Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sei que este tipo de história normalmente começa com um livro gigante
que diz: "Era uma vez..."
Mas esta história é sobre mim, a Lia.
E, bem, chá.
Não, não é desse.
PERFEITO
Assim, está melhor.
Cresci em Townsville e eu e o Richard ouvíamos a minha avó, Popo,
falar de chá durante horas.
Quem é o Richard?
Era o meu melhor amigo
e tornou-se a minha primeira desilusão.
TALVEZ NÃO
De qualquer forma, a Popo era a minha pessoa favorita.
Quando faleceu, deixou-me dinheiro para abrir uma casa de chá em Sydney.
O mais longe possível da minha antiga vida.
Dei o nome da Popo à loja.
HORA DO CHÁ DA POPO
E seria tudo perfeito.
Fazer uma boa chávena de chá é como um belo balé.
Quando todos os elementos se encontram,
é o mais parecido que temos...
...com a magia.
Então, não tem chá de bolhas?
- Sai. - O quê?
Já.
Já disse que precisamos de chá de bolhas.
Não é esse tipo de loja.
Somos uma casa de chá artesanal,
especializada em experiências autênticas de chá chinês artesanal.
É uma bela dança.
E o chá de bolhas é a Macarena.
Toda a gente adora a Macarena, amor.
E a tradição não paga as contas. Olha.
Temos a eletricidade, a conta do teu telefone.
E temos algo com um grande selo vermelho, que não é bom sinal.
Mas, enfim...
Estás pronta?
Pronta para quê?
Para o nosso voo para Townsville amanhã, para a festa de noivado da tua irmã.
Isso é amanhã?
Sim, exatamente. Logo à noite,
podíamos sair e descontrair.
Vês? Até o teu chá concorda.
Olá.
Desculpa, já está ocupado.
Está bem.
Não faz mal.
Meu Deus! Lindy.
Já nem sabes como é quando alguém está interessado?
Aquele tipo gostou de ti
e ignoraste-o completamente.
Bem, lembrei-me de uma coisa.
Se não tiver algumas ideias anotadas para o discurso de dama de honor,
a Alice vai achar que não me importo.
Então, acho que não vais levar par à festa de noivado...
Não. És tu.
Nem pensar, amor. Eu vou contigo, sim. Mas vou sozinho.
- O quê? - O meu futuro ex-marido pode estar lá.
- Que foi? - Em Townsville?
Sim, em Townsville. Porque não?
Bem, um brinde
- ao teu futuro ex-marido. - Um brinde.
Que seja rico e esteja perto da morte.
EM ATRASO
Como vai isso aí em cima, avó?
A Alice vai casar-se com o homem dos seus sonhos.
E eu estou só...
...a afogar-me.
Meu doce, não vais desiludir-nos.
Bem, quanto a isso...
Só me resta um mês de renda do dinheiro que me deixaste,
portanto, se tiveres alguma sugestão...
EDUCAR OS PAIS
Ora bem, não sabia que a tua cidade natal era tão tropical.
Na verdade, é muito agradável.
Ainda não conheceste a árvore de onde a maçã caiu.
Acho que é a nossa boleia.
Para a Lia?
Sim, amiga. Atira as malas lá para trás.
Que vos traz a Townsville?
Viemos aos preparativos de um casamento.
É a festa de noivado da minha irmã.
És irmã da Alice?
Sim. Conhece-a?
Sim.
Todos a conhecem. É quase a presidente da Câmara.
- Muito obrigada. - Deus vos abençoe.
Meu Deus, Lia! Meu Deus!
Meu Deus! Sim, eu sei!
- Al, este é o meu melhor... - Deves ser o Mason.
A Lia não me contou absolutamente nada sobre ti,
mas, sinceramente, já sinto a tua energia
e sei que seremos como irmãs.
Bem, enchanté.
Lia, estás com bom ar. Estás bem?
Isso é um elogio ou uma acusação?
Estás com bom ar, não andas a comer o suficiente.
Certo. Eu gosto dela e gosto de te ver com ela.
Isto é muito divertido para mim.
Ouve. Hoje é o único dia em que não tens de te preocupar comigo.
Em vez disso, preocupo-me eu contigo.
Obrigada.
- Lia! - Por aqui?
- Há quanto tempo! - Sim.
A tua mãe está à espera lá dentro.
Está bem.
- Vou só à casa de banho. - Está bem.
Obrigada.
Meu Deus!
- Lia. - Olá, mãe.
Ainda bem que te juntaste a nós.
Estás bonita.
Sim, obrigada.
Os folhos estão na moda agora, em Sydney. Sim.
Pareces a tripulação de Piratas das Caraíbas.
Lia, como vai a loja?
Vai bem.
Vai?
Sim. Temos tido mais vendas.
Sim, nós... Desculpe, pois temos.
Disseste dois anos.
Tu é que disseste.
Bem, parece que estás a subir na vida.
Olá, miúda.
Pai.
Olá, papá.
Que surpresa teres conseguido vir.
Nunca cá estiveste para nós.
Estou tão feliz
por teres começado agora.
E podem todos ver...
...o motivo, mesmo à nossa frente.
Mãe. De certeza que a vidente vem?
A Sra. Li vem.
É uma tradição chinesa ler a sina antes de grandes acontecimentos.
Como o nosso casamento! Esperei a vida inteira por isto.
Aliás, esperámos os dois, certo, Nigel?
Certo, amor.
Espera!
Espera pela Sra. Li.
O vosso horóscopo I-Ching.
O casamento é no dia 14 de fevereiro?
Sim. Adoro o amor.
Deviam casar-se em abril.
Devia mudar a data?
