Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я знаю, такие истории обычно начинаются с открывающейся книги
и надписи: «Давным-давно жили-были...»
Но эта история – обо мне, о Лиа.
И, в общем, о чае.
Нет, не о таком чае.
ИДЕАЛЬНО
Вот так-то лучше.
Мы с Ричардом росли в Таунсвилле и часто слушали, как моя бабушка, Попо,
часами рассуждает о чае.
Кто такой Ричард?
Бывший лучший друг,
первый из всех, кто подвел меня.
МОЖЕТ, И НЕТ
Ну так вот, я обожала Попо больше всех на свете.
Когда она умерла, я получила наследство, чтобы открыть чайную в Сиднее.
Как можно дальше от моей прежней жизни.
Я назвала чайную в честь Попо.
ЧАЕПИТИЕ С ПОПО
И всё должно было быть идеально.
Заваривание хорошей чашки чая – это как прекрасный балет.
Когда встречаются все элементы,
эта встреча, как ничто иное, порождает...
волшебство.
Значит, бабл-чая у вас нет?
- Пошел вон. - Что?
Вон, сейчас же.
Я всё говорю, что нам нужен бабл-чай.
У нас не такая чайная.
Мы традиционное заведение,
специализация которого – дегустация настоящего китайского чая.
Это прекрасный танец.
А бабл-чай – это «Макарена».
Ну, «Макарену» любят все, лапуля.
И традициями счетов не оплатить. Смотри.
Вот – за электричество. Вот – за твой телефон.
И что-то еще с большой красной печатью. Вряд ли это хорошо.
Ну да ладно.
Ты готова?
К чему?
К завтрашней поездке в Таунсвилл на праздник обручения твоей сестры.
Это завтра?
Именно. Так что сегодня
я решил, что надо оторваться и выпустить пар.
Видишь? Даже твой чай согласен.
ПЯТЬ СВИДАНИЙ ВСЛЕПУЮ
Привет.
Извини. Тут занято.
Ладно.
Нестрашно.
О боже. Линди.
Ты что, забыла, как выглядит парень, когда ему нравится девушка?
Он на тебя запал по полной,
а ты его отморозила.
Ну, меня посетила мысль.
Если я не запишу хоть пару идей для речи подружки невесты,
Элис решит, что мне всё равно.
Ладно. Значит, на праздник обручения ты пойдешь без кавалера...
Нет. Мой кавалер – ты.
Ни в коем случае, лапуля. Да, я иду с тобой. Но буду сам по себе.
- Что? - Может, там будет мой будущий бывший муж.
- Что? - В Таунсвилле?
Да. Почему бы и не в Таунсвилле?
Ладно. Ну, выпьем
- за твоего будущего бывшего. - Да.
Да будет он богачом на смертном одре.
ПРОСРОЧЕНО
Как там дела, бабуля?
Элис выходит замуж за мужчину своей мечты.
А я просто...
вот-вот утону.
Милая внученька, ты нас не подведешь.
Да, насчет «подвести».
Твои деньги почти закончились. Осталось только на месяц аренды,
так что если есть соображения...
АЗЫ ВОСПИТАНИЯ РОДИТЕЛЕЙ
ТАУНСВИЛЛ
Я не знал, что твой родной город – тропики.
Здесь на самом деле красиво.
Ты еще не увидел яблоньку, с которой упало яблочко.
Кажется, это за нами.
Для Лиа?
Да, дружище. Бросайте сумки в кузов.
Что привело вас в город?
Предсвадебные торжества.
Праздник обручения моей сестры.
Ты сестра Элис?
Да, ты ее знаешь?
Да.
Ее знают все. Она, по сути, мэр Таунсвилла.
- Большое спасибо. - Будьте здоровы.
О боже, Лиа! О боже.
О боже! Да, и не говори!
- Эл, это мой лучший... - Ты, наверное, Мейсон.
Лиа о тебе ничего не говорила,
но я уже чувствую твою энергетику
и знаю, что мы будем как сёстры.
Восхищен.
Лиа, прекрасно выглядишь. Дела идут хорошо?
Это комплимент или обвинение?
Ты хорошо выглядишь, а значит, плохо ешь.
Так. Она мне нравится, а еще мне нравится динамика между вами.
Очень занимательно.
Послушай. Сегодня, в кои-то веки, тебе не надо беспокоиться за меня.
Вместо этого я буду беспокоиться за тебя.
Спасибо.
- Лиа! - Сюда?
- Мы так давно не виделись. - Да.
Твоя мама ждет внутри.
Хорошо.
- Я только умоюсь. - Ладно.
Спасибо.
Боже правый.
- Лиа. - Привет, мама.
Я рада, что ты с нами.
Прекрасно выглядишь.
Да, спасибо.
Оборочки сейчас в Сиднее – самый писк. Да.
Ты похожа на пирата Карибского моря.
Лиа. Как дела в чайной?
Хорошо.
Правда?
Да. У нас наплыв клиентов.
Да, у нас... Прости, да.
Ты сказала, два года.
Это ты так сказала.
Ну, похоже, из тебя выходит толк.
Привет, малышка.
Папа.
Привет, папа.
Странно, что ты добрался сюда.
Раньше у тебя на нас не было времени.
Я так рада,
что теперь оно появилось.
И, как вы все видите...
причина прямо перед нами.
Мама. Ты уверена, что гадалка придет?
Г-жа Ли придет.
Это китайская традиция – гадание перед важным событием.
Таким, как наша свадьба! Я всю жизнь этого ждала.
Мы этого ждали, да, Найджел?
Верно, детка.
Постойте!
Подождем г-жу Ли.
Ваше гадание по Книге перемен.
ЭЛИС ЛИН
Ваша свадьба – 14 февраля?
Да. Люблю любовь.
Надо было жениться в апреле.
Мне поменять дату?
- Аванс нам не вернут. - Нет.
У тебя здоровые яичники.
Очень обильные месячные.
Забеременеешь с первой попытки.
Он у тебя молодец.
Надежный.
Послушный.
Не мужчина – комнатная собачка!
Так.
И мы здесь отмечаем не только наш с Найджелом союз.
Мы также празднуем успех Лиа.
Нет. Всё в порядке. Я уже говорила.
Этот день – весь твой.
О нет.
- Да! - Лиа.
Я горжусь тобой.
Ты... Что?
Я горжусь тобой.
Ну, давайте еще погадаем.
Нет.
- В этом нет нужды, папа. - Да?
- Чепуха. - Нет.
Сянь прав.
Я – что?
Мне надо на бар-мицву.
Прошу, постойте.
Вы правы.
Успех надо отмечать.
Милая, ну же.
Нет, я еще ем.
Давай-давай.
Гадание по Книге перемен.
ЛИА ЛИН
Так.
Ты сказала, твой бизнес успешен?
На подъеме.
Дай руку.
У тебя линия любви и линия карьеры переплетаются.
Что это значит?
Когда ты найдешь половинку, это поможет твоему бизнесу,
который...
на подъеме.
И это будет один из парней, с которыми ты сходишь на следующие пять свиданий.
Пять свиданий?
О боже. Что? Что насчет пяти свиданий?
Ты найдешь половинку.
И это должно случиться до свадьбы.
Осталось меньше двух месяцев!
Это глупость.
Это идеально.
ЛУЧШЕ, КОГДА ВМЕСТЕ
ПРАЗДНИК ОБРУЧЕНИЯ
Лиа. Смотри, только не выбери какого-нибудь неудачника.
Я таких не выбираю.
Почему все смеются?
Лиа, сколько я тебя знаю, ты не выбрала даже неудачника.
Ты буквально никого не выбираешь.
- Тебе нужен живчик. - Нет, кто ей нужен –
так это верный парень, который будет ценить ее.
Вот что. Прекратите.
Пусть все закроют эту тему. Я и гадалкам-то не верю.
Они просто выдумывают и надеются, что сбудется.
Но теперь у нас есть план.
Какой план?
Каждый из нас выберет тебе парня для свидания.
- Что? - У меня уже есть идеал на примете.
Вот что.
Сосредоточься на успехе чайной.
Остальное предоставь нам. Я ставлю 50 долларов на своего кандидата.
Я не «однорукий бандит».
Лиа, не выражайся.
Послушай,
линии любви и карьеры у тебя переплетаются.
Поэтому, когда ты найдешь мужа,
ты станешь еще успешнее, чем сейчас.
О боже, Лиа. Помнишь Эзру из маминой школы китайского языка?
Он теперь учитель!
Да, я прилип к твоей маме.
А Майкл – ресторатор.
Помощник менеджера в «Голодном Джеке». На западе города. Так что...
Майкл, какая у тебя скидка в «Голодном Джеке»?
30% – когда работаю, 20% – когда не работаю.
Но, знаешь, я всегда работаю.
Эй,
хочешь потанцевать? Люблю потереться о девушку.
- Нет, я не танцую. Никогда. - И недаром.
Круто. Но если захочешь потом перепихнуться – сообщи.
Нам пора.
Знаешь что? Здесь много горожан
и людей, которых я со школы не видела.
- Да. - Моей половинки тут нет.
Лиа, романы основаны на числах.
И так вышло, что твое число – пять.
Пять. Это много.
Чёрт.
Свистать всех наверх. Ух ты.
Знаешь что? Иди поохоться на Розовую Пантеру.
- Постой. О боже, это Лиа? - Лиа?
Лиа Лин?
Привет, Мими!
Это Мими и Сиси!
Мими и Сиси! О боже, да.
Знаешь что? Ты такая смелая. Уехала в Сидней.
Не бог весть какой подвиг.
- Нет, подвиг. - Да.
Кажется, меня...
Меня стошнит.
О боже. Простите.
- Простите. - Осторожно...
Ричард?
Или правильнее будет Дакки?
И почему я мистер Пинк?
Слава богу, кто-то догадался.
Да.
Давно не виделись.
Да.
Спасибо.
- За нас. - За нас.
Рад тебя видеть.
Я пойду поищу друга.
Он здесь один, и он очень робкий.
Это он?
Похоже, ему очень весело.
Ага.
Ну ладно, спасибо за коктейль.
Эй, осторожно.
- Прости. - Нет, всё в порядке.
Я рада, что оказалась по эту сторону бассейна. Спасибо.
Всё еще боишься воды?
Будь вода нашим уделом, у нас были бы жабры.
Вот.
«Дженга»?
Смелый ход.
Других не делаем.
До скучного осторожен.
Или просто не люблю риск.
Ты изменилась.
Правда?
Ты другая.
Но всё та же.
Всё очень хорошо, кстати.
Мы подумываем об открытии
третьего ресторана
семейной сети.
Подумываем
о Сиднее.
Дженга.
Но победил ли ты, если даже ни разу не рискнул?
Правила есть правила.
Кто тебя пригласил?
Элис тебе не сказала?
Какие вы милые.
Подружка невесты и шафер.
