Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Știu că aceste tipuri de povești încep, de obicei, cu o carte uriașă
în care scrie: „A fost odată ca niciodată...”
Dar aceasta este o poveste despre mine, Lia.
Și, bine, despre ceai.
Nu, nu de genul ăsta.
Așa e mai bine.
Crescând în Townsville, Richard și eu o ascultam pe bunica mea, Popo,
vorbind despre ceai ore întregi.
Cine este Richard?
Cel mai bun prieten al meu
care a devenit și prima mea dezamăgire.
POATE CĂ NU
Oricum, Popo era persoana mea preferată din lume.
Când a murit, mi-a lăsat bani pentru a deschide o ceainărie în Sydney.
Cât mai departe de vechea mea viață.
Am numit ceainăria după Popo.
CEAIUL LUI POPO
Și totul avea să fie perfect.
A face o ceașcă bună de ceai este ca un balet frumos.
Când toate elementele se întâlnesc,
este cel mai apropiat lucru...
de magie.
Deci, nu aveți ceai cu bule?
- Ieși afară! - Ce?
Acum!
Am tot spus că avem nevoie de ceai cu bule.
Nu este o ceainărie de genul ăla.
Suntem o ceainărie artizanală,
specializată în experiențe autentice de ceai chinezesc artizanal.
Este un dans frumos.
Iar ceaiul cu bule este Macarena.
Păi, toată lumea iubește Macarena.
Iar tradiția nu plătește facturile. Uite!
Am primit factura la curent, la telefonul tău.
Și avem ceva cu o ștampilă roșie mare, care nu poate fi bun.
Dar, oricum.
Ești pregătită?
Pregătită pentru ce?
Zborul spre Townsville de mâine pentru logodna surorii tale?
E mâine?
Da, exact. Deci, în seara asta,
m-am gândit că am putea ieși să ne relaxăm.
Vezi? Chiar și ceaiul tău este de acord.
CINCI ÎNTÂLNIRI PE NEVĂZUTE
Bună!
Scuze. Locul ăla e deja ocupat.
Bine.
Nicio problemă.
Dumnezeule, Lindy!
Nici măcar nu mai știi cum arată un tip interesat?
Tipul ăla era total vrăjit de tine,
dar tu l-ai ignorat, pur și simplu.
Ei bine, mi-a venit o idee.
Dacă nu am câteva idei scrise pentru discursul de domnișoară de onoare,
Alice o să creadă că nu-mi pasă.
Bine. Bănuiesc că nu vei merge cu partener la petrecerea de logodnă...
Nu. Tu ești partenerul meu.
Nici nu mă gândesc! Merg cu tine, da, dar nu ca partener al tău.
- Ce? - Viitorul meu fost soț ar putea fi acolo.
- Ce? - În Townsville?
Da. În Townsville, de ce nu?
Bine. Atunci, să bem
- ... pentru viitorul fost soț. - Noroc!
Noroc! Să fie bogat și aproape mort!
RESTANT
Cum îți merge acolo sus, bunicuță?
Alice se căsătorește cu bărbatul visurilor ei.
Iar eu mă...
înec.
Dulce fată, nu ne vei dezamăgi!
Ei bine, despre asta...
Mai am bani doar pentru o lună de chirie din ce mi-ai lăsat,
deci, dacă ai vreo sugestie...
EDUCAREA PĂRINȚILOR
Nu știam că orașul tău natal este atât de tropical.
De fapt, este destul de frumos aici.
Încă nu mi-ai întâlnit familia.
Cred că aia e mașina noastră.
Pentru Lia?
Da, soro. Pune-ți gențile în spate.
Ce vă aduce în Townsville?
Am venit la o nuntă.
Este petrecerea de logodnă a surorii mele.
Ești sora lui Alice?
Da, o cunoști?
Da.
Toți o cunosc. Este, practic, primarul orașului Townsville.
- Mulțumesc foarte mult! - Fiți binecuvântați!
Doamne, Lia! Dumnezeule!
Dumnezeule! Da, știu!
- Al. El este cel mai bun... - Trebuie să fii Mason.
Lia nu mi-a spus absolut nimic despre tine,
dar, sincer, îți simt deja energia
și știu că vom fi ca surorile.
Ei bine, enchanté!
Lia, arăți bine. Te descurci bine?
Este un compliment sau o acuzație?
Arăți bine, asta înseamnă că nu mănânci suficient.
Bine. Îmi place de ea și îmi placi și tu cu ea.
Este foarte distractiv pentru mine.
Ascultă. Astăzi, din toate zilele, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
În schimb, eu îmi fac griji pentru tine.
Mulțumesc.
- Lia! - Pe aici?
- A trecut atât de mult timp. - Da, a trecut.
Mama ta așteaptă înăuntru.
Bine.
- Mă duc să mă aranjez. - Bine.
Mulțumesc.
Of, Dumnezeule!
- Lia. - Bună, mamă.
Mă bucur că ai putut veni.
Arăți frumos.
Da, mulțumesc.
Se poartă volănașele în acest moment la Sydney. Da.
Parcă ai ieșit din Pirații din Caraibe.
Lia. Cum merge ceainăria?
Merge bine.
Serios?
Da. Avem o creștere în vânzări.
Da, noi... Scuze, avem.
Ai spus doi ani.
Tu ai spus doi ani.
Ei bine, se pare că ai reușit în viață.
Bună, puștoaico!
Tată!
Bună, tată.
Suntem surprinși că ai reușit să ajungi.
Nu ai fost niciodată lângă noi înainte.
Mă bucur
că începi acum.
Și toți puteți vedea...
Motivul este chiar în fața noastră.
Mami. Ești sigură că vine ghicitoarea?
Doamna Li va veni.
Este o tradiție chineză să îți ghicești norocul înaintea evenimentelor mari.
Ca nunta noastră! Am așteptat toată viața asta.
Amândoi, nu, Nigel?
Așa e, iubito.
Stai!
Așteapt-o pe doamna Li.
Horoscopul nașterii tale.
Nunta este pe 14 februarie?
Da! Iubesc dragostea!
Ar fi trebuit să te căsătorești în aprilie.
Ar trebui să schimb data?
- Avansul este nerambursabil. - Nu.
Ovarele tale sunt foarte sănătoase.
Flux foarte puternic.
