Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Basé sur le roman "Quatre Lettres d 'Amour" de Niail Williams
"Toute peinture," disait mon père,
"est une manière de voir."
Au début, il n'y a que la lumière et le chaos, Nicholas.
Des couleurs,
des formes.
Puis lentement, quelque chose surgit.
Et finalement...
tu vois.
Tu ne l'as jamais rencontré, mon père.
La chose la plus proche qu'il ait faite de ton île,
c'est une peinture qu'il a réalisée
en la regardant.
Mais grâce à lui,
et grâce à cette peinture,
je t'ai trouvée, ainsi que le sens de ma vie.
Dublin, 1971
Pendant les 17 premières années de ma vie,
mon père était fonctionnaire.
Jusqu'à ce qu'un après-midi vide,
Dieu lui parle pour la première fois.
Il lui dit de devenir peintre
et ne prononça pas un mot de plus.
Monsieur Coughlan ?
L'ouest de l'Irlande
Attends ! Attends-moi, Issy.
Je n'attends personne.
Issy, attends !
De la même manière que Dieu est entré dans notre vie,
sur une île de l'Ouest, à l'autre bout du pays,
il a quitté la tienne.
J'imaginais cette île avant de la voir.
Toi, la fille du poète,
et ton frère,
le dernier jour de l'enfance.
À vos marques... prêts...
Oui. Partez !
Reviens ici. Hé, Issy.
Issy, tu es trop près du bord. Allez, reviens.
Joue.
Joue un air pour moi, Seanie.
Je veux me déchaîner aujourd'hui.
Tu es folle.
Joue un air pour moi, Seanie !
Balance-le !
Plus fort.
Plus fort, Seanie.
Plus vite ! Plus vite !
Seanie ?
QUATRE LETTRES D' AMOUR
Papa ?
Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ? Rien.
Rien du tout.
Alors, pourquoi tu es déjà rentré ?
- Le dîner n'est même pas... - Bette.
Bette, viens t'asseoir. Viens maintenant, s'il te plaît.
Je ne retournerai pas au bureau.
J'ai fini de travailler là-bas.
- Quoi ? - Je vais peindre.
- Tu n'es pas sérieux. - Je vais vendre des tableaux.
Je n'y crois pas.
William ?
Je n'ai pas mon mot à dire là-dessus ?
On ne rentre pas du travail un jour
pour décider de ne pas y retourner.
Tu ne peux pas dire ça et le penser vraiment.
Je le pense vraiment. Tout ce temps, j'ai vécu une fausse vie.
Mais maintenant, j'ai une chance.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Est-ce que j'ai tort ?
Non.
Nicholas a tort ?
Non. Non.
Vous êtes les seules choses que j'ai eues de bien.
Oh, William.
Tu me fais peur.
Je ne peux pas entendre ça. Je vais faire du thé.
Bette. Bette, viens ici.
Viens ici, Betty. Viens ici.
Je dois le faire.
Je dois peindre.
Tu comprends ?
C'est ce que je dois faire, c'est tout.
Pourquoi, je n'ai pas demandé
car j'étais un fils qui ne pouvait pas parler à son père.
Il y avait de l'amour, mais pas de langage entre nous.
Je t'écrirai chaque semaine.
Je rentrerai chaque fois que je pourrai, et...
...je ne dirai mes secrets à personne d'autre que toi.
Je vais y aller maintenant.
Je vais y aller maintenant et tu iras mieux.
On dirait qu'on la chasse.
On pourrait la faire rester un an.
Je pourrais simplement dire que...
nous avons besoin d'elle à la maison.
Mais ça ne semble pas non plus très juste.
Une fois partie au lycée,
elle ne sera plus jamais la même.
Aucun d'eux ne l'est jamais.
Ils laissent leur enfance ici, ne reviennent que pour la visiter.
Alors on la garde ?
Pour un an ?
On ne peut pas faire ça.
C'est sa vie.
Elle doit partir alors ?
Oh, et tu ne dois pas lui faire le discours.
Quel discours ?
Ce discours de maître d'école que tu fais à chaque enfant
qui quitte l'île.
"Montre-leur à quel point tu es spéciale,
montre-leur ce qu'est un insulaire."
Et ne sois pas trop sentimental avec elle non plus.
Ce sera déjà assez difficile pour elle de quitter Seanie.
Il y a des scones frais. Ne laisse pas ton père les manger tous.
Le ferry n'attendra pas.
Tu es... Tu es une insulaire.
Une fille de l'île.
Tu n'es pas comme eux.
Il y aura des filles de la ville là-bas,
mais tu leur montreras.
Je sais.
Je n'ai pas pu écrire de poésie depuis,
eh bien...
Assure-toi d'écrire à ta mère. Tu sais comment elle est.
Je suis la Mère Supérieure, les mesdemoiselles.
Voici Soeur Agnès.
Si vous la suivez, elle vous montrera où aller.
Par ici, mesdemoiselles.
Et voici ma fille, Isabel.
Très bien.
Dieu voulait que mon père peigne,
mais pas, semble-t-il, les petites peintures soignées
qu'il avait faites auparavant.
Celles-ci devaient être l'oeuvre de sa vie.
Rien de moins que des expressions sublimes d'un amour suprême.
Mais dans une maison de banlieue à Dublin,
de telles expressions étaient inconcevables.
Et un matin, il nous quitta pour l'Ouest mythique.
Là-bas, les peintures viendraient.
Pendant trois mois,
ma mère et moi avons vécu dans l'ombre de l'absence de mon père
et avons découvert qu'il n'y avait pas de Dieu.
Car petit à petit, nos vies se sont effondrées.
Et, semble-t-il, l'esprit de ma mère aussi.
un comme la mer et le ciel.
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas, papa ?
Il m'a écrit une lettre d'amour.
"Tu dois savoir que je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
Je te vois debout sous le lampadaire,
et il me semble que je peux à peine respirer.
Tout ce qui est beau....
en ce monde
est lié à toi."
Nous étions perdus.
Tous deux enfermés dans la prison d'une seule question.
Et s'il ne revenait pas ?
Tout va bien ?
Oui.
Tu as besoin d'un coup de main ?
Non.
D'accord.
Alors, tu vas m'aider ou pas ?
Mets ta main sur mon épaule.
Les deux.
Les jambes d'abord, voilà.
Ça va ?
T'es sûre que tu ne veux pas monter ?
Il fait un froid de canard.
Ça ne me dérange pas de t'emmener où tu veux.
N'importe où ?
Allez, les chiens.
Allez, allez.
Allez, allez. Allez.
Mon Dieu, aidez-moi !
Bonjour. Bonjour !
- Désolé, ils ne sont pas... - Oh, ils sont magnifiques.
Si tu savais...
Tu resteras à genoux ici jusqu'à ce que ces bougies s'éteignent.
Jusqu'à ce que tu mesures bien les conséquences de tes actes
et ressentes un vrai repentir.
Bonjour, Nicholas.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Bien sûr.
- Puis-je...? - Oh.
Ils ne sont pas terminés.
Comment c'était ? L'Ouest ?
Oh, tu le verras un jour.
Où est ta mère ?
Elle reste dans sa chambre maintenant.
Mais je peux aller la chercher.
Non. Non, attends.
Oh, elle voudra savoir que tu es rentré.
Et peut-être voir les peintures.
Oui. Tiens, va nous chercher un gâteau.
Allez.
Pendant son absence, j'ai haï mon père.
À l'instant même où il est revenu,
je lui ai pardonné.
Maintenant, nous allions être libérés et retrouver une vie normale.
Oh, mon amour.
Oh, s'il te plaît.
Pardonne-moi.
C'était la fin.
J'ai prié ma mère,
"Aide-nous."
Je lave.
Tu essuies.
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai trouvé ça à Galway, une fois.
Je le lisais et j'ai pensé,
"C'est pour Nicholas."
Je ne peux pas expliquer pourquoi.
POÈMES CHOISIS W.B. YEATS
Je ne suis pas vraiment poète.
Vois ce que tu en penses.
Sept jours.
Quoi ?
J'irai à l'Ouest et je peindrai pendant sept jours.
- Je peux venir avec toi ? - Non.
Tu dois rester à l'école, réussir tes examens.
Je ne peux pas m'offrir de beaux endroits, Nicholas.
Je dors dehors, il fait humide et froid.
- Juste une semaine. - Pourquoi ?
Je ne peux pas t'expliquer pourquoi.
Je ne peux l'expliquer à personne,
mais je sais que c'est quelque chose que je dois faire.
Pourquoi ne peux-tu pas être comme tout le monde ?
Je dois essayer encore, Nicholas. Je dois y aller.
Je dois être dans la vie...
Je dois créer la vie.
C'est une question de beauté,
de mystère, de ton esprit,
et de quelque chose en toi qui ne peut être nié.
Et que j'ai raté, jusqu'à présent.
J'ai complètement et totalement échoué.
Un poème à venir ?
Toi !
Je te parle !
Le tout-puissant, toi !
Pourquoi pas moi ?
Pourquoi ne m'as-tu pas choisi ?
Choisis-moi, guéris-le !
Allez, espèce de salaud ! Montre ton visage !
Pourquoi ne me frappes-tu pas ? Je suis prêt pour toi !
Hé.
Hé, hé. Hé.
Viens à la maison.
Oui ?
Ne lève pas la main sur lui.
Tu dois venir avec moi maintenant, ma chère.
C'est Oncle Johnny, Isabel.
Nos prières t'accompagnent, mon enfant.
Nous sommes profondément désolés pour ta perte.
- Il était âgé ? - Oui, Mère.
Il s'est battu courageusement.
Si nous avions été prévenues plus tôt, Soeur Agnès ou moi-même
t'aurions accompagnée.
Mais ton cousin...
Peadar, Mère.
...Peadar dit que les funérailles auront lieu à midi.
Je suis chargé de t'y emmener, Issy. Si les Soeurs m'y autorisent.
Je la ramènerai avant le soir, Mère.
Merci de votre compréhension, Mère.
Merci, Agnès.
Attends. Attends.
Un peu de respect pour les morts, tu sais bien.
- À Oncle Johnny. - À Oncle Johnny.
- J'étais son préféré, tu sais ? - Ah bon, vraiment ?
- Oui, oui. - Oui ?
- Oui, il m'adorait. - Il t'adorait ?
Qu'est-ce qu'il aimait en toi ?
Ma façon de danser.
Tu pourrais prendre deux jours pour les funérailles, tu sais.
Oncle Johnny le mériterait bien.
Je vais prendre deux jours.
Mais je rentre chez moi.
Laisse-moi t'emmener jusqu'au ferry.
Quand est-ce que je te reverrai ?
Je vais tuer tous tes cousins.
Dernier arrêt, dernier arrêt !
Dans une autre histoire d'amour, nous nous retrouvons ici,
et ce moment compte.
Je t'ai vue,
mais je ne t'ai pas vue ce jour-là.
Papa ?
Papa !
Voilà.
C'est bon, maintenant.
Voilà. C'est bien.
Respire maintenant.
Respire. Voilà.
Eh bien, Nicholas,
il semble que Dieu n'en ait pas fini avec nous.
Tout va bien.
Allez, Zeus !
Salut, Chris !
Comment vas-tu ?
Oh, oui, juste pour un jour ou deux.
Allez ! À la maison !
"Il avait toujours trouvé étrange
que Vincent Heron ait un visage d'oiseau
en plus d'un nom d'oiseau. Une touffe de...."
Tu es revenue ! Mais...
Quoi, tu n'es pas contente de me voir ?
Zeus est très content de me voir.
Et Seanie aussi. Pas vrai ?
Je me suis échappée ! Je suis libre !
Pourquoi es-tu rentrée, Isabel ?
Eh bien, c'est une pause, pour deux jours.
Bon, très bien, c'était un plaisir de te voir aussi, Margaret.
Seanie et moi sortons nous promener.
Plus de moufles ici, hein ?
Qu'en penses-tu, Zeus ?
Et puis il m'a emmenée dans sa voiture rouge.
Je ne sais pas. Tu crois que je l'épouserai un jour ?
Et qu'on aura, genre, une petite fille qui courra partout ?
Ou un petit garçon.
Et il deviendrait un gentil fils à maman, comme toi.
Si vous regardez bien cette île,
c'est l'île du géant endormi.
Vous pouvez rentrer chez vous !
Voilà.
Oh !
Je leur ai dit que tu n'étais pas bien
et que je devais rentrer à la maison.
Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit à Maman.
Eh bien, je ne me sentais pas très bien,
mais je me sens beaucoup mieux maintenant.
Elle est à la maison. Sois heureuse.
Mais pourquoi l'auraient-ils laissée rentrer pour deux jours ?
Peut-être qu'ils désinfectaient l'endroit
ou quelque chose comme ça. Ça n'a pas d'importance.
Elle est à la maison.
C'est tout.
Il y a autre chose.
Tu m'entends ?
Muiris ?
Désolé.
Désolé, chérie, j'ai dû m'endormir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
- Rien ? - Non. Ça n'a pas d'importance.
D'accord.
Bonne nuit.
Je ne sais pas,
j'ai l'impression que quelque chose se passe.
Eh bien, ce serait probable.
Tu es inutile.
Tu es un homme complètement inutile, tu le sais ?
Je sais.
Écoute-moi.
Mon Dieu, ne t'inquiète pas.
Tu t'inquiètes quand elle est là, tu t'inquiètes quand elle n'est pas là.
C'est ce que tu fais.
C'est ainsi que tu l'aimes.
Je devrais connaître des chansons à chanter, Nicholas.
Tu connais des chansons ?
Je connais un peu de latin.
Vas-y.
"Aurea prima sata est aetas,
qua vindice nullo,
sponte sua,
sine lege fidem rectumque colebat.
Poena metusque aberant,
nec verba minantia fixo aere legebantur,
nec supplex turba timebat iudicis ora sui,
sed erant sine vindici tuti."
Magnifique.
Je l'ai !
Tu vas être en retard.
Que fais-tu ?
- Que Dieu me préserve. - Le monde se résout...
au printemps.
L'amour ne disparaît pas, il change de forme...
qu'on le veuille ou non.
Ça s'est écrit tout seul !
Oui ! Ça s'est écrit tout seul !
Quand il peignait,
mon père était pleinement lui-même comme jamais,
et moi, aussi proche de lui que je pouvais l'être.
Je reviendrai sans cesse à ces jours tout au long de ma vie,
car ils marquent la grandeur de l'amour,
et ma première prise de conscience que je voulais être écrivain.
Moi et les dunes,
lisant des poèmes d'amour tragique et la magie des mots,
tandis que mon père peignait ton île,
comme s'il suivait des instructions.
Bien. Allons-y.
"Tu portes celui-ci", m'a dit mon père.
En partant, je savais que je portais bien plus qu'un simple tableau.
C'est parti.
C'est un grand réconfort de t'avoir ici, Nicholas.
Je suis content que tu sois venu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papa ?
Bon sang ! Merde ! Merde !
Dans ce monde, le hasard n'existe pas, Nicholas.
C'est ainsi que cela devait être.
Il s'avère que tu n'as pas d'oncle Johnny.
Il s'avère que tu es une fille pécheresse
qui a couvert de honte sa famille et son école.
C'était comme tomber du bord d'une falaise,
et tu étais plongée dans le premier instant de ta propre histoire.
Mon père n'a plus jamais peint.
Sa dernière peinture, celle que j'avais portée,
il l'avait enveloppée dans du papier kraft, puis il avait attendu.
J'ai travaillé avec ton père dans l'administration.
Est-ce qu'il...?
C'est un mauvais moment ? Je peux revenir.
- Je reviendrai plus tard. - Non, non, c'est juste...
que vous êtes la première personne à venir le voir.
Il est par ici.
Papa ?
- Bonjour, William. - John.
J'aurais dû appeler plus tôt.
- Je vais faire du thé. - Non. Non, merci.
Mais...
Oui, eh bien,
en fait, je suis ici pour acheter une peinture.
Ah.
- Je suis désolé. - C'est pour un concours.
Il n'y a pas de peinture à vendre.
Mais voilà.
Tu peux prendre celle-ci gratuitement.
S'il te plaît, prends l'argent.
C'est gratuit,
ou ce n'est pas à vendre.
S'il te plaît.
Vas-y.
Et juste comme ça, il a offert la peinture
pour en faire un prix dans un concours de poésie.
Peadar ?
Qui est là ?
Désolée. Je cherchais juste Peadar.
Il n'est pas là.
Vous savez s'il va bientôt revenir ?
Tu as des ennuis ?
Non.
Parce que je ne lui ferais pas confiance.
Il est au pub.
Malade à cause d'une garce.
Merci.
Salut.
J'ai été renvoyée.
Je voulais juste te le dire.
Isabel, attends.
Tu as toute une boutique qui t'attend.
"Mon esprit m'incline à parler
de formes changées en de nouveaux corps."
Avant la mer et la terre,
et le ciel qui couvre toutes choses,
il y avait une apparition dans l'ensemble de l'univers,
qu'ils appelaient Chaos.
Nicholas, j'apprécie vraiment ton génie linguistique,
mais j'aurais besoin de voir ta traduction sous forme écrite
afin de la corriger.
Nicholas ?
Nicholas !
Tu ne peux pas entrer là !
La deuxième fois que Dieu a parlé à mon père,
c'était avec du feu.
Il entra dans notre maison avec des langues de flammes,
et lui dit que son travail de toute une vie était terminé.
Il prit mon père dans ses bras
et l'emporta dans les airs.
Ou bien rien de tout cela n'était vrai.
Un incendie électrique s'était déclenché dans la cuisine
et la fumée l'avait submergé.
Toute l'histoire n'avait aucun sens.
Sa vie et son travail, une erreur.
Et rien de ce qu'il avait fait ne comptait.
POÈMES SÉLECTIONNÉS UN W.B. YEATS
Isabel Gore
...et trois mois passèrent
Voilá.
Merci.
Je ne veux pas, disons...
Et tu n'es pas obligé de.. tu n'as pas besoin de...
Tu veux que je parte ?
Non ! Non, en fait, c'est l'inverse.
Non, non, non.
Je veux que tu te sentes libre, totalement libre de l'ignorer.
Mais...
J'ai travaillé à ce bureau pendant de nombreuses années.
Tu es promu si tu continues à venir.
Je pourrais...
j'en suis sûr, je pourrais...
Si tu veux ?
t'obtenir un poste là-bas.
Si tu...
Merci, Monsieur Flannery.
- Je vais y réfléchir. - Oui, bien sûr.
Quand tu veux. Tu sais.
Tu n'as,
qu'à le dire.
Bonjour, Maman.
Bon, alors...
Dis-moi.
Je ne sais pas très bien.
Il n'est pas ce que je pensais qu'il serait.
Mais ce n'est jamais pareil, n'est-ce pas ?
La personne que tu imagines à l'avance
et la vraie, celle qui est à tes côtés chaque jour ?
Non pas qu'il soit là tous les jours.
Parfois il disparaît.
Mais il est occupé,
il travaille dur, pour le magasin, et pour notre avenir.
Je vois.
Et il est très drôle.
Et parfois il arrive avec des fleurs.
Tu es... si jeune.
Je suis parfaitement capable. Tu sais, je gère le magasin.
Oh, oui.
Tu sais,
il n'y a pas d'horloge arrêtée dans le coeur,
dans laquelle le bonheur se maintient.
Le coeur se vide
autant qu'il se remplit,
et pour que cela dure toute une vie,
cela doit être immense dès le départ.
J'envisage de repeindre.
J'ai réorganisé le tweed à l'arrière,
et j'ai fait ces présentations.
Et les nouveaux clients vont...
Es-tu enceinte ?
Je suis désolée.
Pardon.
Je l'aime.
Merci.
Alors ?
Ça va.
Dieu soit loué.
Elle pense qu'elle est amoureuse.
À table !
C'était qui, la visite ?
Ma mère.
Elle est venue voir l'endroit
où tu penses mettre la main, je suppose ?
Non, Maire, elle est venue me voir.
Tu n'y arriveras pas, tu sais.
Il est maudit.
Il tombe amoureux à chaque fois.
Il tombe amoureux dès que tu es tombée amoureuse.
La voilà.
Tu m'aimes ?
Tu connais la réponse.
Dis que tu m'aimes.
Dis-le.
- Dis-le. - Quoi ?
Dis-moi que tu m'aimes.
- Dis-le. Dis-moi que tu m'aimes. - Arrête.
Pourquoi tu ne le dis pas ?
Dis-le. Dis-le ! Dis-moi que tu m'aimes.
- Dis-moi que tu m'aimes ! - Arrête !
Tais-toi ! Bon sang !
Pour qui tu me prends ?
Merde, je suis désolé, Issy.
- Je ne voulais pas qu'elle entende. - Je me fiche que ta mère entende !
Pardon.
Tu m'as regardée comme si tu me détestais.
Je ne te déteste pas.
C'est...
C'est moi que je déteste.
Je me déteste. Je suis...
Je suis inutile.
Je suis celui que ma mère t'a décrit.
Je suis vide et je suis inutile.
Tu ne devrais pas m'aimer.
Ça va aller.
Épouse-moi ?
La neige, disaient-ils,
venait de l'Ouest cette nuit-là.
Elle ne venait jamais de l'Ouest.
Mais à présent elle tombait partout à travers le pays.
Une immense
lettre céleste,
tombant en fragments.
Silencieuse
et lente.
Mais elle disait,
elle disait quelque chose,
c'est ainsi que je le ressentais.
Plus tu regardes, plus tu vois.
Je veux partir avec toi.
"Aurea prima sata est aetas,
qua vindice nullo,
sponte sua, sine lege fidem
rectumque colebat.
Poena metusque aberant,
nec verba minantia fixo aere legebantur..."
L'âge d'or.
Souviens-toi.
Monsieur Flannery.
Où est le tableau ?
- Quoi ? - Où est le tableau ?
Dans l'Ouest.
Tu sais, je...
je ne pense pas que deux personnes puissent vraiment tomber amoureuses.
Je pense qu'il y en a toujours un qui tombe vraiment amoureux,
et puis l'autre s'en aperçoit,
et se laisse simplement aller. Ce n'est pas rien.
C'est quelque chose.
Et ils pensent qu'un jour, peut-être, ils vont se rattraper l'un l'autre,
et que ça arrivera,
qu'ils tomberont amoureux,
et s'aimeront aussi.
Je ne suis jamais sûre de rien, Seanie.
Un jour j'en suis sûre, et le lendemain, je suis de nouveau perdue.
Je...
Je l'aime, vraiment.
D'une certaine manière.
Et puis, d'autres fois, je ne l'aime pas.
Pas du tout.
Tu penses que...
Tu penses que je fais le mauvais choix ?
Je ne crois pas en Toi.
Mais si Tu es là... c'est ta dernière chance.
Envoie-moi un signe.
Si je ne dois pas l'épouser, fais que Seanie guérisse.
Où étais-tu ?
J'avais quelque chose à faire.
Mais je suis de retour, non ?
Voilà, je suis prête.
Quoi ?
Bien.
Je veux que tu m'écoutes et que tu ne dises rien.
Quand je l'ai rencontré,
quand il est tombé amoureux de moi, ton père,
il a dit que les poèmes s'étaient écrits tout seuls.
Ils sortaient de lui.
Et j'ai pris ça comme un signe.
Mais quand ils se sont arrêtés, ça aurait dû être un signe aussi.
Je pensais que l'amour était poésie et clair de lune.
Mais non.
Tomber amoureux, ça, c'est très facile.
Le plus dur, c'est ce qui suit.
Tu dois faire un mariage.
En réalité, les femmes, elles créent leurs maris.
Elles commencent par l'homme maladroit, et bien intentionné,
parfois charmant,
parfois irrésistible,
dont elles sont tombées amoureuses, et c'est bien.
Mais ensuite le travail commence.
Ce travail dure des années.
Des années.
Des années. Dans mon cas, 36 ans, et ça continue.
Des années de travail acharné,
pour faire l'homme avec lequel je pouvais vivre.
Tu es magnifique.
Toi aussi, Papa.
Que Dieu te bénisse, Issy.
Je t'en prie, Nora !
Que Dieu te bénisse !
Arrête, veux-tu ?
Nora, Nora, viens maintenant. Arrête. Elle est nerveuse.
Excusez-moi. Je cherche M. Gore.
C'est en haut de la rue, au coin à gauche.
Merci.
D'accord, On va juste enlever ça.
Attends.
Repose-toi. Ça va aller.
Bonjour. Nicholas Coughlan.
Oh, désolée.
Ici. Ici, Sean.
Ce n'est pas le meilleur jour pour une visite.
Ma fille s'est mariée aujourd'hui.
Vous me rappelez votre nom ?
Nicholas.
On m'a dit que Muiris Gore
avait écrit le poème qui a gagné la peinture.
- Mon père l'a peinte. - Le concours ? Hmm.
Il est décédé.
J'aimerais la voir.
Eh bien,
il n'y a pas de pain frais,
mais il y a un tout un tas de gâteaux et de brioches.
Voulez-vous prendre un thé ou quelque chose ?
Merci. Je n'ai besoin de rien.
Donc, vous ne connaissez pas Isabel ?
Pardon ?
Ma fille, Isabel.
Non, je ne pense pas.
Si vous restez avec Sean, je vais chercher mon mari.
Je peux revenir demain.
Non. Il faut le sortir de là où il est. Restez.
Vous êtes un cadeau du ciel.
Assez de ces conneries !
Je vais jouer quelque chose pour vous maintenant.
- Allez, Peadar ! - Celle-ci est pour ma chérie, Issy.
L'été
62
Bonne journée, Margaret.
Bébé, toi et un berceau vide...
Nous avons un visiteur.
Ouais, allez.
- Oui, Maman. - ...dans ses chaussures de mariée
Allume les lumières
Saraphina Jolie dame
Allez.
Et elle marche
Et habillée de noir...
Elle marche sur ces routes jusqu'à ce que son homme revienne
Ça va ?
Ce n'est rien.
Regardez.
Aidez-moi.
Vous allez m'aider à me lever ?
D'accord.
D'accord, d'accord.
Papa.
Je suis...
Je peux me lever maintenant.
- Je n'ai rien fait... - Quand est-ce que c'est arrivé ?
- Comment il a...? - On discutait, c'est tout.
Arrête, arrête. Je ne veux pas entendre parler de ça.
Je ne veux pas...
C'est de la malchance, ce n'est pas bien.
Sean.
Comment te sens-tu ?
Euh… je me sens bien.
- Et tu n'as pas mal ? - Non, non.
Nora, sors ! Sors ! Sors !
Maman, Papa. Papa.
Je vais bien.
Oh, mon Dieu.
Où est-il ?
Viens ici !
Issy !
Voyons !
- Fais attention là, Sean. - D'accord. Je peux...
Allez.
- Brave garçon. - Tu vois ?
Issy.
- Issy. - Tu es magnifique !
Monte les escaliers pour moi.
Tu restes la nuit alors ?
Merci. Et ce tableau ?
Il est à vous.
- Oh, je peux vous le payer. - Non.
Il était déjà à vous.
Et merci.
Bonne nuit.
Isabel Gore
Merci. Pour tout.
Ma mère avait raison.
Vous êtes un cadeau du ciel.
Je ne veux pas que vous partiez.
Vous allez bien.
Je n'y suis pour rien.
Et si c'est grâce à vous ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous cherchais.
Je vous ai vu, dans le bus. C'était vous.
Oui.
Et l'autre type ?
Oh, mon mari ?
Il est retourné sur le ferry avec sa mère.
Il devait ouvrir le magasin.
Je vais rentrer avec lui aussi,
une fois que je serai sûre que tu ne vas pas encore nous quitter.
Alors j'ai gâché votre lune de miel.
Tu as gâché ma vie. Eh oui !
- Tu es très drôle. - Je sais.
Absolument pas.
Si tu peux, tu le feras. Monte là-haut maintenant.
Tu es meilleure que moi.
Non, ce n'est pas vrai. Allez, célébration en famille.
Plus d'excuses maintenant.
Je ne sais pas ce qui te fait rire, lève-toi.
C'est un fait bien établi que les poètes n'épluchent pas les légumes.
Ou ne font pas de plomberie.
Mais ils écrivent des poèmes,
et tu en commences un nouveau, n'est-ce pas, Papa ?
- Ouais, chérie, c'est exact. - Que Dieu nous aide à tous.
Essaie les carottes.
Quoi ?
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.
Eh bien, qui d'autre ça pourrait être ?
C'est bien lui.
Alors Peadar n'a pas pu rester ?
Non.
Non, non, pas avec le magasin.
Et bien sûr, sa mère.
Tu vas repartir directement, non ?
Tu viens de te marier.
Bien sûr. Regarde, j'aurai tout le reste de ma vie pour faire ça.
Tu crois que tu peux encore jouer, Seanie ?
Je ne sais pas.
Il le peut.
Je parie qu'il peut.
Tu te souviens de ça ?
Allez, viens.
Merci.
Viens. Allez !
C'est bien, Sean !
Je vais te dire...
Où est le beurre ?
Oh, mon Dieu. Ton père est devenu aveugle.
Je ne pouvais pas respirer quand tu t'es assise à la table du dîner
et que tu as touché ma main.
Je ne pouvais pas penser.
S'il est des instants où les vies basculent,
je savais que celui-ci était l'un des miens.
Mais que j'échouerais.
Tu joues, Nicholas ? Ou tu peins, comme ton père ?
Nicholas lit de la poésie.
Quoi ? Il me l'a dit.
C'est vrai ?
Je veux vous remercier tous les deux pour votre gentillesse.
Mais je vais partir.
Ah, tu ne peux pas partir.
Parce qu'il n'y a pas de ferry avant demain.
Ne sois donc pas si déçu. Ça pourrait me vexer.
Tu ne ressens pas ce qui se passe ?
Pourquoi tu penses toujours qu'il se passe quelque chose ?
Une femme a de l'intuition.
Exactement là où un homme a de l'obstination.
Eh bien, pourquoi tu ne devines pas comment t'endormir ?
Je vais rester encore un jour ou deux. Si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr que non.
Il peut, n'est-ce pas, Maman ?
Bien sûr que oui.
- Margaret ? - Bien sûr.
Tu retournes chez Peadar aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Peut-être demain.
On va se promener sur les falaises.
D'accord.
Toi, tu n'y vas pas.
Maman, si !
Je me sens bien.
Il va bien.
Ça va aller.
Margaret.
Tu viens ? Oui.
Merci.
On fait la course ?
Tu es revenue parmi nous, mais pas tout ton cerveau.
Tu dois faire attention.
Oh désolé, excuse-moi.
J'ai oublié que tu es une femme mariée maintenant.
À vos marques.
Prêts ?
Partez !
Ici il n'y a rien que du sable, des rochers et la mer.
Et pourtant,
une fois que tu es venu ici, tu ne peux plus repartir.
Tu vas ailleurs et ça te suit.
Tu l'aimes.
Même quand je le déteste.
Hé, Is.
Quoi ?
Comment se fait-il que partout il y ait de l'eau,
mais qu'il n'y en ait pas une goutte ici ?
Je vais jeter un oeil plus tard.
Oh, si tu jetais un oeil à toutes les choses
que tu dis que tu regarderas plus tard...
Alors je n'aurais plus d'yeux pour toi.
Muiris Gore,
Je ne sais pas ce que tu es.
Oh, je ne sais pas non plus ce que je suis.
Mais je sais ce que tu es,
Margaret Gore.
Ça va ?
Je ne sais pas.
En fait, aucun de nous ne sait vraiment rien.
On trouve une route
et on marche dessus du mieux qu'on peut.
Je cherche une enveloppe.
- Tu n'es pas bien ? - Je dois juste poster ceci.
- Non, tu dois t'allonger. - Je n'ai pas pu dire au revoir.
La poste part à 3 h.
Tu vas te reposer. Je vais l'amener à la poste.
J'ai une lettre à envoyer aussi.
Eh bien, je peux prendre la vôtre.
Elle n'est pas finie.
Je ne prends que celle-ci maintenant.
Hé, Margaret.
- Ton hôte est déjà passé nous voir. - Eh bien, c'est fait, Aine.
Eh bien, il a posté une lettre pour Isabel.
Ça t'ennuierait de me la rendre ?
Je devais y mettre un mot avant qu'il...
- Il était pressé. - Oui.
Je lui ai dit, tu ne peux pas être pressé ici.
Non.
Je vais la reprendre chez moi, la rapporter pour la collecte de demain.
Une fois qu'elle est arrivée jusqu'ici, c'est posté.
Peut-être que tu pourrais écrire un autre mot pour ta lettre ?
C'est juste le coût d'un timbre.
Non. Je vais juste...
Merci, Aine.
"Chère Isabel,
J'écris ces mots sur la page pour sentir tes yeux les lire.
Je les écris parce que ce que j'ai à dire
je ne peux pas le dire.
Et je ne peux pas respirer si je ne le dis pas.
Je vois ton visage et pour la première fois de ma vie
le monde a du sens."
Oh, mon Dieu.
"...un signe. N'importe quel signe qu'il y a de l'espoir..."
QUE DIEU BÉNISSE NOTRE MAISON
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C'est toi qui l'as laissée épouser le mauvais homme.
"Je ferme les yeux, j'attends, et tu es là,
passé et présent en même temps.
Là et pourtant absente.
Si je t'ai offensée,
si ma lettre t'a perturbée ou blessée,
je suis désolé.
La vérité, c'est que je ne pouvais pas vivre sans le dire.
La vérité, c'est que j'ai plus à te dire
qu' une vie entière ne suffirait à exprimer."
Hé.
Où vas-tu ?
Je vais poster ça pour lui..
Oh, j'y vais moi-même. Donne-le. Prends un morceau de tarte.
Merci.
Je serai de retour.
Dieu merci.
Je n'ai presque pas eu le temps de m'asseoir de toute la journée.
Je ne te laisserai pas détruire la vie de ma fille.
Est-ce qu'une lettre est arrivée ?
Non, non.
Elle écrit rarement.
Je ne reçois jamais de lettres.
Pouvez-vous lui envoyer cela ?
AMOUR
Tu as l'air un peu fiévreuse.
Je crois que tu as la même chose que lui.
Tu devrais aller te coucher.
Que fais-tu ?
J'écris un poème d'amour.
Oh, qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde dans cette maison ?
Tu es impossible. Tu es un homme impossible.
Mais ce ne sont pas les meilleurs ?
Il doit prendre la peinture et rentrer chez lui.
Eh bien, peut-être qu'il est chez lui.
Oh, mon Dieu !
D'accord !
Nicholas ?
Nicholas.
Voici...
Voici le poème que Muiris a écrit,
celui qui a amené le tableau de votre père ici.
"Je t'écrirai quatre lettres d'amour."
"Et tu viendras."
Je suis désolée !
Vos lettres n'ont jamais été envoyées !
Ce n'est pas grave !
Le monde est, après tout,
assez simple.
Il y a la tristesse, la perte et la souffrance.
Mais aussi l'amour.
Je suis le fils de mon père.
Aussi j'affirme
qu'il y a du sens dans tout.
Comment pourrait-il en être autrement ?
Le monde s'assemble,
je choisis d'y croire.
Et en choisissant,
je ressens que tout est à sa juste place.
Et pourtant, comme chacun de nous,
à chaque instant, j'ignorais pas ce qui allait se passer ensuite.
Je ne savais pas de quoi demain serait fait,
ni où l'histoire nous emmènerait.
Mais je savais que
nos deux histoires
n'en formaient qu'une.
Et que t'aimer
était ce à quoi j'étais destiné.
William Coughlan
Île rose
Île des coeurs rêveurs
La folie grandit
Les pensées de toi me brisent le coeur
La fille du poète
A surgi de l'eau
Chante-moi une autre chanson d'amour
Je suis le chaos en flammes, un feu de désir
Chante-moi une autre chanson d'amour
L'énigme du monde se résout dans l'abondance d'un printemps
Le peintre sait, le peintre voit tout
Le fils du peintre
Je suis perdu, mais j'ai gagné
Chante-moi une autre chanson d'amour
Je suis le chaos en flammes, un feu de désir
Chante-moi une autre chanson d'amour
Je parcours la terre pour trouver la moitié de mon âme perdue
L'amour ne meurt pas, il change de forme pour s'adapter à la lune
Lettres célestes au-dessus
Chacune des quatre lettres d'amour
Chante-moi une autre chanson d'amour
Je suis le chaos en flammes, un feu de désir
Chante-moi une autre chanson d'amour
Et il n'y a pas de mort certaine dans les yeux de l'amour
Car il n'y a pas d'horloge arrêtée dans le coeur
Tu es mon souffle, je suis ta perte
Car nos deux histoires ne font qu'une
Chante-moi une autre chanson d'amour
Je suis le chaos en flammes, un feu de désir
Chante-moi une autre chanson d'amour