Шафер?
Ты не прочитала мое 20-страничное руководство по свадьбе?
По диагонали.
Там написано, что, если у тебя вопросы,
комментарии или проблемы, надо сообщить мне.
- Всё хорошо. - Отлично!
Ладно, пойду поищу свою розовую подружку.
Спасибо. Знаешь что? Давай.
Давай!
Пора играть.
О боже. Да.
Ниже. Посмотрим, как низко мы опустимся.
Так. Отличный ритм.
Классный ритм.
Блин.
О боже.
- Боже. - Так.
Я в порядке. Ты не тяжелая.
Мы...
О боже, нет.
- Нет. - Нет. Хорошо.
Как я...
Твоя розовая подружка Мейсон пыталась отвезти тебя домой,
но ты сказала, что ты тусовщица и останешься до закрытия клуба.
И еще:
твой телефон сдох.
Я не знал, куда тебе надо, так что просто лег спать на пол.
Ты пялишься на мое тело?
Нет, не льсти себе.
Без тебя в Таунсвилле было тише.
Я рад, что ты успешна.
Твоя бабушка гордилась бы тобой.
Наверное, на свадьбе ты будешь с парнем из большого города, но...
Знаешь, если он не сможет прийти, увидимся за столом для одиночек.
Вообще-то, у меня свидание.
Значит, кто-то есть.
Ты увидишь его...
Ты увидишь его на свадьбе.
Или, может, в Сиднее на примерке костюмов.
На примерке?
Девятая страница руководства.
Да. Конечно, девятая страница, примерка костюмов.
О боже. Мейсон.
Так, в Таунсвилле много милых местечек, где подают бранч.
Неважно. Мне нужна твоя помощь.
Нам надо в город за утренней таблеточкой?
Я не спала с Ричардом.
Ладно, и я тебе верю. Но нужна ли таблеточка?
Если я вернусь сюда на свадьбу Элис
как одинокая неудачница, они мне плешь проедят.
Поэтому
меня ждут пять свиданий вслепую.
Отлично.
Вы одетыми не обжимались?
- Нет, Мейсон, это мерзко. - Ладно. Что? Ладно.
СИДНЕЙ
Так. Я готова.
Что у нас есть?
«Заботится о других». Что?
Что? Он будет читать мои мысли?
И красивые волосы. Мило.
«Должен любить чай».
БЕЗ ПРОБЛЕМ С МАМОЧКОЙ
ЛИА СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ
ОБО МНЕ ИЩУ
ВЗАИМНОЕ СОГЛАСИЕ
КЁРТИС УОРРЕН ЛАЙФ-КОУЧ
Как мило.
Давай я, как твой друг-гей, обновлю тебе имидж.
Я буду собой.
СОВПАДЕНИЕ!
Лиа, твое свидание – сегодня вечером по этому адресу
Алло.
Мейсон, забери меня.
Папа меня к торговцам органами послал.
Постой, не клади трубку.
Шучу, это мой автоответчик, лапуля. Оставь сообщение.
Чёрт.
Алло.
Если я умру, пусть меня похоронят под песни Дами Им.
Еще удали историю моего браузера и уберись в верхнем ящике комода.
Шучу, это мой автоответчик, лапуля. Оставь...
Почему я всё ведусь на это?
Привет, это...
Я не могу вас впустить.
- Что? - У нас дресс-код.
Я одета.
Продавщицей?
Постойте. У меня свидание с неким Аполлоном Ваном.
Скажете ему, что я не пришла?
У вас свидание с Аполлоном Ваном?
Черные платья, быстро.
Думаю, она воспитательница в детсаду.
Ты меня нашла.
Аполлон?
Прошу.
Я слышал, ты любишь чай.
И я велел создать для тебя особый коктейль, настоянный
на оригинальном дахунпао последнего урожая.
Дахунпао?
Обалдеть, это же...
Увлекательно, соблазнительно,
поразительно?
Отлично успокаивает на свидании вслепую.
Конечно, да, свидания иногда бывают похожими на сделку.
Да.
Кстати о сделках, у тебя есть планы на Валентинов день?
Обожаю прямых женщин, которые знают, чего хотят.
Я такая от и до.
Так февраль – не слишком скоро?
Зачем ждать?
Отлично. Похоже, мы на одной волне.
Ты пойдешь со мной на свадьбу?
- Будешь моей австралийской женой. - Что?
- Нет... - Тебе вид на жительство нужен?
Нет! Нет.
Мы совпали в приложении, да?
Приложении знакомств для богатых снобов?
А есть и другие приложения знакомств? Неважно.
Ты сказала, тебе нужна сделка.
Да.
Я уже отправил оферту на покупку прекрасного дома в Воклюзе.
Это будет нашим шикарным первым домом.
Между тем мои партнеры
- будут за гаванью, где я... - Прости,
но какая разница, где твои партнеры по бизнесу?
Не по бизнесу, Лиа. Романтические партнеры.
Прости, я что-то упустила.
Для китайского бизнесмена традиционно иметь любовницу,
или любовника, или обоих.
Ты вроде не придерживаешься традиций.
Ну, это значит, что я хотела пригласить незнакомца на свадьбу сестры.
Мы еще можем добавить это к плану.
Я покажу тебе, что я имею в виду.
Если ты хочешь быть ближе к центру событий,
это может быть нашим вторым городским домом.
Я хочу, чтобы ты была как дома в наших трущобах.
Не представляю, каково видеть эту панораму каждое утро.
Пойдем.
Ты будешь моей фасадной женой.
Будешь ходить со мной на переговоры
и раз в квартал навещать моих родителей.
Взамен ты получишь карманные деньги
и свободу тратить их так, как ты захочешь.
Ясно.
Из любопытства спрошу. Карманные деньги – это сколько?
Вообще-то нет, это неправильно.
Что неправильно?
Я могу сама себя содержать. У меня своя чайная.
Очаровательно.
Прошу, угощайся.
Спасибо.
Через полгода начнем пытаться забеременеть.
Можешь оставить свою чайную.
Три сына минимум.
Ты не встречал еще женщину, с которой хотел бы остепениться?
- В моногамных отношениях? - Ну,
я верю, что у каждого человека не только одна половинка.
Мы можем все вместе исследовать этот вопрос.
Даже если мы не любим друг друга?
Любовь увядает.
Инвестиции – вечны, и их надо диверсифицировать.
Теоретически
у меня могло бы получиться так жить.
Но?
Но...
может, я более традиционная, чем думала?
Я разочарован.
Но если тебе всё еще будет нужна пара для свадьбы сестры,
позвони мне, и я прилечу на своем самолете.
Можешь остаться на десерт,
но через полчаса ко мне придет другая кандидатка.
А что на десерт?
В буквальном смысле всё.
Первое же свидание – в яблочко.
Я же говорил, я молодец. Ну же.
Ты и близко к яблочку не был.
Он именно тот, кто тебе нужен. Единственный наследник
многомиллиардной компании.
Дай ему то, что он хочет.
Что именно?
Свободу.
Постой.
Элис звонит. Мне пора.
- Люблю тебя. - Пока.
Алло, Элис?
Как моя прекрасная старшая сестра?
Что тебе нужно?
Просто узнать, как прошло свидание. Как папа, справился?
Да, всё прошло хорошо. Весьма в духе «Безумно богатых азиатов»...
Как дела с бонбоньерками?
С чем?
Страница 12 руководства.
Да, конечно.
Гостей всего 120 человек.
Сто двадцать человек?
Это же сотни долларов.
Спасибо! Ты лучшая.
О боже...
МАМА НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Свидание завтра в полдень
Ботанический сад Не опаздывай!
- Здрасте, желаете пробник? - Нет.
Здрасте, желаете чаю?
- Нет, спасибо. - Хорошего дня.
Ну?
Ты прав.
Я знаю, что прав. Насчет чего?
Если есть хоть шанс того, что моя половинка спасет магазин,
отнесусь к этому серьезно.
И что?
- Смени мне имидж. - Да!
Слава богу. Гейский Иисус ответил на мои молитвы.
ДАЛЬШЕ
Лиа?
Эзра! Что ты тут делаешь?
А ты что тут делаешь?
Жду парня. У меня свидание.
Похоже, я и есть этот парень.
Ничего?
Мама прислала тебя, чтобы ты заманил меня в Таунсвилл?
Надеюсь, я не ее наживка.
Хотя я обожаю ловить на мотыля.
Ты как старик в теле 30-летнего мужчины.
Что сказать? Люблю всё старое.
В традиции есть что-то успокаивающее.
Я думаю точно так же.
ДИКАЯ ЕДА СБОР СЪЕДОБНЫХ РАСТЕНИЙ
Ты их собирал?
Попробуй и скажи, что думаешь.
В носу свербит.
Как будто утром сходил поплавать.
Но послевкусие – мягкое.
- Да. - Да.
Вот мое любимое. Снимает стресс.
- Вот, попробуй. - Ладно.
Явно полезно для функции мозга, противовоспалительное...
На вкус как...
Как грязь, да?
- Я бы умолчал об этом. - Да.
Боже, прости,
это превратилось в рабочую встречу. Как неловко.
Что это было, говоришь?
Ашваганда.
Обычно произрастает в Азии и Африке. Из семейства пасленовых.
Что за слово? Последнее?
Пасленовые?
Я думал, пасленовые – это только картофель, помидоры и перец.
Да, но ашваганда – это также дикая черешня...
Да. У меня на них сильная аллергия.
О боже. Я могу чем-то помочь?
О боже!
Что происходит? Как помочь?
Адреналин. В пиджаке!
Так. В пиджаке.
Помогите, пожалуйста! Кто-нибудь! Он аллергик!
Не могу найти шприц. Как он выглядит?
О боже. Так, значит... Погоди секунду.
- Я этого не делала. - Коли меня.
- А если пораню? - Ну же.
Куда колоть?
- И как сильно? - Коли!
Получилось?
- Прости меня. - Нет, что ты.
У меня таких приключений не было
с тех пор, как... Да вообще никогда.
Какое облегчение.
В кафе сказали, это просто чай с бергамотом.
Да, не хочу влезать в твои личные дела,
но твоя мама и правда хочет, чтобы ты вернулась домой
помогать ей со школой.
Ну конечно хочет.
Думаешь, ты когда-нибудь вернешься?
К семье?
Перед смертью бабушка говорила, что надо осуществлять мечты.
Я приехала в Сидней одна,
и страшнее этого я ничего не делала.
Когда мои родные вернулись в Индонезию,
мне было так одиноко, что я сам с собой разговаривал.
Боже, как неловко.
Нет. Что ты.
Это смело.
Твой ход.
Но и поцелуй. Я...
Я обычно не целуюсь до второго свидания...
- Некоторые традиции надо нарушать. - Да.
Цзин.
Ты...
- Нет! - Ты...
- Нет... - Это имя моей мамы!