Însărcinată la prima încercare.
Ăsta e bun.
Stabil.
Ascultător.
Unde-l pui, acolo stă!
Corect.
Și nu suntem aici doar pentru a ne sărbători pe noi doi.
Putem sărbători și succesul Liei.
Nu! E în regulă. Așa cum am spus mai devreme.
Astăzi totul este despre tine.
Nu.
- Da! - Lia.
Sunt foarte mândră de tine.
Ești... Ce?
Sunt mândră de tine.
Ei bine, ar trebui să ni se mai ghicească.
Nu.
- Nu cred că este necesar, tată. - Nu?
- Prostii. - Nu.
Xian are dreptate.
Ce am?
Trebuie să particip la un bat mitzvah.
Vă rog să așteptați.
Ai dreptate.
Succesul trebuie recunoscut.
Dragă, haide.
Nu, încă mai mănânc.
Vino!
Horoscopul nașterii tale.
Bine.
Ai spus că afacerea ta are succes?
E în creștere.
Palma ta.
Linia dragostei și cea a carierei sunt împletite.
Ce înseamnă asta?
Găsirea sufletului tău pereche îți va ajuta afacerea
care este...
în creștere.
Și această persoană va fi una dintre cele cinci cu care te vei întâlni.
Cinci întâlniri?
Doamne! Ce? Care e treaba cu cinci întâlniri?
Îți vei găsi sufletul pereche.
Și trebuie să fie înainte de nuntă.
Sunt mai puțin de două luni!
A fost o prostie.
A fost perfect.
MAI BINE ÎMPREUNĂ
PETRECEREA DE LOGODNĂ
Lia. Doar să nu agăți un neica-nimeni.
Eu nu agăț neica-nimeni.
De ce râde toată lumea?
Lia, de când te cunosc, nici măcar un neica-nimeni nu ai agățat.
Adică, tu nu ai agățat pe nimeni.
- Ai nevoie de cineva aventuros. - Nu, are nevoie
de cineva loial, care să o aprecieze.
Știți ce? Încetați.
Încetați toți! Nici măcar nu cred în ghicitori.
Ei doar inventează chestii și speră că se vor împlini.
Dar acum avem un plan.
Ce plan?
Fiecare dintre noi alege un partener pentru tine.
- Ce? - Am deja în minte omul perfect.
Știi, uite.
Concentrează-te doar pe ceainărie.
Lasă totul în seama noastră. Pariez cincizeci de dolari pe alesul meu.
Tată, nu sunt vreo aparatură.
Lia! Nu spune „parașută”.
Uite,
linia dragostei și cea a carierei sunt împletite.
Când îți găsești soțul,
vei avea și mai mult succes decât ai deja.
Doamne, Lia. Îți amintești de Ezra, de la școala chineză a mamei?
Acum este profesor!
Da, mama ta nu a putut scăpa de mine.
Iar Michael conduce un restaurant.
Asistent manager la Hungry Jack's. Townsville West. Deci...
Deci, Michael, care este reducerea la Hungry Jack's?
30% reducere când lucrez, 20%, când nu lucrez.
Dar, știi, lucrez mereu.
Hei,
vrei să dansezi? Îmi plac atingerile.
- Nu, nu dansez. Niciodată. - Există un motiv pentru asta.
E în regulă. Să mă anunți dacă vrei să ne cuplăm mai târziu.
Ar trebui să plecăm.
Știi ce? Petrecerea asta este plină de țărani
și oameni pe care nu i-am văzut din liceu.
- Da. - Sufletul meu pereche nu este aici.
Întâlnirile sunt doar un joc de numere.
Și numărul tău se întâmplă să fie cinci.
Cinci. E mult!
La naiba!
Atenție, mateloți! Vai!
Știi ce? Ar trebui să-ți urmărești Pantera Roz.
- Stai. Dumnezeule, este Lia? - Lia?
Lia Ling?
Bună, Mimi!
Suntem Mimi și Cici.
Mimi și Cici! Doamne, da!
Știi ce? Mutatul la Sydney a fost atât de curajos!
Nu este chiar atât de incredibil.
- Ba este. - Da.
Cred că o să...
O să vomit.
Dumnezeule! Scuze!
- Scuze. - Atenție, ai grijă...
Richard?
Sau ar trebui să spun, Duckie?
De ce sunt eu domnul Pink?
Slavă Domnului, cineva înțelege.
Da.
A trecut ceva timp.
Da.
Mulțumesc.
- Noroc. - Noroc.
Mă bucur să te văd.
Mă duc să-mi găsesc prietenul.
Este pe aici, singur și foarte timid.
El e?
Se pare că se distrează de minune.
Da.
Bine, mulțumesc pentru băutură.
Hei. Ai grijă!
- Scuze. - Nu, este în regulă.
Mă bucur că sunt de partea asta a piscinei acum. Mulțumesc.
Încă ți-e frică de apă?
Dacă am fi fost meniți să fim în apă, am fi avut branhii.
Hei.
Jucăm un Jenga?
Îndrăzneață mișcare.
Așa cum fac întotdeauna.
Plictisitor de precaut.
Unii ar spune că nu risc.
Te-ai schimbat.
Serios?
Ești diferită.
Dar la fel.
Apropo, totul merge foarte bine.
Ne gândim
la deschiderea unei a treia locații
pentru restaurantul familiei.
Ne gândim
la Sydney.
Jenga.
Este într-adevăr o victorie dacă nu ai riscat deloc?
Regulile sunt reguli.
Deci, cine te-a invitat?
Alice nu ți-a spus?
Uitați-vă la voi doi!
Domnișoara și cavalerul de onoare.
Cavalerul de onoare?
Nu ai citit manualul de nuntă de 20 de pagini pe care ți l-am trimis?
Ba da. L-am răsfoit.
Scria că, dacă ai întrebări,
comentarii sau nelămuriri, să-mi spui.
- Suntem bine. - Bine!
Bine, mă duc să-mi găsesc prietenul roz.
Mulțumesc. Mai bine... Da!
Ia-o!
Să ne jucăm!
Dumnezeule! Da.
Mai jos. Să vedem cât de jos ajungem.
Bine. Îmi place mișcarea asta.
Îmi place.
Rahat.
Dumnezeule!
- Doamne! - Bine.
Sunt bine. Nu erai grea.
Am făcut-o?
Doamne, nu!
- Nu! - Nu. Bine, e bine.
Cum am...
Prietenul tău roz, Mason, a încercat să te ducă acasă,
dar ai insistat să stai până la închidere pentru că ești o petrecăreață.
Oricum,
telefonul tău era mort.
Nu știam unde stai, așa că am dormit pe podea.
Te holbezi la corpul meu?
Nu, nu te măguli.
Era mult mai liniștit aici, în Townsville, fără tine.
Mă bucur că ai succes.
Cred că bunica ta ar fi mândră de tine.
Probabil ai un partener tare de la oraș la nuntă, dar...
Dar, în caz că nu ajunge, ne vedem la masa inimilor singuratice.
De fapt, am partener.
Deci, există cineva.
Îl vei întâlni...
Îl vei întâlni la nuntă.
Ei bine, poate îl voi întâlni în Sydney la proba pentru costum.
Proba pentru costum?
Pagina nouă din manualul de nuntă.
Corect. Da, desigur, pagina nouă, proba pentru costume.
Doamne, Mason!
Townsville are o mulțime de locuri drăguțe pentru brunch.
Neimportant. Mason, am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să mergem în oraș să luăm o pastilă?
Nu m-am culcat cu Richard.
Bine, te și cred! Dar trebuie să mergem?
Dacă mă întorc aici pentru nunta lui Alice
fără partener și o ceainărie falimentară, nu mai am zile bune.
Deci,
trebuie să merg la cinci întâlniri.
Grozav!
Nu ai făcut chestii peste pantaloni?
- Nu, Mason, este dezgustător! - Bine. Ce? Bine.
Bine. Sunt gata.
Bine. Ce avem?
„Îi pasă de ceilalți.” Ce?
Îmi ghicești gândurile?
Și păr frumos. Îmi place. Hei!
„Trebuie să-i placă ceaiul.”
FĂRĂ PROBLEME CU MAMI
DESPRE MINE ÎN CĂUTAREA UNUI
ACORD RECIPROC
CURTIS WARREN MENTOR DE VIAȚĂ
Ce drăguț!
Lasă-mă să-ți ofer o transformare gay de la prietenul tău cel mai bun.
Vreau să fiu eu însămi.
POTRIVIRE!
Lia, întâlnirea ta este în seara asta La această adresă
Alo!
Mason, vreau să mă iei,
cred că tata m-a programat la o prelevare de organe.
Stai, stai lângă telefon.
Glumesc, e mesageria vocală. Lasă un mesaj.
La naiba!
Alo!
Dacă mor, pune Dami Im la înmormântarea mea.
Șterge-mi istoricul căutărilor și curăță-mi sertarul de sus al dulapului.
Glumesc, e mesageria vocală. Lasă un...
Cum de mă păcălește mereu cu asta?
Bună, este...
Nu te pot lăsa să intri.
- Ce? - Avem un cod vestimentar.
Sunt îmbrăcată.
Ca să lucrezi la Cotton On?
Bine, aveam o întâlnire cu un anume Apollo Wang.
Îi poți spune că nu am ajuns?
Ai întâlnire cu Apollo Wang?
Rochii negre scurte, urgent!
Cred că este educatoare...
M-ai găsit.
Apollo?
Te rog.
Am auzit că îți place ceaiul.
Așa că i-am pus să creeze un cocktail special infuzat
cu cea mai recentă recoltă originală de Da Hong Pao.
Da Hong Pao?
Sfinte Sisoe, ăsta este...
Captivant, ispititor,
criminal?
Modul perfect de a calma orice emoție de întâlnire.
Sigur, da, întâlnirile pot fi percepute oarecum tranzacționale, ca o afacere.
Da.
Apropo de afaceri, ai planuri de Ziua Îndrăgostiților?
Îmi place când o femeie e directă și știe ce vrea.
Am asta din plin.
O nuntă în februarie nu e prea devreme?
Nu are rost să aștepți.
Fantastic. Se pare că suntem pe aceeași lungime de undă.
Vei fi partenerul meu pentru nuntă?
- Vei fi soția mea australiană. - Stai, ce?
- Nu... - Ai nevoie de rezidență permanentă?
Nu!
Ne-am cuplat pe Daya, nu?
Aplicația de întâlniri pentru snobi bogați?
Există și alte aplicații de întâlniri? Uite, nu contează.
Ai spus că ești în căutarea unui anumit aranjament.
Da.
Am trimis deja o ofertă pentru o proprietate splendidă din Vaucluse.
Aia trebuie să fie aparenta noastră reședința principală.
Și, între timp, partenerii mei vor locui
- ... dincolo de port, unde sunt... - Scuze,
de ce contează unde locuiesc partenerii de afaceri?
Nu partenerii mei de afaceri, Lia, partenerii mei de viață.
Îmi pare rău, simt că mi-a scăpat ceva.
E obișnuit pentru un om de afaceri chinez să aibă amantă
sau amant, sau ambele.
Ai spus că nu ești tradiționalistă.
Ei bine, voiam doar să merg cu un străin la nunta surorii mele.
Încă mai putem aranja asta în planul original.
Permite-mi să-ți arăt ce vreau să spun.
Acum, dacă preferi să fii mai aproape de acțiune,
am putea folosi asta ca reședință secundară în oraș.
Aș vrea să te simți acasă în micul nostru refugiu.
Nu-mi pot imagina să mă trezesc așa în fiecare dimineață.
Vino.
Vei fi soția mea de aparență.
Mă vei însoți la întâlniri de afaceri
și vizite regulate la părinții mei în China.
Și, în schimb, îți voi da o indemnizație
și libertatea de a face cu ea ce vrei.
Bine.
Doar din curiozitate. Cât este indemnizația?
De fapt, nu, nu ar fi corect.
Ce nu ar fi corect?
Mă pot întreține. Am o ceainărie.
Adorabil.
Te rog, servește-te.
Mulțumesc.
În șase luni, vom încerca să facem copii.
Poți să continui să-ți ții ceainăria.
Trei fii minim.
Nu ai întâlnit niciodată pe cineva cu care să-ți dorești să te căsătorești?
- Adică, o singură persoană? - Păi,
cred că există mai mult decât un suflet pereche pentru fiecare.
Este ceva ce putem explora împreună.
Chiar dacă nu ne iubim?
Dragostea dispare.
Investițiile sunt pentru totdeauna. Și investițiile ar trebui diversificate.
Teoretic,
ar putea fi ceva ce ar funcționa bine pentru mine.
Dar?
Dar...
Poate că sunt mai tradiționalistă decât credeam?
Dezamăgitor.
Dar, dacă mai ai nevoie de un partener la nunta surorii tale,
dă-mi un telefon și voi zbura cu avionul privat.
Poți să rămâi la desert,
dar mai am o candidată care vine într-o jumătate de oră.
Ce este la desert?
Literalmente orice.
Aranjat de la prima întâlnire,
ți-am spus că o rezolv eu. Haide!
Nici măcar pe departe, tată.
El este exact tipul de care ai nevoie, singurul moștenitor
al unei companii tehnologice de miliarde de dolari,
și îi dai ceea ce vrea.
Ce anume?
Libertate.
Stai.
Mă sună Alice, trebuie să închid.
- Te iubesc. - Pa.
Bună, Alice!
Ce mai face superba mea soră mai mare?
De ce ai nevoie?
Voiam să aflu cum a fost întâlnirea ta. Cum s-a descurcat tata?
Da, a fost bine. A fost ca în Asiatici bogați și nebuni și...
Vreau să știu cum merg mărturiile.
Ce?
Pagina 12 din manualul nunții.
Da, desigur.
Sunt doar 120 de persoane.
O sută douăzeci de oameni?
Ar putea fi sute de dolari.
Mulțumesc! Ești cea mai bună.
Of, Doamne...
MAMA MESAJ NOU
ÎNTÂLNIRE MÂINE, LA PRÂNZ
GRĂDINA BOTANICĂ NU ÎNTÂRZIA!
- Bună, nu vrei să guști? - Nu, îmi pare rău.
Bună, nu dorești un ceai?
- Nu, mulțumesc. - O zi bună!
Ei bine?
Ai dreptate.
Știu. Despre ce?
Dacă e măcar o șansă ca găsirea sufletului pereche să salveze ceainăria,
trebuie să o iau în serios.
Deci?
- Am nevoie să mă aranjezi. - Da!
Slavă Domnului! Dumnezeul gay a răspuns rugăciunii mele.
URMĂTOAREA
Lia?
Ezra! Ce faci aici?
Ce faci tu aici?
Am o întâlnire, de fapt.
Cu mine ai întâlnire.
Este în regulă?
Mama mea te-a trimis aici să mă ademenească înapoi în Townsville?
Sper că nu m-a folosit ca momeală.
Îmi place foarte mult pescuitul cu muște.
Ești ca un bărbat de 50 de ani într-un corp de 30 de ani.
Ce pot să spun, îmi plac lucrurile vechi.
E ceva reconfortant la tradiție.
Și eu simt exact la fel.
MÂNCARE SĂLBATICĂ EXPOZIȚIE DE HRANĂ PE AICI
Ai mai cules până acum?
Încearcă asta. Spune-mi ce crezi?
Te gâdilă inițial,
ca o baie dimineață devreme.
Dar, apoi, are note calme.
- Da. - Da.
Astea sunt preferatele mele. Este un detensionant.
- Poftim, trebuie să încerci. - Bine.
Se pare că este foarte bun pentru funcția creierului, împotriva tumefierii...
Are un gust de...
De pământ, nu?
- Nu aveam de gând să spun asta. - Da.
Doamne, îmi pare rău,
s-a transformat într-o întâlnire de lucru, e jenant.
Ce ai spus că este asta?
Ashwagandha.
Este frecvent utilizată în Asia și Africa, e parte a familiei solanaceelor.
Ce ai spus ultima dată?
Solanacee?
Credeam că solanaceele sunt doar cartofi, roșii și ardeii.
Da, dar Ashwagandha include și cireșe sălbatice...
Da, de fapt, sunt destul de alergic.
Doamne! Pot să ajut?
Doamne!
Ce se întâmplă? Cum pot ajuta?
Adrenalină. Jacheta!
Bine. Jacheta.
Mă ajutați, vă rog? Mă ajută cineva, este alergic!
Nu găsesc seringa. Cum arată?
Dumnezeule. Bine, este... Un moment.
- Bine, nu am mai făcut asta! - Înfige-o!
- Dacă te rănesc? - Înfige-o!
Unde s-o înfig?
- Cât de mult o înfig? - Înfige-o!
A funcționat?
- Îmi pare atât de rău. - Nu, te rog!
Asta este cea mai mare emoție pe care am avut-o
de când... Cred că dintotdeauna.
Asta e o ușurare.
Este doar un Earl Grey.
Nu vreau să intru în amănunte,
dar mama ta a spus că i-ar plăcea să te întorci acasă
să o ajuți să conducă școala.
Bineînțeles că a făcut-o.
Crezi că la un moment dat ai vrea să te întorci?
Să fii cu familia ta?
Înainte ca bunica mea să moară, mi-a spus să-mi urmez visurile.
Să vin aici, în Sydney, singură,
a fost cel mai înfricoșător lucru făcut vreodată.
Când familia mea s-a mutat înapoi acasă în Indonezia,
eram atât de singur, încât vorbeam cu mine însumi.
Doamne, e jenant.
Nu. Nu este.
A fost curajoasă.
Mutarea.
Dar și sărutul. Eu...
De obicei nu fac asta până la doua întâlnire...
- Unele tradiții merită încălcate. - Da.
Jing.
Ai...
- Nu! - Ai...
- Nu am... - Tocmai ai spus numele mamei mele!
- Nu am spus nimic. - Ba da.
- Ba ai făcut-o. - Nu!
Am spus: „Ka-ching.” Ka-ching.
- Asta a fost... - Doamne!
Toată această întâlnire.
Ce e cu ea? Ne simțim bine, nu-i așa?
Credeam că e așa, dar...
Dar aceasta este exact întâlnirea la care i-ar plăcea mamei mele să meargă.
Și cum se presupune că știu eu asta?
Decât dacă nu vorbesc zilnic cu ea după ore
și, uneori, după prânz,
și, uneori, după cină.
Dumnezeule!
Te auzi?
Uite.
Mama ta este o femeie incredibilă, la fel ești și tu.
Chiar ești un tânăr de 50 de ani într-un corp de 30 de ani.
Și ai sentimente pentru cineva de 50 de ani într-un corp de 50 de ani.
- Bine... - Știi ce?
Nu! Hei, stai!
Deci, a fost întâlnirea perfectă,
dar l-ai înjunghiat!
O dată pentru a-i salva viața, apoi, pentru a i-o termina.
De parcă nu am destule probleme cu mama.
Mă cunoști, nu arăt cu degetul, dar...
oamenii hetero...
sunt sălbatici.
ALICE MESAJ NOU
PETRECEREA MIRESEI SOARE ȘI APĂ
WYLIE'S BATHS MÂINE ÎMBRACĂ-TE DRĂGUȚ! TE IUBESC
Este de-a dreptul imposibil să conduc o afacere
și să găsesc un suflet pereche în același timp.
De aia, cei din Burlacul iau pauză timp de două luni.
Deci, nu excluzi Burlacul?
Ei bine, am încercat să fiu deschisă și uite unde am ajuns.
De ce persoana cu care ar trebui să fiu nu poate intra pur și simplu pe ușă?
- Ce drăguț! - Da.
Mulțumesc!
Ce drăguț!
Richard?
Ce tare era ăla?
Din privirea confuză de pe fața ta,
presupun că nu ai citit pagina 12 a manualului.
„Ca simbol al unirii noastre,
„cavalerul și domnișoara de onoare trebuie să facă mărturiile împreună.”
Împreună?
Împreună, sigur, da.
Pur și simplu nu am citit scrisul mic.
Mi-am imaginat-o altfel.
Da.
Tocmai am terminat cu agitația de dimineață,
și, de obicei, este o pauză de aproximativ o oră.
Sau trei, patru.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Lasă-mă să ghicesc,
ceai din Chaozhou?
Cum de ai știut?
Lia, este ceaiul bunicii tale.
Cum aș putea să uit?
Bine, mă duc să fac inventarul în spate.
Deci, spune-mi, cu cine vii la nuntă?
De fapt, pot începe cu inventarul aici.
Nu, poți începe inventarul în spate.
De fapt, am câteva opțiuni.
Încerc să mă decid între ei.
Uită-te la noi. E ca pe vremuri.
Hai să terminăm cu asta, te rog.
Corect.
Ei bine, mă gândeam...
lumânări cu inițialele lor.
Oamenii le pot aprinde în timpul nopții.
Iar tatăl beat al lui Nigel să poată da foc la întreaga locație.
Bine. Ei bine, atunci, lumini electrice.
Atâta risipă!
Care sunt ideile tale, geniule?
Săculețe de ceai.
Nu a fost niciun client de când sunt aici.
Da, e un moment foarte liniștit al zilei.
Vă permiteți să oferiți ceai pentru atât de mulți oameni?
Știi ce, le pot termina mai târziu.
Și o putem întreba pe Alice ce vrea.
Stai, Alice a spus clar
că vrea ca domnișoara și cavalerul de onoare să facă mărturiile.
Da, bine,
- ... nu o cunoști pe sora mea ca mine. - Nu, dar...
Uneori, ce spune nu este ce vrea să spună.
- E o trăsătură de familie. - Ce vrei să spui cu asta?
Știi ce?
Las-o baltă.
Mulțumesc pentru ceai.
Ne vedem mâine.
Bine.
Încep să văd acum
de ce lucrurile nu au mers cu dl Sexy.
Pentru că e un tâmpit.
Nu, pentru că sunteți identici.
Din fericire pentru mine, are balta pește.
De admirat.
ZIUA DE PLAJĂ
Ziua de plajă!
Abia aștept.
- Sunt atât de entuziasmată! - Lia!
Bună!
- Richard. - Bună.
Lia, ea este Rosie. Ea este...
Partenera lui.
Rosie face parte, de fapt, din grupul miresei,
e verișoara lui Nigel.
Am zis să fim parteneri din moment ce venim împreună.
Corect.
- Lia? - Haideți să coborâm.
Doamne!
Și el este Curtis,
care ar putea fi partenerul tău la nuntă dacă vrei.
- Curtis! - Bună.
Alice Ling.
- Doamne, Curtis. - Este minunat să te văd din nou!
Da.
Lia, el este Curtis.
Curtis, ea este sora mea, Lia, despre care ți-am spus atât de multe.
Lia, ești și mai frumoasă în persoană decât te-a descris Alice.
Mulțumesc.
E cam sălbatic.
El este Curtis, gașcă!
L-am întâlnit în Cairns, într-o tabără de meditație.
El ne-a ajutat pe toți să găsim o rezonanță spirituală intensă.
Bună, barosanule!
Richard. Mă bucur să te cunosc...
Îți place să atingi.
Ei bine, a fi deschis înseamnă a te mișca fără ezitare.
Deci, Alice îmi spune că ești puțin timidă în apă.
Nu mă deranjează să-mi bag puțin picioarele în apă.
Ei bine, dacă ești ca sora ta,
știu că vom avea o conexiune profundă a sufletului.
Richard, poți să-mi ungi spatele?
Da. Da, sigur.
Curtis?
Doamne! La naiba, îmi pare atât de rău!
Să nu-ți fie.
Este exact unde ar trebui să fie.
Protejează acest înveliș muritor de razele acestei stele muribunde!
Da, desigur.
Să o întind peste tot.
Bine, am terminat.
Lăsați briza să vă sărute pielea,
relaxați-vă umerii.
Corpurile și mințile noastre sunt legate.
Dacă corpul este încordat, mintea nu este în largul ei.
Simțiți-vă pulsul sângelui până în vârful degetelor de la mâini, de la picioare,
în fiecare parte a corpului vostru.
Ai încredere în mine?
Da.
Cu toții trăim în pragul fricii.
Dar dincolo de limitele acelei frici zace o lume nesfârșită de posibilități,
de împlinire.
Trebuie doar să o îmbrățișați.
Te descurci.
Haide.
Bine.
Dacă nu poți depăși blocajele din mintea ta,
acele obstacole mentale devin blocaje fizice.
- Bine? - Bine.
Dumnezeule!
- Am făcut-o! - Da!
Sunt atât de mândră de tine!
Sper că ai avut o zi frumoasă.
Se pare că întâlnirea cu Curtis a mers bine.
A mers, nu-i așa?
Deci, pentru a o câștiga pe Lia Ling e nevoie
de o mână puternică și un maxilar impecabil.
Ești gelos?
De ce să fiu gelos pe o halcă de carne de doi metri?
Credeam că te bucuri pentru mine.
Pot să mă bucur pentru tine și tot să nu fiu de acord cu tine.
Uau!
Cu cât se schimbă lucrurile mai mult, rămân la fel, de fapt.
- Ce ar trebui să însemne asta? - Am avut o zi grozavă astăzi.
M-am relaxat pentru prima dată, poate, în toată viața mea,
și acum ne certăm din cauza asta.
Tu ești cea care se ceartă.
Eu?
Crede-mă, încă nu am ajuns să mă cert.
Scuze. Ce ceartă?
Chestia este, Rosie, că am promis
că ne mutăm la Sydney să deschidem o ceainărie, dar el m-a lăsat baltă.
- Ce-a făcut? - Deci, e vina mea acum?
Sigur nu am fost eu cea care a rupt pactul.
Știi ce, uitasem...
Întreaga lume se învârte doar în jurul visurilor Liei.
- Am făcut o promisiune împreună. - Da, când aveam 15 ani.
A fost o fantezie, trebuia să ne maturizăm.
- Am condus restaurantul familiei. - Și părinților mei nu le-a păsat de mine?
Nu, ție nu ți-a păsat de familia ta!
- Lia... - Oprește!
- Lia. - Oprește mașina asta nenorocită!
Lia.
Lia!
De fapt, aici este bine și pentru mine.
Rosie.
Mi-am uitat geanta.
Îmi place.
Ești frumoasă.
Măcar o dată suntem de acord cu adevărat.
Tu nici măcar nu ar trebui să fii aici.
- Hei, plătesc, stau. - Bine.
Vreau s-o încerc și pe cealaltă.
- Trebuie să le vedem una lângă alta. - Bine.
Lia, îmbracă cealaltă rochie.
Ei bine, nu aduce ghinion?
Căsătoria este ghinion în general.
Fără supărare.
De ce nu facem o fotografie și le comparați pe telefon?
Sau o pot proba.
Mulțumesc.
Doamne!
Lia.
Doamne!
Eu, literalmente, nu pot alege.
Când mă gândesc că amândouă fiicele mele vor fi căsătorite peste un an!
Ce părere ai despre Curtis?
Curtis a fost o experiență.
Dar nu știu dacă el este alesul.
Ce vrei să spui?
A fost ca Ioan Botezătorul băgându-te în apă.
Sincer, Lia,
îmi pare rău pentru bărbați.
Chiar încerci?
Uite, cred că Ezra ar fi un soț minunat.
Da, soțul cuiva.
Nu are nevoie de un șoarece de bibliotecă.
- Îți spun eu de ce are nevoie... - O pușculiță?
- Ce? - Crezi că nu am auzit
cu cine ai cuplat-o.
- Este o afacere. - Nu.
- Lia are nevoie de cineva simplu. - Cred că trebuie doar să...
Cred că are nevoie de cineva care-și poate asuma responsabilitatea.
Deci, nu crezi
- ... că banii lui Apollo sunt serioși? - Nu!
Nu sunt doar ceva ce trebuie dăruit.
Nu ridicați vocile, vă rog.
Alice, asta este o glumă.
- Apollo nici măcar nu crede în dragoste. - Dar asta e ideea.
Curtis este mai mult delfin decât om.
Iubești delfinii!
- Mamă, Ezra este îndrăgostit de tine! - Ce?
- Ce ai spus? - Ce a spus?
Ați auzit! Toți credeți că știți ce este mai bine pentru mine,
când nu știți ce este bine pentru voi înșivă.
Este ridicol.
Nu!
Știți ce? Probabil aveți dreptate.
Voi fi singură pentru totdeauna,
nu voi găsi dragostea, voi da faliment...
Ce vrei să spui cu „voi da faliment”?
Ai spus că ceainăria merge bine.
Ai mințit în legătură cu ceainăria?
Știam că nu va funcționa.
Ai irosit toți banii lui Popo.
Ei bine, cel puțin viața mea nu este o fantezie roz falsă ca a ta.
Crezi că ești mai bună pentru că ai plecat din Townsville.
M-am gândit: „Lia se va muta la Sydney, o să se maturizeze.”
Dar, nu! Tot egoistă, singură și tragică ești!
Îți arăt eu ție tragedie!
Să vă fie rușine amândurora!
Rușine și ție, mamă!
Tot ce ne-ai învățat vreodată este cum să ne fie frică să fim fericite.
Știi ce, tata ar fi trebuit să ne părăsească cu ani în urmă.
Atunci viețile noastre nu ar fi fost atât de mizerabile
și poate aș fi învățat cum să mă întâlnesc ca o persoană normală.
Nu am vrut să spun asta, mamă.
Tată.
Ai mers prea departe.
Nu te deranja să vii la nuntă.
- Alice? - Nu te vreau ca domnișoară de onoare.
An Nou fericit!
Hei, cum a fost la probă?
Te-ai distrat bine?
AVIZ DE EVACUARE
Da.
Deci, cred că acum ar fi un moment prost pentru a discuta despre salariu?
Hei, faceți ceai cu bule?
Suntem o ceainărie artizanală,
specializată în experiențe autentice de ceai chinezesc artizanal.
Stați așa, tocmai am intrat într-o ceainărie, bine?
Și bătrâna asta spune: „Nu facem ceai cu bule.”
Pot să iau un ceai verde cu gheață la pachet?
Nu dăm la pachet.
Serios?
Nu dați la pachet?
Cum de sunteți încă în afaceri?
Această ceainărie trebuia să fie pentru comunitate.
Pentru a-i învăța pe oameni despre cultura mea.
Deci, chiar faci ceai cu bule?
Vrei ceai?
Îți dau ceai!
Există reguli pentru ceai, bine?
Este un vals venețian, nu este dansul pinguinului!
Dumnezeule!
Sunt aici zi de zi,
dând totul, tot ce am!
Dar vouă, oameni buni, vă pasă doar de ceai cu bule, pliculețe cu zahăr și lapte!
Laptele nu are ce căuta în ceai!
Știi de unde provine ceaiul?
Vine din China, idiotule!
14 APELURI PIERDUTE
Lia,
dacă ai nevoie de ajutor cu ceainăria, spune-mi.
Suntem o familie.
Te rog, vino la cina de Anul Nou Lunar în seara asta.
Trebuie să o suni pe mama ta și să-ți ceri scuze.
Vorbește cu ea.
Nunta este peste doar câteva zile.
Bună, surioară. Vrei să mă suni înapoi?
Chiar trebuie să vorbim.
Pleacă!
Am spus să pleci.
Au trecut trei zile, Lia.
Prietenii nu stau despărțiți mai mult de trei zile.
Nu eu am făcut regulile.
Doamne, a murit ceva!
Și a fost îngropat în gura ta.
Este dezgustător!
Lasă-ne pe mine și gura mea în pace!
Aceasta nu este o situație în care te readuc la viață
- ... și fac totul să fie mai bine. - Ce faci aici atunci?
Mai ai două întâlniri rămase.
Adică, două șanse pentru a-ți găsi sufletul pereche.
Și, dacă nu te duci la întâlnire,
aduc eu întâlnirea la tine.
Programul de vizită s-a încheiat, prietene.
Nu întâlnesc pe nimeni nou.
Nu. Cred că l-ai mai întâlnit.
Bună, eu sunt Mason
și sunt încântat să merg la o întâlnire cu tine, fato.
Ce? Nu. În niciun caz!
Îmbracă-te și vino pe acoperiș.
Am luat toate lucrurile tale preferate.
Budinca de orez lipicios cu mango?
Ceai de lămâie cu miere.
Exact.
Mooncakes cu ceai verde?
Îmi ghicești gândurile.
De ce este greu pentru bărbații hetero să planifice întâlnirea perfectă?
Adică, trebuie doar să asculți de ce are nevoie partenera ta și...
De fapt, acum că spun asta, înțeleg de ce e greu.
Știu ce vei spune.
Doar îmi vei spune să mă resemnez
și să ies să-mi găsesc bărbatul visurilor.
Doamne, nu!
Ai destui oameni care îți spun asta.
Sunt aici doar să te ascult.
Și să mă îmbăt foarte tare.
Sunt epuizată.
Și sunt singură.
Și simt că dezamăgesc pe toată lumea.
Poftim.
Mănâncă asta.
Bunica mea ar fi foarte dezamăgită.
Obișnuia să fredoneze acest cântec.
În timp ce așteptam ca ceaiul să înflorească.
În așteptarea apei și a frunzelor să-și termine dansul.
Știi...
Viața este ca un dans.
Găsește-ți echilibrul!
Urmează-ți ritmul!
Dansează cum vrei!
Bine.
Ce a fost asta?
Mi-am amintit ceva ce uitasem.
De ce e asta cea mai bună întâlnire de până acum?
Scumpo!
Dacă vrei să faci chestii peste pantaloni,
- ... am putea... - Mason!
- Bun. Și eu mă temeam. - Da.
Dumnezeule!
Viața este un dans.
Atâta timp cât te bucuri de ritm, poți dansa oricum îți dorești.
Oricând îți dorești.
Ei bine, Lia, arată uimitor.
Am încercat,
nu-i așa, bunico?
Bună.
Lia, unde naiba ești?
Coboară, acum!
Uau!
M-am gândit că o schimbare va îmbunătăți afacerea,
dar nu m-am gândit că va fi atât de repede.
Bine, deci există vești bune și vești grozave.
- Vestea bună este că ai fani acum. - Și vestea grozavă?
- Vestea grozavă este că ești o memă. - Ce?
10 milioane de vizualizări și cresc.
CÂND FURIA ESTE REALĂ
Voi vreți doar ceai cu bule!
Și ai parte de tratamentul complet.
Te-au transformat într-un cântec, o provocare de playback.
Ceai ceai ceai ceai ceai ceai Vă dau eu ceai cu bule
Ceai cu bule. Pliculețe cu zahăr Ceai cu bule și lapte
Și reconstituirile.
Sfinte Sisoe! Asta e o nebunie!
Unii ți-au zis „Nebuna cu ceaiul”, au fost numiți rasiști și s-au oprit.
Trebuie să facem produse rapid.
Este un coșmar.
Asta este publicitatea.
Da, dar sunt doar o glumă.
Iubito, ești o memă.
Da, uitați-o, Nebuna cu ceaiul!
- Sunt supărați? - Cred că entuziasmați.
Dar poate și un pic supărați.
Deci,
deschidem sau ce facem?
Bine, dar stai.
Dacă vor o poză, trebuie să cumpere de minimum 25 de dolari
și doar 30 de persoane înăuntru.
Altceva?
Zâmbește și respiră adânc.
Bine, oameni buni,
doar 50 de persoane permise în magazin odată,
cumpărături de minim 60 de dolari pentru un selfie cu Nebuna cu ceaiul.
Pot să-i spun așa pentru că este cea mai bună prietenă a mea.
Este acest ceai bun pentru furie?
Adică, mă înfurie mai tare? Ca pe tine?
Ceaiul este excelent pentru digestie.
Nu ești la fel de groaznică ca acel clip pe care l-a văzut toată Australia.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
- Și 10% reducere pentru data viitoare. - Mulțumesc.
Tuturor ne plac reducerile.
În regulă, toată lumea.
Pregătiți-vă pentru prima demonstrație.
Ce demonstrație?
Fă-ți ceremonia ceaiului.
- Acum? - Dă-i drumul!
Vino pentru nebună, rămâi la ceai.
Este lucrul pentru care ai lucrat.
Când întâlnești pe cineva în China,
îți oferă ceai.
Deci, ceaiul nu este doar o băutură pentru mine.
Este un loc sigur.
Este un salut.
Desigur, poți.
Ăsta e ceaiul de plante...
Acesta este oolong.
Lia.
Trebuie să ajung la o nuntă.
Bine, toată lumea.
Seturile de ceai pentru Ziua îndrăgostiților au o reducere de 20%.
Doar astăzi.
Alice.
Alice, îmi pare rău pentru rochia ta.
Am fost o scorpie.
Ai avut dreptate.
Vreau ca oamenii să creadă că sunt perfectă, ca să nu mă poată răni.
Dar mă obosește atât de mult!
Și chiar... Faceți liniște!
Nu, nu! Ai avut dreptate.
Sunt jenată...
că ai realizat atât de multe în viață.
- Eu parcă am ales calea greșită. - Nu.
Ești neînfricată.
Ai plecat, eu am rămas acasă.
- Eu sunt ratata. - Nu.
Chiar dacă sunt mai frumoasă. E tot ce am.
Și...
îți mulțumesc, Lia.
Pentru ce?
Mărturiile... Sunt perfecte!
Mă bucur că îți plac!
Vor fi cea mai bună parte a nunții.
Doamne! Nu plânge, mă faci și pe mine să plâng.
Bine.
- Lasă-mă să-ți repar machiajul. - Bine.
- Unde e mama? - A ieșit.
Bine.
Mama?
Îmi pare rău...
Dumnezeule!
Mi-am găsit conturul de buze. Mulțumesc, Ezra.
Era în poșeta mea tot timpul.
Mă duc să păstrez locuri, iubito.
Adică, Jing. Adică, dnă directoare.
Jing...
sau iubito...
este bine.
- Mă bucur să te văd, Lia. - Da. Și eu, Ez.
Am venit să-mi cer scuze pentru că am mințit despre ceainărie.
Stai.
Ai avut dreptate.
Am avut?
Am fost atât de nefericită cu tatăl tău...
că am proiectat totul asupra voastră, fetelor.
Și, când ai plecat...
eram invidioasă.
Pentru că...
știam că era exact ce trebuia să faci.
Uitasem cum să am grijă de fericirea mea.
Îmi pare rău.
Nu, mie îmi pare rău.
Vreau să-ți spun...
Ezra are grijă de fericirea mea.
Mamă, prea multe informații.
Lia, este lingvist.
Doamne! Bine.
- Nu aveam nevoie să știu asta. - Nu.
- Stai să-ți spun ce s-a întâmplat... - Nu, te rog.
Mulțumesc, mamă.
- Doamne, ai reușit să vii! - Da.
Am epuizat totul într-o oră.
Ce?
Am luat următorul zbor
și am prins ultimele zece minute ale ceremoniei.
A fost foarte... roz.
Da.
Ei bine, exact asta își dorea sora mea.
Mulțumesc mult că ai făcut mărturiile.
Ce? Despre ce vorbești?
- Nimic. - Da.
Bine, cine este bunăciunea de acolo?
Este cineva pentru care cred că ai fi perechea perfectă.
Nu. Ești sigură? Asta este ultima ta zi.
De viață?
Nu, scumpo.
Cinci întâlniri oarbe.
Doamne!
Cred că Alice a invitat toți partenerii pentru o ultimă încercare.
E în regulă.
La miezul nopții, voi fi o băbăciune neiubită pentru totdeauna.
Vei fi mereu băbăciunea mea neiubită pentru totdeauna.
Ce drăguț!
Distrează-te!
Nu e el, nu?
Nu.
Nu a fost el alesul.
Nu. Dar vor fi foarte fericiți împreună.
Deci, pe cine ai ales?
Pe niciunul.
Niciunul dintre ei nu a fost cel potrivit.
Nici nu m-am dus la cele cinci întâlniri dinaintea nunții.
Copila mea, nu am spus a cui nuntă.
Cred că mai ai o întâlnire.
Sora ta are un gust uimitor pentru aperitive.
- Bună. - Bună.
Tu și Richard, ați făcut o treabă bună.
Ești un tip bun, Nigel.
Richard le-a făcut, nu-i așa?
Da. Da, a stat treaz toată noaptea.
A spus că ai nevoie de o mână de ajutor.
Același Richard.
Mereu îi ajută pe toți.
Ca și pe mama lui.
Știi,
când mama lui s-a îmbolnăvit după liceu,
el singur a ținut familia împreună.
Nigel, mă bucur atât de mult să am un frate!
Vino aici.
Bun-venit în familie!
- Ginerică! - Hei!
Lasă-mă un moment cu fiica mea.
Frumoasă petrecere.
Da.
Știi, Lia,
probabil crezi că sunt un tată rău.
Știi?
Nu respect regulile tradiționale parentale.
Prea mult.
Știi, unele reguli sunt făcute pentru a fi încălcate.
Sigur ești fiica mea.
Popo ar fi atât de mândră
de femeia care ai devenit!
Așa cum sunt și eu.
Mulțumesc, tată.
Hei, tată. Vrei să dansezi?
Mi-ar plăcea.
Să-i dăm drumul!
Faceți loc!
Nu cheltui totul dintr-o dată.
Serios?
Cât de mult ai pus în acel plic?
Nu pot spune.
Vă doresc
o sută de ani de fericire.
Bun-venit în familie!
Alice.
Lia. E rândul tău.
Mulțumesc.
Scuză-mă, nu mă așteptam să am bani de dăruit.
Mulțumesc.
Asta a fost a lui Popo.
Popo a spus că există cinci tipuri diferite de ceai.
Și, chiar dacă toate provin din aceeași frunză,
nu ar putea fi mai diferite unul de celălalt.
La fel ca în viață sau în dragoste,
felul în care tratezi frunza este ceea ce dă rezultate diferite.
Toți suntem ca diferite tipuri de ceai.
Poate fi ca o familie.
Sau prieteni, oameni care îți sunt în inimă.
Sau chiar un suflet pereche,
care e uneori chiar în fața ta tot timpul.
Nigel și Alice,
sunteți ca ceașca perfectă de ceai.
Și, împreună, înfloriți.
Știu că o parte din discurs nu a fost pentru mine.
Pentru oricine a fost, nu-l lăsa să plece.
Bine.
Richard!
Richard.
De ce nu mi-ai spus despre mama ta?
Dacă ți-aș fi spus...
ai fi rămas.
Așteaptă.
Putem ieși la o întâlnire?
- Da, sigur. - Bine.
La naiba!
Ceai cu bule?
Și ceai verde la pachet.
Mulțumesc, să aveți o zi bună!
Mulțumesc! La revedere!
- Bună! Ce faci? - Bine.
Bună, iubitule.
Mergem?
- Hei, pa, Mason! - La revedere!
ÎNTÂLNIREA A CINCEA
CINCI ÎNTÂLNIRI PE NEVĂZUTE
PÂNĂ LA ADÂNCI BĂTRÂNEȚI
SFÂRȘIT
Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Robert Ciubotaru