Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oakland en 1987, c'était dément.
Les gens, la culture, la musique.
Quand j'y repense,
c'était sûrement lié à cette lueur vert fluo.
Et je parle pas de la couleur des tenues de notre équipe locale.
Si vous y étiez, vous vous en souvenez sûrement.
C'était comme de l'électricité dans l'air.
Une fois, je l'ai même vue sortir des yeux d'un mec.
Je blague pas.
Tout le monde avait un théorie
sur l'origine de ce truc vert cosmique.
Certains croyaient à un cadeau des aliens.
D'autres craignaient que ce soit un signe de l'apocalypse.
Un joueur de basket a même créé une école
pour apprendre à maîtriser ses pouvoirs afin de combattre le mal.
Je le répète, c'était dément.
Mais j'y ai jamais trop réfléchi.
Pour moi, c'était juste un bizarrerie de plus
qui rendait cette baie encore plus stylé.
SÉMINAIRE DE L'ÉVEIL CENTRE SPIRITUEL PSYTOPICS
Salut, moi c'est Sleepy Floyd.
Rejoignez-moi ce week-end à l'annexe du Coliseum d'Oakland,
pour le séminaire d'éveil spirituel
du centre d'apprentissage Psytopics.
Mon atelier vous apprendra à vous entraîner
à la méditation et à la relaxation dans des situations stressantes.
Des professeurs agréés de Psytopics vous offriront les outils
pour communier avec les forces cosmiques
et vous donner le pouvoir de combattre vos démons intérieurs et extérieurs.
Croyez-moi, ce dimanche est immanquable.
Alors, rejoignez-moi ce week-end, peu importe votre âge.
Le séminaire d'éveil spirituel de Sleepy...
Va vous retourner le cerveau !
Chapitre un : L'union fait la force.
Alias : le Gilman contre-attaque.
GÉNÉRATION PERDUE ISHTAR
Ce film était d'enfer.
Le vieux savait tout du long pour les vampires
mais n'a rien dit à sa famille ?
C'est pour ça que ça assure. On s'y attend pas.
En tout cas, si vous saviez qu'une bande de vampires
se planquait dans le quartier et que vous me le cachiez,
ça me poserait un problème.
Tina, désolé de te l'apprendre,
mais s'il y avait une secte clandestine de vampires par ici...
On l'aurait déjà rejoint.
Tope-là !
Bien vu.
- Sale gouine ! - Descends,
pour voir !
Je déconne pas !
- Suce-moi, salope de noire ! - C'est ce que je pensais.
Dégage !
- Salope ! - Un problème, les pédés ?
Je t'emmerde !
Rentrez à Fresno, sales fachos !
À plus tard, les punks !
Putain de nazis.
Allons-y.
Tu sais que je viens de Fresno.
Oui, j'essaie de l'oublier.
Je suivais ce type qui sortait de chez Lucky, hier.
T'as suivi un inconnu ?
T'as jamais suivi personne ?
Sûrement pas, faut être cinglé.
Tu as déjà suivi quelqu'un, Luce ?
Non.
- Laisse tomber. - D'accord.
Arrête, je suis pas bizarre.
Première fois au Gilman ?
Non. Tu veux voir ma carte de membre ?
- Non. - Tu déconnes.
Je t'ai eue.
INTERDIT AUX RACISTES
- Ouais. - Merde !
- Mec, ça va ? - Rien de cassé ?
REAGAN CRAINT
Allez !
Troy !
- Je vous retrouve au pick-up. - D'accord.
Oui, papa ?
Tu savais que l'acteur du film Splash a vendu des hot-dogs par ici ?
Je mange pas de viande.
Non, j'essaie pas de...
Je parle du mec de Splash.
- T'as pas vu le film ? - Avec la sirène ?
- Oui. - Je l'ai pas vu.
Et Le Palace en délire ?
J'ai l'air du genre à aller voir ça ?
C'est dans ce film que j'ai vu ma première femme nue.
Ta "première" ? Bien sûr.
- T'en as vu tant d'autres depuis. - Quelques-unes !
Merde.
Les putains de fachos sont de retour.
- Ces enfoirés de nazis sont là. - Dehors.
Encore ?
Pas ce soir, les gars.
- Va chier, le juif... - On est bénévoles.
On vient vous cogner !
Merde. Arrêtez !
Arrêtez !
Lucid !
- Mec ! - Quoi, t'es un dur ?
Putains de fachos !
Hail Hitler !
Lâche-moi, putain.
Ça va ?
- Ça va ? - Oui.
- Le concert est fini, les minables ! - Minables !
- Bye ! - Mauviette !
À plus, tapettes de punks.
C'est froid.
C'est le but.
- Ça fait mal ? - Non.
D'accord, le dur.
Je voulais pas dire ça.
Je peux te poser une question ?
- Non. - La ferme.
T'as déjà fait un rêve où tu réalises que tu rêves ?
- Non. - J'en ai fait la nuit dernière.
J'étais seule dans ma chambre.
Il n'y avait personne.
C'était calme.
C'est comme ça que j'ai su que je rêvais.
Chez moi, c'est jamais calme.
Alors, j'ai commencé à danser.
Je mangeais... je sais plus quoi,
des pop-tarts, ou un truc du genre.
Et puis je me suis dit :
"Pourquoi je reste à la maison ?"
J'avais le monde à mes pieds.
Alors, j'ai filé dehors,
j'ai commencé à voler.
C'était dément.
Tu ferais quoi, toi ?
Dans un rêve ?
Oui, c'est juste dans ta tête.
Tu peux faire ce que tu veux, sans conséquences.
Quoi ?
Rien, je réfléchissais.
Tu rougis. Dis-moi.
Je pensais au fait de voler.
Je volerais, moi aussi. Ce serait trop cool.
C'est trop naze.
C'est ton idée.
Si je suis naze, t'es naze.
Laisse tomber, Lewis.
Me dis rien.
Papa est rentré !
J'espère que t'es pas avec ton petit copain !
Fiche le camp !
Elle a dit quoi ?
Rien.
T'as faim ?
...Eddie Money.
Eddie Money ? Oui.
- "Vous savez qui je suis ?" - Quoi ?
Quoi ?
Il chantait.
Il faut juste les empêcher d'entrer.
Sans déc'. On a déjà essayé.
Ils sont trop nombreux.
On est plus nombreux qu'eux.
Bon, je le dis.
- Les flics. - Non.
Je me suis renseigné.
On peut embaucher des flics de Berkeley pour 11 dollars de l'heure.
- T'as appelé les flics ? - Pour poser la question, oui.
Ne jugez pas, on envisage toutes les options.
On est là pour ça.
Les flics de Berkeley sont différents de ceux d'Oakland.
- On le sait tous. - C'est clair.
Oubliez pas que sans les flics d'Oakland,
y aurait pas eu les Black Panthers.
Faisons un vote.
Ceux qui sont pour faire appel aux flics,
levez la main.
Ceux qui sont contre ?
Alors, on fait quoi ?
On se bat.
C'est ce qu'ils veulent.
C'est répondre à la violence par la violence.
N'importe quoi.
Je crois aux valeurs inscrites à l'entrée.
Mais tu les défends pas ?
C'est le principe de la non-violence.
Ça s'applique à l'intérieur.
Donc, dehors, c'est permis ?
Le racisme, le sexisme et l'homophobie sont permis dehors aussi ?
Ce sont des nazis, Larry.
Ça s'applique pas aux nazis.
On s'est fait tabasser.
On est censés se coucher devant eux ?
Tina a raison, c'est chez nous.
On a bâti cet endroit, et si on ne peut pas le défendre...
- À quoi bon ? - C'est vrai.
Alors, faisons un autre vote.
Ceux qui sont pour combattre les nazis, levez la main.
Ça fait de moi le type qui refuse de combattre les nazis.
Et puis merde.
- Ouais ! - Bravo.
Entrer en communion avec la lumière émeraude cosmique.
Imaginez-vous flotter hors de votre corps.
Regardez en bas, vous n'êtes plus limité
à votre enveloppe terrestre.
C'est quoi ?
Ouvre.
On fête quoi ?
On fête aujourd'hui.
On s'en fiche, ouvre.
Mec !
C'est mortel.
J'adore, merci.
De rien.
Merde...
Attends... vaut mieux que tu le ranges.
Je peux te dire un secret ?
Je ne me suis jamais battu.
Tu es responsable de notre sécurité et tu ne t'es jamais battu ?
Oui, et qui a eu l'idée ?
Je suis bénévole pour voir les concerts. J'ai jamais voulu être videur.
T'as jamais dit non.
Oui, et tout se passait bien
jusqu'à l'arrivée de ces nazis.
Tu t'es battu combien de fois ?
Je ne sais pas.
Plus que zéro, en tout cas.
Alors, une fois ?
- Deux. - Deux ?
C'était une fois de trop.
T'as perdu une fois ?
J'ai perdu les deux fois. La première fois, c'était pas grave.
J'ai appris de l'expérience.
La deuxième, c'était douloureux.
Comment tu penses décrire la troisième fois ?
Demande-moi demain.
- Ils sont là ! - Merde, on doit y aller.
Hé, le juif !
Tu peux te cacher derrière des tafioles,
mais ça nous empêchera pas d'entrer.
Crève, ordure de nazi !
Putain, non !
Chapitre deux : Laisse-toi aller.
Et le type huilé qui jouait du saxo ?
Il était plutôt... non ?
"J'y crois encore !"
Ouais, c'était dément.
Ça me donne envie d'aller à Santa Cruz.
Pourquoi le vieux n'a rien dit
- à sa famille pour les vampires ? - Oui, c'était cruel.
Je serais furax.
Et maintenant ? On va à Giant Burger ?
Carrément.
- Merde ! - Quoi ?
J'ai oublié ma carte de bus aux toilettes.
Va la chercher.
D'accord.
Sale gouine !
Descends, pour voir ! Je déconne pas !
- Suce-moi, salope de noire ! - Crève !
C'est ce que je pensais. Dégage !
- Salopes ! - Un problème, les pédés ?
Rentrez à Fresno, sales fachos !
À plus tard, les punks !
Ça va ?
Oui.
Je reviens.
Les nazis sont de retour ?
Comment on est passés des Black Panthers
aux skinheads, dans cette ville ?
Quelqu'un a dû complètement lâcher la barre
- pour laisser faire ça. - Les gens oublient
qu'être nazi n'a rien de cool.
On est en 1987, les gens devraient le savoir, mais non.
C'est clair. Toi et ta copine...
Je vous ai déjà vues.
Vous êtes Danger Zone.
Oui. Tu nous as vues ?
Oui, à la soirée scène ouverte de La Peña, il y a quelques semaines.
Il y avait dix personnes.
J'en faisais partie.
Bonne nouvelle, il était pas aux toilettes.
Mauvaise nouvelle, quelqu'un a pissé dessus quand même.
- C'est qui ? - Moi, c'est Lenny G.
- Lenny G ? - Lenny G ?
- Je bosse avec Too $hort. - On sait.
Il sait qui on est.
- Arrête. - Il a vu notre passage en scène ouverte.
Il y avait dix personnes.
Et il en faisait partie.
On a un concert bientôt.
Ça vous dit de monter sur scène et de rapper avec $hort ?
Ferme ta gueule.
- Laisse-le parler. - Quoi ? C'est du flan.
$hort veut essayer autre chose.
Il veut ajouter une partie battle.
Et d'après ce que j'ai vu de vous deux,
je vous soupçonne de pouvoir vous défendre contre lui.
Et je soupçonne que tes soupçons sont corrects.
- On y sera. - Cool.
Préparez quelque chose, si jamais vous stressez.
On stresse jamais.
- D'accord, on verra. - Oui.
On se voit là-bas ! Merci !
Merde, je stresse.
Moi aussi !
"On doit rester prêtes Ils vont pas nous protéger
"Ces enfoirés doivent nous respecter
"Je me demande..."
Et pour le final ?
Quoi ?
Il faut qu'on répète encore.
On a déjà répété.
Coucou, mesdames.
Et si vous arrêtiez de jacasser
et que vous répétiez le fait de me servir de la glace ?
- Hein ? - Qu'est-ce que je vous sers ?
Le bubble gum, c'est bon ?
Oui... si vous aimez le bubble gum.
Faites-moi goûter.
Vous aviez raison.
On peut faire des bulles avec ?
Oui, j'imagine.
Une autre gâterie à proposer ?
Quel est votre parfum préféré ?
Laissez-moi deviner...
Je parie que vous aimez les pépites de chocolat.
J'ai pas raison ?
Vous savez quoi ?
Je crois savoir exactement ce que vous voulez.
Vous m'avez l'air d'être un amateur de vanille.
L'habit ne fait pas le flic.
J'ai un faible notoire pour les douceurs d'ébène.
Vraiment ?
Que dit l'expression, déjà ? Oui, je sais.
Plus le fruit est foncé...
Plus la gifle fait mal.
Je ne crois pas que ce soit ça.
Vous voulez en être sûr ?
Je vous sers quoi, monsieur l'agent ?
Un cornet vanille.
Excellent choix.
Deux dollars.
Vous n'oubliez rien ?
On dirait que quelqu'un aura bientôt une boule gratuite !
Faites-moi un trou, s'il vous plaît.
Putain de pervers.
On aurait besoin d'aide, par ici.
C'est vous qui avez besoin d'aide ?
"Je vote Jesse Jackson", mon œil.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Et ma boule choco-guimauve ?
Il n'y en avait plus.
- Plus de choco-guimauve ? - Non.
Tu demandes pas si je veux autre chose ?
Non.
Sale con !
Tu m'accompagnerais à un cours chez Psytopics ?
Psytopics ?
- Sûrement pas. - Ils disent que leurs cours
- peuvent aider à contrôler notre réalité. - Tu les crois ?
T'as jamais eu envie de changer ta réalité ?
On peut la changer ce soir.
Tout ce que je dis,
c'est qu'il faut peut-être se libérer là-haut
avant de pouvoir se libérer ici-bas.
La vache, c'était profond.
Je vais méditer là-dessus.
T'as pas l'air au courant pour Yolanda.
Quoi ?
Elle a passé six mois chez Psytopics.
Un jour, en plein cours,
elle s'est mise à saigner des yeux et des oreilles.
- Mais non ! - Si !
Demande à Cherry, elle y était.
Elle a cru que sa tête allait exploser.
C'est carrément barjo.
Ils l'ont sûrement remboursée.
J'espère bien.
Elle devrait pas.
- T'as vu ça ? - Oui.
On s'appelle Barbie et Entice.
On devrait être sur la liste.
Les groupies, c'est derrière.
- Des groupies ? - Tu déconnes.
On n'est pas des groupies.
On est Danger Zone.
Quel est votre nom ?
Entice. E-N-T-I-C-E.
Barbie. B-A-R-B-I-E.
Vous êtes pas sur la liste.
Merde ! Je t'avais dit que ce mec mentait.
Vous êtes sûr ?
Vous êtes avec les artistes.
Les artistes.
Ouais,
c'est nous.
Les artistes.
Danger Zone.
La loge est derrière cette porte, au bout du couloir.
Pigé ? Amusez-vous bien !
On est... des artistes.
C'est où ?
Il a dit au bout du couloir.
Ici ?
Merde !
- Pardon. - Continue, $hort.
Alors ?
$hort est là-dedans.
Sérieux ? Pourquoi t'es pas entrée ?
Il broute un minou.
On devrait lui laisser une minute.
Peut-être cinq...
ou dix minutes ?
- Au bout du couloir. - Oui.
Sleepy est inarrêtable !
Sleepy Floyd est Superman !
Il l'a appelé Superman !
Ça roule, tout le monde ?
Danger Zone !
Vous avez vu ce match de fou ?
- Sleepy déchire ! - Cool.
Mettez-vous à l'aise.
Vous voulez un verre ?
- Oui. - Non merci.
Lenny, on n'a pas encore parlé du cachet.
C'est vrai.
Je pensais à 5% des entrées.
Ça vous va ?
Venez me voir après le concert, OK ?
D'accord.
Ça va aller ?
Oui, je pensais juste qu'on allait répéter
une dernière fois.
Ça va rouler, je te le promets.
Je vais aux toilettes.
Dépêche, le concert commence !
Vas-y, j'arrive dans une minute.
T'es sûre que ça va ?
Oui.
Donne-moi juste une minute.
D'accord.
On veut $hort ! On veut $hort !
Écoutez, tout le monde !
Faites du bruit pour celui que vous attendez tous !
La fierté d'Oakland,
Too $hort !
Voici des histoires qui vont vous étonner
Ces histoires, laissez-moi vous les conter
Voici des histoires qui vont vous étonner
Ces histoires, laissez-moi vous les conter
Je vais vous parler de Joan une meuf que j'ai rencontrée
Elle est tombée raide dingue de ma façon de rapper
Dès que j'ai vue Joan au premier rendez-vous
Elle était sur mon os comme un bon petit toutou
Qu'avez-vous ressenti au quatrième quart-temps ?
J'ai pas vraiment réfléchi, Jim.
C'était une sensation étrange,
comme si j'avais quitté mon corps quelques minutes.
En tout cas, vous jouiez comme si vous étiez possédé.
- Félicitations. - Merci.
Je veux juste saluer ma mère
et ma copine Andrea qui sont à la maison.
On revient pour discuter du match juste après la pause.
Avant d'aller chez Psytopics, ma vie partait en vrille.
J'étais à la rue.
Je n'aimais personne, et personne ne m'aimait.
Mais tout a changé
après mon premier cours au centre spirituel de Psytopics.
J'y ai appris qu'une force cosmique nous entoure.
Tout le monde peut y faire appel. Même vous.
Ce n'est pas une blague, croyez-moi.
Si vous voulez changer de vie, commencez par vous fiez à votre esprit.
Et faites confiance à Psytopics.
Je sortais avec une fille qui s'appelait Michelle
Son cul était plus gros qu'un gratte-ciel
- T'es prête ? - Oui.
Quand je l'ai gérée
Je me suis pas planté
Elle avait tellement le feu au cul que j'ai appelé les pompiers
Maintenant, j'ai envie d'essayer un truc nouveau.
J'ai envie d'une battle, ce soir.
- Ouais ! - Qui est chaud ?
Mais personne n'est assez fou pour se mesurer à Too $hort !
Attendez !
Je crois qu'on a trouvé quelqu'un.
C'est quoi, un match de catch ?
Danger Zone est avec nous ?
- C'est nous, viens ! - Attends.
- Ils nous ont piégées. - Quoi ?
- Où sont-elles ? - Ils veulent nous humilier.
De quoi tu parles ?
Ils nous appellent sur scène, faut y aller !
Je crois pas qu'elles soient là.
Ils se moquent de nous.
- Tu me vois rigoler ? - Danger Zone ?
- Je les connais même pas. - Les voilà !
Faites du bruit pour Danger Zone !
- Prêtes ? - Bien sûr que oui.
Alors, c'est parti.
Écoute, salope
Oui, toi
Je peux te poser une question ?
T'aimes baiser ?
Tu veux pas que je te parle comme ça ?
Tu aimes "faire l'amour" ?
Quand je t'ai vu dans la rue J'ai dû m'arrêter
J'ai monté le son et j'ai décapoté
T'es tellement canon, un vrai météore
Belle demoiselle, donne-moi ton corps
Tu montes dans ma caisse Direction chez moi
Je suis un mac
Je passe à l'attaque
Pas besoin de demander, ni de supplier
Je commence direct à te tripoter
Je glisse ma main sous ta minijupe
T'inquiète pas, bébé Mes doigts s'en occupent
Quelle heure est-il ? Pas la peine de regarder
Allonge-toi, poupée Et laisse-moi dérouler
Je suis au top, toujours opérationnel
Mauvais garçon sensationnel
Je t'emmène au meilleur resto pour dîner
Je promets de t'acheter Tout ce qui te plaît
Si tu veux des fleurs Je t'offre une rose
Mais après ça je veux qu'on baise Sans faire de pause
Tu veux de l'or Et puis quoi comme folie ?
Moi ce que je veux C'est te mettre dans mon lit
Maintenant tu sais Que je suis un phénomène
Décide-toi, bébé J'attendrai pas deux semaines
Je veux que tu m'appartiennes
Dépêche-toi meuf Faudrait pas que je me retienne
Allez.
Mec...
Tu vas y arriver, laisse-toi aller.
Respire... Et lance-toi.
Mec, regarde-toi, tu fais aucun effet
Regarde à qui t'as affaire, T'as dû oublier
On n'a pas envie de se faire pigeonner
- Comme les poufs - Que tu paies pour danser
- T'es fini - Je peux pas être plus claire
T'es trop limité dans ton vocabulaire
À tes propres galères
- Jour après jour - Rime après rime
Tes histoires de meufs, ça me déprime
- On dit $hort - Pour ta taille ?
Ou parce que t'en mènes pas large ?
Tes couilles vont à la décharge
- Collé aux sous-tifs - T'es chétif
- On réfléchit pas - À deux fois
Même dans la rue on veut pas toi
Tu pues du bec Tu te brosses pas les dents
Tu devrais mettre ta main devant
Tu pues du bec
- La brosse à dents - Tu connais pas
Garde ta bouche pour toi
T'es un dégénéré
T'as aucune classe, hélas Que de la crasse
- T'es à la masse - T'es un mec basique
Je te mets un carton jaune
- On est Entice - Et Barbie
De Danger Zone
Comme un roquet plein de puces
- Qui donne envie - De se gratter
- C'est sûr - Ça doit te démanger
T'aimerais le faire à ma place
Ça se voit parce que t'es trop salace
D'accord.
Ouais, vas-y
Mets-toi en colère, y a pas de galère
Dès qu'il s'agit de niquer, je suis toujours prêt
Alors ramène ton cul et sois gentille
Bébé, Too $hort s'en charge tranquille
Je suis pas n'importe qui Mon flow est légitime
Je te mets le feu au cul avec mes rimes
Je suis un charmeur Je croyais que tu le savais
Comme tous les potes de mon quartier
Mon truc C'est les filles faciles comme toi
Je te l'ai déjà dit, ça te suffit pas ?
Je suis un vrai mac sans état d'âme
Mais je suis pas dans la dope Ni dans la came
Si t'es avec moi, pétasse C'est juste pour le sport
Le rap a payé mes chaînes en or
Bébé, je sais que pour moi t'as un faible
Mais j'ai l'impression que t'as tes règles
Tu saignes ?
Normalement, le sexe ça me démange
Mais ton tampon, ça me dérange
Pas la peine qu'on s'embrasse
T'es déjà séduite
J'ai qu'à baisser mon froc Et tu suces ma bite
- Voyons si vous pouvez faire mieux. - Vous avez intérêt à assurer.
- Tocard, j'ai pas le profil - D'une fille facile
Avec toi je serai sûrement pas docile
Tu délires si tu crois conquérir
- Mon désir - T'es pas à la hauteur
Rêve pas, tu m'écœures
Les petits, je les hais
Toi-même tu sais
Si t'étais le dernier sur Terre
Je préfèrerais me toucher
Je parles pas de ta taille Ça m'est égal
Mais quand je dis "trop petit"
Tu sais de quoi je parles
J'ai besoin d'un homme
- Dans ma vie - Toi quand tu me dragues
Tu m'inspires du mépris
$hort, c'est ton blaze
Ça veut dire gringalet
C'est aussi la taille
De ton porte-monnaie
T'es pas un charmeur
- T'as besoin d'un sauveur - Et si tu frimes
C'est que t'es inférieur
Danger Zone représente le nouvel espoir
T'es pas une légende
Alors va te faire voir
La queue entre les jambes
- En pleurnichant - Tu te dis stylé ?
- Arrête, mec - Tu mens
Que je me laisse aller ?
- Aucune chance, frérot - T'as qu'à calculer
- Toi plus moi - Égal zéro
Faites du bruit pour Danger Zone !
Meuf !
Chapitre trois : Né pour tuer.
Bureau du Dr Seale.
Passez-moi le Dr Seale.
- Allô ? - Dr Seale, c'est Clint.
Comment va-t-elle ?
J'ai essayé de vous joindre.
Malheureusement, elle n'a pas survécu.
Quoi ?
Désolé d'avoir à vous le dire comme ça.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Comment ça, elle est morte ?
Je comprends pas, j'y étais à l'instant.
Je suis navré, Clint.
Son état a empiré.
Elle a perdu trop de sang.
On n'a pas eu le temps de l'amener au bloc.
Et le bébé ?
Elle est en néonatalogie, inconsciente.
On fait notre maximum, mais ça se présente mal.
Où êtes-vous, Clint ?
La police est là.
Ils veulent vous interroger au sujet de l'incident.
Des suggestions ?
La Mouche.
Non, rien d'effrayant.
Sid et Nancy.
Je voulais le voir l'an passé, mais...
Je déteste cette musique. C'est juste du bruit.
Ça me fait mal au crâne.
24 HEURES PLUS TÔT
J'ai dit ça ?
Oui.
Et j'ai dit : "C'est pas juste du bruit. Il y a un vrai fond."
J'ai répondu quoi ?
"Ah bon ? Quel fond ?"
Tu as répondu quoi ?
"L'anarchie émotionnelle."
Cool.
T'as dit ça aussi.
Et on a regardé Une baraque à tout casser.
C'était pas un mauvais film.
L'acteur vient d'Oakland.
Il vendait des hot-dogs aux matchs des A's.
Une fois, je l'ai racketté sur le parking après un match.
Je crois bien que c'était lui.
Je regarderai s'ils l'ont.
Sois prudent.
Clint.
Reviens vite.
Y a quelqu'un ?
Une minute.
C'est quoi, le score ?
Les Lakers sont loin devant.
Merde.
On a eu de la chance contre "le Mailman",
mais les Warriors ne peuvent pas tenir tête à Magic.
- On ne sait jamais. - Vous savez,
je suis cinéphile, je m'y connais peu en sport,
mais il me semble évident qu'ils vont se faire balayer.
- On peut pas gagner à chaque fois. - Non, c'est sûr.
C'est pour ça qu'on aime les outsiders.
Ils sont une projection de nous-mêmes.
On est tous des ratés.
On ne peut pas tuer Dark Vador,
ni gagner une bagarre contre les Socs,
et sûrement pas battre les Lakers.
Pourtant,
les outsiders croient qu'ils peuvent réaliser l'impossible.
Top cinq des films d'outsiders. À vous.
- Je suis là pour... - Commençons par le plus évident, Rocky.
On le met souvent en premier,
mais je préfère m'en débarrasser vite.
C'est votre numéro un, pas vrai ? Laissez tomber.
Le numéro quatre est sorti l'an dernier et c'est déjà un classique.
Vous voyez où je veux en venir ? Un mordu de basket comme vous ?
Dennis Hopper, la même année que Blue Velvet,
nous brise le cœur sur et en dehors du terrain.
Dites-le avec moi, à trois.
Un, deux, trois. Le Grand Défi !
- Je l'ai pas vu. - Et vous dites être fan de basket ?
Je viens juste chercher des films.
Et je vous les donne, mon grand.
C'est mon boulot.
- Numéro trois. - Envoyez.
Les Douze Salopards.
- Je l'ai vu. - Des outsiders
engagés pour une mission suicide.
Ça marche à plusieurs niveaux.
- Oui. - Numéro deux.
Sidney Lumet a réalisé ce drame judiciaire sur un scénario parfait de David Mamet,
avec Paul Newman
en éblouissant avocat déchu.
Le Verdict.
- On m'a dit que c'était bien. - Non.
On a dû vous dire que c'était extraordinaire.
Alors pourquoi vous ne l'avez pas vu ?
Méritez-vous seulement le premier ?
Vous n'imaginez même pas.
Dans sa critique de ce film en 1979, Roger Ebert a écrit :
"Il est rare qu'un film comme ça soit créé.
"Les films aussi bien faits
"méritent le statut de miracle cinématographique."
- Citez-moi ce film. - Écoutez,
je suis pas venu jouer à Jeopardy. Je cherche des films bien précis.
J'essaie de vous proposer une expérience.
J'apprécie le geste. Vous avez...
Les Aventures de Jack Burton ?
Quelqu'un vient de le louer. Désolé.
Pour un portrait plus nuancé du Chinatown à San Francisco,
je recommande Chan a disparu.
Vous avez Coup double ?
Au rayon des dernières sorties. Autre chose ?
Quelqu'un pour tuer ma femme ?
Et ?
La Couleur de l'argent.
Moi qui pensais que vous veniez pour du cinéma.
- Combien ? - Cinq cent.
Derrière le rideau.
Bonne chance.
C'est quoi, le numéro un ?
Je vous le dirai quand vous sortirez.
Ici Late Night Video.
Non, un abruti a volé toute notre collection.
Vous avez vu Scanners ? C'est le même concept.
Oui. Au revoir.
...quand je suis toute seule
Je pense à toi et je me sens forte
J'aimerais que tu me regardes
Tapis, mes salauds !
Je suis.
Tu suis ?
T'es plus bête que t'en as l'air, Yung. Tu le sais ?
Les asiatiques sont censés être malins.
Bordel !
Ça a l'air de piquer.
Merde.
Le tocard du magasin t'a laissé entrer ?
J'ai payé l'entrée, comme tout le monde.
T'as vu ce qui s'est passé, non ?
Foutue malchance. Désolé pour toi.
Pourquoi t'as rien dit en entrant ?
J'avais l'argent. Il est là, sur la table.
Tu jouais une main.
Yung, rends-moi service.
Tu veux bien m'en rendre un peu
que je me débarrasse de ce clown ?
Non, c'est à lui. Je ne prends pas son argent.
Ça change quoi, si je le rembourse ?
Il te remboursera pas, Yung.
Tu engageras un mec comme moi pour le secouer.
C'est pas joli joli. Te lance pas là-dedans.
Tu me fais quoi, là ?
Mon boulot.
Je te croyais retraité.
Tu vas pas avoir un gosse ?
Félicitations, d'ailleurs.
Merci.
Les enfants, c'est génial. Ça a changé ma vie.
Combien ?
Deux garçons.
Non. T'as combien pour le Mec ?
Rien.
T'as bien vu. Yung a pris mon fric.
Il est juste là.
Car les asiatiques sont malins.
Bon. Regarde ce que j'ai.
Doucement.
Des places au premier rang.
Match 4.
Warriors contre Lakers.
Ça vaut au moins mille balles.
Quelqu'un sait combien ça vaut ?
Cinq cent, max.
Quoi ? Sûrement pas.
On parle des Lakers de l'ère showtime.
Jack Nicholson paierait mille par billet.
Tu connais Jack Nicholson ?
Non, mais je peux passer quelques coups de fil.
Je crois que ça l'intéresserait.
- D'accord. - D'accord, quoi ?
Passe tes coups de fil.
Si tu les vends, j'attendrai.
Quelqu'un peut les acheter ? S'il vous plaît.
- Pour 250. - Va chier, avec tes 250.
- Laisse tomber. - Toi, laisse tomber.
Je donnerai ces billets au Mec.
Je dirai qu'ils valent plus ou moins 500.
Plus. C'est certain.
Mais, d'accord. Merci.
Tu sais bien que c'est pas assez.
Quoi ?
C'est pas assez.
- Des places au premier rang. - Droite ou gauche ?
Sous le panier.
Droite...
ou gauche ?
Clint, c'est vraiment nécessaire ?
Je dois choisir ?
Et puis merde.
Putain !
T'es un bon gars.
- Putain de merde. - C'est à toi ?
Putain !
Oui.
- Tu peux conduire ? - Oui.
Les gars...
je suis à la retraite.
- Ouais ! - Bonne chance.
J'ai besoin de toi
Maintenant...
Où est passé l'autre type ?
Quel autre type ?
L'autre mec qui travaille ici.
Il allait me dire le nom du meilleur film sur les outsiders.
Je suis tout seul, aujourd'hui.
Non, il y avait un autre type.
Un peu plus vieux. Le proprio ?
C'est vous le propriétaire, monsieur.
Vous l'avez toujours été.
Je déconne, c'était Hank.
C'est un vrai passionné.
Il prend sa pause déjeuner.
Votre nez...
Tenez.
Vive les Warriors.
Pas de doute, les Lakers savent gagner.
Tu le regarderas avec moi ?
Y a intérêt, ça m'a coûté 90 dollars.
- Tu l'as acheté ? - J'ai calculé, on est gagnants
si on tient compte des pénalités de retard.
Alors ?
Tu sais ce que c'est ?
Le poing de la fureur.
Ça l'était.
Maintenant, c'est qu'une main.
- Alors, plus de coups de poing ? - Non.
En tout cas, plus pour l'argent.
Il faut qu'on fête ça !
Avant d'aller à Reno, on peut s'arrêter chez Cody ?
Une nouvelle collègue m'a parlé d'un livre de Psytopics.
Elle dit que ça me changera la vie.
T'as pas besoin d'un livre pour que ta vie change.
Regarde-moi.
Tu sais qui je suis ?
- Non. - Regarde de plus près.
Imagine que j'ai sept ans de moins.
Maintenant, imagine...
que je te regarde tuer mon père.
Ce sera fini... quand le Mec dira que c'est fini !
Arrêtez !
Je suis désolé.
Je ne suis pas l'homme qui a fait ça à ton père.
En réalité,
je m'en fiche.
Le regarde pas sans moi, d'accord ?
Non...
Monsieur, vous voulez une cassette ?
J'ai fait ce mix East Bay rien que pour vous.
Non, petit...
Il y a Too $hort, vous aimez forcément $hort.
Richie Rich, Tower of Power.
Si vous n'aimez pas le rap, il y a Sly and the Family Stone,
les Pointer Sisters,
Sheila E, Grateful Dead,
Operation Ivy et Metallica,
si vous êtes fan de rock.
Je te l'échange contre ça.
Ravi de faire affaire avec vous.
C'est mortel.
- J'adore, merci. - De rien.
Merde...
Attends... vaut mieux que tu le ranges.
T'es en retard.
C'est quoi, ça ?
Tes honoraires.
Un peu léger.
C'est un avant-goût.
Garde-le, je veux le plat principal.
On a un dernier boulot pour toi.
- Le truc des Warriors. - Quoi ?
L'équipe de basket.
Je peux pas en parler ici.
C'était hier, mon dernier "dernier boulot".
Je l'ai fait, c'est fini.
Je t'emmerde.
J'ai pas le temps pour ça.
Tu as 30 minutes de retard. Je vais te simplifier les choses.
Tu as deux choix.
Tu prends cette enveloppe et tu la donnes au Mec
en priant qu'il ait pitié de toi,
parce que c'est très loin d'éponger ta dette.
Ça peut à peine te faire gagner un jour.
À toi de voir comment payer pour demain.
Il va me forcer à me péter mes propres jambes ?
T'as déjà vu ses jeunes recrues.
Cooper, Tuck. Ça leur pose aucun problème.
Ils y prennent même un peu trop de plaisir.
Bien plus que toi.
Et mon deuxième choix ?
Tu glisses cette enveloppe vers moi,
et tu fais un dernier boulot avec moi ce soir.
Un "dernier" boulot. Ça finira quand ?
C'est fini quand le Mec dit que c'est fini.
Tu as oublié la troisième option.
Il n'y a pas de troisième option.
La troisième option, c'est...
En se verra en enfer, alors prépare la crème solaire.
D'accord.
Va pour la troisième option.
Tu sais ce que ça veut dire.
Tout le monde est concerné.
Toi, ta famille, ton putain de chien.
Le Mec n'épargne personne.
J'ai pas de chien.
Mes parents sont morts quand j'avais 15 ans...
et ma femme enceinte a été assassinée hier.
Si le Mec me veut, il sait où me trouver.
Mais tu devrais le prévenir...
j'ai plus rien à perdre.
La souffrance, Clint.
Tu te fiches peut-être de mourir,
mais il se satisfera de ta souffrance avant que tu clamses.
Tant mieux.
J'ai causé beaucoup de souffrance aux gens de cette ville.
C'est peut-être à mon tour de saigner un peu.
Je peux le voir ?
C'est pour qui ?
Des nazis.
Vise le cou.
Clint Flood ?
On doit te faire identifier un suspect.
Pour les Warriors dans ce match 4,
Sleepy Floyd et Chris Mullin seront en ligne arrière...
L'outsider croit pouvoir faire l'impossible.
Vaincre la brute...
vendre assez de cassettes pour sortir du quartier,
briser assez d'os pour rembourser la dette de son père.
J'en ai marre de croire.
Je vais mourir aujourd'hui.
La plupart des gens ignorent quand ils vont mourir,
la mort les terrifie.
Mais je peux le dire avec certitude...
cet outsider-là vit son dernier jour.
Je suis en paix avec ça.
Mon heure est venue.
Et ça me va.
Tu sais ce qu'on a trouvé dans sa voiture ?
- Quoi ? - Une cassette de Psytopics.
Ceux qui font des pubs bizarres avec les gens aux yeux verts ?
Merci.
Oui.
Vous devriez lui dire vous-même.
C'est pour toi.
- Allô ? - Clint ?
Dieu merci. Ici le Dr Seale.
J'ai une bonne nouvelle, Clint.
Votre fille va s'en sortir.
Son état est stable, elle réagit,
elle est bel et bien vivante.
Elle est vivante ?
Oui, grâce à Dieu. Elle est vivante.
C'est un putain de miracle.
Alors, revenez illico à l'hôpital pour rencontrer votre fille, compris ?
- Oui. - Vous allez revenir ?
Oui.
Je dois juste...
Je dois juste faire une chose avant.
Félicitations.
On dirait qu'il te reste quelque chose à perdre.
Numéro trois, lève la tête.
Continue à regarder.
Prends ton temps, on n'est pas pressés.
Numéro trois.
Avance d'un pas.
Il est juste devant toi.
C'est pas lui.
Vous m'excuserez, messieurs, mais...
je dois aller chercher ma fille à l'hôpital
et choisir un autre jour pour mourir.
Chapitre final : La Légende de Sleepy Floyd.
Larry Smith, de Rolling Fort, Mississippi.
Huit points par match, mais les rebonds sont sa spécialité.
Il a marqué 15 points au match 3.
Il a pas de famille en ville,
mais sa copine sera au match,
rangée 12, section C.
Un de ses amis d'enfance est arrivé hier.
Il loge dans un motel miteux à Hegenberger.
Tu parles d'un ami.
Chris Mullin, sacré trois fois meilleur joueur de la conférence Big East.
Il a une médaille d'or des Jeux olympiques de 84,
mais c'est trop risqué pour un butin si peu rentable
d'un type que personne connaît.
C'est sa deuxième saison,
et il a déjà claqué presque tout son bonus en alcool.
C'est un alcolo, et pour ce que ça vaut, c'est le seul blanc de l'équipe.
D'accord, enlève-le de la liste. Suivant.
Purvis Short, de Hattiesburg, Mississippi.
Cette équipe ne recrute que dans le Mississippi, ou quoi ?
Pour l'anecdote, il était le cinquième choix de la draft en 1978.
Qui était le sixième ?
J'ai une tête d'encyclopédie du basket ?
Larry Bird.
- Ouah. - Larry Bird.
C'est une bonne anecdote.
Pourquoi ces équipes ont-elles si peur de choisir un blanc ?
Une seconde. Troy !
Je vous retrouve au pick-up.
Oui, papa ?
Vous avez prévu quoi, ce soir ?
On va juste faire un tour, peut-être tabasser des pédés.
Bien, et t'as pas besoin de quelque chose ?
Non.
T'es sûr ?
D'accord.
Merci, papa.
Fais le plein quand t'auras fini.
Ils sont super, ces gamins.
Je t'en prie, continue.
Purvis Short, surnommé "l'Arc-en-ciel" parce que...
Parce que c'est un pédé !
Est-ce que c'est pour ça ?
C'est à cause de la trajectoire unique de ses shoots.
Écoute, je t'arrête tout de suite.
Je respecte ton souci du détail,
mais à partir de maintenant je te prierais
d'arrêter les anecdotes.
J'ai pas besoin de savoir
combien de paniers Terry Teagle a marqué au lycée en 1977,
ce que Chris Washburn a fumé lors de la draft l'an dernier,
ou si le surnom de Joe Barry Carroll est "Joe rien à carrer",
parce que moi c'est le cas.
Tout ce que je veux savoir, c'est où ils habitent,
ce qu'il y a dans leur maison,
s'ils ont un truc de valeur à piquer,
et enfin, si la maison sera vide
le soir du match.
Garde tout ça en tête, et je t'en prie, continue.
Eric "Sleepy" Floyd.
C'est un meneur de Georgetown, sacré NBA All-Star.
Qu'est-ce que je viens de te dire ?
Il habite seul.
Il a une belle maison sur Skyline Boulevard.
Sa famille de Caroline du Nord lui rend visite en ce moment,
sa sœur, son frère et sa mère, ils logent tous chez lui,
ils ont tous assisté au dernier match,
donc tout porte à croire qu'ils seront là dimanche.
D'après ma source, c'est un collectionneur d'art asiatique ancien.
Il a une chambre forte cachée chez lui,
qui contient des objets extrêmement rares et précieux.
Tiens donc. Comment peut-il se payer ça ?
Il gagne environ 200 000 dollars par saison.
La plupart des joueurs claquent ça en voitures, en coke et en putes.
Il a tout dépensé dans une collection d'art chez Christie's.
J'ai le registre de la vente aux enchères qui le prouve.
Ajoute son nom à la liste.
10 MAI 1987
Il va bien, il peut rester là-dedans des heures,
les yeux fermés, à se vider la tête.
Ils sont cinq.
Et alors ?
Ted a dit qu'ils seraient trois.
Sa sœur, son frère et sa mère.
Il y a une sœur et un frère en plus. Ça change quoi ?
J'aime pas quand les infos sont fausses.
Tu veux aller appeler Ted ?
On est à une heure du match.
Il est déjà chez Teagle.
On fait quoi, alors ?
Et puis merde. On y va.
...A.C. Green et Kareem Abdul-Jabbar.
Pendant que ces abrutis pénétraient chez Sleepy
pour voler sa collection d'œuvres d'art,
sa copine, sa mère, son frère, sa sœur
et son pote de fac de Georgetown
s'installaient pour le match 4 à l'est d'Oakland.
Billets ! Qui veut des billets ?
J'ai deux places sous le panier.
Sans surprise,
les Lakers avaient dominé les trois premiers matchs
et tout portait à croire qu'ils continueraient sur leur lancée.
Au moment où cette légende effectuait un superbe bras roulé...
Ces enfoirés
de moustachus sortis d'un porno fauchaient les bijoux de sa copine.
À la mi-temps, huit groupes dévalisaient chacun une maison de joueur.
Et quelqu'un a dû oublier de dire à ces mecs-là
d'épargner Chris Mullin...
parce qu'ils lui ont tout piqué aussi,
dont sa médaille d'or des Jeux olympiques de 1984.
Et ce trou du cul a même tué le superbe beagle de Terry Teagle.
Et ces mecs-là ont fini par trouver le coffre de Sleepy.
Je l'ai trouvé !
Thompson face à Kareem sous le panier,
Kareem et son bras roulé !
Superbe shoot de Kareem, très jolie passe.
Comme prévu, les Lakers ont dominé aussi en deuxième période,
prenant une avance de 14 points après trois quart-temps.
À ce moment-là, la mère de Sleepy s'est mise à avoir la nausée.
Rien de sérieux, mais...
J'aurais pas dû manger ce deuxième hot-dog.
La mère de Sleepy avait récemment tenté
l'expérience du végétarisme.
En 1987, il était difficile de maintenir cette pratique
dans une petite ville de Caroline du Nord.
Elle commençait juste à réintroduire la viande dans son régime.
Et deux hot-dogs du Coliseum d'Oakland,
- c'était peut-être un de trop. - Ils étaient délicieux.
La copine de Sleepy, Andrea Harris,
a proposé d'accompagner sa belle-mère souffrante.
Les Lakers menaient de 14 points,
et le coloc de fac de Sleepy, Kelvin Quick,
accepta de rester
et de rentrer avec Renee et Sleepy après le match.
Ce qui s'est passé ensuite a fait l'objet de beaucoup de débats,
mais voici l'histoire telle que je la connais.
Mon Dieu ! Sleepy Floyd est au top de sa forme !
Vous voulez toujours du thé ?
Ça me fera du bien.
C'est quoi, cette odeur ?
Ça sent le brûlé.
Pourquoi le son de la télé est si fort ?
Qui êtes-vous ?
La ferme, couche-toi !
Couche-toi !
Putain, faut qu'on se tire.
De retour au Coliseum pour une soirée qui ne finit pas de nous étonner.
Les Lakers ont le ballon... volé par Floyd !
Il est à plusieurs endroits en même temps !
Sleepy remonte avec le ballon...
Il monte au panier...
...double-pas. Il marque !
C'est irréel ! Il est phénoménal !
Quel shoot ! Sleepy a mis 19 points dans ce quart-temps,
et j'ai besoin de reprendre mon souffle !
Moi aussi, Greg.
Où qu'elle soit, la mère de Sleepy
doit être fière de son fils, ce soir.
Encore grisé par son record au quatrième quart-temps,
qui reste inégalé à ce jour,
Sleepy décida de passer au Giant Burger avec ses proches,
sur MacArthur Boulevard.
Ils commandèrent six burgers géants
et un burger végétarien pour la mère.
Alors qu'ils patientaient,
d'autres clients reconnurent Sleepy,
causant un attroupement.
Pour l'anecdote, j'y étais ce soir-là avec les filles de Danger Zone,
et j'ai tenté de régler la commande de Sleepy,
mais il ne m'a pas laissé faire.
Au lieu de ça, il a payé les burgers et les milkshakes de tout le monde.
Que s'est-il passé ? C'est chez moi.
M. Floyd, je suis navré, vous ne pouvez pas encore entrer.
Pourquoi ? Ma famille est à l'intérieur ?
Il y a eu un cambriolage.
Ils ont tenté de percer votre coffre,
mais ils ont été interrompus avant d'y entrer.
J'ai le regret de vous informer...
Son frère avait pris une balle, il était dans le coma.
Sa mère était vivante, mais s'était évanouie à cause du choc.
Sa copine, Andrea, en revanche,
était déjà morte à leur arrivée.
...Andrea n'a pas survécu.
Ici Chris Mullin.
On a tous été visés. Mais il n'y a pas d'autres blessés.
Je peux parler à Sleepy ?
Chris...
merci d'avoir appelé, mais il n'est pas en état de parler.
Je comprends. Dis-lui qu'on le soutient tous.
On sera là pour lui quand il sera prêt.
Merci, Chris.
On est tous là pour toi. Dis-moi quand tu voudras en parler.
- Allô. - Je dois parler à Sleepy Floyd.
- Qui êtes-vous ? - Peu importe.
Passez-le-moi.
J'ignore qui vous êtes, mais on vient de vivre une tragédie.
Sleepy ne parlera à personne.
Je vous jure qu'il voudra entendre ce que j'ai à dire.
Je vous le répète, ce n'est pas le moment.
Rappelez plus tard.
- C'était qui ? - Une nana disant
qu'elle avait un truc à dire à Sleepy.
- Qui est-ce ? - Je parle à Sleepy Floyd ?
- Oui. - Écoutez-moi bien.
Je sais qui a tué votre petite amie.
Ces deux punks avaient entendu un truc chelou à San Leandro,
plus tôt dans la journée.
On a un dernier boulot pour toi.
- Le truc des Warriors. - Quoi ?
L'équipe de basket. Je peux pas en parler ici.
Ils ont raconté à Sleepy avoir entendu ce type parler de l'équipe
et avoir décidé de le suivre après le resto.
C'était pour déconner,
un genre d'enquête à la Blue Velvet.
On était loin d'imaginer que c'était sérieux.
Mais on a su pour le drame. On s'est dit que vous voudriez l'info.
Ils lui ont donné l'adresse où était allé ce type,
avant de devoir raccrocher
pour s'occuper de leur propres problèmes.
- Ils sont là ! - Merde, on doit y aller.
Toutes mes condoléances, M. Floyd.
Merci d'être venus.
Je vais me coucher.
Putain, c'est qui ?
T'es perdu, mon grand ?
Le monsieur t'a posé une question.
Je ne le dirai qu'une fois...
Tu t'es endormi, ou quoi ?
T'es qui, enfoiré ?
Putain !
Viens !
Quelqu'un d'autre voit ça ?
Merde, alors. C'est chouette.
La vie est drôle, parfois.
Si elle était restée assise
à regarder son mec jouer le meilleur match de sa vie...
tout ça serait entre mes mains.
Et ta gonzesse serait encore entre les tiennes.
Bravo pour le match.
Monsieur.
Floyd est là, il découpe des gens au sabre.
Tu peux répéter ?
J'ai cru t'entendre dire
que quelqu'un était chez moi
en train de découper des gens au sabre.
C'est bien ce que j'ai dit.
C'est clair, alors.
- C'est qui, Floyd ? - Le joueur de basket,
Sleepy Floyd.
- Bien sûr. - Comment il nous a trouvés
aussi vite ?
Tu as tué quelqu'un de sa famille, Travis.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire
que tu décides pas
à quel moment il vient se venger !
C'est lui qui gère le planning.
Vu ?
Il est encore en vie ?
Les gars de Tuck l'ont bien amoché dans le van.
Pas pour longtemps.
Et pour Floyd ?
Tu as pensé à lui tirer dessus ?
J'ai jeté mon flingue dans la baie, comme vous m'avez dit.
D'un point de vue légal,
c'était la meilleure chose à faire.
Bon...
Allons apprendre à ce clown à jongler.
Allons-y.
Dis, trouduc.
Tu as gâché ma fête.
Dis-moi une chose.
Tu as fait ça tout seul,
ou je vais retrouver Simplet et Atchoum
cachés dans un placard ?
Dormeur ?
Réveille-toi et crève.
Non !
Bon Dieu.
Attends, je comprends pas...
Papa !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
De toute évidence...
ton père s'en est pris au mauvais Warrior.
Sleepy Floyd est Superman !
Et... silence plateau.
Moteur !
Clap.
Action !
Bonjour, je m'appelle Sleepy Floyd.
J'ai récemment marqué 29 points en un seul quart-temps
contre les Lakers de Los Angeles,
un record de la NBA,
et tout le monde n'en est pas capable.
Après tout, je suis Superman.
Mais avec de la volonté, on peut tous atteindre nos objectifs.
Rejoignez-moi ce week-end à l'annexe du Coliseum d'Oakland,
pour le séminaire d'éveil spirituel
du centre d'apprentissage Psytopics.
Mon atelier vous apprendra à vous entraîner
à la méditation et à la relaxation dans des situations stressantes.
Des professeurs agréés de Psytopics
vous offriront les outils pour plonger dans votre esprit
et vous défendre contre vos démons intérieurs et extérieurs.
Et à la séance de perfectionnement ce dimanche,
vous apprendrez à infiltrer et détruire vos ennemis
depuis le confort de votre esprit.
Croyez-moi, ce dimanche est immanquable.
Alors, rejoignez-moi ce week-end, peu importe votre âge.
Si vous êtes une ordure de nazi raciste,
et vous vous reconnaîtrez,
on propose un tarif d'entrée spécialement pour vous,
car le séminaire d'éveil spirituel de Sleepy...
Va vous retourner le cerveau !
Late Night Video. Salut, Corky.
Bien sûr, qu'on l'a.
Les Aventuriers de l'arche perdue ? J'en ai cinq exemplaires.
Rapporte l'autre et rembobine-la,
sinon je te fais payer. Je rigole pas.
Moi aussi, je t'emm...
À quoi ça ressemblerait
Si on était libérées
Des trajets tard le soir Dans tous ces bus souillés
Tu ferais quoi pour sortir de ce calvaire
Je m'enfuirais sans regarder en arrière
- Je pense... - À quoi...
Ça ressemblerait Sans les pièges et déceptions
- La tête haute - Pour nos convictions
On doit rester prêtes Ils vont pas nous protéger
Ces enfoirés doivent nous respecter
Je me demande...
À quoi ça ressemblerait
À quoi, à quoi
À quoi ça ressemblerait
À quoi, à quoi
À quoi ressemblerait cette vie
À quoi ça ressemblerait
À quoi, à quoi
À quoi ça ressemblerait À quoi ça ressemblerait
Dis-moi à quoi ça ressemblerait
Si on s'évadait, si on s'évadait
Dis-moi à quoi ça ressemblerait
Ça ressemblerait à une vie
Où on se fiche des normes
Plus de larmes Plus besoin qu'on se conforme
Quand on parle de nos épreuves Plus besoin de preuves
Les besoins des femmes seraient couverts
À vie, plus jamais de galère
Pas question qu'on nous force à rien
Sauf si le mérite nous revient
À quoi ça ressemblerait
Dis-moi à quoi ça ressemblerait
Un monde qui serait pas Constamment une bataille
Car parfois j'ai l'impression De pas être de taille
Mais je vais réussir Parce que je l'ai décidé
Pas question d'abandonner
- Ça ressemble à l'amour - Ça ressemble à la paix
- Ça te ressemble - Ça me ressemble
Montrons au monde à quoi ça ressemble
À quoi ça ressemblerait
À quoi, à quoi
À quoi ça ressemblerait
À quoi, à quoi
À quoi ressemblerait cette vie
Dis-moi à quoi ça ressemblerait
À quoi, à quoi ça ressemblerait
À LA MÉMOIRE D'ANGUS CLOUD ET DE WAYNE "LOC" SHAW
Traduit par Simon Steenackers