- Я ничего не говорил. - Да.
- Говорил. - Нет.
Я сказал: «Качин».
- Это было... - О боже!
Всё это свидание...
Что? Нам же хорошо, нет?
Я думала, что хорошо, но...
Но это свидание – точная копия идеального свидания моей мамы.
Откуда мне было это знать?
Мы общаемся только после уроков,
и иногда – после обеда,
а еще – после ужина.
О боже!
Ты себя слышишь?
Послушай.
Твоя мать – замечательная женщина, как и ты.
Ты и правда 50-летний в теле 30-летнего мужчины.
И у тебя чувства к 50-летней женщине в теле 50-летней женщины.
- Ну... - Знаешь что?
Нет. Постой!
Да, свидание было идеальное,
но ты его уколола.
Раз – чтобы спасти его, второй – чтобы уйти.
Мало мне проблем с мамочкой?
Ты меня знаешь, лапуля, я никого не позорю, но...
гетеросексуалы...
странные.
ЭЛИС НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Девичник День солнца и брызг
Завтра в Купальне Уайли Одеться красиво! Люблю, целую
Руководить бизнесом и в то же время
искать половинку – это невозможно.
Поэтому участники «Холостяка» на два месяца выпадают из жизни.
Значит, ты не исключаешь «Холостяка»?
Ну, я пыталась быть открытой, и вот к чему это привело.
Почему моя половинка не может просто войти в дверь?
- Как мило. - Да.
Спасибо!
Как мило.
Ричард?
Круто, да?
Судя по твоему лицу,
ты не читала двенадцатую страницу руководства.
«Как символ нашего союза,
шафер и подружка невесты должны сделать бонбоньерки вместе».
Вместе?
Конечно, да, вместе.
Я не прочла мелкий шрифт.
Я представлял себе чайную иначе.
Да.
Только что ушли утренние клиенты.
После них где-то час затишье.
Или три-четыре часа.
Спасибо.
Пожалуйста.
Дай угадаю.
Чай из Чаочжоу?
Как ты догадался?
Лиа, это же чай твоей бабушки.
Как я мог забыть?
Ладно, пойду в кладовку и займусь инвентаризацией.
Скажи, с кем ты придешь на свадьбу?
Вообще-то, я могу и здесь ею заняться.
Нет, иди в кладовку.
У меня есть пара вариантов.
Просто выбираю, с кем пойти.
Мы сейчас – как в старые добрые времена.
Давай побыстрее закончим, прошу тебя.
Да.
Я думал...
положить свечи с их инициалами.
Гости будут зажигать их на свадьбе.
А папа Найджела напьется и сожжет весь ресторан.
Ясно. Тогда электрические гирлянды.
Пустая трата.
Подай и ты идею, гений.
Мешочки с чаем.
С тех пор как я пришел, здесь ни души.
Да, это тихое время суток.
Ты сможешь предоставить чай для такой кучи гостей?
Знаешь что? Я потом их доделаю.
И спросим Элис, чего она хочет.
Постой, Элис конкретно сказала,
что шафер и подружка невесты должны сделать бонбоньерки.
Да,
- ты не знаешь мою сестру, как я. - Нет, но...
Иногда она говорит не то, что имеет в виду.
- Это у вас семейное. - Что ты хочешь сказать?
Знаешь что?
Забудь.
Спасибо за чай.
До завтра.
Да.
Теперь я понимаю,
почему у тебя не сложилось с Красавчиком.
Потому что он козел.
Нет, потому что вы с ним – один человек.
Ну, к счастью для меня, вокруг полным-полно мужиков.
Для свиданий.
ДЕНЬ БРЫЗГ
День брызг в спа!
Скорее бы.
- Я так рада. - Лиа.
Привет.
- Ричард. - Привет.
Лиа, это Рози. Она...
Его пара.
Ну, Рози – одна из подружек невесты
и кузина Найджела.
Мы решили прийти как пара, раз будем вместе.
Ясно.
- Лиа? - Пойдем.
О боже.
А вот Кёртис,
который пойдет с тобой на свадьбу, если захочешь.
- Кёртис! - Привет.
Элис Лин.
- О боже, Кёртис. - Я так рад новой встрече.
Да.
Лиа, это Кёртис.
Кёртис, это моя сестра Лиа. Я много о ней рассказывала.
Лиа, в жизни ты еще красивее, чем в описаниях Элис.
Спасибо.
Это дичь какая-то.
Это Кёртис, народ!
Мы познакомились на ретрите по медитации в Кэрнсе.
Он помог нам всем найти сильный духовный резонанс.
Привет, здоровяк.
Ричард. Очень рад...
Любит обнимашки?
Ну, открытость – это движение без колебаний.
Элис рассказывала, ты немного побаиваешься воды.
Я не против окунуть палец-другой.
Ну, если ты похожа на сестру,
я знаю, что наши души срезонируют.
Ричард, намажешь мне спину?
Да, конечно.
Кёртис?
О боже. Чёрт, прости.
Не извиняйся.
Крем там, где он должен быть.
Помоги защитить эту бренную оболочку от лучей умирающей звезды.
Да, конечно.
Размажь повсюду.
Так, я закончил.
Пусть бриз целует вашу кожу,
расслабьте плечи.
Наши тела и разумы связаны.
Если ваше тело напряжено, ваш разум неспокоен.
Почувствуйте, как кровь приливает к кончикам пальцев рук и ног,
к каждому участку тела.
Ты доверяешь мне?
Да.
Мы все живем на краю страха.
Но за пределами этого страха лежит безграничный мир возможностей
и реализации себя.
Надо только принять его.
Ты сможешь.
Вот так.
Так.
Хорошо.
Так.
Если ты не можешь обойти барьеры в своем разуме,
тогда они станут физическими барьерами.
- Хорошо? - Да.
О боже.
- Я смогла. - Да!
Я так горжусь тобой.
Надеюсь, вам было хорошо.
Похоже, твое свидание с Кёртисом было удачным.
Да, верно?
Значит, чтобы завоевать Лиа Лин,
нужны лишь уверенная рука и безупречная челюсть.
Ты ревнуешь?
Зачем мне ревновать к здоровенному загорелому тефтелю?
Я думала, ты за меня рад.
Я могу радоваться за тебя и не соглашаться с тобой.
Ого.
Чем больше всё меняется, тем более неизменным остается.
- Это еще что значит? - Я прекрасно провела день.
Расслабилась, наверное, впервые за всю жизнь,
а теперь мы ссоримся.
Это ты раздула ссору.
Я?
Поверь, я и не начинала.
Прости. Что не начинала?
Говорить о том, что мы дали друг другу слово
уехать в Сидней и открыть чайную, но он отказал в последний момент.
- Он – что? - Значит, виноват я?
Уж точно не я. Я слова не нарушала.
Знаешь что? Я забыл.
Весь мир вертится вокруг мечтаний Лиа.
- Мы дали слово вместе. - Да, в 15 лет.
Одному из нас надо было перерасти фантазию.
- Я нужен был родителям. - А моим на меня было плевать?
Нет, это тебе плевать на родных.
- Лиа... - Стой.
- Лиа. - Останови машину, блин!
Лиа.
Лиа!
Знаешь, я тоже выйду здесь.
Рози.
Сумку забыла.
Я в восторге.
Ты красавица.
Ну, в кои-то веки мы друг с другом согласны.
Тебя здесь и быть не должно.
- Я плачу – я остаюсь. - Ладно.
Давай примерю второе.
- Надо посмотреть их рядом. - Хорошо.
Лиа, надень второе платье.
Это не к добру вроде.
Брак – это вообще не к добру.
Без обид.
Может, сфотографируем их и сравним на экране?
Или я могу примерить платье.
Спасибо.
О боже.
Лиа.
Боже.
Я не могу выбрать.
Подумать только, обе мои дочери выйдут замуж в один год.
Как тебе Кёртис?
Кёртис – это нечто.
Но я не знаю, моя ли он половинка.
О чём ты?
Он опустил тебя в воду, как Иоанн Креститель.
Честно, Лиа,
мне жалко мужчин.
Ты хоть пытаешься?
Я думаю, из Эзры получился бы чудесный муж.
Да, чей-то муж.
Ей не нужен книжный червь.
- Я скажу, кто... - Свинья-копилка?
- Что? - Думаешь, я не слышала,
с кем ты ее свел?
- Это бизнес. - Нет.
- Лиа нужен простой человек. - Мне надо...
Ей нужен серьезный и ответственный человек.
Значит, по-твоему,
- деньги Аполлона несерьезны? - Нет!
Я вам не предмет.
Тише, пожалуйста.
Элис, это смешно.
- Аполлон и в любовь-то не верит. - Но в этом и суть.
Кёртис не человек, а дельфин.
Ты обожаешь дельфинов!
- Новость, мама, Эзра влюблен в тебя! - Что?
- Что она сказала?
Вы меня слышали. Пихаете мне лучшие варианты,
но сами не знаете, что нужно.
Это нелепо.
Не надо!
Знаешь что? Ты, наверное, права.
Я навсегда останусь одна,
не найду любовь, чайная закроется...
То есть – «чайная закроется»?
Ты сказала, это успех.
Ты солгала насчет чайной?
Я знала, что ничего не выйдет.
Ты зря растратила все деньги Попо.
Ну, моя жизнь хотя бы не фальшивая фантазия вроде твоей.
Ты считаешь себя лучше, потому что уехала.
Я думала: «Лиа переедет в Сидней и повзрослеет».
Но нет. Ты всё такая же эгоистичная, одинокая и жалкая!
Вот увидишь жалкую.
Вам обеим должно быть стыдно.
И тебе тоже.
Ты нас учила одному: как бояться счастья.
Знаешь что? Папа должен был уйти много лет назад.
Тогда мы не были бы такими несчастными,
и я бы научилась строить нормальные отношения.
Я не хотела, мама.
Папа.
Ты перегнула палку.
На свадьбу не приходи.
- Элис? - Мне такая подружка не нужна.
С Новым годом.
Привет, лапуля, как примерка?
Хорошо провела время?
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Да.
Значит, сейчас не время обсуждать зарплату?
Привет, у вас есть бабл-чай?
Мы традиционное заведение,
специализация которого – дегустация настоящего китайского чая.
Постойте. Я вошел в чайную.
И тут эта старуха такая: «У нас нет бабл-чая».
Можно мне зеленый чай со льдом навынос?
Мы навынос не продаем.
Серьезно?
Навынос не продаете?
Как вы вообще не разорились?
Эта чайная должна быть центром сообщества.
Учить людей моей культуре.
Значит, бабл-чай всё же есть?
Хочешь чаю?
Я тебя угощу!
У чая есть правила, ясно?
Это венский вальс, а не танец маленьких утят!
Боже!
Я здесь днем и ночью
вкалываю до последней капли пота!
Но вам подавай бабл-чай, пакетики с сахаром и молоко!
Молоко в чай не наливают!
Вы хоть знаете, откуда чай?
Он из Китая, сволочь!
14 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
Лиа,
если тебе нужна помощь с чайной, скажи мне.
Мы семья.
Прошу, приходи сегодня на китайский Новый год.
Позвони маме и извинись.
Просто поговори с ней.
До свадьбы всего несколько дней.
Привет, сестренка. Перезвонишь?
Нам очень нужно поговорить.
Уйди.
Уходи, сказала.
Уже три дня прошло, Лиа.
Это максимально допустимый период разлуки лучших друзей.
Правила придумал не я.
О боже, тут что-то сдохло.
И похоронено у тебя во рту.
Мерзость.
Оставь в покое меня и то, что у меня во рту.
Это не тот случай, когда я нянчу тебя и ты возвращаешься к жизни
- моими чудесными усилиями. - Тогда зачем пришел?
У тебя еще два свидания.
То есть два шанса встретить половинку.
И если ты не пойдешь,
я принесу свидание к тебе.
Часы посещения окончены, друг мой.
Я не встречу никого нового.
Нет. Я думаю, вы знакомы.
Привет, я Мейсон,
и я так рад свиданию с вами, барышня.
Что? Нет. Ни в коем случае.
Одевайся и приходи ко мне на крышу.
Я принес всё, что ты любишь.
Клейкий рисовый пудинг с манго?
Чай с лимоном и медом.
Верно.
Кексы юэбин с матча?
Ты мысли читаешь.
Да. Не знаю, почему гетеросексуалам так трудно планировать свидания.
Нужно лишь прислушиваться к нуждам партнера и...
Вообще-то теперь, сказав это вслух, я понимаю, почему им трудно.
Я знаю, что ты скажешь.
Что надо перестать ныть,
выйти на улицу и искать мужчину моей мечты.
Боже, лапуля, нет.
Тебе это и так все говорят.
Я просто пришел выслушать тебя.
И напиться в мясо.
Я так устала.
И я одинока.
И мне кажется, что я всех подвела.
Вот.
Съешь.
Бабушка разочаровалась бы во мне.
Она напевала одну песенку.
Пока мы заваривали чай.
Ждали, когда вода и листья закончат свой танец.
Знаешь...
Жизнь похожа на танец.
Найди равновесие.
Следуй за ритмом.
Танцуй как хочешь.
Хорошо.
Что это было?
Я вспомнила то, что забыла.
Почему это свидание – лучшее из всех?
Милая.
Если хочешь пообжиматься в одежде,
- можно... - Мейсон.
- Хорошо. Я тоже этого боялся. - Да.
О боже.
Жизнь – это танец.
Если нравится ритм, можешь танцевать как хочешь.
И когда хочешь.
Лиа, тут очень красиво.
Я попыталась,
правда, бабуля?
Алло.
Лиа, где ты, чёрт возьми?
Сейчас же спускайся!
Ого!
Я думала, новый интерьер привлечет клиентов,
но не знала, что это случится так быстро.
Так, есть хорошие новости и есть отличные.
- Хорошие – у тебя есть фанаты. - А отличные?
- Отличные – ты стала мемом. - Что?
Десять миллионов и более просмотров.
КОГДА ГНЕВ ПО ГОЛОДУХЕ РЕАЛЕН
Вам бабл-чай подавай!
И у тебя полный фарш.
Ты песня, конкурс пения под фонограмму.
Чай, чай Я покажу вам бабл-чай
Бабл-чай, пакетики с сахаром Бабл-чай и молоко
И театральные постановки.
Обалдеть. С ума сойти.
Ты была «Чокнутой чайной дамой», но это сочли расизмом и запретили.
Надо срочно выпустить товары с символикой.
Это кошмар.
Это реклама.
Да, но я посмешище.
Детка, ты мем.
Вот она, Чокнутая чайная дама!
- Они злятся? - Думаю, они взволнованы.
Но и чуток злятся, наверное.
Ну что,
откроемся или как?
Откроемся, но погоди.
Если захотят фото, пусть купят товар минимум на 25 долларов.
И пускаем по 30 человек.
Что-нибудь еще?
Улыбаемся и глубоко дышим.
Так, народ,
в магазин пускаем только по 50 человек за раз,
за одно селфи с Чайной дамой минимальная покупка – на 60 долларов.
Я вправе ее так называть. Она моя лучшая подруга.
Этот чай хорош для гнева?
То есть разозлит ли он меня? Как вас?
Ну, он хорош для пищеварения.
Вы не такая ужасная, как в клипе, который посмотрела вся страна.
Спасибо.
Большое спасибо.
- Вот скидка 10% на следующую покупку. - Спасибо.
Скидки любят все.
Так, народ.
Готовьтесь к первому показу.
Какому показу?
Начинай свою чайную церемонию.
- Сейчас? - Давай.
Пришли ради безумия, останутся ради чая.
Ты для этого трудилась.
В Китае при знакомстве
вам заваривают чай.
Чай для меня не просто напиток.
Это безопасное место.
Это приветствие.
Конечно можно.
Это травяной чай...
Это улун.
Лиа.
Мне надо на свадьбу.
Так, народ.
На чайные наборы к Валентинову дню скидка – 20%.
Только сегодня.
Элис.
Элис, прости за платье.
Я была такой дрянью.
Ты была права.
Я хочу, чтобы меня считали идеальной, ведь тогда меня не обидят.
Но это так утомительно.
И я правда... Молчи!
Нет. Ты была права.
