫אם את צריכה עזרה עם החנות, תגידי לי.‬
‫אנחנו משפחה.‬
‫בבקשה, בואי לארוחת ראש השנה הסיני הערב.‬
‫את צריכה להתקשר לאימא שלך ולהתנצל.‬
‫פשוט תדברי איתה.‬
‫החתונה במרחק ימים מעטים.‬
‫היי, אחותי. תוכלי להתקשר אליי בחזרה?‬
‫אנחנו באמת צריכות לדבר.‬
‫לכו מכאן.‬
‫אמרתי לכם ללכת.‬
‫עברו שלושה ימים, ליה.‬
‫זהו פרק הזמן המקסימלי שחברים הכי טובים אמורים לבלות בנפרד.‬
‫אני לא קבעתי את החוקים.‬
‫אלוהים, משהו מת.‬
‫ונקבר בפה שלך.‬
‫זה מגעיל.‬
‫עזוב אותי ואת מה שיש לי בפה בשקט.‬
‫זה לא איזה מצב שבו אני מטפל בך עד שתחזרי לתפקד,‬
‫- ובאופן קסום מתקן את הכול. - אז מה אתה עושה כאן?‬
‫נשארו לך עוד שני דייטים.‬
‫כלומר, שתי הזדמנויות למצוא את הנפש התאומה שלך.‬
‫ואם את לא הולכת לצאת לדייט,‬
‫אביא אותו אלייך.‬
‫שעות הביקור הסתיימו, ידידי.‬
‫לא אפגוש אף אחד חדש.‬
‫לא. אני חושב שנפגשתם בעבר.‬
‫היי, אני מייסון.‬
‫ואני ממש מתרגש לצאת איתך לדייט, ילדה.‬
‫מה? לא. בשום פנים ואופן לא.‬
‫פשוט תתלבשי ותפגשי אותי על הגג.‬
‫קניתי כל מה שאת אוהבת.‬
‫פודינג אורז דביק עם מנגו?‬
‫תה לימון ודבש.‬
‫נכון.‬
‫עוגות ירח בטעם מאצ'ה?‬
‫אתה קורא מחשבות.‬
‫כן. לא יודע למה כל כך קשה לסטרייטים לתכנן את הדייט המושלם.‬
‫אתה צריך פשוט להקשיב לצרכים של בת הזוג שלך ו...‬
‫למעשה, עכשיו שאני אומר את זה, אני יכול להבין את הקושי.‬
‫אני יודעת מה אתה הולך להגיד.‬
‫אתה הולך להגיד לי להתגבר,‬
‫לצאת שוב, ולמצוא את גבר חלומותיי.‬
‫אלוהים, לא, מתוקה.‬
‫יש מספיק אנשים שאומרים לך את זה.‬
‫אני כאן רק כדי להקשיב.‬
‫ולהשתכר עד מאוד.‬
‫אני מותשת.‬
‫ואני בודדה.‬
‫ואני מרגישה שאני מאכזבת את כולם.‬
‫הנה.‬
‫תאכלי את זה.‬
‫סבתא שלי הייתה כל כך מתאכזבת.‬
‫היא נהגה לזמזם את השיר הזה...‬
‫בזמן שחיכינו שהתה ייחלט.‬
‫חיכינו שהמים והעלים יסיימו את הריקוד שלהם.‬
‫את יודעת...‬
‫החיים הם כמו ריקוד.‬
‫מצאי את האיזון שלך.‬
‫עקבי אחר הקצב.‬
‫רקדי איך שאת רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫מה זה היה?‬
‫בדיוק נזכרתי במשהו ששכחתי.‬
‫למה זה הדייט הכי טוב עד כה?‬
‫מתוקה.‬
‫אם את רוצה להתמזמז קצת עם בגדים,‬
‫- אפשר... - מייסון.‬
‫- יופי. גם אני חששתי מזה. - כן.‬
‫אלוהים.‬
‫החיים הם ריקוד.‬
‫כל עוד אתה נהנה מהקצב, אתה יכול לרקוד איך שתבחר.‬
‫מתי שתבחר.‬
‫ליה, זה נראה מדהים.‬
‫נתתי לזה הזדמנות,‬
‫נכון, סבתא?‬
‫הלו.‬
‫ליה, איפה את, לעזאזל?‬
‫רדי, עכשיו!‬
‫וואו!‬
‫חשבתי שהמהפך ישפר את העסק,‬
‫אבל לא חשבתי שזה יקרה כל כך מהר.‬
‫יש חדשות טובות וחדשות נהדרות.‬
‫- החדשות הטובות הן שיש לך מעריצים. - והחדשות הנהדרות?‬
‫- החדשות הנהדרות הן שעשו עלייך "מם". - מה?‬
‫עשרה מיליון צפיות וזה עוד עולה.‬
‫כשאת רעבה ועצבנית‬
‫מעניין אתכם רק באבל טי!‬
‫וקיבלת את החבילה המלאה.‬
‫הם עשו מזה שיר, אתגר סנכרון שפתיים.‬
‫תה תה תה אתן לך באבל טי‬
‫באבל טי. חפיסות סוכר באבל טי וחלב‬
‫והשחזורים.‬
‫אלוהים אדירים. זה מטורף.‬
‫כינו אותך "גברת התה המשוגעת", קראו להם גזענים, והם הפסיקו.‬
‫צריך להתחיל לייצר מוצרים, כבר אתמול.‬
‫זה סיוט.‬
‫זה פרסום.‬
‫כן, אבל אני פשוט בדיחה.‬
‫מותק, את "מם".‬
‫הנה היא, "גברת התה המשוגעת"!‬
‫- הם כועסים? - אני חושב שהם נרגשים.‬
‫אבל אולי גם קצת כועסים.‬
‫אז,‬
‫נפתח את החנות או מה?‬
‫טוב, אבל חכה רגע.‬
‫אם הם רוצים תמונה, זה בקנייה של 25 דולר לפחות,‬
‫ותפוסת החנות היא כ-30 איש.‬
‫עוד משהו?‬
‫חייך וקח נשימות עמוקות.‬
‫בסדר, אנשים.‬
‫רק 50 אנשים יכולים להיות בחנות בזמן נתון,‬
‫רכישה ב-60 דולר לפחות עבור תמונה עם "אשת התה המשוגעת".‬
‫אני יכול לקרוא לה כך כי היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫התה הזה טוב לכעס?‬
‫כלומר, זה יעשה אותי כועסת יותר? כמוך?‬
‫התה נהדר לעיכול.‬
‫את לא נוראה כמו בסרטון הזה שכל אוסטרליה ראתה.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫- והנה עשרה אחוז הנחה על הרכישה הבאה. - תודה.‬
‫כולם אוהבים הנחות.‬
‫בסדר, חברים.‬
‫היכונו להדגמה הראשונה.‬
‫איזו הדגמה?‬
‫עשי את טקס התה שלך.‬
‫- עכשיו? - קדימה.‬
‫הם באו בשביל המשוגעת, ונשארו בגלל התה.‬
‫זה הדבר שעבדת עבורו.‬
‫כשאתם פוגשים מישהו בסין,‬
‫הוא מכין לכם תה.‬
‫אז תה הוא לא רק משקה עבורי.‬
‫הוא מייצג מקום בטוח.‬
‫אמירת שלום.‬
‫כמובן, אפשר.‬
‫זהו תה הצמחים...‬
‫זה אולונג.‬
‫ליה.‬
‫יש לי חתונה להגיע אליה.‬
‫בסדר, חברים.‬
‫ערכות התה הזוגיות של יום האהבה הן ב-20 אחוז הנחה.‬
‫רק להיום.‬
‫אליס.‬
‫אליס, אני כל כך מצטערת לגבי לשמלה שלך.‬
‫הייתי כל כך מגעילה.‬
‫את צדקת.‬
‫אני רוצה שאנשים יחשבו שאני מושלמת כדי שלא יוכלו לפגוע בי.‬
‫אבל זה ממש מעייף אותי.‬
‫ואני באמת... תהיו בשקט!‬
‫לא, לא, לא. את צדקת.‬
‫אני מובכת...‬
‫שאת הרבה יותר מתקדמת בחיים שלך.‬
‫- כאילו בחרתי בדרך מוטעית או משהו כזה. - לא.‬
‫את חסרת פחד.‬
‫את עזבת ואני נשארתי בבית.‬
‫- אני הכישלון. - לא.‬
‫למרות שאני עדיין יפה יותר. זה כל מה שיש לי.‬
‫כמו כן...‬
‫תודה, ליה.‬
‫על מה?‬
‫הבומבוניירים. הם מושלמים.‬
‫אני ממש שמחה שאהבת אותם.‬
‫הם יהיו החלק הכי טוב בחתונה.‬
‫אלוהים. אל תבכי, את תגרמי לי לבכות.‬
‫בסדר.‬
‫- אסדר לך את האיפור. - אוקיי.‬
‫- איפה אימא? - היא יצאה.‬
‫בסדר.‬
‫אימא?‬
‫מצטערת...‬
‫אלוהים.‬
‫מצאתי את תוחם השפתיים, תודה, עזרא.‬
‫זה היה בארנק שלי כל הזמן.‬
‫אלך לשמור לנו מקום, מותק.‬
‫כלומר, ג'ינג. כלומר, המנהלת.‬
‫ג'ינג...‬
‫או מותק...‬
‫שניהם בסדר גמור.‬
‫- טוב לראות אותך, ליה. - כן. גם אותך, עז.‬
‫רק באתי להתנצל על ששיקרתי לגבי החנות.‬
‫היי.‬
‫צדקת.‬
‫באמת?‬
‫הייתי כל כך אומללה עם אביך...‬
‫שמיקדתי את כל תשומת ליבי בכן, הבנות.‬
‫וכשעזבת...‬
‫אני קינאתי.‬
‫כי...‬
‫ידעתי שעשית בוודאות את הדבר הנכון עבורך.‬
‫שכחתי איך להגשים את האושר שלי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא, אני מצטערת.‬
‫תרשי לי רק לומר...‬
‫שעזרא מגשים את האושר שלי.‬
‫אימא, יותר מדי מידע.‬
‫ליה, הוא לשונאי.‬
‫אלוהים. בסדר.‬
‫- לא רציתי לדעת את זה. - לא.‬
‫- אספר לך מה קרה... - לא, בבקשה.‬
‫תודה, אימא.‬
‫- אלוהים, הגעת. - כן.‬
‫מכרנו הכול תוך שעה.‬
‫מה?‬
‫לקחתי את הטיסה הבאה,‬
‫והספקתי אל עשר הדקות האחרונות של הטקס.‬
‫הוא היה מאוד... ורוד.‬
‫כן.‬
‫זה בדיוק מה שאחותי רצתה.‬
‫תודה רבה שהכנת את הבומבוניירים.‬
‫מה? על מה את מדברת?‬
‫- שום דבר. - כן, כי...‬
‫מי החתיך החמוד הסיני הזה שם?‬
‫זה מישהו שאתה כנראה תהיה שידוך מושלם עבורו.‬
‫לא. את בטוחה? זה היום האחרון שלך.‬
‫לחיות?‬
‫לא, מתוקה.‬
‫חמש פגישות עיוורות.‬
‫אלוהים.‬
‫אליס בטח הזמינה את הבחורים מהדייטים לניסיון אחרון.‬
‫זה בסדר.‬
‫כשהשעון יראה חצות, אהפוך לזקנה בלה ולא אהובה לנצח.‬
‫תמיד תהיי הזקנה הבלה והלא אהובה שלי לנצח, מתוקה.‬
‫זה מתוק.‬
‫תיהנה.‬
‫זה לא הוא, אה?‬
‫לא.‬
‫הוא לא היה האחד.‬
‫לא. אבל הם יהיו מאוד מאושרים ביחד.‬
‫אז במי בחרת?‬
‫באף אחד.‬
‫לא הרגיש לי נכון עם אף אחד מהם.‬
‫חוץ מזה, אפילו לא הלכתי לחמשת הדייטים לפני החתונה.‬
‫ילדתי, לא אמרתי לאיזו חתונה.‬
‫לדעתי נשאר לך עוד דייט אחד.‬
‫לאחותך יש טעם מדהים במתאבנים.‬
‫- היי. - היי.‬
‫היי, את וריצ'רד עשיתם עבודה טובה עם אלה.‬
‫אתה בחור טוב, נייג'ל.‬
‫ריצ'רד הכין אותם, נכון?‬
‫כן. כן, הוא נשאר ער כל הלילה.‬
‫הוא אמר שאת צריכה עזרה.‬
‫אותו ריצ'רד, אה?‬
‫תמיד מחפה על כולם.‬
‫בדיוק כמו עם אימו.‬
‫את יודעת,‬
‫כשאמו חלתה אחרי התיכון,‬
‫הוא שמר לבדו על המשפחה מאוחדת.‬
‫נייג'ל, אני כל כך מתרגשת שיש לי אח.‬
‫בואי הנה.‬
‫ברוך הבא למשפחה.‬
‫- חותן. - היי.‬
‫תן לי רגע עם הבת שלי.‬
‫יופי של מסיבה.‬
‫כן.‬
‫יודעת, ליה,‬
‫את בטח חושבת שאני אבא גרוע.‬
‫את יודעת?‬
‫אני לא מקפיד על כללי ההורות המסורתיים.‬
‫במיוחד.‬
‫אתה יודע, חלק מהכללים נועדו להפרה.‬
‫את בהחלט הבת שלי.‬
‫פופו הייתה כל כך גאה‬
‫באישה שהפכת להיות.‬
‫גם אני.‬
‫תודה, אבא.‬
‫היי, אבא. רוצה לרקוד?‬
‫אני אשמח.‬
‫קדימה.‬
‫פנו דרך.‬
‫אל תבזבזי הכול בבת אחת.‬
‫באמת?‬
‫כמה שמת במעטפה הזאת?‬
‫אני לא יכול להגיד.‬
‫אני מאחל לכם‬
‫מאה שנים של אושר.‬
‫ברוך הבא אל המשפחה.‬
‫אליס.‬
‫ליה. זה התור שלך.‬
‫תודה.‬
‫סליחה שלא חסכתי מספיק כסף לתת לכם.‬
‫תודה.‬
‫אבל זה היה של פופו.‬
‫פופו אמרה שישנם חמישה סוגים של תה.‬
‫ולמרות שכולם באים מאותו עלה,‬
‫הם שונים מאוד זה מזה.‬
‫בדיוק כמו בחיים, או באהבה,‬
‫היחס לעלה הוא מה שמביא לתוצאות השונות.‬
‫כולנו כמו סוגים שונים של תה.‬
‫אפשר להיות כמו משפחה.‬
‫או חברים, האנשים שחלק מהלב שלנו אצלם.‬
‫או אפילו נפש תאומה,‬
‫שלפעמים היו ממש מולנו כל הזמן.‬
‫נייג'ל ואליס,‬
‫אתם כמו כוס התה המושלמת.‬
‫וביחד, אתם מלבלבים.‬
‫אני יודעת שחלק מהנאום הזה לא היה עבורי,‬
‫אז למי שזה לא יהיה, אל תיתני לו ללכת.‬
‫בסדר.‬
‫ריצ'רד!‬
‫ריצ'רד.‬
‫למה לא סיפרת לי על אימא שלך?‬
‫אם הייתי מספר...‬
‫היית נשארת.‬
‫רגע.‬
‫אפשר לצאת איתך לדייט קודם?‬
‫- כן. כן, כמובן. - אוקיי.‬
‫שטויות.‬
‫באבל טי?‬
‫ותה ירוק לקחת.‬
‫תודה, שיהיה לך יום טוב.‬
‫- תודה. - ביי.‬
‫- היי. מה שלומך? - טוב.‬
‫היי, מותק.‬
‫הולכים?‬
‫- היי, נתראה, מייסון. - ביי, ביי.‬
‫דייט חמישי‬
‫חמש פגישות עיוורות ‬
‫באושר ובעושר‬
‫הסוף‬
‫תרגום כתוביות: איתי אילוז‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