(musique dramatique)
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Bénie soit-elle.
Nous y voilà ! Entrez.
- Oh, merci. - Je vous en prie !
- Ouah. - Ça se ferme tout seul.
- D'accord. - Oui, nous fermerons la porte.
Cette maison a quatre chambres,
trois salles de bain,
un garage à trois voitures.
Le sol a été modernisé.
Les salles de bain aussi.
Beaucoup de caractère.
Oui.
Cette maison s'étend sur un bel hectare
et le tout pour moins de 500 000.
Oui. C'est sympa.
C'est juste que...
C'est un peu cher pour une maison
sur le marché depuis si longtemps.
Il y a un an, elle s'est vendue pour 1,2 million.
Ouah.
C'était il y a un an.
Écoutez, je comprends.
Six mois sur le marché,
c'est long, mais ce n'est pas de sa faute.
- Pourquoi ?
Ned et Mary Boyne ?
- Euh... - Non.
Je vous connais.
Le quartier ne s'est pas remis
de l'enquête.
N'ayez pas peur.
"L'enquête" ? d'accord ?
D'accord ?
C'était le marché immobilier le plus chaud pendant des années.
Tout le monde voulait vivre
dans la rue aux maisons hantées.
Les maisons se vendaient plus vite
que prévu, et la queue s'étendait
quand une maison est arrivée à la MLS.
Jusqu'à ce que les Boynes emménagent en bas de la rue.
Vous avez dit "maison hantée".
D'accord. Et pourquoi ça ?
La plupart des acheteurs ont vu leur fantôme
quelques semaines après s'être installés.
Ned et Mary ? Ils n'ont pas eu de chance.
Ils n'ont jamais vu leur fantôme.
Ned a disparu.
Et il y a eu cette énorme enquête.
Et j'ai découvert que Ned était un investisseur de fonds spéculatifs
impliqué dans des affaires louches.
Il s'est suicidé, puis Mary a vendu
la maison pour trois fois rien.
Et c'est passé aux infos nationales.
Vous ne l'avez pas vu ?
Non.-
- Vous regardiez autre chose.
Peu de temps après, les fantômes ont disparu.
et tout le monde a voulu partir,
et la valeur du marché s'est effondrée.
- Ah ah. - Oh, mon Dieu.
Je ne savais pas.
Je veux dire, c'est...
Ça ferait un bon chapitre pour mon livre. pardon.
Je ne veux pas vous interrompre. Quel livre ?
Le mien, en fait. Je l'écris en ce moment.
Je suis une folkloriste.
Une folkloriste ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est une sorte d'historienne, non ?
Je canonise les différentes traditions culturelles et-
- Oh. Hum.
- Vous "canonisez". - Oui.
- Eh bien, c'est - Je n'ai jamais entendu ça.
Ça veut dire que son nom n'est pas sur l'hypothèque. d'accord.
Oh, d'accord.
Elle est...
Elle est au chômage.
- Oh ! - À son compte.
- Sans emploi. - C'est pas grave.
C'est super, vraiment.
- Désolé. - C'est super.
- Regardez autour de vous.
Dites-moi ce que vous en pensez.
- Je serai dehors. - Merci.
Merci beaucoup. Je vous en suis reconnaissant.
(Andrew glousse)
Ouah.
- Ouah, Andrew.
Pourquoi vous...
Pourquoi vous faites ça ?
- Faire quoi ? - À chaque fois !
- Oh, je plaisantais. Je suis tellement-
- Moquez-vous de moi devant les gens.
De parfaits inconnus, en plus.
- Je suis-
- J'en ai marre de ces conneries.
Vous faites ça à chaque fois.
Je suis désolé. Je suis désolé.
- Je plaisantais. - J'étais là.
- Je suis désolé. - "Je suis désolé."
- Oui. - Vous le faites à chaque fois.
- Qu'est-ce que c'était ?
Une maison hantée ? Des fantômes ?
Elle n'est pas censée nous dire tout ça.
- Je ne sais pas. Je suis contente qu'elle l'ait fait.
C'est excitant.
Faisons un tour. Allez.
- Ne vous suicidez pas
en allant à la cuisine.
Bon sang.
Où est-elle passée ? Elle est encore là ?
D'accord, désolé.
(Lee soupire)
(gazouillis de cigale)
Ouah. cri de surprise)
- Très bien. Reposez-vous.
- Oh, mon Dieu ! Cet endroit est incroyable !
(Andrew glousse)
Regardez-moi ça.
- Je regarde.
(Lee soupire)
J'adore.
(Lee glousse)
(Lee expire profondément)
J'ai rendez-vous dans une heure.
J'adore cet endroit.
J'adore.
(Andrew ricane)
Vous voulez payer un demi-million de dollars
pour déménager dans ce trou ?
- C'est si paisible ici.
L'appartement est paisible.
Et il y a des épiceries.
Il faut...
Vous pouvez appeler les secours ?
Sans parler des sirènes, à toute heure de la nuit.
Vous savez que j'ai raison.
Oui.
Pas à toute heure.
(Andrew soupire)
(sonnements lointains) musique sombre)
D'accord. Je vous ramène chez vous.
- D'accord. - Je vous attends dans la voiture.
Ne tardez pas.
- D'accord.
- Vous entendez ? C'est des grillons ?
C'est assourdissant. Je m'entends à peine penser.
- Ce sont des cigales.
(la porte claque)
(Lee soupire)
(musique douce au piano)
(l'ampoule grésille)
(la porte craque)
(gazouillis des cigales)
(la voiture démarre)
(Lee soupire)
- [Andrew] Qu'est-ce qu'il y a ?
(clic de la ceinture)
Dites-moi.
Je ne sais pas. gloussements
Vous allez trouver ça stupide, alors...
Je suis en retard.
Peut-on éviter les drames et me dire ce qu'il y a ?
- D'accord.
D'accord. Je veux la maison.
Vraiment ! Je la veux tellement.
Elle est si belle.
Nous n'avons visité qu'une maison. Vous plaisantez ?
Vous avez entendu l'agent. Toute la zone n'a pas de valeur à la revente.
Écoutez-moi.
Sans le fantôme.
Et s'ils reviennent ? Je veux dire...
Les fantômes ?
C'est le...
Revenir d'où, exactement ?
La salle d'attente de Beetlejuice ? De quoi parlez-vous ?
D'accord, Andrew.
(Andrew soupire)
- C'est à propos de votre livre ?
- Hum.
- Écoutez, chérie.
Je ne peux pas dépenser
toutes nos économies pour une maison comme celle-ci.
Et vous... Vous prenez
cette décision en vous basant
sur un nouveau chapitre de votre livre.
Un livre
que vous n'avez que six mois pour écrire.
Sinon quoi ?
Hein ?
Sinon quoi ? Vous me quitterez ?
Vous allez encore me menacer ?
- Vous quitter ? Quoi ? Non.
Non.
Sinon, vous redeviendriez infirmière.
Vous auriez un travail, la retraite et un avenir.
C'était notre accord.
Non, vous avez raison. Vous avez raison.
Six mois pour finir le livre ou je retourne à l'hôpital.
D'accord. J'ai entendu.
Écoutez, surpayer une maison
va vous aider en quoi, exactement ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas l'expliquer, mais...
Ça viendra.
D'accord ? Et...
Je ne vous ai jamais rien demandé.
Je ne vous ai jamais rien demandé !
Vous le savez.
Je vous le demande maintenant, s'il vous plaît.
Oh. gémissements
D'accord. musique douce au piano
Si je me fais manger par un coyote, il y aura un fantôme.
Réfléchissez-y, d'accord ? Réfléchissez-y, c'est tout.
- D'accord.
Je...
- D'accord. - Merde.
(gazouillis des cigales)
(grésillement de l'ampoule)
(grésillement)
(des cigales sonnerie)
(d'église)
(au loin cliquetis de pas)
(cliquetis du clavier)
- Bonjour. - Salut.
- Que faites-vous ?
- Rien, en fait.
- Andrew ? - Quoi donc ?
(Andrew glousse)
Vraiment ?
Andrew !
Ce n'est pas encore prêt.
- Vous avez cinq mois.
Je dis ça comme ça.
- Vous...
Vous aimez faire ça ?
Vous avez besoin de me le rappeler ?
Laissez tomber. Désolée.
Les parents viennent ce soir.
Vous avez oublié ?
- Non, je n'ai pas oublié.
J'espère juste qu'au bout d'un repas,
ils ne me compareront pas à votre ex-femme, c'est tout.
Ils ne l'ont pas fait exprès.
- Allez. - Vraiment ?
Elle m'a appelée "Sarah" trois fois à Noël.
Ce n'est pas...
J'ai été marié à Sarah pendant six ans.
C'est deux fois plus que nous.
Je veux dire...
C'est censé me réconforter ?
- En fait, oui.
Je prendrai à manger en rentrant du travail. Juste...
Je ne sais pas, sers du vin, fais la conversation jusqu'à
ce que j'arrive ?
(Andrew soupire)
(Lee soupire)
(gazouillis des cigales)
- D'accord.
(cliquetis cliquetis)
(cliquetis)
(porte qui craque)
(musique angoissante)
Allô ?
(musique angoissante)
(porte qui se ferme chant)
(des cigales)
Je dois l'admettre. Pour des plats à emporter, c'est bon.
Merci, maman.
- Merci, maman.
Lee brûle la chandelle par les deux bouts
avec le livre, donc c'est plus facile pour nous.
(Karen rit)
- Le vin est bon.
- Mmh !
Merci. C'était, c'était moi.
Bien. Pas génial.
D'accord.
Merci d'avoir clarifié ça.
Karen clarifie mes opinions depuis des années.
C'est pour ça que je l'aime.
La maison est super.
Grande.
Vide.
Mais ça pourrait changer
si vous décidiez de vous installer et d'avoir des enfants.
Avez-vous
parlé d'en avoir un autre ?
Euh...
Non.
Je pense que c'est un peu tôt pour ça.
Hum.
Alors, Andrew,
comment va le travail ?
C'est bien. C'est bien.
Vous savez, nous nous développons dans de nouveaux pays,
donc il pourrait y avoir pas mal de voyages à venir.
Oh.
Le monde a besoin de plus de grands bâtiments.
(rires)
C'est sûr. Espérons-le.
- Alors, Lee, chéri.
Qu'allez-vous faire toute seule dans cette grande
maison alors qu'Andrew doit voyager ?
- Eh bien... s'éclaircit la gorge
Je me disais que je pourrais... Je ne sais pas.
Je pourrais vous accompagner.
Je vois.
Oui.
Si le livre est publié, elle pourra passer
du temps à l'étranger.
Ça pourrait marcher.
Ça vous donnera peut-être une autre idée de livre.
Voilà. C'est...
Et s'il n'est pas publié ?
Karen, je crois que la réponse que vous cherchez
c'est que je retourne à l'hôpital pour devenir infirmière.
- Nous ne faisons que parler. Ne soyez pas sur la défensive.
- Non. Non.
Vous m'excusez ? Je vais voir où en est le dessert.
(Andrew soupire)
- Je vais l'aider.
- Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Par où commencer ?
(Karen soupire)
(le frigo vrombit)
- Bon sang ! - Quoi?
- Vous m'avez fait peur.
- D'accord. Désolée.
Écoutez, je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit sur les enfants.
- Pourquoi ? Ce n'est pas vous qui l'avez dit.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que vous n'avez pas à prendre la défense
de votre mère chaque fois qu'elle l'ouvre.
Je suis désolée.
Je suis fatiguée.
Écoutez, je suis désolé.
Je suis épuisé.
Finissons ce repas et allons nous coucher.
D'accord.
Très bien.
(Lee soupire)
(Lee rit)
(grincement)
(d'une porte)
le tiroir s'ouvre
(le tiroir se)
(ferme)
(la porte se ferme)
- Quoi ?
(Lee soupire criquets)
(le vent)
(souffle cliquetis)
(des claviers)
- Vous travaillez sur quoi ?
- J'envoie un e-mail.
- Ah oui ? À qui ?
- Quelqu'un qui vivait dans le quartier.
C'est pour un nouveau chapitre.
- Hum !
Vous lui avez trouvé un nom ?
- Oui. Je...
Je l'ai appelé l'Effet Boyne.
Je ne sais pas,
c'est super de creuser ce qui s'est passé dans ce quartier.
Comment la perception change après tous ces fantômes.
Oui, c'est ça. C'est intéressant.
Ce qui est arrivé à Ned et Mary est horrible.
Mais pourquoi cet impact
sur les autres maisons de la rue ?
Je veux dire...
Personne ne les connaissait vraiment.
Euh...
Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils se sont réunis et ont décidé qu'ils en avaient assez.
- Vous parlez des voisins ?
- Je parle des fantômes.
D'accord.
- Ce n'est pas drôle. - Cette maison !
Il n'y a personne.
(cliquetis du clavier)
C'est juste une blague. Désolé.
(Andrew soupire)
Bon. Écoutez, il est tard.
Je me lève tôt demain.
Je vais aller me coucher.
Bonne nuit. (clic du clavier)
(changement de clic)
Et si vous l'appeliez "Boynes in the Hood" ?
Oh, mon Dieu.
(criquets étouffés) (vent étouffé)
(carillon au loin)
(carillon au loin
(carillon au loin)
(musique à suspense)
(carillon)
(au loin)
(carillon)
(carillon au loin
(carillon au loin)
(notes menaçantes)
carillon de la boîte à musique
(Lee respire)
(des sons inquiétants)
(Lee s'exclame)
- Que faites-vous ? Lee s'exclame
Oh, Andrew.
Oh !
Bon sang.
(Lee soupire)
- Que se passe-t-il ?
- Rien ! JE, JE...
Je suis sorti, j'ai cru voir ce...
Ce quoi ?
- Vous n'avez pas entendu ?
- Entendu quoi ?
- Il y avait ce...
Il y avait ce jouet d'enfant.
(Lee soupire)
- D'accord.
Retournez vous coucher. Allez.
Vous venez ?
Lee, il n'y a rien ici.
D'accord.
Allez.
J'ai dû rêver.
Oui, probablement. Allons-y.
(Andrew soupire chant)
(des cigales)
(éclaboussures d'eau)
(murmure inquiétant)
(coups agressifs)
(Lee soupire on frappe)
(à la porte)
- J'arrive !
(chant des cigales)
Lee ?
Trina Boyne ?
Oui. J'ai reçu votre e-mail.
Oui.
Oui ! Non, je vous en prie, entrez.
Désolée pour tout à l'heure. Je...
- La nuit a été longue. - Oui, ne vous en faites pas.
J'emménage dans ce quartier. J'y crois !
(Lee glousse)
Merci d'être venu.
J'écris un livre.
Je voulais savoir si vous pouviez
me parler de la région.
- Vous êtes écrivain ? - Eh bien...
Folkloriste.
- Qu'est-ce que c'est ?
C'est comme quelqu'un qui étudie différentes traditions,
puis les conserve.
Dans mon cas, j'écris un livre.
Je vois.
Que voulez-vous savoir ?
Que pouvez-vous me dire sur Mary Boyne ?
Euh...
(Trina soupire)
Mary et moi n'étions jamais d'accord,
jusqu'à ce que mon frère, euh...
Gauche.
"Gauche" ?
Disparu, vous voulez dire ?
D'accord. Appelons un chat un chat.
Après sa mort,
Mary a quitté la maison,
et nous sommes restés en contact pendant un moment.
Mais...
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Il paraît qu'elle a été admise dans un hôpital psychiatrique.
Je crois qu'au final, c'était...
Ça l'a poussée à bout.
- Et ensuite ?
Il s'est suicidé.
Un inspecteur était chargé de l'affaire.
Vous pourriez le contacter,
obtenir le rapport de police,
tous les détails sanglants.
Quel genre de livre écrivez-vous ?
C'est varié, en fait.
Mais j'écris un chapitre sur le fantôme.
- Ils ne sont pas partis ?
Je n'ai jamais compris l'idée
de vivre dans une maison hantée.
Les riches.
Mais chacun ses goûts.
Que voulez-vous dire ?
Regardez Mary, par exemple.
Il a fallu qu'elle vive dans ce quartier.
Et cette histoire de fantôme, ça la rend folle.
Ned meurt, et elle et tous ces connards de riches
s'en vont ?
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Vous allez croire que je suis fou.
Vous savez, hier soir, j'ai...
J'ai vu quelque chose.
Je ne suis pas sûre que ce soit une coïncidence.
- Qu'est-ce que c'était ?
- Bizarre.
Je dormais et j'ai entendu
un bruit.
Ici, dans le salon.
Quand je suis sortie, il y avait ce...
C'était un jouet d'enfant.
Il était allumé.
Quand j'ai voulu l'éteindre,
il s'est rallumé tout seul.
Quelqu'un l'a peut-être laissé là par accident.
Non, justement. Je n'ai pas d'enfants.
Quand mon mari est sorti et m'a trouvée,
le jouet
avait disparu.
Il avait disparu.
Alors...
Vous...
Pardon ? Vous croyez avoir un fantôme ?
Peut-être.
Je ne sais pas.
D'accord. Que je comprenne bien.
Vous achetez cette maison pour écrire un chapitre
d'un livre sur les fantômes qui sont partis,
et tout à coup, vous avez des visions ?
(Lee rit)
- Je sais que ça a l'air...
Je comprends.
Et
si je pouvais
les ramener ?
Comment ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression qu'en étant ici,
je peux au moins savoir pourquoi ils sont partis.
- C'est ridicule.
- Attendez, je suis désolée. Je sais que c'est-
- Vous n'êtes pas différente de Mary.
J'essaie juste d'aider.
D'aider qui ?
Vous n'avez jamais pensé qu'ils voulaient
peut-être partir, les fantômes ?
Aller de l'avant ? Trouver la paix ?
Ned y compris.
Oui, mon frère est mort.
Je comprends. Je suis désolé.
Aucun folklore ne vaut la peine d'enterrer quelqu'un qu'on aime.
Avant de partir, s'il vous plaît.
L'inspecteur dont vous avez parlé.
Où puis-je le joindre ?
D'accord.
- Vous avez un numéro de téléphone ?
- Oui, bien sûr.
(gazouillis des cigales)
(éclaboussures d'eau)
(Lee soupire)
(bruits de pas étouffés)
(Lee halète)
(musique angoissante)
- Allô ?
(chuchotements angoissants)
(musique angoissante)
(Lee halète porte)
(qui)
(claque)
Écoutez, merci d'être venu. C'est très gentil.
- Ce n'est rien.
La retraite, c'est calme.
J'aime sortir de chez moi.
Vous vouliez parler de l'affaire Ned Boyne ?
Oui, mais pas seulement.
On m'a dit que vous sauriez
ce qui s'est passé ici.
Dans le quartier.
Les fantômes ? ils sont partis
d'un seul coup.
Pourquoi cet intérêt soudain ?
- Ah, oui. C'est pour mon livre.
- Eh bien...
Ils étaient comme tous ceux qui viennent dans ce quartier.
La différence, c'est qu'ils n'ont jamais vu ce fantôme une fois installés.
Ça a rendu Mary folle, et croyez-moi,
elle l'a cherché partout.
Comment vous en êtes-vous mêlée ?
Quand Ned a disparu, on m'a confié l'affaire.
Oui.
Que pouvez-vous me dire sur Mary Boyne ?
Elle était triste.
Elle avait toujours des tulipes à la maison.
- Et vous ?
Vous avez déjà vu votre fantôme ?
- Oui. J'habite tout près.
Nous avons un fantôme depuis des années. M. Green.
Mais il est parti aussi, au moment où tout le monde disait
que les fantômes ne venaient plus aussi souvent.
- Pourquoi cela a-t-il commencé ?
À mon avis ?
C'est ce meurtre qui les a fait fuir.
Je ne suis pas expert en paranormal, mais je crois
que les fantômes se sont vexés
quand cette petite fille a été tuée.
Quelque chose ne va pas ?
Oui. Vous avez dit "petite fille" ?
Ce n'est pas la mort de Ned Boyne qui a fait fuir le fantôme ?
Oh, Ned est mort d'abord,
mais les fantômes sont restés après ça.
En fait, les gens qui ont acheté la propriété
après le départ de Mary
ont interagi avec son fantôme pendant des mois.
- D'accord.
D'accord. Alors...
Quelle petite fille ?
Anna Lowe.
Je ne sais pas.
Allons dehors.
C'était un délit de fuite.
Ils venaient d'élargir la rue.
Quelqu'un leur a dit qu'ils faisaient une amélioration,
mais maintenant,
quand il pleut, ce nouvel angle et ces lampes à sodium ?
C'est aveuglant, ce virage.
Mon Dieu. Elle a été tuée ?
À 20 h.
La famille était anéantie.
Toute la communauté.
Mais si vite après la mort de Ned Boyne,
la réputation de l'endroit a changé et les fantômes sont partis.
Et vous n'avez jamais trouvé qui l'avait tuée ou résolu l'affaire ?
C'était mon dernier dossier avant d'encaisser ma retraite, donc non.
Si j'avais eu six mois de plus...
Je sais.
Où habitait-elle ?
Anna Lowe
(le coq chante)
(Lee soupire)
(criquets)
Au Texas, la loi dit qu'un vendeur,
ou l'agent d'un vendeur, n'est pas tenu de révéler une mort due à des causes naturelles,
un suicide, ou quoi que ce soit qui n'ait rien
à voir avec l'état de la propriété.
Si quelqu'un meurt de vieillesse
ou d'une crise cardiaque,
ils n'ont pas à nous le dire.
- Oui, mais vous avez dit qu'elle avait été renversée.
- Oui ! Exactement.
Ça prouve encore plus mon argument !
Ça ne s'est pas passé sur la propriété.
Donc, le vendeur ne nous l'a pas dit.
- Elle habitait ici ?
- Oui.
Je suis allé au cadastre et j'ai l'historique.
Tout est là. Lisez-le.
C'est dingue.
- D'accord, attendez.
Attendez.
Vous pensez
qu'Anna
Lowe a été tuée, et comme personne
n'a résolu le crime,
les fantômes se sont
enfuis ?
Oui, Andrew. C'est exactement ce que je dis.
Pourquoi ?
- Je ne sais pas, chérie. Je ne sais pas.
- Attendez.
Qui est ce flic à qui vous avez parlé ?
- C'est un inspecteur ! C'est un inspecteur.
Il était sur l'affaire quand c'est arrivé et il est à la retraite,
mais il m'a dit que l'affaire Anna Lowe n'avait jamais été résolue.
- D'accord. Eh bien...
Je pense que tout ça est un peu exagéré.
Exagéré ?
Tout est là. Lisez-le.
Comment pouvez-vous dire ça ? Lisez-le.
Parce que pourquoi...
Je ne peux pas...
Je n'en reviens pas d'avoir cette conversation.
Pourquoi des fantômes s'intéressent-ils
à une petite fille ?
Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être parce qu'on a justifié leurs morts et pas
la sienne.
Je ne sais pas, ou peut-être parce qu'ils n'ont jamais
retrouvé le conducteur.
Je ne sais pas encore !
D'accord ? Je vais le découvrir.
Attendez. Vous ne savez pas "encore" ?
Lee ! Nom de...
Regardez, c'est...
Oh, mon Dieu.
La journée a été longue, et je suis tout à fait pour écouter les grandes
lignes de votre nouveau chapitre,
mais cette histoire d'enquête Nancy Drew me donne encore plus mal au crâne,
et
ce n'est pas du tout ce qui était convenu.
- D'accord.
(musique sombre)
(Andrew soupire)
Bon, d'accord...
Je l'ai vue.
Dans la maison, aujourd'hui.
J'étais sous la douche et je l'ai vue dans le couloir.
Je sais.
Vraiment ?
(Andrew glousse)
Comment saviez-vous que c'était Anna Lowe ?
Je le sais, c'est tout.
- Chérie ?
Vous ne savez rien.
- D'accord. C'est parti.
(la musique sombre continue)
Écoutez, vous n'avez plus beaucoup de temps
pour cette histoire de livre.
D'accord.
Et si vous voulez mon avis,
vous devriez vous concentrer sur ça,
au lieu de courir après des fantômes dans toute la maison.
(Andrew soupire)
Je vais me coucher.
(Andrew tousse)
Bonne nuit.
(musique angoissante)
(Karen rit)
Et c'était une vidéo que quelqu'un a postée en ligne
sur ce site Internet.
Qu'est-ce que c'était déjà ?
- Vous parlez de YouTube ? - C'est ça.
Et ces deux femmes se battaient.
Un vrai Jerry Springer.
Et elles criaient pour rien !
Il devait y avoir une raison.
Même si c'était le cas, je ne sais pas ce que c'était.
Mais cette fille a assommé l'autre,
et personne ne m'aide.
Tout le monde filmait la bagarre.
Bon sang.
La plupart
étaient des gens d'âge mûr.-
- Les gens d'âge mûr ne savent pas se battre. Vraiment ?
bavardages étouffés
(chuchotements inquiétants)
bruits de couverts
Désolé.
Je vais bien. Tout va bien.
Vous m'excusez une seconde ?
Allô ?
(la musique sombre continue)
Anna ?
(chuchotements inquiétants)
Anna, si c'est vous, n'ayez pas peur.
J'essaie juste de vous aider.
- Lee ! - Anna !
Que faites-vous ?
Rien. J'ai cru me faire mal.
- Maman et papa s'apprêtent à partir.
Vous voulez venir ?
Oui.
Oui, bien sûr. J'arrive tout de suite.
J'arrive tout de suite.
- D'accord. Ne tardez pas.
(Lee)
(soupire musique)
(inquiétante)
(grillons)
(gazouillis vent)
- Vous êtes fou.
- Je ne suis pas fâchée.
Si, vous l'êtes.
Vous restez là à me fixer jusqu'à ce que je
vous demande ce qui ne va pas.
Vous dites : "Rien."
Et nous nous disputons pour ça, Andrew.
Peut-on en finir, s'il vous plaît ?
(Andrew soupire)
- Je veux renégocier les termes de notre accord.
- Comment ça ?
C'est-à-dire...
Vous devriez arrêter d'écrire.
Vraiment ?
Je veux essayer d'avoir des enfants.
Andrew, je vous ai dit que je n'étais pas prête.
Et je n'abandonnerai pas ce livre.
C'est votre mère qui parle.
Vraiment ?
Oui.
Ses commentaires ?
- Elle pense que je ne vaux rien. - Ce n'est pas juste.
Elle veut être grand-mère.
Je suis fille unique.
Ce n'est pas ma faute.
Vous savez quoi ?
Quand notre bébé est mort,
j'ai pleuré plus que quiconque,
y compris votre mère.
Et je ne m'en suis pris à personne d'autre.
Vraiment ?
Vous êtes sûre ?
On dirait que vous vous en êtes pris à moi.
Ça fait trois mois.
- C'est à cause du sexe !
J'aurais dû m'en douter !
C'est n'importe quoi.
Où allez-vous ?
Dans la chambre d'amis.
- Super. Non.
Fuyez la discussion. Vous le faites tout le temps.
Ce n'est pas une discussion, Lee.
Je veux
que vous arrêtiez d'écrire ce livre !
Et remettez-vous au travail.
C'était il y a longtemps,
mais vous adoriez aller à l'hôpital !
Vous adoriez ça ! Je n'y croyais pas.
J'étais jalouse, car je ne pouvais pas
imaginer ce que ça ferait de se soucier autant de son travail.
Et un gamin arrive avec deux blessures par balle-
- - Ne faites pas ça ! - et meurt dans vos bras.
- Et vous abandonnez tout ! - Comment osez-vous ?
(l'ampoule grésille)
- Vous croyez qu'il s'agit de ça ?
J'essaie de sauver Anna Lowe, et pour quoi ? Pour vous racheter ?
Oui.
C'est vrai.
Vous êtes ridicule.
Lee ?
Regardez-moi.
Si vous n'abandonnez pas
ce livre,
je ferai ce que j'ai à faire, d'accord ?
Pour moi.
- D'accord.
Si c'est ce que vous ressentez, d'accord.
- Je suis désolé, chérie.
Je ne vois pas d'autre moyen.
- D'accord ? - Vraiment ?
Vraiment ?
D'accord.
Putain de merde.
Ce petit garçon qui meurt sous ma surveillance ?
Ça me hantera pour toujours.
Vous avez raison.
Avec...
Avec la mort de notre bébé,
dans cet hôpital,
et tout ce que je n'ai pas pu empêcher !
Mais il s'agit de vous.
Il ne s'agit pas de ça.
Vous pensez que je ne me
sens pas assez mal pour vous.
Oui.
Vous avez peut-être raison.
(Andrew soupire)
(musique triste au piano)
Je vais finir le livre, Andrew.
- Super. Passez une bonne nuit.
(porte qui claque)
(musique triste au piano)
(Lee respire profondément gazouillis)
(des cigales)
- Vous avez l'air fatigué.
(Lee glousse)
- Oui. La nuit a été longue.
Tout va bien ?
Oui. Ça va.
Qu'avez-vous trouvé ?
Après notre discussion, j'ai appelé un vieil ami au bureau.
Elle a dit que l'autopsie d'Anna Lowe avait
été ouverte après l'enquête sur son meurtre.
Elle m'en a envoyé une copie.
... délit de fuite.
Et d'après son corps,
impossible de dire la marque ou le modèle.
Mais avec des traces de pneus,
c'est une autre histoire.
On n'a jamais su qui l'avait renversée ?
D'après les traces de pneus,
ils ont retenu deux mannequins.
La police a enquêté ?
Ça n'a pas dû être si difficile à trouver.
Comment ça ?
Là, dans son autopsie, il est dit
qu'elle a été percutée si violemment
que la couleur de la peinture
de la voiture a déteint sur sa peau.
Cette ville n'a pas une SCIJ qui s'occupe de ça ?
Si, mais personne ne conduisait
cette SL 500 personnalisée de Mercedes,
et personne n'a vu les plaques.
Merde.
Et les sociétés de location ?
Votre bureau s'est renseigné ?
Vous pourriez avoir un rapport.
Voyez si une des voitures à l'heure
de la mort d'Anna correspond à la description.
Je m'en occupe.
Ça fait du bien de s'y remettre.
Si le poste d'auteur ne marche pas,
vous devriez travailler dans mon ancien bureau.
Je ne crois pas.
Que me cachez-vous ?
J'ai vu Anna Lowe.
Plus d'une fois.
Vraiment ?
Où ça ?
Ici, dans cette maison.
Elle essaie de me dire quelque chose.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Mais je vais le découvrir.
D'accord. Je m'occupe de la voiture.
Restez près du téléphone.
Merci, inspecteur.
Ne me remerciez pas encore.
Non, je ne parlais pas de ça. Je veux dire...
De ne pas m'avoir prise pour une folle.
Croyez-moi.
J'en ai vu des merdes dans cette ville.
Plus rien ne me surprend.
(Anna crie)
la porte se ferme
(Lee respire profondément)
Anna ?
(chuchotements)
(inquiétants musique suspens)
Anna ?
- Bouh.
(musique douce)
Anna.
Qu'est-ce que c'est ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Vous l'avez trouvé ici ?
(chants de cigales)
(la musique sombre continue)
- Où avez-vous trouvé ça ?
Je vous ai posé une question.
C'est à vous ?
- Bien sûr que c'est à moi.
Je l'ai perdu en emménageant ici.
Où l'avez-vous trouvé ?
- Dans le jardin.
(la musique sombre continue)
- Dans le jardin ?
Vous savez comment il a atterri là ?
- À vous de me le dire.
(Andrew soupire)
(bruit sourd)
- Chérie, je ne sais pas ce que c'est et je m'en fiche.
D'accord ?
Tout ce que je veux savoir, c'est si vous continuez à lire ce livre.
(la musique sombre continue)
- Andrew.
Vous n'avez pas perdu cette bague.
- Je vous ai dit que je l'avais perdue,
le jour où nous avons emménagé ici.
Cette maison parfaite
que je ne voulais pas acheter.
Et si je vous disais qu'Anna Lowe m'a donné cette bague ?
Hein ?
Je l'ai vue dans le jardin.
Elle me l'a mise dans la main.
Cette bague.
Votre bague.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
- Chérie, vous vous entendez ?
Tout ce que vous faites, c'est traîner à la maison et courir
après un fantôme toute la journée.
Il faut que ça cesse. Vous commencez à avoir l'air-
- "Dingue."
N'est-ce pas ?
Oui. (il ricane
(Andrew soupire)
(le téléphone)
(vibre)
Oui.
Hé, mec. Ouais.
Non. Non.
Non, vous n'interrompez jamais rien ici.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai une question pour vous. Est-ce que votre femme...
Peu importe. Oui, je vous parlerai...
Je vous parlerai lundi. Oui.
D'accord.
(criquets)
- Vous dormez bien ?
Pourquoi cette question ?
L'habitude.
J'ai vu des gens essayer de faire ce que je fais,
tout en menant une vie normale.
Croyez-moi.
Ce travail est dur pour vous et ceux qui vous entourent.
Andrew et moi, on s'est disputés.
À propos d'Anna ?
Oui.
J'ai quelque chose à vous montrer,
mais je veux que vous vous prépariez.
On a une correspondance pour la voiture ?
- J'ai appelé les agences de location,
et les taxis ouverts
du temps d'Anna.
Je n'ai rien trouvé d'intéressant,
mais j'ai trouvé ça.
Une voiture de location, la veille de la mort d'Anna.
Une Mercedes SL 500. elle a été rendue en bon état
à la société de location.
Mais le gérant a remarqué
que la direction virait à gauche.
Il a demandé à un mécanicien de l'ouvrir.
J'ai vu que le locataire avait fait des réparations
avant de la rendre.
Ils essayaient d'étouffer l'accident.
Ce n'est pas tout.
Les informations du locataire sont confidentielles.
J'ai demandé une déclaration
sous serment pour voir le nom du locataire.
- D'accord. musique à suspense
Vous êtes sûr de vous ?
- J'aimerais ne pas l'être.
(Lee expire profondément)
(Lee glousse)
(criquets (hululements de hibou)
(le vent souffle)
(musique à suspense arme)
(à feu)
- Qu'est-ce que vous foutez ?
- J'ai trouvé le code du coffre dans votre téléphone.
D'accord, mais vous...
Vous pointez une arme sur moi.
Vous voulez me dire pourquoi ?
Je veux que vous lisiez ça.
D'accord.
Lee, posez votre arme.
C'est au sujet de votre livre ?
Dites-moi la vérité.
Lee, chéri. Posez votre arme.
Posez-la tout de suite !
Vous vous foutez de moi ?
Putain !
Vous m'attaquez avec une arme chargée ?
C'est quoi, votre problème ?
- Hein ? - Vous l'avez tuée.
Vous l'avez tuée.
- J'ai tué qui ?
De quoi vous parlez ?
C'est...
J'ai tout compris.
C'est pour ça que vous ne vouliez pas l'acheter.
Je ne voulais pas l'acheter,
car je savais que nous n'aurions
pas l'argent pour la vendre.
- Ne me mentez pas.
Anna Lowe ?
Hein ?
Elle a été renversée par une voiture.
Une Mercedes SL 500 verte.
La même voiture que vous avez louée quand la nôtre était au garage.
Vous vous en souvenez ? Oui.
Le même SL que vous avez fui,
puis réparé pour que personne
ne sache que c'était vous.
- D'accord.
Euh...
Qui vous a dit ça ?
Chérie.
- C'est important ?
C'est vrai ?
Oui ou non ?
Oh, mon Dieu.
Elle courait dans la rue.
Mon Dieu.
Ajoutez la lumière.
Et l'angle, et la pluie.
Qui laisse son enfant courir dans la rue,
la nuit, sous la pluie ?
- Vous n'avez pas...
Vous ne vous êtes pas arrêté pour l'aider ?
- Je sais. Je ne me suis pas arrêté.
- Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est une petite fille.
Comment avez-vous pu ?
- J'avais bu.
J'ai dîné avec un client et je savais
que si j'appelais, ils...
Je savais que je raterais le test de sobriété, alors-
- Vous l'avez laissée mourir ?
Je ne savais pas qu'elle allait mourir.
J'essayais de sauver ma vie.
J'essayais de nous sauver la vie.
(musique angoissante)
- Vous auriez pu...
- Vous auriez pu la sauver. - Vous n'en savez rien !
J'essayais de m'assurer de ne pas passer
le reste de ma vie en prison !
Et vous étiez enceinte à l'époque.
- Je pensais au bébé. - Arrêtez !
Ne faites pas ça.
Ne mêlez pas notre bébé à ça.
Mon bébé.
- Que voulez-vous que j'y fasse ?
Je veux que vous vous rendiez à la police.
- Quoi ?
Chérie, je ne peux pas faire ça.
(Andrew glousse)
- Vous n'avez pas le choix.
Vous devez vous rendre. C'est la chose à faire.
Mon Dieu. Qu'est-ce qui vous prend ?
- J'ai une autre option.
(Lee soupire)
Oh !
Qu'allez-vous faire ? Vous allez me tuer aussi ?
Hein ?
Vous allez me transformer en fantôme ?
Andrew, s'il vous plaît.
D'accord ? Si vous m'avez jamais aimé-
- Il ne s'agit pas d'amour, chéri.
Il s'agit de ne pas passer le reste de ma vie en prison.
(musique sombre)
Retournez dans la chambre, s'il vous plaît.
- Vous êtes...
Vous êtes une ordure.
- Super.
Prenez votre temps ! Ne vous pressez pas !
Putain !
Hé !
(la musique sombre continue)
(la porte se ferme cliquetis)
(de serrure Je m'en fous.)
Venez tout de suite !
Oui, tout de suite !
Lee, ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Tout de suite.
(coups violents à la porte)
Lee, ouvre cette putain de porte ! C'est un ordre !
(chuchotements)
(une porte claque)
Lee, ouvre la porte.
Chéri, regarde. Ça va aller, faites-moi confiance.
Laissez-moi entrer.
grincement
(de porte)
(la musique sombre continue)
Anna ?
(la boîte à musique sonne)
C'est impossible.
(Andrew halète)
- Pourquoi ?
Parce que les fantômes n'existent pas ?
(Andrew respire profondément)
- Qu'allez-vous faire, chéri ? Vous allez me tirer dessus ?
Oui ?
Votre seul
témoin est un fantôme.
Une fille morte ? Comment allez-vous faire ?
Je ne vous ai rien fait.
Vous ne m'avez rien fait.
Mais vous avez tué Anna Lowe.
Vous l'avez tuée.
- Oui ? D'après qui ?
Vous ?
Vous et votre putain de livre ?
(Lee respire profondément)
- J'ai la preuve, Andrew.
D'accord ? Vous ne pouvez pas...
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
Je sais que c'est vous.
Je vous ai vus.
Vous savez quoi ? Ma mère a raison.
Vous essayez toujours de sauver les gens,
mais vous ne pouvez rien sauver.
Vous ne pouvez pas sauver ce garçon à l'hôpital.
Vous ne pouvez pas sauver notre putain d'enfant.
Et vous n'êtes bon à rien. Vous ne valez rien !
- Taisez-vous ! coups de feu
(Lee halète)
(criquets)
(Lee halète)
(gun clunks) (Lee halètements
(chuchotements)
(inquiétants musique sombre au piano)
- Ça va ?
- Non, je ne crois pas. s'éclaircit la gorge
Ça va prendre du temps à arranger.
J'ai appelé la police.
Ils seront bientôt là.
Vous devez leur dire ce qui s'est passé.
Même si ça semble impossible.
Je resterai avec vous jusqu'à leur arrivée.
Merci.
Vraiment, je...
Pour tout.
Je suis content de vous aider.
Vous m'avez donné une raison d'être, ces dernières semaines.
Soyez triste que ça se termine.
Que va-t-il m'arriver ?
- C'était de la légitime défense, non ?
(une voiture approche)
(les portières claquent)
(le vent souffle) la musique continue au piano)
(les cigales piaillent)
(la porte se ferme)
(les cigales piaillent)
(Lee soupire)
- Bonjour, Anna.
Je sais que ça fait longtemps.
Je voulais vous remercier. merci.
J'ai écrit un livre sur vous.
Quand il sera fini,
je vous en laisserai peut-être une copie.
J'ai adoré faire votre connaissance.
Même si...
Même si c'est dans ces circonstances.
- Ils reviennent.
- Qui ça ? - Les fantômes.
- Tous ?
(gazouillis des cigales)
(Lee soupire)
(la porte se ferme)
(musique douce guitare acoustique)
(chuchotements inquiétants)
♪ Rendez-vous au lac solitaire ♪
♪ Avant que l'été ne disparaisse ♪
♪ Nagez sous un ciel brisé ♪
♪ Un soleil doré coloré de blanc ♪
♪ Dites au revoir ♪
♪ À l'été dernier ♪
♪ L'air froid arrive bientôt ♪
♪ Allongeons-nous sous la lune ♪
♪ Parlez-moi de vous ♪
♪ Vous ne parlez à personne d'autre ♪
♪ Dites adieu ♪
♪ Aux nuits solitaires ♪
♪ De l'été dernier ♪
♪ Dites ♪