Мне стыдно...
что ты продвинулась в жизни гораздо дальше меня.
- Будто я выбрала неверный путь. - Нет.
Ты бесстрашна.
Ты ушла, а я осталась дома.
- Неудачница – я. - Нет.
Хоть я и красивее. Это всё, что у меня есть.
И еще...
спасибо тебе, Лиа.
За что?
За бонбоньерки. Они совершенство.
Я рада, что тебе нравится.
Они будут лучшей частью свадьбы.
О боже. Не плачь, иначе и я расплачусь.
Ладно.
- Подправлю тебе макияж. - Да.
- Где мама? - Вышла.
Ясно.
Мама?
Простите...
О боже.
Нашла карандаш для губ. Спасибо, Эзра.
Он всё это время был в сумочке.
Я займу нам места, зая.
То есть Цзин. То есть госпожа директор.
Цзин...
или зая...
прекрасно подходят.
- Рад видеть, Лиа. - И я тебя, Эз.
Я пришла извиниться за то, что врала насчет чайной.
Послушай.
Ты была права.
Да?
Я была так несчастна с вашим отцом...
что сосредоточилась на вас с сестрой.
А когда ты уехала...
я завидовала.
Ведь...
я знала, что это абсолютно правильно с твоей стороны.
Я забыла, как устраивать собственное счастье.
Прости меня.
Нет, ты меня прости.
Позволь сказать...
что Эзра делает меня счастливой.
Мама, слишком много информации.
Лиа, он лингвист.
О боже. Так.
- Это лишние сведения. - Нет.
- Я скажу, что было... - Нет, прошу тебя.
Спасибо, мама.
- О боже, ты успел. - Да.
Мы распродали всё за час.
Что?
Я тут же вылетел
и успел на последние десять минут церемонии.
Всё было очень... розовым.
Да.
Моя сестра именно этого и хотела.
Спасибо за бонбоньерки.
Что? О чём ты?
- Ни о чём. - Ага, потому что...
Так, кто этот очаровательный пельмешек?
Тот, кто тебе, наверное, идеально подойдет.
Нет. Ты уверена? Это твой последний день.
Жизни?
Нет, милая.
Пять свиданий вслепую.
О боже.
Элис, наверное, позвала их всех для последней попытки.
Ничего.
Когда пробьет полночь, я навечно стану никем не любимой старухой.
Знаешь, лапуля, ты навечно останешься моей нелюбимой старухой.
Как мило.
Приятного вечера.
Не он, а?
Нет.
Это не он.
Нет. Но они будут очень счастливы вместе.
Так кого же ты выбрала?
Никого.
Никто из них не подошел.
К тому же я не успела на пять свиданий до свадьбы.
Дитя мое, я не говорила, чьей свадьбы.
Думаю, у тебя еще одно свидание.
Твоя сестра прекрасно разбирается в закусках.
- Привет. - Привет.
Вы с Ричардом сделали прекрасные бонбоньерки.
Ты хороший парень, Найджел.
Ричард их склепал, да?
Да, он всю ночь не спал.
Сказал, что тебе нужна помощь.
Прежний Ричард.
Он всегда всех поддерживает.
Как свою маму.
Знаешь,
его мама заболела,
и после школы он сам обеспечивал семью.
Найджел, я так рада, что у меня появился брат.
Дай обниму.
Добро пожаловать в семью.
- Зятек. - Привет.
Оставь-ка меня с дочкой.
Классная вечеринка.
Да.
Знаешь, Лиа,
небось считаешь меня плохим отцом.
Да?
Я не придерживаюсь традиций воспитания детей.
Особо.
Нет, знаешь, некоторые правила надо нарушать.
Ты моя дочь, это точно.
Попо очень гордилась бы
женщиной, которой ты стала.
Как горжусь я.
Спасибо, папа.
Папа, потанцуем?
С удовольствием.
Пойдем.
Пропустите.
Не тратьте всё сразу.
В самом деле?
Сколько ты положил в конверт?
Не могу сказать.
Желаю вам
сто лет счастья.
Добро пожаловать в семью.
Элис.
Лиа. Твоя очередь.
Спасибо.
Простите, я не ожидала, что смогу подарить деньги.
Спасибо.
Но это – вещь Попо.
Попо говорила, чай бывает пяти разных видов.
И хоть все они – из одного и того же листа,
они сильно отличаются друг от друга.
Как и в жизни, или как в любви,
разное обращение с листом дает разные результаты.
Все мы – как разные виды чая.
Он бывает как семья.
Или как друзья – люди, которым принадлежат частички сердца.
Или даже половинки,
которые иногда не надо искать, ведь они прямо перед тобой.
Найджел и Элис,
вы как идеальная чашка чая.
И вместе вы расцветаете.
Я знаю, часть твоих слов – не для меня,
так что не упускай того, кому ты это говорила.
Хорошо.
Ричард!
Ричард.
Почему ты не сказал мне о маме?
Если бы я сказал...
ты бы осталась.
Постой.
Сначала сходим на свидание?
- Да. Да, конечно. - Хорошо.
Да ну, к чёрту.
Бабл-чай?
И зеленый чай навынос.
Спасибо, хорошего дня.
Спасибо. Пока.
- Привет. Как дела? - Хорошо.
Привет, милый.
Пойдем?
- Пока, Мейсон. - Пока.
ПЯТОЕ СВИДАНИЕ
ПЯТЬ СВИДАНИЙ ВСЛЕПУЮ
ДОЛГО И СЧАСТЛИВО
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович