Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ฉันรู้ว่าเรื่องราวพวกนี้ มักอยู่บรรทัดแรกในหนังสือเทพนิยาย
ที่เขียนว่า "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว..."
แต่นี่เป็นเรื่องราวของฉัน ลีอา
แล้วก็เรื่องราวของชาด้วย
ไม่นะ ไม่ใช่ชาแบบนั้นสิ
เพอร์เฟ็ค
ค่อยดีขึ้นหน่อย
ริชาร์ดและฉันโตมาในเมืองทาวส์วิลล์ และเราจะฟังคุณย่าของฉัน โปโป้
คุยเรื่องชาได้เป็นชั่วโมง
ริชาร์ดคือใครน่ะเหรอ
เขาเป็นเพื่อนรักฉัน
และเป็นคนแรกที่ทําให้ฉันผิดหวัง
หรืออาจจะไม่
เอาเถอะ โปโป้เป็น คนที่ฉันชอบมากที่สุดในโลก
ตอนที่คุณย่าเสีย ท่านก็ได้ทิ้งเงิน ไว้ให้ฉันไปเปิดร้านน้ําชาในซิดนีย์
ฉันย้ายไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทําได้ เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
ฉันตั้งชื่อร้านว่าโปโป้
เวลาดื่มชาของโปโป้
และทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ
การชงชาดีๆ สักถ้วย ก็เป็นเหมือนกับการเต้นบัลเลต์ที่สง่างาม
เมื่อทุกองค์ประกอบมาบรรจบกัน
นี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงกับ...
เวทมนตร์มากที่สุด
ตกลงร้านคุณไม่ขายชานมไข่มุกเหรอ
- ออกไป - อะไรนะ
เดี๋ยวนี้
ฉันพูดแล้วพูดอีกว่าเราต้องขายชานมไข่มุก
ร้านเราไม่ใช่ร้านประเภทนั้น
เราเป็นร้านขายชาแบบดั้งเดิม
ที่เชี่ยวชาญในการชงชาจีนด้วยวิธีโบราณ
เปรียบได้กับการเต้นรําที่งดงาม
ส่วนชานมไข่มุกเป็นเหมือนมากาเรน่า
ใครๆ ก็ถูกจริตกับมากาเรน่าไง เธอจ๋า
และการยึดมั่นในจารีตประเพณีไป ก็ไม่ได้ทําให้รวย ดูเอาสิ
ไหนจะบิลค่าไฟเอย บิลค่าโทรศัพท์เอย
แล้วก็มีใบพร้อมตราประทับสีแดงดวงโตๆ ดูยังไงก็ไม่ใช่เรื่องดี
แต่เอาเถอะ
เธอพร้อมหรือยัง
พร้อมสําหรับอะไร
เที่ยวบินไปทาวส์วิลล์พรุ่งนี้เพื่อไปร่วม ปาร์ตี้งานหมั้นสุดไฮของน้องสาวเธอไง
พรุ่งนี้เหรอ
จ้ะ ก็ใช่น่ะสิ งั้นคืนนี้
เราน่าจะไปเที่ยว และปลดปล่อยอารมณ์กันหน่อย
เห็นไหม ขนาดชาเธอก็ยังเห็นด้วยเลย
FIVE BLIND DATES ห้าเดทวุ่น ลุ้นพบรัก
หวัดดีครับ
โทษที เก้าอี้ตัวนั้นมีคนนั่งแล้ว
โอเคครับ
ไม่เป็นไร
คุณพระช่วย ลินดี้
เธอดูไม่ออกเลยเหรอ เวลาที่มีคนมาสนใจเธอ
หนุ่มคนนั้นจะมาขายขนมจีบเธอ
แต่เธอกลับเมินเขาไปเฉยเลย
ก็ฉันนึกอะไรขึ้นมาได้นี่
ถ้าฉันไม่จดไอเดียคําอวยพรสําหรับ เพื่อนเจ้าสาวที่คิดได้สองสามประโยค
อลิซก็จะคิดว่าฉันไม่แคร์เธอ
โอเค เธอคงไม่พาฉันไปปาร์ตี้งานหมั้น ในฐานะคู่ควงใช่ไหม
เปล่า นายเป็นคู่ควงของฉัน
ไม่เอาด้วยหรอก เธอจ๋า ไม่ใช่ ฉันจะไปกับเธอ แต่ฉันจะแยกไปคนเดียว
- อะไรนะ - ว่าที่อดีตสามีฉันอาจอยู่ที่งานก็ได้
- อะไร - ในทาวส์วิลล์เนี่ยนะ
ใช่ ในทาวส์วิลล์ ผิดตรงไหน
โอเค งั้นขอดื่ม
- ให้กับว่าที่อดีตสามีของนาย - ชนจ้ะ
ชนจ้ะ ขอให้เขารวยและใกล้ตาย
ค้างชําระ
ย่าอยู่บนนั้นเป็นยังไงบ้างคะ
อลิซกําลังจะได้แต่งงาน กับชายในฝันของเธอ
ส่วนหนูก็แค่...
เจอแต่เรื่องที่ถาโถมเข้ามา
หลานรัก หลานจะไม่ทําให้เราผิดหวังหรอก
ถ้าเป็นเรื่องนั้นละก็
เงินที่ย่าทิ้งไว้ให้หนู มีพอจ่ายค่าเช่าแค่หนึ่งเดือนเท่านั้นค่ะ
เพราะงั้นถ้าย่ามีคําแนะนําอะไร...
คู่มือการเป็นพ่อแม่ฉบับพื้นฐาน
ทาวส์วิลล์
โอเค ไม่ยักรู้ว่า บ้านเกิดเธอจะเป็นเขตร้อนเบอร์นี้
จริงๆ ที่นี่ก็น่าอยู่นะ
รอเจอครอบครัวฉันก่อนเถอะ
รถคันนั้นน่าจะมารับเรา
มารับลีอาใช่ไหมคะ
ใช่ เพื่อน ใช่เลย โยนกระเป๋าไว้ท้ายรถโลด
มาทําอะไรที่ทาวส์วิลล์กันล่ะ
เรามาเพื่อร่วมงานแต่งค่ะ
ปาร์ตี้งานหมั้นของน้องสาวฉันเอง
คุณเป็นพี่สาวของอลิซเหรอ
ค่ะ รู้จักเธอด้วยเหรอ
รู้สิ
ใครๆ ก็รู้จัก รายนั้นน่ะ จะว่าเป็นผู้ใหญ่บ้านของทาวส์วิลล์ก็ได้
- ขอบคุณมากค่ะ - ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
คุณพระช่วย ลีอา ตายแล้ว
คุณพระช่วย ใช่ ฉันรู้จ้ะ
- อัล นี่คือ... - คุณต้องเป็นเมสันแน่ๆ
ลีอาไม่ได้เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังเลย
แต่เอาจริงๆ นะ แค่นี้ออร่าคุณก็กระฉูดออกมาแล้ว
ฉันรู้ว่าเราจะมาเป็นพี่สาวน้องสาวกัน
งั้นก็เลิศสะแมนแตนไปเลยจ้ะ
ลีอา พี่ดูดีจังเลย พี่ไหวหรือเปล่า
นั่นชมหรือด่ากันแน่
พี่ดูดี ซึ่งหมายความว่าพี่กินไม่พอ
เลิศ ฉันชอบนาง แล้วฉันก็ชอบตอนที่เธออยู่กับนาง
เป็นอะไรที่บันเทิงสําหรับฉันมากเลย
ฟังนะ วันนี้เธอไม่ต้องมาห่วงฉันเลย
ฉันต่างหากที่จะต้องเป็นห่วงเธอ
ขอบคุณจ้ะ
- ลีอา - ทางนี้เหรอ
- ไม่เจอกันนานเลยนะ - ใช่ค่ะ
แม่เธอรออยู่ในร้านจ้ะ
โอเคค่ะ
- ฉันจะไปล้างหน้าล้างตาหน่อย - โอเค
ขอบใจจ้ะ
ตายแล้ว
- ลีอา - สวัสดีค่ะ แม่
แม่ดีใจที่ลูกมาเจอเราได้
ลูกดูดีเลยนะ
ค่ะ ขอบคุณนะคะ
ตอนนี้เขานิยมใส่เสื้อคอระบาย ในซิดนีย์กันค่ะ ใช่ค่ะ
อย่างกับลูกเรือหลุดมาจาก ไพเรทส์ออฟเดอะแคริบเบียน
ลีอา ร้านเป็นยังไงบ้าง
ไปได้สวยเลยค่ะ
จริงเหรอ
ค่ะ เราเห็นยอดขายที่เพิ่มขึ้น
ใช่ เรา... ขอโทษที ใช่เลย
ลูกพูดว่าสองปี
แม่ต่างหากที่พูดว่าสองปี
ดูเหมือนลูกประสบความสําเร็จ ได้ด้วยตัวเองสินะ
ไง ไอ้หนู
พ่อคะ
หวัดดีค่ะ พ่อ
เราแปลกใจที่คุณมาได้
คุณไม่เคยอยู่เคียงข้างเรานี่
ฉันละดีใจจริงๆ
ที่ตอนนี้คุณมาได้สักที
พวกลูกๆ เห็นกันหรือยัง
ว่าเหตุผลของพ่อ ก็อยู่ตรงหน้าพวกลูกนี่แหละ
แม่คะ แน่ใจนะว่าหมอดูจะมา
คุณลีจะมาแน่จ้ะ
มันเป็นประเพณีของชาวจีน ที่ต้องดูดวงก่อนทําเรื่องสําคัญๆ
อย่างงานแต่งของเราไงคะ ฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้
เราทั้งคู่ต่างรอคอยใช่ไหมคะ ไนเจล
ใช่จ้ะ ที่รัก
เดี๋ยวก่อน
รอคุณลีมาก่อน
ดวงวันเกิดของเธอ
อลิซ หลิง
งานแต่งของเธอ จัดวันที่ 14 กุมภาพันธ์ใช่ไหม
ใช่ค่ะ ฉันชอบวันวาเลนไทน์ค่ะ
เธอควรแต่งงานเดือนเมษายน
ฉันควรเปลี่ยนวันไหม
- เงินมัดจําขอคืนไม่ได้นะคะ - ไม่จ้ะ
รังไข่ของเธอแข็งแรงมาก
เลือดไหลเวียนดีมาก
ครั้งแรกก็ติดแล้ว
ผู้ชายคนนี้ดีนะ
สุขุม
เชื่อฟัง
เหมือนลูกหมาเลย ว่านอนสอนง่าย
ครับผม
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง ให้กับแค่ฉันและไนเจลนะคะ
แต่เรายังเฉลิมฉลองให้กับ ความสําเร็จของลีอาได้ด้วย
ไม่ๆ ไม่ต้องหรอก อย่างที่บอกก่อนหน้านี้
วันนี้คือวันของเธอนะ
โธ่ ไม่เลย
- ใช่สิ - ลีอา
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากนะ
แม่... อะไรนะคะ
แม่ภูมิใจในตัวลูก
งั้นดูดวงอีกสักคนจะเสียหายตรงไหน
ไม่ค่ะ
- ไม่จําเป็นหรอกค่ะ พ่อ - ไม่เหรอ
- ไร้สาระ - ไม่เอาค่ะ
เซี่ยนพูดถูก
ผมอะไร
ฉันต้องไปเข้าร่วม พิธีบรรลุนิติภาวะของชาวยิว
ช่วยรอก่อนเถอะครับ
คุณพูดถูก
ความสําเร็จต้องได้รับการชมเชย
ลูกรัก มาเร็วเข้า
ไม่เอา หนูยังกินไม่เสร็จเลย
มาๆ
ดวงวันเกิด
ลีอา หลิง
โอเค
เธอบอกว่าธุรกิจของเธอ ประสบความสําเร็จมากเลยเหรอ
เริ่มประสบความสําเร็จค่ะ
ฝ่ามือ
เส้นความรักกับเส้นการงานของเธอ ยุ่งเหยิงไปหมด
หมายความว่าไงคะ
การตามหาเนื้อคู่เจอ จะช่วยธุรกิจของเธอได้
ซึ่งตอนนี้...
เริ่มประสบความสําเร็จ
และในการไปเดตห้าครั้งนั้น เธอจะได้เจอกับเนื้อคู่ของเธอ
เดตห้าครั้งเหรอคะ
คุณพระ ต๊าย เดตห้าครั้งอะไร
เธอจะได้พบกับเนื้อคู่
และต้องหาเขาคนนั้นให้เจอ ก่อนถึงงานแต่งนะ
อีกไม่ถึงสองเดือนนี่คะ
โง่เง่าชะมัด
เพอร์เฟกต์ต่างหาก
อยู่ด้วยกันดีกว่า
ปาร์ตี้งานหมั้น
ลีอา พี่อย่าเลือกคนไม่เอาถ่านนะ
ไม่เลือกอยู่แล้ว
ขําอะไรกันน่ะ
ลีอา ตั้งแต่ที่ฉันรู้จักเธอมา เธอไม่เคยเลือกคนไม่เอาถ่าน
คือเธอไม่เลือกใครหน้าไหนเลยต่างหาก
- ต้องเลือกคนที่ชอบทําอะไรเสี่ยงๆ - ไม่ คนที่พี่ลูกต้องการ
คือคนที่ซื่อสัตย์และเห็นคุณค่าพี่สาวลูก
รู้อะไรไหม พอเถอะค่ะ
ทุกคนเลิกพูดเรื่องนี้เถอะ หนูไม่เชื่อพวกหมอดูด้วยซ้ํา
พวกเขาแต่งเรื่องขึ้นมา และหวังว่ามันจะเกิดขึ้นจริง
แต่ตอนนี้เรามีแผนแล้ว
แผนอะไร
เราแต่ละคนจะเลือกคู่เดตให้ลูก
- อะไรนะคะ - แม่มีชายสุดเพอร์เฟกต์อยู่ในใจแล้ว
ฟังนะ
สนใจแค่เรื่องความสําเร็จของร้านลูกก็พอ
เราจัดการทุกอย่างเอง พ่อพนัน 55 ดอลลาร์เรื่องผลการเดต
พ่อคะ หนูไม่ใช่สล็อตแมชชีนนะ
ลีอา อย่าพูดคําว่า "สําส่อน" สิ
ฟังแม่นะ
เส้นความรักและเส้นการงาน ของลูกยุ่งเหยิงไปหมด
เพราะงั้นตอนที่ลูกเจอสามีของลูก
ลูกก็จะประสบความสําเร็จ กว่าที่เป็นอยู่ในตอนนี้อีก
คุณพระ ลีอา พี่จําเอซร่า คนที่ทํางาน ที่โรงเรียนสอนภาษาจีนแม่ได้ไหม
ตอนนี้เขาเป็นครูแล้วนะ
ใช่ แม่เธอทําใจไล่ฉันออกไม่ได้น่ะ
ส่วนไมเคิลทํางานที่ร้านอาหาร
ผู้ช่วยผู้จัดการที่ร้านฮังกรีแจ็คส์ ในทาวส์วิลล์เวสต์ เพราะงั้น...
โอเค ไมเคิล คุณได้ส่วนลด ร้านฮังกรีแจ็คส์เท่าไหร่เหรอ
ตอนทํางานได้ลด 30 เปอร์เซ็นต์ ตอนไม่ทํางานได้ลด 20 เปอร์เซ็นต์
แต่คนมันทํางานตลอดอะนะ
นี่
อยากเต้นไหม ผมชอบเต้นเอาก้นสีกัน
- ไม่ค่ะ ฉันไม่เต้น ไม่เคยเต้นเลย - นางมีเหตุผลที่ไม่เต้น
ไม่เป็นไรๆ ไว้ถ้าอยากนัดเยเย่ทีหลังก็บอกนะ
เผ่นกันเถอะ
รู้อะไรไหม งานนี้มีแต่ พวกทาวส์วิลล์เกลื่อนไปหมด
และพวกคนที่ฉันไม่ได้เจอตั้งแต่ม.ปลาย
- นั่นสิ - เนื้อคู่ฉันไม่อยู่ที่นี่แน่นอน
ฟังนะ ยิ่งเดตเยอะ ยิ่งได้เจอคนที่ใช่
ส่วนเธอน่ะ หวยดันไปออกที่เลขห้า
ตั้งห้าเชียว เยอะมากเลยนะ
แม่ขา
ไง
เอางี้นะ นายไปล่า พ่อหนุ่มพิงก์แพนเตอร์นั่นเถอะ
- เดี๋ยวนะ คุณพระ นั่นลีอาเหรอ - ลีอา
ลีอา หลิง
ไงจ๊ะ มีมี่
มีมี่และซีซี
มีมี่และซีซี ตายจริง ใช่
บอกให้นะ เธอใจกล้ามาก ที่ย้ายไปอยู่ซิดนีย์
มันไม่ได้น่าทึ่งอะไรขนาดนั้นหรอก
- น่าทึ่งสิ - ใช่
ฉันว่าฉันจะ...
ฉันจะอ้วก
พระเจ้า โทษที
- ขอโทษ โทษที - ระวังหน่อย ระวัง...
ริชาร์ด
หรือควรพูดว่าดั๊กกี้ดีล่ะ
"แล้วทําไมผมต้องชื่อคุณพิงก์ล่ะ"
ขอบคุณสวรรค์ที่มีคนมองชุดฉันออก
ดีใจจัง
อือ
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
นั่นสิ
ขอบคุณค่ะ
- ชน - ชน
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
ฉันจะไปหาเพื่อนฉันก่อนนะ
เขามางาน แต่อยู่คนเดียวและขี้อายมากๆ
นั่นเขาเหรอ
ดูเหมือนเขากําลังสนุกได้ที่เลยนะ
ใช่
โอเค ขอบคุณสําหรับเครื่องดื่มนะ
นี่ ระวังนะ
- โทษที - ไม่ๆ ไม่เป็นไร
โล่งอกที่อยู่ฝั่งนี้ของสระน้ําแล้ว ขอบคุณนะ
ยังกลัวน้ําอยู่เหรอ
ถ้าเราถูกลิขิตให้อยู่ในน้ํา เราก็คงมีเหงือกไปแล้วละ
นี่
เล่นเกมตึกถล่มไหม
ใจกล้ามาก
ก็เหมือนที่ฉันเป็นมาตลอด
ระมัดระวัง แถมน่าเบื่อ
บางคนอาจพูดว่าไม่ชอบเรื่องเสี่ยงๆ
เธอเปลี่ยนไปนะ
จริงเหรอ
เปลี่ยนไป
แต่ก็เป็นเหมือนเดิม
ว่าแต่ทุกอย่างลงตัวมากๆ
ตอนนี้เรากําลังคิดที่จะ
เปิดสาขาที่สาม
ของร้านอาหารครอบครัว
เรากําลังคิดที่จะไปเปิด
ที่ซิดนีย์
ถล่มแล้วจ้า
แต่คนที่ไม่เคยลองเสี่ยง เรียกว่าชนะจริงๆ เหรอ
กฎก็คือกฎ
แล้วใครชวนนายมาเหรอ
อลิซไม่ได้บอกเธอเหรอ
ดูสองคนนี้สิ
เพื่อนเจ้าสาวและเพื่อนเจ้าบ่าว
เพื่อนเจ้าบ่าวเหรอ
พี่ไม่ได้อ่านคู่มืองานแต่ง 20 หน้า ที่ฉันส่งไปให้พี่เหรอ
อือ ฉันอ่านข้ามๆ น่ะ
มันเขียนไว้ว่าหากมีข้อสงสัย
ความคิดเห็นหรือข้อกังวล โปรดแจ้งให้ฉันทราบ
- เราไม่ติดเลย - ดีจ้ะ
เอาละ ฉันจะไปหา เพื่อนสตรีเหล็กของฉันก่อน
ขอบคุณ จัดมาสองเลย โอเค
เอาเลย
ได้เวลาซุกซนแล้ว
แม่เจ้าโว้ย ต้องงี้สิ
ต่ํากว่านี้อีก เราจะย่อได้ต่ําแค่ไหนนะ
โอเค ชอบท่าเด้งๆ นี้จัง
ย่อเลย เอาให้ถึงพื้น
บ้าเอ๊ย
ตายแล้ว
- พระเจ้า - โอเค
ฉันไม่เป็นไร ตัวเธอไม่ได้หนัก
เราได้ทําแบบนั้นไหม
อ้อๆ บ้าน่า เปล่า
- เปล่าๆ - ไม่สินะ โอเค ดี
แล้วฉัน...
เมสัน เพื่อนสตรีเหล็กของเธอ พยายามพาเธอกลับบ้าน
แต่เธอเอาแต่บอกว่าจะอยู่จนงานเลิก เพราะเธอเป็นสายปาร์ตี้
เอาเถอะ
มือถือเธอแบตหมด
ฉันไม่รู้ว่าเธอพักที่ไหน ฉันเลยต้องมานอนบนพื้น
นี่จ้องหุ่นฉันอยู่เหรอ
เปล่า อย่ายอตัวเองไปหน่อยเลย
ตอนที่เธอไม่อยู่ บรรยากาศในทาวส์วิลล์เงียบมาก
ฉันดีใจนะที่เธอทําให้ที่นี่ครึกครื้น
ย่าเธอจะต้องภูมิใจในตัวเธอแน่นอน
เธออาจจะไปร่วมงานแต่งกับคู่เดต ที่มาจากเมืองใหญ่ แต่ว่า...
เผื่อว่าถ้าเขาคนนั้นมาไม่ได้ ไว้เจอกันที่โต๊ะศาลาคนโสดนะ
ที่จริงฉันมีคู่เดตแล้ว
หัวใจไม่ว่างสินะ
นายจะได้เจอเขา...
นายจะได้เจอเขาที่งานแต่ง
ฉันน่าจะได้เจอเขาในซิดนีย์ ตอนไปลองชุดสูท
ลองชุดสูทเหรอ
หน้าเก้าในคู่มืองานแต่งของอลิซ
จริงด้วย ใช่ โอเค หน้าเก้า ลองชุดสูท
ตายแล้ว เมสัน
โอเค ที่จริงทาวส์วิลล์ ก็มีร้านบรันช์น่ารักๆ เพียบเลยนะ
ไม่สําคัญ เมสัน ฉันต้องการให้นายช่วย
เราต้องเข้าเมืองไปซื้อยาคุมฉุกเฉินเหรอ
ฉันไม่ได้นอนกับริชาร์ดนะ
จ้ะ ฉันเชื่อนะ แต่เราต้องไปไหม
ถ้าฉันกลับมาที่นี่ โดยไม่มีคู่เดตควงไปงานแต่งอลิซ
และถ้าร้านน้ําชาเจ๊ง มีหวังได้โดนพูดกรอกหูไปทั้งชาติแน่
เพราะงั้น
ฉันจะไปนัดบอดห้าครั้ง
แจ๋ว
สรุปไม่ได้ลูบคลําตอนใส่เสื้อผ้าเหรอ
- ไม่ เมสัน น่าขยะแขยงจะตาย - จ้ะ อะไร จ้ะๆ
ซิดนีย์
เอาละ ฉันพร้อมแล้ว
โอเค มีอะไรบ้าง
"ใส่ใจคนอื่น" อะไรเนี่ย
บ้าจริง นายอ่านใจฉันออกเหรอ
ทรงผมเท่ๆ ข้อนี้เลิศ อุ๊ย
จะต้องชอบน้ําชา
ไม่มีปมเรื่องแม่
ลีอา - ซิดนีย์ ออสเตรเลีย
เกี่ยวกับฉัน - กําลังมองหา
ข้อตกลงร่วมกัน
เคอร์ติส วอร์เรน - ไลฟ์โค้ช
น่ารักจัง
ให้เพื่อนรักเก้งของเธอคนนี้ แปลงโฉมให้นะ
ฉันจะไปทั้งแบบนี้นี่แหละ
แมตช์กัน
ลีอา นี่คือที่อยู่สําหรับเดตในคืนนี้
ฮัลโหล
เมสัน มารับฉันหน่อย
เหมือนพ่อฉันนัดให้ฉัน มาโดนขโมยอวัยวะเลย
รอเดี๋ยว อย่าวางนะ
อะล้อเล่น นี่คือข้อความเสียงจ้ะ แฮ่ ฝากข้อความไว้น้า
บ้าเอ๊ย
ฮัลโหล
นี่ ถ้าฉันตาย เปิดเพลงของดามี อิมที่งานศพฉันนะ
ลบประวัติการเข้าชมเว็บ และปัดกวาดลิ้นชักบนสุดของฉันให้ด้วย
อะล้อเล่น นี่คือข้อความเสียงจ้ะ แฮ่ ฝากข้อ...
นี่ฉันโดนต้มจนเปื่อยละนะ
หวัดดีค่ะ นี่คือ...
ฉันให้คุณเข้าไปไม่ได้
- อะไรนะ - เรามีกฎระเบียบการแต่งตัว
ฉันก็แต่งตัวมานี่ไง
ไปเป็นแม่บ้านเหรอจ๊ะ
โอเค คือฉันมีนัดเดตกับอพอลโล หวัง
ช่วยบอกเขาทีได้ไหมว่าฉันไปเจอไม่ได้
คุณมีนัดเดตกับอพอลโล หวังเหรอ
เอาเดรสสั้นสีดํามาด่วนๆ
ดูทรงแล้วคิดว่าเป็นครูอนุบาลนะ
หาผมเจอแล้วสินะ
อพอลโล
เชิญครับ
ได้ยินว่าคุณชอบชา
ผมเลยให้พวกเขา รังสรรค์ค็อกเทลสูตรพิเศษขึ้นมาใหม่
โดยใช้ใบชาต้าหงผาวแบบดั้งเดิม ที่เก็บมาล่าสุด
ชาต้าหงผาวเหรอคะ
คุณพระคุณเจ้า นี่มัน...
น่าหลงใหล น่าเย้ายวน
ตื่นเต้นเร้าใจเหรอครับ
เหมาะที่จะคลายความกังวลในการนัดบอด
ใช่ครับ การเดตอาจรู้สึกเหมือน การทําธุรกรรม อารมณ์เหมือนธุรกิจ
ค่ะ
พอพูดถึงธุรกิจแล้ว วันวาเลนไทน์มีนัดหรือยังคะ
ผมชอบผู้หญิงที่ตรงไปตรงมา และรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
ฉันเป็นแบบนั้นเลยค่ะ
งั้นเดือนกุมภาพันธ์ไม่เร็วไปใช่ไหมครับ
จะรอไปเพื่ออะไรล่ะคะ
วิเศษมาก ดูเหมือนเราจะเข้าใจตรงกัน
มาเป็นคู่เดตฉันไปร่วมงานแต่งนะคะ
- มาเป็นเมียคนออสซี่ของผมนะ - เดี๋ยว อะไรนะ
- ไม่... - คุณอยากได้วีซ่าถาวรเหรอคะ
ไม่ครับ ไม่ใช่ๆ
เราแมตช์กันบนแอปดาย่าใช่ไหม
แอปหาคู่ไฮโซของพวกคนรวยเหรอ
มีแอปหาคู่อันอื่นอีกเหรอ ฟังนะ จะอะไรก็ช่าง
คุณบอกว่ากําลังมองหาข้อตกลงร่วม
ค่ะ
ผมได้ยื่นข้อเสนอ เรื่องบ้านที่โอ่โถงในโวกลูสไป
นั่นจะเป็นที่อยู่บังหน้าหลักของเรา
และระหว่างนี้ พาร์ทเนอร์ของผมจะอาศัยอยู่
- ตรงข้ามท่าเรือที่ผมอยู่... - ขอโทษนะคะ
พาร์ทเนอร์ของคุณจะอยู่ที่ไหน แล้วมันสําคัญยังไง
ไม่ใช่พาร์ทเนอร์หุ้นส่วน ลีอา พาร์ทเนอร์คู่ชีวิตต่างหาก
ขอโทษนะคะ ฉันน่าจะพลาดข้อมูลบางอย่างไป
มันเป็นธรรมเนียม ของนักธุรกิจชาวจีนที่จะมีเมียน้อย
หรือผัวน้อย หรือทั้งสองอย่าง
คุณบอกเองนี่ว่าคุณเป็นคนหัวสมัยใหม่
คือฉันหมายถึงเรื่องพาคนแปลกหน้า ไปร่วมงานแต่งน้องสาวฉันน่ะค่ะ
เราเพิ่มเรื่องนี้เข้าไปในแผนเดิมได้อยู่นะ
ผมจะอธิบายให้ฟังเอง
ถ้าคุณอยากอยู่ใกล้ตัวเมืองหน่อย
ที่นี่ก็เหมาะที่จะเป็นบ้านหลังที่สองของเรา
ผมอยากให้คุณรู้สึกสบาย ในเมืองบ้านนอกเล็กๆ ของเรา
ฉันนึกภาพตัวเองที่จะได้ตื่นมา เห็นวิวนี้ทุกเช้าไม่ออกเลยค่ะ
มาเถอะ
คุณจะมาเป็นเมียออกงานของผม
คุณจะต้องไปประชุมธุรกิจกับผม
และไปเยี่ยมพ่อแม่ผมในจีนทุกๆ สามเดือน
และเพื่อเป็นการตอบแทน ผมจะให้เบี้ยเลี้ยง
และอิสระที่คุณจะทําอะไรก็ได้
โอเคค่ะ
พอดีแค่สงสัยน่ะค่ะ เบี้ยเลี้ยงที่ว่าคือเท่าไหร่เหรอ
ช่างเถอะค่ะ ถามแบบนั้นมันไม่ถูก
อะไรที่ไม่ถูกล่ะ
ฉันหาเลี้ยงตัวเองได้ ฉันเป็นเจ้าของร้านน้ําชาค่ะ
น่ารักจัง
กินได้ตามสบายเลยนะ
ขอบคุณค่ะ
เราจะพยายามมีลูกกันในอีกหกเดือน
เปิดร้านน้ําชาต่อได้ตามสบายเลยนะ
ต้องมีลูกชายสามคนเป็นอย่างต่ํา
คุณไม่เคยเจอใคร ที่อยากลงหลักปักฐานไปด้วยกันเหรอ
- อยู่กันจนแก่เฒ่าน่ะค่ะ - ก็นะ
ผมเชื่อว่าทุกคนมีเนื้อคู่มากกว่าหนึ่งคน
เราทุกคนมาหาคําตอบเรื่องนั้นไปด้วยกันได้
ถึงเราจะไม่ได้รักกันเหรอคะ
ความรักมันจางหายได้
การลงทุนต่างหากที่คงอยู่ถาวร แต่การลงทุนควรกระจายไปทั่วๆ
ตามหลักแล้ว
ทําแบบนั้นก็อาจจะเวิร์กกับฉันมากๆ
แต่อะไรเหรอ
แต่...
ฉันอาจจะเป็นคนหัวโบราณ มากกว่าที่ฉันคิดน่ะค่ะ
น่าผิดหวังจัง
แต่ถ้าคุณยังต้องการคู่เดต ไปร่วมงานแต่งของน้องสาวคุณ
ก็โทรหาผมนะ ผมจะนั่งเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวไปหา
อยู่กินของหวานต่อได้ตามสบาย
แต่จะมีผู้สมัครอีกคนมาในอีกครึ่งชั่วโมง
ของหวานอะไรเหรอคะ
ได้ทุกอย่างที่ใจสั่ง
ภารกิจเดตแรกลุล่วงไปได้ด้วยดี
พ่อบอกแล้วว่าพ่อทําได้ดี ป้าดโท๊ะ
แย่กว่านี้ไม่มีแล้วค่ะ พ่อ
เขานี่แหละคนที่ลูกต้องการ ทายาทเพียงคนเดียว
ของบริษัทเทคโนโลยี มูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์
และลูกก็มอบสิ่งที่เขาต้องการได้
อะไรเหรอคะ
อิสรภาพไง
ถือสายแป๊บนะคะ
อลิซโทรหาหนู หนูต้องวางแล้วค่ะ
- รักนะ - บายค่ะ
ฮัลโหล อลิซ
พี่สาวคนสวยของฉันเป็นยังไงบ้างนะ
เธอต้องการอะไร
ฉันแค่อยากรู้ว่าเดตของพี่เป็นไงบ้าง พ่อเลือกมาเป็นยังไงเหรอ
อือ ก็ดีนะ อารมณ์เหมือน เรื่อง เครซี่ ริช เอเชี่ยนส์ และ...
ฉันแค่อยากโทรมาเช็กเรื่องของชําร่วย
ถุงอะไรนะ
หน้า 12 ในคู่มืองานแต่ง
จ้ะ จริงด้วย
มีแขกมาแค่ 120 คนเอง
หนึ่งร้อยกับอีกยี่สิบคนเหรอ
ต้องใช้เงินหลายร้อยดอลลาร์เลยนะ
ขอบคุณนะ พี่เก่งที่สุดเลย
ให้ตาย
แม่ - ข้อความใหม่
พรุ่งนี้มีนัดเดตตอนเที่ยง
สวนพฤกษศาสตร์ ห้ามไปสายเด็ดขาด
- สวัสดีค่ะ อยากลองดื่มไหมคะ - ไม่ละ โทษที
สวัสดีค่ะ อยากดื่มชาไหมคะ
- ไม่ละ ขอบคุณ - ขอให้โชคดีค่ะ
ว่าไง
นายพูดถูก
ก็ต้องถูกอยู่แล้ว ถูกเรื่องอะไรเหรอ
ถึงจะมีแค่โอกาสเดียว ที่การตามหาเนื้อคู่จะช่วยร้านเอาไว้ได้
แต่ฉันก็ต้องจริงจังกับมัน
แล้วไง
- ฉันอยากให้นายแปลงโฉมฉัน - เลิศ
ขอบคุณพระเจ้า จีซัสเวอร์ชันเก้ง ทําให้คําภาวนาของลูกเป็นจริง
ต่อเลยจ้า
ลีอา
เอซร่า นายมาทําอะไรที่นี่
เธอมาทําอะไรที่นี่ล่ะ
ที่จริงฉันกําลังรอคู่เดตของฉันอยู่
ฉันว่าคู่เดตคนนั้นคือฉันนะ
เธอจะว่าอะไรไหม
แม่ฉันส่งนายมาเพื่อล่อให้ฉัน ย้ายกลับมาอยู่ที่ทาวส์วิลล์เหรอ
ฉันหวังว่าแม่เธอจะไม่ใช้ฉันเป็นเหยื่อนะ
ถึงฉันจะชอบตกปลา ด้วยอุปกรณ์ฟลายก็เถอะ
นายเหมือนป๋าวัย 50 ในร่างหนุ่มอายุ 30
จะว่าอะไรได้ล่ะ ฉันชอบของเก่าๆ นี่นะ
เรื่องเกี่ยวกับจารีตประเพณี มันอบอุ่นหัวใจดี
ฉันคิดเหมือนนายเป๊ะเลย
เก็บผักป่า - ทางนี้
นายเคยเก็บผักป่าไหม
ลองดมอันนี้สิ นายคิดว่ามันคืออะไร
กลิ่นแรงจนรู้สึกจมูกสั่นเลย
กลิ่นเหมือนว่ายน้ําในตอนเช้า
แต่ตอนท้ายกลิ่นจะนุ่มนวล
- ใช่เลย - ใช่
พวกนั้นของโปรดฉันเลย เอาไว้ช่วยคลายเครียดได้
- นี่ ลองดูนะ - โอเค
มันดีสําหรับการทํางานของสมอง ป้องกันอาการบวม...
รสชาติเหมือน...
เหมือนดินหน่อยๆ ใช่ไหม
- ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้นหรอก - อือ
บ้าจริง ฉันขอโทษนะ
เดตนี้กลายเป็นทริปดูงานซะได้ น่าอายจริงๆ
เธอบอกว่าไอ้นี่คืออะไร
โสมอินเดีย
นิยมใช้ในเอเชียและแอฟริกา เป็นส่วนหนึ่งของวงศ์มะเขือ
ประโยคสุดท้ายที่พูดคืออะไรนะ
วงศ์มะเขือ
ฉันนึกว่าวงศ์มะเขือ จะมีแค่มันฝรั่ง มะเขือเทศ และพริกซะอีก
ใช่ แต่โสมอินเดียก็มีเชอร์รีป่า...
นั่นสิๆ ที่จริงฉันแพ้น่ะ
ตายแล้ว ฉันช่วยอะไรได้ไหม
คุณพระช่วย
เกิดอะไรขึ้น ฉันต้องช่วยนายยังไง
อะดรีนาลีน แจ็กเกต
โอเค แจ็กเกต
มาช่วยหน่อยได้ไหมคะ ใครก็ได้ช่วยที เขามีอาการแพ้
ฉันหาปากกาฉีดไม่เจอ มันหน้าตายังไง
พระเจ้าช่วย โอเค มัน... รอเดี๋ยวนะ
- เอาละ ฉันไม่เคยทํามาก่อน - แทงฉันเลย
- ฉันกลัวนายเจ็บ - แทงฉัน
ต้องแทงตรงไหนล่ะ
- ต้องแทงแรงแค่ไหน - แทงฉัน
หายไหม
- ฉันขอโทษจริงๆ นะ - ไม่ๆ ไม่ต้อง
นี่เป็นประสบการณ์น่าตื่นเต้นที่สุด
ที่ฉันมีตั้งแต่... ฉันว่าก็ตั้งแต่เกิดนะ
โล่งอกไปที
คนที่คาเฟ่บอกว่าใส่แค่ชาเอิร์ลเกรย์
ฉันไม่ได้อยากจะละลาบละล้วงอะไรนะ
แต่แม่เธอบอกว่าอยากให้เธอกลับมาบ้าน
และช่วยเรื่องโรงเรียน
แม่ฉันก็ต้องอยากอยู่แล้วละ
เธอคิดว่าพอถึงจุดจุดหนึ่งแล้ว เธอจะอยากกลับมาไหม
กลับมาอยู่กับครอบครัว
ก่อนที่ย่าฉันจะเสีย ย่าฉันบอกว่าให้ทําตามความฝัน
การที่ย้ายไปอยู่ซิดนีย์คนเดียว
มันเป็นหนึ่งในเรื่องที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยทํา
ตอนที่ครอบครัวฉันย้ายกลับไปที่อินโดนีเซีย
ฉันเหงาจนถึงขนาดที่คุยกับตัวเองเลยนะ
ให้ตาย น่าอายจริงๆ
ไม่นะ ไม่น่าอายเลย
กล้าดีจัง
หมายถึงที่เริ่มรุกน่ะ
แต่จูบก็ด้วย ฉัน...
ปกติฉันจะรอให้ถึงเดตที่สองก่อนถึงจะจูบ
- กฎประเพณีบางอย่างก็มีไว้ให้แหกนะ - จริง
จิงจ๋า
นี่นาย...
- เปล่านะ - นาย...
- ฉันไม่ได้... - นายเพิ่งครางชื่อแม่ฉันนี่
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย - พูดสิ
- นายพูด - ไม่ๆ
ฉันพูดว่า "กริ๊งๆ" กริ๊งๆ
- มัน... - คุณพระช่วย
เดตนี้
อะไร อะไรล่ะ เรากําลังจอยกันใช่ไหม
ฉันก็คิดว่างั้น แต่...
แต่แม่ฉันอยากไปเดตสไตล์นี้เป๊ะๆ เลยละ
ฉันจะไปรู้เรื่องนั้นได้ไง
ยกเว้นที่คุยกับแม่เธอทุกวันหลังเลิกเรียน
และบางครั้งหลังกินมื้อเที่ยง
บางครั้งก็หลังกินมื้อเย็น
คุณพระช่วย
นายได้ยินที่ตัวเองพูดไหม
ฟังนะ
แม่เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง เธอก็ด้วย
นายมันป๋าวัย 50 ในร่างหนุ่มอายุ 30 จริงๆ ด้วย
และนายก็ชอบ คนอายุ 50 ในร่างวัย 50 ปี
- โอเค ก็... - เอางี้นะ
ไม่นะๆ นี่ รอเดี๋ยว
มันก็เป็นเดตที่เพอร์เฟกต์นะ
แต่เธอแทงเขา
ครั้งหนึ่งเพื่อช่วยเขา สองครั้งเพื่อจบชีวิตเขา
ฉันคงมีปมเรื่องแม่ไม่พอมั้ง
เธอจ๋า เธอรู้จักฉันดี ฉันไม่ดูถูกรสนิยมทางเพศของใคร แต่...
พวกชายรักหญิง...
แปลกพิลึก
อลิซ - ข้อความใหม่
งานปาร์ตี้เจ้าสาว วันเปียกปอนและวันร้อนรุ่ม
พรุ่งนี้เจอกันที่ไวลีส์บาธส์ แต่งตัวน่ารักๆ มาด้วย รักนะ จุ๊บๆ
การที่ต้องทําทั้งธุรกิจ
และตามหาเนื้อคู่ไปพร้อมกันๆ มันทําไม่ได้หรอกนะ
คนที่ไปออก เดอะแบชเชเลอร์ เลยต้องพักชีวิตส่วนตัวไว้สองเดือนไง
แปลว่าเธอไม่ได้ตัด เดอะแบชเชเลอร์ ออกใช่ไหม
ฉันพยายามแสดงออกแล้วนะ แล้วดูสภาพฉันตอนนี้สิ
คนที่ฟ้าลิขิตมาให้ฉันก็แค่เดินผ่าน ประตูบานนั้นเข้ามาไม่ได้หรือไง
- น่ารักจัง - ใช่
ขอบคุณค่ะ
น่ารักจัง
ริชาร์ด
น่าประทับใจมากเลย
ดูจากหน้าที่งุนงงของเธอแล้ว
เดาว่าคงไม่ได้อ่านหน้า 12 ในคู่มืองานแต่งสินะ
"เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตการสมรสเรา
"เพื่อนเจ้าบ่าวและเพื่อนเจ้าสาว จะต้องทําของชําร่วยด้วยกัน"
ด้วยกันเหรอ
ด้วยกัน แหงละ ใช่
ฉันแค่ไม่ได้ไล่อ่านทุกคําน่ะ
ฉันนึกภาพร้านเป็นอีกแบบเลย
ใช่
เราเพิ่งเสร็จจากเช้าที่ยุ่งๆ
ปกติร้านก็จะเงียบประมาณชั่วโมงหนึ่ง
หรือสามไม่ก็สี่ชั่วโมง
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
ขอทายนะ
ชาจากเฉาโจวเหรอ
นายรู้ได้ยังไง
ลีอา มันคือชาของย่าเธอนะ
ฉันจะลืมได้ยังไงล่ะ
โอเค ฉันจะไปตรวจ รายการสินค้าหลังร้านนะ
แล้วเธอจะควงใครไปร่วมงานแต่งเหรอ
ที่จริงฉันเริ่มจากตรงนี้ดีกว่า
ไม่ เริ่มจากหลังร้านเถอะ
จริงๆ ก็มีให้เลือกอยู่สองสามคนนะ
ฉันแค่กําลังตัดสินใจว่าจะควงใครไปดี
ดูเราสิ เหมือนแต่ก่อนเลย
ทําให้เสร็จๆ ไปเถอะ ขอละ
ได้
คือฉันคิดๆ อยู่ว่า...
จะทําเป็นเทียนที่มีชื่อย่อของพวกเขา
คนจะได้จุดไฟตอนกลางคืนได้
พ่อที่เมาแอ๋ของไนเจล ก็จะได้เผาทั้งงานไปด้วย
โอเค งั้นก็ใช้หลอดไฟฟ้า
สิ้นเปลืองจริงๆ
งั้นเธอมีไอเดียอะไร แม่อัจฉริยะ
ถุงชา
ตั้งแต่ฉันมา ยังไม่มีลูกค้าเข้าร้านสักคน
ใช่ ตอนนี้ร้านจะเงียบๆ น่ะ
เธอซื้อชาให้คนจํานวนมากเท่านั้นไหวเหรอ
เอางี้นะ ไว้ฉันทําพวกนี้ให้เสร็จทีหลัง
และเราไปถามอลิซว่าอยากได้แบบไหน
เดี๋ยวนะ อลิซพูดเจาะจงมาเลยว่า
อยากให้เพื่อนเจ้าบ่าว และเพื่อนเจ้าสาวทําของชําร่วยด้วยกัน
ใช่ คืองี้
- นายไม่รู้จักน้องฉันดีเท่าฉัน - ใช่ ฉันไม่รู้จักดี แต่...
บางครั้งเธอก็ปากไม่ตรงกับใจ
- คงเป็นกันทั้งตระกูลเลยสินะ - หมายความว่าไง
รู้อะไรไหม
ช่างเถอะ
ขอบคุณสําหรับน้ําชา
ไว้เจอกันพรุ่งนี้
โอเค
ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว
ว่าทําไมเธอกับหนุ่มสุดฮอตนั่นถึงต้องเลิกกัน
เพราะเขางี่เง่า
เปล่า เพราะเธอไม่เคยเปลี่ยนเลย
โชคเข้าข้างฉัน มีหนุ่มให้เลือกอีกเพียบ
ที่จะไปเดตน่ะ
วันเปียกปอน
วันเปียก เปียกปอน
อดใจรอไม่ไหวแล้ว
- ตื่นเต้นจังเลย - ลีอา
ไง
- ริชาร์ด - ไง
ลีอา นี่คือโรซี่ เธอคือ...
คู่เดตของเขา
ที่จริงโรซี่มาช่วยงานปาร์ตี้เจ้าสาวด้วย
เธอเป็นญาติไนเจล
ไหนๆ ก็ไปร่วมงานด้วยกันแล้ว เราเลยเป็นคู่เดตกันซะเลย
ค่ะ
- ลีอา - ไปกันเถอะ
คุณพระช่วย
และเคอร์ติส
เป็นคู่เดตพี่ไปร่วมงานแต่งได้นะ ถ้าพี่ต้องการ
- เคอร์ติส - ไง
อลิซ หลิง
- คุณพระช่วย เคอร์ติส - ดีจังที่ได้เจอคุณอีกครั้ง
ค่ะ
ลีอา นี่คือเคอร์ติส
เคอร์ติส นี่ลีอา พี่สาวฉันที่ฉันเล่าให้ฟังบ่อยๆ
ลีอา ตัวจริงคุณงามพริ้ง มากกว่าที่อลิซพรรณนาเอาไว้เสียอีก
ขอบคุณค่ะ
น่าตื่นเต้นดีนะ
นี่เคอร์ติสจ้ะ ทุกคน
เราเจอเขาในแคนส์ที่สถานที่ทําสมาธิ
เขาช่วยให้เราทุกคนค้นพบ การเชื่อมต่อที่ลึกซึ้งผ่านจิตวิญญาณ
ไง พี่เบิ้ม
ผมริชาร์ด ยินดีที่ได้...
สายลูบคลําสินะ
การเป็นคนเปิดเผย คือการทําอะไรโดยไม่ลังเล
อลิซบอกผมว่าคุณกลัวน้ําหน่อยๆ
ฉันไม่ติดที่จะจุ่ม นิ้วเท้าหนึ่งหรือสองนิ้วลงไปในน้ํานะ
ถ้าคุณเป็นเหมือนกับน้องสาวของคุณ
ผมก็รู้ว่าเราจะมี สายสัมพันธ์ที่หยั่งลึกถึงจิตวิญญาณ
ริชาร์ด คุณช่วยทาหลังให้ฉันหน่อยได้ไหม
ได้ๆ ได้สิ
เคอร์ติส
คุณพระ บ้าจริง ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
อย่าขอโทษเลย
ต้องทาตรงนี้แหละถูกแล้ว
ครีมกันแดดช่วยป้องกันไม่ให้เป็นมะเร็ง จากการที่โดนแสงแดดแผดเผามากไป
ค่ะ ใช่เลยค่ะ
ฉันจะทาให้ทั่วๆ
โอเค เรียบร้อย
ให้สายลมบรรจงจูบผิวของคุณ
ปล่อยให้ไหล่ของคุณผ่อนคลาย
ร่างกายและจิตใจประสานกัน
เมื่อร่างกายตึงเครียด จิตใจก็จะไม่สบาย
สัมผัสถึงชีพจรเลือด ที่ปลายนิ้วของคุณ ที่นิ้วเท้าของคุณ
ทุกๆ ส่วนของร่างกายคุณ
คุณเชื่อใจผมไหม
เชื่อค่ะ
เราทุกคนกําลังจะถูกความกลัวครอบงํา
แต่อีกด้านหนึ่งของความกลัวนั้น คือโลกแห่งความเป็นไปได้
และความสุขอันไม่มีที่สิ้นสุด
คุณแค่ต้องเชื่อมั่น
คุณทําได้
ต้องอย่างนั้นครับ
โอเคค่ะ
โอเค
หากคุณเอาชนะอุปสรรคทางจิตใจไม่ได้
อุปสรรคทางจิตใจเหล่านั้น ก็จะกลายมาเป็นอุปสรรคจริงในชีวิตคุณ
- โอเคไหมครับ - โอเคค่ะ โอเค
คุณพระช่วย
- ฉันทําได้ - เก่งมากค่ะ
ฉันภูมิใจในตัวพี่มากเลย
ฉันหวังว่าวันนี้เธอจะสนุกนะ
ดูเหมือนเดตของเธอกับเคอร์ติส จะไปได้สวย
ใช่ไหมล่ะ
สิ่งที่จะเอาชนะใจลีอา หลิงได้ก็คือ
มือที่จับแน่นและกรอบหน้าชัดสุดเพอร์เฟกต์
นายหึงเหรอ
ทําไมฉันต้องหึงพ่อล่ําสัน ที่สูงสองร้อยซม.ด้วยล่ะ
นึกว่านายจะดีใจกับฉันซะอีก
ฉันดีใจและไม่เห็นด้วยกับเธอ ในเวลาเดียวกันได้นะ
ว้าว
ยิ่งอะไรๆ เปลี่ยนไป สิ่งต่างๆ ก็ยิ่งเป็นเหมือนเดิม
- เธอจะพูดอะไร - วันนี้เป็นวันที่ฉันมีความสุข
ฉันได้ผ่อนคลายเป็นครั้งแรก อาจจะเรียกว่าในชั่วชีวิตก็ได้
และตอนนี้เรากําลังจะเปิดศึกกันอีก
เธอเป็นคนหาเรื่องเองนะ
ฉันเหรอ
เชื่อเหอะ ฉันยังไม่ชวนทะเลาะเรื่องนั้น
โทษนะ เรื่องอะไรเหรอ
โรซี่ เรื่องนั้นก็คือเราสัญญากัน
ว่าจะย้ายไปเปิดร้านน้ําชาในซิดนีย์ แต่เขาดันมาเทในวินาทีสุดท้าย
- เขาทําอะไรนะ - นี่ตกลงฉันผิดเหรอ
ฉันโคตรมั่นใจ ว่าฉันไม่ใช่คนที่ผิดสัญญาของเรา
บอกให้นะ ฉันลืมไปเลย
ความฝันของลีอา เป็นสิ่งเดียวที่สําคัญในโลกใบนี้
- เราสัญญากันแล้ว - ใช่ ตอนนั้นเราอายุ 15
มันเป็นความเพ้อฝัน และเราคนหนึ่งต้องโตสักที
- ฉันต้องดูแลร้านอาหารให้พ่อแม่ - แล้วพ่อแม่ฉันไม่เห็นหัวฉันเหรอ
ไม่ เธอนั่นแหละที่ไม่เห็นหัวครอบครัว
- ลีอา - หยุดรถ
- ลีอา - หยุดรถสิวะ
ลีอา
ที่จริงฉันลงตรงนี้ก็ได้
โรซี่
ลืมกระเป๋าน่ะ
หนูชอบชุดนี้ค่ะ
ลูกดูสวยมากจ้ะ
นี่เป็นครั้งแรกที่เราเห็นพ้องต้องกัน
คุณไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ํา
- นี่ ถ้าผมเป็นคนควักเงินจ่าย ผมก็จะอยู่ - โอเคค่ะ
หนูขอลองอีกชุดนะคะ
- เราต้องเอามาเทียบข้างๆ กัน - ค่ะ
ลีอา ไปใส่อีกชุดหน่อย
มันจะเป็นโชคร้ายไม่ใช่เหรอคะ
การแต่งงานเป็นโชคร้ายทุนเดิมอยู่ละ
ไม่ได้ว่านะ
ทําไมเราไม่ถ่ายรูป และเปรียบเทียบชุดในมือถือล่ะคะ
หรือจะให้หนูลองใส่ก็ได้ค่ะ
ขอบใจจ้ะ
คุณพระช่วย
ลีอา
ตายแล้ว
หนูเลือกไม่ได้จริงๆ ค่ะ
จะเป็นยังไงนะ ถ้าลูกสาวสองคนของแม่ แต่งงานในหนึ่งปี
พี่คิดว่าเคอร์ติสเป็นยังไงคะ
การเจอเคอร์ติสก็เป็นการเปิดโลกดี
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาคือคนที่ใช่สําหรับฉันไหม
พี่จะพูดอะไรน่ะ
เขาเป็นเหมือน ยอห์นผู้ให้บัพติศมาที่พาพี่ลงน้ํานะ
เอาตรงๆ เลยนะ ลีอา
แม่สงสารผู้ชายพวกนั้น
และตัวลูกน่ะได้พยายามแล้วหรือยังเถอะ
ฟังนะ แม่คิดว่า เอซร่าจะเป็นสามีที่แสนวิเศษ
ค่ะ เป็นสามีของใครแถวนี้นี่แหละ
ลูกเขาไม่อยากมี สามีเป็นหนอนหนังสือหรอก
- ลูกต้องการคน... - กระปุกออมสินเหรอ
- อะไรนะ - คิดเหรอว่าฉันไม่รู้
ว่าคุณนัดให้ลูกไปเดตกับใคร
- มันเป็นธุรกิจ - ไม่ค่ะ
- ลีอาต้องการคนที่เรียบง่าย - ฉันคิดว่าฉันแค่ต้อง...
ลูกต้องการคนที่รับผิดชอบลูกได้จริงจัง
งั้นคุณไม่คิดว่า
- เงินของอพอลโลจริงจังเหรอ - ไม่
หนูไม่ใช่สิ่งของที่จะยกให้ใครก็ได้นะ
พูดจาให้เกียรติสถานที่ด้วยค่ะ
อลิซ นี่มันเรื่องบ้าบอ
- อพอลโลไม่เชื่อในความรักด้วยซ้ํา - แต่นั่นละประเด็น
เคอร์ติสเป็นปลาโลมามากกว่าคนอีก
พี่ชอบปลาโลมานี่นา
- ข่าวด่วนค่ะ แม่ เอซร่าหลงรักแม่ค่ะ - ว่าไงนะ
- ลูกพูดอะไรนะ - ลูกพูดอะไร
พ่อกับแม่ได้ยินแล้ว ทุกคนคิดว่าตัวเองรู้ว่าอะไรดีที่สุดสําหรับหนู
แต่กลับไม่รู้ด้วยซ้ําว่าอะไรดีกับตัวเอง
ไร้สาระสิ้นดี
ไม่ต้อง
รู้อะไรไหม คงจริงอย่างที่พ่อกับแม่พูด
หนูจะอยู่คนเดียวไปชั่วชีวิต
ชาตินี้ไม่มีวันได้พบรัก ส่วนร้านชากําลังจะเจ๊ง...
หมายความว่าไงที่ว่า "ร้านชากําลังจะเจ๊ง"
ลูกบอกว่าร้านชาไปได้สวยนี่
พี่โกหกเรื่องร้านเหรอ
กะแล้วว่าต้องไปไม่รอด
ตอนนี้พี่ผลาญเงินของโปโป้ จนหมดเกลี้ยงแล้วสินะ
อย่างน้อยชีวิตฉันก็ไม่ได้มโน มีแต่สีชมพูฟรุ้งฟริ้งปลอมๆ เหมือนเธอ
พี่คิดว่าตัวเองวิเศษวิโสกว่าฉัน เพราะพี่ไปจากทาวส์วิลล์
ฉันก็นึกเอาเองว่า "ลีอาจะย้ายไปซิดนีย์และโตเป็นผู้ใหญ่"
แต่ไม่เลย ยังเห็นแก่ตัว ตัวคนเดียว และน่าสลดเหมือนเดิม
ดูนะว่าอะไรที่น่าสลด
ลูกสองคนหัดละอายใจบ้างเถอะ
แม่เองก็หัดละอายใจบ้างนะ
สิ่งเดียวที่แม่สอนเราก็คือ วิธีกลัวที่จะมีความสุข
บอกให้รู้ไว้นะ พ่อน่าจะทิ้งเราไปหลายปีแล้ว
ชีวิตเราจะได้ไม่น่าสังเวชขนาดนี้
และหนูก็คงได้เรียนรู้ ที่จะไปออกเดตเหมือนคนปกติ
หนูไม่ได้หมายความแบบนั้นค่ะ แม่
พ่อคะ
ลูกพูดเกินไปแล้ว
ไม่ต้องลําบากมางานแต่งนะ
- อลิซ - ฉันไม่อยากให้พี่เป็นเพื่อนเจ้าสาว
ขอให้เฮงๆ นะคะ
ไง เธอจ๋า ไปลองชุดมาเป็นไงบ้าง
สนุกไหม
หนังสือแจ้งให้ย้ายออก
อือ
ตอนนี้คงไม่เหมาะ ที่จะมาคุยเรื่องเงินเดือนใช่ไหม
นี่ พวกคุณมีชานมไข่มุกขายไหม
เราเป็นร้านขายชาแบบดั้งเดิม
ที่เชี่ยวชาญในการชงชาจีนด้วยวิธีโบราณ
เดี๋ยวนะ ผมเพิ่งเดินเข้ามาในร้านน้ําชานี้
แล้วป้าคนนี้ก็พูดว่า "เราไม่ขายชานมไข่มุก"
ขอชาเขียวเย็นกลับบ้านแก้วหนึ่งนะ
เราไม่ขายแบบสั่งกลับบ้าน
ถามจริง
ไม่มีแบบสั่งกลับบ้านเหรอ
นี่ร้านยังไม่เจ๊งได้ยังไงเนี่ย
ร้านนี้เปิดเพื่อชุมชน
เพื่อสอนคนเกี่ยวกับวัฒนธรรมของฉัน
สรุปมีชานมไข่มุกปะ
อยากดื่มชานักใช่ไหม
งั้นฉันก็จะจัดชาให้
มันมีกฎสําหรับน้ําชา โอเคนะ
มันสง่างาม ไม่ได้ไร้รสนิยมย่ะ
ให้ตายสิวะ
วันๆ ฉันเอาแต่มุดหัวอยู่ที่นี่
อุทิศทุกๆ อย่างที่ฉันมี
แต่คนอย่างนาย สนใจแค่ชานมไข่มุก ซองใส่น้ําตาล และนม
นมมันไม่ควรอยู่ในน้ําชาโว้ย
รู้ไหมว่าชามาจากไหน
มันมาจากประเทศจีน ไอ้เฮงซวย
14 สายที่ไม่ได้รับ
ลีอา
ถ้าลูกอยากให้ช่วยเรื่องร้าน ก็บอกแม่นะ
เราคือครอบครัว
คืนนี้มากินมื้อค่ําในวันตรุษจีนด้วยกันนะ
ลูกต้องโทรไปขอโทษแม่เขานะ
คุยกับแม่ลูกเถอะ
อีกไม่กี่วันก็ถึงวันแต่งงานแล้ว
นี่ พี่สาว พี่โทรกลับหาฉันได้ไหม
เราต้องคุยกันจริงๆ นะ
ไปให้พ้น
ฉันบอกว่าไปให้พ้นไง
ผ่านมาสามวันแล้วนะ ลีอา
เพื่อนซี้ปึกจะถูกแยกออกจากกัน มากสุดได้สามวัน
ฉันไม่ใช่คนตั้งกฎนะ
คุณพระ มีบางอย่างตาย
และมันถูกฝังอยู่ในปากเธอ
น่าขยะแขยงจริงๆ
ช่างฉันและสิ่งที่อยู่ในปากฉันเถอะ
ฉันไม่ได้จะมาชุบชีวิตเธอ ให้กลับมาเป็นปกติ
- หรือใช้เสน่ห์ดลบันดาลให้อะไรๆ ดีขึ้น - แล้วนายมาทําไม
เธอยังต้องไปเดตอีกสองครั้งนะ
ซึ่งหมายความว่าเธอยังมี โอกาสอีกสองครั้งที่จะได้เจอเนื้อคู่
และถ้าเธอจะไม่ไปเดต
ฉันก็จะพาคู่เดตมาหาเธอเอง
หมดเวลาเยี่ยมแล้ว เพื่อนรัก
ฉันจะไม่ไปเจอคนใหม่ๆ อีกแล้ว
ไม่นะ ฉันว่าเธอเคยเจอเขามาก่อน
ไงครับ ผมเมสัน
และผมตื่นเต้นมาก ที่จะได้ไปเดตกับคุณ สาวน้อย
ไม่เอา ไม่เอาแน่นอน
ไปแต่งตัวและไปเจอฉันบนดาดฟ้า
ฉันซื้อของโปรดเธอมาหมดเลย
ข้าวเหนียวมะม่วง
ชาน้ําผึ้งมะนาว
ใช่จ้ะ
เค้กไหว้พระจันทร์รสมัทฉะ
นายนี่อ่านใจฉันออกจริงๆ
ใช่ ไม่เข้าใจว่าทําไมมันถึงยากเย็นกับ พวกชายแท้ที่จะวางแผนเดตสุดเพอร์เฟกต์
กับอีแค่ต้องฟังสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการและ...
พอพูดถึงเรื่องนั้น ฉันก็รู้ซึ้งถึงความยากแล้วละ
ฉันรู้ว่านายจะพูดอะไร
นายจะบอกให้ฉันทนยอมรับสภาพที่เป็น
กลับออกไปข้างนอก และหาชายในฝันของฉันให้เจอ
ตายจริง ไม่ใช่ เธอจ๋า
มีหลายคนบอกเรื่องนั้นกับเธอมากพอแล้ว
ฉันแค่อยู่ตรงนี้เพื่อรับฟังเธอ
และเมาหัวราน้ํา
ฉันเหนื่อยจังเลย
และฉันอ้างว้าง
ฉันคิดว่าฉันทําให้ทุกคนผิดหวัง
นี่จ้ะ
กินซะหน่อย
ย่าฉันจะต้องผิดหวังมากแน่ๆ
ย่าเคยฮัมเพลงนี้
ขณะที่เรากําลังรอให้ใบชาบานออก
รอให้น้ําและใบชาร่ายรําจนทุกอย่างหยุดนิ่ง
หลานรู้ไหม
ชีวิตคนเราก็เหมือนกับการเต้น
พอหาความสมดุลเจอ
พอตามจังหวะนั้นทัน
หลานจะเต้นยังไงก็ตามใจหลานเลย
โอเค
นั่นอะไรน่ะ
ฉันเพิ่งจําเรื่องที่ฉันลืมไปแล้วได้
ทําไมที่ผ่านมานี่ถึงเป็นเดตที่ดีที่สุดล่ะ
ที่รัก
ถ้าเธออยากลูบคลําตอนใส่เสื้อผ้า
- เราก็ลูบ... - เมสัน
- เลิศ ฉันก็หวั่นๆ อยู่เหมือนกัน - ใช่
คุณพระช่วย
ชีวิตก็เหมือนกับการเต้น
ขอแค่สนุกไปกับจังหวะ เราก็สามารถเลือกที่จะเต้นยังไงก็ได้
จะเต้นเมื่อไหร่ก็ได้
ลีอา เธอจัดได้สวยมากๆ
หนูลองทํามันแล้ว
ใช่ไหมคะ ย่า
ฮัลโหล
ลีอา อยู่ไหนยะ
ลงมาข้างล่างเดี๋ยวนี้
โอ้โฮ
ฉันคิดว่าการจัดร้านใหม่จะช่วยให้ธุรกิจปัง
แต่ไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วทันใจขนาดนี้
โอเค มีทั้งข่าวดีและข่าวน่าปีติยินดี
- ข่าวดีก็คือตอนนี้เธอมีแฟนคลับแล้วนะ - แล้วข่าวน่าปีติยินดีล่ะ
- ข่าวน่าปีติยินดีก็คือเธอกลายเป็นมีมแล้ว - อะไรนะ
ยอดวิวสิบล้านและกําลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
คนที่ทั้งหิวและหัวร้อนมีอยู่จริง
นายสนใจแค่ชานมไข่มุก
พวกเขาจัดให้เธอทุกแบบเลยนะ
พวกเขาตัดต่อเธอ ให้เป็นเพลง ชาเลนจ์ลิปซิงก์
ชา ชา ชา ฉันจะจัดชานมไข่มุกให้
ชานมไข่มุก ซองใส่น้ําตาล ชานมไข่มุก และนม
มีคลิปล้อเลียนด้วย
พ่อแก้วแม่แก้ว นี่มันบ้าไปแล้ว
บ้างก็เรียกเธอว่า "ยัยชิงชองขายชา สติเฟื่อง" แต่ปัดตกเพราะเหยียดเชื้อชาติ
เราควรเริ่มทําสินค้าขายตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว
นี่มันฝันร้ายชัดๆ
เขาเรียกมันว่าการโฆษณาจ้ะ
ใช่ แต่ฉันเป็นตัวตลกไง
เธอจ๋า เธอเป็นมีม
โย่ นั่นเธอ ยัยชิงชองขายชาสติเฟื่อง
- พวกเขาโกรธเหรอ - ตื่นเต้นมากกว่านะ
แต่ก็อาจจะปนความโกรธหน่อยๆ
แล้วไง
เราจะเปิดร้านไหม
โอเค แต่เดี๋ยวนะ
ถ้าพวกเขาอยากถ่ายรูป ต้องจ่ายขั้นต่ํา 25 ดอลลาร์
และร้านจุคนได้ 30 คน
มีอะไรอีกไหม
ยิ้มและหายใจลึกๆ
โอเค ทุกคนจ๋า
เข้าร้านได้แค่ 50 คนตลอดเวลา
ต้องซื้อขั้นต่ํา 60 ดอลลาร์ เพื่อถ่ายเซลฟีกับยัยชิงชองขายชาสติเฟื่อง
ฉันเรียกเธอแบบนั้นได้ เพราะฉันเป็นเพื่อนรักเธอ
ชาตัวนี้ช่วยทําให้หายหัวร้อนไหมคะ
หรือมันทําให้ฉัน หัวร้อนมากกว่าเดิม เหมือนคุณไง
ชาดีต่อการย่อยอาหารค่ะ
คุณไม่ร้ายเท่าในคลิป ที่คนทั้งออสเตรเลียเห็นกันนะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากนะจ๊ะ
- นี่ส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์สําหรับครั้งต่อไป - ขอบคุณค่ะ
ใครๆ ก็ชอบส่วนลด
เอาละ ทุกคน
เตรียมตัวให้พร้อม สําหรับการสาธิตแรกนะจ๊ะ
สาธิตอะไร
พิธีชงชาของเธอไง
- ตอนนี้เหรอ - เอาเลย
พอมาหาคนสติเฟื่อง ก็จะติดใจชาจนไม่รู้ลืม
เธอทําเพื่อสิ่งนี้มาตลอดนี่
เมื่อเจอคนในประเทศจีน
พวกเขาจะชงชาให้คุณดื่ม
เพราะฉะนั้น สําหรับฉันแล้ว ชาไม่ใช่แค่เครื่องดื่ม
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย
มันเป็นการทักทาย
ได้อยู่แล้วค่ะ
นี่เป็นชาตัวเดียวที่...
นี่คือชาอู่หลงค่ะ
ลีอา
ฉันต้องไปร่วมงานแต่ง
เอาละ ทุกคน
ชุดน้ําชาวาเลนไทน์สําหรับสองท่าน ลด 20 เปอร์เซ็นต์ไปเลยจุกๆ
แค่วันนี้วันเดียวจ้ะ
อลิซ
อลิซ ฉันขอโทษเรื่องชุดเธอด้วยจริงๆ
ฉันทําตัวหยาบคายมากๆ
พี่พูดถูก
ฉันอยากให้คนอื่นคิดว่าฉันสมบูรณ์แบบ พวกเขาจะได้ทําร้ายฉันไม่ได้
แต่มันทําให้ฉันเหนื่อยมากๆ
และฉัน... เงียบหน่อย
ไม่ๆ เธอพูดถูก
ฉันอาย...
ที่ชีวิตเธอประสบความสําเร็จกว่าฉันมาก
- มันเหมือนว่าฉันเลือกทางผิด - ไม่นะ
พี่เป็นคนกล้าหาญมากๆ
พี่ย้ายไปอยู่ที่อื่น ส่วนฉันได้แต่อยู่บ้าน
- ฉันมันล้มเหลวจริงๆ - ไม่ใช่
ถึงฉันจะสวยกว่าพี่ แต่หน้าตาก็เป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
แล้วก็...
ขอบคุณนะ ลีอา
เรื่องอะไร
ของชําร่วย มันสวยมากๆ
ฉันดีใจนะที่เธอชอบ
มันจะต้องเป็นองค์ประกอบ ในงานแต่งที่ดีที่สุดแน่ๆ
ตายแล้ว อย่าร้องนะ เธอจะทําให้ฉันร้องแล้ว
โอเค
- ฉันจะเติมหน้าให้ - โอเค
- แม่อยู่ไหน - ออกไปข้างนอกแล้ว
โอเค
แม่คะ
แม่
โทษที
ตายแล้ว
เจอดินสอเขียนขอบปากแล้ว ขอบคุณนะ เอซร่า
อยู่ในกระเป๋าฉันมาตลอดนี่เอง
ผมจะไปจองที่นั่งให้เรานะ ที่รัก
เอ๊ย จิง เอ๊ย ครูใหญ่
จะเรียกว่าจิง...
หรือที่รัก
ก็ได้หมด
- ดีใจที่ได้เจอเธอนะ ลีอา - อือ เช่นกัน เอซ
หนูมาขอโทษที่โกหกเรื่องร้านค่ะ
นี่
ลูกพูดถูก
หนูพูดถูกเหรอคะ
แม่ไม่มีความสุขกับพ่อลูก
แม่จดจ่อทุกอย่างแค่กับพวกลูกสองคน
เมื่อลูกย้ายไป
แม่ก็อิจฉา
เพราะว่า...
แม่รู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องสําหรับลูกที่ต้องทํา
แม่ลืมไปว่า จะต้องทําให้ตัวเองมีความสุขยังไง
แม่ผิดเอง
หนูก็ผิดเหมือนกัน
เอาเป็นว่า
เอซร่าทําให้แม่มีความสุข
แม่คะ บอกเยอะไปแล้ว
ลีอา เขาเชี่ยวชาญหลายภาษา
ตายจริง โอเคค่ะ
- เรื่องนั้นหนูไม่ต้องรู้ก็ได้ - ไม่
- แม่จะเล่าให้ฟังว่าเราทําอะไร - ไม่นะ ไหว้ละ
ขอบคุณค่ะ แม่
- คุณพระช่วย นายมาจนได้ - ใช่จ้ะ
เราขายชาหมดเกลี้ยงในหนึ่งชั่วโมง
ว่าไงนะ
ฉันขึ้นเที่ยวบินถัดไป
และมาร่วมงานแต่งทันในสิบนาทีสุดท้าย
งานเป็น... สีชมพูจ๋ามากๆ
นั่นสิ
น้องสาวฉันอยากให้งานออกมาเป็นแบบนี้
ขอบคุณมากๆ ที่ทําของชําร่วยแทนฉัน
อะไร พูดอะไรของเธอ
- เปล่า - จ้ะ
โอเค ใครคือพ่อเสี่ยวหลงเปา แซ่บลืมตรงนั้น
นายคงจะเหมาะกับเขาคนนั้นมากเลยนะ
ไม่นะ แน่ใจเหรอ นี่เป็นวันสุดท้ายของเธอนะ
ที่จะมีชีวิตอยู่เหรอ
ไม่ใช่ เธอจ๋า
นัดบอดห้าครั้งไง
พระเจ้า
อลิซอาจจะชวนคู่เดตทุกคนมาที่นี่ เพื่อโอกาสครั้งสุดท้าย
ไม่เป็นไรหรอก
พอเที่ยงคืนเป๊ะ ฉันก็จะกลายเป็น ป้าอัปลักษณ์ที่ไม่มีใครรักไปตลอดชาติ
เธอจะเป็นป้าอัปลักษณ์ ที่ไม่มีใครรักไปตลอดชาติของฉัน เธอจ๋า
น่ารักจัง
ขอให้สนุกนะ
ไม่ใช่เขาสินะ
ค่ะ
เขาไม่ใช่เนื้อคู่ฉันค่ะ
ไม่ใช่เขาสินะ แต่พวกเขาจะมีความสุขด้วยกันมากๆ
แล้วตกลงเธอจะเลือกใครเหรอ
ไม่เลือกใครเลยค่ะ
ไม่มีใครที่ใช่สําหรับฉันเลย
อีกอย่าง ฉันไม่ได้ไปเดตห้าครั้ง ก่อนถึงงานแต่งค่ะ
ลูกสาว ฉันไม่ได้บอกสักหน่อย ว่าต้องเป็นงานแต่งของใคร
เธอยังเหลืออีกเดตหนึ่งใช่ไหมล่ะ
น้องสาวเธอมีรสนิยม ในการเลือกอาหารเรียกน้ําย่อยที่เลิศมาก
- ไง - ไง
นี่ คุณกับริชาร์ดทําไอ้นี่ได้ดีมากเลย
นายเป็นคนดีนะ ไนเจล
ริชาร์ดทําของชําร่วยจนเสร็จใช่ไหม
ใช่ๆ เขาโต้รุ่งทั้งคืนเลย
เขาบอกว่าคุณอยากให้คนช่วย
ริชาร์ดคนเดิมสินะ
เขามักช่วยทุกคนเสมอ
เหมือนที่ช่วยแม่เขา
รู้ไหม
ตอนที่แม่เขาป่วยหลังเรียนม.ปลายจบ
เขาก็ทํางานทุกอย่างอยู่คนเดียว
ไนเจล ฉันตื่นเต้นที่จะได้มีน้องชายมากๆ
มานี่มา
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวเรานะ
- ลูกเขย - ไงครับ
ขอเวลาฉันกับลูกสาวสักครู่
เป็นปาร์ตี้ที่สนุกดีนะ
ค่ะ
ลูกรู้ไหม ลีอา
ลูกอาจคิดว่าพ่อเป็นพ่อที่ไม่ดี
รู้หรือเปล่า
พ่อไม่ได้ยึดติดกับ กฎการเป็นพ่อแม่หัวโบราณ
เท่าไหร่นัก
ไม่ค่ะ กฎบางกฎก็มีไว้ให้แหกนะ
สมกับเป็นลูกสาวพ่อจริงๆ
โปโป้จะต้องภูมิใจ
กับสิ่งที่ลูกเป็นในตอนนี้มาก
พ่อก็เหมือนกัน
ขอบคุณค่ะ พ่อ
พ่อคะ พ่ออยากเต้นหน่อยไหม
อยากสิ
ไปกันค่ะ
ขอทางหน่อย
ขอทางหน่อยค่ะ
อย่าใช้ครั้งเดียวหมดนะ
ถามจริง
คุณใส่ซองนั้นไปเท่าไหร่เหรอ
ผมบอกไม่ได้
พ่อขออวยพรให้พวกลูก
ครองรักกันไปตลอด
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรานะ
อลิซ
ลีอา ถึงตาพี่แล้ว
ขอบคุณค่ะ
โทษที ฉันไม่คิดว่าจะมีเงินให้เธอน่ะ
ขอบคุณนะ
แต่นี่เป็นของโปโป้
โปโป้บอกว่ามีชาห้าประเภทที่ต่างกัน
และถึงจะมาจากใบเดียวกัน
แต่รสชาติต่างกันมาก จนนึกไม่ถึงว่ามาจากต้นเดียวกัน
เช่นเดียวกับชีวิตหรือความรัก
เลือกปฏิบัติกับใบชาแบบไหน ย่อมได้ผลลัพธ์ที่ต่างกัน
เราทุกคนก็เป็นเหมือน ประเภทของชาแต่ละชนิดที่ต่างกัน
อาจจะเป็นครอบครัว
หรือเพื่อน คนที่มีความสําคัญกับเรา
หรือแม้แต่เนื้อคู่
คนที่บางครั้งอยู่ตรงหน้าเรามาตลอด
ไนเจลและอลิซ
พวกเธอเป็นเหมือนถ้วยชาที่สมบูรณ์แบบ
และเมื่ออยู่ด้วยกัน ก็จะเป็นใบชาที่บานสะพรั่ง
ฉันรู้ว่าบางคําพูดไม่ได้พูดให้ฉัน
เพราะงั้น ไม่ว่าจะพูดให้ใครก็ตาม อย่าปล่อยเขาหลุดมือไปนะ
โอเค
ริชาร์ด
ทําไมนายไม่บอกฉันเรื่องแม่นายล่ะ
ถ้าฉันบอก...
เธอก็คงอยู่ที่เมืองนี้ต่อ
เดี๋ยวนะ
ฉันขอพานายไปเดตก่อนได้ไหม
- ได้สิ ได้อยู่แล้ว - โอเค
ไม่สนมันละ
ชานมไข่มุก
และชาเขียวกลับบ้านค่ะ
ขอบคุณค่ะ ขอให้มีวันที่ดีนะคะ
ขอบคุณจ้า บาย
- ไง เป็นไงบ้าง - ดีจ้ะ
ไง ที่รัก
ไปกันเลยไหม
- นี่ ไว้เจอกันนะ เมสัน - บ๊ายบาย
เดตครั้งที่ห้า
FIVE BLIND DATES ห้าเดทวุ่น ลุ้นพบรัก
ชั่วนิรันดร์
จบแล้วจ้า
คําบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา