1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,084 --> 00:00:51,684
<i>Spune-mi o poveste.</i>

4
00:01:56,650 --> 00:01:58,817
-Hei, stai puțin!
- Aud ceva!

5
00:01:58,917 --> 00:02:01,817
E o poiană!
E o...

6
00:02:01,917 --> 00:02:03,084
Aud o mașină!

7
00:02:03,184 --> 00:02:05,351
Dumnezeule. Stai!

8
00:02:05,483 --> 00:02:07,051
-Stai!
-Jill!

9
00:02:07,151 --> 00:02:09,051
-Ajutor!
-Oprește-te, te rog!

10
00:02:09,151 --> 00:02:11,418
Oprește-te! Ajutor!

11
00:02:11,517 --> 00:02:14,251
Oprește-te! Oh!

12
00:02:14,351 --> 00:02:16,251
Ajutor!

13
00:02:16,351 --> 00:02:17,784
-Am pierdut pe cineva!

14
00:02:17,884 --> 00:02:19,617
-Ați văzut-o?
-Se simte bine?

15
00:02:19,717 --> 00:02:21,650
-Oh, Doamne, Bree!
-Alice!

16
00:02:21,750 --> 00:02:23,850
A reușit Alice?
E aici?

17
00:02:23,951 --> 00:02:25,884
Trebuie să ajungem
repede la un spital.

18
00:02:25,984 --> 00:02:27,951
-E sora mea.
-A fost mușcată de un păianjen.

19
00:02:28,051 --> 00:02:29,583
Trebuie să o ducem la spital
chiar acum.

20
00:02:29,684 --> 00:02:31,951
-Să o ducem în mașină.
- Duceți-o în mașină.

21
00:02:32,051 --> 00:02:34,984
Alice!

22
00:02:36,950 --> 00:02:42,950
{\an4}<b>Traducerea & adaptarea:
<font color="#00ff00">Arconrad</font> - <font color="#0099ff">SPTranslate Team</font></b>

23
00:03:12,151 --> 00:03:14,984
-Alo?
-Aaron?

24
00:03:15,084 --> 00:03:17,351
-Alice?
-Aaron?

25
00:03:17,450 --> 00:03:19,418
-Alo? Alice?

26
00:03:19,517 --> 00:03:21,251
- Alo?
- Oh, slavă Domnului.

27
00:03:21,351 --> 00:03:22,450
- Mă auzi?
-Te simți bine?

28
00:03:22,550 --> 00:03:24,051
-Daniel știe.
-Ce?

29
00:03:24,151 --> 00:03:25,583
Nu, știu. Știu.

30
00:03:25,684 --> 00:03:28,384
- Așa că Daniel a ieșit afară și...
-Alo? Poți vorbi?

31
00:03:28,483 --> 00:03:30,017
-E rău.
-Da, numai că...

32
00:03:30,117 --> 00:03:32,517
Bună ziua? Alice?

33
00:03:34,450 --> 00:03:37,351
La dracu.

34
00:03:37,450 --> 00:03:38,817
Bună, Alice. Sunt Aaron.

35
00:03:38,917 --> 00:03:40,318
Nu puteam să înțeleg
ce spuneai.

36
00:03:40,418 --> 00:03:41,583
Poți să ne dai un
telefon cât poți de repede

37
00:03:41,684 --> 00:03:44,217
sau să ne trimiți un mesaj
dacă este posibil?

38
00:03:44,318 --> 00:03:45,884
Mulțumesc.

39
00:04:42,384 --> 00:04:44,984
Ce mai ai ascuns acolo?

40
00:04:45,084 --> 00:04:47,284
Ha.

41
00:04:47,384 --> 00:04:50,318
Nu ți-ar plăcea să știi.

42
00:04:50,418 --> 00:04:52,051
Giralang

43
00:04:52,151 --> 00:04:54,617
-Da, e cam departe pentru o
retragere corporatistă, nu-i așa?

44
00:04:54,717 --> 00:04:55,784
Cred că asta e și ideea

45
00:04:55,884 --> 00:04:57,650
din spatele genului ăsta de lucru,
nu-i așa?

46
00:04:57,750 --> 00:04:59,717
Ce, să scoți oamenii afară
din zona lor de confort, cred.

47
00:04:59,817 --> 00:05:03,084
Dar este și convenabil dacă
vrei să faci pe cineva să dispară.

48
00:05:09,051 --> 00:05:11,483
-Alice părea destul de speriată,
Carmen.

49
00:05:11,583 --> 00:05:13,184
E vreo șansă
să fi vrut doar să se prefacă

50
00:05:13,284 --> 00:05:15,684
și doar să fugă?

51
00:05:15,784 --> 00:05:17,984
Nu. Știm cât de mult
își iubește fiica.

52
00:05:22,717 --> 00:05:25,251
Am împins-o prea tare pe Alice.

53
00:05:25,351 --> 00:05:26,617
Noi chiar asta facem.

54
00:05:26,717 --> 00:05:28,284
Trebuie, să... să obținem rezultate.

55
00:05:28,384 --> 00:05:32,517
Da, știu că asta facem,
dar atunci când îi forțezi prea tare,

56
00:05:32,617 --> 00:05:34,984
atunci fac greșeli.

57
00:06:08,517 --> 00:06:12,483
Aaron, ce crezi?

58
00:06:12,583 --> 00:06:16,517
Asta. Aici.

59
00:06:16,617 --> 00:06:19,384
Ăsta-i băiatul meu.

60
00:06:19,483 --> 00:06:20,984
O să avem parte de ploaie?

61
00:06:21,084 --> 00:06:22,550
Da.

62
00:06:22,650 --> 00:06:23,817
Nu e nimic în comparație
cu frontul furtunii

63
00:06:23,917 --> 00:06:26,984
care vine dinspre vest, însă.

64
00:06:27,084 --> 00:06:29,184
Când o să izbucnească?

65
00:06:29,284 --> 00:06:30,784
În două zile aș zice.

66
00:06:30,884 --> 00:06:32,884
Trei zile, maxim.

67
00:06:32,984 --> 00:06:35,550
Dacă începe să se inunde acolo,
nu are nicio șansă.

68
00:06:52,251 --> 00:06:53,450
A luat declarații de la femei.

69
00:06:53,550 --> 00:06:54,850
Nu prea ajută.

70
00:06:54,951 --> 00:06:57,017
Ești binevenită să te întorci
înapoi la cabană.

71
00:06:57,117 --> 00:06:59,917
Fă-ți un duș cald
și verifică-ți e-mailurile.

72
00:07:00,017 --> 00:07:03,684
Cred că au făcut opt sau
nouă ore din ceea ce au numit

73
00:07:03,784 --> 00:07:07,017
mers greu spre nord
înainte să iasă pe drum,

74
00:07:07,117 --> 00:07:09,318
ceea ce înseamnă că
acum Alice e pe cont propriu

75
00:07:09,418 --> 00:07:11,483
pentru mai mult de 30 de ore.

76
00:07:11,583 --> 00:07:13,483
De ce te-a sunat?

77
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
Eu aș începe din perimetrul 000.

78
00:07:15,850 --> 00:07:18,784
-Alice Russell ne ajută.

79
00:07:18,884 --> 00:07:21,418
Am crezut că Bailey Tennants
era de neatins.

80
00:07:21,517 --> 00:07:23,884
Prea mulți prieteni sus puși.

81
00:07:23,984 --> 00:07:27,517
Presupun că nu știu că sunt cercetați.

82
00:07:27,617 --> 00:07:29,284
Noi nu credem asta, nu.

83
00:07:29,384 --> 00:07:30,583
Vor afla.

84
00:07:30,684 --> 00:07:34,750
Câțiva federali au ieșit
din habitatului lor natural.

85
00:07:34,850 --> 00:07:36,750
Urmează-mă.

86
00:07:53,017 --> 00:07:56,251
Aaron, nu pot... nu pot nici măcar
să mă apropii de dosarele dorite.

87
00:07:56,351 --> 00:07:57,951
-Alice ...
-Toți sunt clienții lui Daniel.

88
00:07:58,051 --> 00:07:59,917
Se ocupa chiar el de ei, de toți 12.

89
00:08:00,017 --> 00:08:01,817
-Da, duzină murdară.
-Îi știm.

90
00:08:01,917 --> 00:08:04,917
Uite, ajută-ne cu acest ultim lucru,

91
00:08:05,017 --> 00:08:06,450
și nu vei mai auzi niciodată
nimic de noi.

92
00:08:06,550 --> 00:08:07,917
Oh, chiar te aștepți
să cred asta?

93
00:08:08,017 --> 00:08:09,951
Judecătorul și-a dat
acordul despre imunitatea ta,

94
00:08:10,051 --> 00:08:11,251
dar trebuie să ne ajuți.

95
00:08:11,351 --> 00:08:13,984
-Toate sunt copii pe hârtie.
- Sunt ascunse bine în arhive.

96
00:08:14,084 --> 00:08:16,784
Încep să le scanez,
o să atrag atenția.

97
00:08:16,884 --> 00:08:18,583
Băieții ăștia, sunt pești mari.

98
00:08:18,684 --> 00:08:20,784
Nu știu de ce sunt
în stare dacă află.

99
00:08:20,884 --> 00:08:22,450
Banii pe care Bailey Tennants

100
00:08:22,550 --> 00:08:23,984
îi ajută să-i ascundă peste mări
în fiecare an ...

101
00:08:24,084 --> 00:08:26,617
Ai vreo idee
la ce sunt folosite toate chestiile alea?

102
00:08:26,717 --> 00:08:28,251
Evitarea sancțiunilor internaționale,

103
00:08:28,351 --> 00:08:31,117
spălare de bani, sclavie,
afaceri cu arme.

104
00:08:31,217 --> 00:08:32,784
15 dolari pe an

105
00:08:32,884 --> 00:08:35,251
dispar din economiile globale
de oameni ca acesta.

106
00:08:35,351 --> 00:08:37,017
- Vreau să spun că... eu...
-Nu pot.

107
00:08:37,117 --> 00:08:38,483
Nu pot.

108
00:08:38,583 --> 00:08:40,684
Nu și de data asta.

109
00:08:44,784 --> 00:08:48,517
Au luat-o printr-o vale
spre nord undeva acolo,

110
00:08:48,617 --> 00:08:50,550
și încercam să aflăm care vale.

111
00:08:50,650 --> 00:08:52,184
Atunci, de cât timp ai nevoie?

112
00:08:52,284 --> 00:08:53,817
Pentru un kilometru pătrat,

113
00:08:53,917 --> 00:08:56,884
durează aproximativ patru ore
în tufișuri de densitate medie.

114
00:08:56,984 --> 00:09:00,318
Mult mai mult dacă este mai abrupt
sau mai îngust, cum este cazul aici.

115
00:09:00,418 --> 00:09:01,784
Nu putem aduce un elicopter,

116
00:09:01,884 --> 00:09:03,917
dar încercăm
să localizăm o colibă.

117
00:09:04,017 --> 00:09:05,850
Femeile și-au găsit refugiu
în coliba aceea.

118
00:09:05,951 --> 00:09:08,351
Este ultimul loc
în care a fost văzută Alice.

119
00:09:08,450 --> 00:09:09,684
Chiar le-a speriat pe femei.

120
00:09:09,784 --> 00:09:12,318
Știi cumva și de ce?

121
00:09:12,418 --> 00:09:14,384
Îți mai aduci aminte de Kovac?

122
00:09:14,483 --> 00:09:16,251
Kovac criminalul în serie?

123
00:09:16,351 --> 00:09:17,784
- Dacă mai trăiește?
-Exact.

124
00:09:17,884 --> 00:09:20,951
Dar toate crimele lui
au fost comise în regiunea asta.

125
00:09:21,051 --> 00:09:23,117
și unele dintre cadavre
nu au mai fost găsite niciodată.

126
00:09:23,217 --> 00:09:25,717
De ce sunt atât de convinși
că e baza lui Kovac?

127
00:09:25,817 --> 00:09:28,351
Chiar în fața ușii
era un mormânt.

128
00:09:28,450 --> 00:09:29,617
Mormântul unui câine.

129
00:09:29,717 --> 00:09:32,284
Și Kovac își iubea câinele.

130
00:09:32,384 --> 00:09:36,418
Adolescentul dispărut a fost văzut ultima
dată în zona Giralang.

131
00:09:36,517 --> 00:09:39,184
Cu investigația poliției...
-Să mergem.

132
00:09:43,450 --> 00:09:45,084
Gata.

133
00:09:45,184 --> 00:09:47,217
Mulțumesc.

134
00:09:52,318 --> 00:09:54,184
Ai grijă la cap.

135
00:10:10,583 --> 00:10:12,617
-Carmen.
-Ian Chase.

136
00:10:12,717 --> 00:10:14,351
-Aaron Falk.
-Ziua G.

137
00:10:14,450 --> 00:10:15,951
Deci, tu ești șeful pe aici?

138
00:10:16,051 --> 00:10:17,251
Atunci...

139
00:10:17,351 --> 00:10:18,984
Poți să ne faci puțin instructaj?

140
00:10:19,084 --> 00:10:21,351
Da, așadar, au ieșit două grupuri.

141
00:10:21,450 --> 00:10:23,550
Un grup de bărbați, unul de femei.

142
00:10:23,650 --> 00:10:25,583
Le-am luat mai devreme din oraș.

143
00:10:25,684 --> 00:10:27,650
Vremea a fost mereu
și va fi mereu o problemă.

144
00:10:27,750 --> 00:10:29,217
Dar erau hotărâți,

145
00:10:29,318 --> 00:10:30,717
în special femeile.

146
00:10:30,817 --> 00:10:32,284
Atunci, asta este tot, oameni buni.

147
00:10:32,384 --> 00:10:35,217
Primul grup care se întoarce va putea
să-și aleagă camera duminică seara.

148
00:10:37,284 --> 00:10:39,318
Da! Prea ușor!

149
00:10:41,418 --> 00:10:42,684
Oh, ai grijă...

150
00:10:42,784 --> 00:10:44,483
-Oh, la naiba.
-Scuze. Îmi pare rău.

151
00:10:44,583 --> 00:10:46,284
-Uf. huh?
-A trecut?

152
00:10:46,384 --> 00:10:48,051
Nu, nu, nu.

153
00:10:48,151 --> 00:10:49,284
- Haideți, băieți.

154
00:10:49,384 --> 00:10:51,084
-Așadar, iată-ne.
-E frumos.

155
00:10:51,184 --> 00:10:54,684
- Frumos, nu-i așa?

156
00:10:54,784 --> 00:10:56,617
-Oh.

157
00:10:59,583 --> 00:11:01,450
- Ohh. Dă-mi voie să te ajut.
- Scuze.

158
00:11:01,550 --> 00:11:03,750
Hai să ne asigurăm că se
potrivește așa cum trebuie.

159
00:11:03,850 --> 00:11:07,117
-Mulțumesc.
-Da, asta ar trebui să rezolve treaba.

160
00:11:07,217 --> 00:11:10,217
Hei, um... nu se fumează.

161
00:11:10,318 --> 00:11:11,583
E o vapă.

162
00:11:11,684 --> 00:11:14,517
Este o zonă unde nu se fumează
așa că fără fumat,

163
00:11:14,617 --> 00:11:16,418
și aici mă refer și la vape.

164
00:11:16,517 --> 00:11:17,784
-Hei, Lauren, poți
să-mi dai și mie o mână de ajutor?

165
00:11:17,884 --> 00:11:19,384
Am ...
Da, nu pot să...

166
00:11:19,483 --> 00:11:22,117
Îmi cer scuze.
Mă cheamă.

167
00:11:22,217 --> 00:11:23,617
Bună.

168
00:11:23,717 --> 00:11:25,617
-Asta e al meu.
-Mulțumesc.

169
00:11:25,717 --> 00:11:27,117
Uite, lasă-mă să te ajut acolo.

170
00:11:27,217 --> 00:11:28,684
Am înțeles. Am înțeles.

171
00:11:28,784 --> 00:11:31,583
Atunci vrei să pleci
sau îl aștepți pe soțul tău?

172
00:11:31,684 --> 00:11:32,884
Daniel e băiat mare.

173
00:11:32,984 --> 00:11:34,251
Cu siguranță că am putea
să luăm un avans.

174
00:11:34,351 --> 00:11:37,117
Ador entuziasmul tău, Alice.

175
00:11:37,217 --> 00:11:38,483
Haideți să-i dăm drumul.

176
00:11:38,583 --> 00:11:39,517
Nu trebuie să-l mai așteptam
și pe Daniel.

177
00:11:39,617 --> 00:11:41,384
-Pe Daniel Bailey?
-Da.

178
00:11:41,483 --> 00:11:42,483
Când a sosit?

179
00:11:42,583 --> 00:11:43,684
Foarte târziu.

180
00:11:43,784 --> 00:11:45,884
I-a lăsat pe bărbați în urmă cu câteva ore.

181
00:11:45,984 --> 00:11:47,617
Dar și-au organizat tabăra exact la timp.

182
00:11:47,717 --> 00:11:49,251
Exact, atunci doamnelor,
hai să mergem, nu?

183
00:11:49,351 --> 00:11:50,517
Chiar facem asta.

184
00:11:50,617 --> 00:11:51,951
O să revin mai târziu pentru băieți.

185
00:11:52,051 --> 00:11:52,951
Hai să o facem.

186
00:11:53,051 --> 00:11:54,284
Te voi duce până la cascadă.

187
00:11:54,384 --> 00:11:55,450
Succes, băieți!

188
00:11:55,550 --> 00:11:56,684
Atunci, lăsăm mâncare,
apă și corturi

189
00:11:56,784 --> 00:11:58,450
în cutii închise la toate campingurile

190
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
ca grupurile să nu
trebuiască să ducă totul.

191
00:12:00,650 --> 00:12:02,617
Dar, știi, când fetele nu au apărut,

192
00:12:02,717 --> 00:12:05,017
am mers în al doilea și al treilea
loc de campare.

193
00:12:05,117 --> 00:12:08,051
Nimic. Ca și cum nici
măcar nu fuseseră acolo.

194
00:12:08,151 --> 00:12:10,550
Așa că atunci am sunat
poliția locală.

195
00:12:13,483 --> 00:12:16,384
-Uau!
-Oh, Doamne.

196
00:12:16,483 --> 00:12:19,184
-E bine, nu-i așa?
-E incredibil.

197
00:12:19,284 --> 00:12:22,450
Uau.

198
00:12:22,550 --> 00:12:24,351
Oh, Doamne!

199
00:12:24,450 --> 00:12:26,884
-Uau.
-Este atât de frumos.

200
00:12:29,817 --> 00:12:32,717
Îmi place la nebunie.

201
00:12:32,817 --> 00:12:34,583
Bine.

202
00:12:34,684 --> 00:12:38,084
Înainte să vă dau drumul,
mai este un lucru.

203
00:12:38,184 --> 00:12:39,550
Fără telefoane mobile.

204
00:12:39,650 --> 00:12:41,684
Aveți nevoie de un weekend
fără rețele sociale, doamnelor.

205
00:12:41,784 --> 00:12:43,084
Haide, scuipă-le.
Să mergem.

206
00:12:43,184 --> 00:12:44,418
Serios?

207
00:12:44,517 --> 00:12:46,717
Oricum acolo sus nu o să existe recepție.

208
00:12:46,817 --> 00:12:48,617
Îmi pare rău,
dar cum timp o să ne ia...

209
00:12:48,717 --> 00:12:49,850
Cum o să mai faceți selfie-uri?

210
00:12:49,951 --> 00:12:51,517
-Desigur.
-Degeaba. Haideți.

211
00:12:51,617 --> 00:12:53,650
- Veți supraviețui.
-Gata.

212
00:12:53,750 --> 00:12:57,483
-Grozav.
- Ultima norocoasă.

213
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
Cascada Oglinzii.

214
00:12:59,850 --> 00:13:01,583
-Oh, e uimitor.
-Uau.

215
00:13:01,684 --> 00:13:03,784
Așadar cărarea începe
la baza cascadei.

216
00:13:03,884 --> 00:13:06,483
-Cât de sus este?
-Ah, e puțin.

217
00:13:06,583 --> 00:13:08,151
Aproximativ 15 metri, cred?

218
00:13:08,251 --> 00:13:12,251
Dar piscină din fund
este cel puțin la fel de adâncă.

219
00:13:12,351 --> 00:13:13,850
Presiunea apei e nebună.

220
00:13:13,951 --> 00:13:18,217
Dacă... dacă cazi sub ea,
acolo rămâi.

221
00:13:18,318 --> 00:13:20,617
Așadar, femeile au plecat de aici?

222
00:13:22,583 --> 00:13:23,984
Bine, doamnelor.

223
00:13:24,084 --> 00:13:28,483
Mâncare, apă și un foc cald
la zece kilometri în direcția aia.

224
00:13:28,583 --> 00:13:30,318
Noroc.

225
00:13:30,418 --> 00:13:31,650
Am busola aici.

226
00:13:31,750 --> 00:13:33,984
Bree, ai harta?

227
00:13:34,084 --> 00:13:35,517
Da.

228
00:13:35,617 --> 00:13:38,184
Bine, Bree, atunci tu vei fi în frunte.

229
00:13:38,284 --> 00:13:40,984
Bine.

230
00:13:41,084 --> 00:13:43,550
Să mergem.

231
00:13:49,450 --> 00:13:51,750
-Ce crezi că s-a întâmplat?
-Nu sunt proastă.

232
00:13:54,318 --> 00:13:55,450
Doi pentru unul acolo.

233
00:13:55,550 --> 00:13:57,284
Știi cât de umilitor a fost?

234
00:13:57,384 --> 00:13:58,483
-Daniel Bailey.
-Ești ridicolă.

235
00:13:58,583 --> 00:14:00,017
-Iar o luăm de la capăt.
-Dacă e ridicolă,

236
00:14:00,117 --> 00:14:01,684
Atunci de ce mama dracului nu
te întorci la Melbourne?

237
00:14:01,784 --> 00:14:03,351
Of.

238
00:14:03,450 --> 00:14:05,717
Scuzați-mă o clipă.

239
00:14:07,850 --> 00:14:10,750
-Vreo veste?
-O, nu încă. Îmi pare rău.

240
00:14:10,850 --> 00:14:12,084
Așa este.

241
00:14:12,184 --> 00:14:14,917
Ai spus că până azi o s-o găsim.

242
00:14:15,017 --> 00:14:16,517
Cel puțin așa am sperat.

243
00:14:16,617 --> 00:14:18,251
Ai nevoie de mai multe fonduri?

244
00:14:18,351 --> 00:14:21,117
Pentru că, știi, eu sunt...
aș fi foarte bucuros să acopăr asta.

245
00:14:21,217 --> 00:14:23,151
Aici nu e vorba de finanțare.
Nu e vorba de bani.

246
00:14:23,251 --> 00:14:25,418
Este... Știi, e vorba de timp.

247
00:14:25,517 --> 00:14:27,650
- Vine furtuna.
-Da.

248
00:14:27,750 --> 00:14:29,850
Ați căutat și pe
creasta aceea de sud-vest?

249
00:14:29,951 --> 00:14:32,217
Este inaccesibilă
în perioada asta a anului.

250
00:14:32,318 --> 00:14:34,051
Știi, vremea.

251
00:14:34,151 --> 00:14:36,750
Exact. Nu este cu atât mai mult
un motiv ca să verificați?

252
00:14:36,850 --> 00:14:38,650
Sergentul King se descurca de
minune chiar în momentul ăsta.

253
00:14:38,750 --> 00:14:40,717
Are un plan destul de solid.

254
00:14:40,817 --> 00:14:43,650
Fac căutări sector cu sector sistematic,

255
00:14:43,750 --> 00:14:46,251
dar va dura ceva vreme.

256
00:14:46,351 --> 00:14:48,184
O cunoști bine pe Alice?

257
00:14:48,284 --> 00:14:49,951
- Scuze. Tu ești... ?

258
00:14:50,051 --> 00:14:53,117
Poliția. Ajută la căutare.

259
00:14:53,217 --> 00:14:55,650
Bine. Exact.
Bine.

260
00:14:55,750 --> 00:14:58,517
Ah, da, o cunosc destul de bine pe Alice.

261
00:14:58,617 --> 00:15:00,184
Vreau să spun că avem mult personal,

262
00:15:00,284 --> 00:15:03,650
dar este un membru foarte apreciat
al echipei noastre, cu siguranță.

263
00:15:03,750 --> 00:15:05,318
Ați văzut vreo...

264
00:15:05,418 --> 00:15:07,884
Scuză-mă. Carmen.

265
00:15:07,984 --> 00:15:09,650
Ajut și eu.

266
00:15:09,750 --> 00:15:12,817
Ai avut vreo îngrijorare
în ceea ce o privește?

267
00:15:12,917 --> 00:15:13,917
În ce fel?

268
00:15:14,017 --> 00:15:15,650
La sănătatea ei, la starea ei psihică,

269
00:15:15,750 --> 00:15:18,151
la capacitatea ei de a
duce la capăt acest traseu.

270
00:15:18,251 --> 00:15:19,917
Dacă aveam vreo îndoială

271
00:15:20,017 --> 00:15:21,951
despre Alice sau despre orice
alt membru al echipei mele,

272
00:15:22,051 --> 00:15:23,650
Aș fi făcut ceva
legat de asta înainte să le expun

273
00:15:23,750 --> 00:15:24,817
la orice pericol.
Știi ce spun?

274
00:15:24,917 --> 00:15:25,951
Destul de bine.

275
00:15:26,051 --> 00:15:27,550
Ascultă, o să trebuiască să fac o mișcare

276
00:15:27,650 --> 00:15:28,684
pentru că vreau să cobor la site

277
00:15:28,784 --> 00:15:30,418
pentru briefing-ul de seara al lui King.

278
00:15:30,517 --> 00:15:32,550
Cred că o să ne vedem
acolo jos, băieți.

279
00:15:32,650 --> 00:15:34,318
Vă mulțumim pentru ajutorul dumneavoastră.
-Sigur.

280
00:15:34,418 --> 00:15:36,251
Sigur.

281
00:15:40,483 --> 00:15:44,051
Clasic.

282
00:15:45,784 --> 00:15:49,251
Ai văzut vânătaia aceea pe falca ei?

283
00:15:49,351 --> 00:15:51,951
Da.

284
00:15:52,051 --> 00:15:53,384
Vreți?

285
00:15:53,483 --> 00:15:55,917
Da.

286
00:16:01,884 --> 00:16:03,483
- Dacă este vorba despre acțiune,

287
00:16:03,583 --> 00:16:05,450
trebuie să vorbiți cu avocații, nu cu mine.

288
00:16:05,550 --> 00:16:06,750
Ce ai spus?

289
00:16:06,850 --> 00:16:08,917
Nu sunteți de la Executive Adventures?

290
00:16:09,017 --> 00:16:10,351
Nu, nu. Suntem polițiști.

291
00:16:10,450 --> 00:16:13,318
Îl ajutăm pe sergentul King
la căutări.

292
00:16:13,418 --> 00:16:14,351
Luați loc.

293
00:16:14,450 --> 00:16:17,517
Așadar, luați...

294
00:16:17,617 --> 00:16:21,318
luați măsuri împotriva
Executive Adventures?

295
00:16:21,418 --> 00:16:22,550
Da.

296
00:16:22,650 --> 00:16:24,650
Retragerea organizată anul
acesta este la inițiativă mea,

297
00:16:24,750 --> 00:16:28,251
așa că este de înțeles că mă simt
responsabil pentru echipa mea.

298
00:16:28,351 --> 00:16:30,017
Și plănuiesc să fiu al naibii de sigur

299
00:16:30,117 --> 00:16:33,784
că oricine este responsabil pentru acest
fiasco să fie tras la răspundere.

300
00:16:33,884 --> 00:16:36,917
-Și lucrezi cu Alice?
-Da.

301
00:16:37,017 --> 00:16:38,483
Eu am angajat-o, de fapt.

302
00:16:38,583 --> 00:16:39,917
Prezintă impresionant.

303
00:16:40,017 --> 00:16:42,951
- Mulțumesc.
-Noroc.

304
00:16:43,051 --> 00:16:45,450
Sunt mulți oameni
care lucrează la companie,

305
00:16:45,550 --> 00:16:47,750
așa că mă întrebam...
cum merge treaba?

306
00:16:47,850 --> 00:16:48,951
Adică, de fapt cum îi alegeți

307
00:16:49,051 --> 00:16:50,984
pe cei care ajung să plece
în astfel de excursii?

308
00:16:51,084 --> 00:16:54,351
Oh, chiar e aleatoriu, un amestec
al gradelor de salarizare și a experienței

309
00:16:54,450 --> 00:16:57,483
ca să dezvoltăm
muncă în echipa în companie.

310
00:16:57,583 --> 00:17:00,517
Și adevăratul motiv?

311
00:17:00,617 --> 00:17:02,084
Păi, să spunem doar...

312
00:17:02,184 --> 00:17:05,550
Să spunem doar ca punem steagul roșu
pe angajații pe care îi simțim

313
00:17:05,650 --> 00:17:09,051
că au nevoie de dezvoltare
personală sau profesională.

314
00:17:09,151 --> 00:17:12,117
Recent am avut plângeri
în ceea ce o privește pe Alice,

315
00:17:12,217 --> 00:17:13,650
așa că ea a făcut lista.

316
00:17:13,750 --> 00:17:16,117
De fapt,
ea a ajuns în fruntea listei.

317
00:17:16,217 --> 00:17:17,517
Ce fel de plângeri?

318
00:17:17,617 --> 00:17:19,684
De hărțuire, tehnic vorbind.

319
00:17:19,784 --> 00:17:22,550
Și sentimentul a fost frumos
universal în toate domeniile

320
00:17:22,650 --> 00:17:24,784
așa că am crezut
că ar beneficia și ea

321
00:17:24,884 --> 00:17:28,483
învățând despre valoarea muncii în echipă.

322
00:17:28,583 --> 00:17:30,717
Și a învățat?

323
00:17:30,817 --> 00:17:33,850
Acum nu este cu restul echipei, nu-i așa?

324
00:17:44,251 --> 00:17:45,884
Ești bine?

325
00:17:45,984 --> 00:17:49,084
-Ooh.
- Să respiri aerul acela de țară.

326
00:17:49,184 --> 00:17:50,418
-Oh, e atât de frumos.

327
00:17:50,517 --> 00:17:52,784
Băieți, e primul steag!

328
00:17:52,884 --> 00:17:54,684
- Oh.
-Hei!

329
00:17:54,784 --> 00:17:57,617
Are și logo-ul Executive Adventures pe el.

330
00:17:57,717 --> 00:18:00,217
Bine, o să vă dau o mână de ajutor.

331
00:18:00,318 --> 00:18:02,117
Băieți, haideți.

332
00:18:02,217 --> 00:18:03,418
Hei, doar... las-o baltă.

333
00:18:03,517 --> 00:18:05,583
Nu merită să-ți mai rupi gâtul.

334
00:18:05,684 --> 00:18:07,217
Ce se întâmplă dacă le obții pe toate șase?

335
00:18:07,318 --> 00:18:08,483
Primești cam 100 de dolari?

336
00:18:08,583 --> 00:18:10,717
De fapt, e vorba de vreo 240 de dolari

337
00:18:10,817 --> 00:18:12,517
Pentru fiecare.

338
00:18:12,617 --> 00:18:15,017
-Jill, haide.
- E o pierdere de timp.

339
00:18:15,117 --> 00:18:17,784
- Lasă-le să facă ce vor.
- Nu fac niciun rău.

340
00:18:17,884 --> 00:18:20,750
Câteva sute în anii tăi 20 sunt mulți, nu?

341
00:18:20,850 --> 00:18:22,483
Vreau să spun că o să ridicăm corturile

342
00:18:22,583 --> 00:18:24,917
atât pe întuneric cât și pe
umezeala dacă o mai ținem mult așa.

343
00:18:25,017 --> 00:18:27,984
Nu-ți amintești că exact așa
am făcut și la tabăra școlară?

344
00:18:28,084 --> 00:18:29,650
Aici, aici, aici.

345
00:18:29,750 --> 00:18:31,784
Endeavour mai face campingul asta în pădure
pentru studenți?

346
00:18:31,884 --> 00:18:33,617
-Da.
- Presupun că Margot a participat?

347
00:18:33,717 --> 00:18:37,450
-Mm-hmm.
-Și fiica ta, Lauren?

348
00:18:37,550 --> 00:18:39,351
Rebecca.

349
00:18:39,450 --> 00:18:41,184
Sunt prietene, nu-i așa?

350
00:18:41,284 --> 00:18:42,418
Ui!

351
00:18:42,517 --> 00:18:43,650
-Da!
-Hei!

352
00:18:43,750 --> 00:18:45,583
-Ui!
-Ooh, asta e.

353
00:18:45,684 --> 00:18:47,251
- Dați-i bice.
-Frumoasă muncă în echipă, fetelor.

354
00:18:47,351 --> 00:18:49,650
-Sunt atât de fericită.
-Hei! Bună treabă.

355
00:18:49,750 --> 00:18:51,450
-Bună treabă!
- Bună treabă, Bree.

356
00:18:51,550 --> 00:18:52,917
-Mulțumesc.
-Să mergem.

357
00:18:53,017 --> 00:18:54,984
L-am omorât!

358
00:19:12,251 --> 00:19:14,517
- Bine, atunci,

359
00:19:14,617 --> 00:19:18,650
steaua aceea de acolo este Alpha.

360
00:19:18,750 --> 00:19:22,450
Cea de acolo este Beta.

361
00:19:22,550 --> 00:19:24,784
Și aceea?
-Epsilon?

362
00:19:24,884 --> 00:19:28,318
-Da.
Și aia de acolo care este?

363
00:19:28,418 --> 00:19:31,550
-Acolo? Delta.
-Da.

364
00:19:31,650 --> 00:19:37,483
Bine, voi două privitoare de stele,
atunci cum o luăm spre sud,

365
00:19:37,583 --> 00:19:39,117
Folosind Crucea Sudului?

366
00:19:55,151 --> 00:19:56,284
- Ah!
-E uriașă.

367
00:19:56,384 --> 00:19:58,351
-Da.
-Am ajuns.

368
00:19:58,450 --> 00:20:00,917
Bine. Încuiați cutiile.

369
00:20:01,017 --> 00:20:05,117
Oh, aici trebuie să fie
tot rahatul cu mâncarea și cu corturile?

370
00:20:05,217 --> 00:20:07,051
Bine.

371
00:20:07,151 --> 00:20:08,483
-Oh, arăta bine.
- Astea sunt și corturile noastre.

372
00:20:08,583 --> 00:20:10,984
-Hei!
-Ce este...

373
00:20:11,084 --> 00:20:12,583
Ah, la dracu! Ohh!

374
00:20:12,684 --> 00:20:13,817
-La dracu.
-Ce?

375
00:20:13,917 --> 00:20:16,483
Jill? Jill, ești bine?

376
00:20:16,583 --> 00:20:18,184
M-am simțit și mai bine.

377
00:20:18,284 --> 00:20:19,583
Dar toate bune.

378
00:20:19,684 --> 00:20:20,850
Sunt bine. Sunt bine.

379
00:20:20,951 --> 00:20:22,750
Cred că te-ai împiedicat
de groapă de incendiu.

380
00:20:22,850 --> 00:20:24,517
Da, mi-am scăpat lanterna.

381
00:20:24,617 --> 00:20:27,483
-Uite, ia lanterna mea.
-Oh, mulțumesc.

382
00:20:27,583 --> 00:20:30,450
Stai liniștită.

383
00:20:30,550 --> 00:20:33,117
- Ce avem noi aici?
-Doar mâncare uscată?

384
00:20:33,217 --> 00:20:34,384
Da, cred că e că...

385
00:20:34,483 --> 00:20:36,184
-Oh, Lauren!
-Sst!

386
00:20:36,284 --> 00:20:37,318
-Ce faci?

387
00:20:37,418 --> 00:20:39,984
Ai auzit asta?

388
00:20:40,084 --> 00:20:42,984
cineva acolo.

389
00:20:59,117 --> 00:21:00,483
Bună.

390
00:21:00,583 --> 00:21:02,318
- Scuze.
Nu am vrut să vă sperii.

391
00:21:02,418 --> 00:21:03,884
Tu ești Lauren?
-Da.

392
00:21:03,984 --> 00:21:05,550
Eu sunt Aaron.
Sunt de la poliție.

393
00:21:05,650 --> 00:21:07,251
-Bună.
-Sunteți bine?

394
00:21:07,351 --> 00:21:09,217
-Da. Da sunt bine.
Numai că...

395
00:21:09,318 --> 00:21:10,550
Am avut parte de un șoc.

396
00:21:10,650 --> 00:21:12,351
-Ce făceai acolo jos?

397
00:21:12,450 --> 00:21:13,650
-Am așteptat-o pe Alice.

398
00:21:13,750 --> 00:21:15,717
Și știu că este ridicol,

399
00:21:15,817 --> 00:21:19,550
dar am trecut pe lângă cascadă
chiar în prima zi,

400
00:21:19,650 --> 00:21:21,951
și dacă urmează
răul în amonte,

401
00:21:22,051 --> 00:21:23,884
poate că îl va găsi.

402
00:21:23,984 --> 00:21:25,917
Și tu ai niște abilități de
orientare prin pădure, evident.

403
00:21:26,017 --> 00:21:28,351
Tu ai condus fetele afară
în acea ultimă zi.

404
00:21:28,450 --> 00:21:30,917
S-ar putea spune și așa.

405
00:21:31,017 --> 00:21:33,784
Mă tot gândesc
că e mai rău să ai aptitudini ruginite

406
00:21:33,884 --> 00:21:36,984
decât să nu le ai deloc.

407
00:21:37,084 --> 00:21:41,418
Dar mințea începe să-ți
joace renghiuri acolo.

408
00:21:41,517 --> 00:21:44,884
Este foarte ușor să ajungi
cu adevărat paranoică,

409
00:21:44,984 --> 00:21:48,217
să te simți ca și cum ai fi urmărită,

410
00:21:48,318 --> 00:21:50,217
că nu ești singură.

411
00:21:55,984 --> 00:21:57,951
Bună seara, doamnelor!

412
00:21:58,051 --> 00:21:59,351
Oh!

413
00:21:59,450 --> 00:22:01,517
-Oh, Doamne.
-Serios?

414
00:22:01,617 --> 00:22:05,251
-Daniel!
Ce faci aici?

415
00:22:05,351 --> 00:22:07,517
-Nu am mai suportat
să stau fără tine, iubito.

416
00:22:07,617 --> 00:22:09,850
-Da sunt sigură de asta.
- Uite o, uh...

417
00:22:09,951 --> 00:22:13,318
Am un Pinot Danderong demisec pentru tine.

418
00:22:13,418 --> 00:22:14,784
-Un Pinot?
-Mm.

419
00:22:14,884 --> 00:22:17,284
-Mulțumesc și să te ia dracu.
-Cum merge treaba?

420
00:22:17,384 --> 00:22:19,351
Uite e un pic
cam dulceag

421
00:22:19,450 --> 00:22:21,984
- Iată și Shiraz pentru tine Laura.
- Eu sunt Lauren.

422
00:22:22,084 --> 00:22:23,984
-Lauren. Îmi pare rău.
-Avem și butelii de gaz?

423
00:22:24,084 --> 00:22:25,650
Băieți, poate am putea aprinde și
un foc pentru fețele de aici.

424
00:22:25,750 --> 00:22:27,184
-Cred că suntem buni.
Am înțeles.

425
00:22:27,284 --> 00:22:29,384
Cred că fetele nici măcar
nu și-au ridicat corturile încă.

426
00:22:29,483 --> 00:22:31,084
Hai să scoatem niște corturi, da?

427
00:22:31,184 --> 00:22:34,483
-Să fie lumină.
- Avem nevoie doar de un singur cort.

428
00:22:34,583 --> 00:22:36,284
De ce ați întârziat atât de mult?
V-ai pierdut?

429
00:22:37,750 --> 00:22:39,418
-Nu, numai că...
-Ai nevoie de o mână de ajutor, Lauren?

430
00:22:39,517 --> 00:22:43,318
Putem să discutăm între patru ochi?

431
00:22:43,418 --> 00:22:44,717
Ok, sigur.

432
00:22:44,817 --> 00:22:46,517
- Bine, ghemuiți-vă.
ghemuiți-vă.

433
00:22:46,617 --> 00:22:50,483
- Adică ai spus asta
acesta a fost un weekend fără muncă.

434
00:22:50,583 --> 00:22:52,184
Arăta bine.

435
00:22:52,284 --> 00:22:54,917
Da.

436
00:22:55,017 --> 00:22:57,617
Așa că în dimineața asta atunci
când am intrat în birou,

437
00:22:57,717 --> 00:22:59,117
voi deja va luaseră-ți zborul.

438
00:22:59,217 --> 00:23:02,117
Ai auzit despre ce vorbeau?

439
00:23:02,217 --> 00:23:03,418
Nu.

440
00:23:03,517 --> 00:23:05,384
Alice s-a întors
puțin mai târziu,

441
00:23:05,483 --> 00:23:07,684
și pur și simplu s-a
năpustit direct în cortul ei.

442
00:23:07,784 --> 00:23:09,784
Arată de parcă ar fi
fost speriată de moarte.

443
00:23:09,884 --> 00:23:12,251
Rezistă. Așadar nu ai
stat în același cort cu Alice?

444
00:23:12,351 --> 00:23:14,650
Nu. Ea stătea în cort cu Bree.

445
00:23:14,750 --> 00:23:16,784
Au trebuit să despartă surorile.

446
00:23:16,884 --> 00:23:21,817
Jill, desigur,
a dormit în cortul ei single de lux.

447
00:23:25,318 --> 00:23:27,117
-Mulțumesc.
-Cu plăcere.

448
00:24:09,384 --> 00:24:11,418
- Trezește-ți mamă, amice.
Să mergem.

449
00:24:52,483 --> 00:24:54,750
Doamne Sfinte. Ieși!

450
00:24:56,817 --> 00:24:59,184
Nu, nu.
Am spus că e prea periculos.

451
00:24:59,284 --> 00:25:00,817
Nu.

452
00:25:00,917 --> 00:25:02,951
Și cum îndrăznești să-mi
amesteci fața în asta?

453
00:25:03,051 --> 00:25:04,684
Nu ți-am amestecat fața în asta.

454
00:25:04,784 --> 00:25:05,817
Ba da.

455
00:25:05,917 --> 00:25:08,151
I-ai asigurat locul aici
cu o donație.

456
00:25:08,251 --> 00:25:11,318
100.000 de dolari pe care i-ai împrumutat
de la Bailey Tennants.

457
00:25:11,418 --> 00:25:12,951
Ți-am spus,
că voiam să-i returnez.

458
00:25:13,051 --> 00:25:15,084
-Oh, da, asta îmi spun toți.

459
00:25:15,184 --> 00:25:18,450
Este ușor să spui asta
când nimeni nu observă.

460
00:25:18,550 --> 00:25:20,784
Dar noi am observat.

461
00:25:24,450 --> 00:25:26,984
A meritat? Hmm?

462
00:25:27,084 --> 00:25:31,051
Nu vă putem asigura
siguranță ție și fiicei tale

463
00:25:31,151 --> 00:25:33,583
de la Daniel Bailey
dacă nu ne ajuți.

464
00:25:36,617 --> 00:25:38,850
O să ajungi la închisoare, Alice.

465
00:25:42,017 --> 00:25:43,418
Va trebui să aștepți
pentru că o să organizăm

466
00:25:43,517 --> 00:25:46,583
o expediție corporativă mâine.

467
00:25:46,684 --> 00:25:49,284
-Unde?
-Spre Munții Giralang.

468
00:25:49,384 --> 00:25:50,583
Ieși din mașina mea.

469
00:25:50,684 --> 00:25:52,318
Bine, ne vom hotărî
înainte să plecați.

470
00:25:56,650 --> 00:25:59,051
Cum te cheamă?

471
00:25:59,151 --> 00:26:00,750
Da, nu-ți face griji.

472
00:26:00,850 --> 00:26:03,917
Mama nu se deranjează niciodată
să mă prezinte prietenilor ei.

473
00:26:04,017 --> 00:26:07,617
Dar mie întotdeauna îmi place
să mă prezint.

474
00:26:07,717 --> 00:26:10,051
- Eu sunt Margot.
Urcă acum în mașină.

475
00:26:13,351 --> 00:26:15,917
E drăguț, mamă.

476
00:26:21,550 --> 00:26:23,517
Îmi cer scuze că am întârziat.

477
00:26:45,217 --> 00:26:47,251
-Bine, mulțumesc.
-Mulțumesc.

478
00:26:47,350 --> 00:26:49,684
Hai să ieșim în față.

479
00:26:49,784 --> 00:26:52,351
-Bună, fetelor.
Suntem tocmai din Melbourne.

480
00:26:52,450 --> 00:26:53,984
Ajutăm politia.

481
00:26:54,084 --> 00:26:56,483
- Sunteți, Breeanna și Bethany,
nu-i așa?

482
00:26:56,583 --> 00:26:59,917
Care...
-Da. Beth și Bree.

483
00:27:00,017 --> 00:27:01,650
Așadar, este vorba despre Alice.

484
00:27:01,750 --> 00:27:04,384
Ați găsit-o?
E bine?

485
00:27:04,483 --> 00:27:07,284
-Nu, nu am găsit-o.
-Îmi pare rău.

486
00:27:07,384 --> 00:27:10,217
-Bree, mușcătura ta de păianjen.
Pânză pâlnie.

487
00:27:10,318 --> 00:27:11,517
Cum ai fost mușcată?

488
00:27:11,617 --> 00:27:14,984
M-am împiedicat de un buștean.

489
00:27:15,084 --> 00:27:17,351
Credeam că am căzut
pe ceva ascuțit.

490
00:27:17,450 --> 00:27:19,817
Sticlă, poate.

491
00:27:19,917 --> 00:27:23,450
Și apoi am văzut păianjenul,
și am știut.

492
00:27:23,550 --> 00:27:25,750
Vine cineva
să stea cu voi cu amândouă?

493
00:27:25,850 --> 00:27:28,351
Mama ar face-o, dar are MS.

494
00:27:28,450 --> 00:27:30,483
Oh îmi pare rău să aud asta.

495
00:27:30,583 --> 00:27:32,617
Nu-i nimic.

496
00:27:32,717 --> 00:27:34,617
Vrem să-ți punem câteva întrebări

497
00:27:34,717 --> 00:27:37,418
despre prima zi
în care ai ajuns acolo.

498
00:27:37,517 --> 00:27:39,650
Bărbații au venit în vizită?

499
00:27:39,750 --> 00:27:41,184
Nu, nu trebuiau să vină deloc.

500
00:27:41,284 --> 00:27:42,583
Nu, a fost inofensiv.

501
00:27:42,684 --> 00:27:44,517
A fost o noapte distractivă.

502
00:27:44,617 --> 00:27:46,051
Și Daniel a fost acolo?

503
00:27:46,151 --> 00:27:47,318
Și a vorbit cu Alice,

504
00:27:47,418 --> 00:27:49,517
care aparent părea
supărată după aceea?

505
00:27:49,617 --> 00:27:51,251
Știi despre ce au vorbit?

506
00:27:51,351 --> 00:27:53,151
De ce nu-l întrebi pe el?

507
00:27:53,251 --> 00:27:54,817
Sau pe Jill.
Era supărată...

508
00:27:54,917 --> 00:27:58,351
Dar Daniel și Alice...
știi, că ei vorbesc mereu.

509
00:27:58,450 --> 00:27:59,483
Sunt colegi.

510
00:27:59,583 --> 00:28:03,017
Și prieteni, de asemenea.

511
00:28:03,117 --> 00:28:05,750
Alice este foarte sus
la Bailey Tennants.

512
00:28:05,850 --> 00:28:09,184
Într-o zi chiar ar putea să
ajungă să conducă firma.

513
00:28:09,284 --> 00:28:10,717
Da, au...

514
00:28:10,817 --> 00:28:15,151
au dispărut în
întuneric și s-a întors mult mai târziu,

515
00:28:15,251 --> 00:28:16,684
separat.

516
00:28:16,784 --> 00:28:19,217
Și orice s-a întâmplat
între ei acolo,

517
00:28:19,318 --> 00:28:20,884
după aceea, totul s-a schimbat.

518
00:28:20,984 --> 00:28:23,284
După aceea Alice a vrut
numai să plece de acolo.

519
00:28:42,984 --> 00:28:44,884
Oh, la dracu.

520
00:28:48,284 --> 00:28:51,951
Serios?
Ai telefon?

521
00:28:52,051 --> 00:28:53,583
Oricum nu avem recepție.

522
00:28:53,684 --> 00:28:55,517
Atunci nu-ți folosește la nimic,
nu-i așa?

523
00:28:55,617 --> 00:28:57,784
Pune-o deoparte, Alice.
Știi regulile.

524
00:28:57,884 --> 00:28:59,151
Jill, cred
că trebuie să mă întorc.

525
00:28:59,251 --> 00:29:00,717
-Am uitat să semnez...
-Ce?

526
00:29:00,817 --> 00:29:02,517
Am uitat să semnez
pe ceva înainte să plec.

527
00:29:02,617 --> 00:29:04,817
Nu te las să te întorci singură.

528
00:29:04,917 --> 00:29:06,784
În primul rând am
datoria să am grijă de tine,

529
00:29:06,884 --> 00:29:08,750
iar dacă te întorci, atunci toate
trebuie să mergem cu tine.

530
00:29:08,850 --> 00:29:11,917
Aș putea să o iau doar pe Bree
cu mine și voi trei puteți continua.

531
00:29:12,017 --> 00:29:14,483
Oh. Ah.

532
00:29:14,583 --> 00:29:16,184
Dacă crezi că primești un permis gratuit

533
00:29:16,284 --> 00:29:18,517
din cauza prieteniei tale
mici și speciale cu soțul meu,

534
00:29:18,617 --> 00:29:20,184
te înșeli amarnic.

535
00:29:20,284 --> 00:29:21,384
Oh, haide, Jill.

536
00:29:21,483 --> 00:29:23,084
Hai să ne înțelegem foarte clar.

537
00:29:23,184 --> 00:29:25,251
Te angajez, lucrezi pentru mine,

538
00:29:25,351 --> 00:29:27,284
așa că rămâi aici, bine?

539
00:29:30,351 --> 00:29:32,084
Vreau să spun că dacă nu avem recepție,
atunci...

540
00:29:32,184 --> 00:29:34,017
Oprește-te, Alice.

541
00:29:50,217 --> 00:29:51,684
Doamne Sfinte. Pe bune?

542
00:29:51,784 --> 00:29:53,517
Dacă îți este prea lene
să mergi mai departe,

543
00:29:53,617 --> 00:29:55,017
măcar fă-o lângă cortul
tău nu lângă cortul meu.

544
00:29:55,117 --> 00:29:56,583
Îmi pare rău.
Am crezut că asta este locul.

545
00:29:56,684 --> 00:29:57,817
Ăla era copacul!

546
00:29:57,917 --> 00:29:59,517
Asta este copacul
cu care am fost cu toate de acord!

547
00:29:59,617 --> 00:30:00,784
-Îmi... îmi pare rău. Eu nu...

548
00:30:00,884 --> 00:30:02,850
- Îmi pare rău. Nu am...
- Nu-i nimic, Beth.

549
00:30:02,951 --> 00:30:03,817
Mulțumesc, Alice.

550
00:30:03,917 --> 00:30:05,084
Acum cred că suntem toate băgate în asta.

551
00:30:05,184 --> 00:30:07,617
Mulțumesc.

552
00:30:11,151 --> 00:30:12,917
Mai avem analgezice?

553
00:30:13,017 --> 00:30:13,951
Încă nu e vremea.

554
00:30:14,051 --> 00:30:15,717
- Întrebați asistența.
- Încă nu e timpul.

555
00:30:15,817 --> 00:30:17,184
Nu o să vă dea nimic...

556
00:30:17,284 --> 00:30:19,117
Du-te și întreabă.

557
00:30:19,217 --> 00:30:22,284
Te rog.

558
00:30:22,384 --> 00:30:26,184
Îmi pare rău.

559
00:30:26,284 --> 00:30:27,750
Scuză-mă.

560
00:30:27,850 --> 00:30:29,017
Așa că chiar dacă
ai fost mahmură,

561
00:30:29,117 --> 00:30:30,817
ți s-a cerut să mergi mai departe?

562
00:30:30,917 --> 00:30:33,151
Jill n-ar fi trebuit
să mă bage în asta.

563
00:30:33,251 --> 00:30:34,784
Nu știam ce fac.

564
00:30:34,884 --> 00:30:37,550
Am fost trimisă la un curs de
jumătate de zi la Grădina Botanică.

565
00:30:37,650 --> 00:30:40,951
Cu pauze de cafea la fiecare 20 de minute.

566
00:30:41,051 --> 00:30:43,483
Și acum aveți pretenția să
fiu așa din senin expertă?

567
00:30:50,650 --> 00:30:52,583
Ai nevoie de ajutor, Bree?

568
00:30:52,684 --> 00:30:55,184
Nu, nu am... Sunt bine.
Mulțumesc.

569
00:30:55,284 --> 00:30:57,384
Atunci, pe unde?

570
00:30:57,483 --> 00:30:58,684
-La stânga.
-Sunteți sigure?

571
00:30:58,784 --> 00:31:02,418
Pare puțin cam dur.

572
00:31:02,517 --> 00:31:05,384
-Da. Nu, la stânga. Haideți.
- Bine.

573
00:31:05,483 --> 00:31:07,817
De fapt ne descurcăm destul de bine.

574
00:31:10,384 --> 00:31:15,251
Habar nu aveam cât de repede
o singura decizie,

575
00:31:15,351 --> 00:31:19,384
o mică greșeală
ar putea schimba totul.

576
00:31:25,151 --> 00:31:27,351
Uau.

577
00:31:31,550 --> 00:31:33,450
Bea, amice.

578
00:31:33,550 --> 00:31:36,017
Mă întorc imediat.

579
00:31:45,184 --> 00:31:47,284
Un câine!

580
00:31:47,384 --> 00:31:49,884
Aaron.

581
00:31:49,984 --> 00:31:52,650
Aaron!

582
00:31:52,750 --> 00:31:55,184
Aaron! Aaron, stai!

583
00:31:57,583 --> 00:32:00,251
Aici nu au cum să ajungă câinii.

584
00:32:00,351 --> 00:32:02,251
Haide.

585
00:32:09,084 --> 00:32:11,017
Jen?

586
00:32:14,284 --> 00:32:17,884
Jen?

587
00:32:17,984 --> 00:32:21,351
Jenny?

588
00:32:21,450 --> 00:32:23,318
Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.

589
00:32:23,418 --> 00:32:27,318
Mamă?

590
00:32:27,418 --> 00:32:29,884
-Jenny!
-Mamă?

591
00:32:35,984 --> 00:32:38,684
Jen!

592
00:32:38,784 --> 00:32:41,217
Jenny?!

593
00:32:45,483 --> 00:32:48,483
Bree?

594
00:32:48,583 --> 00:32:50,384
Ești sigură că este drumul care trebuie?

595
00:32:50,483 --> 00:32:52,184
Da, așa ar trebui să fie.

596
00:32:52,284 --> 00:32:53,817
Este sau ar trebui să fie?

597
00:32:53,917 --> 00:32:56,051
Este. Trebuie să fie.

598
00:32:56,151 --> 00:32:58,284
Numai că nu am dat de niciun
jalon de marcaj toată ziua.

599
00:32:58,384 --> 00:32:59,583
Câte art trebui să fie? Cinci?

600
00:32:59,684 --> 00:33:01,351
-Șase.
-Șase?

601
00:33:01,450 --> 00:33:03,318
Și noi avem unul singur,

602
00:33:03,418 --> 00:33:06,483
și asta a fost de ieri.

603
00:33:06,583 --> 00:33:09,184
Cred că era bifurcația aceea de
pe drum după prânz.

604
00:33:09,284 --> 00:33:10,418
Pot să mă uit?

605
00:33:10,517 --> 00:33:11,750
Te-am întrebat despre asta, Bree.

606
00:33:11,850 --> 00:33:14,617
Să știți că eu tot nu cred...

607
00:33:17,884 --> 00:33:20,750
Dacă am fi luă-to pe unde trebuie,
ar trebui să fim chiar aici.

608
00:33:20,850 --> 00:33:24,251
Dar eu chiar cred
că este mai probabil să fim aici.

609
00:33:24,351 --> 00:33:27,850
Lauren, tu ce crezi?

610
00:33:27,951 --> 00:33:31,418
Da, cred că ați luat-o
pe drumul greșit, Bree.

611
00:33:31,517 --> 00:33:34,251
-Îmi... îmi pare atât de rău.
-Nu-i nimic.

612
00:33:34,351 --> 00:33:36,784
Atunci care sunt opțiunile noastre?

613
00:33:36,884 --> 00:33:39,517
Am putea să o luăm înapoi pe unde am venit.

614
00:33:39,617 --> 00:33:40,984
Să ne întoarcem...
De câte ori

615
00:33:41,084 --> 00:33:42,784
crezi că am făcut
de atunci, cam de 12 ori?

616
00:33:42,884 --> 00:33:44,351
Cred că este o varianta bună.

617
00:33:44,450 --> 00:33:45,684
Oricum este cel mai sigur așa.

618
00:33:45,784 --> 00:33:47,117
Auzi asta?
Auzi?

619
00:33:47,217 --> 00:33:48,784
Se pare că e un râu.

620
00:33:48,884 --> 00:33:52,151
Cred că ...
Cred că ar putea fi chiar asta.

621
00:33:52,251 --> 00:33:56,483
Așa că dacă ne îndreptăm spre asta,
ne-am putea orienta

622
00:33:56,583 --> 00:33:57,951
pe hartă cel puțin.

623
00:33:58,051 --> 00:33:59,850
- Cred că ar trebui
să ne întoarcem pe unde am venit, Alice.

624
00:33:59,951 --> 00:34:03,917
Am putea să bâjbâim
pe întuneric și știi asta.

625
00:34:04,017 --> 00:34:09,151
-Bine, hai să încercăm să
găsim pârâul ăsta, cu orice preț.

626
00:34:09,251 --> 00:34:10,450
Grozav.

627
00:34:10,550 --> 00:34:12,051
-Mulțumesc.
-Să mergem.

628
00:34:12,151 --> 00:34:13,917
Îmi... Hei, îmi pare atât de rău ...
-Nu-i nimic.

629
00:34:14,017 --> 00:34:15,251
Ascultă, te-am întrebat
dacă ai nevoie de ajutor.

630
00:34:15,351 --> 00:34:16,483
-Eu...
-Haide.

631
00:34:16,583 --> 00:34:18,951
Nu, pur și simplu nu mi-am dat seama...

632
00:34:25,117 --> 00:34:28,318
- O să te omoare.
-Încerc să renunți la vapat.

633
00:34:28,418 --> 00:34:30,717
Așa este.

634
00:34:32,583 --> 00:34:34,917
-Alice punea ceva la cale?

635
00:34:37,550 --> 00:34:39,418
Ce anume?

636
00:34:39,517 --> 00:34:42,151
De ce nu- mi spui?

637
00:34:42,251 --> 00:34:43,650
Voi sunteți polițiștii.

638
00:34:43,750 --> 00:34:46,684
Ce cauți tu cu adevărat aici?

639
00:34:46,784 --> 00:34:49,917
Tu și Alice Russell
vă intersectați la serviciu?

640
00:34:50,017 --> 00:34:51,483
Nu chiar.

641
00:34:51,583 --> 00:34:55,084
Eu am lucrat acolo doar câteva luni.

642
00:34:55,184 --> 00:34:59,384
Din când în când, totuși,
jos în camera de date.

643
00:34:59,483 --> 00:35:02,684
Doar în Doar în timpul serviciului.

644
00:35:02,784 --> 00:35:06,251
Și îi plăcea să facă totul în felul ei,
ceea ce este cu adevărat ciudat.

645
00:35:06,351 --> 00:35:09,084
Cum ar fi chestii interzise.

646
00:35:09,184 --> 00:35:13,384
Mă tot gândeam, acum că
a dispărut și toate cele...

647
00:35:13,483 --> 00:35:15,251
Așadar, ai ajuta-o?

648
00:35:15,351 --> 00:35:17,217
Adică, v-ați înțeles?

649
00:35:17,318 --> 00:35:20,084
Nu. Alice nu mă plăcea.

650
00:35:21,550 --> 00:35:23,817
Și nu s-a deranjat niciodată
să ascundă asta.

651
00:35:23,917 --> 00:35:25,084
Și tu ce ai făcut?

652
00:35:25,184 --> 00:35:28,051
Nu îi plăcea de mine
pentru că nu trebuia să-i placă.

653
00:35:28,151 --> 00:35:32,850
Dar, spre deosebire de mine, ea nu
se oprește până când nu obține ce vrea.

654
00:35:37,583 --> 00:35:39,318
-Hei, văd...
Văd răul.

655
00:35:39,418 --> 00:35:40,583
L-am găsit.

656
00:35:40,684 --> 00:35:42,617
Se poate bea din el, nu-i așa?
-Da.

657
00:35:42,717 --> 00:35:44,951
-Da. E dulce.
-Da, dacă curge.

658
00:35:48,650 --> 00:35:52,117
O, Doamne, îngheț.

659
00:35:52,217 --> 00:35:55,217
Ah.

660
00:36:01,483 --> 00:36:04,117
Uite, aruncă o privire.

661
00:36:09,917 --> 00:36:11,483
Hei, pot să mă uit la asta?

662
00:36:11,583 --> 00:36:13,617
Pentru că sora ta ne-a
băgat în rahat ultima dată.

663
00:36:13,717 --> 00:36:15,384
Nu!

664
00:36:15,483 --> 00:36:17,284
La naiba, hartă! Hartă!

665
00:36:17,384 --> 00:36:18,684
-Apuc-o! Apuc-o!
-Nu, nu, nu, nu!

666
00:36:18,784 --> 00:36:20,251
-Repede!
- Beth, repede!

667
00:36:20,351 --> 00:36:21,517
-Oh Doamne.
-Ai grijă acolo.

668
00:36:21,617 --> 00:36:22,850
-Repede, ia un băț, ia ceva.

669
00:36:22,951 --> 00:36:24,684
-Bine, stai.
-Beth, Beth, apuc-o.

670
00:36:24,784 --> 00:36:28,450
-Beth, ai grijă, te rog.
-Da, am înțeles.

671
00:36:28,550 --> 00:36:30,550
-Ai luat-o?
-Nu!

672
00:36:30,650 --> 00:36:31,583
-Lauren, poți s-o apuci?
-La naiba!

673
00:36:31,684 --> 00:36:33,483
-Da.
-La dracu!

674
00:36:33,583 --> 00:36:37,117
Ia te uită la asta!

675
00:36:37,217 --> 00:36:39,550
-La dracu.
- Apuc-o odată.

676
00:36:39,650 --> 00:36:41,117
-Am înțeles.
-Poți să o prinzi?

677
00:36:41,217 --> 00:36:43,984
-Poți să o prinzi?
-Aproape.

678
00:36:44,084 --> 00:36:47,351
Repede.

679
00:36:47,450 --> 00:36:49,917
-Te rog să fi atentă!
-Poți să o prinzi?

680
00:36:50,017 --> 00:36:51,351
Ai grijă, Lauren.

681
00:36:51,450 --> 00:36:53,084
Aproape că am prins-o.

682
00:36:53,184 --> 00:36:55,450
-Lauren.
-Aproape. Aproape.

683
00:36:55,550 --> 00:36:57,284
-Laur... Las-o.
Las-o în plata domnului.

684
00:36:57,384 --> 00:36:59,684
Este blestemată de hartă.
Avem nevoie de ea.

685
00:36:59,784 --> 00:37:01,251
Oh Doamne.

686
00:37:01,351 --> 00:37:02,583
Ah!

687
00:37:02,684 --> 00:37:05,251
-Oh, la dracu!
-Lauren!

688
00:37:05,351 --> 00:37:07,117
Lauren!

689
00:37:07,217 --> 00:37:09,151
Fă ceva! Lauren!

690
00:37:09,251 --> 00:37:11,418
Lauren!

691
00:37:11,517 --> 00:37:13,583
Cred că s-a lovit la cap.
E plină de sânge!

692
00:37:13,684 --> 00:37:15,318
Apuc-o de mână.

693
00:37:15,418 --> 00:37:16,583
Oh, Doamne.

694
00:37:16,684 --> 00:37:19,017
- Ai prins-o?

695
00:37:24,384 --> 00:37:26,351
Ușurel.

696
00:37:46,684 --> 00:37:48,483
Îți spun,

697
00:37:48,583 --> 00:37:50,750
nu este de bun augur
că până și asistenta

698
00:37:50,850 --> 00:37:54,017
din camera de date a observat
că Alice se comporta ciudat.

699
00:37:54,117 --> 00:37:57,483
Nu ar fi trebuit s-o trimitem
acolo de câte ori am fost și noi.

700
00:37:57,583 --> 00:37:59,151
Cred că a dat peste ea familia Bailey.

701
00:37:59,251 --> 00:38:02,717
Am respectat regulile și
protocoalele așa cum facem dintotdeauna.

702
00:38:02,817 --> 00:38:04,151
Da, dar n-ar fi trebuit
să o forțez atât de tare.

703
00:38:04,251 --> 00:38:06,617
N-ar fi trebuit s-o supun
la atâta presiune.

704
00:38:06,717 --> 00:38:09,217
- E informatoare,
- Un atu.

705
00:38:09,318 --> 00:38:10,917
A furat o mulțime de bani.

706
00:38:11,017 --> 00:38:13,184
Atunci, e pradă mea.

707
00:38:31,951 --> 00:38:35,217
Așadar, trei zile.

708
00:38:35,318 --> 00:38:38,483
S-au destrămat atât de repede.

709
00:38:38,583 --> 00:38:41,084
Trei zile.
Înseamnă o eternitate acolo.

710
00:38:43,917 --> 00:38:46,483
Ziua întâi ... știi ce?
Probabil că s-au simțit

711
00:38:46,583 --> 00:38:49,617
destul de încrezătoare
că-și vor putea croi drumul înapoi.

712
00:38:49,717 --> 00:38:52,517
Un pic de panică
care s-a instalat în noaptea aceea.

713
00:38:52,617 --> 00:38:56,684
Ziua a doua, începi să-ți
raționalizezi mâncarea, apă.

714
00:38:56,784 --> 00:39:00,084
Și apoi îți pierzi
orice simț al orientării.

715
00:39:00,184 --> 00:39:03,550
Apoi ziua a treia.
Asta va despărți orice grup.

716
00:39:03,650 --> 00:39:07,917
E atât de greu pentru o fată de oraș
să supraviețuiască acolo.

717
00:39:08,017 --> 00:39:09,784
Totuși ar fi în viață.

718
00:39:09,884 --> 00:39:12,217
Este în viață. Trebuie să fie.

719
00:39:20,184 --> 00:39:22,784
Aaron, ce vezi?

720
00:39:22,884 --> 00:39:23,650
Lucrurile mamei.

721
00:39:23,750 --> 00:39:25,617
De ce le-a lăsat aici?

722
00:39:25,717 --> 00:39:27,284
-Să-și ușureze rucsacul.

723
00:39:27,384 --> 00:39:29,951
Bravo.

724
00:39:30,051 --> 00:39:32,284
A căzut aici.

725
00:39:32,384 --> 00:39:34,750
Se mișcă.

726
00:39:34,850 --> 00:39:36,251
E trează.

727
00:39:36,351 --> 00:39:38,483
Auzi aia? Apă.

728
00:39:38,583 --> 00:39:41,251
-Jenny!
-Mamă!

729
00:39:41,351 --> 00:39:43,184
O să aibă grijă.

730
00:39:43,284 --> 00:39:44,351
Are nevoie de apă.

731
00:39:44,450 --> 00:39:46,784
Știe ce face.

732
00:40:20,084 --> 00:40:23,884
Lauren?

733
00:40:23,984 --> 00:40:25,817
Lauren?

734
00:40:25,917 --> 00:40:27,351
Mă auzi?

735
00:40:27,450 --> 00:40:29,251
Lauren?

736
00:40:29,351 --> 00:40:32,284
Te simți bine?

737
00:40:32,384 --> 00:40:33,650
Hartă... ați recuperat-o?

738
00:40:33,750 --> 00:40:37,117
-Nu, a dispărut,
dar nu e vina nimănui.

739
00:40:37,217 --> 00:40:38,784
Doamne, cred că are nevoie de o cusătura.

740
00:40:38,884 --> 00:40:40,384
Respiră.

741
00:40:40,483 --> 00:40:42,017
Deocamdată o să o peticesc.

742
00:40:42,117 --> 00:40:44,051
Putem urma răul
până la cascadă, poate?

743
00:40:44,151 --> 00:40:45,717
Nu, nu o să meargă.

744
00:40:45,817 --> 00:40:48,483
Este un labirint de râuri și
pâraie între aici și acolo.

745
00:40:48,583 --> 00:40:50,051
Poftim, ține asta.

746
00:40:50,151 --> 00:40:53,117
Vreau să spun că vor fi
provizii în plus la camping, nu?

747
00:40:53,217 --> 00:40:54,517
Poți să stai aici sus pentru noi?

748
00:40:54,617 --> 00:40:56,418
Nu...
Nu cred că poate reuși.

749
00:40:56,517 --> 00:40:58,717
Cred că ar trebui să o apuc spre nord.

750
00:40:58,817 --> 00:41:02,318
Aș putea să o iau pe Bree, să găsesc
un drum de serviciu, să caut ajutor.

751
00:41:02,418 --> 00:41:04,583
Ar trebui să o luăm spre est, la camping.

752
00:41:04,684 --> 00:41:06,351
Poți te rog să suni pe
cineva pe telefonul tău ...

753
00:41:06,450 --> 00:41:08,284
Nu am semnal deloc,
Lauren.

754
00:41:08,384 --> 00:41:09,517
Bine, bine.

755
00:41:09,617 --> 00:41:11,450
Atunci hai pur i simplu să
urcăm pe un teren mai înalt

756
00:41:11,550 --> 00:41:12,450
până găsim semnal.

757
00:41:12,550 --> 00:41:14,951
Cred că ar trebui să mergem spre nord.

758
00:41:15,051 --> 00:41:17,017
Cred că ar trebui să o luăm
spre est să ajungem la camping.

759
00:41:17,117 --> 00:41:19,951
Măcar acolo avem mâncare,
adăpost și un radio.

760
00:41:20,051 --> 00:41:24,217
Și trebuie să o schimbăm pe Lauren
din hainele astea ude.

761
00:41:24,318 --> 00:41:26,884
Alice, tu o iei înainte.

762
00:41:29,450 --> 00:41:32,483
Lauren.

763
00:41:32,583 --> 00:41:36,184
Lauren. Ești bine?

764
00:41:36,284 --> 00:41:37,784
Arăta foarte urât.

765
00:41:37,884 --> 00:41:40,717
Te-ai ales cu ea când ați pierdut harta?

766
00:41:40,817 --> 00:41:42,084
Da.

767
00:41:42,184 --> 00:41:45,817
Da, am observat că și Jill avea
o vânătaie, pe maxilar.

768
00:41:45,917 --> 00:41:48,583
Va trebui să o întrebi
cum de s-a ales cu asta.

769
00:41:51,483 --> 00:41:53,984
Alice avea o busolă.
Nu-i așa?

770
00:41:54,084 --> 00:41:56,583
A fost în stare să vă
conducă pe toate până acolo?

771
00:41:59,884 --> 00:42:03,583
Orice ți-ar spune toate
că s-a întâmplat acolo,

772
00:42:03,684 --> 00:42:06,483
Alice a fost amestecată în toate astea.

773
00:42:06,583 --> 00:42:09,251
Nu sunt mândră de asta,
dar toate am fost.

774
00:42:09,351 --> 00:42:11,750
și Alice, la fel.

775
00:42:11,850 --> 00:42:15,517
De aceea nu am fost surprinsă
când ne-a mințit.

776
00:42:15,617 --> 00:42:18,017
Ca să o ia pe drumul ei.

777
00:42:18,117 --> 00:42:20,384
Nu cred că creasta
este mult mai departe.

778
00:42:20,483 --> 00:42:23,517
Bine.

779
00:42:23,617 --> 00:42:25,550
Lauren, ce mai faci
acolo?

780
00:42:25,650 --> 00:42:29,617
-Mai avem apă?
-Nu, niciuna nu mai are.

781
00:42:33,351 --> 00:42:35,351
Oh, uau.

782
00:42:35,450 --> 00:42:37,750
E incredibil.

783
00:42:40,450 --> 00:42:42,617
Uau.

784
00:42:42,717 --> 00:42:45,351
Scuze. În ce direcție am luat-o?

785
00:42:45,450 --> 00:42:47,817
Spre răsărit. Ăsta era și planul.

786
00:42:50,318 --> 00:42:53,051
-Ești sigură?
-Da.

787
00:42:53,151 --> 00:42:55,617
Spre creasta
unde este campingul.

788
00:42:55,717 --> 00:42:58,017
Așa e, nu-i așa, Alice?
Ne îndreptăm spre răsărit?

789
00:42:58,117 --> 00:43:00,917
- Da, spre răsărit.

790
00:43:01,017 --> 00:43:02,951
Dar...

791
00:43:03,051 --> 00:43:06,984
Îmi pare rău, numai că,
dacă drumul asta duce spre răsărit,

792
00:43:07,084 --> 00:43:09,650
atunci de ce este soarele
strălucește spre sud?

793
00:43:17,318 --> 00:43:20,784
Ce ai făcut, Alice?

794
00:43:20,884 --> 00:43:23,251
Îți dai seama că
nu avem nicio șansă

795
00:43:23,351 --> 00:43:25,984
să ajungem la campingul
asta până în seara asta?

796
00:43:26,084 --> 00:43:28,984
Jill, oricum nu mai avem cum să găsim
nenorocitul ăla de camping niciodată.

797
00:43:29,084 --> 00:43:32,617
Da, bine, te-ai asigurat de asta, nu-i așa?

798
00:43:32,717 --> 00:43:34,517
Măcar poți să-ți verifici telefonul mobil

799
00:43:34,617 --> 00:43:36,650
să vezi dacă a sunat cineva?

800
00:43:36,750 --> 00:43:38,384
Huh?

801
00:43:38,483 --> 00:43:39,384
Nimic.

802
00:43:39,483 --> 00:43:41,418
Grozav.

803
00:43:50,917 --> 00:43:52,650
Pleci?

804
00:43:52,750 --> 00:43:55,384
Da.

805
00:43:55,483 --> 00:43:56,617
O să mă oprești tu?

806
00:43:56,717 --> 00:43:59,550
Nu, nu am de gând de gând să te opresc.

807
00:43:59,650 --> 00:44:01,784
Falk, nu-i așa?

808
00:44:01,884 --> 00:44:04,151
La ce departament ești?

809
00:44:06,284 --> 00:44:09,217
Haide, amice.

810
00:44:09,318 --> 00:44:11,284
Detectiv.

811
00:44:11,384 --> 00:44:13,151
King Street.

812
00:44:13,251 --> 00:44:15,117
Uau.

813
00:44:15,217 --> 00:44:17,051
Fed.

814
00:44:17,151 --> 00:44:19,051
Ești atât de departe de casă.

815
00:44:19,151 --> 00:44:20,684
Nu știu cât de mult te vor ajuta

816
00:44:20,784 --> 00:44:22,351
într-o operațiune de căutare și salvare,

817
00:44:22,450 --> 00:44:23,817
dacă chiar asta este.

818
00:44:23,917 --> 00:44:26,117
Chiar știu că zona aceea arăta foarte bine.

819
00:44:26,217 --> 00:44:30,318
-Știi?
-Da.

820
00:44:30,418 --> 00:44:32,951
Așa că, fetele de acolo

821
00:44:33,051 --> 00:44:35,117
vor să rămână acolo până când
o s-or găsească pe Alice.

822
00:44:35,217 --> 00:44:37,917
Ăsta trebuie să-ți fie destul
de la îndemână, nu-i așa?

823
00:44:38,017 --> 00:44:39,251
Ce vrei să spui?

824
00:44:39,351 --> 00:44:42,483
Oh, doar în ceea ce privește capacitatea
de a discuta cu angajații mei.

825
00:44:42,583 --> 00:44:44,351
Dar să nu uiți asta

826
00:44:44,450 --> 00:44:47,117
Dacă mai vorbești cu soția mea,

827
00:44:47,217 --> 00:44:51,017
ar fi de bun simț să permiți
unui avocat să fie prezent,

828
00:44:51,117 --> 00:44:52,917
nu crezi?

829
00:44:53,017 --> 00:44:56,117
Dacă o să ajungi la stadiul în care
soția ta să aibă nevoie de un avocat

830
00:44:56,217 --> 00:44:59,550
Cu siguranță că îi voi angaja un avocat.

831
00:44:59,650 --> 00:45:02,418
Bine.
Mă bucur că suntem pe aceeași pagină.

832
00:45:13,384 --> 00:45:16,051
Asta este.
Da.

833
00:45:16,151 --> 00:45:19,483
Bine.

834
00:45:19,583 --> 00:45:22,318
Ce-i cu rândurile astea aici?

835
00:45:22,418 --> 00:45:23,583
Este creasta muntelui.

836
00:45:23,684 --> 00:45:25,450
Atunci care este baza liniei crestei?

837
00:45:25,550 --> 00:45:27,084
-Un rău.
-Un rău.

838
00:45:27,184 --> 00:45:30,817
Trebuie să pătrundem mai
adânc în vale să o găsim.

839
00:45:30,917 --> 00:45:33,084
Acolo s-ar duce să găsească apă.

840
00:45:58,418 --> 00:46:02,917
Asta e, fetelor.
Haideți. Hopa sus.

841
00:46:11,017 --> 00:46:12,784
Bună dimineața.

842
00:46:12,884 --> 00:46:14,817
Oare chiar așa să fie?

843
00:46:14,917 --> 00:46:18,650
Bine.
vedeți valea aceea de acolo de jos?

844
00:46:18,750 --> 00:46:21,617
Când se îndreaptă spre răsărit,
va trebui să o traversăm,

845
00:46:21,717 --> 00:46:24,684
ceea ce ar putea fi puțin greu,
dar dacă rămânem spre nord,

846
00:46:24,784 --> 00:46:29,284
atunci o să dăm de drumul
spre nord către Melbourne.

847
00:46:29,384 --> 00:46:31,784
Bine.

848
00:46:31,884 --> 00:46:34,217
Să mergem.

849
00:46:37,550 --> 00:46:39,617
Bună dimineața.

850
00:46:39,717 --> 00:46:42,951
-Jill. Bună dimineața.
-Vreo noutate?

851
00:46:43,051 --> 00:46:45,084
Nu am voie
să vorbesc cu tine,

852
00:46:45,184 --> 00:46:46,483
aparent, fără avocat.

853
00:46:46,583 --> 00:46:49,017
Soțul tău mi-a dat peste degete.

854
00:46:49,117 --> 00:46:52,750
Atunci hai să rămână
micul nostru secret, da?

855
00:46:52,850 --> 00:46:55,750
Ia loc.

856
00:46:55,850 --> 00:46:59,217
Așadar, ce vrei să știi?

857
00:46:59,318 --> 00:47:01,583
De fapt, aș fi interesată

858
00:47:01,684 --> 00:47:03,784
cum a reușit să te înșele Alice acolo

859
00:47:03,884 --> 00:47:07,717
pentru că nu mi se pare că ești
genul care ar putea fi ușor de păcălit.

860
00:47:07,817 --> 00:47:09,284
Și ce ar fi trebuit să fac legat de asta?

861
00:47:09,384 --> 00:47:11,418
Nu ne-a dat de ales.

862
00:47:11,517 --> 00:47:13,051
Alice a reușit.

863
00:47:13,151 --> 00:47:14,483
Ne-am îndreptat spre nord.

864
00:47:14,583 --> 00:47:16,951
Oh.

865
00:47:25,951 --> 00:47:28,051
Haide.

866
00:47:28,151 --> 00:47:29,284
Oh, Doamne, apă.

867
00:47:29,384 --> 00:47:30,784
-Putem să bem din apa asta?
-Da.

868
00:47:30,884 --> 00:47:34,384
Ah!

869
00:47:34,483 --> 00:47:35,917
-Grozav!
-Mmm.

870
00:47:36,017 --> 00:47:38,483
Ah.

871
00:47:38,583 --> 00:47:42,617
Băieți, băieți, băieți.

872
00:47:42,717 --> 00:47:46,384
Oh, Doamne!

873
00:47:46,483 --> 00:47:49,051
-Uf!
-Haide.

874
00:47:49,151 --> 00:47:51,351
Oh, nu, e groaznică.

875
00:47:51,450 --> 00:47:52,650
Haideți.
Trebuie să mergem mai departe.

876
00:47:52,750 --> 00:47:55,951
Doamne!

877
00:47:56,051 --> 00:47:58,650
-E doar pentru o noapte.
-Scuzați-mă.

878
00:47:58,750 --> 00:48:00,384
Puteți rămâne, puteți să aveți parte și de
ceva room service,

879
00:48:00,483 --> 00:48:04,583
și, uh, doar... dacă aveți nevoie de ceva,
trebuie doar să îmi cereți.

880
00:48:04,684 --> 00:48:06,384
Bree. Cum te mai simții?

881
00:48:06,483 --> 00:48:07,617
-Mă simt bine.
-Da?

882
00:48:07,717 --> 00:48:08,850
-Da.
-Nu am nimic.

883
00:48:08,951 --> 00:48:10,217
Lasă-mă să-ți pregătesc o cameră, bine?

884
00:48:10,318 --> 00:48:12,750
-Da.
- Sunt toate ale tale.

885
00:48:12,850 --> 00:48:14,184
Hei, Bree,

886
00:48:14,284 --> 00:48:16,217
te superi dacă avem o mică
conversație cu sora ta?

887
00:48:16,318 --> 00:48:18,784
Beth. Fumatul este interzis.

888
00:48:18,884 --> 00:48:20,917
Regulile cabanei.

889
00:48:24,617 --> 00:48:27,884
-Serios?
- Chiar trebuie să faci asta acum?

890
00:48:30,750 --> 00:48:31,951
Uf.

891
00:48:32,051 --> 00:48:33,684
Oh scuze.

892
00:48:33,784 --> 00:48:35,418
Băieți.

893
00:48:35,517 --> 00:48:37,483
Ce este asta?

894
00:48:37,583 --> 00:48:41,184
E ceva acolo.

895
00:48:41,284 --> 00:48:42,650
Este un adăpost.

896
00:48:42,750 --> 00:48:44,583
-Beth, hai să...
Băieți, lăsați-o baltă.

897
00:48:44,684 --> 00:48:46,051
- Noi nu ...
-Nu, ar trebui să intrăm.

898
00:48:46,151 --> 00:48:47,384
-Jill!
-Da, hai să mergem.

899
00:48:47,483 --> 00:48:49,850
-Hai să verificăm.
-Jill, nu...

900
00:48:49,951 --> 00:48:53,483
-Hai să ne uităm, bine?
-Da, haide.

901
00:48:53,583 --> 00:48:55,850
Ai grijă, Beth.

902
00:48:57,717 --> 00:49:00,217
Jill, cred că ar trebui
să mergem mai departe

903
00:49:18,450 --> 00:49:20,917
Este uscat. Vino.

904
00:49:21,017 --> 00:49:22,984
- Haide.
-E mult mai cald aici.

905
00:49:23,084 --> 00:49:25,017
-Hopa!
-Ești bine?

906
00:49:43,717 --> 00:49:44,850
Nu-mi place deloc asta.

907
00:49:44,951 --> 00:49:46,251
Cred că ar trebui să plecăm mai departe.

908
00:49:46,351 --> 00:49:47,650
Hai să mai așteptăm.

909
00:49:47,750 --> 00:49:49,251
Gândește-te la asta
măcar o clipă, bine?

910
00:49:49,351 --> 00:49:51,583
E mai uscat aici. E cald.
-Este?

911
00:49:51,684 --> 00:49:54,418
Oamenii mor din cauza
expunerii la elemente, Alice.

912
00:49:54,517 --> 00:49:56,650
Avem nevoie de timp
ca să ne usucăm hainele.

913
00:49:56,750 --> 00:49:58,784
Lauren a fost rănită.
Avem nevoie de adăpost.

914
00:49:58,884 --> 00:50:00,550
Jill, nu știm nimic
despre locul ăsta.

915
00:50:00,650 --> 00:50:01,750
Nu știm cine știe despre asta.

916
00:50:01,850 --> 00:50:03,650
-Oh, Doamne!
- Nu-mi pasă

917
00:50:03,750 --> 00:50:05,084
cine știe despre locul ăsta.

918
00:50:05,184 --> 00:50:07,217
Avem nevoie să stăm undeva
în noaptea asta, până când noi...

919
00:50:07,318 --> 00:50:08,917
-Până ce?
-Păi...

920
00:50:09,017 --> 00:50:11,051
Vreau să spun că ar putea dura săptămâni
înainte să ne găsească cineva aici.

921
00:50:11,151 --> 00:50:12,617
Cred că ar trebui să ne vedem
în continuare de plan,

922
00:50:12,717 --> 00:50:14,850
să mergem în continuare spre nord,
să ajungem la drumul principal.

923
00:50:14,951 --> 00:50:16,917
-Și, ce dacă?
- Dacă continuăm să mergem

924
00:50:17,017 --> 00:50:18,784
până vom găsi
acea stațiune de cinci stele

925
00:50:18,884 --> 00:50:21,351
cu cadă cu hidromasaj și maseuză
care să ne aștepte?

926
00:50:21,450 --> 00:50:22,984
Pe bune?

927
00:50:23,084 --> 00:50:25,777
Uite ce este, e clar că
nu locuiește nimeni aici

928
00:50:25,789 --> 00:50:28,384
așa că hai să rămânem
aici măcar noaptea asta.

929
00:50:28,517 --> 00:50:29,884
Da. Ați auzit-o.

930
00:50:29,984 --> 00:50:32,817
-Bree, sprijină-mă și tu.
- Tu nu vrei să stai aici?

931
00:50:32,917 --> 00:50:36,550
Aproape că s-a întunecat,
iar noaptea trecută a fost destul de grea.

932
00:50:36,650 --> 00:50:39,284
Tocmai de aceea ar trebui
să mergem mai departe.

933
00:50:39,384 --> 00:50:40,717
Lauren?

934
00:50:40,817 --> 00:50:42,951
Știi că putem să plecăm toate de aici acum.

935
00:50:43,051 --> 00:50:44,151
Bine, fetelor, bine.

936
00:50:44,251 --> 00:50:46,617
Alice poate continua să bântuie
ca să rămânem în continuare aici,

937
00:50:46,717 --> 00:50:49,217
sau putem vota.

938
00:50:49,318 --> 00:50:51,817
Bine, cine vrea să rămână?

939
00:50:54,051 --> 00:50:56,351
Cred că ar trebui să rămânem
pentru o noapte.

940
00:50:56,450 --> 00:50:58,351
-Mulțumesc.
- Atunci așa rămâne.

941
00:50:58,450 --> 00:51:00,850
Grozav.
Mulțumesc.

942
00:51:04,418 --> 00:51:06,051
Oh!

943
00:51:06,151 --> 00:51:07,251
La dracu.

944
00:51:07,351 --> 00:51:09,384
Alice?

945
00:51:09,483 --> 00:51:11,418
Alice? Ești bine?
-Te simți bine?

946
00:51:11,517 --> 00:51:14,217
Da, sunt bine, dar...

947
00:51:14,318 --> 00:51:16,784
Cred că e ceva aici.

948
00:51:16,884 --> 00:51:18,984
Ce?

949
00:51:23,817 --> 00:51:27,550
-Aoleu.
- Sunt oase?

950
00:51:27,650 --> 00:51:29,650
- Spune-mi că nu e un copil.
- Aoleu.

951
00:51:29,750 --> 00:51:31,650
Aoleu.

952
00:51:31,750 --> 00:51:34,117
Nu.

953
00:51:34,217 --> 00:51:35,617
E un...

954
00:51:35,717 --> 00:51:38,817
Cred că este un câine.

955
00:51:38,917 --> 00:51:41,384
Ești sigurĂ că e un câine?

956
00:51:44,951 --> 00:51:48,184
Adică, i-ai spune copilului tău, Butch?

957
00:51:48,284 --> 00:51:50,084
Sau poatecă tu chiar ai face-o.

958
00:51:50,184 --> 00:51:51,483
-Butch?
-Da.

959
00:51:51,583 --> 00:51:55,184
-Da, așa cred.
-Un câine?

960
00:51:55,284 --> 00:51:57,951
Da.

961
00:51:58,051 --> 00:51:59,984
-Jen!
-Mami!

962
00:52:00,084 --> 00:52:02,117
Jen!

963
00:52:04,550 --> 00:52:06,650
Să mergem. Haide.

964
00:52:06,750 --> 00:52:10,017
-Ce-i asta?
- Este un alt mormânt?

965
00:52:10,117 --> 00:52:11,617
Nu. Nu, nu este.

966
00:52:11,717 --> 00:52:13,184
E la fel, dar sunt doar mai mari...

967
00:52:13,284 --> 00:52:16,450
Este... Nu e nimic.

968
00:52:16,550 --> 00:52:17,850
Un mormânt mai mare?

969
00:52:17,951 --> 00:52:19,550
Ești sigură?
L-ai verificat?

970
00:52:19,650 --> 00:52:22,951
Nici gând.
Nu ne-am apropiat de el.

971
00:52:23,051 --> 00:52:25,450
Noi încă încercam
să ne convingem

972
00:52:25,550 --> 00:52:27,650
că Butch era un câine.

973
00:52:27,750 --> 00:52:29,051
Dar acest mormânt mai mare,

974
00:52:29,151 --> 00:52:30,617
avea o cruce pe el,
că cel cu câinele?

975
00:52:30,717 --> 00:52:32,384
Era... Era și un nume pe ea?

976
00:52:32,483 --> 00:52:33,617
Vreau să spun că r fi putut avea,

977
00:52:33,717 --> 00:52:36,117
dar nu am ajuns prea aproape de asta.

978
00:52:36,217 --> 00:52:37,617
Ai menționat lucrul asta sergentul King

979
00:52:37,717 --> 00:52:39,117
că mai era un mormânt,
unul mai mare,

980
00:52:39,217 --> 00:52:40,517
un mormânt de mărimea unui om?

981
00:52:40,617 --> 00:52:41,784
-Da.
-Da.

982
00:52:41,884 --> 00:52:43,583
-Desigur.
-I-ai spus?

983
00:52:43,684 --> 00:52:45,951
-Ești sigură?
-Da.

984
00:52:48,750 --> 00:52:51,917
Ascultă, nu încerc
să provoc probleme aici, dar...

985
00:52:52,017 --> 00:52:55,418
îți amintești numele ...
câinelui lui Martin Kovac?

986
00:52:55,517 --> 00:52:56,884
- Nici măcar să nu glumi!
-Nu glumesc.

987
00:52:56,984 --> 00:52:58,483
Nu îți amintești că avea acel câine
cu care obișnuia să ademenească femeile?

988
00:52:58,583 --> 00:52:59,717
-Alice.
-Îți amintești?

989
00:52:59,817 --> 00:53:01,684
-Ajunge. Ajunge.
-Când eram la școală?

990
00:53:01,784 --> 00:53:03,884
-Ce?
-A fost la televizor tot timpul.

991
00:53:03,984 --> 00:53:05,717
Am vorbi despre asta la prânz.
Cred că era Butch.

992
00:53:05,817 --> 00:53:08,284
Da, poate avea un câine.
chiar nu-mi amintesc.

993
00:53:08,384 --> 00:53:09,517
Nu, nu întreb
dacă avea un câine.

994
00:53:09,617 --> 00:53:10,750
Vreau să te întreb dacă
îți amintești numele?

995
00:53:10,850 --> 00:53:12,184
Oh, Doamne!
Tu chiar vorbești serios?

996
00:53:12,284 --> 00:53:13,650
Ești o târfă manipulatoare.

997
00:53:13,750 --> 00:53:15,084
-Ce?
-Ce încerci să faci,

998
00:53:15,184 --> 00:53:17,517
să ne sperii, să ne pedepsești
pentru că te-am înfruntat?

999
00:53:17,617 --> 00:53:19,684
-Nu, nu încerc să fac asta.
-Băda, asta faci!

1000
00:53:19,784 --> 00:53:21,951
Ce, vrei să stai aici?

1001
00:53:22,051 --> 00:53:23,784
Dar dacă asta
era chiar baza lui?

1002
00:53:23,884 --> 00:53:25,951
Vă puteți imagina ce le-a făcut
femeilor pe care le-a adus aici?

1003
00:53:26,051 --> 00:53:27,217
Cui îi pasă?

1004
00:53:27,318 --> 00:53:28,650
Asta s-a întâmplat cu zeci de ani în urmă.

1005
00:53:28,750 --> 00:53:30,617
Probabil că e mort sau în închisoare.

1006
00:53:30,717 --> 00:53:32,817
Și e clar că nimeni nu a mai trăit
pe aici de ani de zile.

1007
00:53:32,917 --> 00:53:34,284
- Beth are dreptate.
Ar trebui să stăm în timp ce...

1008
00:53:34,384 --> 00:53:35,650
Nu te întrebat nimeni pe tine, Lauren.

1009
00:53:35,750 --> 00:53:36,917
Ai putea să ne ajuți
plecând de aici,

1010
00:53:37,017 --> 00:53:38,384
dar ești prea speriată
măcar ca să și mai încerci.

1011
00:53:38,483 --> 00:53:39,517
Așa că nu te mai bagă
în toată chestia asta.

1012
00:53:39,617 --> 00:53:41,251
-Alice.
-Ce?

1013
00:53:41,351 --> 00:53:42,550
Termină cu prostiile.

1014
00:53:42,650 --> 00:53:44,184
Știm că ai o problemă
cu rămasul aici.

1015
00:53:44,284 --> 00:53:45,884
Dar ține-o numai pentru tine.

1016
00:53:45,984 --> 00:53:48,684
M-am săturat să vă tot
aud vorbind despre asta.

1017
00:53:48,784 --> 00:53:51,184
Pentru numele lui Dumnezeu,
să aprindă cineva focul.

1018
00:54:08,418 --> 00:54:09,984
-Așteaptă afară.
-Sergent.

1019
00:54:10,084 --> 00:54:11,483
A mai fost încă un mormânt.

1020
00:54:11,583 --> 00:54:13,351
Au spus că era
o movilă de pământ.

1021
00:54:13,450 --> 00:54:14,384
S-ar putea să fi fost un mormânt.

1022
00:54:14,483 --> 00:54:15,884
Era de mărimea unui adult.

1023
00:54:15,984 --> 00:54:18,750
-Unde vrei să ajungi?
-M-ai mințit.

1024
00:54:18,850 --> 00:54:20,418
Nu lucrezi destul de repede.

1025
00:54:20,517 --> 00:54:21,684
-Urmăm protocoalele.

1026
00:54:21,784 --> 00:54:23,517
Echipa ta căutată
cabana lui Kovac,

1027
00:54:23,617 --> 00:54:24,784
sau o căuta
pe Alice Russell, nu-i așa?

1028
00:54:24,884 --> 00:54:26,617
Noi o căutam pe Alice Russell.

1029
00:54:26,717 --> 00:54:28,117
Dacă se întâmplă să găsească
cabana lui Kovac

1030
00:54:28,217 --> 00:54:29,984
și prin asta să aducă un pic de consolare

1031
00:54:30,084 --> 00:54:31,750
unora dintre familiile victimelor,

1032
00:54:31,850 --> 00:54:33,650
atunci ce e rău în asta?

1033
00:54:33,750 --> 00:54:35,384
Pentru că mai este încă timp
să o găsească

1034
00:54:35,483 --> 00:54:39,217
și că ea încă trăiește acolo.

1035
00:54:39,318 --> 00:54:41,617
Lucrezi în spatele unui birou, amice.

1036
00:54:41,717 --> 00:54:43,517
Hai să facem ce facem,

1037
00:54:43,617 --> 00:54:45,117
și de ce nu încerci și tu să faci ceva

1038
00:54:45,217 --> 00:54:48,517
care să ne ajute să trecem prin astea?

1039
00:54:57,684 --> 00:55:00,550
- E același lucru.
- Nu-ți face griji pentru el.

1040
00:55:00,650 --> 00:55:03,650
S-a pregătit să fie polițist
cu o viață în urmă.

1041
00:55:03,750 --> 00:55:05,284
Gândiți-vă că infracțiunile
economice nu au chip,

1042
00:55:05,384 --> 00:55:08,450
și noi avem
o femeie dispărută acolo.

1043
00:55:08,550 --> 00:55:10,151
Nu știu.

1044
00:55:10,251 --> 00:55:12,384
Oare vreun lucru de-al
meu să conteze cât de puțin?

1045
00:55:12,483 --> 00:55:15,284
-Ce?
- Știi, cifrele.

1046
00:55:15,384 --> 00:55:16,917
Finanțele.

1047
00:55:17,017 --> 00:55:20,151
Ascultă. Sunt programe.
Sunt algoritmi.

1048
00:55:20,251 --> 00:55:24,483
Și îi vânează prin
intermediul tranzacțiilor lor.

1049
00:55:24,583 --> 00:55:26,650
Nu-ți face griji
în ceea ce îl privește pe Bailey Tennants.

1050
00:55:26,750 --> 00:55:28,951
O să-i prindem.

1051
00:55:29,051 --> 00:55:31,784
Pentru că suntem mai deștepți.

1052
00:55:40,750 --> 00:55:42,984
Lauren.
Dă-mi alea.

1053
00:55:43,084 --> 00:55:45,051
-Da.
-Ai astea.

1054
00:55:55,017 --> 00:55:57,217
Bineînțeles că știi ce faci acolo.

1055
00:55:57,318 --> 00:55:59,284
Ceva de genul.

1056
00:55:59,384 --> 00:56:01,450
A fost mai greu acolo
să aprinzi un foc.

1057
00:56:01,550 --> 00:56:03,984
Cred și eu că așa era.

1058
00:56:04,084 --> 00:56:06,784
Lemnul era ud,
și tot ce era acolo

1059
00:56:06,884 --> 00:56:09,450
putrezea chiar în fața noastră.

1060
00:56:14,582 --> 00:56:16,951
Îmi... îmi... îmi pare foarte rău
despre ce s-a întâmplat înainte.

1061
00:56:19,418 --> 00:56:20,650
Nu-i nimic.

1062
00:56:20,750 --> 00:56:23,084
Suntem cu toții deja obosiți.

1063
00:56:30,684 --> 00:56:33,450
Ce mai face Rebecca?

1064
00:56:33,550 --> 00:56:36,517
Ce ai spus?

1065
00:56:36,617 --> 00:56:40,017
-Mă întrebam doar
cum se descurcă.

1066
00:56:40,117 --> 00:56:42,151
E bine.

1067
00:56:45,084 --> 00:56:47,483
Va rămâne pentru liceu?

1068
00:56:47,583 --> 00:56:48,984
Locul ăsta nou arăta fantastic,

1069
00:56:49,084 --> 00:56:50,384
cum ar fi clădirea
pe care tocmai au terminat-o

1070
00:56:50,483 --> 00:56:53,418
De ce întrebi acum?

1071
00:56:53,517 --> 00:56:55,517
Aici?

1072
00:56:55,617 --> 00:56:59,483
Ar fi trebuit să întreb
asta cu mulți ani în urmă.

1073
00:56:59,583 --> 00:57:02,017
Știu că Margot se simte...

1074
00:57:02,117 --> 00:57:04,251
Știu că se simte rău
că a fost atât de dură cu ea,

1075
00:57:04,351 --> 00:57:05,850
dar adolescenții fac lucruri îngrozitoare.
-Da, măcar ar fi trebuit să întrebi.

1076
00:57:05,951 --> 00:57:09,251
-Doar câteodată...
-Trebuia să fi întrebat cu ani în urmă.

1077
00:57:09,351 --> 00:57:11,650
Dar nu ai făcut-o.

1078
00:57:36,684 --> 00:57:39,251
- Înainte să spui ceva,
- Știu că nu ar trebui să fac asta.

1079
00:57:39,351 --> 00:57:41,750
Ce nu ar trebui să faci? Să fumezi?

1080
00:57:41,850 --> 00:57:43,984
Nu este permisă băutură
în timpul probațiunii mele.

1081
00:57:44,084 --> 00:57:47,517
Dar au fost câteva zile grele.
Așa că, scuze.

1082
00:57:47,617 --> 00:57:49,184
-Ce este asta? Bere ușoară?

1083
00:57:49,284 --> 00:57:50,483
O alegere excelentă.

1084
00:57:50,583 --> 00:57:52,617
Secretul tău este în siguranță cu mine.

1085
00:57:52,717 --> 00:57:55,550
Or să întrebe când te întorci?

1086
00:57:55,650 --> 00:57:58,351
Ce mai face dependentul ăla acolo jos?

1087
00:57:58,450 --> 00:58:00,117
Se poartă frumos?

1088
00:58:00,217 --> 00:58:02,351
Nu, nu vor cere.

1089
00:58:02,450 --> 00:58:04,184
Dezintoxicare forțată
stabilită de Instanță,

1090
00:58:04,284 --> 00:58:05,717
100 de ore de muncă în folosul comunității

1091
00:58:05,817 --> 00:58:07,351
la azilul de bătrâni Parkville.

1092
00:58:07,450 --> 00:58:09,251
V-ați făcut analizele.

1093
00:58:09,351 --> 00:58:12,784
Câteva. Vag.

1094
00:58:12,884 --> 00:58:16,951
Aderal, dexamfetamine,
visans,

1095
00:58:17,051 --> 00:58:19,650
xanax și valium
să te transpui în altă lume.

1096
00:58:19,750 --> 00:58:22,784
La ce vă gândeați?

1097
00:58:22,884 --> 00:58:24,784
A început să le folosească
ca să poată să treacă prin școala

1098
00:58:24,884 --> 00:58:27,550
și apoi a continuat să le folosească
ca să treacă prin viață.

1099
00:58:30,750 --> 00:58:33,984
Și spărgătorul?

1100
00:58:34,084 --> 00:58:36,418
Este un obicei scump.

1101
00:58:36,517 --> 00:58:39,384
Am furat câteva din lucrurile lui Bree,

1102
00:58:39,483 --> 00:58:41,017
lucruri pentru care le păstrase,

1103
00:58:41,117 --> 00:58:45,418
niște bijuterii pe care Nana i le dăduse
înainte să moară.

1104
00:58:45,517 --> 00:58:48,051
Și apoi s-a întors acasă,
a intrat peste mine,

1105
00:58:48,151 --> 00:58:52,583
și când a încercat să mă oprească,
am lovit-o.

1106
00:58:52,684 --> 00:58:55,217
A fost rănită grav?

1107
00:58:55,318 --> 00:58:56,617
Tu ce crezi?

1108
00:58:56,717 --> 00:58:59,483
A fost pocnită în stradă de sora ei

1109
00:58:59,583 --> 00:59:02,617
când încerca să-i fure
lucrurile pentru bani de droguri.

1110
00:59:02,717 --> 00:59:04,984
A fost rănită grav, da.

1111
00:59:08,450 --> 00:59:10,850
Unul dintre vecini
a chemat polițiștii.

1112
00:59:13,084 --> 00:59:15,750
Altfel, probabil
că ne-am fi dat seama de asta.

1113
00:59:17,483 --> 00:59:20,017
Poate.

1114
00:59:20,117 --> 00:59:22,984
De cât timp crezi
că vor mai avea nevoie

1115
00:59:23,084 --> 00:59:24,384
să-și dea seama că suntem pierdute?

1116
00:59:24,483 --> 00:59:26,084
Nu de prea mult. Sunt sigură
că deja nea căuta.

1117
00:59:26,184 --> 00:59:27,717
Și-or fi dat seama
nu am respectat programul

1118
00:59:27,817 --> 00:59:29,650
și nu am făcut a doua tabăra.

1119
00:59:29,750 --> 00:59:31,917
Nu ne căuta nimeni.

1120
00:59:32,017 --> 00:59:34,450
Nu am auzit niciun elicopter.
Nu știu.

1121
00:59:34,550 --> 00:59:36,251
Hei, uitați-vă în sus.

1122
00:59:36,351 --> 00:59:38,251
Vai.

1123
00:59:38,351 --> 00:59:41,617
Știe cineva vreo constelație?

1124
00:59:41,717 --> 00:59:45,617
Evident că avem Steaua Sudului.

1125
00:59:45,717 --> 00:59:47,251
Hm...

1126
00:59:47,351 --> 00:59:49,184
Și de obicei te poți descurca

1127
00:59:49,284 --> 00:59:52,850
și cu una dintre constelațiile mari
din Fecioară în perioada asta a anului.

1128
00:59:52,951 --> 00:59:55,951
Săgetătorul este prea
îndepărtată la orizont

1129
00:59:56,051 --> 00:59:59,650
ca să ne dăm seama unde suntem.

1130
00:59:59,750 --> 01:00:03,984
Odată băieților le
place să-mi arate stelele.

1131
01:00:04,084 --> 01:00:07,617
Ei cred că asta e ceva romantic,

1132
01:00:07,717 --> 01:00:12,084
ceea ce și este un pic.

1133
01:00:12,184 --> 01:00:13,750
Și original,

1134
01:00:13,850 --> 01:00:15,450
ceea ce nu este.
-Ceea ce nu este.

1135
01:00:18,217 --> 01:00:20,384
Eu sunt în zodia... Taurului?

1136
01:00:20,483 --> 01:00:22,318
-Capricorn.
-Capricorn.

1137
01:00:22,418 --> 01:00:23,617
Sunt Capricorn.

1138
01:00:23,717 --> 01:00:25,318
Indiferent ce înseamnă asta.

1139
01:00:25,418 --> 01:00:26,884
Eu sunt Rac.

1140
01:00:26,984 --> 01:00:30,117
Se pare că suntem foarte
intuitive și prezicătoare,

1141
01:00:30,217 --> 01:00:32,418
așa că aveți grijă, fetelor.

1142
01:00:32,517 --> 01:00:34,151
Ooh-ah.

1143
01:00:34,251 --> 01:00:37,017
Îți poți da seama de ce
oamenii credeau că viitorul

1144
01:00:37,117 --> 01:00:38,284
era scris în stele.

1145
01:00:38,384 --> 01:00:41,384
Unii oameni încă mai cred asta.

1146
01:00:41,483 --> 01:00:45,017
Nu și tu, cred, Alice.

1147
01:00:45,117 --> 01:00:46,384
Nu, eu nu.

1148
01:00:46,483 --> 01:00:48,351
Cred că oamenii
își fac propriile alegeri.

1149
01:00:48,450 --> 01:00:51,917
Așa cred și eu. Cred că
toți facem propriile alegeri.

1150
01:00:52,017 --> 01:00:56,850
Deși nu suntem întotdeauna conștienți
de consecințele

1151
01:00:56,951 --> 01:00:58,784
acestor alegeri.

1152
01:00:58,884 --> 01:01:00,784
Nu-i așa, Alice?

1153
01:01:04,784 --> 01:01:07,583
Așa că, Jill încercă să
pornească o gâlceavă, nu-i așa?

1154
01:01:07,684 --> 01:01:09,650
Toată lumea s-a certat cu Alice.

1155
01:01:09,750 --> 01:01:12,617
Toate. Și cu toate celelalte.

1156
01:01:12,717 --> 01:01:14,684
Oricine spune altceva
este o mincinoasă ordinară.

1157
01:01:14,784 --> 01:01:17,051
Bine, așadar, a izbucnit
o ceartă acolo cu Alice?

1158
01:01:21,351 --> 01:01:23,850
Ia-ți sora.
Eu o să le iau pe celelalte.

1159
01:01:31,717 --> 01:01:36,650
Atunci, de ce a plecat Alice?

1160
01:01:36,750 --> 01:01:37,684
Hmm?

1161
01:01:37,784 --> 01:01:38,984
Niciuna dintre voi nu a fost
sinceră cu mine

1162
01:01:39,084 --> 01:01:41,650
despre ceea ce s-a întâmplat
în acea ultimă noapte.

1163
01:01:41,750 --> 01:01:44,384
Asta este ultima voastră șansă.

1164
01:01:44,483 --> 01:01:45,717
Urmează o furtună uriașă.

1165
01:01:45,817 --> 01:01:48,583
O să cuprindă întreaga arie de căutare.

1166
01:01:48,684 --> 01:01:50,784
Așa că trebuie să mă ajutați acum

1167
01:01:50,884 --> 01:01:53,450
când încă o mai putem
găsi pe Alice în viață.

1168
01:01:59,084 --> 01:02:02,483
Bree?

1169
01:02:02,583 --> 01:02:04,984
Trebuie să economisim bateria.

1170
01:02:05,084 --> 01:02:07,450
Da, bateria mea e descărcată.

1171
01:02:11,251 --> 01:02:13,483
Ești surdă?

1172
01:02:13,583 --> 01:02:15,483
Trebuie să economisim lumina.

1173
01:02:15,583 --> 01:02:16,483
Ce te-a apucat?

1174
01:02:16,583 --> 01:02:18,284
Doamne Sfinte.

1175
01:02:18,384 --> 01:02:20,216
Hei! Oprește-te!

1176
01:02:20,318 --> 01:02:21,318
Dă-mi-o înapoi!
-Au! Nenoro...

1177
01:02:21,418 --> 01:02:22,650
-Hei! Dă-mi-o înapoi!
-Au!

1178
01:02:22,750 --> 01:02:23,717
- E lanterna mea.
-Hei.

1179
01:02:23,817 --> 01:02:25,784
-Ai grijă.
- Ai grijă!

1180
01:02:25,884 --> 01:02:28,151
- Ce mama dracului.
-Ne-am săturat de tot căcatul ăsta!

1181
01:02:28,251 --> 01:02:30,550
Bine, pentru că voi
pleca mâine la prima oră.

1182
01:02:30,650 --> 01:02:33,251
Am spus deja
că niciuna dintre noi nu pleacă.

1183
01:02:33,351 --> 01:02:34,784
Rămânem împreună.

1184
01:02:34,884 --> 01:02:36,750
Am spus deja că nu-mi pasă
despre ce crezi tu, Jill.

1185
01:02:36,850 --> 01:02:39,617
Plec mâine imediat ce răsare soarele
cu sau fără voi.

1186
01:02:39,717 --> 01:02:43,750
Ești o târfă atât de
proastă și de egoistă, Alice.

1187
01:02:43,850 --> 01:02:45,684
Eu sunt cea responsabilă
pentru toate fetele de aici,

1188
01:02:45,784 --> 01:02:47,550
iar dacă pleci nu-mi mai asum
niciun fel de responsabilitate

1189
01:02:47,650 --> 01:02:49,084
pentru orice ți se va întâmpla.

1190
01:02:49,184 --> 01:02:50,850
Și să nu crezi că iei
telefonul ăla cu tine.

1191
01:02:50,951 --> 01:02:53,217
- Asta e nenorocitul meu de rucsac.
Dă-l înapoi.

1192
01:02:53,318 --> 01:02:54,450
Asta e rucsacul meu.

1193
01:02:54,550 --> 01:02:55,817
Este rucsacul meu.

1194
01:02:55,917 --> 01:02:57,550
Alice, dă-i drumul.
-Stai!

1195
01:02:57,650 --> 01:02:59,784
-Nu e al tău, nu-i așa?
-Ah!

1196
01:02:59,884 --> 01:03:00,550
Of!

1197
01:03:00,650 --> 01:03:02,483
Nu s-a întâmplat așa.

1198
01:03:02,583 --> 01:03:04,917
Nu am început eu.
Ea m-a lovit prima.

1199
01:03:09,650 --> 01:03:12,117
-Fetelor!
-Da-ți-mi telefonul!

1200
01:03:12,217 --> 01:03:14,784
-Lasă-mă în pace, Beth!
-Oameni buni!

1201
01:03:14,884 --> 01:03:17,184
-Stați!
-Oameni buni, chiar nu ne putem potoli?

1202
01:03:17,284 --> 01:03:18,617
Ah!

1203
01:03:18,717 --> 01:03:20,917
Așa este, da. Dă-mi drumul!

1204
01:03:21,017 --> 01:03:22,784
-Dă-mi odată telefonul ăla.

1205
01:03:22,884 --> 01:03:25,817
- Oameni buni, opriți-vă!
-Dă-mi-l!

1206
01:03:25,917 --> 01:03:27,318
Ah!

1207
01:03:28,418 --> 01:03:31,318
-Dă-mi-l!

1208
01:03:31,418 --> 01:03:33,684
Ah!

1209
01:03:33,784 --> 01:03:35,384
La dracu!

1210
01:03:38,450 --> 01:03:41,084
Era întuneric beznă.

1211
01:03:41,184 --> 01:03:43,418
Am întins mâna după lanternă,

1212
01:03:43,517 --> 01:03:45,384
și când am pornit-o...

1213
01:03:45,483 --> 01:03:48,084
Beth, ești bine?

1214
01:03:48,184 --> 01:03:49,318
Uite, ridică-te.

1215
01:04:04,684 --> 01:04:08,017
Putem să păstrăm asta
doar între noi cinci, vă rog?

1216
01:04:11,617 --> 01:04:12,784
Beth este încă în perioada de probațiune.

1217
01:04:12,884 --> 01:04:16,750
Nu își mai poate permite
și alte învinuiri.

1218
01:04:16,850 --> 01:04:19,684
Atunci când mă întorc o să fac ce vreau.

1219
01:04:19,784 --> 01:04:25,817
Doamnelor, hai să fim de acord
să tragem o linie sub asta...

1220
01:04:25,917 --> 01:04:29,483
cel puțin deocamdată.

1221
01:04:29,583 --> 01:04:31,850
- Bine?
-Da.

1222
01:04:33,684 --> 01:04:36,483
Haide. Odihniți-vă.

1223
01:04:59,151 --> 01:05:01,517
Îmi pare rău pentru falca ta.

1224
01:05:04,583 --> 01:05:07,084
Doar de asta îți pare rău?

1225
01:05:11,084 --> 01:05:14,684
Am știut întotdeauna, Alice.

1226
01:05:14,784 --> 01:05:16,917
Am știut întotdeauna.

1227
01:05:31,717 --> 01:05:33,684
Alice plângea?

1228
01:05:33,784 --> 01:05:36,251
Da.

1229
01:05:36,351 --> 01:05:38,051
Jill?

1230
01:05:38,151 --> 01:05:41,483
Știți ceva?

1231
01:05:41,583 --> 01:05:44,817
Eu i-am oferit slujba.

1232
01:05:44,917 --> 01:05:48,550
Am susținut-o.

1233
01:05:48,650 --> 01:05:54,017
Ea și cu mine am lucrat
foarte strâns împreună.

1234
01:05:58,483 --> 01:06:01,184
Ea și soțul meu au fost foarte...

1235
01:06:01,284 --> 01:06:04,684
Să spunem că, um,

1236
01:06:04,784 --> 01:06:07,117
loialitatea nu este cel
mai bun atribut al ei.

1237
01:06:18,151 --> 01:06:20,051
Bună, Margot.

1238
01:06:26,351 --> 01:06:28,284
Nu mi-ai spus niciodată numele tău.

1239
01:06:36,384 --> 01:06:38,384
Scuză-mă.

1240
01:06:38,483 --> 01:06:42,351
Trebuie să dau un telefon.

1241
01:06:42,450 --> 01:06:44,251
Numele meu este Aaron.

1242
01:06:44,351 --> 01:06:45,517
Sunt detectivul Falk.

1243
01:06:45,617 --> 01:06:47,984
Suntem aici să te ajutăm
să-ți găsești mama.

1244
01:06:48,084 --> 01:06:49,817
Ești bine?

1245
01:06:49,917 --> 01:06:52,151
De ce este Jill atât de convinsă
că aveau o aventură?

1246
01:06:52,251 --> 01:06:54,617
Alice se îndreptă către acolo.
- Am omis ceva?

1247
01:06:54,717 --> 01:06:56,550
Tu i-ai dat USB-ul.

1248
01:06:56,650 --> 01:07:01,884
A promis că va primi dosarele
înainte să plece.

1249
01:07:01,984 --> 01:07:03,550
Da, nu sunt apeluri
de la Alice pentru Daniel.

1250
01:07:03,650 --> 01:07:05,217
Chase a spus că e devreme,
așa că există posibilitatea

1251
01:07:05,318 --> 01:07:06,583
să aibă USB-ul la ea.

1252
01:07:06,684 --> 01:07:08,483
- Iată cum spun eu să facem.
-S-a urcat în autobuz.

1253
01:07:08,583 --> 01:07:11,251
Îl are asupra ei.

1254
01:07:11,351 --> 01:07:13,284
O mulțime de apeluri către Margot.

1255
01:07:13,384 --> 01:07:15,384
Rezistă.

1256
01:07:15,483 --> 01:07:17,351
Doamne.

1257
01:07:17,450 --> 01:07:18,784
Cineva ar fi putut să găsească asta.

1258
01:07:18,884 --> 01:07:22,084
La dracu.
-De ce nu mi-ai spus?

1259
01:07:22,184 --> 01:07:23,418
Ce?

1260
01:07:23,517 --> 01:07:25,384
Ai sunat-o.

1261
01:07:25,483 --> 01:07:27,650
Dimineața în care a plecat.

1262
01:07:27,750 --> 01:07:29,084
Cum se face că
ca nu am știut nimic despre asta?

1263
01:07:29,184 --> 01:07:31,251
Am sunat-o pentru că
nu credeam că ai fost

1264
01:07:31,351 --> 01:07:32,850
destul de explicită cu ea.

1265
01:07:32,951 --> 01:07:36,517
M-am dus și am văzut-o la
școală fiicei sale, cu o zi înainte.

1266
01:07:36,617 --> 01:07:38,051
-Sigur.
-Doar nu crezi

1267
01:07:38,151 --> 01:07:40,483
că este pusă suficientă presiune?
-Exact asta facem.

1268
01:07:40,583 --> 01:07:42,318
Obținem rezultate.
Suntem buni la asta.

1269
01:07:42,418 --> 01:07:44,450
Și de aceea e
în pericol acolo.

1270
01:07:44,550 --> 01:07:46,251
M-am săturat.

1271
01:07:46,351 --> 01:07:47,850
Stai așa o clipă.

1272
01:07:47,951 --> 01:07:51,483
Nu crezi că e în viață, nu-i așa?

1273
01:07:51,583 --> 01:07:53,418
Vrei să vorbești cu mine

1274
01:07:53,517 --> 01:07:55,617
și să-mi spui ce dracu se întâmplă?

1275
01:07:55,717 --> 01:07:57,617
Pentru că asta este numai treaba noastră.
Cu asta ne ocupăm noi.

1276
01:07:57,717 --> 01:07:59,984
Presăm colegii
și facem arestări.

1277
01:08:00,084 --> 01:08:02,483
De ce să fie asta atât de diferit?

1278
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
Pentru că știu cum este acolo.

1279
01:08:07,850 --> 01:08:09,650
Știu cât de puțin timp aveți.

1280
01:08:09,750 --> 01:08:11,251
Știu cât de repede
se înrăutățesc lucrurile,

1281
01:08:11,351 --> 01:08:12,951
și știu ce se întâmplă
când nu ajungi la oameni

1282
01:08:13,051 --> 01:08:14,151
destul de repede.

1283
01:08:14,251 --> 01:08:16,117
De unde știți?

1284
01:08:20,351 --> 01:08:23,717
Din cauza mamei mele, bine?

1285
01:08:23,817 --> 01:08:25,717
Mi-am pierdut mama acolo
în munții ăia,

1286
01:08:25,817 --> 01:08:27,917
și așa am ajuns la voi.

1287
01:08:34,151 --> 01:08:38,384
Mama ar putea să facă singură focul acolo?

1288
01:08:38,483 --> 01:08:40,617
Da, desigur.

1289
01:08:40,717 --> 01:08:43,251
Nu poate să aprindă un foc.

1290
01:08:43,351 --> 01:08:45,251
Mama ta poate face orice.

1291
01:09:08,217 --> 01:09:10,717
- Cât mai este până la următorul?
- Încă o oră.

1292
01:09:10,817 --> 01:09:12,284
- Sună-i înapoi.
-King?

1293
01:09:12,384 --> 01:09:13,650
- Sună-i acum.
-Ce se întâmplă?

1294
01:09:13,750 --> 01:09:14,850
Trebuie să-i chemăm să se întoarcă.

1295
01:09:14,951 --> 01:09:16,717
Vine furtuna.
Este foarte aproape.

1296
01:09:16,817 --> 01:09:18,850
E prea periculos.
Îi vom aduce înapoi acum.

1297
01:09:18,951 --> 01:09:20,750
Trebuie să așteptăm
să treacă furtuna.

1298
01:09:20,850 --> 01:09:22,284
Dar ea este încă acolo, amice.

1299
01:09:22,384 --> 01:09:23,517
Trebuie să luați câțiva băieți.

1300
01:09:23,617 --> 01:09:24,817
Trebuie să aducem niște oameni aici.

1301
01:09:24,917 --> 01:09:26,251
Nici măcar nu te-ai deranjat
să aduci oameni

1302
01:09:26,351 --> 01:09:27,384
în valea aia încă.

1303
01:09:27,483 --> 01:09:28,917
Nu mai avem timp, amice.

1304
01:09:29,017 --> 01:09:30,583
Trebuie să așteptăm
să treacă furtuna.

1305
01:09:30,684 --> 01:09:32,151
Am voluntarii,
S.E.S, poliția acolo.

1306
01:09:32,251 --> 01:09:33,984
Nu sunt pregătit să îi risc.
-Aștepți să treacă?

1307
01:09:34,084 --> 01:09:35,717
Două zile, trei zile,
un sistem că asta.

1308
01:09:35,817 --> 01:09:37,351
Ar putea fi așa o săptămână.

1309
01:09:37,450 --> 01:09:41,384
Nu știm.
Nu voi risca viața oamenilor noștri.

1310
01:09:41,483 --> 01:09:43,717
Chase, vino aici.

1311
01:09:45,517 --> 01:09:47,784
Bine. Știm că au plecat de la cascadă

1312
01:09:47,884 --> 01:09:49,884
și acolo au campat prima dată,

1313
01:09:49,984 --> 01:09:51,750
loc care este aici.

1314
01:09:51,850 --> 01:09:54,884
După acel camping, poteca
aia oare o groază de bifurcații.

1315
01:09:54,984 --> 01:09:56,650
Ar fi putut ajunge
oriunde.

1316
01:09:56,750 --> 01:09:59,650
Avem un pârâu acolo,
și la cantitatea de ploaie

1317
01:09:59,750 --> 01:10:01,850
care a căzut aici în ultimele patru
sau cinci săptămâni,

1318
01:10:01,951 --> 01:10:04,650
un pârâu umflat ar putea cu ușurință
arăta ca un râu,

1319
01:10:04,750 --> 01:10:07,817
în care caz,
King a înțeles greșit.

1320
01:10:07,917 --> 01:10:09,884
Au ajuns mult mai departe
decât crede el.

1321
01:10:09,984 --> 01:10:11,951
E o urmă de foc chiar aici.

1322
01:10:12,051 --> 01:10:13,351
Da.

1323
01:10:13,450 --> 01:10:14,617
Probabil că ați reuși să treceți
pe acolo cu mașini cu tracțiune integrală

1324
01:10:14,717 --> 01:10:16,684
numai până în punctul ăsta,

1325
01:10:16,784 --> 01:10:20,617
apoi pe jos
patru, poate cinci ore.

1326
01:10:20,717 --> 01:10:25,550
Și mai aveți încă vreo șase vai de căutat.

1327
01:10:25,650 --> 01:10:27,617
Au spus și ceva legat de lilieci

1328
01:10:27,717 --> 01:10:28,650
la intrarea în vale.

1329
01:10:28,750 --> 01:10:31,351
Lilieci de fructe, mii.

1330
01:10:38,318 --> 01:10:40,217
Mă poți duce acolo?

1331
01:10:51,184 --> 01:10:53,351
Jenny!

1332
01:11:32,017 --> 01:11:34,217
Haideți. Să mergem.

1333
01:11:53,684 --> 01:11:58,184
Aaron. Haide.

1334
01:11:58,284 --> 01:12:00,217
Haide, amice.

1335
01:12:03,450 --> 01:12:06,117
-Mămica!
-Jen!

1336
01:12:06,217 --> 01:12:08,117
-Tată.
-Haide.

1337
01:12:08,217 --> 01:12:09,650
Tată!

1338
01:12:09,750 --> 01:12:11,884
Câinele.
Știu că l-ai auzit.

1339
01:12:11,984 --> 01:12:13,583
E cineva acolo
în afară de mama?

1340
01:12:13,684 --> 01:12:15,617
Mama ta e aici.

1341
01:12:15,717 --> 01:12:17,717
Asta e tot ce contează.

1342
01:12:17,817 --> 01:12:19,817
Să mergem.

1343
01:12:22,483 --> 01:12:24,817
Haideți, pe aici.

1344
01:12:39,450 --> 01:12:40,951
Haide, amice.
E aproape.

1345
01:12:41,051 --> 01:12:43,617
Să mergem. Haideți.

1346
01:12:43,717 --> 01:12:45,217
Pe aici. Bine. Haideți.

1347
01:12:45,318 --> 01:12:47,318
Să mergem. Haide.

1348
01:12:50,850 --> 01:12:53,084
Aici jos.

1349
01:12:57,550 --> 01:13:01,051
Alice?

1350
01:13:01,151 --> 01:13:03,318
Alice?

1351
01:14:07,251 --> 01:14:10,684
Câte dintre victimele lui Kovac
nu au mai fost găsite niciodată?

1352
01:14:18,583 --> 01:14:20,351
Jen. La dracu!

1353
01:14:20,450 --> 01:14:22,650
- Jen?
-Mami?

1354
01:14:22,750 --> 01:14:24,817
Jen?

1355
01:14:24,917 --> 01:14:26,217
- Jen?
-Mami?

1356
01:14:26,318 --> 01:14:29,351
-Jenny, ești bine?
- Mamă, te rog deschide ochii.

1357
01:14:29,450 --> 01:14:30,483
Jen?

1358
01:14:30,583 --> 01:14:33,318
Mamă, te rog.

1359
01:14:33,418 --> 01:14:35,117
Mami.

1360
01:14:37,117 --> 01:14:38,483
Jen.

1361
01:14:38,583 --> 01:14:40,384
Hei. Hei, tu rămâi cu noi.

1362
01:14:40,483 --> 01:14:42,084
Mami.

1363
01:14:45,483 --> 01:14:48,217
-Să mergem.
-Trebuie să plecăm, iubire.

1364
01:14:49,617 --> 01:14:52,384
-Haide.
Te-am prins. Haide.

1365
01:14:54,151 --> 01:14:56,251
Aaron, haide.

1366
01:15:01,450 --> 01:15:03,684
Eu o s-o iau spre nord.
Ne întâlnim acolo.

1367
01:15:03,784 --> 01:15:05,817
Bine.

1368
01:16:48,717 --> 01:16:50,483
Hei, te-am prins.
Iată-ne la mașina acum.

1369
01:16:50,583 --> 01:16:52,450
Bine, hai să te băgăm înăuntru.

1370
01:16:52,550 --> 01:16:54,684
Asta este.

1371
01:17:01,784 --> 01:17:03,650
-Tată!
- Rămâi cu noi, Jen.

1372
01:17:03,750 --> 01:17:05,483
Aaron, vorbește în continuare cu ea.

1373
01:17:05,583 --> 01:17:07,917
-Mami.
-Jenny, rămâi cu noi!

1374
01:17:40,917 --> 01:17:42,984
Slavă domnului.

1375
01:18:51,717 --> 01:18:53,684
Așadar, ai găsit-o?

1376
01:18:53,784 --> 01:18:55,384
Da.

1377
01:18:55,483 --> 01:18:57,817
Da. Am întârziat.

1378
01:19:32,483 --> 01:19:34,650
Ți-ai găsit cabana?

1379
01:19:34,750 --> 01:19:36,418
Ce?

1380
01:19:36,517 --> 01:19:38,850
Recunoașterea și gloria
pe care ai căutat-o?

1381
01:19:38,951 --> 01:19:40,217
Asta nu este cinstit.

1382
01:19:40,318 --> 01:19:41,550
Nu este deloc corect.

1383
01:19:41,650 --> 01:19:44,051
- Aveai o treabă de făcut.
- Aveam o treabă de făcut.

1384
01:19:44,151 --> 01:19:47,151
Am făcut tot ce am putut.

1385
01:19:47,251 --> 01:19:50,217
Oamenii aceia fuseseră acolo
căutând zile întregi.

1386
01:19:50,318 --> 01:19:52,817
Nimeni nu a vrut să o găsească
așa.

1387
01:19:58,850 --> 01:20:00,550
Abia am început aici

1388
01:20:00,650 --> 01:20:03,251
când Kovac a început
să omoare tinerele alea.

1389
01:20:03,351 --> 01:20:04,984
Ne-am întâlnit cu familiile,

1390
01:20:05,084 --> 01:20:09,217
care ne-au implorat să găsim
măcar trupurile copiilor lor.

1391
01:20:09,318 --> 01:20:11,384
Până la urmă. 40 de ani.

1392
01:20:11,483 --> 01:20:14,784
40 de ani.

1393
01:20:14,884 --> 01:20:19,151
Nu suntem chiar atât de diferiți,
tu și cu mine.

1394
01:20:19,251 --> 01:20:21,117
Ai grijă.

1395
01:20:44,184 --> 01:20:47,184
- O avea pe ea?
-Nu.

1396
01:20:47,284 --> 01:20:49,084
Te simți bine?

1397
01:20:49,184 --> 01:20:51,017
Da.

1398
01:20:51,117 --> 01:20:52,517
Bine.

1399
01:20:52,617 --> 01:20:55,184
-Unde sunt fetele?
-Așteaptă.

1400
01:20:55,284 --> 01:20:57,917
Nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1401
01:20:58,017 --> 01:21:00,951
Ce se întâmplă?

1402
01:21:01,051 --> 01:21:03,984
Lânga cadavru
era un ciot rupt.

1403
01:21:04,084 --> 01:21:06,483
Cineva căzuse peste el.

1404
01:21:06,583 --> 01:21:10,984
Lânga asta, o pânză, o pânză ruptă.

1405
01:21:11,083 --> 01:21:13,583
Pânză pâlnie, exact
așa cum a descris-o Bree.

1406
01:21:17,884 --> 01:21:19,817
- De ce nu sunt și celelalte aici cu noi?

1407
01:21:19,917 --> 01:21:21,384
- De ce?
-Fără vorbe. Taci.

1408
01:21:21,483 --> 01:21:22,750
-Nu înțeleg.
- Bine.

1409
01:21:22,850 --> 01:21:24,550
De ce nu sunt și Lauren și Jill
aici cu noi?

1410
01:21:24,650 --> 01:21:26,717
-Taci, Beth.
-De ce? Este o întrebare corectă.

1411
01:21:26,817 --> 01:21:29,517
-Nu mai vorbi. Ești surdă?

1412
01:21:54,750 --> 01:21:57,051
Credeam că ești încă înăuntru.

1413
01:21:58,917 --> 01:22:02,217
Ce faci trează atât de devreme?

1414
01:22:02,318 --> 01:22:04,418
Ce faci și tu, cred.

1415
01:22:04,517 --> 01:22:06,617
Bine.

1416
01:22:06,717 --> 01:22:08,217
-Hei uite.
-Hmm?

1417
01:22:08,318 --> 01:22:10,084
Legat de seara trecută...

1418
01:22:10,184 --> 01:22:13,784
Ascultă, știu că ți-am provocat
multe necazuri,

1419
01:22:13,884 --> 01:22:16,617
dar am o cale de a îndrepta lucrurile.

1420
01:22:16,717 --> 01:22:19,117
- Alice ...
-Doamne, lasă asta, te rog.

1421
01:22:19,217 --> 01:22:20,984
Nu pot.

1422
01:22:21,084 --> 01:22:22,483
S-a ajuns deja prea departe.

1423
01:22:22,583 --> 01:22:24,418
Nu poate să te amenințe
și să scape cu asta.

1424
01:22:24,517 --> 01:22:27,084
-Beth.
-Ai încredere în mine.

1425
01:22:28,884 --> 01:22:32,117
Tu m-ai ajutat toată viața.

1426
01:22:34,017 --> 01:22:36,517
Măcar atât să pot să
fac și eu acum să te ajut.

1427
01:22:36,617 --> 01:22:38,517
Numai să nu înrăutățești lucrurile.

1428
01:22:38,617 --> 01:22:42,450
Nu poate fi mai rău decât atât.

1429
01:22:42,550 --> 01:22:45,717
Totul va fi bine.

1430
01:22:45,817 --> 01:22:47,850
Promiți.

1431
01:22:50,850 --> 01:22:52,617
Hei, Bree.

1432
01:22:52,717 --> 01:22:55,051
Asigură-te că te duci
în spatele acelui copac.

1433
01:23:00,318 --> 01:23:01,517
Ai făcut ceva?

1434
01:23:01,617 --> 01:23:03,184
Am făcut ceva?

1435
01:23:03,284 --> 01:23:04,351
Nu am făcut nimic.

1436
01:23:04,450 --> 01:23:07,284
- Serios?
- Luate-ar dracu!

1437
01:23:07,384 --> 01:23:08,917
Tu chiar îmi arătai degetul

1438
01:23:09,017 --> 01:23:10,750
cu ele chiar aici?
- Îți arătăm degetul?

1439
01:23:10,850 --> 01:23:12,351
Ce vrei să spui?
-Nimic din toate astea nu

1440
01:23:12,450 --> 01:23:13,684
s-ar fi întâmplat dacă nu erai tu.

1441
01:23:13,784 --> 01:23:15,850
-Dacă nu eram eu, ce?
Ce am făcut?

1442
01:23:15,951 --> 01:23:18,384
Fetele, în stadiul ăsta,
am să vă rog să faceți o pauză

1443
01:23:18,483 --> 01:23:20,051
până când va putem găsi un avocat.

1444
01:23:20,151 --> 01:23:21,251
-Avocați?
-Avocați?

1445
01:23:21,351 --> 01:23:22,850
-Ce mama dracu?
-Asta e o prostie.

1446
01:23:22,951 --> 01:23:24,717
Nu pot să cred
că chiar faceți asta.

1447
01:23:24,817 --> 01:23:26,784
-Ce să facem?
- Încercați să vă spălați pe mâini

1448
01:23:26,884 --> 01:23:28,583
și aruncați totul asupra mea.
-Mă spăl pe mâini?

1449
01:23:28,684 --> 01:23:30,517
- Ce să arunc asupra ta?
-De ce să încerc să te ajut?

1450
01:23:30,617 --> 01:23:32,450
De ce să nu am eu grijă numai
de mine și să spun adevărul?

1451
01:23:32,550 --> 01:23:34,251
Să spui adevărul despre ce?

1452
01:23:34,351 --> 01:23:36,684
Era deja moartă.

1453
01:23:41,450 --> 01:23:43,917
Voi știți asta.

1454
01:23:44,017 --> 01:23:47,051
Alice era deja moartă
când am găsit-o.

1455
01:23:51,850 --> 01:23:53,217
Alice!

1456
01:23:53,318 --> 01:23:54,384
Sună telefonul.

1457
01:23:54,483 --> 01:23:55,917
Oh!

1458
01:23:56,017 --> 01:23:58,951
Haideți. Haideți.

1459
01:23:59,051 --> 01:24:00,051
Alo?

1460
01:24:00,151 --> 01:24:01,517
Bună.

1461
01:24:01,617 --> 01:24:03,450
Îmi cer scuze. Mă auziți?

1462
01:24:05,951 --> 01:24:07,318
Haideți.

1463
01:24:11,951 --> 01:24:13,284
Alice.

1464
01:24:13,384 --> 01:24:15,650
Alice?

1465
01:24:15,750 --> 01:24:17,284
La dracu.

1466
01:24:17,384 --> 01:24:19,750
Alice?

1467
01:24:22,117 --> 01:24:25,217
Al?

1468
01:24:25,318 --> 01:24:28,184
Uite.

1469
01:25:24,318 --> 01:25:27,450
Ohh.

1470
01:25:35,284 --> 01:25:36,650
De ce ai face asta?

1471
01:25:36,750 --> 01:25:39,418
Bree, de ce ai ascunde-o?

1472
01:25:39,517 --> 01:25:41,418
Știi de ce.

1473
01:25:41,517 --> 01:25:43,351
Nu.

1474
01:25:43,450 --> 01:25:45,084
Pentru ce? Pentru că de ce?

1475
01:25:45,184 --> 01:25:48,217
Din cauza ta am făcut-o.

1476
01:25:48,318 --> 01:25:51,617
Pentru tine.

1477
01:25:51,717 --> 01:25:54,884
Nu poți fi gonită din nou.

1478
01:25:54,984 --> 01:25:56,717
Asta o s-o omoare pe mama.

1479
01:25:56,817 --> 01:26:00,217
A fost oribil să știu
că a fost vina mea și că...

1480
01:26:00,318 --> 01:26:03,650
A fost vina mea.

1481
01:26:03,750 --> 01:26:07,318
Nu vecinul meu a spus
poliției că m-ai jefuit.

1482
01:26:10,051 --> 01:26:13,251
Eu am fost.

1483
01:26:13,351 --> 01:26:15,750
Nu mi-am dat seama
că se va ajunge chiar atât de departe.

1484
01:26:15,850 --> 01:26:17,750
Îmi pare rău.

1485
01:26:20,017 --> 01:26:21,684
Înțeleg.

1486
01:26:21,784 --> 01:26:25,051
Am înțeles
de ce ai face asta,

1487
01:26:25,151 --> 01:26:28,351
dar asta?

1488
01:26:28,450 --> 01:26:31,217
E atât de rău, Bree.

1489
01:26:31,318 --> 01:26:32,984
Nu ai încredere în mine?

1490
01:26:33,084 --> 01:26:34,917
Asta vezi tu
când te uiți la mine?

1491
01:26:35,017 --> 01:26:39,318
Chiar crezi că aș putea face așa ceva?

1492
01:26:39,418 --> 01:26:43,084
Nu pot să cred
că încă mă mințiți.

1493
01:26:43,184 --> 01:26:46,217
Alice a spus că va depune plângere.

1494
01:26:46,318 --> 01:26:48,617
Era un bătăușă.

1495
01:26:48,717 --> 01:26:53,184
A vrut să te distrugă.
Știu de ce ai făcut-o.

1496
01:26:53,284 --> 01:26:56,617
Spune-le odată adevărul.

1497
01:26:56,717 --> 01:26:58,917
Vor înțelege și ele,
dacă le spui.

1498
01:26:59,017 --> 01:27:00,384
Oprește-te.

1499
01:27:00,483 --> 01:27:03,483
-Te rog, Beth,
spune-le ce ai făcut.

1500
01:27:10,784 --> 01:27:12,450
Falk.

1501
01:27:12,550 --> 01:27:14,617
Doamne Sfinte ce mama
dracului făcea ea aici?

1502
01:27:16,717 --> 01:27:19,051
Așteaptă aici, fetelor.

1503
01:27:22,384 --> 01:27:24,084
-Cine este?
- Se simte bine?

1504
01:27:24,184 --> 01:27:25,418
De ce plângi?

1505
01:27:25,517 --> 01:27:27,917
Nu este mama ta.

1506
01:27:29,951 --> 01:27:31,251
Bună.

1507
01:27:31,351 --> 01:27:32,483
Eu sunt Carmen. El este Aaron.

1508
01:27:32,583 --> 01:27:34,284
Este totul în regulă?
Eu doar...

1509
01:27:34,384 --> 01:27:36,251
o caut pe mama mea, Lauren Shaw.

1510
01:27:36,351 --> 01:27:37,650
Cred că rămâne aici?

1511
01:27:37,750 --> 01:27:40,251
Da. Ea este.
Cum te cheamă?

1512
01:27:40,351 --> 01:27:41,717
-Rebecca.
-Rebecca.

1513
01:27:41,817 --> 01:27:43,517
De ce nu o găsim eu pe Lauren pentru tine,

1514
01:27:43,617 --> 01:27:45,850
dar între timp tu vino
aici și servește o...

1515
01:27:45,951 --> 01:27:49,984
ia loc și bea un pahar
de apă sau ceva de genul.

1516
01:27:50,084 --> 01:27:52,750
Și detectivul Falk se va
duce să o aducă pe mama ta.

1517
01:27:52,850 --> 01:27:54,550
Nu-i nimic. Ia o pauză.

1518
01:27:54,650 --> 01:27:56,617
Lsa-ți umerii să se relaxeze.

1519
01:27:56,717 --> 01:27:58,650
Respiră adânc.

1520
01:27:58,750 --> 01:28:02,817
O va găsi pe mama ta,
și o să așteptăm aici.

1521
01:28:39,284 --> 01:28:41,650
Ai găsit-o?

1522
01:28:54,084 --> 01:28:57,517
E chiar moartă?

1523
01:28:57,616 --> 01:29:00,550
Da, e moartă. Îmi pare rău.

1524
01:29:04,951 --> 01:29:07,650
Când m-am întors la poteca dimineață

1525
01:29:07,750 --> 01:29:11,684
și am văzut că nu mai era,
am crezut...

1526
01:29:11,784 --> 01:29:15,084
Am crezut că va reuși.

1527
01:29:15,184 --> 01:29:18,418
Am crezut că ea va fi cea care ne va salva.

1528
01:29:18,517 --> 01:29:21,351
Aaron? Aaron, mă auzi...
Mă auzi?

1529
01:29:21,450 --> 01:29:23,151
Aaron?

1530
01:29:23,251 --> 01:29:25,450
Ești acolo? Hei.
Oh, Doamne.

1531
01:29:25,550 --> 01:29:27,717
-Alo? Alice?
-O, slavă Domnului.

1532
01:29:27,817 --> 01:29:28,951
Mă auzi?
-Alo?

1533
01:29:29,051 --> 01:29:31,217
-Suntem complet pierdute.
-Alo?

1534
01:29:31,318 --> 01:29:32,650
-Dar Daniel știe.
-Ce?

1535
01:29:32,750 --> 01:29:34,850
-La dracu.
- Nu, a ieșit,

1536
01:29:34,951 --> 01:29:36,917
m-a rugat să mă uit în
rucsacurile lui Beth, și el...

1537
01:29:37,017 --> 01:29:38,684
-Alo?
- Cred că a crezut că este ea.

1538
01:29:38,784 --> 01:29:42,884
Haide!

1539
01:29:42,984 --> 01:29:44,184
Ești acolo?

1540
01:29:44,284 --> 01:29:45,784
La dracu.

1541
01:29:45,884 --> 01:29:48,184
- Doamne Sfinte!
-Alice, ai semnal?

1542
01:29:52,617 --> 01:29:54,117
Nu, nu, am.

1543
01:29:54,217 --> 01:29:56,084
Atunci cu cine vorbeai?

1544
01:29:56,184 --> 01:29:58,684
Nu vorbeam cu nimeni.

1545
01:29:58,784 --> 01:30:01,351
Oh, la dracu.

1546
01:30:01,450 --> 01:30:04,650
Pleci?

1547
01:30:04,750 --> 01:30:06,084
Da.

1548
01:30:06,184 --> 01:30:08,318
Cum o să te descurci singură? Serios.

1549
01:30:08,418 --> 01:30:12,517
O să o iau spre nord
și voi încerca să găsesc drumul principal,

1550
01:30:12,617 --> 01:30:14,817
lucru care ar trebui să-l facem toate.

1551
01:30:14,917 --> 01:30:17,384
Știi, nu tee va găsi nimeni aici.

1552
01:30:17,483 --> 01:30:18,583
Așadar nu vorbeai la telefon.

1553
01:30:18,684 --> 01:30:20,051
E telefonul meu.

1554
01:30:20,151 --> 01:30:22,084
Și nu ai luat lanterna
pentru că era al lui Beth

1555
01:30:22,184 --> 01:30:26,251
și era ultima pe care o
aveam care mai mergea.

1556
01:30:26,351 --> 01:30:27,517
Oh, Doamne Sfinte.

1557
01:30:27,617 --> 01:30:29,951
Care este problema ta cu mine?

1558
01:30:31,850 --> 01:30:34,517
Nu ți-ai cerut niciodată scuze
pentru cele întâmplate.

1559
01:30:36,617 --> 01:30:40,483
Și mai și vorbești
despre Rebecca?

1560
01:30:40,583 --> 01:30:42,051
S-a rezolvat.

1561
01:30:42,151 --> 01:30:44,117
Lăsa-o în pace.
Școala a făcut propria investigație.

1562
01:30:44,217 --> 01:30:46,550
Toți copiii care au fost
responsabili au fost exmatriculați.

1563
01:30:46,650 --> 01:30:47,650
Nu știu ce mai vrei.

1564
01:30:47,750 --> 01:30:49,650
În afară de Margot.

1565
01:30:49,750 --> 01:30:52,483
Cât te-a costat
să o ții la școală?

1566
01:30:54,284 --> 01:30:56,517
Trebuie să fie foarte bine să arunci cu
bani pentru problemele tale

1567
01:30:56,617 --> 01:31:00,517
și să le vezi cum dispar.

1568
01:31:00,617 --> 01:31:02,717
Știi, poți să fi liniștită

1569
01:31:02,817 --> 01:31:06,850
că am plătit mult mai mult
decât bani pentru acea hotărâre.

1570
01:31:06,951 --> 01:31:09,550
Alice...

1571
01:31:09,650 --> 01:31:11,617
ce-ai făcut?

1572
01:31:11,717 --> 01:31:15,184
De unde ai luat banii?

1573
01:31:15,284 --> 01:31:17,217
I-ai furat?

1574
01:31:17,318 --> 01:31:19,418
De la Bailey Tennants?

1575
01:31:19,517 --> 01:31:21,784
De aceea a venit Daniel în tabără?

1576
01:31:24,951 --> 01:31:27,684
Știe cineva?

1577
01:31:33,384 --> 01:31:35,650
Da.

1578
01:31:39,117 --> 01:31:40,884
Eu mai știu...

1579
01:31:40,984 --> 01:31:42,717
Știu lucruri despre ei, și...

1580
01:31:42,817 --> 01:31:44,217
iar apoi am fost abordat de cineva care...

1581
01:31:44,318 --> 01:31:47,117
Nu vreau să știu.

1582
01:31:47,217 --> 01:31:50,850
Îmi pare rău.

1583
01:31:50,951 --> 01:31:52,251
Asta.

1584
01:31:52,351 --> 01:31:54,784
Ăsta este motivul pentru care ești jalnică.

1585
01:31:56,583 --> 01:31:59,650
-Sunt jalnică?

1586
01:31:59,750 --> 01:32:01,984
Tu chiar vrei să ne lași aici?

1587
01:32:02,084 --> 01:32:05,017
Cel puțin nu sunt o bătăușă și nici
și nu am crescut o bătăușă.

1588
01:32:07,384 --> 01:32:08,817
Știi ce?

1589
01:32:08,917 --> 01:32:10,917
Sunt chiar foarte mândră de fiica mea,

1590
01:32:11,017 --> 01:32:13,351
și aș face absolut orice

1591
01:32:13,450 --> 01:32:15,850
ca să o protejez, spre deosebire de tine.
Vrei să știi?

1592
01:32:15,951 --> 01:32:18,850
Vrei să știi de ce Rebecca
este victima și nu este Margot?

1593
01:32:18,951 --> 01:32:21,817
Pentru că ea a avut plăcerea
de a te urmări

1594
01:32:21,917 --> 01:32:24,483
toată viața ei
să fie împinsă și să meargă departe.

1595
01:32:24,583 --> 01:32:25,884
Da, de tine!

1596
01:32:25,984 --> 01:32:28,617
Și nu voi fi făcută să mă simt vinovată

1597
01:32:28,717 --> 01:32:31,051
pentru că ești prea slabă
ca să-ți susții propria fiică.

1598
01:32:31,151 --> 01:32:33,684
Nu sunt vinovată!

1599
01:32:33,784 --> 01:32:34,750
Luate-ar dracu!

1600
01:32:41,717 --> 01:32:44,117
Ce s-a întâmplat?
Te simți bine?

1601
01:32:44,217 --> 01:32:46,284
Uite.

1602
01:32:46,384 --> 01:32:48,717
Stai în picioare.

1603
01:32:48,817 --> 01:32:51,583
Te-ai lovit la cap?
- Ohh. Ohhh.

1604
01:32:51,684 --> 01:32:55,450
-Bine.
- Cred că ești doar amețită.

1605
01:32:55,550 --> 01:32:58,284
Stai doar un minut.

1606
01:32:58,384 --> 01:33:03,251
Hei, nu le voi spune celorlalți
că pleci, bine?

1607
01:33:07,017 --> 01:33:09,151
Stai aici
și odihnește-te puțin.

1608
01:33:12,384 --> 01:33:14,817
O să mă întorc.

1609
01:33:26,917 --> 01:33:30,384
Nu-i nimic.

1610
01:33:30,483 --> 01:33:32,817
Și mie îmi pare rău.

1611
01:34:06,084 --> 01:34:09,184
Chiar m-am gândit
că încă mai respira,

1612
01:34:09,284 --> 01:34:11,917
și am adormit gândindu-mă

1613
01:34:12,017 --> 01:34:15,583
ea ar fi ajuns la jumătatea
drumului înapoi spre oraș sau...

1614
01:34:15,684 --> 01:34:18,617
că m-aș trezi cu
cu ea întinsă acolo lângă mine.

1615
01:34:20,217 --> 01:34:23,251
-Ajutor! Ajutați-ne!

1616
01:34:23,351 --> 01:34:24,817
Arată-mi, Bree.
Trebuie să-mi arăți.

1617
01:34:24,917 --> 01:34:26,517
Ridicați-o.

1618
01:34:26,617 --> 01:34:28,750
Oh Doamne!
-Ce s-a întâmplat?

1619
01:34:28,850 --> 01:34:31,084
-A fost mușcată de un păianjen.
Cred că este un păiajen pâlnie.

1620
01:34:31,184 --> 01:34:32,717
Poftim, folosește asta.

1621
01:34:32,817 --> 01:34:34,483
Faceți un garou și strângeți
bine ca să opriți sângele.

1622
01:34:34,583 --> 01:34:36,650
-Nu, nu, nu e bine.
Cred că face compresie?

1623
01:34:36,750 --> 01:34:38,617
Păi, nu știu.
Fă ceva.

1624
01:34:38,717 --> 01:34:40,284
Leag-o în jurul rănii.
- O să o bandajam, cred.

1625
01:34:40,384 --> 01:34:41,517
Bree, respiră.
O să te faci bine.

1626
01:34:41,617 --> 01:34:43,217
Trebuie să ieșim de aici, Jill.

1627
01:34:43,318 --> 01:34:44,351
Trebuie să o ducem la un medic.

1628
01:34:44,450 --> 01:34:45,717
Trebuie să plecăm.

1629
01:34:45,817 --> 01:34:48,384
La dracu! Chiar nimeni nu a făcut
un curs de prim ajutor?

1630
01:34:48,483 --> 01:34:50,151
Da. Nenorocita de Alice.

1631
01:34:50,251 --> 01:34:52,318
Lauren, trezește-o pe Alice.
Spune-i să vină aici.

1632
01:34:52,418 --> 01:34:54,351
- Avem o mușcătură de păianjen.
- A plecat.

1633
01:34:54,450 --> 01:34:56,717
Și-a luat rucsacul, totul.

1634
01:34:56,817 --> 01:34:58,583
Ce?

1635
01:34:58,684 --> 01:35:00,450
Poți te rog să te duci și
să te uiți în geaca mea,

1636
01:35:00,550 --> 01:35:02,284
să vezi dacă telefonul
este încă în buzunar.

1637
01:35:02,384 --> 01:35:04,884
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1638
01:35:04,984 --> 01:35:06,917
Scuze. Îmi pare rău.

1639
01:35:07,017 --> 01:35:08,251
Nu. L-a luat Alice.

1640
01:35:08,351 --> 01:35:10,684
-La dracu. Grozav.
-Ce mama dracului?

1641
01:35:10,784 --> 01:35:12,483
Bine bine,
ce opțiuni mai avem aici?

1642
01:35:12,583 --> 01:35:14,650
Rămânem aici, o așteptam pe Alice,

1643
01:35:14,750 --> 01:35:15,917
sau încercăm să o scoatem pe
Bree de aici.

1644
01:35:16,017 --> 01:35:18,017
-Nu, continuăm spre nord.
-Ce facem?

1645
01:35:18,117 --> 01:35:20,217
Continuam să mergem spre nord
până am ajungem la drum.

1646
01:35:20,318 --> 01:35:21,318
Ăsta este cel mai bun pariu al nostru.

1647
01:35:21,418 --> 01:35:23,217
O, trebuie să plecăm.

1648
01:35:23,318 --> 01:35:26,650
Bine, atunci haideți să o luăm spre nord.

1649
01:35:26,750 --> 01:35:28,318
Eu o s-o caut rapid pe Alice.

1650
01:35:28,418 --> 01:35:29,583
-Dar repede.
-Alice!

1651
01:35:29,684 --> 01:35:30,784
-Nu mai avem timp!
-Să nu pleci prea departe.

1652
01:35:30,884 --> 01:35:33,684
-Alice!
- O să iau eu rucsacurile.

1653
01:35:33,784 --> 01:35:36,684
Alice!

1654
01:35:36,784 --> 01:35:38,384
Alice?

1655
01:35:38,483 --> 01:35:41,051
Alice?

1656
01:35:54,184 --> 01:35:55,784
Uite, ia asta.

1657
01:35:55,884 --> 01:35:57,951
Stai, stai.
-Nordul e pe partea asta.

1658
01:35:58,051 --> 01:36:00,318
Haide.

1659
01:36:00,418 --> 01:36:03,318
Haide, Bree.

1660
01:36:07,951 --> 01:36:10,583
Ar trebui să te întorci cu mine,
înapoi la cabană.

1661
01:36:10,684 --> 01:36:13,051
Vom încerca să rezolvăm asta,
încearcă să rezolvi asta.

1662
01:36:17,318 --> 01:36:19,750
- Crezi că poți să rezolvi asta?

1663
01:36:19,850 --> 01:36:22,151
Putem încerca.

1664
01:36:22,251 --> 01:36:24,784
Promit, bine?

1665
01:36:24,884 --> 01:36:26,617
Fiica ta e acolo...
Rebecca.

1666
01:36:26,717 --> 01:36:28,351
Ar vrea să te vadă.

1667
01:36:28,450 --> 01:36:29,517
- Rebecca e aici?

1668
01:36:29,617 --> 01:36:31,884
Te așteaptă.

1669
01:36:34,483 --> 01:36:36,984
M-am străduit atât de mult
toată viața mea cu ea.

1670
01:36:38,951 --> 01:36:41,784
Și jur pe Dumnezeu
că am făcut și greșeli.

1671
01:36:41,884 --> 01:36:44,617
Dar am făcut tot ce am putut.

1672
01:36:44,717 --> 01:36:47,550
Sincer, nu am vrut să o omor.

1673
01:36:47,650 --> 01:36:50,384
-Am înțeles.
Te cred. Chiar te cred.

1674
01:36:57,483 --> 01:36:59,450
Alice a spus că sunt slabă.

1675
01:36:59,550 --> 01:37:00,517
Se înșela.

1676
01:37:00,617 --> 01:37:05,184
Da. Și eu cred la fel.

1677
01:37:05,284 --> 01:37:07,217
Acum sunt o altă persoană.

1678
01:37:07,318 --> 01:37:14,151
Câtă ironie că Alice mă forțat
până aici ca să mă regăsesc.

1679
01:37:14,251 --> 01:37:15,784
Întoarce-te.

1680
01:37:15,884 --> 01:37:18,051
Haide.

1681
01:37:18,151 --> 01:37:20,051
Haide.

1682
01:37:23,084 --> 01:37:24,884
Ahh!

1683
01:37:24,984 --> 01:37:27,051
-Lauren!
-Lauren!

1684
01:37:27,151 --> 01:37:29,517
-Aaron. Aaron!

1685
01:37:29,617 --> 01:37:31,251
Orice ai face,
continuă să vorbești cu mama.

1686
01:37:31,351 --> 01:37:32,617
-Ah!
-Tată...

1687
01:37:32,717 --> 01:37:34,251
Jen, rămâi cu noi.

1688
01:37:34,351 --> 01:37:35,517
Țineți-o trează.

1689
01:37:35,617 --> 01:37:37,117
- Jen?
- Mamă, haide, te rog.

1690
01:37:37,217 --> 01:37:38,650
Continuă să te uiți la Aaron.

1691
01:37:38,750 --> 01:37:41,084
Ține-o de mână, amice.
-Hei, uită-te la mine, mamă.

1692
01:37:41,184 --> 01:37:42,450
Rămâi cu noi, Jen.

1693
01:37:42,550 --> 01:37:44,483
- Continuă să vorbești cu ea.
-Tată, grăbește-te.

1694
01:37:44,583 --> 01:37:45,817
- Țineți-o trează.

1695
01:37:45,917 --> 01:37:47,917
Mamă, haide.

1696
01:37:48,017 --> 01:37:50,684
Ajutor! Ajutor!

1697
01:37:50,784 --> 01:37:51,951
Ajutor!

1698
01:37:52,051 --> 01:37:53,951
- Mami.
- E rănită.

1699
01:37:54,051 --> 01:37:55,784
Nu știu cât de rău.

1700
01:37:55,884 --> 01:37:58,284
Mami. Vă rog!

1701
01:37:58,384 --> 01:38:00,917
Te rog ajută-ne.

1702
01:38:01,017 --> 01:38:02,117
Te rog! Ajută-ne!

1703
01:38:02,217 --> 01:38:04,184
Aaron. Ține-o de mână, amice.

1704
01:38:04,284 --> 01:38:07,251
Ajutor! Ajutor!

1705
01:38:22,017 --> 01:38:24,017
Uite, ia-mă de mână.

1706
01:38:24,117 --> 01:38:26,251
Stai. Stai.

1707
01:38:30,184 --> 01:38:32,418
E bine. E bine.

1708
01:38:37,151 --> 01:38:39,583
Lauren!

1709
01:38:58,418 --> 01:39:00,750
Este o veste devastatoare.

1710
01:39:02,650 --> 01:39:05,418
Am primit un telefon
interesant de la soția mea.

1711
01:39:05,517 --> 01:39:08,418
Se pare să fi avut
o concepție greșită

1712
01:39:08,517 --> 01:39:09,884
despre relația mea
cu Alice.

1713
01:39:09,984 --> 01:39:14,517
Nu cred că și voi ați avut
aceeași concepție greșită.

1714
01:39:14,617 --> 01:39:19,517
Jill a mai spus că voi o cunoșteați

1715
01:39:19,617 --> 01:39:22,017
pe fiica lui Alice, nu-i așa?

1716
01:39:22,117 --> 01:39:25,951
Pe mine mă interesează
doar cât de mult te-a forțat Alice.

1717
01:39:26,051 --> 01:39:28,984
Presupun că nu ai început
cu folosirea fiicei

1718
01:39:29,084 --> 01:39:30,983
împotriva mamei ei.
Sau poate că ai făcut-o.

1719
01:39:31,084 --> 01:39:36,051
Știți cum văd acum oamenii poliția?

1720
01:39:36,151 --> 01:39:38,418
Chiar credeți că noi vedem lumea

1721
01:39:38,517 --> 01:39:40,284
printr-un filtru al binelui contra răului

1722
01:39:40,384 --> 01:39:42,151
și că voi sunteți
cruciații noștri morali

1723
01:39:42,251 --> 01:39:44,917
și că suntem atât de fericite
că veți veni voi

1724
01:39:45,017 --> 01:39:48,617
și ne veți băga în paturile noastre
în siguranță noaptea?

1725
01:39:48,717 --> 01:39:50,017
Nu depinde de oameni ca voi

1726
01:39:50,117 --> 01:39:54,051
să hotărâți între
ce este bine și ceea ce este rău, nu-i așa?

1727
01:39:54,151 --> 01:39:57,450
Guvernele stabilesc legile.
Noi doar le urmăm.

1728
01:39:57,550 --> 01:40:01,483
Vrei să știi cine sunt clienții
mei, domnule detectiv?

1729
01:40:01,583 --> 01:40:04,984
Știi cui donează ei?

1730
01:40:05,084 --> 01:40:07,717
Nu contează
cât de mult pare să le pese

1731
01:40:07,817 --> 01:40:09,550
dincolo de interesul lor propriu.

1732
01:40:09,650 --> 01:40:11,251
Spăla bani prin Panama,

1733
01:40:11,351 --> 01:40:13,251
insulele Cayman sau insula Bouvet,

1734
01:40:13,351 --> 01:40:17,418
cu populația lor de, de ce,
de zece mii de foci nenorocite?

1735
01:40:17,517 --> 01:40:20,318
Îi văd pe cei de teapa ta, tot timpul,
amice.

1736
01:40:20,418 --> 01:40:22,450
Ticăloși criminali cu gulere albe

1737
01:40:22,550 --> 01:40:24,750
ridicându-se în instanță
cu această credință interioară

1738
01:40:24,850 --> 01:40:27,351
că doar pentru că donezi
o mică parte din câștigurile tale

1739
01:40:27,450 --> 01:40:29,650
asta îți justifica toate nenorocirile.

1740
01:40:29,750 --> 01:40:31,517
Și atunci trebuie să avem
de-a face cu avocații voștri

1741
01:40:31,617 --> 01:40:33,550
în camerele lăturalnice,
încercând să facă înțelegeri

1742
01:40:33,650 --> 01:40:37,418
pentru că știu că sunteți
pe care să fiți închiși.

1743
01:40:37,517 --> 01:40:40,251
Iată.

1744
01:40:40,351 --> 01:40:41,483
De aceea sunteți aici.

1745
01:40:41,583 --> 01:40:43,351
De aceea
ați sacrificat-o pe Alice...

1746
01:40:43,450 --> 01:40:45,051
ca să mă doborâți pe mine.

1747
01:40:45,151 --> 01:40:48,650
Da. Să nu uitați asta.

1748
01:40:48,750 --> 01:40:51,750
Alice e moartă,
dar eu sunt încă sunt aici.

1749
01:40:51,850 --> 01:40:55,917
Am venit aici să o salvez pe Alice.

1750
01:40:56,017 --> 01:40:58,251
Da.

1751
01:40:58,351 --> 01:41:00,784
Nu prea cred
că și voi credeți asta.

1752
01:41:04,351 --> 01:41:06,517
Daniel, poți să-mi dai cheile, te rog?

1753
01:41:06,617 --> 01:41:09,184
- Conduc eu.
-Mm-hmm.

1754
01:41:30,217 --> 01:41:32,550
-Nici mie nu-mi place prea mult de el.

1755
01:41:36,750 --> 01:41:40,884
Am văzut-o pe Alice
parcurgând dosarele acelea,

1756
01:41:40,984 --> 01:41:43,184
scanându-le,
unul după altul,

1757
01:41:43,284 --> 01:41:44,917
chiar în ziua în care am plecat.

1758
01:41:45,017 --> 01:41:47,650
Și nu am văzut-o niciodată
atât de tulburată.

1759
01:41:56,917 --> 01:41:58,917
Am știut când a apărut la tabără

1760
01:41:59,017 --> 01:42:01,951
că și-a dat seama
de tot ce s-a întâmplat.

1761
01:42:02,051 --> 01:42:04,517
Dar el nici măcar o secundă,
niciodată nu a bănuit-o pe Alice.

1762
01:42:04,617 --> 01:42:06,984
Bineînțeles că mă bănuia pe mine.

1763
01:42:07,084 --> 01:42:09,517
A crezut că sunt eu.

1764
01:42:09,617 --> 01:42:11,817
Odată criminală,
mereu criminală.

1765
01:42:11,917 --> 01:42:13,517
Nu-i așa?

1766
01:42:13,617 --> 01:42:15,884
Nu, eu chiar nu ced deloc asta.

1767
01:42:18,750 --> 01:42:21,017
Am plătit pentru greșelile mele stupide.

1768
01:42:26,717 --> 01:42:28,951
Acum e rândul lui Daniel.

1769
01:42:44,450 --> 01:42:46,318
A îngropat totul în pădure.

1770
01:42:46,418 --> 01:42:49,184
Poate a crezut că s-ar putea

1771
01:42:49,284 --> 01:42:51,650
întoarce să le găsească din nou sau...

1772
01:42:54,850 --> 01:42:59,351
Bănuiesc că doar încerca
a face ceea ce trebuie.

1773
01:42:59,450 --> 01:43:01,251
Mulțumesc.

1774
01:43:12,384 --> 01:43:14,318
Acum ce se va întâmpla cu noi, cu toate?

1775
01:43:17,251 --> 01:43:19,051
Beth?

1776
01:43:19,151 --> 01:43:21,051
A venit vremea să plecăm.

1777
01:43:56,351 --> 01:43:58,850
Am pus mâna pe el.

1778
01:44:00,884 --> 01:44:03,151
În sfârșit.

1779
01:44:08,650 --> 01:44:10,917
A meritat.

1780
01:44:21,517 --> 01:44:25,184
Trebuie să sărbătorim aceste victorii.

1781
01:44:25,284 --> 01:44:27,684
Nu și pe asta.

1782
01:44:30,017 --> 01:44:32,683
Tu chiar crezi că vreuna din acele femei
sunt cu adevărat vinovate?

1783
01:44:35,984 --> 01:44:38,217
Lauren? Bree?

1784
01:44:38,318 --> 01:44:40,318
Chiar și Alice?

1785
01:44:43,450 --> 01:44:45,384
E mai ușor, totuși, nu-i așa?

1786
01:44:45,483 --> 01:44:47,450
Ce anume?

1787
01:44:47,550 --> 01:44:50,384
Să dai vina pe cineva.

1788
01:44:50,483 --> 01:44:52,418
Să le vânezi, să le încarcerezi.

1789
01:44:58,984 --> 01:45:03,318
Dar cel puțin acolo,
natura ne tine socoteala la toți.

1790
01:45:10,051 --> 01:45:15,084
Mâine primul lucru pe care îl
vom face este să ne întoarcem.

1791
01:45:15,184 --> 01:45:17,550
Avem de lucru.

1792
01:45:19,583 --> 01:45:23,784
Hei. Te-ai descurcat minunat.

1793
01:45:46,850 --> 01:45:48,884
Falk?

1794
01:45:50,817 --> 01:45:53,017
Falk?

1795
01:46:28,351 --> 01:46:31,483
De ce nu preiei tu conducerea, ce spui?

1796
01:46:31,583 --> 01:46:34,017
În ce direcție?

1797
01:46:38,917 --> 01:46:40,750
Pe aici.

1798
01:46:40,850 --> 01:46:42,984
Haideți.

1799
01:46:43,084 --> 01:46:45,251
Așa băiete.

1800
01:47:41,352 --> 01:47:47,352
{\an4}<b>Traducerea & adaptarea:
<font color="#00ff00">Arconrad</font> - <font color="#0099ff">SPTranslate Team</font></b>