- A caução não é reembolsável. - Não.
Os seus ovários são muito saudáveis.
Fluxo muito poderoso.
Grávida à primeira tentativa.
Ele é dos bons.
Estável.
Obediente.
Um cão de colo!
Certo.
E não estamos aqui só para me celebrar a mim e ao Nigel.
Também podemos celebrar o sucesso da Lia.
Não, não é preciso. Como já disse.
Hoje, é tudo sobre ti.
Não.
- Sim! - Lia.
Estou muito orgulhosa de ti.
Estás... O quê?
Estou orgulhosa de ti.
Bem, devíamos ler outra sina.
Não.
- Não acho que seja necessário, pai. - Não?
- Que disparate. - Não.
O Xian tem razão.
Tenho o quê?
Tenho de ir a um bat mitzvah.
Espere.
Tem razão.
O sucesso tem de ser reconhecido.
Querida, vá lá.
Não, ainda estou a comer.
Anda lá.
Horóscopo I-Ching.
Certo.
Disse que o seu negócio era bem-sucedido?
Está a crescer.
A sua mão.
A linha do amor e a linha da carreira estão entrelaçadas.
Que significa isso?
Encontrar a sua alma gémea ajudará o seu negócio,
que está...
...a crescer.
E essa pessoa será um dos próximos cinco encontros que tiver.
Cinco encontros?
Meu Deus! O quê? Cinco encontros o quê?
Encontrará uma alma gémea.
E tem de ser antes do casamento.
Faltam menos de dois meses!
Aquilo foi parvo.
Foi perfeito.
MELHOR JUNTOS
FESTA DE NOIVADO
Lia, vê se não escolhes um qualquer.
Não escolho.
De que se riem?
Lia, desde que te conheço, nem um qualquer escolheste.
Literalmente, não escolheste ninguém.
- Precisas de alguém aventureiro. - Não, ela precisa
é de alguém que seja leal e a valorize.
Sabem que mais? Parem.
Parem todos. Nem acredito em videntes.
Só inventam coisas e esperam que se realizem.
Mas agora temos um plano.
Que plano?
Bem, cada um de nós escolhe um par para ti.
- O quê? - Já pensei no homem perfeito.
Olha.
Concentra-te no sucesso da tua loja.
Deixa tudo connosco. Apostei 50 dólares no meu par.
Pai, não sou uma caça-níquel.
Lia! Não digas "caça".
Olha...
As tuas linhas do amor e da carreira estão interligadas.
Então, quando encontrares o teu marido,
terás ainda mais sucesso do que já tens.
Meu Deus, Lia! Lembras-te do Ezra, da escola de mandarim da mãe?
Agora, é professor!
Sim, a tua mãe não se livrou de mim.
E aqui o Michael tem um restaurante.
Subgerente no Hungry Jack's. Oeste de Townsville. Então...
Então, Michael, que desconto tens no Hungry Jack's?
Menos 30% durante o trabalho, menos 20% quando não estou a trabalhar.
Mas estou sempre a trabalhar.
Olha...
Queres dançar? Danço bem agarradinho.
- Eu não danço. Nunca. - Há uma razão para isso.
Está bem. Avisa-me se quiseres curtir depois.
Devíamos ir.
Sabes que mais? Esta festa está cheia de aldeões
e pessoas que não vejo desde o secundário.
- Sim. - A minha alma gémea não está aqui.
Olha, namorar é só uma questão de números.
E o teu número é o cinco.
Cinco. Isso é muito.
Raios!
Gaivotas em terra! Olá!
Sabes que mais? Devias ir atrás da Pantera Cor-de-Rosa.
- Espera. Meu Deus, é a Lia? - Lia?
Lia Ling?
Olá, Mimi!
Mimi e Cici.
Mimi e Cici! Céus, sim!
Sabes que mais? Mudares-te para Sydney foi tão corajoso.
Não é assim tão incrível.
- É, sim. - Sim.
Acho que vou...
Vou vomitar.
Meu Deus! Desculpa.
- Desculpe. - Cuidado com...
Richard?
Ou devo dizer Duckie?
E porque sou o Sr. Pink?
Graças a Deus, alguém percebe.
Sim.
Pois.
Há quanto tempo!
Sim.
Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
É bom ver-te.
Vou à procura do meu amigo.
Ele está cá sozinho e é muito tímido.
É aquele?
Parece estar a divertir-se muito.
Sim.
Bem, obrigada pela bebida.
Olha. Cuidado.
- Desculpa. - Não, não faz mal.
Ainda bem que estou deste lado da piscina. Obrigada.
Ainda tens medo da água?
Se a água fosse para nós, teríamos guelras.
Olha...
Jenga?
Jogada ousada.
Como sempre.
Aborrecidamente cauteloso.
Há quem diga avesso ao risco.
Mudaste.
Mudei?
Diferente.
Mas igual.
Está tudo bem, já agora.
Estamos a pensar
em abrir um terceiro espaço
do restaurante de família.
Estamos a pensar
em Sydney.
Jenga.
Será mesmo uma vitória sem nunca teres arriscado?
Regras são regras.
Quem te convidou?
A Alice não te contou?
Vejam só.
A dama de honor e o padrinho.
Padrinho?
Não leste o manual do casamento de 20 páginas que te enviei?
Sim. Dei uma vista de olhos.
Dizia que, se tivesses alguma dúvida,
comentário ou questão, devias avisar-me.
- Está tudo bem. - Boa!
Vou à procura da minha amiga de rosa.
Obrigada. Sabe que mais? Sim.
Força!
Hora de brincar.
Meu Deus! Sim.
Baixa-te. Vamos ver até onde conseguimos ir.
Está bem. Adoro este movimento.
Adoro este movimento.
Merda!
Meu Deus!
- Céus! - Certo.
Eu estou bem. Não és pesada.
Fizemo-lo?
Céus, não!
- Não. - Não. Certo, boa!
Como é que eu...
A tua amiga de rosa, o Mason, tentou levar-te a casa,
mas insististe em ficar até ao fim, porque és a alma da festa.
Enfim...
Ficaste sem bateria.
Não sabia onde ficavas, então, dormi no chão.
Estás a olhar para o meu corpo?
Não, não te iludas.
Townsville estava muito mais tranquila sem ti.
Ainda bem que te estás a safar.
De certeza que a tua avó ficaria orgulhosa.
Deves trazer um par da grande cidade para o casamento, mas...
Caso ele não possa vir, vemo-nos na mesa dos solteiros.
Por acaso, tenho par.
Então, há alguém.
Vais conhecê-lo...
Vais conhecê-lo no casamento.
Bem, talvez o conheça em Sydney, na prova dos fatos.
Prova dos fatos?
Página nove do manual do casamento da Alice.
Certo. Sim, claro, página nove, prova dos fatos.
Céus, Mason!
Ora bem, Townsville tem muitos sítios giros para um brunch.
Não importa. Mason, preciso da tua ajuda.
Vamos à cidade comprar a pílula do dia seguinte?
Não dormi com o Richard.
Certo, e eu acredito em ti. Mas temos de ir?
Se eu vier ao casamento da Alice
sem par e com uma casa de chá falida, nunca mais se calarão.
Por isso,
tenho de ir a cinco encontros às cegas.
Ótimo.
Não fizeram nada por cima da roupa?
- Não, Mason. Que nojo. - O quê? Está bem.
Muito bem. Estou pronta.
Certo. Que temos aqui?
"É preocupado". O quê?
Vai ler-me os pensamentos.
E bom cabelo. Isso é bom.
"Tem de gostar de chá".
SEM PROBLEMAS MATERNOS
LIA SYDNEY, AUSTRÁLIA
SOBRE MIM PROCURO UM
ACORDO MÚTUO
Que fofo.
Deixa-me fazer-te uma transformação de melhor amigo gay.
Vou como sou.
CORRESPONDÊNCIA!
Lia, o teu encontro é hoje à noite nesta morada
Estou?
Mason, tens de vir buscar-me.
O meu pai tramou-me para me roubarem os órgãos.
Espera, fica perto do telefone.
Estou no gozo. É o correio de voz, amor. Deixa mensagem.
Raios!
Estou?
Olá. Se eu morrer, passa Dami Im no meu funeral.
E apaga-me o histórico de navegação e limpa-me a gaveta de cima da cómoda.
Estou no gozo. É o correio de voz, amor. Deixa...
Porque continuo a cair nisto?
Olá. O...
Não posso deixá-la entrar.
- O quê? - Temos código de vestuário.
Estou vestida.
Para trabalhar na Cotton On?
Certo. Bem, tinha um encontro com o Apollo Wang.
Pode dizer-lhe que não pude vir?
Tem um encontro com o Apollo Wang?
Vestidos pretos, já.
Acho que é educadora de jardim de infância.
Encontraste-me.
Apollo?
Por favor.
Sei que gostas de chá.
Então, pedi que criassem um coquetel especial de infusão
com a última colheita do Da Hong Pao original.
Da Hong Pao?
Santo Deus, isto é...
Cativante, sedutor,
eletrizante?
Perfeito para acalmar os nervos num encontro às cegas.
Claro, os encontros podem parecer uma transação, tal como um negócio.
Sim.
Por falar em negócios, tens planos para o Dia dos Namorados?
Adoro uma mulher direta e que sabe o que quer.
Sei muito bem.
Não achas que em fevereiro é cedo?
Não adianta esperar.
Fantástico. Parece que estamos em sintonia.
És o meu par no casamento?
- Serás a minha mulher australiana. - Espera, o quê?
- Não... - Precisas de residência permanente?
Não! Não.
Fizemos correspondência no Daya, certo?
A aplicação de encontros burguesa para presunçosos ricos?
Há mais alguma? Olha, não importa.
Disseste que procuravas um certo acordo.
Sim.
Já fiz uma oferta a uma propriedade esplêndida em Vaucluse.
Será a nossa residência principal ostensiva.
E, entretanto, as minhas parceiras vão viver
- do outro lado do porto, onde eu... - Desculpa.
Que interessa onde vivem as tuas parceiras de negócios?
Não são de negócios, Lia, são parceiras de vida.
Desculpa, acho que me perdi.
É costume um empresário chinês ter uma amante,
ou um amante, ou ambos.
Disseste que não eras tradicional.
Bem, estava a falar de levar um estranho ao casamento da minha irmã.
Ainda podemos incluir isso no plano original.
Deixa-me mostrar a minha ideia.
Se preferires ficar mais perto da confusão,
esta pode ser a nossa residência secundária na cidade.
Quero que te sintas em casa no nosso pequeno fim-de-mundo.
Não consigo imaginar acordar aqui todas as manhãs.
Anda.
Serás a minha mulher de presenças.
Acompanhar-me-ás a reuniões de negócios
e visitas trimestrais aos meus pais, na China.
E, em troca, dou-te uma mesada
e a liberdade de fazeres o que quiseres com ela.
Está bem.
Só por curiosidade, de quanto é a mesada?
Quero dizer, não, não seria correto.
O quê?
Eu posso sustentar-me. Tenho uma casa de chá.
Adorável.
Serve-te.
Obrigada.
Daqui a seis meses, começamos a tentar ter filhos.
Podes continuar a gerir a casa de chá.
Três filhos, no mínimo.
Nunca conheceste ninguém com quem quisesses assentar?
- Sozinho? - Bem...
Acredito que toda a gente tem mais do que uma alma gémea.
É algo que podemos explorar coletivamente.
Mesmo que não nos amemos?
Bem, o amor desaparece.
Os investimentos são para sempre e devem ser diversificados.
Na teoria,
talvez seja algo que funcione para mim.
Mas...
...talvez seja mais tradicional do que pensava.
Dececionante.
Mas, se ainda precisares de par para o casamento da tua irmã,
liga-me e eu vou de jato privado.
Podes ficar para a sobremesa,
mas chega outra candidata daqui a meia-hora.
Qual é a sobremesa?
Literalmente, qualquer coisa.
Tudo controlado no primeiro encontro.
Eu disse que ia acertar. Vá lá.
Nem chegaste lá perto, pai.
Ele é exatamente o homem de que precisas! O único herdeiro
de uma empresa de tecnologia multimilionária.
E tu dás-lhe o que ele quer.
Que é o quê?
Liberdade.
Espera.
A Alice está a ligar-me. Tenho de ir.
- Adoro-te. - Adeus.
Estou, Alice?
Como está a minha linda irmã mais velha?
De que precisas?
Só queria saber como correu o encontro. Como é que o pai se saiu?
Correu bem. Parecia o Asiáticos Doidos e Ricos e...
Olha, quero ver as bombonières.
As quê?
Página 12 do manual do casamento.
Sim, claro.
São só 120 pessoas.
Cento e vinte pessoas?
Isso pode custar centenas de dólares.
Obrigada! És a maior.
Céus.
MÃE NOVA MENSAGEM
Encontro amanhã ao meio-dia
Jardim Botânico Não te atrases!
- Olá. Querem experimentar? - Não, desculpe.
Olá. Quer chá?
- Não, obrigada. - Tenha um bom dia.
Então?
Tens razão.
Eu sei. Em quê?
Se encontrar a minha alma gémea puder salvar a loja,
tenho de levar isso a sério.
E então?
- Tens de me arranjar. - Sim!
Graças a Deus! O Jesus gay ouviu as minhas preces.
PRÓXIMO
Lia?
Ezra! Que fazes aqui?
Que fazes tu aqui?
Vim só a um encontro, na verdade.
Acho que o encontro é comigo.
Pode ser?
A minha mãe mandou-te cá para me atraíres para Townsville?
Espero que não me tenha usado como isco.
Embora adore pesca com mosca.
Pareces um homem de 50 anos num corpo de 30.
Que posso dizer? Gosto de coisas antigas.
Há algo reconfortante na tradição.
Sinto exatamente o mesmo.
ALIMENTOS SILVESTRES PROCURA NESTA DIREÇÃO
Já procuraste alimentos?
Prova isto. Diz-me o que achas.
É intenso,
como um mergulho matinal.
Mas depois torna-se suave.
- Sim. - Sim.
Estes são os meus favoritos. Reduzem o stresse.
- Toma. Tens de provar. - Está bem.
Aparentemente, é muito bom para o cérebro, é anti-inchaço...
Sabe a...
Um bocado a terra, certo?
- Não ia dizê-lo. - Sim.
Céus, lamento muito.
Isto tornou-se um passeio de trabalho. Que vergonha.
Disseste que era o quê?
Ashwagandha.
É comummente usada na Ásia e em África. É da família das solanáceas.
Repete lá a última parte.
Solanáceas?
Achava que as solanáceas eram só batatas, tomates e pimentos.
Sim, mas a Ashwagandha também produz cerejas selvagens...
Sim. Na verdade, sou bastante alérgico.
Meu Deus! Posso ajudar?
Meu Deus!
Que se passa? Como posso ajudar?
Adrenalina. Casaco!
Certo. O casaco.
Podem ajudar? Socorro, ele é alérgico!
Não encontro a caneta. Como é?
Meu Deus. Então, é... Espera aí.
- Nunca fiz isto. - Espeta-ma.
- Não quero magoar-te. - Espeta-ma.
Onde a espeto?
- Quanta força faço? - Espeta-ma!
Funcionou?
- Peço imensa desculpa. - Não, por favor.
Foi a maior emoção que tive
desde... acho que desde sempre.
Que alívio.
No café, disseram que era só um Earl Grey.
Não quero entrar em nada muito pessoal,
mas a tua mãe disse que adoraria que voltasses para casa
e a ajudasses a gerir a escola.
Claro que disse.
Achas que alguma vez quererás voltar?
Estar com a família?
Antes de falecer, a minha avó disse-me que seguisse os meus sonhos.
Vir sozinha para Sydney
foi uma das coisas mais assustadoras que já fiz.
Quando a minha família voltou para a Indonésia,
sentia-me tão só que falava sozinho.
Céus, que vergonha!
Não, não tenhas.
Isso foi corajoso.
O avanço.
Mas o beijo também. Eu...
Só costumo fazer isto no segundo encontro...
- Algumas tradições são para quebrar. - Sim.
Jing.
Chamaste...
- Não! - Chamaste...
- Não... - Disseste o nome da minha mãe!
- Não disse nada. - Sim.
- Disseste, sim. - Não.
"Plim!" Plim!
- Foi... - Meu Deus!
Todo este encontro.
O quê? Estamos a divertir-nos, não estamos?
Achava que sim, mas...
Mas este é exatamente o tipo de encontro de que a minha mãe gostaria.
Como havia de saber disso?
Além de falar com ela após as aulas
e às vezes após o almoço,
e às vezes após o jantar.
Meu Deus!
Ouves o que estás a dizer?
Olha.
A tua mãe é uma mulher incrível e tu também.
Tens mesmo 50 anos num corpo de 30.
E sentes algo por uma pessoa de 50 anos num corpo de 50 anos.
- Bem... - Sabes que mais?
Não. Espera!
Então, o encontro foi perfeito,
mas espetaste-o.
Da primeira, para o salvar, da segunda para o matar.
Já tenho problemas maternos suficientes.
Tu conheces-me, amor, cada um com os seus gostos, mas...
Os heterossexuais...
...são extravagantes.
ALICE NOVA MENSAGEM
Festa da Noiva com Sol e Mergulhos
Termas Wylie amanhã Vem gira! Adoro-te, bjs
É absolutamente impossível gerir um negócio
e encontrar uma alma gémea a tempo inteiro ao mesmo tempo.
É por isso que, no The Bachelor, suspendem a vida durante dois meses.
Então, não descartas o The Bachelor?
Bem, tentei ser aberta e vê aonde isso me levou.
Porque é que a pessoa com quem devo ficar não entra pela porta e pronto?
- Que fofo. - Sim.
Obrigada!
Que fofo.
Richard?
Não foi fixe?
Por esse ar confuso,
suponho que não tenhas lido a página 12 do manual.
"Como símbolo da nossa união,
"o padrinho e a dama de honor fornecerão as bombonières juntos."
Juntos?
Juntos, claro.
Só não li as letras pequeninas.
Imaginava isto de outra forma.
Pois.
Terminámos agora o pico matinal
e, normalmente, há uma pausa de cerca de uma hora.
Ou três, ou quatro.
Obrigado.
De nada.
Deixa-me adivinhar.
Chá de Chaozhou?
Como sabes?
Lia, é o chá da tua avó.
Como poderia esquecer-me?
Ora bem, vou verificar o inventário lá atrás.
Então, quem vais levar ao casamento?
Na verdade, posso começar o inventário aqui.
Não, podes começar o inventário lá atrás.
Na verdade, tenho algumas opções.
Estou só a decidir entre eles.
Vejam só. Tal como nos velhos tempos.
Vamos terminar isto, por favor.
Certo.
Bem, estava a pensar...
Velas com as iniciais deles.
As pessoas podem acendê-las durante a noite.
Para o bêbado do pai do Nigel pegar fogo ao local.
Bem, então, luzes elétricas.
Que desperdício!
Então, que ideias tens, génio?
Saquetas de chá.
Não apareceu um único cliente desde que cheguei.
Sim, esta altura do dia é muito tranquila.
Podes dar chá a tanta gente?
Sabes que mais? Posso terminar isto depois.
E podemos perguntar à Alice o que quer.
Espera, a Alice disse especificamente
que queria que o padrinho e a dama de honor fizessem as bombonières.
Pois, bem...
- Não conheces a minha irmã como eu. - Não, mas...
Às vezes, o que ela diz não é sentido.
- Acho que é de família. - Que queres dizer com isso?
Sabes que mais?
Esquece.
Obrigado pelo chá.
Vemo-nos amanhã.
Certo.
Já estou a ver
porque não deu certo entre ti e o Sr. Jeitoso.
Porque ele é um idiota.
Não, é porque são iguaizinhos.
Bem, felizmente, há muito peixe no mar.
Para namorar.
DIA DE MERGULHOS
Dia de Mergulhos no Spa!
Mal posso esperar.
- Estou tão animada. - Lia.
Olá.
- Richard. - Olá.
Lia, esta é a Rosie. É...
O par dele.
Bem, na verdade, a Rosie faz parte da festa
e é prima do Nigel.
Pensámos em formar par, já que íamos juntos.
Certo.
- Lia? - Vamos descer.
Meu Deus!
E aquele é o Curtis,
que pode ser o teu par no casamento, se quiseres.
- Curtis! - Olá.
Alice Ling.
- Meu Deus, Curtis. - É tão bom voltar a ver-te.
Sim.
Lia, este é o Curtis.
Curtis, esta é a minha irmã, a Lia, de quem tanto te falei.
Lia, és ainda mais bonita pessoalmente do que a Alice descreveu.
Obrigada.
É meio excitante.
Este é o Curtis, malta!
Conhecemo-nos em Cairns, num retiro de meditação.
Ajudou-nos a todos a encontrar uma ressonância espiritual intensa.
Olá, matulão.
Richard. Prazer em...
Gostas de toque.
Sermos abertos é movermo-nos sem hesitação.
A Alice disse-me que podias ser um pouco tímida na água.
Não me importo de molhar um dedo ou dois.
Se fores como a tua irmã,
sei que teremos uma ligação de almas profunda.
Richard, pões-me nas costas?
Sim, claro.
Curtis?
Meu Deus! Merda, peço imensa desculpa.
Não peças.
Está exatamente onde deve estar.
Ajuda a proteger este corpo mortal dos raios desta estrela moribunda.
Sim, claro.
Vou espalhar.
Pronto, já está.
Deixem a brisa beijar-vos a pele,
deixem os ombros relaxarem.
Os nossos corpos e as nossas mentes estão ligados.
Se o corpo estiver tenso, a mente não está tranquila.
Sintam a pulsação nas pontas dos dedos, nos dedos dos pés,
em todas as regiões do corpo.
Confias em mim?
Sim.
Todos nós vivemos à beira do medo.
Mas, além dos limites desse medo, há um mundo infinito de possibilidades,
de realização.
Só têm de o abraçar.
Tu consegues.
Isso mesmo.
Pronto.
Certo.
Se não conseguires superar os obstáculos na tua mente,
esses obstáculos mentais tornam-se obstáculos físicos.
- Está bem? - Está bem.
Meu Deus!
- Consegui! - Sim!
Estou tão orgulhosa.
Oxalá tenhas tido um bom dia.
Parece que o encontro com o Curtis correu bem.
Correu, não correu?
Então, para conquistar a Lia Ling,
basta ter mão firme e um queixo impecável.
Estás com ciúmes?
De um armário bronzeado com mais de dois metros?
Achei que ficarias feliz por mim.
Posso ficar feliz por ti e não concordar contigo.
Ena.
Quanto mais as coisas mudam, mais continuam iguais.
- Como assim? - Estava a ter um ótimo dia.
Relaxei talvez pela primeira vez na vida inteira
e agora lá vamos nós.
Tu é que estás a dar importância.
Eu?
Acredita que ainda não dei.
Desculpem, o quê?
Rosie, a questão é que prometemos
abrir uma casa de chá em Sydney, mas ele desistiu à última hora.
- Ele o quê? - Agora, a culpa é minha?
Não fui eu quem quebrou o nosso pacto.
Sabes que mais? Esqueci-me.
O mundo gira apenas à volta dos sonhos da Lia.
- Fizemos uma promessa. - Sim, quando tínhamos 15 anos.
Era uma fantasia e um de nós tinha de crescer.
- Eu geria o restaurante dos meus pais. - E os meus não se importavam comigo?
Não, tu é que não querias saber da família.
- Lia... - Para o carro.
- Lia. - Para o maldito carro!
Lia.
Lia!
Na verdade, também posso ficar já aqui.
Rosie.
Esqueci-me da mala.
Adoro.
Estás linda.
Finalmente, concordamos.
Nem devias estar aqui.
- Se pago, fico. - Está bem.
Deixem-me experimentar o outro.
- Temos de os ver lado a lado. - Está bem.
Lia, veste o outro vestido.
Isso não dá azar?
O casamento, por si só, dá azar.
Sem ofensa.
Porque não tiramos uma foto e comparamos no telemóvel?
Ou eu posso experimentá-lo.
Obrigada.
Meu Deus!
Lia.
Meu Deus!
Não consigo escolher.
E pensar que as minhas duas filhas estarão casadas daqui a um ano...
Que achaste do Curtis?
O Curtis foi uma experiência.
Mas não sei se ele é o tal.
Como assim?
Parecia São João Batista a meter-te na água.
Sinceramente, Lia,
tenho pena dos homens.
E estás sequer a tentar?
Olha, acho que o Ezra daria um marido maravilhoso.
Sim, para alguém.
Ela não precisa de um rato de biblioteca.
- Eu digo-te de que precisa. - Um mealheiro?
- O quê? - Achas que não sei
com quem a juntaste?
- São negócios. - Não.
- A Lia precisa de alguém simples. - Acho que só preciso...
Acho que ela precisa de alguém que leve a responsabilidade a sério.
Então, achas
- que o dinheiro do Apollo não é sério? - Não!
Não sou uma coisa para ser oferecida.
Falem baixo, por favor.
Alice, isto é uma anedota.
- O Apollo nem acredita no amor. - Mas é esse o objetivo.
O Curtis é mais golfinho que homem.
Tu adoras golfinhos!
- Atenção, mãe. O Ezra gosta de ti! - O quê?
- Que disseste? - Que é que ela disse?
Ouviram bem. Acham que sabem o que é melhor para mim,
mas nem para vocês sabem.
Isto é ridículo.
Não!
Sabem que mais? Talvez tenham razão.
Vou ficar sozinha para sempre,
não encontro o amor, a casa de chá vai fechar...
Como assim, a casa de chá vai fechar?
Disseste que a loja ia bem.
Mentiste acerca da loja?
Eu sabia que não ia dar certo.
Desperdiçaste todo o dinheiro da Popo.
Pelo menos, a minha vida não é uma fantasia cor-de-rosa como a tua.
Achas-te melhor do que eu porque saíste de Townsville.
"A Lia vai mudar-se para Sydney e crescer."
Mas não. Continua egoísta, sozinha e uma autêntica catástrofe!
Eu dou-te a catástrofe.
Mas que pouca vergonha.
Também devias ter vergonha.
Só nos ensinaste a ter medo de sermos felizes.
O pai devia ter-nos deixado há anos.
Assim, as nossas vidas não teriam sido tão infelizes
e eu teria aprendido a namorar como uma pessoa normal.
Não quis dizer aquilo, mãe.
Pai.
Foste longe demais.
Nem venhas ao casamento.
- Alice? - Não te quero como dama de honor.
Feliz ano novo.
Como correu a prova, amor?
Divertiste-te?
ORDEM DE DESPEJO
Sim.
Acho que é má altura para discutir o salário.
Olá. Têm chá de bolhas?
Somos uma casa de chá artesanal,
especializada em experiências autênticas de chá chinês artesanal.
Ora bem, vim a esta casa de chá.
E esta velha disse: "Não temos chá de bolhas."
Posso pedir um chá verde gelado para levar?
Não fazemos para levar.
A sério?
Não fazem para levar?
Como é que ainda estão abertos?
Esta loja era para a comunidade.
Para mostrar a minha cultura às pessoas.
Então, sempre têm chá de bolhas?
Queres chá?
Eu dou-te chá!
O chá tem regras, está bem?
É a valsa veneziana, não é a dança da galinha!
Meu Deus!
Estou aqui dia após dia
a dar tudo o que tenho!
Mas só querem saber de chá de bolhas, pacotes de açúcar e leite!
Não se põe leite no chá!
Sabes sequer de onde vem o chá?
Vem da China, cabrão!
14 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Lia...
Se precisares de ajuda com a loja, diz.
Somos família.
Por favor, vem hoje ao jantar do Ano Novo Lunar.
Tens de ligar à tua mãe e pedir desculpa.
Fala com ela.
Faltam poucos dias para o casamento.
Olá, mana. Podes ligar-me?
Precisamos mesmo de falar.
Vai-te embora.
Mandei-te ir embora.
Já passaram três dias, Lia.
É o tempo máximo que melhores amigos podem passar separados.
Não fui eu que fiz as regras.
Meu Deus, cheira a morte.
E a tua boca, a sepultura.
Que nojice.
Deixa-me a mim e à minha boca em paz.
Isto não é uma situação em que te trago de volta à vida
- e torno tudo melhor. - Então, que fazes aqui?
Ainda tens dois encontros.
Ou seja, duas oportunidades de encontrar a tua alma gémea.
E, se não vais a um encontro,
trago-to eu.
O horário de visitas acabou, meu amigo.
Não vou conhecer ninguém novo.
Não. Acho que já se conhecem.
Olá. Sou o Mason
e estou muito animado por sair contigo, miúda.
O quê? Não. Nem penses.
Veste-te e vai ter comigo ao telhado.
Comprei as tuas coisas favoritas.
Pudim de arroz glutinoso com manga?
Chá de mel e limão.
Pois é.
Bolos lunares de matcha?
Lês pensamentos.
Não sei como é tão difícil para héteros planear o encontro perfeito.
Quero dizer, é só ouvir o que a parceira precisa e...
Na verdade, agora que o digo, entendo a dificuldade.
Eu sei o que vais dizer.
Vais mandar-me aguentar,
voltar e encontrar o homem dos meus sonhos.
Céus, não, amor!
Tens gente suficiente a dizer-te isso.
Só estou aqui para te ouvir.
E me embebedar à grande.
Estou exausta.
E sinto-me sozinha.
E sinto que estou a desiludir toda a gente.
Toma.
Come isso.
A minha avó ficaria tão desiludida.
Ela cantarolava esta música.
Enquanto esperávamos que o chá florescesse.
À espera de que a água e as folhas terminassem a dança.
Sabes...
A vida é como uma dança.
Encontra o teu equilíbrio.
Segue o ritmo.
Dança como quiseres.
Certo.
Que foi isso?
Lembrei-me de algo de que me tinha esquecido.
Porque é que este é o melhor encontro até agora?
Querida...
Se quiseres fazer algo por cima da roupa,
- podemos... - Mason.
- Boa. Também estava com medo. - Sim.
Meu Deus!
A vida é uma dança.
Desde que gostes do ritmo, podes dançar como quiseres.
Quando quiseres.
Lia, isto está incrível.
Eu tentei,
não tentei, avó?
Estou?
Lia, onde te meteste?
Desce, já!
Uau!
Achei que a remodelação melhoraria o negócio,
mas nunca pensei que fosse tão rápido.
Então, há boas notícias e ótimas notícias.
- As boas notícias são que agora tens fãs. - E as ótimas notícias?
- As ótimas notícias são que és um meme. - O quê?
De dez milhões de visualizações para cima.
TU NÃO ÉS TU QUANDO TENS FOME
Só querem saber de chá de bolhas!
E estás a receber tratamento completo.
Transformaram-te numa música, num desafio de sincronização labial.
Chá, chá, chá Eu dou-te chá de bolhas
Chá de bolhas. Pacotes de açúcar Chá de bolhas e leite
E as imitações.
Santo Deus! Isso é de loucos.
Uns chamaram-te "Maluca do Chá", chamaram-lhes racistas e eles pararam.
Temos de começar a fazer merchandise para ontem.
Isto é um pesadelo.
Isto é publicidade.
Sim, mas eu sou uma anedota.
Amor, és um meme.
Lá está ela, a Maluca do Chá!
- Estão zangados? - Acho que estão animados.
Mas talvez também um pouco zangados.
Então...
Vamos abrir a loja ou quê?
Sim, mas espera.
Se quiserem uma foto, o consumo mínimo são 25 dólares
e a capacidade da loja são 30.
Mais alguma coisa?
Sorri e respira fundo.
Ora bem, pessoal,
só são permitidas 50 pessoas na loja
e compras mínimas de 60 dólares para uma selfie com a Maluca do Chá.
Eu posso chamar-lhe isso, porque ela é a minha melhor amiga.
Este chá é bom para a raiva?
Tipo, deixa-me mais zangada? Como a si?
Bem, o chá é ótimo para a digestão.
Não é tão má como naquele vídeo que toda a Austrália viu.
Obrigada.
Muito obrigado.
- Tem 10% de desconto na próxima compra. - Obrigada.
Toda a gente adora descontos.
Atenção, malta.
Preparem-se para a primeira demonstração.
Que demonstração?
Faz a tua cerimónia do chá.
- Agora? - Vai lá.
Venham pela loucura, fiquem pelo chá.
Foi por isso que trabalhaste.
Quando conhecem alguém na China,
fazem-vos chá.
Por isso, o chá não é só uma bebida, para mim.
É um lugar seguro.
É um olá.
Claro que pode.
Este é tisana...
Este é oolong.
Lia.
Tenho de ir a um casamento.
Atenção, malta.
Os conjuntos de chá do Dia dos Namorados para dois têm 20% de desconto.
Só hoje.
Alice.
Alice, lamento muito pelo teu vestido.
Fui tão desagradável.
Tinhas razão.
Quero que as pessoas me achem perfeita, para não me poderem magoar.
Mas fico tão cansada.
E eu... Calem-se!
Não. Tinhas razão.
Tenho vergonha...
...por estares tantos passos à frente na vida.
- Como se eu tivesse decidido mal ou assim. - Não.
Tu és destemida.
Foste-te embora e eu fiquei em casa.
- A falhada sou eu. - Não.
Mesmo sendo mais bonita. É tudo o que tenho.
Além disso...
...obrigada, Lia.
Por quê?
Pelas bombonières. Estão perfeitas.
Ainda bem que gostas.
Serão a melhor parte do casamento.
Meu Deus! Não chores, vais fazer-me chorar.
Pronto.
- Eu arranjo-te a maquilhagem. - Sim.
- A mãe? - Saiu.
Está bem.
Mãe?
Desculpa...
Meu Deus!
Encontrei o delineador labial. Obrigada, Ezra.
Estava na minha bolsa.
Vou guardar um lugar para nós, amor.
Aliás, Jing. Aliás, diretora.
Jing...
...ou amor...
Tanto faz.
- Gosto em ver-te, Lia. - Sim. Igualmente, Ez.
Vim só pedir desculpa por ter mentido sobre a loja.
Olha.
Tinhas razão.
Tinha?
Era tão infeliz com o teu pai
que só me concentrei em vocês.
E quando te foste embora...
...fiquei com inveja.
Porque...
...sabia que era a coisa certa para ti.
Tinha-me esquecido de como procurar a minha felicidade.
Desculpa.
Não, eu é que peço.
Deixa-me só dizer
que o Ezra procura a minha felicidade.
Mãe, demasiada informação.
Lia, ele é linguista.
Céus! Está bem.
- Não precisava de saber disso. - Não.
- Deixa-me contar o que aconteceu... - Não, por favor.
Obrigada, mãe.
- Meu Deus, vieste! - Sim.
Vendemos tudo numa hora.
O quê?
Apanhei o voo seguinte
e apanhei os últimos dez minutos da cerimónia.
Foi muito... cor-de-rosa.
Sim.
Era exatamente isso que a minha irmã queria.
Muito obrigada por teres feito as bombonières.
O quê? De que estás a falar?
- De nada. Sim. - Pois, porque...
Quem é aquele Xiaolong-bae jeitoso ali?
É alguém com quem, provavelmente, combinarias na perfeição.
Tens a certeza? É o teu último dia.
De vida?
Não, querida.
Cinco encontros às cegas.
Céus!
A Alice deve ter convidado todos os pares para a última volta.
Não faz mal.
Ao bater da meia-noite, serei uma velha mal-amada para sempre.
Bem, serás sempre a minha velha mal-amada, amor.
Que querido.
Diverte-te.
Não é ele?
Não.
Não era o tal.
Não. Mas eles serão muito felizes juntos.
Então, quem escolheu?
Ninguém.
Nenhum deles era o certo.
Além disso, nem fui aos cinco encontros antes do casamento.
Minha filha, eu não disse de quem era o casamento.
Acho que ainda tem um encontro.
A sua irmã tem ótimo gosto para aperitivos.
- Olá. - Olá.
Tu e o Richard acertaram em cheio.
És bom homem, Nigel.
O Richard fez tudo, não fez?
Sim. Passou a noite acordado.
Disse que precisavas de uma mãozinha.
O velho Richard.
Protege sempre toda a gente.
Tal como com a mãe.
Sabes...
Quando a mãe adoeceu, depois da escola,
ele manteve a família unida sozinho.
Nigel, estou muito animada por ter um irmão.
Anda cá.
Bem-vindo à família.
- Genro. - Olá.
Dá-me um momento com a minha filha.
Bela festa.
Sim.
Sabes, Lia,
deves achar-me péssimo pai.
Sabes?
Eu não sigo as regras tradicionais da paternidade.
Muito.
Não, algumas regras são para quebrar.
És mesmo minha filha.
A Popo ficaria muito orgulhosa
da mulher que te tornaste.
Tal como eu estou.
Obrigada, pai.
Pai, queres dançar?
Adoraria.
Vamos.
Vamos passar.
Não gastes tudo de uma vez.
A sério?
Quanto meteste no envelope?
Não posso dizer.
Desejo-vos
cem anos de felicidade.
Bem-vindo à família.
Alice.
Lia. É a tua vez.
Obrigada.
Desculpa, não esperava ter dinheiro para dar.
Obrigada.
Mas isto era da Popo.
A Popo dizia que havia cinco tipos diferentes de chá.
E, mesmo que venham todos da mesma folha,
não poderiam ser mais diferentes uns dos outros.
Tal como na vida ou no amor,
a forma como tratas a folha é o que origina os diferentes resultados.
Somos todos diferentes tipos de chás.
Pode ser como uma família.
Ou amigos, as pessoas que guardam partes do teu coração.
Ou até uma alma gémea,
que, às vezes, esteve sempre à tua frente.
Nigel e Alice,
vocês são a chávena de chá perfeita.
E, juntos, florescem.
Sei que parte desse discurso não foi para mim,
por isso, seja para quem for, não o deixes ir.
Está bem.
Richard!
Richard.
Porque não me contaste sobre a tua mãe?
Se tivesse contado...
...terias ficado.
Espera.
Posso levar-te a sair primeiro?
- Sim, claro. - Está bem.
Que se lixe!
Chá de bolhas?
E chá verde para levar.
Obrigada. Bom dia.
Obrigado. Adeus.
- Olá. Como estás? - Bem.
Olá, amor.
Vamos?
- Até logo, Mason. - Adeus.
QUINTO ENCONTRO
PARA SEMPRE
FIM
Nadine Gil
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha